1 00:02:14,719 --> 00:02:17,222 Arturo, ci vediamo stasera? 2 00:02:17,889 --> 00:02:19,849 Stasera alla vecchia hacienda. 3 00:02:40,078 --> 00:02:41,913 - Arrivederci. - Arrivederci. 4 00:03:05,895 --> 00:03:07,397 Rosa! 5 00:03:07,480 --> 00:03:09,566 Vattene da quella casa! 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,110 Sì, mamma. Sto arrivando. 7 00:03:15,780 --> 00:03:21,160 Non disturbare quelle vecchie sorelle. Lasciali soli. 8 00:03:21,244 --> 00:03:26,457 La porta era aperta. Pensavo che avrei potuto vederli. 9 00:03:27,000 --> 00:03:28,918 Li vedi solo quando non te lo aspetti. 10 00:03:29,002 --> 00:03:32,463 Ora aiutami. Tuo padre e il fratello tornerà a casa presto. 11 00:03:45,101 --> 00:03:48,813 Vedi, sei un uomo intelligente. 12 00:03:49,480 --> 00:03:52,859 Conosci Arturo Xuncax? non è tuo amico. 13 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Nessuno di loro è tuo amico. 14 00:03:56,946 --> 00:03:59,324 Non rispettano le vecchie usanze. 15 00:04:00,909 --> 00:04:02,994 Ti rovineranno e basta. 16 00:04:03,995 --> 00:04:05,580 È orribile. 17 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 Pensa alla tua famiglia. 18 00:04:12,545 --> 00:04:17,216 Ora smettiamola di perdere tempo. Dimmi dove si incontreranno. 19 00:04:25,767 --> 00:04:28,895 Alla vecchia hacienda, stasera. 20 00:04:51,125 --> 00:04:54,379 È Don Goyo. Adoro la sua musica. 21 00:04:55,046 --> 00:04:56,297 Vieni, siediti. 22 00:05:03,429 --> 00:05:05,890 Vengono Pedro e Josefita? 23 00:05:06,224 --> 00:05:08,142 Sì, arriveranno presto. 24 00:05:10,853 --> 00:05:12,146 Arturo, 25 00:05:13,231 --> 00:05:16,234 esci davvero stasera? 26 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 Sì, probabilmente. 27 00:06:15,626 --> 00:06:17,378 Questo è tutto - la vecchia hacienda. 28 00:06:17,462 --> 00:06:19,589 Andremo a piedi da qui. 29 00:06:20,173 --> 00:06:22,133 Poi ci allargheremo. 30 00:06:31,392 --> 00:06:32,894 Negli Stati Uniti, 31 00:06:32,977 --> 00:06:36,189 anche le persone più povere avere i servizi igienici... 32 00:06:36,272 --> 00:06:38,983 proprio come quello di Don Rodrigo! 33 00:06:40,902 --> 00:06:42,236 Lo scarichi 34 00:06:42,320 --> 00:06:45,364 e tutto svanisce all'istante! 35 00:06:45,698 --> 00:06:48,409 Puoi davvero fare pipì con stile lì! 36 00:06:50,369 --> 00:06:53,414 È sempre "il nord" con te! Non puoi parlare d'altro? 37 00:06:53,498 --> 00:06:56,375 Adoro sentir parlare del nord. 38 00:06:56,459 --> 00:06:58,419 Bene. Ne sentiamo parlare abbastanza! 39 00:06:59,128 --> 00:07:02,465 Ma è vero. Ci sono molti soldi lì. 40 00:07:02,548 --> 00:07:08,054 Ho sentito dai miei amici... tutte le persone che se ne sono andate. 41 00:07:08,137 --> 00:07:11,099 E puoi vedere in TV com'è lassù. 42 00:07:11,182 --> 00:07:13,559 Giusto. 43 00:07:13,643 --> 00:07:16,854 Anche i poveri avere le proprie auto. 44 00:07:16,938 --> 00:07:19,524 Allora, come fai a sapere così tanto? riguardo al nord? 45 00:07:19,857 --> 00:07:25,279 Da dieci anni quella di Don Rodrigo il cuoco mi ha dato 46 00:07:25,363 --> 00:07:27,406 tutta la sua vecchia Buona pulizia riviste. 47 00:07:29,867 --> 00:07:33,162 Sono dieci anni che li leggo. 48 00:07:33,246 --> 00:07:35,873 Ne so un sacco. 49 00:07:43,381 --> 00:07:44,632 Mi scusi. 50 00:07:44,966 --> 00:07:46,592 Andare avanti. 51 00:07:55,059 --> 00:07:56,227 Innamorati? 52 00:07:57,019 --> 00:07:58,354 Veramente? 53 00:07:58,437 --> 00:07:59,814 Che romantico! 54 00:08:04,569 --> 00:08:06,320 Come stai, Rosita? 55 00:08:06,404 --> 00:08:07,989 Sto bene, Luis. 56 00:08:08,072 --> 00:08:10,658 Ti ho portato queste caramelle alla cannella. 57 00:08:12,577 --> 00:08:16,122 Oh, grazie. Lo adoro. 58 00:08:43,941 --> 00:08:48,863 Beh, scusami, ma esco per un po'. 59 00:08:49,572 --> 00:08:51,324 Restate e divertitevi. 60 00:08:52,491 --> 00:08:54,118 Resta qui, per favore. 61 00:08:54,660 --> 00:08:56,621 È così tardi. 62 00:09:03,544 --> 00:09:05,463 Devo andare. 63 00:09:19,769 --> 00:09:21,020 Lupe. 64 00:09:23,064 --> 00:09:25,524 Non preoccuparti. Può prendersi cura di se stesso. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Dai. Siediti con noi. 66 00:09:40,915 --> 00:09:42,416 Buonanotte, Rosita. 67 00:09:42,500 --> 00:09:44,043 Buona notte. 68 00:10:00,726 --> 00:10:02,520 La mamma ha paura. 69 00:10:02,603 --> 00:10:04,647 Devi uscire stasera? 70 00:10:05,189 --> 00:10:07,525 Tua madre lo sa come stanno le cose qui. 71 00:10:08,192 --> 00:10:10,736 Non vuole guai. 72 00:10:10,820 --> 00:10:12,863 E va bene, ma... 73 00:10:13,823 --> 00:10:15,866 non possiamo andare avanti in questo modo più. 74 00:10:16,617 --> 00:10:18,494 Ho paura anch'io. 75 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Anch'io. 76 00:10:23,708 --> 00:10:28,004 Ma a volte devi farlo combatti per la tua terra. 77 00:10:28,087 --> 00:10:30,047 Non c'è scelta. 78 00:10:30,131 --> 00:10:33,384 I ricchi sono venuti qui. Non sono di qui. 79 00:10:33,801 --> 00:10:36,178 Sono venuti in cerca di una buona terra. 80 00:10:36,595 --> 00:10:40,391 Nessuno litiga per una terra cattiva. 81 00:10:40,808 --> 00:10:43,102 Ecco perché hanno preso la nostra terra. 82 00:10:43,185 --> 00:10:44,937 Perché questa è una buona terra! 83 00:10:52,903 --> 00:10:55,239 Ti dirò una cosa, Enrique, 84 00:10:55,323 --> 00:10:57,074 che la mia vita mi ha insegnato. 85 00:10:57,783 --> 00:11:01,620 Ho lavorato in Messico. 86 00:11:01,704 --> 00:11:03,581 Ho lavorato nelle piantagioni lungo la costa. 87 00:11:03,664 --> 00:11:05,624 Ho lavorato in molti posti, 88 00:11:06,500 --> 00:11:09,587 e ovunque è lo stesso. 89 00:11:10,171 --> 00:11:13,549 Per i ricchi, il contadino è solo un paio di braccia. 90 00:11:13,632 --> 00:11:17,011 Questo è tutto. Siamo solo armi per fare il loro lavoro. 91 00:11:17,928 --> 00:11:21,599 Trattano i loro animali meglio di noi. 92 00:11:24,185 --> 00:11:28,522 Sono molti anni che ci proviamo per far capire ai ricchi 93 00:11:28,606 --> 00:11:33,444 che i poveri hanno un cuore e un'anima. 94 00:11:33,694 --> 00:11:37,948 Questo lo sentiamo. Che siamo persone e siamo tutti uguali. 95 00:11:49,710 --> 00:11:51,545 Lasciami andare con te. 96 00:11:59,053 --> 00:12:01,263 Arriverà presto il momento, 97 00:12:01,347 --> 00:12:03,224 ma non ancora. 