1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
נחתים של ארצות הברית
יהיה מוצלח
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
בדחיפה לאחור
כוחות צפון קוריאה
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
גופף דרומה
המקבילה ה-38.
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
טרומן הציע צבא ללא הגבלה
סיוע לדרום קוריאה מבלי לחפש
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
הכרזה רשמית
של מלחמה מהקונגרס.
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
העולם, מר לורנס,
חווה כעת
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
אסטרונומי מוזר
תופעות.
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
הגיעו דיווחים
פנימה מכל רחבי
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
העולם של
אובייקטים בלתי מוסברים...
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
חייב לבדוק אותך, אוטו.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
בטח, אתה לא מספר
אני מדען כמוך
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
מאמין בשטויות כאלה.
13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
לא, אני לא אומר לך את זה.
14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
דוד.
15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
כמו הראשים
של אי הפסחא.
16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
מַה?
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
לא צליל.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
צ'יץ' אומר שאנחנו
הולך לירח.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
אתה וצ'יץ'?
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
לא, אידיוט. אמריקה.
21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
אמרתי לו, אל תהיה טיפש.
יש לנו יותר מדי גוקים להרוג.
22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
מאו טסה דאנג חושב שהוא כזה
הולכת להפעיל את כל ההצגה.
23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
תהיה מלך העולם.
זה מה שאתה רוצה?
24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
להיות מלך, כמו אבא שלך?
לשבת על כס המלכות שלי?
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
איך שאני רואה את זה,
אתה על כס המלכות שלו.
26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
היי, הרוג את המלך, תהיה המלך.
זה העולם.
27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
אם אתה מרגיש חמוץ בגלל זה,
לכתוב מכתב לנפוליאון.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
או שאולי הגעת
כדי לנקום את נקמתך.
29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
לִי? לא.
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
אני רק רוצה א
מושב ליד השולחן.
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
אין שולחן.
32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
הנה אני.
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
כל השאר
יושב על הרצפה.
34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
אז למה אתם מחכים?
לָשֶׁבֶת. הפנה את עיניך.
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
אני אוהב את החלק הזה.
36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
טיפשי להביא את הילד שלך.
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
ילד צריך ללמוד
איך גברים.
38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
כֵּן.
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
אבל זה האחרון
שיעור שהוא אי פעם...
40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
היינו צריכים
חיכה עד אור היום...
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
דוד.
42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
דוד.
43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
דוד!
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
חשב הנזי
הולך איתך לעבודות.
45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
חצי גזע נמצא בלוברן
מחפש את הדוד שלך.
46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
אתה מה, בן 15 עכשיו?
47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
קטן לגילך.
49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
מַה? אבא שלך רוצה שתעשה זאת
להיות קצת מקצועי?
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
אתה יודע, עורך דין, כנראה.
51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
כֵּן?
52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
אני מניח שאנחנו
יכול להיעזר בעורך דין.
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
זה מה שאתה רוצה,
אבל?
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
לתקוע שעון?
55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
תמיד חשבתי שאני
יכול לעשות מה שאתה עושה.
56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
ראשי חזה? איך זה
לעבוד עם זרוע אחת?
57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
אני יכול לירות באקדח.
58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
כן, אבל מה קורה
מתי אתה צריך לטעון מחדש?
59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
אני אראה לך. לַעֲצוֹר.
60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
לַעֲצוֹר.
61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
בסדר, ביל פראי.
איך זה עובד?
62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
מוּכָן?
מממ-הממ.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
תסתכל עליך.
64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
אז מה אתה
צריך שאני אעשה?
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
היכנס לרכב. בחור קשוח.
66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
חושבים ששמעתי את צליל החיוג שלך
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
תחשוב שקיבלתי
העצם של בילי בקסטר
68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
בן זונה.
69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
אני חושב שקיבלתי
מתקפת Big Mac
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
החזק את החמוצים,
להחזיק את החסה
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
הזמנות מיוחדות
אל תרגיז אותנו
72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
כל מה שאנו מבקשים הוא שאתה
תן לנו לשרת את זה בדרך שלך
73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
הנה הוא.
74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
ג'ו בולו אומר להגיד שלום.
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
מה תעשה, ילד גדול?
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
לתת לנו נשיקה?
77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
אתה רוצה נשיקה?
אני אתן לך נשיקה.
78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
פרק כף היד שלי!
79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
נשק את האיש, בן.
80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
מהרו, לפני שהוא
מקבל את המדבקה הזו.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
הוא עדיין עומד.
הכה אותו שוב.
82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
תפגע בו שוב!
83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
תן לי שוקולד
זיגוג ו...
84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
ו...
85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
מיושן.
מיושן?
86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
קדימה,
תביא לך קצת zip.
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
זה עליהם.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
ובכן, זו מלחמה.
ניקסון הכריז על כך.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
"המלחמה בסרטן".
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
כל עוד זה
לא מלחמה עליי.
91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
לא, לא. זה לא נגדך.
