1 00:01:08,948 --> 00:01:12,145 Cinema Service Presents 2 00:01:13,453 --> 00:01:17,184 Taewon Entertainment Production 3 00:01:24,797 --> 00:01:25,559 Završili smo. 4 00:01:29,402 --> 00:01:31,666 Ali zašto, Mi-young? 5 00:01:33,439 --> 00:01:36,602 Ne cvilite! Nemojmo biti melodramatični, u redu? 6 00:01:36,676 --> 00:01:38,507 Slušaj me. 7 00:01:39,879 --> 00:01:42,712 Znam da nisam takav tip većina devojaka sanja. 8 00:01:43,616 --> 00:01:47,017 Nisam bogat i nemam blistava budućnost je preda mnom, ali... 9 00:01:47,120 --> 00:01:48,109 To je ono što mrzim! 10 00:01:48,187 --> 00:01:50,382 Želim bogatog čoveka sa velikom budućnošću. 11 00:01:51,891 --> 00:01:53,916 Mi-young, ne radi to. 12 00:01:54,827 --> 00:01:56,294 Znaš koliko te volim. 13 00:01:57,330 --> 00:01:59,924 Nikad te nisam prevario. 14 00:01:59,999 --> 00:02:01,227 To ne pomaže. 15 00:02:01,601 --> 00:02:03,398 Jesam li ja jedina djevojka na svijetu? 16 00:02:05,571 --> 00:02:07,061 Mi-young, molim te... 17 00:02:08,007 --> 00:02:10,737 Reci mi šta želiš. Promeniću se. 18 00:02:10,810 --> 00:02:14,007 Moje srce se promenilo. 19 00:02:15,381 --> 00:02:17,349 Samo me više ne uzbuđuješ. 20 00:02:17,417 --> 00:02:19,942 Da li da varam da bih te uzbudio? 21 00:02:20,219 --> 00:02:22,744 Hajde, ne preteruj. 22 00:02:22,855 --> 00:02:24,015 ako me ostavis... 23 00:02:25,224 --> 00:02:26,782 Ubiću se. 24 00:02:27,794 --> 00:02:29,091 Samo naprijed! Ti sebe nazivaš muškarcem? 25 00:02:30,663 --> 00:02:31,357 ćao! 26 00:02:36,569 --> 00:02:37,558 mi-mladi... 27 00:02:52,819 --> 00:02:54,582 - Stvarno ste raskinuli? - Da! 28 00:02:55,455 --> 00:02:57,252 Molio me je da ostanem. 29 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 Ti si taj koji je prevario. Zašto bi molio? 30 00:03:02,695 --> 00:03:06,859 Zato što je on bio taj koji nisu hteli da raskinu. 31 00:03:07,733 --> 00:03:11,100 Kada ćete prestati slamati srca? 32 00:03:12,705 --> 00:03:14,434 Kad nađem čovjeka da razbije moj! 33 00:03:15,374 --> 00:03:16,602 Ti si nevjerovatan, Mi-young. 34 00:03:16,676 --> 00:03:19,304 Previše si izbirljiv. 35 00:03:19,378 --> 00:03:21,505 To je kupovina, a ne ljubav. 36 00:03:22,215 --> 00:03:26,276 Kupovina nije ljubav. Ali ljubav je kao kupovina. 37 00:03:26,352 --> 00:03:28,445 Kupujete okolo za dogovor. 38 00:03:28,521 --> 00:03:32,116 Ponekad ga morate isprobati prije nego što ga kupite. 39 00:03:32,658 --> 00:03:34,523 jos si djevica, zar ne, Sun-young? 40 00:03:36,262 --> 00:03:37,320 Hej! 41 00:03:38,431 --> 00:03:42,197 Za devojku od 27 godina, nevinost nije samo ukras. 42 00:03:42,268 --> 00:03:45,999 Ne postoji starosna granica, zar ne? 43 00:03:46,072 --> 00:03:48,267 Kako ćeš ikada pronaći ljubav? 44 00:03:48,341 --> 00:03:52,004 Za to ti treba muškarac, ali nikad ne izlaziš. 45 00:03:54,380 --> 00:03:55,540 ljubav dolazi... 46 00:03:56,516 --> 00:03:59,883 Ljubav dolazi kao grom ili kao lopov? 47 00:03:59,952 --> 00:04:02,853 Kada će grmljavina tutnjati? Kada će lopov provaliti? 48 00:04:04,190 --> 00:04:07,182 Još uvijek čekate princa na bijelom konju? 49 00:04:07,260 --> 00:04:10,093 Prinčevi ne vole tvoj tip. 50 00:04:10,163 --> 00:04:12,563 Uzmi Snjeguljicu, Pepeljugu... 51 00:04:12,632 --> 00:04:14,497 ...i Uspavana ljepotica. 52 00:04:14,567 --> 00:04:18,765 Snežana je bila skitnica, glupiranje sa 7 patuljaka. 53 00:04:18,838 --> 00:04:23,275 Pepeljuga je napravila zabavu spojiti se sa princom. 54 00:04:23,342 --> 00:04:28,143 I Trnoružica je upoznala jednog dok spava u šumi. 55 00:04:29,048 --> 00:04:30,948 Ne želim nekog princa. 56 00:04:31,918 --> 00:04:32,850 ali... 57 00:04:33,753 --> 00:04:37,416 Da, uzbuđenje! 58 00:04:38,291 --> 00:04:41,283 Nervne ćelije oživljavaju... 59 00:04:41,360 --> 00:04:44,955 i sva čula se spajaju u jedan deo tela... 60 00:04:46,632 --> 00:04:48,122 Znaš li kako se to zove? 61 00:04:49,535 --> 00:04:50,593 sta? 62 00:04:54,607 --> 00:04:55,972 Orgazam! 63 00:04:57,343 --> 00:04:58,275 Hajde! 64 00:04:59,045 --> 00:05:00,103 sta je ovo? 65 00:05:00,947 --> 00:05:01,845 Pečurka. 66 00:05:03,282 --> 00:05:04,806 kako to izgleda? 67 00:05:04,884 --> 00:05:06,374 Kao gljiva. 68 00:05:07,253 --> 00:05:09,050 Znate li kako još izgleda? 69 00:05:09,121 --> 00:05:10,281 Pogledaj. 70 00:05:10,356 --> 00:05:15,419 Ulaziti i izlaziti ovako... 71 00:05:15,494 --> 00:05:17,860 uklanja nečistoće iz tijela djevojke. 72 00:05:17,930 --> 00:05:20,421 Seks je dobar za čistoću djevojke. 73 00:05:20,499 --> 00:05:22,091 To je glupost! 74 00:05:22,168 --> 00:05:24,159 Pročitao sam to u novinama. 75 00:05:24,237 --> 00:05:25,261 Devojke bez seksa... 76 00:05:26,505 --> 00:05:30,737 Oni imaju veći rizik od dobijanja raka materice. 77 00:05:30,810 --> 00:05:33,108 - Stvarno? - Da! 78 00:05:33,179 --> 00:05:36,444 Dakle, nezdravo je živjeti bez seksa kao ti. 79 00:05:40,553 --> 00:05:41,713 Sjajno miriše! 80 00:05:42,388 --> 00:05:43,013 mama. 81 00:05:43,656 --> 00:05:44,680 Nije li ovo supa od gljiva? 82 00:05:44,757 --> 00:05:45,587 - Tako je. - Šta?! 83 00:05:47,360 --> 00:05:49,590 Šta nije u redu s tobom? Tako razvratno! 84 00:05:50,329 --> 00:05:51,125 Razvratno? 85 00:05:51,197 --> 00:05:52,528 Zašto je supa razvratna? 86 00:05:52,598 --> 00:05:55,533 Od svih supa, koje ste morali da napravite supa od pečuraka? 87 00:05:55,601 --> 00:05:57,865 Šta nije u redu s tim? 88 00:05:57,937 --> 00:05:58,995 Kako god! 89 00:05:59,071 --> 00:06:00,538 Ja to ne jedem. 90 00:06:01,140 --> 00:06:03,836 Zašto si tako kučka jutros? 91 00:06:03,909 --> 00:06:06,400 Radije bi jeo supu od školjki? 92 00:06:07,346 --> 00:06:08,210 koja školjka... 93 00:06:16,656 --> 00:06:17,748 Je li počela menstruacija? 94 00:06:18,691 --> 00:06:19,715 br. 95 00:06:24,864 --> 00:06:29,028 Svako ima tajne 96 00:07:02,101 --> 00:07:04,729 Nijedna zgodna noćas. 97 00:07:15,514 --> 00:07:18,506 Gdje je moj gospodin Hunk? 98 00:07:28,461 --> 00:07:29,428 Previše sirast. 99 00:07:35,901 --> 00:07:36,799 Vau! 100 00:07:37,436 --> 00:07:38,869 Ima stila. 101 00:07:42,007 --> 00:07:43,770 On je sladak i seksi. 102 00:07:55,187 --> 00:07:58,452 Savršen je. Samo moj tip. 103 00:08:01,060 --> 00:08:02,584 Hej, bježi od njega! 104 00:08:03,596 --> 00:08:04,790 Prvi sam ga vidio. 105 00:08:16,242 --> 00:08:17,106 Spremni za narudžbu? 106 00:08:18,144 --> 00:08:19,702 I pevačica prima narudžbine? 107 00:08:21,414 --> 00:08:22,381 Zavisi. 108 00:08:22,948 --> 00:08:23,972 Evo jelovnika. 109 00:08:29,789 --> 00:08:32,485 Šta dovraga on radi? 110 00:08:35,394 --> 00:08:36,861 Sramim se 111 00:08:42,535 --> 00:08:46,562 Je li on jedan od njih pijuckanje vina? 112 00:08:47,306 --> 00:08:49,968 Budi muškarac i idi na tekilu. 113 00:08:50,042 --> 00:08:51,236 Bocu tekile, molim. 114 00:08:52,044 --> 00:08:53,671 Oh, voliš tekilu? 115 00:08:55,548 --> 00:08:56,810 Ima li šta da ide uz to? 116 00:08:57,483 --> 00:08:58,882 Šta preporučate? 117 00:08:59,452 --> 00:09:02,250 Imamo odlične odreske. Veoma socno. 118 00:09:06,459 --> 00:09:07,517 Voće molim. 119 00:09:11,030 --> 00:09:14,864 Kako je znao da mrzim yes-men? 120 00:09:19,371 --> 00:09:23,740 „Samo poslednja ljubav jedne žene može zadovoljiti prvu ljubav muškarca." -Balzac 121 00:09:26,979 --> 00:09:29,072 Trebao bih raditi na njemu. 122 00:09:32,351 --> 00:09:33,010 Evo. 123 00:09:36,155 --> 00:09:38,350 - Odlazim? - Da. Dobro sam se proveo. 124 00:09:40,292 --> 00:09:43,227 Mogu li dobiti vašu posjetnicu? 125 00:09:45,397 --> 00:09:49,834 Tako da te mogu pozvati kada pravimo zabave. 126 00:09:49,902 --> 00:09:51,062 Sačekaj. 127 00:09:51,804 --> 00:09:53,999 Mr. Naivno, ha? 128 00:10:07,586 --> 00:10:08,712 To je moj broj. 129 00:10:17,329 --> 00:10:18,523 - Hvala. - Ćao. 130 00:10:19,598 --> 00:10:20,587 Ti si dobar pjevač. 131 00:10:21,333 --> 00:10:22,527 Hvala. 132 00:10:23,536 --> 00:10:24,696 ćao. 133 00:10:55,935 --> 00:10:58,460 Sunce-mlad, to je osećaj. 134 00:10:58,537 --> 00:11:00,937 Znao sam da je on taj čim sam ga vidio. 