1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Sekali waktu,
hiduplah seekor kucing Cheshire yang terkenal.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Tidak, bukan ayahku.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Aku.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Kenakalan terjadi dalam keluarga.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Melihat? [terkekeh]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Mau bergabung dengan saya untuk bermain game?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Semuanya dimulai saat Ratu Hati
hendak mengambil alih Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>dan kepala Cinderella...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Hancurkan kepalanya!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
[Chessy] <i>...berada di talenannya.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Saat itulah putrinya Red
dan putri Cinderella, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>menggunakan arloji saku ajaib
untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>dan mencegah Ratu Hati
dari menjadi jahat.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Jadi Red mendapatkan keinginannya untuk menjadi ibu yang penuh perhatian,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>dan Chloe menyelamatkan ibunya,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>siapa yang dia temukan
tidak selalu seperti seorang putri.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Tapi saat kau mengubah masa lalu,
mungkin ada beberapa konsekuensi yang tidak diinginkan.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Red akan menemukan hal barunya
dan kehidupan yang lebih baik hadir dengan seorang saudara perempuan.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
[Merah muda tertawa]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>Dan jika Ibu bukan penjahat lagi,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>tebak siapa yang bukan VK juga.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Kedengarannya seperti kekacauan.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Tidak sabar untuk melihat bagaimana hasilnya.</i>
[tertawa nakal]

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
[Merah] Cepat, sebelum ada yang melihat kita.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
[Chloe] Red, kamu yakin itu benar
di mana mengubur arloji saku?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ya.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Di Sini.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Gudang Kerajaan Negeri Ajaib.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Itu tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan hal ini.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
[Chloe] Dan tidak ada yang bisa membatalkannya
kebaikan yang telah kita lakukan.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Di sana. Ibumu aman...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
Dan ibumu baik.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
[terkekeh] Dan kami...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ah, Chlo. Apakah kamu meminta untuk berteman?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Anda masih seorang HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Oke. Dan itu tidak akan pernah berubah.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Padahal, mengetahuinya sekarang
bahwa ibuku tidak peduli

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
tentang semua hal kerajaan ini
ketika dia masih muda,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
mungkin aku bisa berbicara dengannya
dan bersantai sedikit?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
[Merah] Kamu? Santai?

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hei, sulit menjadi putri
seorang pahlawan, Anda akan lihat.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Merah mencemooh] Ayolah,
seberapa berbedanya itu?

44
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
[Chessy] <i>Menurutmu mereka sudah menyelesaikannya, bukan?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy tertawa licik]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
[listrik berderak]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Red dan Chloe tidak tahu</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>orang lain melihat mereka menghilang bersama
jam saku malam itu.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Satu penjahat terhapus, penjahat lainnya diciptakan.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Ya.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Waktunya membuat Negeri Ajaib
sedikit kurang indah.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox tertawa jahat]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm memainkan lagu yang ceria]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
[alarm berhenti]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Akhirnya kembali
Kami memenangkan pertarungan ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Kedamaian dipulihkan
Dunia menjadi benar ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Perubahan halus ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
[keduanya] <i>♪ Ini akan menjadi hari yang lebih cerah ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Sekarang aku punya sahabat sejati ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Ibu dan aku di rumah lagi ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Dan kita akan menjadi lebih baik
dari yang pernah kita alami ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,189
[berseru]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Selamat pagi ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Saatnya bangun ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Kamu punya hari besar hari ini ♪</i>
- iya?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Hei, kakak, hari pertama sekolah
bersama-sama aku tidak sabar menunggu ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Itu baru.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Oh, sayang, kamu bersinar ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ Gaun mana yang akan kamu pakai? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Busur favoritmu ada di sini ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Ini aneh ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Selamat pagi ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Ini daftar periksanya
dengan setiap langkah menuju kesuksesan ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Hei, Bu.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ Di usiamu, aku selalu memimpikannya
seorang putri sejati ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Salah.
<i>- ♪ Jadi bermain anggar pada jam 2:00, sayang ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Sepatu ini untukmu, sayang ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Tunggu.
<i>- ♪ Ayo kita mulai tahun ajaran ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Tepat ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Benar.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
[Merah dan Chloe]
<i>♪ Uh-oh, niat terbaik ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Uh-oh
Konsekuensi besar ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Tidak seperti yang kami harapkan, tidak ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Mereka menginginkan putri yang sempurna ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Senyuman anggun untuk semua orang ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Selalu halus dan oh, sangat menyenangkan ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Aku tidak pernah percaya aku akan melihat ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Dunia memandangku sebagai ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Ooh!
<i>- ♪ Dan Pink ikut bersenang-senang ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, segalanya jauh lebih baik
berbeda dari yang kita duga.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Mereka sangat senang melihat kami.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Menurutmu?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Oh, permisi, tuan putri!
- Kenapa orang-orang itu datang?