זו מלחמה נגד הגוף שלך.
92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
טוב, זה לא נשמע...
93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
הרופא שלנו אמר...
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
ד"ר גרבר?
95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
מממ-הממ.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
נכון, אמר ד"ר גרבר
כמה שבועות של כימותרפיה.
97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
הוא אמר שהם
תפס את זה מוקדם.
98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
הוא חשב כמה שבועות
של כימותרפיה ובכן,
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
הוא חשב שהיא תעשה זאת
להיות מחוץ ליער.
100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
עבודת הדם שלך
וצילומי הרנטגן שלך.
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
אלו לא,
כמו שאומרים, טוב.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
אני הולך ומחמיר.
103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
ובכן, אם ב"גרוע יותר" אתה מתכוון ל
הסרטן מתפשט, אם כך, כן.
104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
אבל יש משפט. קליני
ניסוי שעשוי להועיל.
105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
כֵּן.
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
כן, כמובן.
107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
מממ-הממ.
ננסה הכל.
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
זו תרופה חדשה.
109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
בואו נקרא לזה Xanadu.
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
זה השם שלה?
111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
לא, זה רק מה שהם
קוראים לזה למשפט.
112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
התרופה הזו, Xanadu,
זה הראה הבטחה.
113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
ואני אקבל
את הסם הזה?
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
במסגרת המשפט.
115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
כֵּן. זה או פלצבו.
116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
פלצבו? אממ...
אה...
117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
כן, אני לא מבין.
118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
אתה מבין, כדי לוודא
היעילות של תרופה,
119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
יש לשפוט אותו ב
הגדרה מבוקרת
120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
נגד מספר שווה של חולים
שלא מקבלים את התרופה.
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
והמטופלים האלה, אלה שלא
משיגים את התרופה, הם מקבלים...
122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
ובכן, זה כמו חכם.
מכירים את סמארטיז?
123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
טוב, רגע.
אני מבולבל. אמרת
124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
בטסי תהיה חלק
של המשפט, אז...
125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
האם אני מקבל את האמת
סם או סם מזויף?
126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
את זה אני לא יכול להגיד.
127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
אני ארשם אותך?
128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
זה תקוע בוודאות.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
אד?
כֵּן.
130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
אני חייב להשתין.
131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
בַּטוּחַ. אה.
132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
אולי יש לנו רק את עצמנו
תינוק נפילה אם אנחנו...
133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
כלומר, אתה יכול לדמיין?
אתה, אני ותינוק?
134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
ואני אקנה את החנות,
135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
ואנחנו נחיה כמו
שלושה חזירים בשמיכה.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
כנראה צריך
עם זאת, יותר מקום.
137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
מה זה, מותק?
138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
בית גדול יותר.
139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
לא מיד, כמובן.
140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
כלומר, אם יש לנו שניים,
נניח בן ובת,
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
אז הם יצטרכו משלהם...
142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
אתה יודע, וחצר
אם נשיג כלב...
143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
בכל מקרה, אולי צריך
חכה לסמינר ההוא.
144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
מַה?
145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
כן, חשבתי על זה
146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
ואנחנו פשוט לא יכולים
להרשות זאת לעצמה עכשיו.
147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Not with buying the butcher shop.
זה 500 דולר עבור...
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
Unless we find a cheaper one.
149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
קורס זול יותר?
150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
כֵּן.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
נו, מה?
So I can be a less good me?
152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
לא, אני...
153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
אני אומר,
154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
on the list of priorities,
155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
you know, this is our future.
156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
החנות, ואתה יודע,
כל הדברים האחרים האלה,
157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
חוג הסריגה או...
158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
It's not a knitting class.
159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
זה יעזור לי
להגיע למלוא הפוטנציאל שלי.
160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
Of course, and I know that.
אבל, יקירי,
161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
אתה כל כך גדול עכשיו.
162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
I'm not sure if I could handle
אם השתפרת.
163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
עדיף להתלבש, כן.
164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
Now we got all that
mess cleaned up,
165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
today's the first day
של שארית חיינו.
166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
לעזור לך?
167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Got some cars for
sale 'round back.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
This one's a repair.
169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 Corvair.
170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"Light-handed,
קל רגליים, קליל".
171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
אני לא בטוח מה זה אומר.
172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
אה, אה! No, can't have
ya looking inside.
173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
תראה, אני מופקד על
בטיחות ההשפעות של הלקוחות.
174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Part of the code, so...
175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
סליחה?
בְּסֵדֶר? זה...
176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
כמו שאמרתי,
what's for sale is outside.
177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
הוא מכיר אותך?
178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
אה, אד? כֵּן.
כן, הוא קצב.
179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
כלומר...
180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
לא, אה, לא, אף פעם
ראה אותו קודם.
181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
קצב איפה?
182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
All right, see, that's...
183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
Now you got me thinking you're up
to some shady doings, mister...
184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
בסדר...
185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Look, I was in Nam, yeah?