135 00:11:01,774 --> 00:11:04,538 To kažeš za svakog momka kojeg sretneš. 136 00:11:04,610 --> 00:11:06,373 Ovog puta je stvarno! 137 00:11:06,445 --> 00:11:07,844 On je na putu. 138 00:11:08,414 --> 00:11:10,348 - Ovde? - Da, dolazi po mene. 139 00:11:15,187 --> 00:11:16,552 Vau, ukusno! 140 00:11:20,392 --> 00:11:23,361 Ovo su se svidjele mojoj majci. 141 00:11:24,029 --> 00:11:25,189 Imam nešto za tebe. 142 00:11:25,264 --> 00:11:26,561 Drago mi je. 143 00:11:26,632 --> 00:11:28,566 - Su-hyeon, zar ne? - Da. 144 00:11:28,634 --> 00:11:30,033 Dozvolite mi da vam predstavim svoju porodicu. 145 00:11:30,102 --> 00:11:32,332 Jin-young, moja prva ćerka. 146 00:11:32,404 --> 00:11:33,837 - Kako si? - Drago mi je. 147 00:11:34,640 --> 00:11:37,336 Njen muž. On je doktor. 148 00:11:37,409 --> 00:11:39,877 - Zdravo, ja sam Choi Su-hyeon. - Drago mi je. 149 00:11:40,779 --> 00:11:44,146 Dobro je što si doktor. Trebao mi je pregled. 150 00:11:45,417 --> 00:11:46,441 Ja sam ginekolog. 151 00:11:47,753 --> 00:11:49,914 Ona je Ye-sul, moja unuka. 152 00:11:51,790 --> 00:11:53,280 - Zdravo. - Zdravo. 153 00:11:53,359 --> 00:11:55,122 - Su-hyeon, odmah se vraćam. - U redu. 154 00:11:55,761 --> 00:11:58,195 Imaš prelepe oči, Ye-sul. 155 00:11:58,731 --> 00:12:00,255 I tebi. 156 00:12:00,866 --> 00:12:01,457 Ja? 157 00:12:02,067 --> 00:12:02,795 Hvala. 158 00:12:03,369 --> 00:12:05,132 - Su-hyeon, dođi ovamo. - U redu. 159 00:12:06,505 --> 00:12:08,063 Dae-young, moje najmlađe dijete. 160 00:12:10,576 --> 00:12:14,239 Sunce mlada, moja druga ćerka. Ona je knjiški moljac. 161 00:12:16,148 --> 00:12:16,842 Su-hyeon 162 00:12:23,022 --> 00:12:24,421 Mama, gdje je Su-hyeon? 163 00:12:30,329 --> 00:12:32,024 - Izvinite što ste čekali. - Nema problema. 164 00:12:32,097 --> 00:12:33,332 - Jeste li spremni? - Idemo. 165 00:12:33,367 --> 00:12:34,731 Vidimo se kasnije. 166 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 - Ćao, mama. - Svratite bilo kada. 167 00:12:37,403 --> 00:12:39,064 Bilo mi je drago upoznati te. 168 00:12:40,773 --> 00:12:42,798 On je predivan, zar ne? 169 00:12:43,709 --> 00:12:44,300 Da. 170 00:12:45,310 --> 00:12:48,245 Ništa kao oni momci s kojima obično izlaziš. 171 00:12:49,214 --> 00:12:51,546 On nije samo drugačiji. 172 00:12:52,151 --> 00:12:55,552 On je kao lik u romanu. 173 00:12:57,122 --> 00:12:59,886 Mislim da i on mnogo čita. 174 00:13:00,693 --> 00:13:02,058 Kao šta? 175 00:13:02,661 --> 00:13:04,185 Citirao je Ko Jung-heeja. 176 00:13:05,197 --> 00:13:06,528 Kada ste razgovarali? 177 00:13:07,366 --> 00:13:09,197 Dok ste bili gore. 178 00:13:10,269 --> 00:13:12,999 Mnogi ne poznaju tog pesnika. 179 00:13:14,440 --> 00:13:18,877 Bože, sladak je i inteligentan. 180 00:13:20,045 --> 00:13:21,740 Nije li previše savršen? 181 00:13:22,648 --> 00:13:27,108 Deluje veoma fin, ali... 182 00:13:28,721 --> 00:13:31,781 Znaš šta? Ne veruj mu previše. 183 00:13:32,558 --> 00:13:33,286 Zašto ne? 184 00:13:34,059 --> 00:13:37,756 Svi momci izgledaju fini u početku. 185 00:13:37,830 --> 00:13:40,765 Ali kako vrijeme prolazi, mijenjaju se. 186 00:13:40,833 --> 00:13:41,663 Nema šanse! 187 00:13:42,434 --> 00:13:45,062 Svakim danom mi se sve više sviđa. 188 00:13:47,339 --> 00:13:48,203 Sve sto kazem je... 189 00:13:49,174 --> 00:13:52,302 Nije sve kako izgleda. 190 00:13:53,245 --> 00:13:56,271 Sun-young, jesi li ljubomorna? 191 00:13:57,583 --> 00:14:01,417 Pusti me. Zašto bih bio ljubomoran? 192 00:14:05,357 --> 00:14:07,757 Ona nije ni sposobna za ljubomoru. 193 00:14:08,694 --> 00:14:12,687 Šta ako ona sazna da jesam zaljubljen kao munja? 194 00:14:14,166 --> 00:14:16,293 Hoću li ovog puta vidjeti malo ljubavi? 195 00:14:16,368 --> 00:14:17,392 Ne znam. 196 00:14:18,370 --> 00:14:20,600 Usput, a ti? 197 00:14:20,672 --> 00:14:21,866 sta? 198 00:14:21,940 --> 00:14:23,464 Da li je seks i dalje dobar? 199 00:14:25,043 --> 00:14:26,567 Znaš šta kaže? 200 00:14:28,247 --> 00:14:29,942 "Bez seksa sa ženom." 201 00:14:30,883 --> 00:14:34,319 Kaže da je to skoro kao incest. 202 00:14:35,420 --> 00:14:38,514 Cijeli dan u bolnici gleda gole žene. 203 00:14:38,590 --> 00:14:40,524 Kladim se da ne želi da ga vidi kod kuće. 204 00:14:45,798 --> 00:14:48,358 - Hoćeš da uđeš? - Ne, moram da idem. 205 00:14:48,433 --> 00:14:50,833 - Samo napred. - U redu. Ćao, Jin-young. 206 00:14:59,645 --> 00:15:00,304 Su-hyeon. 207 00:15:44,122 --> 00:15:45,885 - Mi-young. - Huh? 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,789 Ne želim više da krijem svoja osećanja. 209 00:15:53,866 --> 00:15:56,767 Nemoj. Ne bi trebao. 210 00:16:00,339 --> 00:16:01,499 Iskreno... 211 00:16:05,410 --> 00:16:06,707 Želim te imati. 212 00:16:12,317 --> 00:16:14,985 Ali tek kada budete spremni. 213 00:16:15,020 --> 00:16:19,150 - Samo sam se igrao nevin. - Kad god... 214 00:16:19,258 --> 00:16:20,054 Nastavi! 215 00:16:20,859 --> 00:16:23,828 Gde god to želiš. 216 00:16:25,130 --> 00:16:26,222 Srceparajuće 217 00:18:14,606 --> 00:18:17,973 Šta nije u redu s njim? Tako je neraspoložen. 218 00:18:18,877 --> 00:18:20,868 Sve je u redu sa njim. 219 00:18:21,413 --> 00:18:23,278 Ne zna kako da osvoji srce devojke. 220 00:18:40,165 --> 00:18:41,257 Mi-young. 221 00:18:42,100 --> 00:18:43,829 - Šta? - Znaš šta? 222 00:18:45,871 --> 00:18:47,771 Ne moraš mi se vraćati. 223 00:18:49,841 --> 00:18:51,934 Ali zar ne možeš biti ljubazniji prema meni? 224 00:18:53,378 --> 00:18:54,868 To će vam samo pogoršati stvari. 225 00:18:56,348 --> 00:18:58,714 Znam. Zaista znam. 226 00:19:00,552 --> 00:19:03,350 Ali to je tako teško. 227 00:19:04,489 --> 00:19:08,949 Molim te, zagrej mi srce. 228 00:19:09,528 --> 00:19:10,290 Molim te. 229 00:19:10,929 --> 00:19:11,953 Jeste li sigurni? 230 00:19:20,205 --> 00:19:21,729 Toplo sada? 231 00:19:25,544 --> 00:19:26,238 Bože... vruće... 232 00:19:26,912 --> 00:19:29,039 Jin-young, upravo si stigao kući? 233 00:19:30,282 --> 00:19:31,749 Je li Su-hyeon otišla? 234 00:19:33,685 --> 00:19:34,344 Zdravo, Mi-young. 235 00:19:34,419 --> 00:19:35,386 Zdravo, Su-hyeon. 236 00:19:36,655 --> 00:19:37,519 sta si radio? 237 00:19:37,589 --> 00:19:38,647 Hteo sam da odem 238 00:19:39,758 --> 00:19:42,454 Skoro sam gotova. Možeš li me pokupiti? 239 00:19:42,527 --> 00:19:43,653 Ok, uskoro 240 00:19:43,728 --> 00:19:46,629 U redu. 241 00:19:58,043 --> 00:19:58,873 Možete li vjerovati? 242 00:20:01,012 --> 00:20:04,880 Nikad se nisam ovako osećao o bilo kome ranije. 243 00:20:04,950 --> 00:20:06,542 Znate šta smo radili prošli vikend? 244 00:20:06,618 --> 00:20:07,516 Great Date? 245 00:20:08,653 --> 00:20:09,677 Bio sam kidnapovan. 246 00:20:10,255 --> 00:20:11,381 O moj Bože 247 00:20:11,456 --> 00:20:12,889 sta se desava? 248 00:20:13,892 --> 00:20:15,120 Su-hyeon, kuda idemo? 249 00:20:15,193 --> 00:20:17,058 Neće biti zabavno ako ti kažem. 250 00:20:17,762 --> 00:20:18,660 Ja ću se pobrinuti za tebe danas. Desno. 251 00:20:18,730 --> 00:20:21,961 Odveden negdje s povezom na očima... 252 00:20:22,534 --> 00:20:23,865 Bio sam tako uzbuđen! 253 00:20:24,769 --> 00:20:25,531 Ulazi. 254 00:20:26,505 --> 00:20:27,437 Pazi na noge. 255 00:20:35,714 --> 00:20:38,706 Osjećam brzinu sa povezanim očima... 256 00:20:38,783 --> 00:20:40,444 Bilo je sjajno! 257 00:20:41,353 --> 00:20:45,084 Kao da doživim orgazam, cijelo tijelo mi je trnulo. 258 00:20:45,790 --> 00:20:47,451 Poludeo sam! 259 00:21:00,772 --> 00:21:02,069 Mjesto na koje me je odveo... 260 00:21:09,581 --> 00:21:12,414 Bila je to prelepa koliba s pogledom na more. 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,251 Tako romantično, zar ne? 262 00:21:30,702 --> 00:21:33,865 Koja bi djevojka rekla ne u takvoj situaciji? 263 00:21:34,839 --> 00:21:37,501 Nije mi samo dao ljubav. 264 00:21:38,376 --> 00:21:39,343 Prvi put... 265 00:21:40,812 --> 00:21:43,713 učinio je da se osjećam suđeno da volim. 266 00:22:44,175 --> 00:22:46,700 Hvala vam! 267 00:22:49,648 --> 00:22:53,846 Imam cijelu porodicu večeras ovdje. 