1
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
<i>[♪♪]</i>

2
00:01:53,073 --> 00:01:54,699
[ サイレン ]

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,701
[ 喘ぐ ]

4
00:01:59,746 --> 00:02:01,581
ジョン！

5
00:02:02,499 --> 00:02:04,209
ジョン！

6
00:02:05,418 --> 00:02:08,296
ジョン！

7
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
ジョン！

8
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
ジョン！

9
00:02:14,511 --> 00:02:16,679
[叫ぶ]

10
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
[ 時計のカチカチ音 ]

11
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
大丈夫ですか、先生？

12
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
はい、大丈夫です。

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,716
何かできることはありますか
あなたのためにしますか？

14
00:02:27,899 --> 00:02:29,984
主治医に電話したほうがいいでしょうか？

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,363
いいえ。

16
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
おやすみ、フレッド。

17
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
おやすみなさい、大統領。

18
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
ほら、アレックス・ガードナー、
彼が19歳のとき。

19
00:02:57,303 --> 00:03:00,390
私は彼と一緒に仕事をしました
1年半の間。

20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
彼は本物の天才でした、
この男の子。

21
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
並外れた才能に恵まれています。

22
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
テレキネシスは一つだけだった
彼の才能の。

23
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
彼について読んだことを覚えています。

24
00:03:14,612 --> 00:03:17,532
かなりの物議を醸した
当時。

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
すると、その途中で、
彼は姿を消した。

26
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
そうだ、彼は私たちに向かって走り出した。

27
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
数ヶ月にわたる集中的な取り組みの後
超心理学的テスト。

28
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
いるのが気に入らなかった
突いて突いて。

29
00:03:30,712 --> 00:03:31,421
誰がやるの？

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
彼は完璧だよ。彼が欲しいです。

31
00:03:34,549 --> 00:03:37,093
はい、もちろんその通りです。
彼なら完璧だろう。

32
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
彼を見つけることができれば。

33
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
それは私にお任せください。

34
00:03:42,557 --> 00:03:44,434
もし彼が生きているなら、私は彼を見つけます。

35
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
<i>そして彼らは出発しました。</i>

36
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
<i>ブライトリーブルーがリードを奪い、
アドミラルズ ランナーは 2 位です。</i>

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
<i>次に完全に良好な 3 番目、
続いて、 カバー ザ ベット</i>

38
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
<i>大雨
および高圧縮。</i>

39
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
<i>ターン付近とブレーキング
背中のストレッチを離れて</i>

40
00:03:59,282 --> 00:04:02,202
<i>目の前の明るいブルー
ネック、完全に良好な 2 番目、</i>

41
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
<i>続いて
アドミラルズ ランナー 3 位</i>

42
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
<i>それでは大雨です、
次に、 高圧縮</i>

43
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
<i>上昇し始める
家に帰る番です。</i>

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
<i>高圧縮の登場です。</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
<i>高圧縮です
今は引き離しています。</i>

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
<i>ワイヤー部分の高圧縮。</i>

47
00:04:15,757 --> 00:04:16,507
[ 応援 ]

48
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
<i>そして驚くべき動揺の中で、
勝者は高圧縮です。</i>

49
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
私はベンジャミン・フランクリンが好きです。

50
00:04:25,808 --> 00:04:28,770
彼は電気を発見し、
ご存知の通り。

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,735
[群衆のおしゃべり]

52
00:04:36,611 --> 00:04:39,447
[ トラックアナウンス ]

53
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
彼を捕まえてください！

54
00:04:54,170 --> 00:04:59,259
[ トラックアナウンス ]

55
00:05:01,594 --> 00:05:03,012
[ 喘ぐ ]

56
00:05:03,221 --> 00:05:04,764
くそー！

57
00:05:09,102 --> 00:05:10,782
女性: 一体どういうことですか
ここでやってるの？

58
00:05:10,979 --> 00:05:13,648
何かの変態ですか？
それとも何か？

59
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
まったく安全ではない
もうトイレ。

60
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
さあ、可愛いよ。

61
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
- こんにちは、アレックス。
- こんにちは。私を探していますか？

62
00:05:28,079 --> 00:05:29,914
[ うなり声 ]

63
00:05:30,123 --> 00:05:31,892
ご存知のように、それは可能です
本当に男の気持ちを傷つける

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,756
あなたが努力してきた方法
私もみんなも避けるために。

65
00:05:34,419 --> 00:05:36,105
私たちはあなたに会いません
トラックの周りでは頻繁に、

66
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
そうすると、

67
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
あなたはいつも彼らに電話をかけています
まさに鼻の上に。

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
だから私は幸運です。

69
00:05:42,051 --> 00:05:43,845
今日はダメだよ、友達。

70
00:05:44,262 --> 00:05:46,543
そうなることはわかります
あなたにちょっとした教訓を教えるために

71
00:05:46,681 --> 00:05:48,725
富の分配について。

72
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
健康を維持したいなら、
そして私はパートナーになるつもりです。

73
00:05:53,771 --> 00:05:56,399
よし。見て。
ほら、これ欲しい？

74
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
問題ありません。

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
クソ！
クソ野郎の息子を捕まえろ！

76
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
<i>[♪♪]</i>

77
00:06:22,175 --> 00:06:23,175
こんにちは。

78
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
乗り心地がいい！

79
00:06:35,688 --> 00:06:37,023
[ タイヤのきしむ音 ]

80
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
[クラクション]

81
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- どこへ行くか見てください！
- ああ、腹立たしい！

82
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
クソ！

83
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
また会いましょう、パートナー。

84
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
<i>ありがとうございます
今日の午後、ご参加いただきありがとうございます。</i>

85
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
<i>あなたが持っていたことを願っています
サーキットでのエキサイティングな一日。</i>

86
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
[ ビープ音 ]

87
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
<i>こんにちは、アレックス、ナンシーです。
私たちはチャイナクラブで会いました。</i>

88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
<i>覚えていますか？
電話してください。</i>

89
00:07:06,511 --> 00:07:07,929
[ ビープ音 ]

90
00:07:08,137 --> 00:07:09,222
<i>アレックス、エディです。</i>

91
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
<i>賭け金を下げなければなりません
週末に向けて。電話してね？</i>

92
00:07:13,059 --> 00:07:13,601
[ ビープ音 ]

93
00:07:13,810 --> 00:07:17,271
<i>[♪♪]</i>

94
00:07:24,862 --> 00:07:25,530
[ ビープ音 ]

95
00:07:25,738 --> 00:07:27,240
<i>アレックス、こちらはマギーです。</i>

96
00:07:27,448 --> 00:07:29,534
<i>会いたくないのですが、
あなたとは話したくないのです。</i>

97
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
<i>もう終わりです。</i>

98
00:07:32,203 --> 00:07:33,538
[ ビープ音 ]

99
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
<i>アレックス、マギーです。
電話してください。</i>

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
[ 鳥のさえずり ]

101
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
ガードナーさん？

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
ああ、いいえ、間違った男です。
ガードナーは生きています...

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
あなたがアレックス・ガードナーであることはわかっています。

104
00:07:59,772 --> 00:08:01,149
あなたは一体誰ですか？

105
00:08:01,357 --> 00:08:02,692
私たちはソーンヒル大学の出身です。

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
私はロイ・バブコックです。
ゲイリー・フィンチです。

107
00:08:05,236 --> 00:08:06,676
少しあります
あなたへの提案。

108
00:08:06,863 --> 00:08:07,863
うん？

109
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
- 一生に一度のチャンスですよね？
- 良い。あなた次第。

110
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
そうそう。
さて、さあ、

111
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
移動したほうがいいと思います
車の中で、大丈夫？

112
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
おい、聞いてくれ、みんな。
これについて考えてみたのですが、

113
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
そして私はあまり興味がありません。

114
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
なぜ私を降ろさないのですか
ラ・シエネガで、いい？

115
00:08:49,197 --> 00:08:52,241
これが聞こえることはわかっています
ちょっと意地悪ですね、ガードナーさん、

116
00:08:52,450 --> 00:08:54,994
しかし、私たちには指示があります
あなたを私たちと一緒に連れ戻すために。

117
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
つまり私が誘拐されているということですか？

118
00:08:58,664 --> 00:09:00,893
さて、何人か登っている人がいます
心配しているソーンヒルで

119
00:09:00,917 --> 00:09:02,376
あなたに会うために。

120
00:09:02,585 --> 00:09:04,646
ええ、まあ、どうしますか
ドアを開けただけなら

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
そしてジャンプしましたね？

122
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
私はあなたを止めなければならないと思います。

123
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
ただ座ってください
そして乗り心地を楽しんでください。

124
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
- ねえ、何か答えてよ。
- できれば。

125
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
- 私は何か危険にさらされていますか？
- 私たちからではありません。

126
00:09:22,897 --> 00:09:26,943
<i>[♪♪]</i>

127
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
ああ、分かりました。私の母
これには我慢してくださいね？

128
00:10:06,065 --> 00:10:08,693
しなければならない
大学を卒業するかそうでないか。

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
サインインしてください。

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,138
ちょっと待ってください。
ここでは何も署名していません。

131
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
私も知りません
これは一体どういうことなのか。

132
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
- まあ、これは放っておいてもいいでしょう。
- はい、先生。

133
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
どうぞ。

134
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
[ドアが鳴る]

135
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
ただ座ってください。
誰かがあなたと一緒にいます。

136
00:10:49,358 --> 00:10:50,693
【ドアロック】

137
00:10:57,575 --> 00:10:59,201
[ 息を吐く ]

138
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
気持ちはわかります
彼は私たちがここにいるのを知っています。

139
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
こんにちは、アレックス。

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
私はジェーン・デブリーズ博士です。
ぜひお越しください。

141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
ああ、もしかしたら教えてもらえるかもしれない
私はここで一体何をしているのでしょう。

142
00:11:35,613 --> 00:11:37,253
私たちはあなたと話したかったのです
プロジェクトについて

143
00:11:37,281 --> 00:11:38,366
私たちが取り組んでいること。

144
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
うん？シンクタンクはありますか
天才がいっぱい

145
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
試してみたい人
新しい理論？

146
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
いいえ。

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,246
ほら、ごめんなさい、

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
でも私は精神的なビットを切りました
19歳のとき。

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,020
まあ、それでいいのですが、
私たちは興味がないから

150
00:11:50,044 --> 00:11:51,420
ここのパーラートリックで。

151
00:11:51,629 --> 00:11:53,923
何に興味がありますか?

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
夢。

153
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
夢？

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
なぜ番犬なのか？
何か隠したいことがありますか？

155
00:12:01,722 --> 00:12:02,473
私たちは少し慎重です。

156
00:12:02,682 --> 00:12:04,562
ものを残したい
しばらく自分たちに。

157
00:12:04,725 --> 00:12:06,394
おお。しっ...

158
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
これが私たちの
睡眠監視ステーション。

159
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- こんにちは、みんな。
- こんにちは、デブリーズ博士。

160
00:12:12,817 --> 00:12:14,360
この人たち
監視下にあります

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,696
周波数のせいで
彼らの悪夢のこと。

162
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
この男性はレム状態です。

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
- 急速...
- 目の動き。

164
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
夢が生まれるとき。

165
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
右。

166
00:12:24,704 --> 00:12:27,331
つまり、1つ知っています
それか 2 つあります、デブリーズ博士。

167
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
他にもいくつかあります
あなたに見せるために。

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
それで、何が起こるのか
このセクションでは？

169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
さて、私たちのうちの一人は、
研究分野

170
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
性機能障害です。

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
男性が経験しているとしたら
インポテンツ、私たちは判断することができます

172
00:12:42,263 --> 00:12:44,515
原因が物理的なものかどうか
または心理的な

173
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
彼の睡眠を監視することによって。

174
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
うーん、うーん？それはどうですか？

175
00:12:48,394 --> 00:12:49,478
まあ、それが物理的なものでなければ、

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,981
彼は経験するだろう
3つまたは4つの勃起

177
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
夜中に。

178
00:12:53,691 --> 00:12:54,859
なるほど。

179
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
それで、ジェーン、あなたはここで何をしているのですか、
事実上、とんでもないことだ。

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
あなたがそうなるのはわかります
本当に挑戦的な仕事です。

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,453
ああ、ちょっと待ってください、博士。

182
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
同意していません
まだ何かに。

183
00:13:07,913 --> 00:13:09,641
デブリーズ博士、
今すぐ話してもいいですか？

184
00:13:09,665 --> 00:13:12,042
よし。
ちょっと待ってください。

185
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
男性: こんにちは、アレックス。
少し遅れています。

186
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
ノボトニー、知っておくべきだった。

187
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
９年も遅すぎるんだよ。

188
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
あなたは私をシカゴに座らせたままにしておきました

189
00:14:17,983 --> 00:14:21,362
過熱した状態で
バイオフィードバックマシン。

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
縛られてしまいました。

191
00:14:22,947 --> 00:14:25,107
まあ、あまり気にならなかったのですが、
あなたが私に向かって立ち去ったことを、

192
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
少なくとも私にさせてくれたかもしれない
あなたが生きていたことを知っています。

193
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
心配していました。

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
私やあなたの研究助成金について?