186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
שם בחוץ הם
קרא לי Mad Dog, אז...
187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
אתה צופה שלך...
188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
אתה מתגעגע לזה?
189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
מַה?
190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
המדינה.
191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
אתה יודע, הרטוב,
החום, החרקים.
192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
אתה מתגעגע לזה?
193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
אלוהים, לא.
194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
זה שקט כזה
אני לא יכול להתרגל.
195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
החורף הקפוא הזה.
196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
כן, נו...
197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
לא יכול להתווכח איתך.
198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
עשית את המנהרות?
199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
ה...
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
"שלח את ההודי," הם היו אומרים.
201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
"למי אכפת ממלכודות?
202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
"תן להנזי א
פנס וסכין
203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
"ותשלח אותו למטה
לתוך ההד השחור."
204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
נע דרך ה
אדמה כמו עכברוש.
205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
להרוג את צ'רלי.
לוקח את אוזניו.
206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
אוזניים?
207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
אתה צריך לדחוף להם את הפנים
למטה לתוך העפר
208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
כדי שהם לא צועקים
ולהעיר את האחרים.
209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
וואו!
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
איפה על הירוק של אלוהים
אדמה אתה שומר את הבוכנה?
211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
האם יש בעיה
כאן, סוני?
212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
אני לא יודע.
כמובן שאתה לא.
213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
חבר, יש בעיה?
214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
יש לו סכין, קארל.
215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
כן, סוני. יש לי עיניים.
216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
אמרתי, יש לנו בעיה?
217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
הוא נראה ממש כועס.
218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
כן, יש לי את החלק הזה.
219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
כל תובנות אחרות של איינשטיין
אתה יכול לשתף אותי?
220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
אינדיאני. אני חושב.
221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
תביא את הטלפון, ילד.
222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
מוטב שנתראה
השוטר המקומי.
223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
ה...
השריף, אידיוט.
224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
כֵּן.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
הפתיע אותי שם בסוף.
226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
האצבע שלך.
כן ככה?
227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
לא אמרתי שאני אוהב את זה.
אמר שהפתעת אותי.
228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
אז יש לך את הבליטה הזו?
229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
אני חושש שהמשפחה שלך תצליח
ללכת בדרך הלא נכונה בדבר הזה.
230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
פלויד חכם.
היא תיקח את הכסף.
231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
מה עם אבא שלך?
232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
אוֹתוֹ?
אתה כנראה צריך להרוג אותו.
233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
ואתה בסדר עם זה?
234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
אתה יודע מה מדכא אותי?
235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
התגעגעתי לשנות ה-60.
236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
אהבת חינם,
237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
טיפה חומצה, וודסטוק.
238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
תתעורר יום אחד, תחליט שאתה רוצה
לקרוא לעצמך Flower Rain Blossom?
239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
אתה פשוט מתקשר לעצמך
פריחת גשם פרח.
240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
כן, אבל שנות ה-70 היו
תמיד מגיע כמו...
241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
מה אתה...
242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
הנגאובר.
243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
ואתה יודע מה קרה
לפרח את פריחת הגשם?
244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
היא על מתדון
בביסמרק,
245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
טריקים מפנה
לבשר ארוחת בוקר.
246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
אני יודע, אבל לפחות
היה לי כיף.
247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
תהיה חופשי.
248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
כמו איך אתה מצליח לחלום
לפני שאתה מתעורר.
249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
ראיתי את ההודי
עזב את העיר אתמול.
250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
האנזי?
251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
אבא שלח אותו למצוא את שיפון.
252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
הוא ירה בשופט, שמעתי.
253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
אז גם הוא
מתחבא עכשיו או מת.
254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
כך או כך,
יכול להיעלם לתמיד.
255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
אתה משעמם אותי.
256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
חשבתי שאנחנו
יהיה קצת כיף.
257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
היה לנו כיף, יקירי.
258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
כל מה שאני יודע זה שאני עדיין יכול
להרגיש את האצבע שלך בתחת שלי.
259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
זה היה האגודל שלי.
260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
אז, הישיבה היום.
261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
אתה חושב שפלויד אומר כן?
262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
לוקח את העסקה?
263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
מה אני שומע?
264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
יש לה פשרה.
265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
תן קצת,
266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
לשמור כמה.
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
זה הרעיון של אוטו?
268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
סָבָּא? לא.
269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
הוא קטניה.
270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
הם לוקחים אותו
לרופא מאוחר יותר,
271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
לראות אם הם יכולים
להפסיק את ההזיל.
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
האם זה נכון?
273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
איזה רופא?
274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
חשבתי לקחת את מולי קרח
לדוג בסוף השבוע הזה.
275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
תביא משהו יותר מ
פשוט מטומטם הפעם.
276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
זה מה שאבא שלי הביא.
כֵּן.
277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
אבל היא בת שש
והיא בת.
278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
אצטרך
ללמוד את הדברים האלה.
279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
אז...