98
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
[Chloe] Itu Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- dan Robbie Hood.
- Ya!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Ada apa dengan semua giginya?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Itu adalah dua putri favorit kami ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Sebut kami diberkati secara meriah ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Jelas kami tampil dengan yang terbaik ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Dua pahlawan sedang dibuat ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Tiga! ♪
- ♪ Aku tahu kamu akan mengambil ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Setelah kedua ibumu ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Jaga agar kerajaan tetap kuat ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Menguap! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Anak nakal yang lebih manja ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Wanita cantik yang sopan dan sopan ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Kebanggaan kelas atas ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Bayi putri nepo yang sempurna ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Sopan santun, Hatter.
- Pembenci?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Uh-oh
Niat terbaik ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Uh-oh
Konsekuensi besar ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Tidak seperti yang kita harapkan sekarang ♪</i>

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Mereka melihat seorang putri yang sempurna ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Senyuman anggun untuk semua orang ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Selalu halus dan oh, sangat menyenangkan ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Aku tidak pernah percaya aku akan melihat ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Dunia ingin aku menjadi ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Jadi kami mengubah segalanya ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Itu terlalu berat bagiku ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Kita hanya perlu waktu untuk berpikir ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Tentang bagaimana kita bisa membuatnya
Bagaimana kami dapat menjadikannya lebih baik ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Ada tekanan di sekeliling ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Aku punya saudara perempuan sekarang ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Apapun yang terjadi ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Kami akan mencari tahu
Cari tahu bersama-sama ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Kami akan mencari tahu
Cari tahu bersama-sama ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Kami menyukai ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Senyuman anggun untuk semua orang ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Selalu halus dan oh, sangat menyenangkan ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Aku tidak pernah percaya aku akan melihat ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Dunia ingin aku menjadi ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Putri sempurna ♪</i>

143
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪</i>

144
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ Dan Pink ikut bersenang-senang ♪</i>

145
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ lagu berakhir]

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Mereka tidak akan melakukan ini
setiap hari, kan?

147
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
- [lonceng berbunyi]
- Kamu bisa menurunkanku sekarang.

148
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[siswa mengobrol]

149
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
[Chessy] <i>Putri-putri sempurna itu</i>

150
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>seharusnya tidak terlalu nyaman dalam kehidupan baru mereka.</i>

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Penjahat baru yang kusebutkan itu?</i>

152
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Kejutan.</i>

153
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Itu mantan sahabat Red,
Maddox Pembenci.</i>

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Penemu yang dulunya baik hati</i>

155
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>mencari-cari dengan gila-gilaan
untuk jam saku,</i>

156
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>Ratu Hati
membuangnya ke Pulau Hilang.</i>

157
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Tapi sekarang dia keluar,</i>

158
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>bertekad untuk menemukan hadiahnya
dan untuk membalas dendam.</i>

159
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[terkekeh nakal]

160
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Beruntung baginya,
anak kucing ini siap bermain.</i>

161
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Oh, halo, Maddox.

162
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Ada yang baru?

163
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Setelah bertahun-tahun mencari,
Oraculum saya telah menemukan arloji saku.

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Tentu saja!

165
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
[Catur] Memang.

166
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Sepertinya Ratu Hati
menyimpannya di brankasnya.

167
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Artinya... ada di sini!

168
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
Di Negeri Ajaib.

169
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Bayangkan saja apa yang bisa Anda lakukan
dengan arloji saku.

170
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Ubah masa lalu, masa depan...

171
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Wonderland akhirnya bisa menjadi milik Anda.

172
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ha!
- Dan Ratu Hati...

173
00:07:37,415 --> 00:07:38,582
[menghembuskan napas]

174
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Oh, Ratu akan begitu--

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Mati? [terkekeh jahat]

176
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
[Maddox] Tidak, Chessy, kita membutuhkannya hidup-hidup.