98 00:12:05,017 --> 00:12:06,560 Vai a casa. 99 00:12:06,644 --> 00:12:09,855 Dì a tua madre di non preoccuparsi. 100 00:12:10,231 --> 00:12:12,233 Sarò a casa presto. 101 00:12:59,155 --> 00:13:00,698 Ma dove possiamo trovare le armi? 102 00:13:00,781 --> 00:13:03,451 Possiamo farli passare attraverso il Chiapas, proprio come gli altri contrabbandieri. 103 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 I guerriglieri sulla costa ci aiuterà. 104 00:13:05,703 --> 00:13:08,539 - Sì, ha ragione! - No, aspetta - 105 00:13:24,597 --> 00:13:26,849 Proteggilo, Vergine Madre. 106 00:13:32,730 --> 00:13:36,150 Arturo's right. È impossibile essere più neutrali. 107 00:13:40,696 --> 00:13:41,696 Correre! 108 00:13:58,339 --> 00:13:59,673 Andiamo. 109 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 Quel bastardo indiano ha ucciso il Puma. 110 00:18:44,875 --> 00:18:49,505 Non è vero 111 00:18:50,923 --> 00:18:55,594 Che veniamo qui a vivere 112 00:18:57,137 --> 00:19:01,892 Veniamo solo per dormire, per sognare 113 00:19:03,060 --> 00:19:07,272 Tutte le cose ci sono prestate 114 00:19:07,356 --> 00:19:09,566 Siamo sulla Terra solo di passaggio 115 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Domani o il giorno dopo 116 00:19:15,239 --> 00:19:22,538 Come desideri, datore di vita 117 00:19:23,956 --> 00:19:27,125 We shall go home to you 118 00:21:03,680 --> 00:21:04,890 Mamma! 119 00:21:10,646 --> 00:21:11,855 Mamma! 120 00:21:13,982 --> 00:21:15,359 Mamma! 121 00:22:03,699 --> 00:22:06,034 Va bene. Porta via questa merda. 122 00:22:23,218 --> 00:22:26,221 Mia madre. Dov'è mia madre? 123 00:22:30,767 --> 00:22:33,311 Ci prenderemo cura di te. Resterai qui con noi. 124 00:22:33,395 --> 00:22:34,396 Ti proteggeremo. 125 00:22:34,479 --> 00:22:37,649 Dimentica tua madre. L'esercito l'ha portata via. 126 00:22:37,733 --> 00:22:41,862 NO! Mia madre, no! Non è vero! 127 00:22:41,945 --> 00:22:44,364 Ed Enrico! - Non sappiamo niente di lui. 128 00:22:44,448 --> 00:22:48,243 I soldati stanno arrivando! Stanno arrivando! 129 00:22:49,953 --> 00:22:51,621 Presto! Dobbiamo nasconderla! 130 00:22:56,001 --> 00:22:59,129 Se ne stanno andando! Papà! Se ne stanno andando! 131 00:23:02,132 --> 00:23:05,218 Mamma! Papà! I soldati se ne vanno! 132 00:24:28,093 --> 00:24:30,303 Pensavo ti avessero preso. 133 00:24:30,512 --> 00:24:33,223 Mi nascondevo nel canyon. Non mi hanno visto. 134 00:24:34,057 --> 00:24:38,520 Avevo così paura. Continuavo a sentire le armi. 135 00:24:42,566 --> 00:24:43,900 Madre — 136 00:24:47,237 --> 00:24:49,322 L'hanno presa. 137 00:24:49,948 --> 00:24:53,410 Sì, lo so. 138 00:24:54,578 --> 00:24:57,497 I soldati torneranno, Enrique. 139 00:24:59,374 --> 00:25:01,084 Ho paura. 140 00:25:02,127 --> 00:25:05,088 La gente sta lasciando il villaggio. 141 00:25:06,506 --> 00:25:08,383 Anch'io devo andarmene. 142 00:25:11,261 --> 00:25:15,348 Finché sono qui, Vi ho messo tutti in pericolo. 143 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 stai andando? 144 00:25:21,271 --> 00:25:22,939 Ma dove? 145 00:25:25,192 --> 00:25:26,776 A nord. 146 00:25:32,908 --> 00:25:35,118 Ma ho bisogno di soldi. 147 00:25:37,704 --> 00:25:39,414 Chiedi alla nostra madrina. 148 00:25:40,123 --> 00:25:42,375 Vedi se può aiutarmi. 149 00:25:44,794 --> 00:25:47,505 Ci vediamo domani sera nella nostra casa. 150 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 Stai attento. 151 00:26:29,589 --> 00:26:31,132 Don Ramón! 152 00:26:37,347 --> 00:26:41,685 Quindi sei ancora vivo. Sono stupito. 153 00:26:41,768 --> 00:26:44,229 Mi sono nascosto nel canyon. 154 00:26:46,773 --> 00:26:48,108 Ok, parliamo. 155 00:26:56,574 --> 00:27:00,161 Sai molto di quello che succede. 156 00:27:00,704 --> 00:27:01,830 Ho bisogno di aiuto. 157 00:27:04,541 --> 00:27:08,295 In questo momento la tua vita non vale cinque centesimi. 158 00:27:08,378 --> 00:27:10,130 Torneranno per te. 159 00:27:10,714 --> 00:27:13,258 Oggi, domani, 160 00:27:13,341 --> 00:27:14,676 il giorno successivo. 161 00:27:15,885 --> 00:27:18,638 Ti daranno la caccia e ti troveranno. 162 00:27:18,930 --> 00:27:23,018 Non puoi scappare. E' una fantasia. 163 00:27:23,560 --> 00:27:26,563 Sì, posso. Vado a nord. 164 00:27:27,355 --> 00:27:29,566 Ecco perché sono venuto qui. 165 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Ci sei già stato. Puoi aiutarmi! 166 00:27:34,237 --> 00:27:36,781 È un lungo viaggio. 167 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 Hai bisogno di soldi e molta più fortuna di quanto hai avuto fino ad ora. 168 00:27:43,246 --> 00:27:45,915 Ci vogliono le palle grosse... 169 00:27:46,916 --> 00:27:50,086 e la protezione di Dio e tutti i santi. 170 00:27:52,339 --> 00:27:54,507 Ma immagino che tu debba andare. 171 00:27:54,591 --> 00:27:56,426 Perché se rimani qui, 172 00:27:56,509 --> 00:28:01,097 l'unico modo da cui puoi nasconderti l'esercito si sta trasformando in una pulce. 173 00:28:08,480 --> 00:28:10,607 BUONA PULIZIA 174 00:28:51,147 --> 00:28:54,401 Rosita, cosa possiamo fare? 175 00:28:54,484 --> 00:28:58,988 La vita di Enrique è in pericolo qui. 176 00:28:59,572 --> 00:29:01,157 Enrico se ne va. 177 00:29:01,658 --> 00:29:03,243 Sta andando a nord. 178 00:29:04,994 --> 00:29:06,955 E andrò con lui. 179 00:29:07,038 --> 00:29:09,040 A nord? 180 00:29:10,625 --> 00:29:14,462 È tutto organizzato? 181 00:29:16,798 --> 00:29:19,509 Non abbiamo soldi, madrina. 182 00:29:20,385 --> 00:29:22,762 Aiutaci, per favore. 183 00:29:23,680 --> 00:29:26,057 Certo che ti aiuterò. 184 00:29:26,683 --> 00:29:28,685 Aspettare. 185 00:29:56,171 --> 00:29:57,839 Ho sempre desiderato andare al nord, 186 00:29:57,922 --> 00:30:02,844 fin da quando ero ragazzina. 187 00:30:03,344 --> 00:30:06,931 Ma non ci andrò mai. Sono troppo vecchio adesso. 188 00:30:12,103 --> 00:30:16,816 Questi sono i miei risparmi. 189 00:30:17,567 --> 00:30:21,738 Ora vai al nord per me. 190 00:30:29,537 --> 00:30:32,707 Ricordare. Devi fingere di essere messicano. 191 00:30:33,291 --> 00:30:38,963 Altrimenti, se vieni catturato, ti rispediranno qui, 192 00:30:39,047 --> 00:30:41,174 e questa è la tua morte. 193 00:30:41,925 --> 00:30:44,052 È difficile fingere di essere messicano. 