280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
האם עלי להיות...
281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
אני לא יודע, אה...
282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
מתייחס אליך אחרת?
בבקשה אל.
283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
ובכן, הודעת לי.
מממ-הממ.
284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
עדיף להיכנס פנימה ולקחת
כדורי הסוכר שלי.
285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
State Car 18,
לחזור. נגמר.
286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
אה, זה אני...
כן, אני יודע.
287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
לך, אני אסתדר.
288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
State Car 18,
לחזור. נגמר.
289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
דולר הודי.
היו, כאילו, פרצוף של חולדה.
290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
לא מאוד אהב
המבט שלו.
291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
הפחיד אותי קצת.
292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
מִצטַעֵר.
293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
לקח את בטסי למומחה.
294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
ו?
295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
אה, ובכן, יש משפט.
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
קלינית. תרופה חדשה, אז...
297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
אה, נרשמנו לזה.
298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
מה פספסתי כאן?
299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
אה, נו, אה...
300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
ובכן, הבחור ההודי הזה
להפחיד את סאני.
301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
למרבה המזל, קארל היה בקרבת מקום
מלחיץ את הצנרת,
302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
הפחיד את ההודי.
303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
מה הוא עשה בדיוק,
זה, אה, הודי?
304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
גיליתי אותו
כאן במפרץ,
305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
מסתכל על המכונית של אד.
נראה ממש מתעניין.
306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
אד רנר?
307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
לא. אד בלומקוויסט. אתה יודע,
עובד באטליז של באד.
308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
המכונית של אשתו, מבחינה טכנית. יש כמה
נזק קדמי, אתה יכול לראות.
309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
כמו ב, נזק קדמי כמו
טוב שדורסים אקדח
310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
שהרגע ירה בשלושה אנשים
בצריף הוופל?
311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
מה עכשיו?
312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
לא, לא, זה היה מ
תאונה אתמול.
313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
בלאט לקח את הדו"ח.
314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
אמרו שהבלומקוויסטים פגעו בא
עץ מחוץ לצומת Ice Patch.
315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
ענף עץ עבר דרך החלון.
מזל שהאישה לא נהרגה.
316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
פגע בזה בא והולך?
317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
כן, ראיתי את זה.
318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
פגי אמרה מוסך
הדלת נשכה אותה מאחור,
319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
אבל מצאתי חתיכות עץ
בפגוש אז...
320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
אני לא אומר שהיא משקרת
אבל, אתה יודע, טוב...
321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
היי. שורפים אותו בשני הקצוות, הא?
כֵּן.
322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
אתה הולך לקבל את זה?
323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
כֵּן.
324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
תודה על הישיבה
איתי כאן היום,
325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
ועל שנתנו לנו זמן
לשקול את ההצעה שלך.
326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
ביקשתי מהבנק לבורר,
כמפלגה ניטרלית.
327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
מה שעושה לך נוח.
זו העיר שלך.
328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
איפה מר מיליגן?
329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
עניין אחר.
בחזרה לקנזס סיטי.
330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
אז, נתנו לך 48 שעות לשקול.
יש לנו עסקה?
331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
לא.
332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
אבל יש לי הצעה נגדית.
אחד מכבד.
333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
במקום מכירה ישירה,
אותנו אליך,
334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
אנחנו משלמים לך מיליון,
כסף מזומן,
335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
בתוספת 20% משלנו
טריטוריה במינסוטה.
336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
אנחנו גם הנחה
דמי הובלה
337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
בכל קנזס סיטי
סחורה,
338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25% בחמש השנים הראשונות.
339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
בתמורה,
340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
אנחנו שומרים על שליטה מלאה
הפעילות שנותרה שלנו.
341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
משפחת גרהרדט
עדיין מנהל את צפון דקוטה,
342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
אבל עם קנזס סיטי.
343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
שותפות, לא מכירה.
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
זו ההצעה שלנו אליך.
345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
ואנחנו מאמינים שכן
יותר מהוגן.
346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
אני רואה.
347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
עכשיו...
348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
אני לא יודע.
349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
אולי כשאתה מסתכל על
אותי אתה רואה אישה זקנה.
350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
ואני בן 61.
351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
ילדתי שישה ילדים.
היו שלוש הפלות.
352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
שניים מהבנים שלי נמצאים כאן היום.
353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
שניים נולדו מת.
354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
הבכור שלי,
אלרון, נהרג בקוריאה.
355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
גוק צלף לקח
מחצי ראשו.
356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
הנקודה היא...
357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
אל תניח סתם
כי אני אישה זקנה
358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
שהגב שלי חלש ו
הבטן שלי לא חזקה.
359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
אני מכין את המונה הזה כי א
העסקה תמיד טובה יותר ממלחמה.
360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
אבל אין טעות.
361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
נילחם כדי לשמור על מה שיש
שלנו עד האיש האחרון.
362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
את אישה טובה.
363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
הלוואי שהיה לי
מכיר את בעלך
364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
לא.