177
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Setidaknya sampai kita menemukan brankas itu.

178
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Tentu saja,
pintar sama pintarnya. Benar?

179
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Tidak, anak kucing...

180
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Kejahatan sama halnya dengan kejahatan!

181
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Burung Dodo!

182
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Cari di halaman istana,
taman kroket, Tulgey Woods,

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
dan setiap pos terdepan kerajaan
di seluruh Negeri Ajaib.

184
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Temukan aku arloji sakunya!

185
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
- [dodo memekik]
- Aku sendiri yang akan menangani Ratu.

186
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Terbang! Aku memberimu sayap karena suatu alasan!

187
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
- [kaca pecah]
- Aduh! Aduh!

188
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Hati-hati, kamu menerbangkan tumpukan sampah.

189
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
[Maddox] Perhatikan Negeri Ajaib

190
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
dan laporkan kembali! [tertawa jahat]

191
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, ayolah, kita perlu bicara.

192
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Tolong beritahu saya pagimu
setidaknya lebih baik dariku.

193
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Saya cukup terbangun di dalam cupcake.

194
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Yah, ibuku bahkan lebih ketat dari sebelumnya.

195
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Maksudku, dia mengikutiku ke sini ke sekolah.

196
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Astaga.
- Kau tahu, saat aku sampai

197
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
untuk bertemu ibuku saat remaja,

198
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Saya pikir saya memahaminya dengan lebih baik.

199
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Tapi melihatnya hari ini,
semua pantas dan royal,

200
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
sepertinya dia bukan orang yang sama.

201
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Dan kamu ada di sana, Merah.
Anda melihat siapa Ella.

202
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Aku hanya tidak tahu bagaimana rasanya
tentang ibuku saat ini.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku terhadap apa pun.

204
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Maksudku, lihat, Max Hatter sekarang menjadi VK.

205
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Saya tidak mengerti.

206
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Ayahnya adalah
penasihat ibuku dan temanku.

207
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Satu-satunya temanku.</i>

208
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Dan putranya, Max...

209
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Mari saya tunjukkan hattricknya.

210
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Jika kalian tidak menyukainya,
Aku akan sangat kesal.

211
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Dia mengenakan kancing dan dasi kupu-kupu.

212
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Bagaimana seseorang pergi
dari itu hingga pencopetan? Dan mengapa?

213
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
[Chloe] Ya, bisa jadi krunya
bahwa dia sedang bergaul.

214
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel juga sama kejamnya
sebagai ayahnya, Kapten Hook,

215
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
dan selalu memerintah
di sekitar anak buahnya, si kembar Smee.

216
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Siapa pria yang membawa kartu itu?

217
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
[Chloe] Itu Felix.

218
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Putra Dr. Facilier.

219
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Tapi VK bukan kru Anda lagi.

220
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Benci untuk membocorkannya padamu, Red,

221
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- tapi kamu seorang HK sekarang.
- Apakah Anda ingin melihat masa depan Anda?

222
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}- Bah!
- [gadis berseru]

223
00:09:38,870 --> 00:09:40,496
[tertawa]

224
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Saya... seorang HK sekarang.

225
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Permisi. [mendengus]

226
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ penyengat ajaib]

227
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Merah berseru]

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Saya mengerti.

229
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Tidak apa-apa. Penyelamatan pertama gratis.

230
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Anakku, Luis, selalu menyelamatkan hari ini.

231
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[mencemooh]

232
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[bersenandung]

233
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak akan menyadarinya?

234
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Bahwa Anda melakukan pekerjaan luar biasa!

235
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[tertawa]

236
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ musik ajaib diputar]

237
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[terkikik]

238
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Ini memerlukan perayaan.

239
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Kita harus mengadakan pesta.

240
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
[terkesiap] Ya! Untuk semua teman kita!

241
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Ooh! Kami akan melakukannya
teh, kue mangkuk, dan kue tar raspberry.

242
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ooh, kesukaanku!
Ooh, dan kembang api! Kembang api yang besar!

243
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Oh, itu akan menjadi--
- Saya suka pesta.

244
00:10:46,855 --> 00:10:48,147
[Ratu Hati terengah-engah]

245
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ pemutaran musik dramatis]

246
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Sayang sekali yang ini sangat membosankan.

247
00:10:55,113 --> 00:10:56,280
[terkekeh]

248
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Gila!