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
両方。

196
00:14:34,834 --> 00:14:36,168
申し訳ありませんが...

197
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
私たちは両方とも私がそうではないことを知っています
それはとても上手です。

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
大丈夫です。
もうずっと前のことです。

199
00:14:40,673 --> 00:14:41,465
お会いできてうれしいです。

200
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
あなたにも会えてうれしいです。

201
00:14:44,009 --> 00:14:45,487
次回はできると思いますか
私を許してください

202
00:14:45,511 --> 00:14:46,511
マントと短剣の行為？

203
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
ああ、つまり、そうするだろうということですね
電話したら来ますか？

204
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
いいえ。

205
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
ここに来たら素敵な場所ですね。

206
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
あなたのデコレーターは誰ですか？
ダース・ベイダー？

207
00:14:57,356 --> 00:14:59,733
さあ、話さないといけないんだ、アレックス。

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
でディナーはいかがですか
村？

209
00:15:01,694 --> 00:15:02,694
2、3杯飲みます、いいですか？

210
00:15:02,862 --> 00:15:03,862
よし。

211
00:15:04,697 --> 00:15:08,325
でも、春になる前に、
チェックしてください、あなたに知っておいてほしいのですが、

212
00:15:08,534 --> 00:15:10,262
支出するつもりはない
次の6か月間

213
00:15:10,286 --> 00:15:12,454
お尻に電極を配線してあります。

214
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
心配しないでください、アレックス。

215
00:15:14,999 --> 00:15:16,893
私はいつでもあなたを得ることができます
あなたの人生に戻ってきました

216
00:15:16,917 --> 00:15:19,295
馬で遊ぶこと
そして女性たちをハッスルさせます。

217
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
中に立つなんて夢にも思わなかった
道

218
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
それほど重要なものについては。

219
00:15:23,674 --> 00:15:25,426
あなたの音
まるで認めていないかのように。

220
00:15:25,634 --> 00:15:28,429
あなたはまったく正しいですが、私はそうではありません。

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,723
あなたは持っています
素晴らしい贈り物、アレックス、

222
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
そしてあなたが選んだのは
彼らを怒らせるために。

223
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
他に何か？

224
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
いいえ、それだけです。

225
00:15:38,731 --> 00:15:40,733
来て。
食べましょう。

226
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
<i>[♪♪]</i>

227
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
他に何かありますか？

228
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
- ちょっとしたゲームをしましょう。
- わかりました、あなたのパーティーです。

229
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
男のふりをしてみましょう。
科学の少しの助けを借りて、

230
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
精神的にできるかもしれない
自分自身をプロジェクトする

231
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
夢の中で
眠っている人の。

232
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
さて、そのふりをしてみましょう。

233
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
それから、ふりをしてください
夢の中に入ってしまえば、

234
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
彼は活躍できるかもしれない
それに参加する人。ふーむ？

235
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
あなたは実際にそこにいるかもしれません、
ちょうど真ん中です。

236
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
夢を感じることができた、
それを体験してください。

237
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
形を整えて変化させる
夢そのもの。ふーむ？

238
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
何と言いますか
そのような概念に？

239
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
それはクレイジーだということ。

240
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
ほら、やりましたよ、アレックス。

241
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
一度ならず、三度も。

242
00:17:00,729 --> 00:17:03,357
能力者二人を使う
テレパシーでは、

243
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
ちょうどあなた自身に似ています。

244
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
に入る
他人の夢？

245
00:17:07,820 --> 00:17:10,155
それを見なければいけないかもしれない
それを信じること。

246
00:17:10,364 --> 00:17:11,991
あまり見るものはありません。

247
00:17:12,574 --> 00:17:16,161
頭を抱えた二人の男だけ
機械に配線しました。

248
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
なぜなら本当のトリックは
ここで起こります。

249
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
あのSF作品
入手したハードウェア、

250
00:17:22,001 --> 00:17:23,043
それがフックアップですよね？

251
00:17:23,252 --> 00:17:24,712
それは正しい。

252
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
しかし、機械が行うことは、
脳波を接続するのに役立ちます

253
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
夢想家と一緒に。

254
00:17:29,633 --> 00:17:32,344
しかし、うまくいけば、一度あなたは
ドリームリンクに習熟し、

255
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
機械も必要なくなります。

256
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
なぜ私が？

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
なぜあなたが？

258
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
あなたは有利なスタートを切ることができるから
残りの私たち定命の者に。

259
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
あなたはすでに自分のやり方で仕事をすることができます
意識的な心の中に。

260
00:17:45,649 --> 00:17:49,528
条件が揃うと、
おそらく少しの助けがあれば、

261
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
中に入ることもできます
潜在意識。

262
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
夢の風景へ！

263
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
君には二人の男がいる
すでにこれを行っているのですか？

264
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
あなたは彼らに会うでしょう。

265
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
ほら、アレックス、あなたは持っていない
今すぐに決めてください。

266
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
ここで一晩過ごします。
その上で寝てください。

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
チャンスをください。

268
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
<i>[♪♪]</i>

269
00:19:06,605 --> 00:19:10,567
[ ピーピー ]

270
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
バディのバイタルサイン
増加しています。

271
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
深刻ですか？

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
彼らはエスカレートしています。

273
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
彼は大変な思いをしているようですが、
かわいそうな子。

274
00:19:22,496 --> 00:19:24,832
そしてシムズさん、彼の調子はどうですか？

275
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
兆候が見え始めている
極度の動揺。

276
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
- 彼の血圧はどれくらいですか?
- 200 が 174 を超え、上昇しています。

277
00:19:33,674 --> 00:19:35,050
脈？

278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
145と上昇中...
今は147。

279
00:19:40,139 --> 00:19:40,889
脳波？

280
00:19:41,098 --> 00:19:41,765
[ ピーピー ]

281
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
不安定。
それらを引き出してみましょう。

282
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
いいえ、まだです。
彼が何をするのか見てみましょう。

283
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
男の子はどうですか？

284
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
脈拍数が非常に速い。

285
00:19:49,148 --> 00:19:50,315
急速に上昇しています。

286
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- 脳波?
- 不安定です。

287
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
何かが間違っています。
私は彼を連れ出しています。

288
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
相棒、起きて！
相棒！相棒！

289
00:20:10,711 --> 00:20:11,753
相棒！

290
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
大丈夫。大丈夫。

291
00:20:16,341 --> 00:20:19,178
何が起こっているのか
あの子の頭の中？

292
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
神の名のもとに何ですか
彼はそんなに怖いのですか？

293
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
[鐘が鳴る]

294
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
立ち上がって輝け！

295
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
朝！

296
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
今何時ですか？

297
00:20:33,901 --> 00:20:35,360
早いです。

298
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
どうやって寝ましたか？

299
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
夢はありますか？

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
[ため息]

301
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
漏れてもいいですか？
宣誓供述書を提出する前に?

302
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
いいえ、申し訳ありません。

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
習慣の力。

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,916
うーん、うーん。

305
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
説明したいですか
昨日の夜、私に？

306
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
あなたは私たちの霊能者の一人を見ました、

307
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
エドワード・シムズ、ドリームリンク
若い男の子と一緒に

308
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
誰が苦しんできたのか
慢性的な悪夢から。

309
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
そして何の悪魔か分かりません
あの少年が中に持っているのは、

310
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
しかし...彼らは確かにそうでした
今はエドワードには多すぎる。

311
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
そうでなければならないと思います
私の心の外に

312
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
そのマシンに接続する
あなたの。

313
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
あなたは出ていくと思います
そうしないように心がけてください。

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
まあ、リスクはあるけど、

315
00:21:18,904 --> 00:21:20,614
でも私は思う
それらは制御可能です。

316
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
それはどういう意味ですか？

317
00:21:24,326 --> 00:21:25,744
ほら、レベルを上げるよ
あなたと一緒に。

318
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
誰もやらないからやってる
以前にやったことがある。

319
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
誰も思いつきもしなかった
前にやったこと。

320
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
単純な事実は、私はそれをやっているということです
刺激的なからです。

321
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
認めざるを得ませんが、
魅力的に聞こえます。

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
でももう戻れないと思う
君とのメリーゴーランドに。

323
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
さて、私は...

324
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
私は試した。

325
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
本当にできると思います
このプロジェクトを手伝ってくれました、アレックス。

326
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
残念な。

327
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
そして、大変申し訳ございません
このIRS業務についても。

328
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
何？

329
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
ああ、もしかしたら
私はあなたにそれについては言いませんでした。

330
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
でも、ほら、
私たちがあなたを探している間、

331
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
私たちの政府筋
かなり興味を持った

332
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
ギャンブルで得た賞金の中で、

333
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
IRSは次のように考えていると思います
約5年間の監査について。

334
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
何？

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
何？

336
00:22:21,300 --> 00:22:23,885
自分の道が明確に見えるなら
このプログラムに参加するには、

337
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
何かできるかもしれない
それについて。

338
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
ノボトニー、汚いな
雌犬の息子、

339
00:22:29,766 --> 00:22:31,744
行くわけがない
私を脅迫するために。

340
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
それはわかりますか？

341
00:22:33,228 --> 00:22:34,372
絶対にやらないよ
これをあなたに。

342
00:22:34,396 --> 00:22:35,480
この方法ではありません。とんでもない！

343
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
分かるでしょう？
一度もない！

344
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
[ ピーピー ]

345
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
緑。

346
00:22:40,819 --> 00:22:42,529
[ ピーピー ]

347
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
ああ、緑。

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
青。

349
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
青。

350
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
[ため息]

351
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
黄色。

352
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
[ ピーピー ]

353
00:22:59,755 --> 00:23:00,755
ああ...

354
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
赤。

355
00:23:02,257 --> 00:23:03,800
集中力がありません。

356
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
これにはどういう意味があるのでしょうか？
何百万回もやりました。

357
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
研ぎ澄まさなければなりません
あなたの精神的能力。

358
00:23:10,474 --> 00:23:12,354
学ばなければなりません
瞑想状態に達するために

359
00:23:12,517 --> 00:23:15,687
その中であなたの心は
夢想家と一致することができます。

360
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
[ため息]

361
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
緑。

362
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
黄色。

363
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
はい。

364
00:23:27,449 --> 00:23:28,449
はい？

365
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
はい。あなたは魅力的だと思います。

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
それがまさにあなただったのです
不思議ですよね？

367
00:23:34,915 --> 00:23:35,582
それがあなたが考えていたことです。

368
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
もうやめろ、アレックス。

369
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
私はあなたを持たないつもりです

370
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
遊ぼうとして始める
私と一緒に読心者。

371
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
さて、他にどのように私を期待していますか
古い悩みを温めるためだよね？

372
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
なぜこれを受け取れないのですか
もっと真剣に？

373
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
一生に一度だけ、

374
00:23:48,804 --> 00:23:50,889
あなたの贈り物を使ってみてください
何かポジティブなことのために。

375
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
はい、そうです。
神が与えた古い贈り物ですね？

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
誰もがそれに値する
それの一部。

377
00:23:56,061 --> 00:23:58,563
さて、ディープフリーズ博士。

378
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
続けていきましょう。

379
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
[ ピーピー ]

380
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
[ コオロギの鳴き声 ]

381
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
<i>[♪♪]</i>

382
00:24:23,672 --> 00:24:26,425
[ 金切り声 ]

383
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
これで音楽を演奏しますか？

384
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
それは意見の問題です。

385
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
あなたは一体誰ですか？

386
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
トミー・レイ・グラットマン。

387
00:24:50,365 --> 00:24:54,161
そうそう。
ポールはあなたのことを私に話しました。

388
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
あなたはニール・アームストロングです
ドリームリンクのことですよね？