365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
בעלי יעשה זאת
הרגו אותך
366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
איפה עמדת
בפעם הראשונה שנפגשתם.
367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
אז תשמח שאתה
מדבר עם אשתו.
368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
אז בשביל זה אני שמח.
369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
ואם זה היה תלוי בי,
הייתי לוקח את הדלפק שלך.
370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
שותף.
371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
חוץ מ...
372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
אני חייב להודות, אני רק תוהה,
אם נעשה את העסקה הזו,
373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
לפצל את השטח,
אנחנו עוברים לגור,
374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
האם אתה יכול להבטיח
הבנים שלך יחזיקו מעמד?
375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
הבנים שלי מקשיבים
לאמם.
376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
טוֹב. בְּסֵדֶר.
377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
אלא שהנה שניים מהגברים שלי,
378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
הותקף סתם
הבוקר
379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
בניכוס של
סופגניות של הבכור שלך.
380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
הותקף בזמן שלום,
381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
במהלך תקופה
של התלבטות,
382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
ללא פרובוקציה.
383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
הו, התגרתי.
384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
לְהַשְׁתִיק.
385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
הבנים שלי ישארו.
386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
אה, תראה, תראה, זו הבעיה
עם עסק משפחתי.
387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
עכשיו, אם אחד שלי
גברים מתריסים נגדי,
388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
מעמיד את העסקה בסכנה,
אני אוחז בזרועו.
389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
אם הוא ידבר שלא בתורו,
אני לוקח את הלשון שלו.
390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
אבל אתם, הילדים שלכם,
391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
הנכדים שלך,
מה אתה מוכן לעשות
392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
להראות לנו שאתה מחויב?
393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
אני אתמודד עם הבן שלי.
השותפות הזו תחזיק מעמד.
394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
קדימה.
אתה תיתן לבחור הזה
395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
לבוא לכאן ולא לכבד אותנו?
לזלזל בפופ?
396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
שֶׁקֶט!
צרור פירות בעניבות!
397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
ומגני הכיס שלך?
אני אקוט את השיניים שלי...
398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
תוציא אותו!
שיניים מחורצות.
399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
בחיי, רד ממני!
400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
אני מתנצל.
401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
הוא איש גאה.
402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
אביו בנה אימפריה,
והוא רק רוצה את מה ששלו.
403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
הוא ייפול בתור.
404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
לֹא.
405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.
406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
לְהַרִים.
407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
מי המטומטם?
408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
לך מסביב ל
מושב נוסע.
409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
החלק לרוחב.
410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז!
411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
ובכן, מה ההמתנה?
412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
תחשוב שאולי הצפתי את זה.
413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
קח אותו פנימה! לָלֶכֶת!
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
ג'ו בולו אומר שלום.
415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
הדלפק שלך
נדחה.
416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
ועכשיו אנחנו מורידים
המחיר שלנו בשני מיליון.
417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
אבל בגלל שאני מכבד
אתה ומשפחתך,
418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
אני אתן לך את
לילה לחשוב על זה.
419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
כל דבר מלבד
כניעה ללא תנאי
420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
ואנחנו נמחק כל גרהרד אחרון
מעל פני כדור הארץ.
421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
היי, באד.
422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
איפה לעזאזל עשה
אתה הולך אתמול?
423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
כן, אני ממש מצטער על זה.
לפג היה סוג
424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
חירום, ואתה יודע...
ובכן...
425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
אתה מכיר את הצ'ק הזה שנתת לי?
עבור המקדמה?
426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
כֵּן?
427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
כן, זה קפץ.
428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
לא. זה לא...
429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
בדקתי את החשבון בעצמי.
430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
אבל בכל מקרה, קיבלתי את הכספים.
431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
ובכן, אני לא יודע
על כך.
432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
זה רק הצ'ק שנתת
לא הבהרתי, אז אתה יודע...
433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
יש קונה אחר,
434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
למעלה בעין ישנונית, רוצה להיות
קרוב יותר לאמו החולה, כן.
435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
הוא הציע יותר
ממך ו...
436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
אני עובר לפלורידה, אז...
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
ניצן, לא.
438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
קיבלתי את הכספים.
439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
כן, רק תן לי להתקשר לשם,
ליישר את הדבר הזה.
440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
כן, אז זה יום שלישי.
נראה שנסכים ביום שישי.
441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
אם אין לך כסף,
אני אמשיך למכור לו.
442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
הקונה השני.
443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
כמו שאמרתי,
הוא נמצא בעין ישנונית.
444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
תסתכל על המטחנה, נכון?
זה עושה רעש מצחיק.
445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
בחיי, מותק. איפה המעיל שלך?
446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
אדוני, האם... האם...
447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
דיברנו על זה.
448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
כן, לא אנחנו
לדבר על זה?
449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
מה קרה?
450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
משהו עם האוטו?
האם הם מצאו דם?
451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
לא, לא. זהו
לגבי החנות.