268 00:22:55,320 --> 00:22:57,948 Mojoj mami je rođendan. 269 00:23:01,359 --> 00:23:02,189 Hvala. 270 00:23:04,796 --> 00:23:08,994 Za mene je ona moja najbolja drugarica. 271 00:23:09,567 --> 00:23:13,469 Pitam se šta da joj kupim za njen rodjendan... 272 00:23:13,538 --> 00:23:13,970 - Hej. - Šta? 273 00:23:14,506 --> 00:23:16,701 Cure vole nakit i odjeću, zar ne? 274 00:23:18,176 --> 00:23:20,007 Nije naš šef, moronu. 275 00:23:20,078 --> 00:23:24,742 Udovica je 10 godina. 276 00:23:24,816 --> 00:23:28,752 Ono što joj treba je mladi klinac. 277 00:23:29,621 --> 00:23:30,212 Mladi pastuv?! 278 00:23:30,989 --> 00:23:35,688 Odlučio sam da je predstavim sa novim članom porodice. 279 00:23:36,895 --> 00:23:39,420 Vidite tog zgodnog čovjeka sjedi pored moje mame? 280 00:23:40,298 --> 00:23:43,756 Ona je luda za njim. 281 00:23:44,669 --> 00:23:46,603 I on je o njoj. 282 00:23:48,139 --> 00:23:50,767 Sa 10-godišnjom udovicom... 283 00:23:51,443 --> 00:23:55,311 gotov je. 284 00:23:55,380 --> 00:23:58,975 On je čovek u koga sam zaljubljena. 285 00:23:59,050 --> 00:24:01,416 Daje mami njenog dečka? 286 00:24:01,486 --> 00:24:05,582 Mora da su jako bliski, dijele tipa. 287 00:24:06,358 --> 00:24:08,519 Čekaj, čekaj. 288 00:24:09,594 --> 00:24:12,529 Nisam ga još pitao. 289 00:24:13,264 --> 00:24:14,754 Ali sada hoću. 290 00:24:18,737 --> 00:24:19,795 Su-hyeon. 291 00:24:21,373 --> 00:24:22,840 Hoćeš li se udati za mene? 292 00:24:29,080 --> 00:24:30,342 Ona je indijska darivateljica! 293 00:24:33,518 --> 00:24:35,543 To se dešava kada dele momke. 294 00:24:35,620 --> 00:24:36,985 Oh, vidim. 295 00:24:37,055 --> 00:24:40,047 Ne znaš ti sranje! 296 00:24:46,931 --> 00:24:47,920 Ne, ovo nije u redu. 297 00:24:56,341 --> 00:24:57,968 Zar ne bi ja trebao biti taj koji predlaže? 298 00:24:58,777 --> 00:25:00,904 Mi-young, hoćeš li se udati za mene? 299 00:25:34,446 --> 00:25:41,215 „Ljubav se pojavljuje kao grmljavina i nestaje kao magla." -Dopler 300 00:25:47,559 --> 00:25:48,355 Zdravo. 301 00:25:50,128 --> 00:25:50,856 Zdravo. 302 00:25:52,931 --> 00:25:54,091 Čuo sam puno o tebi. 303 00:25:55,133 --> 00:25:56,259 jesi li? 304 00:25:59,537 --> 00:26:01,505 Ingeborg Bachmann, zar ne? 305 00:26:02,607 --> 00:26:03,335 Šta? 306 00:26:04,242 --> 00:26:06,540 On je poznaje? 307 00:26:11,416 --> 00:26:14,908 Ako volite Bachmanna, sigurno ti se sviđa i Ko Jung-hee. 308 00:26:16,120 --> 00:26:18,213 I ti je poznaješ? 309 00:26:18,289 --> 00:26:19,517 Volim njene pesme. 310 00:26:20,158 --> 00:26:23,423 "Prizivanje duha pokojnika" "Proljeće u planini Jiri" 311 00:26:23,495 --> 00:26:25,827 „Sve što nestaje Ostavlja prazninu iza sebe" 312 00:26:25,897 --> 00:26:29,458 Malo ljudi zna te pesme. 313 00:26:30,235 --> 00:26:31,634 Da li ste ljubitelj poezije? 314 00:26:32,303 --> 00:26:32,997 Da. 315 00:26:33,071 --> 00:26:36,234 Jeste li čitali neke Bachmannove drame? 316 00:26:36,307 --> 00:26:37,740 Moj favorit je... 317 00:26:37,809 --> 00:26:39,777 "Dobri Bog Menhetna." 318 00:26:42,547 --> 00:26:44,811 Čuo sam da pišeš svoj magistarski rad. 319 00:26:45,817 --> 00:26:47,842 Radim na tome. 320 00:26:47,919 --> 00:26:50,786 O čemu će se raditi? 321 00:26:50,855 --> 00:26:53,517 Periodične karakteristike pjesama. 322 00:26:54,292 --> 00:26:56,385 Ali još nisam odlučio za period. 323 00:26:59,464 --> 00:27:02,092 jos bolje... 324 00:27:03,334 --> 00:27:05,268 Zašto se ne fokusiraš na jednu stvar? 325 00:27:06,004 --> 00:27:07,403 Kao bordelska literatura. 326 00:27:08,273 --> 00:27:09,262 bordel... 327 00:27:10,008 --> 00:27:11,475 Misliš na prostitutke? 328 00:27:11,543 --> 00:27:14,876 Ali sve o čemu su pisali su muškarci i njihova... 329 00:27:14,946 --> 00:27:20,646 Neki su živjeli provokativno i seksualno aktivnim životima. 330 00:27:23,454 --> 00:27:25,046 Kao ko? 331 00:27:25,423 --> 00:27:27,050 Vaš je posao da saznate. 332 00:27:28,593 --> 00:27:29,890 Koristite svoju maštu. 333 00:27:31,296 --> 00:27:33,856 Ta tvoja maštovita moć za koje niko ne zna. 334 00:27:44,542 --> 00:27:45,941 Mama, gdje je Su-hyeon? 335 00:27:52,417 --> 00:27:53,349 Izvinite što ste čekali. 336 00:27:53,418 --> 00:27:54,749 - Jeste li spremni? - Idemo. 337 00:27:54,819 --> 00:27:56,184 Vidimo se kasnije. 338 00:27:56,254 --> 00:27:57,152 - Ćao, mama. - Svratite bilo kada. 339 00:27:57,221 --> 00:27:58,586 Bilo mi je drago upoznati te. 340 00:28:11,069 --> 00:28:12,661 Šta on radi ovdje? 341 00:28:27,018 --> 00:28:28,315 Šta radim? 342 00:28:32,357 --> 00:28:33,688 Nisam uradio ništa loše. 343 00:28:43,401 --> 00:28:44,299 Sun-Young? 344 00:28:45,903 --> 00:28:46,801 Zdravo. 345 00:28:48,406 --> 00:28:49,270 Zdravo. 346 00:28:51,175 --> 00:28:53,439 sta radis ovde? 347 00:28:54,112 --> 00:28:55,272 Ta knjiga o kojoj smo pričali... 348 00:28:57,115 --> 00:28:58,047 sta? 349 00:28:59,317 --> 00:29:02,013 "Dobri Bog Menhetna." 350 00:29:04,756 --> 00:29:06,781 Čuo sam da ga ova biblioteka nosi. 351 00:29:07,959 --> 00:29:08,983 Vidim. 352 00:29:10,862 --> 00:29:13,057 Ovdje ste zbog svoje teze? 353 00:29:13,931 --> 00:29:14,920 Često dolazim ovde. 354 00:29:14,999 --> 00:29:17,263 - Šta? - Mislio sam da! 355 00:30:55,600 --> 00:31:00,162 Bio si... nestao kao vetar. 356 00:31:03,941 --> 00:31:05,499 Mom ocu se svidjela ova pjesma. 357 00:31:11,749 --> 00:31:14,081 "Una Furtiva Lagrima." 358 00:31:15,520 --> 00:31:19,547 To je arija iz Donicetijevog L'Elisir d'Amore. 359 00:31:24,595 --> 00:31:25,960 ja ne... 360 00:31:27,131 --> 00:31:28,189 Hvala. 361 00:31:40,978 --> 00:31:42,275 Kada sam imao jedanaest... 362 00:31:45,516 --> 00:31:49,577 Uhvatila sam oca kako plače, slušajući ovo. 363 00:31:52,790 --> 00:31:54,314 Zbunjeni ste, zar ne? 364 00:31:57,094 --> 00:31:59,153 Bio sam veoma takav tada. 365 00:32:02,433 --> 00:32:04,298 Bio je sentimentalna osoba. 366 00:32:07,805 --> 00:32:09,136 Kada sam napunio 18 godina... 367 00:32:11,275 --> 00:32:13,300 rekao mi je da uzmem vozačku dozvolu. 368 00:32:15,379 --> 00:32:16,903 Tako sam i uradio. 369 00:32:19,450 --> 00:32:23,682 Kada sam došao kući sa svojom dozvolom, ovaj auto je bio tamo... 370 00:32:24,555 --> 00:32:26,648 Ali mog oca više nije bilo. 371 00:32:27,758 --> 00:32:28,884 sta? 372 00:32:29,427 --> 00:32:30,359 Otišao gde? 373 00:32:32,563 --> 00:32:34,030 Nestao je. 374 00:32:36,534 --> 00:32:38,024 bez... 375 00:32:39,837 --> 00:32:41,702 Bez riječi... 376 00:32:49,914 --> 00:32:53,111 Ja... tako mi nedostaje. 377 00:32:56,821 --> 00:32:58,379 Ne plači. 378 00:33:03,694 --> 00:33:05,559 Od tada ni riječi od njega. 379 00:33:07,899 --> 00:33:12,461 Mora da je umro negde sam. 380 00:33:13,204 --> 00:33:14,535 To me rastužuje. 381 00:33:17,708 --> 00:33:22,873 I meni nedostaje moj tata! 382 00:33:49,206 --> 00:33:53,438 "Ukrao si mi srce kao lopov." 383 00:33:54,178 --> 00:33:55,338 "Shvaćaš li to?" 384 00:33:55,913 --> 00:33:59,508 Ma daj, on nije lopov! 385 00:34:01,619 --> 00:34:04,611 "Su-hyeon, pridruži se našoj porodici i..." 386 00:34:06,090 --> 00:34:07,057 Budala! 387 00:34:08,059 --> 00:34:10,892 Šta smo mi, rulja?! 388 00:34:14,098 --> 00:34:19,058 "Vlažno si mi natopio srce kao trake kiše..." 389 00:34:22,306 --> 00:34:24,331 Bože, to je tako otrcano! 390 00:34:29,714 --> 00:34:31,477 Nije mi uspjelo. 391 00:34:31,549 --> 00:34:35,849 Mozak me iznevjerio. 392 00:34:44,729 --> 00:34:45,991 Jesi li poludio? 393 00:34:48,466 --> 00:34:49,125 ha? 394 00:34:49,200 --> 00:34:52,601 Prestani jesti moju supu. Jedi svoje. 395 00:34:54,972 --> 00:34:59,534 Morate prestati čitati knjige. Nađi sastanak ili tako nešto. 396 00:35:00,578 --> 00:35:04,537 Pogledajte koliko je Mi-young sretna sa Su-hyeon. 397 00:35:08,185 --> 00:35:10,619 Da ti spojim sina mog prijatelja? 398 00:35:10,688 --> 00:35:12,622 On je neurolog. 399 00:35:14,959 --> 00:35:17,587 Pomešao si pirinač u soja sos! 400 00:35:21,098 --> 00:35:24,727 Puši travu i pleše s njim fantom njegove mrtve ljubavnice? 