389
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
右。

390
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
まるで月の上を歩いているかのよう。

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
うん？

392
00:25:02,752 --> 00:25:04,463
そこは気をつけて？
フィット大丈夫？

393
00:25:04,671 --> 00:25:08,175
きっとヘビースコアを出せるだろう
こんなコートを着て、ね？

394
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
ええ、きっと。

395
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
聞いて、着たいの
いくつかの服。

396
00:25:12,804 --> 00:25:14,073
外出したい
ビールを何杯か飲みますか？

397
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
なぜ？

398
00:25:15,807 --> 00:25:17,034
分かりませんが、
もしかしたら…と思っただけです。

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
あなたを見た瞬間にそれが分かりました。

401
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
あなたは私の秘密が欲しいのですね。

402
00:25:24,232 --> 00:25:25,484
いいえ、私はしません。

403
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
アドバイスが欲しいだけです。

404
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
アドバイスはしません。

405
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
私もこの中にいます、私自身、
そして私。それだけです。

406
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
ごめん。

407
00:25:35,160 --> 00:25:37,204
ノボトニーは私に自由統治を与えてくれます。
理由はわかりますか？

408
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
きっとあなたのものです
キラキラした個性。

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
男は私一人だけだから、アレックス。

410
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
それができるのは私だけです。

411
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
エドワード・シムズはどうですか？

412
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
彼らは彼を連れ去らなければならなかった
かごの中。

413
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
さて、ノボトニーはどうやら
できるだろうと思うこと。

414
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
<i>[♪♪]</i>

415
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
あなたのバスケットを注文します。

416
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
<i>[♪♪]</i>

417
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
[ ピーピー ]

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
準備はできています、博士。

419
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
- アレックス？
- ふーむ？

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,633
覚えておいてください
初めての外出で、

421
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
私たちがあなたにしてほしいことすべて
連絡を取ります、

422
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
だから一度手に入れたら
彼の夢の中で、

423
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
あなたは観察者です、
参加者じゃないけどね？

424
00:26:40,392 --> 00:26:42,561
頭脳派ピーピング・トムのようなものでしょうか？

425
00:26:42,769 --> 00:26:43,853
それは正しい。

426
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
ビル・ハーディは良かった
以前は私たちにとっての実験対象でした。

427
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
ああ、彼は鉄鋼労働者です。

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,237
たぶん終わるだろう
何かのまずいビールのコマーシャルで。

429
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
（笑）

430
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
大丈夫ですよ。

431
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
ポール…

432
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
私を入れたら
このことに対して、

433
00:26:59,160 --> 00:27:02,497
確実に入手できるようにしてください
お尻が後ろに戻ってしまう。

434
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
私たちがあなたを追い出します。

435
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
<i>[♪♪]</i>

436
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
ハーディが入るはずだ
もうすぐ REM ステージになります、アレックス。

437
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[ ピーピー ]

438
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
始めることができます
今のあなたの深呼吸。

439
00:27:35,071 --> 00:27:36,865
ハーディは現在 REM に入りました。

440
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
アレックスはどうですか？

441
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
良いレギュラーを放出する
アルファ波パターン。

442
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
彼は準備ができています。

443
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
待機する。

444
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
<i>プロジェクト</i>

445
00:27:59,721 --> 00:28:02,432
[叫ぶ]

446
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
[叫び声は続く]

447
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
おい！ほら、見てください！

448
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
外を見る！見て！

449
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
[ うなり声 ]

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
助けて！

451
00:28:41,971 --> 00:28:43,306
ヘルプ！

452
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
持続する！

453
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
手を貸してください！

454
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
滑ってますよ！

455
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
我慢できない！

456
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
<i>[♪♪]</i>

457
00:29:05,704 --> 00:29:06,454
[ うなり声 ]

458
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
助けて！

459
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
持続する！

460
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
離さないで！

461
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
やめて...

462
00:29:27,976 --> 00:29:30,395
[叫ぶ]

463
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
ポール:
もう楽だよ、アレックス。簡単。

464
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- ポール！
- おかえり。

465
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
信じられないほどでした！

466
00:29:43,158 --> 00:29:43,950
待って、待って、待って。

467
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
こんなことはやめてください。
それはとてもリアルでした。

468
00:29:48,788 --> 00:29:49,873
- 本物？
- うん。

469
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
何か覚えていますか？

470
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
- ええ、私たちは超高層ビルの上にいました。
- えっ？

471
00:29:54,335 --> 00:29:56,713
アレックスと私。
桁が折れた。

472
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
私はそこにいた！

473
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
私はそこにいた！

474
00:29:59,424 --> 00:30:00,675
[笑い]

475
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
ポール: CAT スキャンが必要です
そしてアレックスの脳波検査

476
00:30:04,679 --> 00:30:05,698
朝一番。

477
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
わかった？

478
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
こんにちは、アレックス。

479
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
こんにちは。

480
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
私はボブ ブレアです。

481
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
そろそろ時間だと思った
私たちは会いました。

482
00:30:30,997 --> 00:30:32,916
何をしなければなりませんか
これで？

483
00:30:33,124 --> 00:30:34,709
ああ、ただ実行するだけです。

484
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
政府のために。

485
00:30:37,796 --> 00:30:41,549
待ってください。ノボトニーは決して言わなかった
これは政府のプロジェクトでした。

486
00:30:41,758 --> 00:30:44,469
ノボトニーは完全に正しかった
そうではありません。

487
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
私たちは特に望んでいません
これへの関与が宣伝されています。

488
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
では、失礼します
握手をしないから。

489
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
おい、もうここを通ったぞ。
私の縛りを外してもらえませんか？

490
00:30:54,229 --> 00:30:56,272
怖いです
そこではお手伝いできません。

491
00:30:56,481 --> 00:30:58,858
待ったほうがいいよ。看護師
すぐに来ます。

492
00:30:59,067 --> 00:31:01,110
アレックス…

493
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
ただ延長したかっただけ
おめでとうございます。

494
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
彼らは私に言いました
成功したドリームリンクについて。

495
00:31:09,911 --> 00:31:10,954
よくやった。

496
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
ありがとう。

497
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
これはほんの始まりにすぎません、
ご存知の通り。

498
00:31:15,333 --> 00:31:17,836
私たちは皆、次のように感じています。
私たちのプログラムの可能性

499
00:31:18,044 --> 00:31:20,922
非常にエキサイティングです。

500
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
しかし、私たちは見なければなりません
危険にさらさないように

501
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
素晴らしい作品
あなたはすでにやりました。

502
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
私はあなたをフォローしません、ボブ。

503
00:31:27,136 --> 00:31:28,930
さて、あなたはそれをプレイしてきました

504
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
少し速くて緩い
あなたがここに来てから。

505
00:31:31,933 --> 00:31:35,228
それらの不正な訪問は、
たとえば、夢の部屋、

506
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
それはちょっとずるいですね。

507
00:31:38,106 --> 00:31:40,149
さて、残念ですが
それはやめなければなりません。

508
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
あなたの仕事はここにあります
は完全に機密です。

509
00:31:43,152 --> 00:31:44,612
もっと快適に感じるだろう

510
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
あなたがいることを知って
それを理解してください。

511
00:31:46,990 --> 00:31:48,230
もっと快適に感じるだろう

512
00:31:48,283 --> 00:31:50,323
誰かを見つけられたら
私をこの装置から連れ出すために。

513
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
そこで待っていてください。
看護師を連れて行きます。

514
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
うん。

515
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
そして、えー...

516
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
ありがとう。

517
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
[鐘が鳴る]

518
00:32:07,302 --> 00:32:08,386
こんにちは！

519
00:32:09,596 --> 00:32:11,472
お元気ですか？

520
00:32:11,681 --> 00:32:12,765
良い。

521
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
ああ...

522
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
リンクしてるのを見たあの子かな？
エドワード・シムズとは？

523
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
はい。
彼の名前はバディ・ドリスコルです。

524
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
彼の話は何ですか？

525
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
これらを見てください。

526
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
彼は苦しんでいる
繰り返される悪夢によって。

527
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
小さな男は怖がっている
寝ることについて。

528
00:32:30,450 --> 00:32:32,090
彼は瀬戸際にいる
完全な故障の状態。

529
00:32:32,243 --> 00:32:33,963
とんでもないことはないよ
私たちにはそれについてできることがある。

530
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
彼と話してもいいですか？

531
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
ああ、そうなってほしいですね。

532
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
よし。

533
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
バディ、会ってほしいです

534
00:32:47,300 --> 00:32:49,302
私の良い友人、
アレックス・ガードナー。

535
00:32:49,510 --> 00:32:51,429
やあ、バディ。

536
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
アレックス、あなたは医者ですか？

537
00:32:55,141 --> 00:32:56,809
誰、私？

538
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
いいえ、いいえ、私は医者ではありません。
私もあなたと同じようにここに居るだけです。

539
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
お元気ですか？

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,108
あまり良くありません。

541
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
夢の中に誰かがいる。

542
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
そうそう？

543
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
誰が？

544
00:33:10,448 --> 00:33:12,742
恐ろしく醜い怪物。

545
00:33:13,117 --> 00:33:14,661
そう、怪物ですよね？

546
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
私なら彼のライトを打ち消してやろう
しかし彼は大きすぎる。

547
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
彼のライトを打ち消してしまうだろう？

548
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
もちろん、そうします。

549
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
ずっと寂しくなるよ
リトルリーグ。

550
00:33:24,629 --> 00:33:25,755
うん？
まあ、ご存知でしょう

551
00:33:25,964 --> 00:33:28,216
私が子供の頃、
あなたと同じくらいの年齢で、まだ子供ですが、

552
00:33:28,424 --> 00:33:31,344
でも、つまり、私はかつて持っていました
悪い夢。

553
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
- そうだったんですか？
- うん。

554
00:33:33,096 --> 00:33:34,936
はい、見つけました
誰かに話せたら、

555
00:33:35,056 --> 00:33:37,225
それは私に感じさせた
ずっと良くなりました。

556
00:33:37,433 --> 00:33:38,661
それで、それが私です
あなたに伝えたい、

557
00:33:38,685 --> 00:33:41,646
話したいことがあるならそれは
誰かに、私に話してください。

558
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
さて、アレックス。

559
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
何と言いますか、
あなたを取り戻しますか？

560
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
私も一緒に行きます。

561
00:33:49,153 --> 00:33:51,072
この電車を方向転換しましょう
この辺、ここ。

562
00:33:58,037 --> 00:34:00,289
[ 爆発 ]

563
00:34:21,477 --> 00:34:24,397
【子どもたちの声】

564
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
<i>なぜですか?</i>

565
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
<i>なぜそれをしたのですか?</i>

566
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
<i>燃えます。</i>

567
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
<i>私たちは何をしましたか?</i>

568
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
<i>なぜそれをしたのですか?</i>

569
00:34:47,503 --> 00:34:54,969
【子どもたちの声】

570
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
[叫ぶ]

571
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
[叫ぶ]

572
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
ああ！おお！

573
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
- お父さん！お父さん！
- それは私のせいです!

574
00:35:07,982 --> 00:35:10,443
お父さん、大丈夫です。
それはただの夢でした。

575
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
これには我慢できません。
毎晩悪化していきます。

576
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
母が亡くなってからずっと…

577
00:35:15,907 --> 00:35:17,784
[ 時計のカチカチ音 ]

578
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
足元に気をつけてください、先生。

579
00:35:44,477 --> 00:35:46,854
西部へようこそ
ホワイトハウス、ブレアさん。

580
00:35:47,063 --> 00:35:47,855
調子はどうですか、フレッド？

581
00:35:48,064 --> 00:35:49,482
同様に期待できます。

582
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
彼はあなたに会えて嬉しいでしょうね。

583
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
[ 鳥のさえずり ]

584
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
ボブ！

585
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
来てくれてありがとう。

586
00:35:59,117 --> 00:36:00,868
お久しぶりです、
社長さん。

587
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
うん。フレッド、私たちにください
ちょっとだけ、ね？

588
00:36:06,040 --> 00:36:07,125
座って下さい。

589
00:36:07,333 --> 00:36:08,918
リラックス。

590
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
ああ、くそー！

591
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
お会いできてうれしいです。

592
00:36:13,714 --> 00:36:17,260
まあ、私たちはたくさんのことを経験してきました
あなたも私も一緒じゃないですか？

593
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
かなりの数の戦いを戦いました。

594
00:36:22,849 --> 00:36:24,809
について話しましょう
あの悪夢。

595
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
彼らは得ています
どんどん悪化していきます。

596
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
恐ろしいですね。
もう何週間も寝ていない。

597
00:36:33,317 --> 00:36:34,861
そしてあなたの医者は？

598
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
ああ、それらは役に立たない。

599
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
私の仕事に影響が出始めています。

600
00:36:41,701 --> 00:36:43,828
それが本当の理由です
ここにいるよね？

601
00:36:44,745 --> 00:36:47,498
私は...私はここにいるから
私はあなたの友達です。

602
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
プロジェクトの一つ
監督してきました

603
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
一番の関心事
夢研究のスペシャリスト。

604
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
彼らはとてもうまくいくと思います
助けることができるようになる。