452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
כֵּן? וטלטלנו
על זה. באד ואני.
453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
כתבתי צ'ק
עבור המקדמה.
454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
ועכשיו אני שומע...
455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
כבוד...
הוא אמר שהצ'ק קפץ.
456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
אין מספיק כספים.
אז אני מתקשר לשם ו...
457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
הסכמנו, נכון?
458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
ובכן, אנחנו אף פעם לא...
חשבתי...
459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
אמרת לי. אבל אני אף פעם לא...
460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
ובכן, עכשיו יש
קונה אחר למעלה
461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
עין ישנונית והוא
הולך לקבל את החנות.
462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
ובכן, הוא לא יכול לעשות את זה.
רעדתם על זה.
463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
כן, אבל הצ'ק קפץ!
464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
אין מספיק כספים.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
דיברנו על זה.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
ובכן, אם אתה מתכוון שדיברת
ואז גם דיברתי,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
ואז, כן, אני מניח,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
אבל לא ממש בטוח ששמעת
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
כל דבר שאמרתי.
כן, אני...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
כבוד...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
אני מצטער. אני כן.
אבל אתה יודע, הקורס הזה,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
זה שהייתי
מספר לך על,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
אביב חיים,
זה ממש חשוב.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
כֵּן. חשוב יותר
מאשר החנות?
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
אוּלַי.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
זאת אומרת, לי.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
ובכן, אני מתכוון, אתה חייב לקבל
את הכסף בחזרה. מִיָד.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
כלומר, פשוט תתקשר אליהם
ותגיד להם שאתה מצטער,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
אבל אתה צריך את הכסף.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
אד, זה...
כי ביום שישי
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
הוא מוכר לבחור למעלה
עין ישנונית, ואז אנחנו
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
דפוק.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
הכל בסדר?
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
אני צריך את הכסף בחזרה.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
לקורס?
שלחתי את זה כבר.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
אני צריך את זה בחזרה!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
אד אומר שאנחנו יכולים
לאבד את החנות!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
אה, אד אומר.
ובכן, אז תפסיק את הלחיצות.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
אני...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
תסתכל במראה הזאת, מותק.
ספר לי מה אתה רואה.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
אני לא יודע. ילדה?
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
קיבלת מחזור?
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
אז איזו בחורה?
זאת אישה.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
חזק, יפה,
אישה תוססת.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
ואף אדם לא צריך להיות
יכול להגיד לך מה לעשות.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
לא עם הגוף שלך
או הכסף שלך.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
כמה הייתי
משלמים לך כאן?
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
שש מאות בחודש.
וחסכת?
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
אד ואני התרחקנו
שליש בכל שבוע
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
מינוס מדי פעם...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
אז 200?
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
ואתה נתת לי
חמישה לקורס.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
אז זה שניים וחצי
חיסכון של חודשים. הכסף שלך.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
בשבילך לבזבז
כרצונך.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
אבל אני מבין את זה.
זה מה שאנחנו עושים.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
אנחנו מוותרים על הצרכים שלנו לצרכים
של גברים לרעתנו הרבה.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
אבל לא יותר.
תגיד את זה איתי.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
לא יותר.
לא יותר. נכון.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
אתה הולך ל-Sioux Falls ו
אתה הולך לקחת את הקורס הזה,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
ואתה תהיה הכי טוב
פגי בלומקוויסט את יכולה להיות,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
ואף אחד לעולם לא יספר לך
איך לחיות את חייך מחדש.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
מה לעזאזל?
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
אוי.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
אתה צריך להזמין אותי להיכנס.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
אני יכול להכין קצת קפה.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
אף אחד בשבילי. תוֹדָה.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
ראית את המכונית שלך.
בחנות.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
כֵּן. החלקתי על כמה
קרח בדרך לעבודה.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
אשמתי באמת. הייתי
הולך על משהו.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
רץ מיד ליד
דרך לתוך עץ.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
מזל שפגי לא נהרגה.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
הממ.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
משהו לא בסדר?
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
לא, אני פשוט...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
אני מצטער.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
היכנס. שב. אָנָא.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
אני רוצה להיות ברור
על משהו.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
אני יכול לעזור, אבל אתה חייב
תהיה ישר איתי.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
נו, מה...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
אם אבדוק את המכונית,
הפנים,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
אני לא אמצא דם?
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
אה, טוב, אד כאב
הצוואר שלו, אבל...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
בגלל זה קיבלתי את...
אין דם.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
לא נלחמת,
עשית, אד?
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
במלחמה.
לא, אדוני.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F על החשבון שקיבלתי
הכליה האחת, אז...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
יש מבט שילד מקבל
כאשר הוא נורה.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
או מוקש לוקח
מהרגליים שלו.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
והוא שוכב שם בפנים
הבוץ, מנסה לקום,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
כי הוא לא
להרגיש את זה עדיין.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
אני לא...