249
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Ini adalah kebiasaan bagi semua tamu
untuk menelepon di gerbang,

250
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
tidak menenangkan keamanan.

251
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Dimana itu?

252
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Dimana jam sakunya?

253
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Apa ini?

254
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Apakah kamu dan anak kucing gila itu
merencanakan sesuatu lagi?

255
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Kami sudah sepakat.

256
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Anda bisa kembali ke Negeri Ajaib

257
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
jika kamu menghentikan pencarian konyolmu
untuk jam saku mistis ini.

258
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Anda sudah mengalaminya selama ini, bukan?

259
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
- Beritahu aku di mana brankasnya berada!
- [terengah-engah]

260
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Saya tidak tahu apa
jenis permainan ini, tapi saya tidak memainkannya.

261
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Oh, bukankah ini saja
sedikit berlebihan, bahkan untukmu?

262
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[tertawa sinis] Kesempatan terakhir.

263
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Katakan padaku dimana itu,

264
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
atau aku akan mengobrak-abrik Negeri Ajaib untuk menemukannya.

265
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, aku memberimu kesempatan kedua.

266
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

267
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ musik menjadi dramatis]

268
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Dan sekarang aku akan mengambilnya.

269
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[tertawa jahat]

270
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Merah...

271
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ pemutaran musik dramatis]

272
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Tidur nyenyak, Yang Mulia.

273
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[tertawa]

274
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Bagus sekali, Maddox.

275
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

276
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[menghela nafas]

277
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.

278
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Terasa menyenangkan di sini.

279
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Ini, hitung ini.

280
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Mereka tidak bisa menghitung.

281
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis akan menjadi seperti itu
menjadi kapten tahun ini.

282
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- [Merah] Apa itu?
- Hei, Robbie Hood.

283
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Untuk kotak koleksi Sherwood.

284
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
[Luis] Hentikan aktingnya, Max.

285
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Tidak ada yang membelinya.

286
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu berpura-pura

287
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- tidak menjadi ayahmu.
- Oh.

288
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Ada apa dengan ayahnya?

289
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Maksudmu
penjahat nomor satu di seluruh Auradon?

290
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
[Max] Setidaknya aku bukan Luisa Jr.

291
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Apakah mereka memberi Anda makan lebih dari sekedar jerami
gunung itu, Madrigal?

292
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
[mencemooh] Bagaimana denganmu
terus bergerak saja, ya, Hatter?

293
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Saya yakin Hat Trix
butuh bantuan bersembunyi di suatu tempat.

294
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
[dalam bahasa Spanyol] Keluar dari sini.

295
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu
kamu tidak meremehkan kruku.

296
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Kita mungkin kembali ke sekolah,
tapi kamu tidak akan menyukai pelajarannya

297
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Smees dan aku akan mengajarimu.

298
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
- Ya!
- [Hazel tertawa]

299
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Izinkan aku, Hazel.
Bolehkah saya menyarankan spesialisasi keluarga Facilier?

300
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Asli sekali. Seorang bajak laut yang ingin bertarung.

301
00:13:06,577 --> 00:13:08,453
- [kaca pecah]
- [terengah-engah]

302
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[anak laki-laki] Apa itu?

303
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[siswa berseru]

304
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Ada apa, Merah?

305
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Pembenci
telah menangkap Ratu. Ayo cepat!

306
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
TIDAK!

307
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Gila?

308
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
- Terima kasih. Ooh!
- [tertawa]

309
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Berhenti main-main, Felix.

310
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Apa? Apa?
- [Merah] Itu tidak lucu.

311
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Anda dapat mengembalikannya sekarang.

312
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
[Merah Muda] Oh, hatiku!

313
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Anda harus berhenti melakukan itu.

314
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- [mengulangi] Oh, hatiku!
- Hei, hei, tenanglah.

315
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Jangan panik.
- Ibu sudah ditangkap!

316
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
- [Merah muda mengerang]
- [Luis] Wah, wah, wah!

317
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- [Luis] Sekarang, <i>pangeran.</i>
- Hebat.

318
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Ayo bangunkan kamu.

319
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Apa-apaan ini!

320
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Apakah labuku jadi nakal lagi?

321
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Ayo keluar dari sini. Ayo.

322
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Apakah itu tidak?

323
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Kita harus kembali ke Negeri Ajaib sekarang.