605
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
正直に言うと…

606
00:37:06,559 --> 00:37:09,562
理由があると思います
これらの夢のために。

607
00:37:10,313 --> 00:37:11,564
どういう意味ですか？

608
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
持ってくるのは私の責任です
世界が瀬戸際から立ち直る。

609
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
この核の狂気は終わらせなければなりません。

610
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
個人的に指導することにしました

611
00:37:24,535 --> 00:37:26,746
代表団
来月ジュネーブへ。

612
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
ジョン...
本気になってはいけません。

613
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
いいえ、いいえ、いいえ。知っています
あなたはこれに関して私に反対しています。

614
00:37:35,379 --> 00:37:36,005
でも作るつもりです

615
00:37:36,214 --> 00:37:39,550
軍縮協定
ロシア人と一緒に。

616
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
一度に一つずつ。

617
00:37:44,680 --> 00:37:47,975
私たちの最優先事項
それはあなたの心の平安です。

618
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
安心してください！一体誰だ
心の平安があったことはありますか？

619
00:37:52,271 --> 00:37:55,149
ただ欲しいだけです
忌まわしい悪夢は終わる。

620
00:37:55,483 --> 00:37:57,526
それが私たち全員が望んでいることです。

621
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
許していただけるなら…
お手伝いできると思います。

622
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
どのくらいの頻度でこのようなことが起こるのか、
ウェバー夫人？

623
00:38:06,160 --> 00:38:08,663
週に2回くらい。

624
00:38:08,871 --> 00:38:10,271
私は中で目覚めます
真夜中

625
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
ジョージがいなくなったのを見つけるために
私たちのベッドから。

626
00:38:12,375 --> 00:38:14,252
そして彼を見つけるたびに
同じ場所で。

627
00:38:14,460 --> 00:38:17,171
正面の芝生には、
彼のパジャマ姿で…

628
00:38:17,380 --> 00:38:19,632
私の名前を呼んでいます。

629
00:38:20,341 --> 00:38:22,551
彼女が...
メラニーが私を起こすと、

630
00:38:22,760 --> 00:38:26,430
一生、それはできない
私が夢を見ていたことを思い出してください。

631
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
私が知っているのは、私がこれを持っているということだけです
ひどい不安感。

632
00:38:30,101 --> 00:38:31,161
隣人たちは、
考え始めます

633
00:38:31,185 --> 00:38:32,478
ジョージは少し気が狂っているということ。

634
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
あなたは下にいたことがありますか
異常なプレッシャーはありますか？

635
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
いいえ、そうではありません。

636
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
家ではどうですか？

637
00:38:41,570 --> 00:38:42,947
お二人の仲はどうですか？

638
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
両方:
さて...

639
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
言及している場合
私たちの性生活に、

640
00:38:46,701 --> 00:38:48,541
ジョージはずっと持っていた
最近のちょっとした悩み。

641
00:38:48,661 --> 00:38:51,914
でも...確かな気がする
それは単なる一時的なものです。

642
00:38:52,123 --> 00:38:53,749
そうじゃないですか、ハニー？

643
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
ああ、確かに。
絶対に。

644
00:38:57,003 --> 00:38:59,755
ちょっと薬を飲んでいるだけなのですが、
それがすべてです。

645
00:39:00,298 --> 00:39:01,757
仕事上でプレッシャーはありますか？

646
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
まあ、ウェバーがどんな夢を見ていても
それが彼のすべての問題の鍵です。

647
00:39:05,428 --> 00:39:06,828
誰でもいいと思います
彼にそのカツラを売った

648
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
それが彼のすべての問題の鍵です。

649
00:39:08,472 --> 00:39:10,033
氏。ウェバー: 彼らは与えてくれた
立場を他人に…

650
00:39:10,057 --> 00:39:12,393
もし入ってもらえたら、アレックス、
そして彼の夢を観察してください。

651
00:39:12,601 --> 00:39:13,601
それがあなたの最初でしょう

652
00:39:13,769 --> 00:39:15,980
実用的な
ドリームリンクの応用。

653
00:39:16,188 --> 00:39:17,857
いつ入りますか？

654
00:39:18,149 --> 00:39:19,692
明日の夜はどんな感じになるかな？

655
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
大丈夫。

656
00:39:21,694 --> 00:39:26,282
[ ピーピー ]

657
00:39:29,493 --> 00:39:30,953
脳波、安定。

658
00:39:31,162 --> 00:39:32,621
アレックスは準備ができています。

659
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
ウェバー？

660
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
彼はレム睡眠中です。

661
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
良い。

662
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
アレックス、待ってて。

663
00:39:55,728 --> 00:39:57,938
[うめき声]

664
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
結婚したことはありますか？

665
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
いいえ。

666
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
まあ、ピクニックではありませんが、
教えてあげましょう。

667
00:40:18,626 --> 00:40:21,045
目を離さないようにしなければなりません
毎分彼らに。

668
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
私の家はその次です。

669
00:40:34,767 --> 00:40:37,395
彼女には何も与えたくない
警告、私が何を言っているか分かりますか？

670
00:40:37,728 --> 00:40:39,230
さて、攻撃計画はこうだ。

671
00:40:39,438 --> 00:40:40,718
裏口から入ると、

672
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
そして私は入ります
正面から。

673
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
そして、覚えておいてください、囚人はいません。

674
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
右。

675
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
怖かったよ、子供？

676
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
いいえ。

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
さて、行きましょう。

678
00:40:51,951 --> 00:40:53,411
急いで！急いで！

679
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
どうぞ！

680
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
[うめき声]

681
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
さあ！

682
00:41:16,475 --> 00:41:18,853
[うめき声が続く]

683
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
ああ、なんと！

684
00:41:33,451 --> 00:41:34,910
ジョージ！

685
00:41:35,953 --> 00:41:37,580
そして自分の兄弟と一緒に？

686
00:41:38,164 --> 00:41:39,164
こんにちは、ジョージ。

687
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
しかも子供たちの前で？

688
00:41:45,463 --> 00:41:46,547
（笑）

689
00:41:46,755 --> 00:41:48,115
あそこの下に見えますよ！
出て行きましょう！

690
00:41:48,257 --> 00:41:51,719
フィル！デーブ！ハービー！
ゴルフ仲間ですね！

691
00:41:54,722 --> 00:41:56,348
良い神様！

692
00:41:56,974 --> 00:41:58,559
ああ、それはやめてください。
私はユダヤ人です。

693
00:41:58,767 --> 00:42:00,895
申し訳ありません、ウェバーさん。

694
00:42:01,312 --> 00:42:04,398
福田さんもですか？

695
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
[ ベルの音 ]

696
00:42:07,401 --> 00:42:08,401
どう思いますか？

697
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
とてもシンプルです。

698
00:42:09,862 --> 00:42:11,322
ウェバー氏は抑圧してきた

699
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
根深い
劣等感、

700
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
複雑な感情
性的不完全さのこと。

701
00:42:17,578 --> 00:42:18,329
つまり…

702
00:42:18,537 --> 00:42:20,915
彼は心配している
誰が妻を屈服させているのかについて。

703
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
そうですね、少なくとも今ではわかります
私たちが扱っているもの。

704
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
さて、ほら、脱皮したので
ウェバーの事件に少し光が当たった

705
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう
私の問題の1つで。

706
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
ああ、確かに。
あれは何でしょう？

707
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
バディ・ドリスコル
悪夢を見る子供。

708
00:42:36,472 --> 00:42:37,890
はい？

709
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
入りたいです。

710
00:42:41,060 --> 00:42:42,895
それは不可能です。

711
00:42:43,103 --> 00:42:45,981
もう一人の霊能者を失ってしまった
この件に関しては、アレックス。

712
00:42:46,690 --> 00:42:48,609
これはわかりません。

713
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
この子は生きたまま食べられてしまう
そして誰も気にしません。

714
00:42:51,612 --> 00:42:53,781
ああ、聞いて、
それはまったくとんでもないことだ。

715
00:42:53,989 --> 00:42:55,759
私たちが行っていないのは気分が悪いです
彼を助けることができる。

716
00:42:55,783 --> 00:42:56,867
じゃあ、入らせてもらいます。

717
00:42:57,076 --> 00:42:58,452
つまり、ほら、
私たちの研究がここにあれば

718
00:42:58,661 --> 00:43:00,381
子供を助けるように設計されていません
バディアウトのように、

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,956
それなら一体何だ
やってるよね？

720
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
私はこのプログラムを破壊しません
速すぎることによって。

721
00:43:05,292 --> 00:43:06,085
分かりますか？

722
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
バディと一緒に行くか
もしくはプロジェクトから外れてしまった。

723
00:43:10,548 --> 00:43:11,966
それなら、もう終わりです。

724
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
冗談じゃないよ
この辺で、ポール。

725
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
中に入るか歩いているかのどちらかです。

726
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
この子を助けることができるとわかっています。

727
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
お前は野郎だ、
それは知ってるよ、アレックス。

728
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
私はこれをやっています
私のより良い判断に反して。

729
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
ありがとう。

730
00:43:32,444 --> 00:43:34,947
感謝しないでください。
これは私の考えではありません。

731
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
- 飲む？
- もちろん。

732
00:43:39,994 --> 00:43:42,037
言う必要はありません...

733
00:43:42,246 --> 00:43:44,039
大変な事になるかもしれない。

734
00:43:44,248 --> 00:43:45,499
私はそれを知っています。

735
00:43:45,708 --> 00:43:47,501
私に何ができるか教えてください
助けるために。

736
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
マレーシアにも部族がいる
セノイと呼ばれます。

737
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
夢の人たち。

738
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
彼らは夢のような生活を信じている

739
00:44:02,725 --> 00:44:06,061
本物と同じくらい
彼らの目覚めた生活のように。

740
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
子どもたちは絶対にやってはいけないと教えられています
悪夢の中でコントロールを失う。

741
00:44:11,609 --> 00:44:14,695
彼らは恐怖と向き合わなければなりません
そして彼らを征服してください。

742
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
そしてそれがあなただと思います
バディを助けるためにしなければならないこと、アレックス。

743
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
彼の悪魔が何であれ、
あなたは彼がそれに直面するのを助けなければなりません。

744
00:44:24,830 --> 00:44:28,584
[鐘が鳴る]

745
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
さて、バディ、準備は完了です。

746
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- 彼と話してもいいですか？
- もちろん。

747
00:44:46,018 --> 00:44:47,645
- こんにちは。
- こんにちは。

748
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
もう眠いですか？

749
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
私は推測する。

750
00:44:50,648 --> 00:44:52,441
- でも...
- でも何？

751
00:44:52,650 --> 00:44:54,485
しかし、私は夢を見なければなりません、アレックス。

752
00:44:54,693 --> 00:44:55,736
うん。

753
00:44:55,944 --> 00:44:57,321
秘密を知りたいですか？

754
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
私もそこに行くつもりです。

755
00:45:00,699 --> 00:45:01,699
あなたは？

756
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
うん。本当にそうです。

757
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
わかった。

758
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
そこに行くつもりなら...

759
00:45:06,914 --> 00:45:08,582
他にも何かありますよ。

760
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ありがとう、アレックス。

761
00:45:12,002 --> 00:45:13,002
えー...