המוח שלו
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
לא הדביק
המציאות, כלומר
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
הוא כבר מת.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
אד, הוא מפחיד אותי.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
אבל אנחנו רואים את זה.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
כל השאר.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
ואנחנו משקרים.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
אנחנו אומרים, "שכב בשקט.
אתה תהיה בסדר."
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
אם היית במלחמה,
היית מכיר את המראה.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
רואים, אתה ופגי,
קיבלת את המראה.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
אתה עדיין חושב שזה יום שלישי.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
אין לך מושג
מה מגיע.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
לו, אני באמת מנסה
תהיה ישר איתך כאן.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
פגענו בקרח.
ו...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
זה הכל, אני מתכוון,
זה יכול היה לקרות לכל אחד.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
אד אפילו לא נסע במהירות מופרזת.
האיש הזה שפגעת בו?
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
שמו היה ריי גרהרדט.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
פגע בעץ. אמרנו לך.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
כלומר, התווכחנו,
ואד סובב את ראשו.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
זה קרה במהירות הבזק.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
שיפון גרהרדט.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
והמשפחה שלו כואבת
אנשים תמורת כסף.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
והם באים.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
אולי כבר כאן.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
והנקודה שלי היא, כי
נמאס לי לדבר,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
אם עשית משהו,
עשית טעות, נכנסת לפאניקה,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
אולי כסה את זה,
עכשיו זה הזמן לומר. ממש עכשיו.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
כי אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
אבל אם אני צודק, החלון הזה
נסגר ואולי אתה כבר מת.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
תראה...
זהו...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
יצאת מהקו.
זאת אומרת, אנחנו...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
אנחנו רוצים שתעזוב. בלי עבירה
אבל אנחנו מבקשים ממך לעזוב.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
זה נכון, אד?
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
אד? האם זה נכון?
אתה מבקש ממני לעזוב?
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
אתה יודע, לו, זה כנראה
לטובה, כן.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
זו הייתה תאונה.
זה כל מה שהיה.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
בְּסֵדֶר.
579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
תעשה לעצמך טובה.
נעל את הדלת.
580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
אִמָא?
581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
כולם ביחד.
582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
אנחנו צריכים לדעת...
583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
מה אתה רוצה לעשות?
584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
זו מלחמה.
585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
אדוני?
כן, זה אני.
586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
כדאי לך ללכת
לחזור למיטה, הא?
587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
אתה מצפה למישהו?
588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
לא ממש, לא יכולתי לישון.
589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
אני חושב שקיבלת את הגלולה האמיתית.
590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
כֵּן?
591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
אתה מקווה או חושב?
592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
פשוט יצאנו מאיזון.
593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
אתה ואני?
594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
כל העולם.
595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
פעם ידענו
נכון מהרע.
596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
מרכז מוסרי.
597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
עכשיו...
598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
כדאי לך להיכנס למיטה.
599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
אני הולך לשבת בחוץ
כאן לזמן מה.
600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
תוודא שאנחנו,
אני לא יודע, בטוח.
601
00:51:30,560 --> 00:51:37,523
למטה בגן הערבה
602
00:51:38,440 --> 00:51:43,890
היכן אני ושלי
אהבת אמת אכן נפגשה
603
00:51:45,320 --> 00:51:52,204
זה היה שם
הלכנו א-קורטין'
604
00:51:53,080 --> 00:51:58,849
האהבה שלי ירדה לישון
605
00:52:00,160 --> 00:52:07,169
היה לי בקבוק
של יין בורדו
606
00:52:08,320 --> 00:52:13,201
אהבתי האמיתית,
היא לא ידעה
607
00:52:14,960 --> 00:52:21,969
שם רצחתי
הילדה הקטנה והיקרה ההיא
608
00:52:22,800 --> 00:52:28,569
למטה על הגדות
64
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
אין מספיק כספים.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
דיברנו על זה.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
ובכן, אם אתה מתכוון שדיברת
ואז גם דיברתי,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
ואז, כן, אני מניח,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
אבל לא ממש בטוח ששמעת
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
כל דבר שאמרתי.
כן, אני...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
כבוד...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
אני מצטער. אני כן.
אבל אתה יודע, הקורס הזה,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
זה שהייתי
מספר לך על,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
אביב חיים,
זה ממש חשוב.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
כֵּן. חשוב יותר
מאשר החנות?
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
אוּלַי.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
זאת אומרת, לי.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
ובכן, אני מתכוון, אתה חייב לקבל
את הכסף בחזרה. מִיָד.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
כלומר, פשוט תתקשר אליהם
ותגיד להם שאתה מצטער,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
אבל אתה צריך את הכסף.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
אד, זה...
כי ביום שישי
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
הוא מוכר לבחור למעלה
עין ישנונית, ואז אנחנו
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
דפוק.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
הכל בסדר?
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
אני צריך את הכסף בחזרה.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
לקורס?
שלחתי את זה כבר.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
אני צריך את זה בחזרה!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
אד אומר שאנחנו יכולים
לאבד את החנות!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
אה, אד אומר.