401 00:35:25,770 --> 00:35:30,798 Nikad nisam poznavao klasični balet može biti tako uvrnuto. 402 00:35:31,709 --> 00:35:36,942 Marihuana je samo uređaj prikazati potisnute želje... 403 00:35:37,014 --> 00:35:39,073 i patnje koje iz njih proizlaze. 404 00:35:40,084 --> 00:35:41,142 Ne shvatate? 405 00:35:41,218 --> 00:35:43,118 Da, preduboko za mene. 406 00:35:47,291 --> 00:35:49,452 Šta do... Od kada? 407 00:35:49,527 --> 00:35:51,825 Prošlo je neko vrijeme. 408 00:35:51,896 --> 00:35:53,955 - Hoćeš li to popušiti? - Nema šanse. 409 00:35:54,031 --> 00:35:56,693 To je samo za predstavu. 410 00:35:57,802 --> 00:35:58,791 O moj Bože! 411 00:35:59,670 --> 00:36:00,728 Moj profesor je ovde! 412 00:36:00,805 --> 00:36:02,033 šta da radim? 413 00:36:02,106 --> 00:36:03,539 Vratiću se. 414 00:36:09,613 --> 00:36:10,580 Profesore? 415 00:36:11,649 --> 00:36:12,877 - Oh, poranio si. - Da. 416 00:36:29,166 --> 00:36:33,660 Tema vašeg diplomskog rada dramatično promenio. 417 00:36:34,238 --> 00:36:36,103 Bio sam prilično iznenađen. 418 00:36:37,007 --> 00:36:38,235 Ne sviđa ti se? 419 00:36:38,309 --> 00:36:40,368 To nije to. 420 00:36:40,444 --> 00:36:45,973 Pitao sam se šta te je nateralo predomislite se. 421 00:36:48,552 --> 00:36:53,114 Pomeranje nečijih misli biti kao grom... 422 00:36:54,225 --> 00:36:55,624 ...ili kao lopov. 423 00:36:57,895 --> 00:37:01,661 Kada Nikiju ugrize od zmije otrovnice... 424 00:37:01,732 --> 00:37:06,726 ona odbija da voli Brahmana u zamenu za protivotrov. 425 00:37:06,804 --> 00:37:09,739 Kako to misliš to je unaprijed dogovoren izbor? 426 00:37:10,574 --> 00:37:15,739 Voljeti muškarca kojeg ne bi trebala, ona rizikuje svoj život. 427 00:37:16,914 --> 00:37:20,213 Da oslobodi svoj potisnuti ego... 428 00:37:20,284 --> 00:37:24,550 ona bira smrt, odustaje njeno fizičko telo. 429 00:37:26,924 --> 00:37:27,948 Pogledaj. 430 00:37:28,526 --> 00:37:30,824 To je ono što je čini ljubavlju tako lijepa. 431 00:37:33,164 --> 00:37:35,758 To je nevjerovatna interpretacija. 432 00:37:35,833 --> 00:37:40,793 Samo tako što ćete postati istinoljubivi njenoj želji za ljubavlju... 433 00:37:41,639 --> 00:37:44,107 da li postiže pravu ljubav. 434 00:37:58,255 --> 00:37:59,153 Sunce-mlado! 435 00:38:07,131 --> 00:38:08,428 Čekaj! 436 00:38:42,633 --> 00:38:43,429 sta ti mislis 437 00:38:46,403 --> 00:38:47,495 Tako lijepa. 438 00:38:50,174 --> 00:38:53,575 Hoće li mu biti u redu? 439 00:38:54,345 --> 00:38:55,209 To je prilično otkrivajuće. 440 00:38:56,513 --> 00:38:58,242 Neće mu odgovarati cijena. 441 00:39:59,743 --> 00:40:00,801 - Sunce mlada! - Joj! 442 00:40:00,878 --> 00:40:03,005 Upravo sam vidio Su-hyeon. 443 00:40:03,714 --> 00:40:04,339 Gdje? 444 00:40:04,415 --> 00:40:07,145 otišao je gore, ali on se vraća. 445 00:40:07,217 --> 00:40:10,015 On je pokazao da hoće. 446 00:40:10,921 --> 00:40:13,116 To je dobro. Nisam ga video neko vreme. 447 00:40:14,591 --> 00:40:15,387 Čekaj. 448 00:40:16,460 --> 00:40:17,688 Zašto ne dolazi? 449 00:40:18,362 --> 00:40:19,920 Mora da je zauzet kupovinom. 450 00:40:19,997 --> 00:40:24,730 Rekao je da će odmah doći. 451 00:40:25,302 --> 00:40:26,792 Zašto se vrpoljiš? 452 00:40:27,471 --> 00:40:29,905 Zašto ne dolazi?! 453 00:40:29,973 --> 00:40:31,270 Sunce-mlado! 454 00:40:39,383 --> 00:40:41,010 Stojite na putu. 455 00:40:43,087 --> 00:40:44,054 Pusti. 456 00:40:45,656 --> 00:40:46,588 Šta nije u redu s tobom? 457 00:40:47,191 --> 00:40:48,419 sta se desava? 458 00:40:48,492 --> 00:40:50,858 Rekao mi je da će sići! 459 00:40:51,662 --> 00:40:53,186 Ne mogu mu vjerovati! 460 00:40:56,166 --> 00:40:57,861 Gdje je dovraga?! 461 00:40:59,403 --> 00:41:01,268 Sunce-mlado! 462 00:41:07,544 --> 00:41:09,944 Znaš, Su-hyeon je... 463 00:41:10,981 --> 00:41:12,346 Opet on? 464 00:41:13,217 --> 00:41:17,210 Zar ne izgleda da ima tužnu prošlost? 465 00:41:18,055 --> 00:41:21,684 Kao Werther ili Hamlet... 466 00:41:21,759 --> 00:41:24,455 on je covek ciste duse... 467 00:41:25,062 --> 00:41:27,121 živi u svojoj tuzi. 468 00:41:29,032 --> 00:41:32,092 - Pa, mislim... - U pravu sam! 469 00:41:32,169 --> 00:41:34,637 Ti si oženjen i nesposoban osećanja takvog osećanja. 470 00:41:39,309 --> 00:41:40,970 Kada je plakao... 471 00:41:41,979 --> 00:41:43,913 izgledao je tako tužno. 472 00:41:45,482 --> 00:41:46,414 Plakao je? 473 00:41:47,584 --> 00:41:48,846 Video si ga kako plače? 474 00:41:50,154 --> 00:41:53,681 Ne... samo nagađam. 475 00:41:55,926 --> 00:41:57,689 Upoznali ste ga, zar ne? 476 00:41:57,761 --> 00:41:59,285 Šta?! 477 00:42:00,030 --> 00:42:04,126 Misliš da se viđam s njim iza Mi-youngovih leđa? 478 00:42:06,136 --> 00:42:08,400 Zašto se uzrujavaš? 479 00:42:08,472 --> 00:42:09,996 Jesam li rekao da jesi? 480 00:42:11,041 --> 00:42:14,272 Ali zvučalo je kao... 481 00:42:15,512 --> 00:42:16,479 ...jesi. 482 00:42:18,115 --> 00:42:20,208 Samo jedi, ok? 483 00:42:45,809 --> 00:42:47,538 - Šta to radiš? - Bože! 484 00:42:49,146 --> 00:42:49,976 Hej! 485 00:42:50,047 --> 00:42:51,674 Zašto si tako iznenađen? 486 00:42:51,748 --> 00:42:54,876 Gde su ti maniri? Trebao si pokucati! 487 00:42:54,952 --> 00:42:57,546 Ja sam tvoja sestra. Ne mogu ući bez kucanja? 488 00:42:58,522 --> 00:43:00,513 To se zove "privatnost"! 489 00:43:02,092 --> 00:43:03,753 Prestani da vičeš na mene. 490 00:43:03,827 --> 00:43:05,294 S kim si razgovarao? 491 00:43:05,362 --> 00:43:07,887 Zašto se to tebe tiče? 492 00:43:07,965 --> 00:43:10,729 Do susjednog psa, pa šta?! 493 00:43:11,602 --> 00:43:15,129 Zašto ti uvek moram popustiti? 494 00:43:15,205 --> 00:43:16,832 Hrana, odeća... 495 00:43:16,907 --> 00:43:19,273 Čak moram da koristim kupatilo posle tebe! 496 00:43:23,013 --> 00:43:24,844 Šta nije u redu s tobom? 497 00:43:26,984 --> 00:43:28,281 Neću više popuštati. 498 00:43:30,220 --> 00:43:31,152 Sunce-mlado! 499 00:43:33,323 --> 00:43:36,315 sta nije u redu? Šta si joj rekao? 500 00:43:36,860 --> 00:43:37,758 Ništa. 501 00:43:38,629 --> 00:43:41,598 Samo sam htela da joj kažem da pada kiša. 502 00:43:41,665 --> 00:43:42,859 Šta je njen problem? 503 00:43:59,216 --> 00:43:59,841 halo? 504 00:44:02,286 --> 00:44:03,116 Sun-Young? 505 00:44:05,622 --> 00:44:09,080 Kako si znao da sam to ja? 506 00:44:09,726 --> 00:44:12,251 Čekao sam tvoj poziv. 507 00:44:13,297 --> 00:44:18,257 Videli ste me u robnoj kući, zar ne? 508 00:44:18,969 --> 00:44:20,527 Da, jesam. 509 00:44:20,604 --> 00:44:21,935 sta se desilo? 510 00:44:22,005 --> 00:44:25,736 Pokazao si da ćeš sići. 511 00:44:26,577 --> 00:44:27,635 gdje si ti 512 00:44:27,711 --> 00:44:29,679 Nije važno! 513 00:44:30,614 --> 00:44:31,603 Jeste. 514 00:44:32,482 --> 00:44:34,507 - Možeš li sada doći? - Šta? 515 00:45:15,726 --> 00:45:17,125 Zagrijat će vas. 516 00:45:20,597 --> 00:45:22,462 Ja ne pijem. 517 00:45:23,600 --> 00:45:24,862 Onda popij čaj. 518 00:45:32,709 --> 00:45:33,733 Ja ću ga popiti. 519 00:45:47,124 --> 00:45:48,853 Mislim puno o tebi. 520 00:45:53,263 --> 00:45:54,662 Stvarno? 521 00:45:56,099 --> 00:45:57,498 jednom... 522 00:46:00,203 --> 00:46:01,397 Nema veze. 523 00:46:04,307 --> 00:46:05,604 šta je to? 524 00:46:09,880 --> 00:46:11,677 Ne, ne bih trebao da ti kažem. 525 00:46:11,748 --> 00:46:13,113 Hajde! 526 00:46:13,950 --> 00:46:15,474 Reci mi. 527 00:46:16,353 --> 00:46:18,583 Mislit ćeš loše o meni kad to učinim. 528 00:46:21,358 --> 00:46:24,088 Neću. Reci mi šta je to. 529 00:46:24,728 --> 00:46:27,253 Obećavam da neću, ok? 530 00:46:35,605 --> 00:46:38,597 Molim te reci mi šta je to. 531 00:46:39,342 --> 00:46:41,242 Mi smo kul, zar ne? 532 00:46:41,311 --> 00:46:44,542 Možeš mi reći bilo šta. 533 00:46:44,614 --> 00:46:46,104 Mislim to! 534 00:46:48,518 --> 00:46:51,783 Voditi ljubav sa Mi-young... 535 00:46:56,093 --> 00:46:57,924 Voleo sam da je ona ti. 536 00:47:01,832 --> 00:47:03,356 Vidiš? Nisam to trebao reći. 537 00:47:28,792 --> 00:47:31,818 - Čekaj malo. - Naravno. 538 00:47:32,796 --> 00:47:34,195 Vjerovali ili ne... 539 00:47:35,499 --> 00:47:36,966 Nikada to ranije nisam radio. 