762
00:45:14,546 --> 00:45:17,091
<i>[♪♪]</i>

763
00:45:33,857 --> 00:45:35,484
アレックス、待ってて。

764
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
そしてプロジェクト。

765
00:46:07,975 --> 00:46:08,975
相棒。

766
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
相棒、何をしているの？

767
00:46:12,020 --> 00:46:13,439
あなたはベビーシッターですか、アレックス？

768
00:46:14,148 --> 00:46:15,733
私は...
はい、私はベビーシッターです。

769
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
だってほとんどの場合
彼らは私をここに置き去りにするだけです。

770
00:46:18,652 --> 00:46:20,571
恐れる必要はありません。

771
00:46:20,821 --> 00:46:21,947
スネークマンを知っていますか？

772
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
WHO？

773
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
スネークマン。

774
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
スネークマン？どういう意味ですか、
ブギーマンみたいに？

775
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
彼は外にいる、そして望んでいる
入ってきて私を迎えに来てください。

776
00:46:29,997 --> 00:46:30,997
スネークマン！

777
00:46:31,039 --> 00:46:32,541
おいおいおい！

778
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
彼にはさせないよ
わかってよ。

779
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
[ ノック ]

780
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
それが誰なのか見てみましょう。
大丈夫ですか？

781
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
[ ノックが続く ]

782
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
答えないでください！

783
00:46:41,800 --> 00:46:43,427
おそらく彼ですらないでしょう。

784
00:46:45,554 --> 00:46:48,515
[ ノックが続く ]

785
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
[ 雷が転がる ]

786
00:47:02,196 --> 00:47:04,031
わかりますか？
そこには誰もいません。

787
00:47:04,239 --> 00:47:05,407
ホントですか、アレックス？

788
00:47:05,616 --> 00:47:06,366
彼はいつもそこにいるよ。

789
00:47:06,575 --> 00:47:07,284
[ ガラスが割れる ]

790
00:47:07,493 --> 00:47:08,493
アレックス！

791
00:47:08,535 --> 00:47:09,995
[叫ぶ]

792
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
それが私の父です。

793
00:47:15,334 --> 00:47:17,377
しかし、彼は私たちを助けてくれません。

794
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
この野郎は正しい。

795
00:47:19,254 --> 00:47:20,254
[ ガラスが割れる ]

796
00:47:28,597 --> 00:47:30,098
[叫ぶ]

797
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
さあ！来て！

798
00:48:04,424 --> 00:48:05,801
[叫ぶ]

799
00:48:23,277 --> 00:48:25,737
やめて！やめて！

800
00:48:29,074 --> 00:48:30,200
[叫ぶ]

801
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
できるよ！
彼を殺してください！

802
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
彼を殺してください！奴を殺せ、相棒！

803
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
はい！もう一度やってください！

804
00:48:46,758 --> 00:48:49,219
良い！頭が！

805
00:48:49,761 --> 00:48:52,931
頭を殴れよ、相棒！
今！今すぐやってみよう！

806
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
彼はいなくなってしまった！

807
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
彼はいなくなってしまった！

808
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
私たちが彼を殺したのです！
私たちが彼を殺したのです！

809
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
確かにそうでした、バディ。
確かにそうでした。

810
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
やりました。
彼はいなくなってしまった。

811
00:49:13,410 --> 00:49:14,410
やったね、バディ。

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,831
あなたが彼を殺したのです。

813
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
<i>大統領府ですら、どうやら、
インフルエンザは免除されません。</i>

814
00:49:24,504 --> 00:49:26,423
<i>大統領は退任しました
数日間</i>

815
00:49:26,632 --> 00:49:29,176
<i>カリフォルニアの隠れ家へ
準備をしている間に回復するため</i>

816
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
<i>ジュネーブ原発のために
軍縮会議</i>

817
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
<i>ホワイトハウス報道官
ジェームズ・ニコルズは本日</i>発表しました。

818
00:49:34,765 --> 00:49:36,141
<i>大統領は
個人的に主導</i>

819
00:49:36,350 --> 00:49:38,435
<i>米国代表団
カンファレンスで</i>

820
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
<i>開催予定のもの
来月初め</i>

821
00:49:41,229 --> 00:49:43,690
<i>11時間目の妥協で
昨夜遅く</i>

822
00:49:43,899 --> 00:49:45,859
<i>議会は可決した
財政計画</i>

823
00:49:46,068 --> 00:49:47,348
<i>それには 600 以上が必要でした...</i>

824
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
漫画家って何ですか？

825
00:49:50,364 --> 00:49:52,282
ああ、いいえ。私は...

826
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
こんなものに出会った
子供の悪夢の中で、

827
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
そしてそれは本当に怖かった
私の中から。

828
00:49:55,369 --> 00:49:56,495
はい、それについては聞きました。

829
00:49:56,703 --> 00:49:59,998
考えてるバカがいるよね
水の上を歩くことができます。

830
00:50:00,207 --> 00:50:01,367
おそらくそれがあなたをそうさせると思います

831
00:50:01,541 --> 00:50:04,086
かなり重要な男
この辺で。

832
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
私とほぼ同じくらい重要です。

833
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
まあ、心配しないで、トミー。
あなたは今でもナンバーワンの実験用ネズミです。

834
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
このことは本当に
届いたね？

835
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
そう言うかもしれません。

836
00:50:19,768 --> 00:50:24,231
【テレビ番組】

837
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
こんにちは、ジェーン。

838
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
こんにちは、アレックス。

839
00:50:40,706 --> 00:50:42,708
私は、あの...

840
00:50:42,916 --> 00:50:45,293
村に行く
一口食べるために。

841
00:50:45,669 --> 00:50:46,712
興味がある？

842
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
結構です。

843
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
素敵なイタリアンのお店を見つけて、
彼らは素晴らしいリングイニを作ります。

844
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
ごめん。山ほど持っています
通過するための書類手続き。

845
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
多分私はこれについて行くつもりです
すべて間違っています。

846
00:51:00,225 --> 00:51:01,977
好きだよ、ジェーン。

847
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
私もあなたが好きです、アレックス。

848
00:51:05,063 --> 00:51:06,148
あなたがやる？

849
00:51:06,356 --> 00:51:07,356
しかし、理由は2つあります

850
00:51:07,441 --> 00:51:09,001
なぜ行かないのですか
あなたと一緒に寝てください。

851
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
ベッド？

852
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
ベッド？
誰がベッドについて何か言いましたか？

853
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
ここではリングイニについて話しています。

854
00:51:13,780 --> 00:51:16,533
ただ思ったのですが
時間を節約したいと思います。

855
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
わかった。

856
00:51:18,577 --> 00:51:21,038
私たちはとても正直なので、
なぜそうではないのでしょうか？

857
00:51:21,246 --> 00:51:22,831
まず第一に、私はそうではありません
参加したい

858
00:51:23,040 --> 00:51:24,160
あなたの征服のランク。

859
00:51:24,249 --> 00:51:25,249
あなたは征服者ではありません。

860
00:51:25,292 --> 00:51:26,852
それは方法ではありません
あなたのことが気になります、ジェーン。

861
00:51:26,960 --> 00:51:28,354
第二に、私はしたくない
危険にさらす

862
00:51:28,378 --> 00:51:29,504
私たちの仕事上の関係。

863
00:51:29,713 --> 00:51:33,258
このプログラムには、
最初に来なければなりません。

864
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
わかった。

865
00:51:35,469 --> 00:51:37,596
友達？

866
00:51:38,096 --> 00:51:39,514
友達。

867
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
裏切り者よ！

868
00:51:43,810 --> 00:51:46,188
ラビオリを持って帰ります。

869
00:51:46,396 --> 00:51:47,731
持ち帰り。

870
00:51:52,277 --> 00:51:54,321
ポール・ノボトニーと一緒に仕事をしているんですか？

871
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
ポール誰？

872
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
右。 「ポール誰？」

873
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
チャーリー・プリンス。

874
00:52:00,827 --> 00:52:01,870
こんにちは。

875
00:52:02,079 --> 00:52:04,748
もう一杯ビールを飲めますか
ここのモンシニョールの場合は？

876
00:52:04,956 --> 00:52:05,999
ありがとう。

877
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
あなたは何かを知っています、
あなたは私に馴染みがあるようです。

878
00:52:09,419 --> 00:52:10,879
えー...

879
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
これらのうちの 1 つを入手したことはわかっています
ここのどこかにクソがいる。

880
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
（笑）

881
00:52:17,928 --> 00:52:19,179
あなたはこれらのホラー本を書いていますか？

882
00:52:19,387 --> 00:52:22,057
- うん。私がその人です。
- それは素晴らしいことです。

883
00:52:22,724 --> 00:52:23,724
ここで何をしているの？

884
00:52:23,809 --> 00:52:25,560
- 研究。
- うん？

885
00:52:25,769 --> 00:52:27,187
はい、新しい本を執筆中です。

886
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
それは夢と関係があるのです。

887
00:52:28,688 --> 00:52:29,688
うん？

888
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
またまた優勝者が出たようですね。

889
00:52:32,234 --> 00:52:34,236
ほら、何が起こっているか知ってるよ
ベイツホールにて。

890
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
私はこれについてすべて知っています
ドリームリンク事業。

891
00:52:36,571 --> 00:52:37,697
あなたもその一員であることは知っています。

892
00:52:37,906 --> 00:52:39,324
あなたも私と同じくらいよく知っていますが、
そうじゃないですか。

893
00:52:39,533 --> 00:52:41,284
たぶん私はもっと知っています。

894
00:52:42,786 --> 00:52:44,146
ほら、一理あるよ
ここで作るの？

895
00:52:44,329 --> 00:52:45,831
きっと願っているから
あなたならできるでしょう。

896
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
頂点に達したと思いますが、
滑らかな企業タイプの名前、

897
00:52:49,918 --> 00:52:51,378
ボブ・ブレア。

898
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
彼が何をしているのか推測したいですか？

899
00:52:54,131 --> 00:52:55,423
彼は政府と一緒だよ。

900
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
彼は単なるものではありません
政府と一緒に。

901
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
彼は最も強力な人物の一人だ
その中の男性たち。

902
00:53:00,178 --> 00:53:01,972
秘密諜報部長。

903
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
大統領が来たり去ったりする。
ボブ・ブレアは残る。

904
00:53:05,225 --> 00:53:07,703
そう、彼がそんなに強いなら、
それで、彼は一体何をしているのですか

905
00:53:07,727 --> 00:53:10,230
時間を無駄にしている
夢の研究ですね？

906
00:53:11,148 --> 00:53:13,066
すべてを深く考えて、
暗い秘密

907
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
人々が隠れること
彼らの心の中で。

908
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
今、それらの秘密は縛られています
夢に出てくるんですよね？

909
00:53:19,239 --> 00:53:21,559
あるテクニックが思い浮かびました
それらの秘密を解明するために

910
00:53:21,616 --> 00:53:24,016
非常に興味深いかもしれない
特定の諜報グループに。

911
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
[ ホイッスル ]

912
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
- 本のアイデアとしては良いですね。
- うん。

913
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
それでも、あなたは彼らが何を言っているか知っています
小説より奇なりです。

914
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
ちょっとすみません。

915
00:54:07,078 --> 00:54:08,580
ジェーン？

916
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
ジェーン、そこにいるの？

917
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
チケットを頂けますか？

918
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
ありがとう。

919
00:56:59,459 --> 00:57:00,459
[うめき声]

920
00:57:38,164 --> 00:57:39,164
ジェーン！

921
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
ジェーン！

922
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
- 待って！待って！
- 触らないでください！

923
00:57:42,919 --> 00:57:44,087
あなたにはそんな権利はありませんでした。

924
00:57:44,295 --> 00:57:45,356
ほら、ごめんなさい。
本当にごめんなさい。

925
00:57:45,380 --> 00:57:46,172
たぶん私は少しだった
ラインから外れています。

926
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
- ああ、もしかして？
- 見て。よし。

927
00:57:47,924 --> 00:57:49,968
それは起こっただけです。
何て言えばいいでしょうか？

928
00:57:50,552 --> 00:57:52,554
そんなにひどかったですか？

929
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
まあ、それは状況によります
見る途中で。

930
00:57:54,222 --> 00:57:55,241
つまり、ただの夢だったのですが、

931
00:57:55,265 --> 00:57:56,617
だからそうではなかった
本当に起こったんですね？

932
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- いいえ、そうではありませんでした。
- それで、もしそれが実際に起こらなかったら、

933
00:57:57,934 --> 00:57:59,286
それなら私は動揺しなくてもいいのですが、
すべきですか？

934
00:57:59,310 --> 00:58:00,061
でも、私は動揺しています、くそー。

935
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
それはわかります。ごめんなさい。

936
00:58:02,147 --> 00:58:02,939
ご存知のとおり、それはとても役に立ちます

937
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
あなたがそうでなかったら
クソ申し訳ない

938
00:58:04,524 --> 00:58:06,860
そしていつもの生活に戻ります
鈍感な自分。

939
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
アレックス、あなたのしたことは間違っていました。

940
00:58:14,117 --> 00:58:15,637
でもそれはかかりません
気づく天才

941
00:58:15,702 --> 00:58:16,942
夢の中で何が起こったのか

942
00:58:17,036 --> 00:58:18,872
それは何かでした
私たちは二人とも望んでいた。

943
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
何をするつもりですか
それについては？

944
00:58:21,666 --> 00:58:23,960
わからない。
私たちはそれを忘れてしまいます。

945
00:58:24,169 --> 00:58:26,379
忘れられないんです。

946
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
ごめんなさい、アレックス。

947
00:58:28,590 --> 00:58:29,382
ねえ、ジェーン？

948
00:58:29,591 --> 00:58:31,176
一つあります
あなたは見落としていました。

949
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
その夢の中に入った
助けや接続なしで。

950
00:58:34,512 --> 00:58:36,890
すべて自分でやりました。

951
00:58:40,226 --> 00:58:42,020
ポール。教えて。

952
00:58:42,228 --> 00:58:44,564
あなたは奇跡を起こします。

953
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
可能性はありますか
大統領は助けてもらえるでしょうか？