194 00:30:44,135 --> 00:30:47,096 Usa la testa prima che lo tagliassero. 195 00:30:48,097 --> 00:30:51,017 Ok, dì qualcosa come un messicano. 196 00:30:51,684 --> 00:30:53,436 Dimmi che è una giornata calda. 197 00:30:54,896 --> 00:30:56,272 È un... No. 198 00:30:57,148 --> 00:30:58,691 È una giornata calda. 199 00:30:59,108 --> 00:31:00,276 Oh, Dio! 200 00:31:01,319 --> 00:31:03,238 Non riuscirai a fare un miglio oltre il confine! 201 00:31:03,321 --> 00:31:07,033 Diciamo che è una giornata "fottutamente" calda. 202 00:31:07,742 --> 00:31:09,994 I messicani dicono sempre "cazzo". 203 00:31:10,078 --> 00:31:12,622 "Cazzo" ecco, "cazzo" lì. 204 00:31:12,705 --> 00:31:15,667 Se non dici "cazzo" tutto il tempo, 205 00:31:16,084 --> 00:31:17,877 sapranno che non sei messicano! 206 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 E se ti chiedono da dove vieni, 207 00:31:20,922 --> 00:31:22,715 diciamo Oaxaca, Messico. 208 00:31:23,299 --> 00:31:26,594 La maggior parte delle persone non riesce a notare la differenza. 209 00:31:26,678 --> 00:31:29,305 Pensano che tutti gli indiani si somiglino. 210 00:31:30,473 --> 00:31:32,559 Conosci un buon coyote? 211 00:31:32,642 --> 00:31:35,603 SÌ. Uno buono. 212 00:31:35,687 --> 00:31:37,939 Senza di lui, non riuscirai ad attraversare. 213 00:31:38,022 --> 00:31:39,482 E ricorda 214 00:31:39,566 --> 00:31:43,152 che il confine tra Messico e Stati Uniti 215 00:31:43,236 --> 00:31:45,280 è come una zona di guerra. 216 00:31:47,323 --> 00:31:48,449 Ricordare. 217 00:33:09,322 --> 00:33:11,240 Cosa fai? 218 00:33:12,075 --> 00:33:13,743 Verrò con te. 219 00:33:15,119 --> 00:33:17,622 Con le cose come stanno adesso? 220 00:33:18,873 --> 00:33:20,583 E tu sei una donna. 221 00:33:20,917 --> 00:33:23,169 E tu sei un uomo. 222 00:33:23,252 --> 00:33:26,047 Qui li uccidono entrambi allo stesso modo. 223 00:33:27,882 --> 00:33:30,051 Ma è così pericoloso. 224 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Ramón dice che è come una guerra. 225 00:33:34,222 --> 00:33:36,182 Probabilmente non ce la farò. 226 00:33:36,265 --> 00:33:38,226 E con te - 227 00:33:38,309 --> 00:33:40,937 Mia sorella è pazza. Sono tutti pazzi. 228 00:33:41,020 --> 00:33:43,690 Non c'è altro modo, Enrique. 229 00:33:44,232 --> 00:33:49,487 Quando i soldati tornano, mi porteranno. 230 00:33:53,700 --> 00:33:55,576 Ho paura. 231 00:33:55,952 --> 00:33:57,745 Ho così paura. 232 00:33:58,162 --> 00:34:00,248 Ma i soldi? Non ne abbiamo abbastanza. 233 00:34:07,296 --> 00:34:08,840 E il tuo tesoro? 234 00:34:11,300 --> 00:34:14,345 Il passato è andato per sempre, Enrique. 235 00:34:16,347 --> 00:34:21,185 Ho perso mio padre... e mia madre. 236 00:34:25,314 --> 00:34:28,151 E quando pensavo che te ne fossi andato, 237 00:34:29,861 --> 00:34:31,779 Non mi sono mai sentito così solo. 238 00:34:31,863 --> 00:34:35,450 Non ti lascerò lasciarmi. 239 00:34:37,618 --> 00:34:43,040 Dobbiamo stare insieme, se viviamo o moriamo. 240 00:34:44,333 --> 00:34:48,087 Sei tutta la mia famiglia adesso. 241 00:34:50,423 --> 00:34:52,216 Sì. Hai ragione, Rosita. 242 00:34:53,676 --> 00:34:56,763 Dobbiamo restare insieme. 243 00:34:56,846 --> 00:34:59,015 Ma non moriremo. 244 00:34:59,098 --> 00:35:01,017 Vivremo! 245 00:35:02,185 --> 00:35:07,982 E nel nord, non saremo trattati in questo modo. 246 00:35:08,065 --> 00:35:09,859 Faremo un sacco di soldi. 247 00:35:10,651 --> 00:35:13,070 Avremo tutto ciò che desideriamo. 248 00:35:13,404 --> 00:35:17,492 E ritorneremo un giorno. 249 00:35:18,034 --> 00:35:20,411 Avremo buona fortuna adesso. 250 00:35:21,037 --> 00:35:22,789 Ne sono sicuro! 251 00:35:37,887 --> 00:35:40,223 Aspettare. C'è qualcosa che devo fare. 252 00:35:40,306 --> 00:35:41,724 Che cosa? 253 00:35:41,808 --> 00:35:43,893 Devo farlo da solo. 254 00:35:43,976 --> 00:35:47,980 Aspettami alla periferia della città. - Va bene. Ma sbrigati. 255 00:35:48,064 --> 00:35:49,607 Lo farò. 256 00:36:11,420 --> 00:36:13,089 Per mio padre. 257 00:36:15,675 --> 00:36:17,426 Per mia madre. 258 00:36:19,929 --> 00:36:22,265 E per il mio villaggio. 259 00:37:35,671 --> 00:37:37,632 Dove stai andando, Rosa? 260 00:37:38,549 --> 00:37:42,553 Rosa, dove stai andando? 261 00:37:43,262 --> 00:37:44,805 Rosa, stai bene? 262 00:38:25,054 --> 00:38:27,056 Qual è il problema? Stai bene? 263 00:38:28,474 --> 00:38:31,394 Sto bene. Sbrighiamoci. 264 00:38:31,477 --> 00:38:34,105 Andiamo... al nord. 265 00:39:36,292 --> 00:39:39,837 Pneumatico del cazzo! 266 00:39:50,473 --> 00:39:53,893 Maledetto pneumatico! Fottuto figlio di puttana! 267 00:39:53,976 --> 00:39:56,353 Pezzo di merda. 268 00:40:00,274 --> 00:40:01,984 Che diavolo? 269 00:40:09,867 --> 00:40:11,827 Che cazzo stai facendo lì? 270 00:40:12,912 --> 00:40:15,206 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 271 00:40:16,290 --> 00:40:18,459 Piccoli vagabondi. 272 00:40:19,835 --> 00:40:23,130 Dove stai andando? Quale direzione? 273 00:40:24,173 --> 00:40:27,927 Nella stessa direzione in cui stai andando. 274 00:40:28,010 --> 00:40:30,846 Allo stesso modo? Di dove sei? 275 00:40:32,681 --> 00:40:35,184 -Oaxaca, Messico. -Oaxaca? 276 00:40:38,979 --> 00:40:40,689 Quindi sei di Oaxaca, eh? 277 00:40:45,027 --> 00:40:46,779 Sei davvero incasinato. 278 00:40:46,862 --> 00:40:49,198 Da dove vieni dove stiamo andando! 279 00:40:51,659 --> 00:40:53,202 Idioti! 280 00:40:53,285 --> 00:40:57,331 Oaxaca è 300 chilometri più avanti! 281 00:41:01,127 --> 00:41:03,003 Guatemaltechi, vero? 282 00:41:03,712 --> 00:41:05,214 Capito! 283 00:41:06,382 --> 00:41:10,386 Aiutami solo ad aggiustare questo maledetto pneumatico 284 00:41:10,469 --> 00:41:13,931 e poi te lo darò una mamma di corsa. 285 00:41:22,273 --> 00:41:24,567 Come hai attraversato il confine? 286 00:41:25,234 --> 00:41:28,946 Hanno un sacco di soldati lì, quindi quando provi ad attraversare... 287 00:41:29,572 --> 00:41:34,869 Sì, ma Enrique lo sa i sentieri di montagna. 288 00:41:36,745 --> 00:41:39,540 Hai fatto qualche contrabbando, eh? 289 00:41:40,749 --> 00:41:42,835 Ti piace la musica messicana? 290 00:41:42,918 --> 00:41:45,296 Sì, mi piace. 291 00:41:46,005 --> 00:41:47,923 È il migliore! 292 00:41:56,182 --> 00:41:58,309 Ehi, figlio di puttana! 