540 00:47:42,172 --> 00:47:43,196 ali... 541 00:47:44,374 --> 00:47:47,571 Možemo se još poljubiti. 542 00:48:38,195 --> 00:48:39,127 Dobro spavaš? 543 00:48:39,196 --> 00:48:40,823 Dobro jutro! 544 00:48:41,932 --> 00:48:44,196 - Osjećaš li se sada bolje? - Naravno. 545 00:48:44,267 --> 00:48:47,065 Izvini zbog sinoć. 546 00:48:47,137 --> 00:48:49,002 Drago mi je da jesi. 547 00:48:50,173 --> 00:48:53,438 Mi-young, jesu li dobro sa Su-hyeon? 548 00:48:53,510 --> 00:48:55,410 Mislim da jesam. 549 00:48:56,780 --> 00:48:59,908 Ali on je čudan u poslednje vreme. 550 00:49:00,717 --> 00:49:03,117 Zašto? Da li se promenio? 551 00:49:03,186 --> 00:49:04,847 To nije to. 552 00:49:05,622 --> 00:49:08,989 Često ga nađem izgubljenog u mislima. 553 00:49:09,059 --> 00:49:14,497 I ponekad bulji u mene bez ijedne reči. 554 00:49:15,599 --> 00:49:19,433 Pazi na njega. Možda te prevari. 555 00:49:20,003 --> 00:49:24,030 Znaš da on to nikada ne bi uradio. 556 00:49:25,075 --> 00:49:29,512 - To je to. - Dobro, on to nikada ne bi uradio. 557 00:49:29,579 --> 00:49:33,515 Mi-young, ovo je stvarnost. 558 00:49:33,583 --> 00:49:35,448 Pokušaj to prihvatiti. 559 00:49:35,518 --> 00:49:40,114 Su-hyeon te više ne voli. 560 00:49:41,057 --> 00:49:42,490 Možeš ovo popiti. 561 00:51:42,679 --> 00:51:45,147 o bože... 562 00:51:49,252 --> 00:51:53,416 - Sunce-mladi, jedi! - Isuse! 563 00:51:53,490 --> 00:51:54,616 U redu! 564 00:52:13,309 --> 00:52:14,469 Zar ne jedete? 565 00:52:14,544 --> 00:52:16,034 Nema šanse! 566 00:52:16,813 --> 00:52:18,610 Gde me vodiš? 567 00:52:18,681 --> 00:52:21,411 Neće biti zabavno ako ti kažem. Desno. 568 00:52:22,619 --> 00:52:23,711 Ja ću se brinuti za tebe danas. 569 00:52:29,125 --> 00:52:30,057 Tako sam radoznao. 570 00:52:31,995 --> 00:52:33,690 Pazi na noge. 571 00:52:36,132 --> 00:52:36,791 jesi li dobar? 572 00:52:45,875 --> 00:52:48,105 Su-hyeon, kuda idemo? 573 00:52:51,081 --> 00:52:53,572 gdje si ti Jeste li tamo? 574 00:52:56,052 --> 00:52:58,077 Jedva čekam. 575 00:53:03,026 --> 00:53:06,325 Reci mi kuda idemo. Nemoj da nagađam. 576 00:53:09,866 --> 00:53:12,096 Ako mi sada ne odgovoriš, Skinut ću ovo. 577 00:53:15,738 --> 00:53:16,898 Idemo. 578 00:53:20,076 --> 00:53:21,304 kuda idemo? 579 00:53:34,357 --> 00:53:36,723 Vidite tog zgodnog čovjeka sjedi pored moje mame? 580 00:53:37,293 --> 00:53:40,820 Ona je luda za njim. 581 00:53:41,598 --> 00:53:43,623 I on o njoj. 582 00:53:44,501 --> 00:53:47,902 On je čovek u koga sam zaljubljena. 583 00:53:49,205 --> 00:53:50,900 Čekaj, čekaj. 584 00:53:52,008 --> 00:53:54,943 Nisam ga još pitao. 585 00:53:56,379 --> 00:53:57,505 Su-hyeon. 586 00:53:58,281 --> 00:53:59,805 Hoćeš li se udati za mene? 587 00:54:07,123 --> 00:54:08,647 Ne, ovo nije u redu. 588 00:54:13,997 --> 00:54:15,589 Zar ne bi ja trebao biti taj koji predlaže? 589 00:54:16,566 --> 00:54:17,760 Mi-young, hoćeš li se udati za mene? 590 00:55:09,752 --> 00:55:11,242 Ne radi to, Sun-young. 591 00:55:12,222 --> 00:55:13,052 Idi. 592 00:55:13,122 --> 00:55:15,283 Trebao bi biti sa svojom vjerenicom. 593 00:55:16,059 --> 00:55:17,890 - Sunce mlada. - Sada je sve jasno. 594 00:55:18,628 --> 00:55:22,257 volim te, ali ti se udaješ za Mi-Young. 595 00:55:25,368 --> 00:55:27,495 Ostao sam sa slomljenim srcem. 596 00:55:29,672 --> 00:55:30,934 Ti si seronja! 597 00:55:38,881 --> 00:55:41,509 Sunce mlad. 598 00:55:42,385 --> 00:55:43,784 Šta sam mislio?! 599 00:55:44,354 --> 00:55:47,812 Nakon što si ušao u moj život, sve se pomešalo. 600 00:55:47,890 --> 00:55:50,051 To je totalni haos! 601 00:55:59,669 --> 00:56:00,533 Sunce mlad. 602 00:56:00,603 --> 00:56:02,662 Smiri se i slušaj. 603 00:56:04,741 --> 00:56:08,575 Mislite li da možete voljeti samo jedna osoba? 604 00:56:11,981 --> 00:56:16,384 Solor se ženi princezom Gamzati. 605 00:56:16,452 --> 00:56:18,579 Znači ne voli Nikiju? 606 00:56:21,924 --> 00:56:23,585 Ovo nije neki roman. 607 00:56:25,261 --> 00:56:26,694 Ovo je stvarnost. 608 00:56:30,800 --> 00:56:32,267 Da li volite Mi-young? 609 00:56:36,406 --> 00:56:37,668 Da. 610 00:56:40,810 --> 00:56:41,902 Da te pitam jednu stvar. 611 00:56:41,978 --> 00:56:43,570 Odgovori mi pažljivo. 612 00:56:46,182 --> 00:56:48,309 Jesi li htela da se udaš za mene? 613 00:56:58,261 --> 00:57:00,161 Jesi li se samo zabavljao samnom? 614 00:57:12,642 --> 00:57:14,735 Morao sam da kažem šta sam rekao. 615 00:57:16,312 --> 00:57:18,371 Ali ono što se zaista računa je... 616 00:57:19,482 --> 00:57:20,608 To je moje srce. 617 00:57:22,085 --> 00:57:23,279 Ostavljajući Mi-young samu... 618 00:57:24,587 --> 00:57:28,353 Sa tobom sam u ovom trenutku. 619 00:57:30,360 --> 00:57:31,349 Zar ne vidite to? 620 00:57:35,031 --> 00:57:35,998 da li ste... 621 00:57:41,904 --> 00:57:42,768 Sunce-mlado! 622 00:57:57,253 --> 00:57:59,016 Ja ću to učiniti. 623 00:58:08,698 --> 00:58:11,565 Šta je sledeće? 624 00:58:33,756 --> 00:58:34,984 - Da ugasim svetlo? - Ne! 625 00:58:36,192 --> 00:58:37,022 Nemoj. 626 00:58:45,701 --> 00:58:49,797 Mogu čekati. Uradićemo to kada budete spremni. 627 00:58:54,343 --> 00:58:55,935 Ugasi svjetlo. 628 00:59:09,992 --> 00:59:12,722 Opusti se. Olabavi se. 629 00:59:14,797 --> 00:59:15,764 U redu. 630 00:59:51,934 --> 00:59:52,923 Oh Bože! 631 00:59:55,972 --> 00:59:56,961 sta? 632 00:59:59,141 --> 01:00:02,633 Moram li ovo da uradim? 633 01:00:03,613 --> 01:00:04,773 Trebao bi? 634 01:00:05,648 --> 01:00:07,172 Mislim da jesam. 635 01:00:08,184 --> 01:00:11,881 To momcima pričinjava zadovoljstvo. 636 01:00:13,389 --> 01:00:14,515 Ko kaže? 637 01:00:16,392 --> 01:00:18,087 Pročitao sam to u knjizi. 638 01:00:20,129 --> 01:00:21,153 Dođi ovamo. 639 01:00:36,812 --> 01:00:37,904 Bio si fantastičan. 640 01:00:40,182 --> 01:00:41,240 Stvarno? 641 01:00:44,720 --> 01:00:45,482 Zaista! 642 01:00:48,190 --> 01:00:49,623 Svidjelo ti se? 643 01:00:50,593 --> 01:00:51,582 jesi li? 644 01:00:53,729 --> 01:00:55,458 Da li je bilo isto kao što je opisano u knjizi? 645 01:00:59,268 --> 01:01:00,860 Da li me ismijavaš? 646 01:01:01,604 --> 01:01:05,131 Zaboravi na knjigu. Ovaj put pratite svoja osećanja. 647 01:01:05,808 --> 01:01:06,740 Opet? 648 01:01:08,144 --> 01:01:11,477 Previše seksa nije dobro za muškarce. 649 01:01:11,547 --> 01:01:14,311 - U knjizi tako piše? - Da. 650 01:01:14,383 --> 01:01:17,750 Kada momci ejakuliraju, gube proteine. 651 01:01:17,820 --> 01:01:22,757 Ejakulacija je kao trčanje kruga po stazi... 652 01:01:22,825 --> 01:01:26,420 ili igranje obruča 15 minuta... 653 01:01:43,112 --> 01:01:43,942 Sunce mlad. 654 01:01:44,013 --> 01:01:45,913 Ne morate to da radite svaki put kada imamo seks. 655 01:01:46,882 --> 01:01:49,248 Oh... ja ne? 656 01:01:54,924 --> 01:01:56,687 sta? 657 01:02:23,786 --> 01:02:24,514 Sunce mlad. 658 01:02:25,321 --> 01:02:26,117 Ne dolazite? 659 01:02:27,156 --> 01:02:28,487 Šta mislite šta čini život zabavnim? 660 01:02:30,493 --> 01:02:32,984 Samo je zabavno, a pada kiša! 661 01:02:37,600 --> 01:02:39,500 Mi-young nije došla kući pre neko veče. 662 01:02:39,568 --> 01:02:40,592 Nije? 663 01:02:41,404 --> 01:02:45,306 Ovaj tip s kojim se viđala odveo je na ostrvo. 664 01:02:45,374 --> 01:02:47,865 Na ostrvo? Zašto? 665 01:02:49,011 --> 01:02:52,913 Zar nije očigledno? Šta misliš da su uradili? 666 01:02:52,982 --> 01:02:57,009 To je sve o čemu razmišljaš. Ti si kao perverznjak. 667 01:02:57,086 --> 01:02:59,987 Ma daj, nije zločin. Oni su odrasli. 668 01:03:00,056 --> 01:03:02,251 I mi smo. 669 01:03:02,324 --> 01:03:03,621 Nema šanse. 670 01:03:03,693 --> 01:03:07,254 Bez seksa prije braka. Nikad! 671 01:03:07,329 --> 01:03:09,923 Živimo u 21. veku. 672 01:03:09,999 --> 01:03:12,900 Nevinost više nije velika stvar. 673 01:03:14,837 --> 01:03:17,635 Nemojte ni pomišljati na to! 674 01:03:23,612 --> 01:03:24,408 sta? 675 01:03:25,414 --> 01:03:26,813 Ništa. 676 01:03:29,318 --> 01:03:30,808 Problemi sa svojom devojkom? 