954
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
可能性です。
保証はありません。

955
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
なぜ巻き込まれるのですか
この中で？

956
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
私たちだけだから
今誰が彼を助けることができますか。

957
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
男はバラバラになってしまい、
ポール。

958
00:59:02,081 --> 00:59:06,127
彼はただそこに座っているだけですが、
大統領執務室で、

959
00:59:06,336 --> 00:59:08,421
意思決定をする
彼の悪夢に基づいています。

960
00:59:09,130 --> 00:59:11,132
彼は決してそうではないだろう
最初の世界指導者

961
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
自分の夢を真剣に受け止めるために。

962
00:59:13,551 --> 00:59:14,219
いや、でも彼はそうかもしれない

963
00:59:14,427 --> 00:59:16,471
彼の国を最初に破壊した人
それのせいで。

964
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
それは言い過ぎではありませんか
少し？

965
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
彼が何をしているか分かりますか
する予定はありますか？ジュネーブで？

966
00:59:25,188 --> 00:59:27,398
彼は去勢するつもりだ
私たちの核抑止力

967
00:59:27,607 --> 00:59:29,817
そして今いまいましい国全体を連れてくる
膝まで。

968
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
彼の夢のせいで。

969
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
まあ、許さないけどね
それが起こること。

970
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
ポール…

971
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
あなたと私は持っていくつもりです
ここの大統領、

972
00:59:51,839 --> 00:59:54,467
そして私たちは使用するつもりです
私たちが持っているすべてのもの

973
00:59:54,676 --> 00:59:57,136
私たちの力で彼を救います。

974
00:59:57,345 --> 01:00:00,014
[ ピーピー ]

975
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
読み出し内容は何ですか
マトゥシク夫人について？

976
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
血圧126以上84…
心電図は正常。

977
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
こんにちは。

978
01:00:17,448 --> 01:00:18,616
こんにちは。

979
01:00:18,825 --> 01:00:21,035
まだ私に怒っていますか？

980
01:00:21,244 --> 01:00:22,704
いいえ。
でも、ずっと考えていたんですが…

981
01:00:22,912 --> 01:00:24,372
デブリーズ博士…

982
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
私は印象に残っていた

983
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
指揮していた
科学的研究はここにあります。

984
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
すみません。

985
01:00:30,461 --> 01:00:33,006
脈拍数 95... 97...

986
01:00:33,214 --> 01:00:34,974
彼女の脈拍は上がり始めています...
急上昇。

987
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
彼女の心電図ショー
急速な収縮。

988
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
デフィブ！
彼女は細動しています！

989
01:00:50,732 --> 01:00:53,651
ああ、なんてことだ、ポール、彼女は持っているんだ
巨大な冠状動脈。

990
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
不可能！

991
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
コードブルー！

992
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
コードブルー！

993
01:01:00,033 --> 01:01:02,201
ここにクラッシュカートを入れて、
すぐに！

994
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
一体何が起こっているのでしょうか？

995
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
デフィブの準備をしましょう！

996
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400ワット秒！

997
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- バイ炭水化物が欲しいですか？
- はい、そして塩化カルシウムです。

998
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
私たちは彼女を失いつつあると思う。

999
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
- 直線！
- クリア！立ち直れ！

1000
01:01:25,433 --> 01:01:26,433
もう一度。

1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,685
立ち直れ！

1002
01:01:31,814 --> 01:01:33,775
- 脈ありですか？
- 何も起こっていません。

1003
01:01:33,983 --> 01:01:36,319
もう一度試してみましょう。

1004
01:01:46,663 --> 01:01:48,414
アレックス、よろしいですか？

1005
01:01:49,540 --> 01:01:51,376
本当に一人にならなければなりません。

1006
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
私はまだ動揺しています
マツシク夫人について。

1007
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
彼女はお尻にティッカーを持っていたに違いありません。
クソ恥ずかしい。

1008
01:02:03,721 --> 01:02:05,139
あなたはそれを知らないかもしれません
私を見て、

1009
01:02:05,348 --> 01:02:08,643
しかし、私はかなり敏感な男です。

1010
01:02:08,851 --> 01:02:10,603
本当に影響を受けました。

1011
01:02:10,812 --> 01:02:14,023
食欲には影響しませんでした。

1012
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
忘れるために食べます。

1013
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
手放す。

1014
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
放してください、さもなければあなたは行きます
切り株を引き戻すこと。

1015
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
女性が亡くなりました、トミー。

1016
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
誰もが死ぬ。

1017
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
こっちだよ。

1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- ポール。
- はい？

1019
01:02:50,727 --> 01:02:52,413
一言いただけますか
ちょっとお願いします?

1020
01:02:52,437 --> 01:02:54,856
確かに。

1021
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
これは方法ではありません
全然欲しかったんですよ。

1022
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
大統領は滞在する予定です
北ウイングにあります。

1023
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
でも北棟は
は非現実的です。

1024
01:03:03,072 --> 01:03:04,699
必要なものはすべて揃っています
ここです。

1025
01:03:04,907 --> 01:03:06,468
まあ、作ればいいだけだ
その他の手配。

1026
01:03:06,492 --> 01:03:09,078
申し訳ありませんが、ここは私の担当地域です
あなたのものではなく、専門知識の。

1027
01:03:09,287 --> 01:03:11,487
あなたが考慮すべき点があります
何も知らないよ、ポール。

1028
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
完了したことを確認してください。

1029
01:03:13,583 --> 01:03:14,834
どのような考慮事項がありますか?

1030
01:03:15,042 --> 01:03:16,419
まずセキュリティ。

1031
01:03:16,627 --> 01:03:18,963
ああ、おいおい、それはおかしいよ。

1032
01:03:19,172 --> 01:03:20,590
心配な場合は
セキュリティについて、

1033
01:03:20,798 --> 01:03:23,384
そうすると、この翼は明らかに
分離するのが最も簡単です。

1034
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
その動きに耐えられない場合は、
私の人々があなたのためにそれをしてくれるでしょう。

1035
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
ブレア、何をしているの？

1036
01:03:31,017 --> 01:03:32,852
ポール。

1037
01:03:33,060 --> 01:03:35,772
もらいたくない
これについての議論に入る。

1038
01:03:35,980 --> 01:03:39,817
私の唯一の懸念は、
大統領の幸福。

1039
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
あなたが何者なのか分かりません
もう心配だ、ブレア、

1040
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
しかしそれは本当に幸福なのだろうか
大統領の？

1041
01:03:59,462 --> 01:04:01,756
私の右腕の調子はどうですか？

1042
01:04:01,964 --> 01:04:04,050
険しい壁を登る。

1043
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
この場所が始まります
私に近づくために。

1044
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
あなたは行ったことがない
何かを取りますか？

1045
01:04:21,025 --> 01:04:22,777
麻薬には触れません。

1046
01:04:22,985 --> 01:04:23,694
良い。

1047
01:04:23,903 --> 01:04:26,030
私は十分にめちゃくちゃです。

1048
01:04:26,239 --> 01:04:29,200
少なくとも、そういうことだ
人々は私に言います。

1049
01:04:29,951 --> 01:04:33,329
まあ、彼らは間違っています、トミー。

1050
01:04:33,538 --> 01:04:35,915
あなたには方向性が欠けていて、
それがすべてです。

1051
01:04:39,085 --> 01:04:40,670
うん。

1052
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
あなたのような男を連れて行った
わかってください、ボビーボーイ。

1053
01:04:45,591 --> 01:04:48,052
私がしたのは
息子よ、あなたの才能を発揮してください。

1054
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
いつ私を切るつもりですか
このゴミ捨て場から出てきたの？

1055
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
約束したね
あなたは私のために大きな計画を持っていました。

1056
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
私はします。

1057
01:04:56,477 --> 01:04:59,063
だからこそ私はここにいるのです。

1058
01:04:59,480 --> 01:05:02,024
[ コオロギの鳴き声 ]

1059
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
チャーリー？

1060
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
アレックス…

1061
01:06:28,027 --> 01:06:29,528
こんなことばかりでごめんなさい
秘密のがらくた、

1062
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
でも、ええと、ブレアは維持するのが好きです
物事を注意深く監視すること。

1063
01:06:32,448 --> 01:06:33,950
はい、気づきました。

1064
01:06:34,158 --> 01:06:36,077
お知らせしなければなりませんでした
あなたは危険にさらされています。

1065
01:06:36,285 --> 01:06:37,870
ここで何が起こっているの、チャーリー？

1066
01:06:38,454 --> 01:06:39,598
先週だったら笑ってただろうに
あなたのところに、

1067
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
よくわかりません...
何が起こっているのでしょうか？

1068
01:06:41,832 --> 01:06:43,644
賭け金は少し高くなります
想像していたよりも。

1069
01:06:43,668 --> 01:06:46,045
ブレア氏は、
ずっと遊んでいます。

1070
01:06:46,253 --> 01:06:47,481
リンクしたあの女
トミー・レイと

1071
01:06:47,505 --> 01:06:48,881
ただ死んだわけではない
心臓発作のこと。

1072
01:06:49,090 --> 01:06:50,257
何を言っている？

1073
01:06:50,466 --> 01:06:52,218
ブレアのことを言っているのです
冷酷な殺人者。

1074
01:06:52,426 --> 01:06:55,054
公式には、彼の組織は、
存在すらしない。

1075
01:06:55,262 --> 01:06:58,182
つまり、これらの人たちです
CIAですら恐れている。

1076
01:06:58,391 --> 01:07:00,285
なんだ、彼は私を訓練しているということか
ある種のスパイになるには？

1077
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
いや、いや、いや、
彼はスパイ以上のものを望んでいる、アレックス。

1078
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
彼は暗殺者を望んでいる。

1079
01:07:06,190 --> 01:07:07,358
チャーリー。

1080
01:07:17,827 --> 01:07:20,037
[ 応援 ]

1081
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
さあ。

1082
01:07:36,887 --> 01:07:39,598
[ 応援 ]

1083
01:07:47,273 --> 01:07:50,109
[ 口笛を吹く ]

1084
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
おい！おい！

1085
01:07:59,035 --> 01:08:00,411
おい！

1086
01:08:00,619 --> 01:08:02,246
チャーリー！

1087
01:08:02,538 --> 01:08:03,998
チャーリー！

1088
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
チャーリー！

1089
01:08:05,583 --> 01:08:06,042
チャーリー！

1090
01:08:06,250 --> 01:08:09,336
いいえ！いいえ！

1091
01:08:10,671 --> 01:08:11,964
[叫ぶ]

1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,299
チャーリー！

1093
01:08:19,889 --> 01:08:21,932
こんにちは、アレックス。

1094
01:08:22,141 --> 01:08:23,726
クソ野郎め、
あなたが彼を殺しました。

1095
01:08:23,934 --> 01:08:25,561
プリンスは危なかった。
彼はアマチュアでした。

1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,789
彼ならカバーを吹き飛ばしただろう
プロジェクト全体から外れます。

1097
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
あなたが彼を殺したのです。

1098
01:08:29,148 --> 01:08:30,524
はい。そうしました。

1099
01:08:33,069 --> 01:08:35,529
[ 応援 ]

1100
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
トミー・レイがいましたね

1101
01:08:37,406 --> 01:08:39,992
あの女を殺してください
ドリームリンクの中でね？

1102
01:08:40,201 --> 01:08:40,951
はい。

1103
01:08:41,160 --> 01:08:42,620
なぜ？

1104
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
それがあるのか見てみたかった
できるかもしれない。

1105
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
あなたは真の人道主義者です、
ブレア。

1106
01:08:49,960 --> 01:08:52,213
私は現実主義者です。

1107
01:08:52,421 --> 01:08:56,092
私たちは危険な環境に住んでいますが、
敵対的な世界。

1108
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
やるべきことは何でもやるよ、
この国を安全に保つために。

1109
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
それが私を怖がらせるのです。

1110
01:09:03,516 --> 01:09:06,644
あなたはとても知的な人です
若者、アレックス。

1111
01:09:07,144 --> 01:09:09,313
あなたはマスターしました
驚くべきテクニック。

1112
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
きっと、見えますよ
可能性を。

1113
01:09:12,691 --> 01:09:14,735
彼のドリームリンクの間
マツシクさんと、

1114
01:09:14,944 --> 01:09:17,196
トミー・レイが彼女を刺した
ナイフで。

1115
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
夢のようなナイフ。

1116
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
Matusik のシステムへの衝撃
冠動脈疾患を引き起こし、彼女は死亡した。

1117
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
それで、老妻たちの物語
結局のところ、実現します。

1118
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
自分が死ぬ夢を見ると、
あなたは人生で死ぬ...