324
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Oke. Kita harus menemukan ibuku.
Dia akan membantu kita.

325
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
[Cinderella] <i>Sama sekali tidak.</i>

326
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Pergi ke Negeri Ajaib?

327
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Tanpa penjaga Auradon?

328
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Tanpa bantuan kerajaan lain?

329
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Ada aturannya, Chloe.
Protokol yang harus diikuti.

330
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Tapi bila itu penting,
aturan tidak penting.

331
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Kita hanya perlu masuk ke sana
dan membuat tangan kita kotor.

332
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Benar, Bu?

333
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Gadis-gadis,
Anda tidak bisa melakukan bibbidi-bop sendiri

334
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
ke tangan penjahat yang berbahaya.

335
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Tidak, Bu.

336
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddox tidak bisa dianggap enteng.

337
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Dia meneror kerajaan selama bertahun-tahun
dengan penemuan gilanya.

338
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Ibumu mengusirnya
ke Pulau Hilang.</i>

339
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Dia orang gila.</i>

340
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Di waktumu.

341
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Sekarang, aku berbicara dengan Uma,
dan dia menelepon Dewan Auradon,

342
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
dan mereka datang dengan
rencana penyelamatan yang dipikirkan dengan cermat

343
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
itu tidak menyisakan peluang apa pun.

344
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Sebuah rencana? Itu saja?

345
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Ya.

346
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Sementara itu, apa yang terjadi pada ibuku?

347
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Kita tinggalkan saja dia di sana?

348
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Bu, ayolah.

349
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Kami tidak melanggar peraturan, Chloe,
bahkan untuk tujuan yang baik.

350
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Tapi kamu tidak begitu percaya akan hal itu.

351
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Dia sahabatmu.

352
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Anda akan tinggal di sini dan biarkan kami menangani ini.

353
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Berjanjilah padaku.

354
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Orang-orang melihat ke arah kita
untuk melakukan apa yang benar, Chloe.

355
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Kamu seorang yang menawan.
Anda harus bertindak sesuai dengan itu.

356
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
[Hazel] Apa?

357
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Apa yang dia pikirkan?

358
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Menculik Ratu?

359
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Yah, setidaknya kamu di sini
dan dia di Negeri Ajaib.

360
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Tidak ada yang bisa menyalahkanmu.
- Kecuali mereka melakukannya.

361
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Aku terikat padanya.

362
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Tidak masalah di mana saya berada.

363
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Saya berharap ada jalan
Saya bisa mengubahnya.

364
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Oke, jadi berhentilah mengeluh
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.

365
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Anda benar.

366
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Kamu benar sekali.

367
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Tentu saja saya benar.

368
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Oke. Tangkap Felix dan Smees.

369
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Temui aku di Lubang Kelinci. Ya?

370
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Tunggu. Apa?

371
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Tidak, bukan itu maksudku saat ini!

372
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Kami bahkan belum makan siang.

373
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ pemutaran musik dramatis]

374
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Merah, tunggu.

375
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Tidak mematuhi ibumu?

376
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Sepertinya aku benar-benar telah merusakmu.

377
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Oke, jangan terlalu memuji diri sendiri.

378
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Maksudku, dialah orangnya
yang mengajariku kebohongan untuk menyelamatkan nyawa

379
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
adalah perdagangan yang bagus, meskipun demikian
dia tidak mengingatnya.

380
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Apa yang ibumu katakan di sana
tentang Maddox di pulau itu, itulah kami.

381
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, kita sudah melakukannya.

382
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[menghela nafas]

383
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Akhirnya aku mendapatkan ibu yang selalu kuinginkan,
dan sekarang kita menempatkannya dalam bahaya.

384
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Ini akan baik-baik saja.

385
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Kami akan mencari tahu bersama.

386
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
[Max] Saya harap rencana Anda mencakup kami...

387
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
karena kami akan datang
bersamamu ke Negeri Ajaib.

388
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Ya, menurutku tidak.

389
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kepentingan kami tidak sepenuhnya selaras.

390
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Ayolah, Merah.

391
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Anda membutuhkan seseorang yang tahu caranya
mengalahkan ayahku dalam permainannya sendiri.

392
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
Dan saya dapat membantu dalam hal itu.

393
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Kamu akan menjual ayahmu?

394
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Itu tidak mudah.

395
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Kabar baik, tuan putri.