293 00:41:58,851 --> 00:42:00,311 Muovi il culo! 294 00:42:00,644 --> 00:42:03,230 Ecco perché Dio te ne ha dato uno! 295 00:43:22,351 --> 00:43:26,689 Non sopporto le correnti d'aria! Non riesci a capire? 296 00:43:36,573 --> 00:43:39,994 Maledetti indiani! Dovresti morire per questo! 297 00:43:41,704 --> 00:43:43,706 Vecchio idiota. 298 00:45:11,335 --> 00:45:13,962 Non puoi sfuggirmi questa volta, bastardo! 299 00:45:16,924 --> 00:45:19,718 Siamo qui: Tijuana. 300 00:45:19,802 --> 00:45:21,845 Il buco di merda del mondo. 301 00:45:36,193 --> 00:45:38,779 Dai. Sono un bravo coyote. 302 00:45:38,862 --> 00:45:42,491 Ehi, solo $ 300 a nord! 303 00:45:43,117 --> 00:45:45,786 Sono io! Dai. 304 00:45:47,454 --> 00:45:50,499 Sono audace. Ti porterò lì sulle ali del destino! 305 00:45:50,582 --> 00:45:52,084 Non rimanere indietro! 306 00:45:52,167 --> 00:45:55,462 Andiamo, signorina. Ti porterò al nord. 307 00:45:55,546 --> 00:45:57,631 Vieni qui! Da non perdere! 308 00:45:57,714 --> 00:46:00,884 Attraversiamo il confine! Non rimanere indietro! 309 00:46:00,968 --> 00:46:02,928 Ti porterò per $ 300 ciascuno! 310 00:46:03,011 --> 00:46:07,099 È il massimo per i poveri! Andiamo, "piccoli pulcini" - nord! 311 00:46:07,182 --> 00:46:11,228 Non dovrai dormire sul pavimento. 312 00:46:11,311 --> 00:46:13,981 Non come qui, dove stai morendo di fame. 313 00:46:14,064 --> 00:46:17,234 È la terra del denaro, 314 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 dove troverai il bello case, grandi macchine. 315 00:46:20,821 --> 00:46:24,199 È la cosa più bella della vita! 316 00:46:24,283 --> 00:46:26,243 Vieni con me, al nord! 317 00:46:32,624 --> 00:46:34,668 Che coppia di idioti. 318 00:46:34,918 --> 00:46:38,547 Non conosco il loro culo da un buco nel terreno. 319 00:46:39,381 --> 00:46:41,341 Muti come animali. 320 00:46:50,476 --> 00:46:53,770 Cosa sta succedendo qui? 321 00:46:53,854 --> 00:46:56,690 Jaime, questi asini sono appena arrivati. 322 00:46:56,773 --> 00:47:00,319 Stanno cercando il loro coyote, ma non hanno il suo indirizzo. 323 00:47:01,236 --> 00:47:04,114 Pensano di esserlo nel loro piccolo villaggio, i cretini! 324 00:47:05,574 --> 00:47:08,619 Che coppia di tacchini! 325 00:47:08,702 --> 00:47:12,873 Sì, peccato che non siano intelligenti come tutti voi geni, eh? 326 00:47:13,248 --> 00:47:16,919 Se sei così brillante, cosa sei? cosa fai qui a Tijuana, a piedi nudi? 327 00:47:17,002 --> 00:47:20,589 Dai! Fuori di qui! Lasciali soli! 328 00:47:26,970 --> 00:47:29,640 Non preoccuparti di quegli idioti. 329 00:47:29,806 --> 00:47:31,517 Appena arrivato? 330 00:47:31,600 --> 00:47:34,811 Di dove sei? - Siamo di Oaxaca. 331 00:47:35,521 --> 00:47:37,523 Sono di Zacatecas. 332 00:47:37,606 --> 00:47:39,149 Il mio nome è Jaime. 333 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Sono Enrico. 334 00:47:41,818 --> 00:47:44,947 Questa è mia sorella, Rosa. - È un piacere. 335 00:47:45,280 --> 00:47:46,949 Chi stai cercando? 336 00:47:47,032 --> 00:47:48,534 Raimundo Gutiérrez. 337 00:47:49,034 --> 00:47:51,662 Un amico di qualcuno del nostro villaggio. 338 00:47:51,745 --> 00:47:54,122 - Hai il suo indirizzo? - Sì — 339 00:47:55,582 --> 00:47:57,084 Ce l'abbiamo fatta. 340 00:47:57,834 --> 00:47:59,795 Ma non vive più qui. 341 00:48:00,254 --> 00:48:01,880 Vedo. 342 00:48:04,007 --> 00:48:05,968 Hai dei soldi? 343 00:48:08,971 --> 00:48:11,473 Ebbene sì. 344 00:48:12,558 --> 00:48:13,809 Molto? 345 00:48:17,229 --> 00:48:19,898 Sì... penso di sì. 346 00:48:20,148 --> 00:48:22,109 Lascia che ti dia qualche consiglio. 347 00:48:22,192 --> 00:48:24,361 Non darlo a nessuno. 348 00:48:24,653 --> 00:48:28,323 Ne avrai bisogno quando tu vai al nord, capito? 349 00:48:31,159 --> 00:48:33,078 E riguardo al trovare il tuo amico, 350 00:48:33,161 --> 00:48:34,997 Ti aiuterei, ma 351 00:48:35,080 --> 00:48:37,207 Attraverserò stasera. 352 00:48:37,916 --> 00:48:41,003 Forse vuoi restare e cerca il tuo amico. 353 00:48:41,086 --> 00:48:45,507 Ma se vuoi attraversare, puoi tentare la fortuna con me. 354 00:48:48,176 --> 00:48:50,554 Sì, ci piacerebbe! 355 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 Non è così difficile, credimi. 356 00:48:56,226 --> 00:49:00,063 Vuoi un posto? restare finché non partiremo? 357 00:49:00,147 --> 00:49:03,233 Se andiamo stasera, sì. 358 00:49:20,375 --> 00:49:22,127 Ecco, resta qui. 359 00:49:23,253 --> 00:49:24,963 E se il proprietario tornasse? 360 00:49:25,047 --> 00:49:29,092 Rosa, guardati attorno. 361 00:49:29,176 --> 00:49:31,053 Questa è una "città perduta" — 362 00:49:31,136 --> 00:49:32,679 le persone vanno e vengono. 363 00:49:32,763 --> 00:49:35,891 Nessuno lo sa o se ne preoccupa quante persone ci sono qui. 364 00:49:35,974 --> 00:49:39,853 E nessuno possiede niente qui. 365 00:49:41,605 --> 00:49:45,067 Al crepuscolo, verrò a prenderti, e attraverseremo. 366 00:49:45,150 --> 00:49:46,610 Va bene? - Va bene. 367 00:49:46,693 --> 00:49:49,613 - Arrivederci. - Fino a stasera. 368 00:50:04,920 --> 00:50:07,464 Te l'avevo detto che saremmo stati fortunati! 369 00:50:08,298 --> 00:50:15,055 Immagina di incontrare qualcuno come lui nel nostro primo giorno qui. 370 00:50:15,597 --> 00:50:18,308 Rimani facilmente impressionato. 371 00:50:19,059 --> 00:50:23,355 E non puoi apprezzare la buona fortuna, anche se si avvicina e ti morde. 372 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Fa così caldo e polveroso. 373 00:50:27,442 --> 00:50:29,403 Non è come San Pedro. 374 00:50:29,486 --> 00:50:31,321 Cosa stai dicendo? 375 00:50:31,405 --> 00:50:34,825 Hai nostalgia di casa? Preferiresti essere a San Pedro? 376 00:50:34,908 --> 00:50:38,370 Ho appena detto che faceva caldo, questo è tutto. 377 00:50:38,453 --> 00:50:41,623 Non ho nostalgia di casa. 378 00:50:43,125 --> 00:50:46,545 Non voglio essere a San Pedro. Non ci sto pensando. 379 00:50:46,712 --> 00:50:49,840 Se pensi a cose del genere, diventerai pazzo. 380 00:50:49,923 --> 00:50:53,427 Ok, lascia perdere. Non ne parleremo più. 381 00:50:53,510 --> 00:50:55,804 Vai a dormire, perché stasera non potrai farlo. 382 00:51:09,025 --> 00:51:10,986 Credi che tutte queste persone... 