1119
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
まさに同じ瞬間。

1120
01:09:34,630 --> 01:09:38,175
これで行けるよ
敵の夢の中へ…

1121
01:09:38,384 --> 01:09:40,136
彼を殺してください...

1122
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
見えるようにする
まるで眠っている間に死んだかのように。

1123
01:09:44,640 --> 01:09:47,726
それが何を意味するか分かりますか？

1124
01:09:48,519 --> 01:09:50,729
それはあなたから誰も安全ではないことを意味します。

1125
01:09:53,649 --> 01:09:55,585
問題は、
あなたは協力するつもりです。

1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,153
何の疑問も抱いたことはなかった
トミー・レイについて。

1127
01:09:57,361 --> 01:09:59,201
では、なぜそうする必要があるのでしょうか？
彼は自分の父親を殺しました。

1128
01:09:59,321 --> 01:10:01,031
彼はとんでもないサイコパスだ。

1129
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
アレックス... それはとても簡単です。

1130
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
あなたが私のために働くか、
さもなければあなたは死ぬ。

1131
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
ジャンプ！

1132
01:10:17,256 --> 01:10:18,924
[ うなり声 ]

1133
01:10:39,111 --> 01:10:40,404
【バイク接近】

1134
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
- 大丈夫ですか？
- うん。大丈夫です。

1135
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
良い！

1136
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
やあ、私の自転車！
それは私の自転車です！

1137
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
私たちは彼を失いました。

1138
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
はい。

1139
01:11:07,556 --> 01:11:10,309
彼は殺されなければならないのではないかと思います。

1140
01:11:10,517 --> 01:11:13,520
彼は今、私たちを傷つけることしかできません。

1141
01:11:26,283 --> 01:11:28,369
ソーンヒルへようこそ、
社長さん。

1142
01:11:28,577 --> 01:11:30,788
ここに来られて良かった、ボブ。

1143
01:11:31,622 --> 01:11:34,458
[電話が鳴る]

1144
01:11:37,586 --> 01:11:38,796
こんにちは？

1145
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
<i>- ジェーン!</i>
- アレックス？

1146
01:11:40,923 --> 01:11:44,635
ほら、聞いてよ。
ブレア首相は制御不能だ。

1147
01:11:44,843 --> 01:11:45,963
昨夜、彼の仲間たちに会ったのですが、

1148
01:11:46,053 --> 01:11:47,573
彼らは人を殺した
私の目の前にいます。

1149
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
ブレアさんは今ここにいます。彼が持ってきました
大統領も一緒。

1150
01:11:54,103 --> 01:11:55,187
社長？

1151
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
<i>米国のですか?</i>

1152
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
はい。

1153
01:11:58,774 --> 01:12:00,317
<i>ポールは正しいかもしれない。</i>

1154
01:12:00,526 --> 01:12:01,527
何について?

1155
01:12:02,111 --> 01:12:04,280
彼は大統領だと思う
危険にさらされています。

1156
01:12:06,657 --> 01:12:09,410
いいえ、警察を呼ぶことはできません。
ブレアは警察を所有しています...

1157
01:12:09,618 --> 01:12:12,037
そしてFBI。

1158
01:12:13,289 --> 01:12:14,498
アレックス？

1159
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
ジェーン、戻ってきます。
ブレアを止めなければなりません。

1160
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
<i>聞いてください、そこにあります
どこでもセキュリティを確保</i>

1161
01:12:21,964 --> 01:12:23,841
ドアを開けたままにしておきます
荷積みドックで。

1162
01:12:24,049 --> 01:12:25,467
最高のチャンスだと思います。

1163
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
気をつけてください。

1164
01:12:28,387 --> 01:12:30,014
<i>私のことは心配しないでください。</i>

1165
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
あなたはただ自分を生かし続けるだけです。

1166
01:12:33,851 --> 01:12:35,394
頼りにしてください。

1167
01:12:35,602 --> 01:12:39,148
<i>[♪♪]</i>

1168
01:12:49,116 --> 01:12:50,868
[ クラッシュ ]

1169
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
行け、行け！
トラックをカバーしてください！

1170
01:13:12,931 --> 01:13:13,974
いいえ！

1171
01:13:14,266 --> 01:13:17,269
私はあなたに殴る義務があります、
このクソ野郎め！

1172
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
スニードと話しましょう。
来て！

1173
01:13:19,063 --> 01:13:20,147
- おい、スニード！
- スニード！

1174
01:13:20,356 --> 01:13:22,983
これは良いほうがいい、
そこにマクラーレンがいるから、

1175
01:13:23,192 --> 01:13:24,753
彼はただあなたを引き裂きたいだけなのです
新しい嫌いな人。

1176
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
スニード、あなたの助けが必要です。

1177
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
さて、なぜ私があなたを手伝う必要があるのでしょうか？

1178
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
さあ、スニード、お願いがあるのですが、
3名様に当選者を差し上げます。

1179
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- 6つにしてください。
- 五。

1180
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
進んでいます。

1181
01:13:32,368 --> 01:13:33,470
見て。あるだろう
ここに来る人もいる

1182
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
数分以内に。
彼らは急ぐことになるだろう、

1183
01:13:35,245 --> 01:13:36,389
そして私はあなたにそうしてほしい
私のために彼らを遅くしてください。

1184
01:13:36,413 --> 01:13:37,998
問題ない。

1185
01:13:38,207 --> 01:13:38,832
ねえ、アレックス…

1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,167
あなたは私たちを歓迎します...

1187
01:13:40,376 --> 01:13:41,585
あなたは死んだ人です。

1188
01:13:43,629 --> 01:13:45,005
[ 馬のいななき ]

1189
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
[ 不明瞭 ]
馬を怖がらせるんだよ！

1190
01:13:57,768 --> 01:13:59,520
[ 銃声 ]

1191
01:14:08,570 --> 01:14:10,322
[ 銃声 ]

1192
01:14:16,286 --> 01:14:18,038
[ 銃声 ]

1193
01:14:28,674 --> 01:14:29,800
[叫ぶ]

1194
01:14:37,349 --> 01:14:38,100
[ うなり声 ]

1195
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
男性:
正門を塞げ！

1196
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
もっと車を持ち込んでください！

1197
01:14:50,904 --> 01:14:52,614
[ コオロギの鳴き声 ]

1198
01:14:59,037 --> 01:15:00,080
<i>オペレーター。</i>

1199
01:15:00,289 --> 01:15:02,291
フレッドと繋いでください
シェーンシュタインの部屋をお願いします。

1200
01:15:02,499 --> 01:15:03,292
<i>- スタッフですか？</i>
- いいえ、いいえ、いいえ。

1201
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
彼は大統領の党にいます。

1202
01:15:06,211 --> 01:15:07,212
<i>シェーンシュタイン...</i>

1203
01:15:07,963 --> 01:15:09,381
こんにちは？

1204
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
何か問題がありましたか、ポール？

1205
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
何してるの？

1206
01:15:44,958 --> 01:15:47,252
それはあなたには関係ありません。

1207
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
ああ、そうだと思います。

1208
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
全てが怖い
今私が心配しているのは。

1209
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
失礼しますか？

1210
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
何かあったら
大変ご迷惑をおかけしておりますが、

1211
01:16:03,644 --> 01:16:05,354
座ってみましょう...

1212
01:16:05,562 --> 01:16:06,855
それについて話してください。

1213
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
本当にそうすべきでしょうか？

1214
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
あなたのことについて話しましょうか
大統領に何かするつもりですか？

1215
01:16:15,155 --> 01:16:17,658
それは明らかだと思いました。

1216
01:16:17,866 --> 01:16:22,037
終わらせるつもりです
彼の悪夢に。

1217
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
それについては確信しています。

1218
01:16:24,706 --> 01:16:27,209
もう終わりだよ、ブレア。

1219
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
それは承ります。

1220
01:16:29,378 --> 01:16:31,004
誰もあなたのことを信じないだろう。

1221
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
神様にかけて、私が作ってあげるよ
私を信じてください。

1222
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
私はあなたのところに来ました
重要な研究とともに。

1223
01:16:42,349 --> 01:16:44,935
照らすように設計されています。

1224
01:16:45,143 --> 01:16:47,062
破壊しないこと。

1225
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
私が提供したんじゃないの
必要なものはすべて揃っていますか？

1226
01:16:52,109 --> 01:16:56,029
あなたはそれを何かを取りました
極めて重要であり、非常に重要でした、

1227
01:16:56,238 --> 01:16:58,407
そしてあなたはそれを汚しました。

1228
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
あなたは私にさせてくれました。

1229
01:17:04,079 --> 01:17:05,998
はい。

1230
01:17:06,206 --> 01:17:08,292
私の永遠の恥です。

1231
01:18:07,351 --> 01:18:09,019
くそー！

1232
01:18:21,948 --> 01:18:24,242
[ ドアが開きます ]

1233
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
アレックス、ここに来てくれてありがとう。

1234
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
彼は死ぬつもりだ
眠っている間に、トミー。

1235
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
すべてのストレスの後
彼は最近苦しんでいます、

1236
01:18:44,554 --> 01:18:47,474
誰も何も疑わないでしょう。

1237
01:18:47,683 --> 01:18:50,394
心配しないでください。

1238
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
普通のヒーローですよね、ボブ？

1239
01:18:54,564 --> 01:18:55,564
[嘲笑]

1240
01:18:56,775 --> 01:18:58,026
そうだね。

1241
01:19:00,779 --> 01:19:02,656
もちろん、トミー。

1242
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
それが彼の頭の下にあることを確認してください。
箱は彼をうまく隠してくれるでしょう。

1243
01:19:10,372 --> 01:19:13,125
そんなものは欲しくない
外れます。

1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
ここから持って行きます。

1245
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
大丈夫。

1246
01:19:15,752 --> 01:19:16,813
私はブレアと一緒に居るつもりだ。

1247
01:19:16,837 --> 01:19:18,755
車がきれいであることを確認してください
終わったら。

1248
01:19:18,964 --> 01:19:20,924
右。

1249
01:19:36,148 --> 01:19:37,148
ああ！

1250
01:19:38,233 --> 01:19:40,819
あなたがどんな騒音を立てているか知っています
私の話を聞くとそうしがちです。

1251
01:19:41,027 --> 01:19:42,237
バカにしないでください。

1252
01:19:42,904 --> 01:19:44,698
ブレアはなぜ
大統領をここに連れてきますか？

1253
01:19:44,906 --> 01:19:46,074
わからない。

1254
01:19:46,283 --> 01:19:47,868
いくつかのテスト！

1255
01:19:48,076 --> 01:19:50,162
- アレックス。
- 何？

1256
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
それは何ですか？

1257
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
ここに来て。

1258
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
わかった、車から出て。

1259
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
来て。

1260
01:20:08,430 --> 01:20:09,681
ああ、神様。

1261
01:20:10,640 --> 01:20:11,767
おお。

1262
01:20:16,605 --> 01:20:17,731
この野郎！

1263
01:20:17,939 --> 01:20:19,649
私はしませんでした！私はしませんでした！

1264
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
彼は何を知っていたんだ、ビッチ？
彼は何を知っていたのでしょうか？

1265
01:20:22,360 --> 01:20:23,737
はぁ？

1266
01:20:23,945 --> 01:20:25,089
ブレア首相が計画しているのは、
トミー・レイを入れる

1267
01:20:25,113 --> 01:20:26,215
社長の夢の中ですよね？

1268
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- はい。
- あなたが教えて！

1269
01:20:27,282 --> 01:20:28,282
はい！

1270
01:20:28,450 --> 01:20:29,659
彼はどうやってやるつもりですか？

1271
01:20:29,868 --> 01:20:31,369
夢の部屋？

1272
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
アレックス、さあ。

1273
01:20:33,872 --> 01:20:34,539
教えてよ、このクソ野郎、

1274
01:20:34,748 --> 01:20:36,708
さもなければあなたの知恵を絞ってやる
この車のあちこちに。

1275
01:20:36,792 --> 01:20:38,084
彼は...