396
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Tidak banyak hal dalam hidupku yang mudah.

397
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Dan aku harus berterima kasih pada ayahku untuk itu.

398
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Tapi aku bukan dia.

399
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Dan aku tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

400
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Tunggu Pink juga.

401
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[menghela napas kesal]

402
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Tidak perlu takut, bantuan ada di sini.

403
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Dua pria gembira melapor untuk bertugas.

404
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Saya membawa makanan ringan.

405
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Meski tampaknya tidak cukup.

406
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Apa yang mereka lakukan di sini?

407
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Apa yang <i>mereka</i> lakukan di sini?

408
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Ini berjalan dengan baik.

409
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Makanan ringan apa yang kamu bawa?

410
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Apa?

411
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
- Aku harus memberi makan Smees setiap dua jam.
- [terkekeh]

412
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Baik.

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Ayo.

414
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ pemutaran musik dramatis]

415
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Lompat?
- Ya.

416
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Turun ke palka. [suara bergema]

417
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Ke dalam kehampaan yang tak ada habisnya
dimana kita bahkan tidak bisa melihat dasarnya?

418
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Dingin.

419
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Takut?

420
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Tidak.

421
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Ayo kita lakukan.
- Ya.

422
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[obrolan tidak jelas]

423
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Ini pertunjukanmu, Putri.

424
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Apakah semua orang akan tenang dengan hal itu?

425
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Itu bukan Putri.

426
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Hanya saja... Merah.

427
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[Ups]

428
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[menghembuskan napas] Ini dia.

429
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[jeritan]

430
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
[berseru tidak jelas]

431
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Wah!

432
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ya ampun...

433
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[menjerit]

434
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Wah.

435
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[berteriak penuh kemenangan]

436
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Satu, dua, Smee!
- Satu, dua, Smee!

437
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[keduanya berteriak]

438
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
[semua berteriak]

439
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Merah muda terkikik]

440
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Wah!

441
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, hentikan!

442
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[keduanya mendengus]

443
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[berteriak]

444
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
[Chloe] <i>Merah, apa ini?</i>

445
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Merah] <i>Saya tidak tahu.</i>

446
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[terkesiap]

447
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[berteriak]

448
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Aduh merah muda]

449
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Saya suka kapan
kupu-kupu menyambut kita! [terkikik]

450
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Lihat!

451
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Hai, Margaret.
- Oh, halo, Merah Muda.

452
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Hai, Tabita!
- Hai, Merah Muda!

453
00:19:04,477 --> 00:19:05,685
[keduanya mendengus]

454
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
pernah ingin meninggalkan tempat yang begitu indah.

455
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Ini bukan Negeri Ajaib tempat saya dibesarkan.

456
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Wah!

457
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Jadi dimana istanamu ini?
Saya tidak melihatnya.

458
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
- [huff]
- Tidak!

459
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Ayo teman-teman.
Perjalanan kita masih panjang.

460
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Apakah kamu yakin tentang ini?

461
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Apakah kita bisa mempercayai si rambut merah ini?

462
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
[Maks] Tentu saja tidak.

463
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Tapi ini satu-satunya cara untuk menghentikan ayahku.

464
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[tanaman merambat berderit]

465
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[terkesiap] Kartuku!

466
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[berbisik] Oh, tidak. Oh tidak.

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
[terengah-engah]

468
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[mendengus, berseru kesakitan]

469
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Pembenci!

470
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
[Pink] Jalan ini paling cepat menuju istana.

471
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
- Itu juga yang tercantik.
- [semua berseru]

472
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Wah!
- Ini sangat berwarna!

473
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Astaga!
- Saat kamu masuk

474
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Taman kroket Wonderland,
tolong beri perhatian khusus

475
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
untuk semua yang ajaib
flora dan fauna. Dan Smees,

476
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
jangan makan satu pun dari teman istimewa kami...

477
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
- [palu mencicit]
- Itu kamu!

478
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...seperti jamur hidup kita,
atau flamingo cantik kita.

479
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Oh, mereka sangat menggemaskan!

480
00:20:27,351 --> 00:20:28,977
- [berceloteh]
- [terengah-engah]

481
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Wah. Lihatlah Felix.