383 00:51:11,987 --> 00:51:15,323 stanno cercando di andare a nord come noi? 384 00:51:16,992 --> 00:51:18,952 Sì, penso che lo siano. 385 00:51:20,704 --> 00:51:22,831 Sono molte persone. 386 00:51:23,248 --> 00:51:26,918 Vai a dormire. Se ti preoccupi di questo, 387 00:51:27,002 --> 00:51:30,881 impazzirai ancora più velocemente che se pensi a San Pedro. 388 00:51:30,964 --> 00:51:33,133 Sei così pratica, Rosa. 389 00:51:33,216 --> 00:51:34,718 Vai a dormire. 390 00:52:01,661 --> 00:52:02,746 Questo è il buco. 391 00:52:02,829 --> 00:52:05,207 Attento. Sii silenzioso come i gatti. 392 00:52:38,198 --> 00:52:40,408 Torno subito. Aspetta qui. 393 00:53:08,270 --> 00:53:09,980 Sta solo pisciando. 394 00:53:58,904 --> 00:54:01,448 Derubarti è una rottura di palle! 395 00:54:01,531 --> 00:54:04,200 Sei un cattivo figlio di puttana! 396 00:54:05,243 --> 00:54:07,996 Quanto impasto hai comunque? 397 00:54:08,079 --> 00:54:09,372 Impasto? 398 00:54:09,456 --> 00:54:12,500 Soldi, idiota! Non parli spagnolo? 399 00:54:14,502 --> 00:54:16,129 Venti dollari. 400 00:54:16,212 --> 00:54:17,422 Che cosa? 401 00:54:17,839 --> 00:54:19,841 Sarò fottuto! 402 00:54:19,925 --> 00:54:21,676 Hai detto che ne avevi molto! 403 00:54:21,760 --> 00:54:25,180 - E' tanto. - Vai all'inferno! 404 00:54:25,764 --> 00:54:30,060 Adesso mi sono rotto le palle per 20 schifosi dollari! 405 00:54:30,143 --> 00:54:31,811 Figlio di puttana. 406 00:54:41,696 --> 00:54:42,697 Non muoverti! 407 00:54:50,372 --> 00:54:52,958 Oaxaca, Messico. 408 00:54:56,711 --> 00:54:59,005 Sì, anche Oaxaca. 409 00:55:27,242 --> 00:55:30,161 Sai leggere e scrivere? 410 00:55:30,829 --> 00:55:33,081 Perché vuole saperlo? 411 00:55:33,581 --> 00:55:35,083 Non lo so, 412 00:55:35,625 --> 00:55:39,254 ma penso che sia un trucco. 413 00:55:41,006 --> 00:55:43,925 Faremmo meglio a mentire. 414 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Non possiamo leggere né scrivere. 415 00:56:10,535 --> 00:56:13,955 Mostramelo esattamente da dove vieni. 416 00:56:18,543 --> 00:56:20,420 Che cazzo? 417 00:56:21,296 --> 00:56:24,424 Cos'è questa cazzo di cosa? me lo stai mostrando? 418 00:56:25,175 --> 00:56:27,969 Che cazzo stai parlando? 419 00:56:48,406 --> 00:56:51,951 Vieni a prendere i tuoi dolci panini! 420 00:56:52,035 --> 00:56:54,496 Tamale caldi! Quanti ne vuoi? 421 00:57:02,337 --> 00:57:04,964 EHI! Ladro! Maledetto ladro! 422 00:57:05,048 --> 00:57:06,466 Polizia Stradale! 423 00:57:06,549 --> 00:57:09,052 Pigri bastardi! Di cosa stai ridendo? 424 00:57:28,863 --> 00:57:31,116 Cerco Raimundo Gutierrez. 425 00:57:36,037 --> 00:57:37,413 Sono Raimundo. 426 00:57:39,874 --> 00:57:42,752 - Voglio andare al nord. - Stai perdendo tempo, ragazzo. 427 00:57:42,836 --> 00:57:45,171 Ho smesso di essere un coyote qualche tempo fa. 428 00:57:45,255 --> 00:57:47,090 E' troppo pericoloso. 429 00:57:47,173 --> 00:57:50,885 Non porto nessuno dall'altra parte. Nessuno! 430 00:57:50,969 --> 00:57:52,178 Aspettare. 431 00:57:52,804 --> 00:57:54,889 Sono un amico di Ramón Muñoz. 432 00:57:55,890 --> 00:57:57,600 Mi ha dato il tuo nome. 433 00:58:02,897 --> 00:58:05,233 Sembra che tu non l'abbia fatto mangiato in una settimana. 434 00:58:07,902 --> 00:58:09,654 Ma sei fortunato. 435 00:58:10,071 --> 00:58:11,197 Sei vivo. 436 00:58:12,615 --> 00:58:14,325 Puoi aiutarci? 437 00:58:15,034 --> 00:58:17,328 Ramón è un mio buon amico. 438 00:58:18,371 --> 00:58:20,415 Gli devo dei favori. 439 00:58:23,710 --> 00:58:26,087 Immagino che dovrò aiutarti. 440 00:58:29,841 --> 00:58:32,093 Suppongo di no molti soldi. 441 00:58:34,429 --> 00:58:37,807 Non ti farò pagare molto. Lo faccio per Ramón. 442 00:58:39,017 --> 00:58:41,019 Ma devi darmi qualcosa. 443 00:58:41,102 --> 00:58:44,230 Ci sono molte spese. - Quanto? 444 00:58:44,314 --> 00:58:46,733 Circa $ 100. 445 00:58:47,108 --> 00:58:49,861 C'è benzina, cibo, albergo. 446 00:58:49,944 --> 00:58:51,654 Non preoccuparti. 447 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Avremo i soldi. 448 00:58:54,991 --> 00:58:56,659 Tua sorella. 449 00:58:57,285 --> 00:58:58,620 È forte? 450 00:58:59,662 --> 00:59:03,666 Penso che sia più forte di noi due insieme. 451 00:59:03,750 --> 00:59:05,001 Bene. 452 00:59:05,084 --> 00:59:08,588 Perché non lo farò portarti attraverso le montagne. 453 00:59:08,880 --> 00:59:11,466 Troppo rischioso. 454 00:59:12,592 --> 00:59:14,469 C'è un altro modo. 455 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 I tunnel. 456 00:59:17,722 --> 00:59:19,432 Ed è orribile. 457 00:59:20,308 --> 00:59:24,020 I vecchi tunnel fognari quello collegare Tijuana con l'altro lato. 458 00:59:24,312 --> 00:59:26,522 Non vengono utilizzati da anni, 459 00:59:26,814 --> 00:59:28,983 quindi sono vuoti. 460 00:59:30,151 --> 00:59:32,070 Quelli più sicuri sono i più piccoli. 461 00:59:33,071 --> 00:59:37,492 Ma devi strisciare sulle mani e sulle ginocchia per chilometri. 462 00:59:39,494 --> 00:59:41,746 È più sicuro delle montagne, 463 00:59:43,456 --> 00:59:46,000 ma è davvero un inferno. 464 00:59:46,668 --> 00:59:48,670 Non puoi sentire niente. 465 00:59:49,671 --> 00:59:51,422 Non puoi vedere. 466 00:59:51,839 --> 00:59:53,675 E la puzza - 467 00:59:55,969 --> 00:59:57,345 È più sicuro. 468 00:59:59,514 --> 01:00:03,184 Ma la maggior parte delle persone preferirebbe attraversa le montagne... 469 01:00:04,727 --> 01:00:07,355 e rischi di essere derubato o ucciso! 470 01:00:23,705 --> 01:00:25,707 Guarda cosa ho per te. 471 01:00:25,999 --> 01:00:29,002 Un po' di frutta e un panino dolce. 472 01:00:31,587 --> 01:00:33,840 Ho portato qualcosa anche per te. 473 01:00:33,923 --> 01:00:35,049 Una bistecca! 474 01:00:36,634 --> 01:00:38,553 Dove l'hai preso? 475 01:00:39,554 --> 01:00:41,764 Ho fatto un pranzo abbondante 476 01:00:41,848 --> 01:00:44,517 con Raimundo Gutierrez! 477 01:00:45,435 --> 01:00:47,478 L'hai trovato! 478 01:00:47,562 --> 01:00:48,980 SÌ! 479 01:00:49,063 --> 01:00:51,607 E ci porterà a nord! 480 01:00:53,192 --> 01:00:55,903 C'è solo una cosa. 481 01:00:57,405 --> 01:00:59,949 Dobbiamo ottenere 100 dollari. 482 01:01:16,090 --> 01:01:18,259 Questo è argento puro. 483 01:01:22,263 --> 01:01:24,223 Questo ci porterà i soldi. 484 01:01:24,307 --> 01:01:25,975 Le collane della mamma? 