677 01:03:35,357 --> 01:03:37,154 Bože, dobar si! 678 01:03:39,295 --> 01:03:40,523 Sviđa ti se, zar ne? 679 01:03:41,964 --> 01:03:44,592 Naravno, apsolutno. 680 01:03:47,036 --> 01:03:48,503 ali... 681 01:03:48,571 --> 01:03:51,369 Mogu li te zvati "brate"? 682 01:03:53,409 --> 01:03:55,274 Nakon što zakopčate mušicu. 683 01:03:58,414 --> 01:04:02,748 Kad joj sisem vrat... 684 01:04:03,586 --> 01:04:06,384 noge joj se tresu kao luda. 685 01:04:06,455 --> 01:04:11,290 Kao pas koji maše repom kada mu dodirnete vrat. 686 01:04:11,827 --> 01:04:15,024 I kad smo bili sami neki dan... 687 01:04:16,198 --> 01:04:17,825 dopustila mi je da joj dodirnem sise. 688 01:04:17,900 --> 01:04:20,835 To je bilo to. 689 01:04:20,903 --> 01:04:22,632 Ništa više. 690 01:04:22,705 --> 01:04:26,835 Nije mi dozvolila da je dodirnem tamo dole. 691 01:04:26,909 --> 01:04:29,571 Tako sam joj rekao na tako romantičan način. 692 01:04:32,381 --> 01:04:33,348 romantično... 693 01:04:34,283 --> 01:04:37,818 "Eun-mi, volim te." 694 01:04:37,853 --> 01:04:40,583 "Želim da ti pokažem svoju ljubav..." 695 01:04:41,157 --> 01:04:43,352 "...na svaki mogući način." 696 01:04:44,894 --> 01:04:46,191 To je dobra rečenica, zar ne? 697 01:04:46,896 --> 01:04:48,193 Loš si. 698 01:04:48,798 --> 01:04:49,765 Šta kažeš na ovo? 699 01:04:51,233 --> 01:04:55,371 „Iako želim da pokažem ljubavi moja..." 700 01:04:55,406 --> 01:04:57,566 "Čekat ću dok ti se srce ne otvori." 701 01:04:57,640 --> 01:04:59,403 Bolje, zar ne? 702 01:05:00,075 --> 01:05:01,440 Šta ako se nikada ne otvori? 703 01:05:02,845 --> 01:05:03,903 onda... 704 01:05:05,181 --> 01:05:07,274 "Mogu čekati vječnost." 705 01:05:07,349 --> 01:05:10,580 "Samo sam sretan što sam s tobom." 706 01:05:11,520 --> 01:05:12,782 To će to učiniti. 707 01:05:14,089 --> 01:05:15,750 Možete li mi to zapisati? 708 01:05:15,825 --> 01:05:18,919 Još bolje, pomozi mi da povalim. 709 01:05:19,695 --> 01:05:20,719 Perite ruke. 710 01:05:20,796 --> 01:05:22,923 Pomoći ćeš mi, zar ne? 711 01:05:25,734 --> 01:05:26,393 Izvolite. 712 01:05:26,468 --> 01:05:29,130 Kada ste naučili da kuvate? 713 01:05:29,738 --> 01:05:31,763 Tako si kul. 714 01:05:32,541 --> 01:05:33,303 Evo. 715 01:05:33,843 --> 01:05:36,812 Nisam baš neki pijanac. 716 01:05:43,118 --> 01:05:47,578 Ti sebe nazivaš muškarcem? Završi! 717 01:05:48,490 --> 01:05:49,320 Bože! 718 01:05:49,391 --> 01:05:53,191 Znaš kako mi se sviđa. Napunite ga molim. 719 01:06:00,236 --> 01:06:01,225 Spavat ću na kauču. 720 01:06:02,238 --> 01:06:05,574 Tako je! Voliš spavati na kauču. 721 01:06:05,609 --> 01:06:06,939 Totalno sam zaboravio. 722 01:06:07,009 --> 01:06:09,477 Daj da ti donesem ćebe. 723 01:06:12,381 --> 01:06:13,177 brate... 724 01:06:14,083 --> 01:06:16,381 Jesam li čudovište? 725 01:06:16,452 --> 01:06:17,214 Ili... 726 01:06:18,087 --> 01:06:20,555 Da li tako loše mirišem? 727 01:06:21,390 --> 01:06:24,416 Radije bi spavala na kauču nego u krevetu sa mnom. 728 01:06:24,493 --> 01:06:26,461 Možete li vjerovati u to? 729 01:06:26,528 --> 01:06:30,931 Ali izgleda da joj se sviđaš koliko god ti se dopada. 730 01:06:32,501 --> 01:06:34,162 - Misliš? - Da. 731 01:06:35,004 --> 01:06:36,938 Šta je onda njen problem? 732 01:06:38,807 --> 01:06:42,538 Budite strpljivi. Ne možete je naterati na to. 733 01:06:42,611 --> 01:06:44,943 Ljubav je delikatna stvar. 734 01:06:46,448 --> 01:06:50,009 "Možeš odvesti konja do vode, ali ga ne možeš natjerati da pije." 735 01:06:50,085 --> 01:06:51,518 Abraham Linkoln. 736 01:06:52,454 --> 01:06:53,443 Dobra analogija! 737 01:06:56,492 --> 01:06:59,586 Imaš bolju formu nego što sam mislio. 738 01:07:00,763 --> 01:07:03,527 Tvoja prsa su tako mišićava. 739 01:07:04,900 --> 01:07:08,063 Imaš trbušnjake sa šest paketa... Ne. 740 01:07:10,005 --> 01:07:11,199 Bože, šta je s ovim? 741 01:07:11,273 --> 01:07:12,604 Privlačan si. 742 01:07:13,509 --> 01:07:14,533 Ack, postajem polu-ukočen. 743 01:07:14,610 --> 01:07:16,202 Tako čvrsto. 744 01:07:16,812 --> 01:07:19,246 "Samo hrabri osvajaju lepotu." 745 01:07:21,650 --> 01:07:23,948 Da li postajem gej? O Bože! 746 01:07:24,019 --> 01:07:26,180 Mislim da idem u krevet. 747 01:07:26,255 --> 01:07:28,223 Hoćeš da popiješ još malo sa mnom? 748 01:07:28,290 --> 01:07:29,951 Ne, tučen sam. 749 01:07:30,025 --> 01:07:33,392 Ti si kreten. Volim da spavam na ivici. 750 01:07:33,462 --> 01:07:35,828 Mirno spavaj, Dae-young. 751 01:07:36,999 --> 01:07:39,524 Vidite! Spavaj bliže ovoj strani. 752 01:07:39,601 --> 01:07:43,435 ja sam dobro. Volim spavati na podu. 753 01:07:46,642 --> 01:07:47,700 Izvini, Eun-mi... 754 01:07:47,776 --> 01:07:50,336 Mislim da volim nekog drugog. 755 01:07:58,620 --> 01:08:00,918 Luda devojka! Kakvo laskanje! 756 01:08:01,557 --> 01:08:02,785 To kopile! 757 01:08:02,858 --> 01:08:04,758 Pretvorio me je u gay 758 01:08:04,827 --> 01:08:09,161 Daeyoung Nisam znao da si tako sladak. 759 01:08:10,165 --> 01:08:12,759 Zašto mi nisi rekao? 760 01:08:13,502 --> 01:08:14,400 sta? 761 01:08:16,205 --> 01:08:19,333 Su-hyeon mi je sve rekla. 762 01:08:19,408 --> 01:08:23,777 Nikad nisam znao koliko ti je stalo do mene. 763 01:08:25,814 --> 01:08:27,611 Mislim da sam spreman... 764 01:08:29,084 --> 01:08:33,316 ...da ti otvorim svoje srce. 765 01:08:45,701 --> 01:08:48,693 U redu je. Boli prvi put. 766 01:08:54,977 --> 01:08:58,310 Uspeo sam! 767 01:09:45,260 --> 01:09:46,420 Imaš nešto da mi kažeš? 768 01:09:46,995 --> 01:09:49,190 Nije ništa ozbiljno, ali... 769 01:09:50,065 --> 01:09:51,760 Ima li problema sa mojom sestrom? 770 01:09:54,236 --> 01:09:55,362 problemi... 771 01:09:56,004 --> 01:09:57,096 Kao šta? 772 01:09:58,574 --> 01:10:01,975 Da li krijete stvari jedno od drugog? 773 01:10:04,046 --> 01:10:08,039 Postoji li par na zemlji bez tajni? 774 01:10:08,750 --> 01:10:09,614 Zašto? 775 01:10:09,685 --> 01:10:11,118 Ništa. 776 01:10:13,522 --> 01:10:14,489 Hajde da pijemo. 777 01:10:22,598 --> 01:10:23,895 - Zdravo. - Gde mi je mama? 778 01:10:23,966 --> 01:10:26,764 Izašla je, ali će se uskoro vratiti. 779 01:10:32,674 --> 01:10:38,476 „O, Slobodo! Koji su gresi učinjeni! u tvoje ime!" -Rolland Romain 780 01:11:36,205 --> 01:11:37,069 sta ti mislis 781 01:11:37,139 --> 01:11:38,163 Tako lijepa. 782 01:11:38,840 --> 01:11:41,832 Hoće li mu biti u redu? 783 01:11:42,678 --> 01:11:43,474 To je prilično otkrivajuće. 784 01:11:44,513 --> 01:11:46,538 Neće mu odgovarati cijena. 785 01:11:58,927 --> 01:12:00,861 - Halo? - Dobro ti stoji. 786 01:12:02,464 --> 01:12:03,260 ko je ovo? 787 01:12:03,799 --> 01:12:06,825 Imaš prelep vrat. Prestani da nosiš dolčevinu. 788 01:12:10,305 --> 01:12:11,932 Ko je ovo?! 789 01:12:13,442 --> 01:12:15,273 Žao mi je. Ovo je Choi Su-hyeon. 790 01:12:16,211 --> 01:12:16,905 SZO? 791 01:12:17,613 --> 01:12:19,604 Su-hyeon. Zvoni? 792 01:12:20,315 --> 01:12:23,614 Oh, Mi-youngin dečko? 793 01:12:24,786 --> 01:12:27,949 Kako si znao da sam ovdje? 794 01:12:28,023 --> 01:12:31,584 I ja sam ovdje, gledam te dok razgovaramo. 795 01:12:34,596 --> 01:12:36,496 Odakle? 796 01:12:37,766 --> 01:12:39,859 Odlično ti stoji. Kupi ga. 797 01:12:39,935 --> 01:12:41,266 Su-hyeon, čekaj. 798 01:12:54,416 --> 01:12:56,077 - Jin-young! - Joj! 799 01:12:56,952 --> 01:12:58,886 Upravo sam vidio Su-hyeon. 800 01:13:00,055 --> 01:13:01,113 Gdje? 801 01:13:01,189 --> 01:13:03,089 otišao je gore, ali on se vraća. 802 01:13:03,158 --> 01:13:05,456 On je pokazao da hoće. 803 01:13:06,028 --> 01:13:08,155 To je dobro. Nisam ga video neko vreme. 804 01:13:08,230 --> 01:13:09,288 Čekaj. 805 01:13:10,465 --> 01:13:11,432 Zašto ne dolazi? 806 01:13:16,004 --> 01:13:17,869 Koliko me je dugo posmatrao? 807 01:13:24,913 --> 01:13:27,609 Imam prelep vrat? 808 01:13:29,151 --> 01:13:29,708 Zdravo. 809 01:13:35,524 --> 01:13:37,389 Tuširate se noću 810 01:13:37,459 --> 01:13:39,586 plaši me. 811 01:13:41,463 --> 01:13:44,091 Ali nositi parfem u krevetu? To je gore 812 01:13:47,769 --> 01:13:48,428 Hajde! 