1276
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
大統領は部屋にいる
トミー・レイの隣に…

1277
01:20:42,756 --> 01:20:44,036
大統領が
眠りにつく、

1278
01:20:44,174 --> 01:20:46,134
- 彼らはこれから...
- 私が知りたいのはそれだけです。

1279
01:20:48,303 --> 01:20:49,303
さあ行こう。

1280
01:20:49,346 --> 01:20:52,682
その夢の中へ行ってしまうのですが、
そしてトミー・レイを止めるつもりだ。

1281
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
彼は眠っています。

1282
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
そう遠くないうちに
入ることができます。

1283
01:21:07,239 --> 01:21:08,239
私のオフィスを使いましょう。

1284
01:21:08,281 --> 01:21:09,950
すぐ下にあるよ
社長の部屋。

1285
01:21:10,158 --> 01:21:11,918
そうなると思います
リンクできるほど近くにあります。

1286
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
ライトはありません。
ドアをロックしてください。

1287
01:21:22,045 --> 01:21:23,815
ゆっくりしてください、アレックス。
そうしないと、できなくなります...

1288
01:21:23,839 --> 01:21:28,218
「そうでない場合」はやめてください！
もう手遅れかもしれません。

1289
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
うまくいきません。

1290
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
分かった、分かった。
さあ、呼吸を使ってください。

1291
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
社長さん。
私の話を聞いて下さい。

1292
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
あなたの命は危険にさらされています。
ボブ・ブレアがあなたを殺そうとしている。

1293
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
一体何だ
について話しているのですか？

1294
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
彼は誰かをこの夢の中に送り込んだ
あなたを暗殺するために。

1295
01:22:50,508 --> 01:22:51,508
あなたは誰ですか？

1296
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
あなたを助けるためにここにいます。

1297
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
ほら、やるべきことはすべて
起きています。

1298
01:22:55,889 --> 01:22:57,682
- 起きろ？
- それは正しい。

1299
01:22:57,891 --> 01:22:59,184
起きろ。
試してみて、集中してください。

1300
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
起きろ！

1301
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
彼らは私に鎮静剤をくれました。

1302
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
鎮静剤？

1303
01:23:04,314 --> 01:23:05,499
まあ、ただ行くだけです
しなければならない

1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,359
これを乗り切る
それが擦り切れるまで。

1305
01:23:21,081 --> 01:23:22,832
これをやりました。

1306
01:23:23,041 --> 01:23:24,918
私が引き起こしたのです。

1307
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
それは真実ではありません。

1308
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
それはすべて夢です。
どれも本物ではありません。

1309
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
こんにちは、大統領。

1310
01:23:34,636 --> 01:23:36,054
アレックス。

1311
01:23:36,262 --> 01:23:38,056
なんと驚きました。

1312
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
2人殺せるよ
1つの価格で。

1313
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
さて、どう思われますか
ここで問題になるでしょうか？

1314
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
問題ありません。
全く問題ありません。

1315
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
それなら、先に進みましょう、息子。

1316
01:23:51,569 --> 01:23:53,154
アブラカダブラ。

1317
01:23:54,364 --> 01:23:54,739
うーん...

1318
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
[うめき声]

1319
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
この病気野郎！

1320
01:24:03,873 --> 01:24:05,834
[心臓の鼓動]

1321
01:24:07,127 --> 01:24:08,837
アレックス…

1322
01:24:09,045 --> 01:24:10,380
心を持ってください。

1323
01:24:18,388 --> 01:24:20,056
夢だよ、アレックス！

1324
01:24:20,265 --> 01:24:21,975
やりたいことは何でもできる
ここで！

1325
01:24:22,183 --> 01:24:23,893
思いつきませんでしたか
それはまだですか？

1326
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
助けて。

1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,410
助けて。

1328
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
そこに彼は...

1329
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
彼こそが、
ボタンを押した。

1330
01:24:49,878 --> 01:24:51,588
彼はあなたにこんなことをしました。

1331
01:24:52,088 --> 01:24:53,840
彼はあなたにこんなことをしたのです！

1332
01:24:54,340 --> 01:24:56,301
彼はあなたにこんなことをしたのです！

1333
01:24:59,220 --> 01:25:01,556
[ うなり声 ]

1334
01:25:24,913 --> 01:25:25,955
アレックス。

1335
01:25:29,334 --> 01:25:31,294
皆さんはブルース・リーの映画が好きですか？

1336
01:25:31,503 --> 01:25:34,672
<i>エンター・ザ・ドラゴン</i>を見ました
6回。

1337
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
見事に成功しました、アレックス。

1338
01:25:39,969 --> 01:25:41,489
あなたがふざけている間に
ノボトニーと一緒に、

1339
01:25:41,513 --> 01:25:45,058
私は学んでいました
ここをどう活用するか。

1340
01:25:49,521 --> 01:25:51,231
この世界では、
あなたは何者でもない、アレックス。

1341
01:25:51,439 --> 01:25:52,565
そして私は...

1342
01:25:52,774 --> 01:25:54,109
私は神です。

1343
01:25:54,317 --> 01:25:56,152
[ うなり声 ]

1344
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
最後までどうぞ、皆さん！

1345
01:26:01,950 --> 01:26:02,992
ああ！

1346
01:26:05,453 --> 01:26:07,664
[ うなり声 ]

1347
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
私は何かを知っています
あなたは本当に怖いの、アレックス。

1348
01:26:15,255 --> 01:26:15,922
[叫ぶ]

1349
01:26:16,131 --> 01:26:17,882
[シューッという音]

1350
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
走れ！

1351
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
走る！

1352
01:26:43,908 --> 01:26:45,702
[うなり声]

1353
01:26:56,629 --> 01:26:58,840
【スパーク電気】

1354
01:27:07,849 --> 01:27:10,226
【落雷による感電死】

1355
01:27:10,435 --> 01:27:13,021
[ ハウリング ]

1356
01:27:32,707 --> 01:27:34,375
[叫ぶ]

1357
01:27:36,211 --> 01:27:37,337
来て。

1358
01:27:37,921 --> 01:27:39,130
ここを通って。

1359
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
それは行き止まりだ。

1360
01:27:59,484 --> 01:28:01,402
どこにも逃げられない。

1361
01:28:01,611 --> 01:28:03,780
もしかしたら私たちは走らないかもしれない。

1362
01:28:42,944 --> 01:28:44,696
[ 吠える ]

1363
01:28:46,281 --> 01:28:48,157
[ うなり声 ]

1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,994
[ 吠える ]

1365
01:28:53,746 --> 01:28:55,999
[叫ぶ]

1366
01:29:22,650 --> 01:29:24,152
トミー。

1367
01:29:24,569 --> 01:29:25,737
トミー・レイ。

1368
01:29:28,823 --> 01:29:30,408
どうして、トミー？

1369
01:29:30,616 --> 01:29:32,327
なぜ私にそんなことをしたのですか？

1370
01:29:33,244 --> 01:29:34,620
どうして、トミー？

1371
01:29:35,330 --> 01:29:37,332
お父ちゃん？

1372
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
私はあなたを愛していました、トミー・レイ。

1373
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
パパ、ごめんなさい。

1374
01:29:52,138 --> 01:29:55,516
[うめき声]

1375
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
彼は死んでしまった。

1376
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
死んだ？

1377
01:30:22,960 --> 01:30:24,712
アレックス。

1378
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
大丈夫ですか？

1379
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
どうしたの？

1380
01:30:40,770 --> 01:30:42,897
大丈夫。

1381
01:30:43,106 --> 01:30:45,733
私はその野郎を止めた。

1382
01:30:49,946 --> 01:30:52,323
ジョン。

1383
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
何か問題はありますか？

1384
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
大丈夫ですか？

1385
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
ボブ。私から離れてください。

1386
01:30:59,664 --> 01:31:00,373
すみません、紳士諸君。

1387
01:31:00,581 --> 01:31:01,833
いいえ、いいえ。

1388
01:31:02,041 --> 01:31:04,877
言い訳しないでください。
一瞬も私から離れないでください。

1389
01:31:05,086 --> 01:31:05,837
部屋に戻りましょう。

1390
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

1391
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
あなたはそのマニアックを置きます
私を殺す夢の中で。

1392
01:31:12,677 --> 01:31:13,677
知ってるかな

1393
01:31:13,845 --> 01:31:17,765
それはどれほどクレイジーに聞こえるでしょう、
社長さん。

1394
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
これでは決して逃れることはできません。

1395
01:31:21,978 --> 01:31:24,564
私に触れてはいけません、ジョン。

1396
01:31:25,148 --> 01:31:26,149
そしてあなたはそれを知っています。

1397
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
出発します。

1398
01:31:37,201 --> 01:31:39,401
そこまで到達するべきだと思う
できるだけここから離れてください。

1399
01:31:39,537 --> 01:31:41,581
まさにその通りです。

1400
01:31:42,248 --> 01:31:43,916
[ タイヤのきしむ音 ]

1401
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
そこを待ってください！

1402
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
大丈夫。

1403
01:31:53,342 --> 01:31:54,594
ありがとう...

1404
01:31:54,802 --> 01:31:57,472
どうやってやったのか分かりません。

1405
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
でも、私の人生をありがとう。

1406
01:31:59,932 --> 01:32:00,516
ただ嬉しいです

1407
01:32:00,725 --> 01:32:03,060
私たちはそこから出ました
無事に終わりました、大統領。

1408
01:32:03,269 --> 01:32:06,522
お客様？
ボブ・ブレアはどうですか？

1409
01:32:06,731 --> 01:32:08,733
ブレア。

1410
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
彼はとても力強い男だ。

1411
01:32:10,860 --> 01:32:12,945
彼はそうなるだろう
私の後に来ます。

1412
01:32:13,154 --> 01:32:15,364
彼には余裕がない
私を生かしておくために。

1413
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
何人かの男性をあなたに割り当てます。

1414
01:32:19,660 --> 01:32:22,330
感謝いたします、先生。

1415
01:32:22,538 --> 01:32:24,790
でも対処すべきだと思う
これは自分で。

1416
01:32:45,770 --> 01:32:47,104
どうやってここに入ったんですか？

1417
01:32:47,313 --> 01:32:49,232
簡単でした。

1418
01:32:50,816 --> 01:32:52,735
[ うなり声 ]

1419
01:32:54,529 --> 01:32:56,906
[警報音が鳴る]

1420
01:33:01,702 --> 01:33:03,329
ボブ。

1421
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
遅刻してしまいますよ。

1422
01:33:08,501 --> 01:33:09,919
ボブ。

1423
01:33:11,379 --> 01:33:12,797
ボブ。

1424
01:33:14,507 --> 01:33:15,675
ボブ。

1425
01:33:19,554 --> 01:33:21,347
アレックス、何が起こったの
昨夜あなたに?

1426
01:33:21,556 --> 01:33:23,076
あなたはあなたに似ています
眠れなかった。

1427
01:33:23,224 --> 01:33:25,518
しませんでした、
しかし、私はとんでもない夢を見た。

1428
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
これはクレイジーです。

1429
01:33:26,769 --> 01:33:27,478
気が狂ったの、ジェーン？

1430
01:33:27,687 --> 01:33:29,447
これは楽しいですね。
あなたの冒険心はどこにありますか？

1431
01:33:29,647 --> 01:33:32,441
アドベンチャー？あなたは行くと電話します
ルイビルへの冒険ですか？

1432
01:33:32,650 --> 01:33:33,985
ルイビルって何が悪いの？

1433
01:33:34,193 --> 01:33:36,279
チャーチルダウンズ競馬場
ルイビルにあります。

1434
01:33:36,487 --> 01:33:39,532
あなたはたまたま計画を立てていない
ギャンブルをすることについてはどうですか？

1435
01:33:39,740 --> 01:33:41,033
ジェーン、あなたは私がギャンブルをしないことを知っています。

1436
01:33:41,242 --> 01:33:42,743
では、なぜ行くのでしょうか？

1437
01:33:42,952 --> 01:33:44,221
どこへ行くの
は重要ではありません。

1438
01:33:44,245 --> 01:33:47,164
重要なのはそれです
そこに着くまでに3日かかります。

1439
01:33:47,373 --> 01:33:49,959
行ったことはありません
何年かぶりに電車で。

1440
01:33:50,167 --> 01:33:51,627
ああ、そうではありません
まさにその通りです、ジェーン。

1441
01:33:51,836 --> 01:33:53,254
（笑）

1442
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
ああ、いいですね。

1443
01:34:08,644 --> 01:34:09,729
ちょっと待って。

1444
01:34:09,937 --> 01:34:11,731
そうでない場合はどうなりますか
夢と同じくらい良いですか？

1445
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
そうなる。

1446
01:34:14,400 --> 01:34:16,569
どうして知っていますか？

1447
01:34:16,777 --> 01:34:18,195
もしかしたら私は少し霊感があるのか​​もしれません。

1448
01:34:18,404 --> 01:34:20,114
うん？

1449
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
[ ノック ]
チケット？

1450
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
チケットをください。

1451
01:34:31,042 --> 01:34:32,335
ありがとう。

1452
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
良い旅をお過ごしください。