485 01:01:31,356 --> 01:01:33,274 No, non possiamo venderli. 486 01:01:37,904 --> 01:01:40,198 Se vogliamo andare a nord, 487 01:01:42,950 --> 01:01:44,786 non c'è altro modo. 488 01:02:18,194 --> 01:02:22,115 Sembrerà che non ne uscirai mai. 489 01:02:22,990 --> 01:02:25,660 Ma voglio che tu vada avanti. 490 01:02:26,160 --> 01:02:28,704 E quando arrivi dall'altra parte, Sarò lì ad aspettare. 491 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 Prometto. 492 01:02:37,672 --> 01:02:39,715 Che la Vergine si prenda cura di te. 493 01:04:07,929 --> 01:04:08,971 Che cos'è? 494 01:04:12,934 --> 01:04:15,228 Penso che sia un gatto morto. 495 01:04:16,270 --> 01:04:17,480 Dai. 496 01:07:30,131 --> 01:07:31,507 Stai bene? 497 01:07:36,971 --> 01:07:38,472 Sì, Enrico. 498 01:07:52,319 --> 01:07:54,572 Andiamo. Dobbiamo andare avanti. 499 01:09:26,831 --> 01:09:28,749 Posso vedere la fine! 500 01:12:32,099 --> 01:12:33,600 Sono io. 501 01:12:33,767 --> 01:12:34,893 Raimundo. 502 01:12:34,977 --> 01:12:38,272 Ovviamente. Ho detto che sarei stato qui, 503 01:12:38,355 --> 01:12:40,107 ed eccomi qui. 504 01:12:40,524 --> 01:12:42,359 Proprio come avevo promesso. 505 01:12:42,776 --> 01:12:45,029 Ti ho portato dei panini. 506 01:12:46,321 --> 01:12:50,367 Hai un coyote di prima classe! 507 01:12:58,625 --> 01:13:01,462 Rosita, vieni qui! 508 01:13:23,525 --> 01:13:25,110 Quella è San Diego. 509 01:13:25,402 --> 01:13:26,904 Carina, non è vero? 510 01:13:28,113 --> 01:13:29,990 Da qui è facile. 511 01:13:30,741 --> 01:13:33,077 Domani saremo a Los Angeles. 512 01:16:31,672 --> 01:16:33,006 Molto semplice, 513 01:16:33,548 --> 01:16:38,720 ma molto confortevole e molto sicuro! 514 01:16:50,440 --> 01:16:53,193 Verrò a prenderti domattina. 515 01:16:53,694 --> 01:16:54,695 SÌ. 516 01:16:59,157 --> 01:17:00,701 Buona notte. 517 01:17:40,699 --> 01:17:43,327 Josefita aveva ragione. 518 01:17:43,410 --> 01:17:45,579 Abbiamo una toilette con sciacquone. 519 01:17:45,829 --> 01:17:48,206 E abbiamo la luce elettrica. 520 01:17:49,916 --> 01:17:52,252 Ora tutto ciò che dobbiamo fare è 521 01:17:52,336 --> 01:17:54,880 comprare una macchina nuova senza soldi. 522 01:18:15,609 --> 01:18:17,944 Josefita e le sue storie folli. 523 01:19:51,037 --> 01:19:52,581 - Come ti chiami? - Rosa. 524 01:19:52,664 --> 01:19:54,249 Sono Nacha. 525 01:19:54,332 --> 01:19:57,210 Aspetto. Quando avrai un pacco da stirare, 526 01:19:57,294 --> 01:20:00,922 trova il biglietto con scritto "pressante". 527 01:20:01,798 --> 01:20:06,887 Strappatelo e conservatelo. 528 01:20:08,346 --> 01:20:10,390 Ti pagheranno 30 centesimi — 529 01:20:11,892 --> 01:20:13,518 per ogni pezzo. 530 01:20:13,602 --> 01:20:14,686 Capire? 531 01:20:15,729 --> 01:20:19,983 E stai attento. Questo è vapore. 532 01:23:43,436 --> 01:23:45,605 Aspetto! Aspetto! 533 01:23:47,315 --> 01:23:48,316 Che cosa? 534 01:23:48,900 --> 01:23:52,487 Guarda quelle signore. Sembrano qualcosa in una rivista! 535 01:23:57,534 --> 01:24:00,412 E non sembro una modella? 536 01:24:01,788 --> 01:24:03,206 Ferro. 537 01:24:04,999 --> 01:24:07,293 Perché sembri normale. 538 01:24:28,231 --> 01:24:29,441 Correre! 539 01:25:21,034 --> 01:25:22,577 Che cos'è questo? 540 01:25:22,952 --> 01:25:24,704 E' un cornetto. 541 01:25:25,163 --> 01:25:28,041 Non ti sazia come una tortilla, ma è buono Mangialo. 542 01:25:30,376 --> 01:25:31,711 Di dove sei? 543 01:25:31,794 --> 01:25:33,421 Da Oaxaca. 544 01:25:33,713 --> 01:25:34,923 Vengo da Chihuahua. 545 01:25:35,006 --> 01:25:37,675 È bello averlo un altro messicano qui. 546 01:25:39,719 --> 01:25:41,888 Anche lui è messicano, vero? 547 01:25:41,971 --> 01:25:44,516 Lui? No, è un "pocho". 548 01:25:44,599 --> 01:25:46,768 Il manichino non parla nemmeno spagnolo. 549 01:25:46,851 --> 01:25:50,396 Ehi, Carlos. È vero che hai i testicoli al posto degli occhi? 550 01:25:55,610 --> 01:25:57,529 Succhiami la mia patata dolce, stronzo. 551 01:26:02,158 --> 01:26:03,618 Cos'è un "pocho"? 552 01:26:03,701 --> 01:26:05,537 Un chicano. 553 01:26:07,413 --> 01:26:09,165 Cos'è un chicano? 554 01:26:11,417 --> 01:26:13,336 Beh, è un cittadino americano, 555 01:26:13,419 --> 01:26:15,713 ma viene da una famiglia messicana. 556 01:26:16,005 --> 01:26:19,551 Ecco perché deve fare lo stesso lavoro di merda che facciamo noi. 557 01:26:32,397 --> 01:26:35,567 Controllo sempre un posto prima di accettare un lavoro. 558 01:26:35,650 --> 01:26:39,821 Se non riesco a trovare una buona via di fuga, fanculo il lavoro. 559 01:26:42,490 --> 01:26:45,326 Siediti, offro io. 560 01:26:47,579 --> 01:26:48,997 Ehi, tesoro! 561 01:26:49,080 --> 01:26:53,251 Dammi due burritos peperoncino verde e due caffè. 562 01:26:57,589 --> 01:27:00,008 Dove sono tutti i gringos? 563 01:27:01,384 --> 01:27:05,430 Guarda questa strada. E' proprio come a Città del Messico. 564 01:27:06,014 --> 01:27:10,602 Oh, Signore. Non pensi ai gringos vuoi vivere con i messicani, vero? 565 01:27:11,728 --> 01:27:14,063 Vivono là fuori nei propri quartieri. 566 01:27:18,359 --> 01:27:21,029 Ascoltare. Ci ho pensato. 567 01:27:22,363 --> 01:27:25,950 Penso che tornerò a pulire le case. 568 01:27:26,784 --> 01:27:30,288 È più sicuro e con i miei contatti... 569 01:27:33,249 --> 01:27:38,087 Ascolta. Forse saremo fortunati e prendi delle grandi case da pulire! 570 01:27:38,171 --> 01:27:40,340 Che ne dici? Vuoi fare squadra? 571 01:27:40,423 --> 01:27:42,342 - SÌ. - Va bene. È un patto. 572 01:27:43,676 --> 01:27:46,638 Ma devi imparare un po' di inglese. 573 01:27:46,721 --> 01:27:49,349 Sì, voglio imparare l'inglese. 574 01:27:49,724 --> 01:27:54,020 E so dove puoi farlo. Nelle scuole pubbliche è gratis. 575 01:27:54,896 --> 01:27:57,523 Il governo? Non è pericoloso? 576 01:27:57,899 --> 01:28:01,402 No, è il più sicuro. Non fanno mai domande. 577 01:28:01,486 --> 01:28:02,820 Perché? 578 01:28:05,490 --> 01:28:08,242 Se provi a capire i gringos, 579 01:28:08,326 --> 01:28:11,120 ti verrà solo un gran mal di testa. 580 01:28:11,204 --> 01:28:12,664 Sono cuculi. 581 01:28:15,708 --> 01:28:18,503 Sai, sembri un indiano. 582 01:28:20,129 --> 01:28:24,592 Questo è... un piccolo cambiamento dei vestiti non farebbe male, eh? 583 01:28:25,385 --> 01:28:27,178 Hai mai sentito parlare di Sears? 