813 01:13:49,271 --> 01:13:52,468 Kupio sam ovo za zabavu. sta ti mislis 814 01:13:54,910 --> 01:13:56,605 Nije li previše otkriva? 815 01:14:05,053 --> 01:14:06,748 Rečeno mi je da mi dobro stoji. 816 01:14:08,056 --> 01:14:10,650 Ističe moj vrat. 817 01:14:10,726 --> 01:14:12,785 Ne dozvoli da ti to ide u glavu. 818 01:14:12,861 --> 01:14:16,490 Prodavac je samo htio da ti prodam tu haljinu 819 01:14:17,232 --> 01:14:19,063 - I Su-hyeon... - Šta? 820 01:14:19,134 --> 01:14:20,567 Zašto si tako iznenađen? 821 01:14:22,437 --> 01:14:23,665 Nisam te čuo. 822 01:14:24,639 --> 01:14:27,506 To znači da stariš. 823 01:14:28,276 --> 01:14:29,368 Jeste li očistili uši? 824 01:14:29,444 --> 01:14:32,004 Tako si odvratan. 825 01:14:32,647 --> 01:14:33,545 Šta je sa njim? 826 01:14:33,615 --> 01:14:34,912 Su-hyeon je... 827 01:14:34,983 --> 01:14:37,884 Mislim da je prilično opterećen za svoje godine. 828 01:14:37,953 --> 01:14:40,319 Zamolite ga da investira u moju bolnicu. 829 01:14:45,193 --> 01:14:46,160 Tuš? 830 01:14:47,763 --> 01:14:48,695 Zar ti to ne radiš? 831 01:14:51,566 --> 01:14:53,158 Da li je u krevetu? 832 01:14:53,235 --> 01:14:56,102 Pusti me da je provjerim. 833 01:15:00,475 --> 01:15:01,772 Ovo je Su-hyeonova galerija. 834 01:15:01,843 --> 01:15:03,071 to je lijepo. 835 01:15:04,613 --> 01:15:07,548 - Želiš li ući? - Ne, moram da idem. 836 01:15:07,616 --> 01:15:09,846 - Samo napred. - U redu. Ćao, Jin-young. 837 01:15:56,765 --> 01:15:57,459 Vau! 838 01:15:58,834 --> 01:15:59,732 ko si ti 839 01:16:00,302 --> 01:16:01,735 Jesi li ti moja žena? 840 01:16:02,871 --> 01:16:03,769 Već pijan? 841 01:16:03,839 --> 01:16:08,742 Šta nije u redu sa mnom? Izgledaš tako vruće večeras. 842 01:16:08,810 --> 01:16:10,607 Hajde da to uradimo. 843 01:16:10,679 --> 01:16:13,307 Prestani. Tamo su! 844 01:16:13,381 --> 01:16:15,178 Prestani da piješ! 845 01:16:16,117 --> 01:16:18,677 Dušo, uradimo to večeras. 846 01:16:21,022 --> 01:16:22,922 Saberite se! 847 01:16:23,525 --> 01:16:24,958 "Nema seksa sa ženom", sjećaš se? 848 01:16:27,362 --> 01:16:31,025 Tako je. Nisam bio svoj na trenutak. 849 01:16:31,700 --> 01:16:33,258 Pretpostavljam da sam pijan. 850 01:16:33,835 --> 01:16:35,427 Izvinite, gospođo. 851 01:16:57,792 --> 01:16:58,520 Dosadno, zar ne? 852 01:16:58,593 --> 01:16:59,855 Ne, zabavljam se. 853 01:17:02,397 --> 01:17:05,230 Jesi li kupila tu haljinu? 854 01:17:09,871 --> 01:17:11,805 Imaš savršeno tijelo za to. 855 01:17:11,873 --> 01:17:14,933 Ma daj, mame nemaju savršena tijela. 856 01:17:15,010 --> 01:17:18,411 Mislim to. Ti si najseksipilniji od njih trojice. 857 01:17:19,481 --> 01:17:21,142 Znam da se šališ. 858 01:17:29,758 --> 01:17:32,249 Čujem da ideš na žurku u petak. 859 01:17:32,327 --> 01:17:35,057 Da li da čuvam Ye-sul? 860 01:17:35,130 --> 01:17:36,119 sta? 861 01:17:36,798 --> 01:17:38,698 - Ne, ne moraš. - U redu je. 862 01:17:38,767 --> 01:17:40,860 Ye-sul i ja smo sada prijatelji. 863 01:17:44,005 --> 01:17:44,869 Ima li problema? 864 01:17:45,440 --> 01:17:48,341 Ne, nema problema. 865 01:17:51,379 --> 01:17:53,313 Ideš li sa Mi-young? 866 01:17:54,950 --> 01:17:57,885 Peva u klubu petkom. 867 01:18:06,361 --> 01:18:09,922 Hteo sam da dođem ranije po tebe. 868 01:18:10,632 --> 01:18:14,159 Ali zabava se otegla. 869 01:18:18,540 --> 01:18:21,134 Su-hyeon, hajde da popijemo. Samo ti i ja. 870 01:18:23,244 --> 01:18:24,802 Uzmi malo pića... 871 01:18:26,081 --> 01:18:27,241 Težak, zar ne? 872 01:18:31,586 --> 01:18:34,453 Postaje pričljiv kada je pijan. 873 01:18:34,522 --> 01:18:36,217 On je samo društvena osoba. 874 01:18:45,300 --> 01:18:48,599 Hoćeš kafu? 875 01:18:49,504 --> 01:18:50,266 Naravno. 876 01:19:19,701 --> 01:19:20,497 Ja ću. 877 01:19:20,568 --> 01:19:22,798 - Ne. - Sedi. Ja ću ti ga nabaviti. 878 01:19:26,708 --> 01:19:28,005 Gde je otišlo? 879 01:19:28,910 --> 01:19:30,036 Ne vidiš to? 880 01:19:32,480 --> 01:19:33,412 Šta nije u redu sa mnom? 881 01:19:34,649 --> 01:19:37,379 Zašto mi srce lupa? 882 01:19:38,653 --> 01:19:41,281 ako se okrenem, hoćeš li ponovo skrenuti pogled? 883 01:19:42,223 --> 01:19:43,019 sta? 884 01:19:44,592 --> 01:19:47,925 Zašto to uvek radiš? 885 01:19:51,466 --> 01:19:54,629 Da li ti je to toliko važno šta drugi misle? 886 01:19:58,573 --> 01:19:59,540 Naravno. 887 01:20:00,909 --> 01:20:04,777 Oženjen sam i moram više da zaštitim. 888 01:20:04,846 --> 01:20:06,006 Da li te to čini srećnim? 889 01:20:07,348 --> 01:20:08,178 Kako to misliš? 890 01:20:08,249 --> 01:20:11,184 Ja jednostavno pitam šta te čini zaista srećnim. 891 01:20:18,893 --> 01:20:21,088 Kada ste u braku... 892 01:20:21,996 --> 01:20:24,931 možete staviti druge stvari prije vlastite sreće. 893 01:20:25,800 --> 01:20:30,931 Ye-sul je prilično lijepa, kao njena mama. 894 01:20:33,875 --> 01:20:38,437 Doći će vrijeme da se ona upozna fin momak i oženi se. 895 01:20:39,614 --> 01:20:42,845 I kao njena mama... 896 01:20:44,119 --> 01:20:47,555 počeće da zaboravlja koliko je ljupka... 897 01:20:49,457 --> 01:20:52,984 nesposoban da gledam u oči momka koji joj se sviđa. 898 01:20:53,895 --> 01:20:56,489 Da li je to ono što želiš? 899 01:20:58,533 --> 01:21:00,763 To se tebe ne tiče. Prestani. 900 01:21:00,835 --> 01:21:02,393 Imaš prelep vrat. 901 01:21:04,472 --> 01:21:05,666 I ljepše oči. 902 01:21:10,645 --> 01:21:14,706 Ne skrivaj svoju lepotu. Neka se pokaže. 903 01:21:42,277 --> 01:21:44,040 - Halo? - Ja sam, Jin-young. 904 01:21:45,313 --> 01:21:47,975 Hej, Mi-young. 905 01:21:48,750 --> 01:21:49,614 Upravo si stigao kući? 906 01:21:49,684 --> 01:21:51,515 U redu. 907 01:21:52,253 --> 01:21:53,652 Je li Su-hyeon otišla? 908 01:21:53,721 --> 01:21:56,212 Ne, on je ovdje. Sačekaj. 909 01:22:02,030 --> 01:22:03,725 - Mi-young. - Zdravo, Su-hyeon. 910 01:22:04,766 --> 01:22:06,996 - Šta si radio? - Hteo sam da odem. 911 01:22:07,068 --> 01:22:09,832 Skoro sam gotova. Možeš li me pokupiti? 912 01:22:09,904 --> 01:22:11,098 Naravno, na putu sam. 913 01:22:11,873 --> 01:22:12,601 U redu. 914 01:22:23,518 --> 01:22:24,485 Su-hyeon. 915 01:22:25,920 --> 01:22:27,353 Hoćeš li se udati za mene? 916 01:22:29,357 --> 01:22:30,551 Zar ne bi ja trebao biti taj koji predlaže? 917 01:22:31,559 --> 01:22:33,356 Mi-young, hoćeš li se udati za mene? 918 01:23:07,595 --> 01:23:08,687 halo? 919 01:23:17,906 --> 01:23:21,933 Ye-sul, igraj 2 sata u obdaništu, u redu? 920 01:23:42,330 --> 01:23:43,160 Sunce mlad. 921 01:23:43,765 --> 01:23:44,527 Ne dolazite? 922 01:23:45,566 --> 01:23:46,965 Šta mislite šta čini život zabavnim? 923 01:23:49,103 --> 01:23:51,594 Samo je zabavno, a pada kiša! 924 01:23:55,743 --> 01:23:58,337 To je neočekivano čini tako uzbudljivim. 925 01:24:32,213 --> 01:24:33,646 To nosiš da ideš na planinarenje? 926 01:24:34,916 --> 01:24:35,940 Ja ne idem. 927 01:24:37,185 --> 01:24:39,653 Idemo na svjež zrak. 928 01:24:39,721 --> 01:24:41,484 Rekao sam da ne idem! 929 01:24:42,190 --> 01:24:44,158 Zašto vičeš na nju? 930 01:24:44,225 --> 01:24:45,317 mama. 931 01:24:46,794 --> 01:24:48,261 Da raskinem brak? 932 01:24:50,198 --> 01:24:51,324 o cemu pricas? 933 01:24:54,569 --> 01:24:57,094 Potukli ste se? 934 01:24:58,072 --> 01:25:00,336 Ne znam! 935 01:25:02,143 --> 01:25:03,075 mama. 936 01:25:04,445 --> 01:25:06,174 Misliš li da volim Su-hyeon? 937 01:25:06,914 --> 01:25:09,678 Znam da znaš. Puno. 938 01:25:12,053 --> 01:25:13,077 Izvini. ja sam samo... 939 01:25:16,758 --> 01:25:18,555 Ništa. Ja ću ostati kod kuće. 940 01:25:20,228 --> 01:25:21,752 Šta nije u redu s njom? 941 01:25:25,133 --> 01:25:27,829 U poslednje vreme je osetljiva. 942 01:25:29,337 --> 01:25:30,167 U redu. 943 01:25:30,738 --> 01:25:32,000 Hvala, profesore. 944 01:25:33,107 --> 01:25:33,937 U redu. 945 01:25:35,943 --> 01:25:37,240 Kako napreduje tvoja teza? 946 01:25:37,845 --> 01:25:38,675 Objavljeno je. 947 01:25:39,781 --> 01:25:42,306 Profesor Uhm je tako podrška... 948 01:25:42,383 --> 01:25:45,409 da su mi drugi laki. 949 01:25:50,992 --> 01:25:51,686 o moj... 950 01:25:52,794 --> 01:25:53,954 Tako lijepo! 