ובכן, אז תפסיק את הלחיצות.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
אני...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
תסתכל במראה הזאת, מותק.
ספר לי מה אתה רואה.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
אני לא יודע. ילדה?
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
קיבלת מחזור?
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
אז איזו בחורה?
זאת אישה.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
חזק, יפה,
אישה תוססת.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
ואף אדם לא צריך להיות
יכול להגיד לך מה לעשות.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
לא עם הגוף שלך
או הכסף שלך.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
כמה הייתי
משלמים לך כאן?
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
שש מאות בחודש.
וחסכת?
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
אד ואני התרחקנו
שליש בכל שבוע
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
מינוס מדי פעם...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
אז 200?
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
ואתה נתת לי
חמישה לקורס.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
אז זה שניים וחצי
חיסכון של חודשים. הכסף שלך.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
בשבילך לבזבז
כרצונך.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
אבל אני מבין את זה.
זה מה שאנחנו עושים.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
אנחנו מוותרים על הצרכים שלנו לצרכים
של גברים לרעתנו הרבה.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
אבל לא יותר.
תגיד את זה איתי.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
לא יותר.
לא יותר. נכון.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
אתה הולך ל-Sioux Falls ו
אתה הולך לקחת את הקורס הזה,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
ואתה תהיה הכי טוב
פגי בלומקוויסט את יכולה להיות,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
ואף אחד לעולם לא יספר לך
איך לחיות את חייך מחדש.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
מה לעזאזל?
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
אוי.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
אתה צריך להזמין אותי להיכנס.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
אני יכול להכין קצת קפה.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
אף אחד בשבילי. תוֹדָה.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
ראית את המכונית שלך.
בחנות.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
כֵּן. החלקתי על כמה
קרח בדרך לעבודה.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
אשמתי באמת. הייתי
הולך על משהו.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
רץ מיד ליד
דרך לתוך עץ.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
מזל שפגי לא נהרגה.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
הממ.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
משהו לא בסדר?
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
לא, אני פשוט...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
אני מצטער.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
היכנס. שב. אָנָא.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
אני רוצה להיות ברור
על משהו.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
אני יכול לעזור, אבל אתה חייב
תהיה ישר איתי.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
נו, מה...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
אם אבדוק את המכונית,
הפנים,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
אני לא אמצא דם?
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
אה, טוב, אד כאב
הצוואר שלו, אבל...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
בגלל זה קיבלתי את...
אין דם.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
לא נלחמת,
עשית, אד?
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
במלחמה.
לא, אדוני.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F על החשבון שקיבלתי
הכליה האחת, אז...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
יש מבט שילד מקבל
כאשר הוא נורה.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
או מוקש לוקח
מהרגליים שלו.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
והוא שוכב שם בפנים
הבוץ, מנסה לקום,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
כי הוא לא
להרגיש את זה עדיין.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
אני לא...
המוח שלו
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
לא הדביק
המציאות, כלומר
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
הוא כבר מת.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
אד, הוא מפחיד אותי.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
אבל אנחנו רואים את זה.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
כל השאר.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
ואנחנו משקרים.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
אנחנו אומרים, "שכב בשקט.
אתה תהיה בסדר."
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
אם היית במלחמה,
היית מכיר את המראה.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
רואים, אתה ופגי,
קיבלת את המראה.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
אתה עדיין חושב שזה יום שלישי.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
אין לך מושג
מה מגיע.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
לו, אני באמת מנסה
תהיה ישר איתך כאן.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
פגענו בקרח.
ו...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
זה הכל, אני מתכוון,
זה יכול היה לקרות לכל אחד.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
אד אפילו לא נסע במהירות מופרזת.
האיש הזה שפגעת בו?
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
שמו היה ריי גרהרדט.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
פגע בעץ. אמרנו לך.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
כלומר, התווכחנו,
ואד סובב את ראשו.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
זה קרה במהירות הבזק.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
שיפון גרהרדט.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
והמשפחה שלו כואבת
אנשים תמורת כסף.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
והם באים.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
אולי כבר כאן.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
והנקודה שלי היא, כי
נמאס לי לדבר,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
אם עשית משהו,
עשית טעות, נכנסת לפאניקה,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
אולי כסה את זה,
עכשיו זה הזמן לומר. ממש עכשיו.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
כי אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
אבל אם אני צודק, החלון הזה
נסגר ואולי אתה כבר מת.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
תראה...
זהו...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
יצאת מהקו.
זאת אומרת, אנחנו...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
אנחנו רוצים שתעזוב. בלי עבירה
אבל אנחנו מבקשים ממך לעזוב.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
זה נכון, אד?
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
אד? האם זה נכון?
אתה מבקש ממני לעזוב?
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
אתה יודע, לו, זה כנראה
לטובה, כן.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
זו הייתה תאונה.
זה כל מה שהיה.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
בְּסֵדֶר.
579
00:47:5