584 01:28:34,435 --> 01:28:35,812 Cosa ti è successo? 585 01:28:35,895 --> 01:28:37,105 Niente. 586 01:28:37,355 --> 01:28:40,608 Niente! Cosa intendi con "niente"? 587 01:28:40,692 --> 01:28:43,361 Tutti parlano del raid "migra"! 588 01:28:44,195 --> 01:28:46,447 Non sapevo cosa ti fosse successo, 589 01:28:46,531 --> 01:28:48,199 se mai ti rivedrò. 590 01:28:48,282 --> 01:28:50,284 Mi dispiace. Sono scappato. 591 01:28:50,368 --> 01:28:53,121 Ho incontrato una donna intelligente. Sono stato fortunato. 592 01:28:53,204 --> 01:28:55,164 Rosa, nessuno è scappato tranne te! 593 01:28:55,248 --> 01:28:57,458 Sono stato pazzo di preoccupazione. 594 01:28:57,542 --> 01:28:59,252 E guardati! 595 01:29:00,294 --> 01:29:02,255 Cosa c'è che non va nel mio aspetto? 596 01:29:02,338 --> 01:29:03,840 Niente, ma... 597 01:29:04,424 --> 01:29:06,384 sembri un clown. 598 01:29:07,385 --> 01:29:09,846 No, sembro un americano. 599 01:29:09,929 --> 01:29:13,015 E lavorerò con Nacha, pulire le case! 600 01:29:13,099 --> 01:29:15,435 Di cosa stai parlando? Chi è Nacha? 601 01:29:15,518 --> 01:29:17,854 Enrique, dobbiamo imparare l'inglese. 602 01:29:18,104 --> 01:29:20,273 Rosa, non cambiare argomento. 603 01:29:20,815 --> 01:29:23,151 È una buona idea, non credi? 604 01:29:23,234 --> 01:29:24,569 Credo di sì. 605 01:29:25,278 --> 01:29:27,488 Ma che circo sei scappato? 606 01:32:30,838 --> 01:32:33,299 Capisci come funziona? 607 01:32:33,382 --> 01:32:36,302 Sicuro. Comunque, lo scopriremo. 608 01:32:36,552 --> 01:32:42,475 L'importante è che qualunque cosa dicano, sorridi e dì di sì. 609 01:35:06,118 --> 01:35:08,245 Sai far funzionare la macchina? 610 01:35:08,329 --> 01:35:10,539 Sì, un po'. 611 01:35:11,957 --> 01:35:13,793 E' molto complicato. 612 01:35:20,925 --> 01:35:23,219 Rosita, perché l'hai fatto? lavare i vestiti così? 613 01:35:28,557 --> 01:35:30,059 Non lo so. 614 01:35:31,769 --> 01:35:33,062 No, non lo so. 615 01:35:36,649 --> 01:35:38,150 Che cosa? 616 01:35:38,234 --> 01:35:41,779 Che differenza fa? come lo faccio? 617 01:35:42,613 --> 01:35:44,615 I vestiti sono puliti, vero? 618 01:36:05,261 --> 01:36:07,346 Non importa come lo fai. 619 01:36:07,429 --> 01:36:09,140 Devi farlo nella macchina. 620 01:36:09,223 --> 01:36:11,892 Al Nord si fa così. 621 01:36:11,976 --> 01:36:14,395 Usi sempre le macchine. 622 01:39:30,841 --> 01:39:32,343 Guardami! 623 01:39:33,886 --> 01:39:35,512 Quello che è successo? 624 01:39:37,097 --> 01:39:39,224 Sei meraviglioso. 625 01:39:39,308 --> 01:39:41,894 Sono stato promosso! 626 01:39:42,394 --> 01:39:45,689 Vedere? Sto diventando qualcuno di importante! 627 01:39:54,782 --> 01:39:57,117 Sono molto fiero di te, Enrique. 628 01:39:58,410 --> 01:39:59,703 Molto orgoglioso. 629 01:40:00,788 --> 01:40:04,166 Voglio dirti una cosa che papà mi ha detto prima - 630 01:40:05,793 --> 01:40:07,503 prima che fosse ucciso. 631 01:40:08,045 --> 01:40:10,047 Mi ha detto che, 632 01:40:10,130 --> 01:40:11,715 per i ricchi, 633 01:40:13,217 --> 01:40:16,220 tutti i contadini sono solo un paio di braccia per fare il loro lavoro. 634 01:40:17,763 --> 01:40:20,432 Ma voleva qualcosa di più per me. 635 01:40:21,225 --> 01:40:24,144 Voleva che la gente lo sapesse 636 01:40:24,228 --> 01:40:29,191 che sono un uomo con un cuore e un'anima. 637 01:40:29,983 --> 01:40:31,819 Guardami adesso! 638 01:40:31,902 --> 01:40:34,238 La gente mi vedrà e rispettami. 639 01:40:36,031 --> 01:40:38,784 In questo paese lavori duro, 640 01:40:39,243 --> 01:40:41,578 ma puoi arrivare da qualche parte. 641 01:40:41,662 --> 01:40:43,580 Te l'avevo detto, Rosa, 642 01:40:43,664 --> 01:40:46,166 le cose cambierebbero per noi. 643 01:40:46,250 --> 01:40:48,710 Abbiamo avuto momenti difficili, 644 01:40:49,336 --> 01:40:50,963 ma guarda. 645 01:40:52,131 --> 01:40:54,383 Niente può fermarci adesso. 646 01:40:54,591 --> 01:40:55,926 Niente. 647 01:40:57,845 --> 01:40:58,929 Entra. 648 01:42:10,959 --> 01:42:12,711 Grande città, lontana. 649 01:42:13,462 --> 01:42:15,964 - Lontano? - Molto lontano. 650 01:43:11,061 --> 01:43:12,563 Mi scusi. 651 01:43:42,342 --> 01:43:44,636 Fammi vedere. 652 01:43:45,804 --> 01:43:47,347 Andiamo a festeggiare, ok? 653 01:43:47,431 --> 01:43:50,601 Mi piacerebbe, ma devo andare a casa. 654 01:43:50,684 --> 01:43:51,893 Perché? 655 01:43:51,977 --> 01:43:53,729 Devo andare a trovare mia sorella. 656 01:43:53,812 --> 01:43:56,189 Oh, cazzo! È sempre tua sorella! 657 01:43:56,273 --> 01:43:57,858 E' una donna. Sei un uomo. 658 01:43:57,941 --> 01:44:00,736 Puoi fare quello che vuoi! 659 01:44:00,819 --> 01:44:02,613 Che ne dici? Festeggiamo. 660 01:44:03,196 --> 01:44:04,781 Va bene. 661 01:44:43,487 --> 01:44:45,781 Eccoti qui con il tuo tovagliolo. 662 01:44:49,326 --> 01:44:50,619 Stronzo. 663 01:45:21,566 --> 01:45:22,901 Chi c'è? 664 01:45:23,402 --> 01:45:24,861 Entra. 665 01:45:27,447 --> 01:45:29,449 Qual è il problema? 666 01:45:29,533 --> 01:45:31,451 stavo meglio ma ora sto molto peggio. 667 01:45:31,535 --> 01:45:33,870 Hai la febbre dell'inferno! 668 01:45:33,954 --> 01:45:35,497 È molto brutto! 669 01:49:42,744 --> 01:49:43,787 Mamma! 670 01:49:43,870 --> 01:49:46,247 Buongiorno. Sbrigati adesso. 671 01:49:46,331 --> 01:49:48,458 Devi andare a lavorare. 672 01:49:52,587 --> 01:49:53,964 Ma, mamma... 673 01:49:54,881 --> 01:49:57,676 È così difficile fare le tortillas su questo fornello. 674 01:49:58,969 --> 01:50:00,971 Se solo avessi il mio comal. 675 01:50:01,888 --> 01:50:03,640 Ma cosa possiamo fare? 676 01:50:04,182 --> 01:50:06,059 La vita qui è così dura. 677 01:50:06,393 --> 01:50:10,063 Devi comprare del cibo, pagare l'affitto— 678 01:50:10,146 --> 01:50:12,107 È tutto così costoso! 679 01:50:12,732 --> 01:50:15,986 Ce lo hanno detto al nord potresti guadagnare un sacco di soldi, 680 01:50:16,361 --> 01:50:19,614 ma non ce lo hanno mai detto dovevi spendere così tanto. 681 01:50:22,951 --> 01:50:24,619 E' tuo padre. 682 01:50:24,703 --> 01:50:26,663 Vai a vedere cosa vuole. 683 01:50:48,601 --> 01:50:51,896 Guarda, Rosita. Li ho tagliati per te. 684 01:51:44,199 --> 01:51:46,618 Qual è il problema? 685 01:51:46,701 --> 01:51:48,328 Quello che è successo? 