951 01:25:54,028 --> 01:25:55,791 - Tako si lepa. - Zar nije? 952 01:25:57,732 --> 01:25:59,029 - Kako bi bilo? - Ti si divna. 953 01:26:01,035 --> 01:26:03,026 Jin-young, tako je čudno. 954 01:26:03,838 --> 01:26:04,805 sta? 955 01:26:05,773 --> 01:26:08,207 Osećam se tako nervozno i ​​nervozno. 956 01:26:08,276 --> 01:26:09,868 Neko je ovde da vidi mladu. 957 01:26:11,012 --> 01:26:12,240 Ja ću ići. 958 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 O Bože, Sang-il! 959 01:26:21,622 --> 01:26:22,611 Zdravo. 960 01:26:23,324 --> 01:26:26,987 Imam nešto za Mi-younga. 961 01:26:27,862 --> 01:26:28,624 Da li? 962 01:26:29,363 --> 01:26:30,660 Hvala. 963 01:26:30,731 --> 01:26:32,596 Pobrinuću se da ona to dobije. 964 01:26:32,667 --> 01:26:34,794 mogu li... 965 01:26:35,603 --> 01:26:38,936 Mogu li joj ga dati lično? 966 01:26:40,141 --> 01:26:41,199 to je... 967 01:26:42,076 --> 01:26:45,534 Trenutno je zauzeta. 968 01:26:46,180 --> 01:26:48,080 siguran sam. 969 01:26:48,683 --> 01:26:50,674 Ali neće dugo trajati. 970 01:26:51,652 --> 01:26:54,849 To nije dobra ideja. Daću joj, ok? 971 01:26:54,922 --> 01:26:56,184 - Ali - Ćao. 972 01:26:59,026 --> 01:27:03,486 To je ogrlica koju si oduvek želeo. 973 01:27:06,934 --> 01:27:09,027 Morao si ovo da uradiš, zar ne? 974 01:27:11,706 --> 01:27:13,606 Ne mogu vjerovati da si me uhvatio svadbeni poklon. 975 01:27:14,375 --> 01:27:17,310 Zašto me ne želiš dobar brak takođe? 976 01:27:18,312 --> 01:27:19,438 Budite sretni. 977 01:27:20,481 --> 01:27:21,846 Znam da hoćeš. 978 01:27:21,916 --> 01:27:23,178 mi-mladi... 979 01:27:30,324 --> 01:27:34,124 Naleteo sam na njega na bazenu. 980 01:27:35,530 --> 01:27:38,624 I popili smo malo zajedno. 981 01:27:38,699 --> 01:27:39,996 Zaboravi. 982 01:27:40,067 --> 01:27:44,094 Nije da si spavala s njim. To nije velika stvar. 983 01:27:44,172 --> 01:27:45,298 Jesam. 984 01:27:50,411 --> 01:27:51,708 Tvoja kosa! 985 01:27:56,918 --> 01:27:57,816 i... 986 01:28:00,154 --> 01:28:01,246 Svidelo mi se to. 987 01:28:04,425 --> 01:28:07,019 Mi-young, smiri se. 988 01:28:07,562 --> 01:28:10,053 Slušaj pažljivo. 989 01:28:10,698 --> 01:28:13,667 Voliš li Su-hyeon ili ne? 990 01:28:14,769 --> 01:28:15,963 Da. 991 01:28:16,037 --> 01:28:17,470 Šta je sa Sang-ilom? 992 01:28:19,840 --> 01:28:22,001 Mislim da ga i ja volim. 993 01:28:24,078 --> 01:28:25,409 stvar je u tome... 994 01:28:26,447 --> 01:28:29,848 Ne volim ga isto kao što volim Su-hyeon. 995 01:28:30,418 --> 01:28:31,851 Ali to je definitivno ljubav. 996 01:28:34,188 --> 01:28:35,280 šta da radim? 997 01:28:35,356 --> 01:28:37,256 Za koga se želiš udati? 998 01:28:37,325 --> 01:28:40,692 možeš voljeti oboje, ali ne možeš se udati za oboje. 999 01:28:42,230 --> 01:28:44,061 Nemam pojma. 1000 01:28:44,999 --> 01:28:46,933 Ako ne, ko hoće? 1001 01:28:47,001 --> 01:28:48,468 Ne znam! 1002 01:28:48,536 --> 01:28:52,404 Ali znam da ću zažaliti ako se danas oženim Su-hyeon. 1003 01:28:52,473 --> 01:28:54,065 Trebao bih mu reći. 1004 01:28:54,141 --> 01:28:55,836 Jesi li lud?! 1005 01:28:56,644 --> 01:28:58,771 To nije nešto što možeš razgovarajte preko telefona. 1006 01:28:58,846 --> 01:29:00,939 Dobro, smiri se prvo. 1007 01:29:02,450 --> 01:29:03,849 Zaista ne znam. 1008 01:29:03,918 --> 01:29:05,010 Tvoja kosa! 1009 01:29:12,326 --> 01:29:13,816 Žene i seks 1010 01:29:31,078 --> 01:29:32,477 Možemo li razgovarati? 1011 01:29:33,547 --> 01:29:34,536 Uđi. 1012 01:29:38,786 --> 01:29:42,722 Da li je to bolest, ljubav više od jedna po jedna osoba? 1013 01:29:44,091 --> 01:29:46,184 Jer si ga dao Mi-youngu. 1014 01:29:49,497 --> 01:29:51,397 I ti si spavao sa Sun-youngom, zar ne? 1015 01:29:52,867 --> 01:29:54,027 Hoćeš čaj? 1016 01:29:55,369 --> 01:29:57,837 Voliš oboje Mi-young i Sun-young? 1017 01:29:57,905 --> 01:29:59,668 Šta je sa kafom? 1018 01:29:59,740 --> 01:30:02,402 Reci mi šta imaš da kažeš! 1019 01:30:03,477 --> 01:30:04,842 Hoćeš da me poljubiš? 1020 01:30:46,387 --> 01:30:47,718 - Otvori! 1021 01:30:47,788 --> 01:30:49,585 Oh Bože! 1022 01:30:54,729 --> 01:30:56,788 Šta sam uradio?! 1023 01:31:07,942 --> 01:31:09,341 Nisi ni obučen? 1024 01:31:09,977 --> 01:31:10,807 Hej. 1025 01:31:11,479 --> 01:31:12,810 Hteo sam da se istuširam. 1026 01:31:15,916 --> 01:31:17,042 Požurite! 1027 01:31:17,184 --> 01:31:18,981 Ne želiš da zakasniš na venčanje 1028 01:31:52,186 --> 01:31:54,347 - Hvala što ste došli. - Zdravo. 1029 01:31:56,257 --> 01:31:58,851 Je li Han Sun-Young ovdje? 1030 01:31:59,760 --> 01:32:01,159 Ona mi je sestra. 1031 01:32:01,962 --> 01:32:02,929 Vidim. 1032 01:32:02,997 --> 01:32:07,263 Zdravo, ja sam profesor Uhm, Sun-youngov akademski savjetnik. 1033 01:32:07,334 --> 01:32:10,303 Oh, čuo sam puno o tebi. 1034 01:32:10,371 --> 01:32:12,737 Odvešću te do nje. 1035 01:32:12,807 --> 01:32:13,739 U redu. 1036 01:32:17,812 --> 01:32:18,938 Vaš profesor je ovdje. 1037 01:32:25,853 --> 01:32:26,785 kako si? 1038 01:32:27,521 --> 01:32:29,489 Dobro. A ti? 1039 01:32:30,558 --> 01:32:31,923 I ja sam dobro. 1040 01:32:48,642 --> 01:32:50,303 Jin-young, sačekaj. 1041 01:32:50,377 --> 01:32:52,504 - Šta? - Nešto ti je na leđima. 1042 01:32:54,048 --> 01:32:56,175 Čudno, šta je to radilo tamo? 1043 01:33:46,500 --> 01:33:47,330 Mi-young! 1044 01:33:57,278 --> 01:33:57,937 Ne mogu vjerovati! 1045 01:33:58,012 --> 01:33:59,877 - Mama! - Pusti me da razgovaram sa njom. 1046 01:34:03,017 --> 01:34:03,813 Mi-young! 1047 01:34:05,152 --> 01:34:09,384 Jin-young, ne mogu se udati za njega. 1048 01:34:09,456 --> 01:34:11,937 Ne možeš to sada. 1049 01:34:11,972 --> 01:34:14,419 Ne mogu se odlučiti. 1050 01:34:16,030 --> 01:34:17,895 Dan je vašeg vjenčanja! 1051 01:34:19,366 --> 01:34:20,697 Pusti me da razgovaram sa njom. 1052 01:34:25,906 --> 01:34:27,965 Mi-young, pogledaj me. 1053 01:34:28,776 --> 01:34:30,437 - Su-hyeon. - Da? 1054 01:34:32,379 --> 01:34:33,846 Imam nešto da ti kažem. 1055 01:34:35,916 --> 01:34:37,383 Iskreno... 1056 01:34:39,420 --> 01:34:41,980 Imam tajnu. 1057 01:34:45,593 --> 01:34:47,390 - Ja stvarno... - Čekaj. 1058 01:34:49,330 --> 01:34:50,627 Ne moraš mi reći. 1059 01:34:51,732 --> 01:34:53,359 Ko nema tajne? 1060 01:34:54,602 --> 01:34:56,365 Misliš da ne znam? 1061 01:34:59,573 --> 01:35:00,096 ali... 1062 01:35:00,174 --> 01:35:02,699 Ovde nema žurbe. 1063 01:35:03,544 --> 01:35:05,171 Pratite svoje srce. 1064 01:35:05,879 --> 01:35:08,507 Gde god da je ta tvoja tajna može te voditi... 1065 01:35:10,084 --> 01:35:11,517 Brak dolazi nakon toga. 1066 01:35:17,958 --> 01:35:19,391 Hvala, Su-hyeon. 1067 01:36:11,245 --> 01:36:13,679 Svako ima tajne. 1068 01:36:14,381 --> 01:36:17,316 One te ne čine sretnim, 1069 01:36:18,018 --> 01:36:20,145 ali ih možete imati da budete sretni 1070 01:36:21,422 --> 01:36:25,188 Svakom od njih sam dao tajnu koju treba čuvati, 1071 01:36:25,926 --> 01:36:30,056 i postali su toliko sretniji 1072 01:36:38,739 --> 01:36:41,435 Gotovo je. Raskidamo se. 1073 01:36:42,276 --> 01:36:45,074 Dušo, ali zašto? 1074 01:36:45,879 --> 01:36:50,282 Ne cvilite! Nemojmo biti melodramatični, u redu? 1075 01:36:51,552 --> 01:36:55,886 Šta ti se ne sviđa kod mene? Mogu to popraviti. 1076 01:36:56,457 --> 01:36:57,788 Šta ti preostaje da popraviš? 1077 01:36:57,858 --> 01:37:01,225 Uradio si celo lice. Oči, nos, usta i vilica! 1078 01:37:01,295 --> 01:37:03,092 Zar nisam dovoljno lijep za tebe? 1079 01:37:03,163 --> 01:37:04,357 br. 1080 01:37:05,065 --> 01:37:08,501 Veoma sam zabrinut decu koju ću imati. 1081 01:37:09,069 --> 01:37:10,434 Ne brini o tome. 1082 01:37:10,504 --> 01:37:12,267 Popravit ćemo i njega ili nju. 1083 01:37:13,774 --> 01:37:16,800 Moja bolnica će nam dati 50% popusta 1084 01:37:17,878 --> 01:37:20,073 Lakše reći nego učiniti! 1085 01:37:20,714 --> 01:37:23,012 Nađi momka u svojoj ligi. 1086 01:37:23,083 --> 01:37:25,244 Znajte svoje mjesto! 1087 01:37:25,319 --> 01:37:26,513 Dušo!