482
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Siapa yang kenal Facilier
apakah itu pecinta burung? [tertawa]

483
00:20:34,400 --> 00:20:35,775
- [jamur mendengus]
- [berseru]

484
00:20:35,776 --> 00:20:37,235
[terkekeh]

485
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Merah, lihat,
penggelitik berbintik merah muda itu bangkit. Di Sini.

486
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Untukku?

487
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Itu favoritmu.

488
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
- [mawar terkikik]
- [Merah tertawa]

489
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
[Pink] Oke, semuanya, kita harus melakukannya
terus bergerak melewati Tulgey Woods.

490
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Kami mengikuti jalan itu
langsung ke kastil.

491
00:20:54,420 --> 00:20:55,587
[alarm berbunyi]

492
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
[Chessy terengah-engah] Maddox, cepat kemari.

493
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Gila!

494
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Lihat apa yang dodo temukan.

495
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
- [terengah-engah]
- Penyusup.

496
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Dan anakmu.

497
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Maks!

498
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku?

499
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Uh, teman-teman... apa yang terjadi?

500
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smee.
- Tetap dekat.

501
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
[Hazel] Max, apa ini?

502
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Itu ayahku.

503
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Dia tahu kita di sini.

504
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[terengah-engah, tertawa]

505
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Baiklah...

506
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Biarkan permainan dimulai.

507
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Sekarang lihat apa yang diseret kucing itu
untuk datang dan berkunjung ♪</i>

508
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Menyedihkan
Indah ♪</i>

509
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Sekarang siapa yang berulang tahun? ♪</i>

510
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Punya beberapa trik ♪</i>

511
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ Dan sebuah arloji di pikiranku ♪</i>

512
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ Dan setelah aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪</i>

513
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Semua kekuatan adalah milikku
Ha! ♪</i>

514
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Turun naik, naik turun ♪</i>

515
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Tukarkan topiku dengan mahkota ♪</i>

516
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Turun naik, naik turun ♪</i>

517
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>

518
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Lari!

519
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ Ke Negeri Ajaibku ♪</i>

520
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Benar atau berani
Apakah kamu takut? ♪</i>

521
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Sayang sekali ♪</i>

522
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>

523
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Ini lebih baik dari yang kurencanakan ♪</i>

524
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Saat yang tepat
Hal paling menyenangkan yang pernah saya alami ♪</i>

525
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Aku belum pernah sebahagia ini saat menjadi gila ♪</i>

526
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Maks] Astaga!

527
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[berteriak]

528
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Anda hanya perlu menciumnya?

529
00:22:21,173 --> 00:22:23,299
[tertawa gila-gilaan]

530
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
[terengah-engah]

531
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Ayahku sinting ♪</i>

532
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Ya, kalian punya hubungan keluarga ♪</i>

533
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Berhati dingin, sadis ♪</i>

534
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Pelukan hangat terlalu dilebih-lebihkan ♪</i>

535
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Seluruh aksi destruktif ini ♪</i>

536
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Akan segera menimpaku ♪</i>

537
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Aku sudah muak
Kali ini saya akhirnya membebaskan diri ♪</i>

538
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Turun naik, naik turun ♪</i>

539
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Balikkan keadaannya sekarang ♪</i>

540
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Pergi!
<i>- ♪ Bawah adalah atas, atas adalah bawah ♪</i>

541
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>
- Ayo, ayo, ayo!

542
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ Ke Negeri Ajaibku ♪</i>

543
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Benar atau berani
Apakah kamu takut? ♪</i>

544
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Sayang sekali ♪</i>

545
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>

546
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Ini lebih baik dari yang kurencanakan ♪</i>

547
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Saat yang tepat
Hal paling menyenangkan yang pernah saya alami ♪</i>

548
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Aku belum pernah sebahagia ini saat menjadi gila ♪</i>

549
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[berteriak tidak jelas]

550
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
[Chessy] <i>Lampu padam.</i>

551
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
- [semua berteriak]
- [Chessy tertawa jahat]

552
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Berhenti! Tunggu!
- [dengan mengejek] Berhenti! Tunggu!

553
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Jangan membuat mereka membayar kesalahanku ♪</i>

554
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu kembali ke rumah ♪</i>

555
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Pertarungan ini hanya terjadi antara kita dan kita sendiri ♪</i>

556
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Jadi biarkan saja mereka pergi ♪</i>

557
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Apakah kalian baik-baik saja?</i>

558
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Tidak.