686 01:51:48,411 --> 01:51:51,081 Quello che è successo? - Madre. 687 01:52:24,030 --> 01:52:25,740 Jorge! Immigrazione! 688 01:52:25,824 --> 01:52:27,951 Santo cielo, corri! 689 01:53:04,445 --> 01:53:08,533 No, no. Mi rimanderanno indietro! Non posso andare in ospedale. 690 01:53:08,616 --> 01:53:12,829 Mi rimanderanno indietro, e sarò ucciso! NO! 691 01:55:51,070 --> 01:55:53,573 Almeno siamo riusciti a scappare. 692 01:55:53,656 --> 01:55:55,783 Brindiamo a questo. 693 01:55:55,867 --> 01:55:58,244 Sì, ma non abbiamo lavoro. 694 01:55:58,328 --> 01:56:00,288 Siamo veramente fregati. 695 01:56:00,997 --> 01:56:02,915 Troveremo qualcos'altro. 696 01:56:02,999 --> 01:56:04,917 Non è così facile. 697 01:56:05,209 --> 01:56:08,004 Essere senza lavoro quassù è il peggiore. 698 01:56:08,588 --> 01:56:11,090 Ci sono così tante persone adesso 699 01:56:11,174 --> 01:56:13,384 e non tanto lavoro come c'era una volta. 700 01:56:14,093 --> 01:56:16,846 È stato quel "pocho" a denunciarci. 701 01:56:18,348 --> 01:56:19,807 Il "pocho"? 702 01:56:20,683 --> 01:56:22,310 Come fai a sapere? 703 01:56:22,393 --> 01:56:24,020 Facile. 704 01:56:24,103 --> 01:56:27,357 La "migra" non si presenta solo perché gli prudono le palle. 705 01:56:27,440 --> 01:56:29,233 Qualcuno deve chiamare. 706 01:56:29,567 --> 01:56:33,363 E' incazzato da quando sei stato promosso. 707 01:56:34,155 --> 01:56:36,783 Qui è così. 708 01:56:37,033 --> 01:56:40,328 Devi badare a te stesso, oppure sei fottuto. 709 01:56:40,620 --> 01:56:43,831 Fai qualunque cosa devi fare per sopravvivere. 710 01:56:44,207 --> 01:56:46,334 Questo è ciò che ha fatto il "pocho". 711 01:56:53,257 --> 01:56:55,301 E' così che stanno le cose. 712 01:56:55,385 --> 01:56:59,055 È proprio così: la realtà. 713 01:57:03,684 --> 01:57:08,564 Niente di tutto ciò accadrebbe se solo avevamo quei dannati documenti! 714 02:03:41,457 --> 02:03:44,835 Grazie a Dio ti ho trovato! Devi venire con me immediatamente. 715 02:03:44,919 --> 02:03:47,713 - Cosa sta succedendo? - Rosa è all'ospedale! 716 02:03:47,797 --> 02:03:49,715 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 717 02:03:49,799 --> 02:03:53,093 Si è ammalata stamattina. Il dottore ha detto che dovevo prenderti. 718 02:03:53,177 --> 02:03:56,430 Ma non posso andare adesso. 719 02:03:56,514 --> 02:03:57,973 Perché? 720 02:03:58,057 --> 02:03:59,809 Devo andarmene. 721 02:04:00,351 --> 02:04:04,021 Vado a Chicago, stasera. 722 02:04:04,104 --> 02:04:06,732 Cosa stai dicendo? Sei pazzo? 723 02:04:06,816 --> 02:04:08,776 Rosa è in ospedale! 724 02:04:09,527 --> 02:04:11,153 Prenditi cura di lei, Nacha. 725 02:04:11,695 --> 02:04:12,988 Migliorerà. 726 02:04:13,656 --> 02:04:15,407 Lo so. 727 02:04:15,491 --> 02:04:17,409 Chiamerò quando arrivo. 728 02:04:18,494 --> 02:04:21,247 Nacha, devo andare! 729 02:04:21,330 --> 02:04:23,457 Non ho un lavoro! 730 02:04:25,459 --> 02:04:27,920 Non ho molto tempo. Devo andare adesso. 731 02:04:28,921 --> 02:04:31,882 Nacha, prenditi cura di lei, per favore. 732 02:04:33,175 --> 02:04:35,010 Non posso crederci. 733 02:04:35,094 --> 02:04:37,388 Il dottore mi ha detto di trovarti. 734 02:04:37,471 --> 02:04:39,723 Rosa potrebbe morire! 735 02:04:40,850 --> 02:04:43,686 Ascoltami! Potrebbe morire! 736 02:04:43,769 --> 02:04:46,730 Lasciami in pace! Lasciami! 737 02:04:47,731 --> 02:04:49,358 Va bene. 738 02:04:50,192 --> 02:04:52,069 Rosa potrebbe stare morendo 739 02:04:52,528 --> 02:04:53,863 ma tu... 740 02:04:54,989 --> 02:04:56,699 sono già morti. 741 02:07:20,300 --> 02:07:22,302 Ti senti meglio, Rosa? 742 02:07:22,553 --> 02:07:23,637 Sì. 743 02:07:28,642 --> 02:07:32,688 Nei miei sogni, avevo paura. 744 02:07:35,524 --> 02:07:39,194 Mi sentivo come quel giorno a San Pedro 745 02:07:39,278 --> 02:07:42,197 quando ho pensato non torneresti mai più. 746 02:07:45,200 --> 02:07:46,910 Ma quando mi sono svegliato, 747 02:07:48,620 --> 02:07:50,497 eri qui... 748 02:07:52,291 --> 02:07:54,043 con me. 749 02:07:54,877 --> 02:07:56,295 Ovviamente. 750 02:07:58,255 --> 02:08:00,549 Sei l'unica famiglia che ho. 751 02:08:01,550 --> 02:08:03,677 Dobbiamo stare insieme. 752 02:08:05,345 --> 02:08:08,807 La vita qui è molto dura, Enrique. 753 02:08:11,060 --> 02:08:13,937 Non siamo liberi. 754 02:08:15,773 --> 02:08:19,234 Non è vero che non siamo liberi? 755 02:08:21,153 --> 02:08:26,033 Sì, la vita è difficile qui. 756 02:08:26,283 --> 02:08:27,409 E' vero. 757 02:08:28,243 --> 02:08:30,204 Devi lavorare molto duramente. 758 02:08:33,123 --> 02:08:34,833 Nella nostra terra, 759 02:08:35,667 --> 02:08:38,128 non abbiamo casa. 760 02:08:39,963 --> 02:08:42,049 Vogliono ucciderci. 761 02:08:43,759 --> 02:08:46,512 Non c'è casa per noi lì. 762 02:08:49,807 --> 02:08:52,601 In Messico c’è solo povertà. 763 02:08:54,353 --> 02:08:57,940 Non possiamo costruire una casa nemmeno lì. 764 02:08:59,566 --> 02:09:03,362 E qui al nord, 765 02:09:05,280 --> 02:09:08,200 non siamo accettati. 766 02:09:12,121 --> 02:09:15,457 Quando troveremo una casa, Enrique? 767 02:09:20,129 --> 02:09:23,841 Forse quando moriremo troveremo una casa. 768 02:09:25,175 --> 02:09:27,261 Non dire così, Rosita. 769 02:09:29,263 --> 02:09:30,931 è difficile 770 02:09:31,473 --> 02:09:33,642 ma avremo fortuna. 771 02:09:36,520 --> 02:09:41,275 E otterremo tutto ciò che desideriamo. 772 02:09:41,567 --> 02:09:43,569 E faremo un sacco di soldi. 773 02:09:45,654 --> 02:09:47,614 E torneremo al nostro villaggio. 774 02:09:49,158 --> 02:09:51,201 E quando camminiamo per le strade, 775 02:09:51,702 --> 02:09:53,787 la gente ci guarderà con invidia. 776 02:09:55,372 --> 02:09:57,374 Le cose stanno cambiando. 777 02:09:59,501 --> 02:10:02,504 Sì, avremo molta fortuna adesso. 778 02:10:03,172 --> 02:10:04,923 Ne sono sicuro. 779 02:10:06,508 --> 02:10:08,510 L’unica cosa è non perdere la fiducia. 780 02:10:09,761 --> 02:10:11,221 Questo è tutto. 781 02:10:11,847 --> 02:10:14,224 La cosa importante è non perdere la fede. 782 02:13:59,074 --> 02:14:02,202 Ok, andiamo. Ho bisogno di uomini con braccia forti per lavorare. 783 02:14:02,285 --> 02:14:05,455 - Me! Portami! - Sono forte! Posso lavorare! 784 02:14:11,795 --> 02:14:14,381 Me! Portami! Ho le braccia forti!