559
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun ♪</i>

560
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ Di pulau malang itu ♪</i>

561
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Singkirkan, lakukan waktu ♪</i>

562
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Mendorongku melewati batas ♪</i>

563
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Tapi caramu memohon dan memohon
membawa kembali senyumanku ♪</i>

564
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Pahami Negeri Ajaib
akan merasakan balas dendamku ♪</i>

565
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Kamu tidak berperasaan ♪
- ♪ Maksudmu itu? ♪</i>

566
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Kamu monster!

567
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Percayalah.

568
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Anda tidak akan pernah lolos dari ini!

569
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Saya sudah punya ♪</i>

570
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>

571
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ Ke Negeri Ajaibku ♪</i>

572
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Benar atau berani
Apakah kamu takut? ♪</i>

573
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Sayang sekali ♪</i>

574
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Selamat datang di Negeri Ajaibku ♪</i>

575
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Ini lebih baik dari yang kurencanakan ♪</i>

576
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Saat yang tepat
Hal paling menyenangkan yang pernah saya alami ♪</i>

577
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Aku belum pernah sebahagia ini ♪</i>

578
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Kriminal yang melampaui segala alasan ♪</i>

579
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Belum pernah sebahagia ini ♪</i>

580
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Tunggu!
<i>- ♪ Gila! ♪</i>

581
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[tertawa gila-gilaan]

582
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Anda mendapatkan sidik jari di kristal saya!

583
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Saya akan menemukan brankas Anda.

584
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Berapa lama penyelamatmu menderita sampai aku menderita
terserah kamu.

585
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
- [Maddox terkekeh]
- Kamu meremehkan gadis-gadisku.

586
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Anda meremehkan...

587
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
saya.

588
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
- [Maddox tertawa]
- [♪ pemutaran musik dramatis]

589
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[mendengus]

590
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Dan tetaplah di luar.

591
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Apa itu tadi?

592
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Ya, saya lebih menyukai <i>"gracias,"</i>

593
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
tapi, eh, "terima kasih" juga bisa,

594
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
kamu tahu, karena telah menyelamatkanmu.

595
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[mencemooh] Apakah sepertinya kita sudah diselamatkan?

596
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Tunggu, dimana semua orang?

597
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Mungkin di balik pintu nomor satu,
dua atau... tujuh sembilan puluh empat.

598
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Tapi, hei, ini halaman belakang rumahmu, kan?

599
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Jadi, eh, kita mulai dengan yang mana?

600
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Saya harap saya tahu.

601
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Apa itu tadi?

602
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Ayo pilih yang ini.

603
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Eh, ini dia.

604
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Ya.
- Pimpin jalannya.

605
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[Merah] Saya yakin semuanya baik-baik saja.

606
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
[keduanya berteriak]

607
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
- [Hazel berteriak]
- [Merah muda bersin]

608
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
- [Maks] Wah!
- [Chloe mendengus]

609
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Lepaskan aku!

610
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
- [jamur mengoceh]
- Wah!

611
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
[keduanya] Sepertinya pria yang menyenangkan.

612
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[mendengus]

613
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[mendengus frustrasi]

614
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- [Luis] Tidak beruntung?
- Ayo lanjutkan.

615
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Mereka pasti ada di sekitar sini.

616
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! Apa?

617
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Apakah Anda yakin Anda mengambil jalan yang benar?

618
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Aku berjalan ke arah sini, bukan?

619
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Bagaimana seseorang bisa tersesat
tepatnya di kerajaan mereka sendiri?

620
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Bagus.

621
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Anda menangkap saya. Oke?

622
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Saya tidak suka busur.

623
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Saya lebih suka pedang daripada kilauan.

624
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
Dan ini bukan halaman belakang rumahku.

625
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Aku tidak--
- Kamu mencoba menjadi

626
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
matikan dunia sepanjang hidupmu,

627
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
dan saat Anda mendapatkannya
menghirup udara segar, Anda mengacaukannya.

628
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Bukan hanya untuk dirimu sendiri,
tapi untuk semua orang yang pernah kamu sayangi.

629
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak apa-apa.

630
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Saya mengerti.

631
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Percayalah kepadaku. saya...
Saya tahu satu atau dua hal tentang warisan keluarga,

632
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
berkah dan kutukan
semuanya dibungkus menjadi satu.

633
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Saya putra Louisa Madrigal.

634
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Aku harus kuat, apa pun yang terjadi.

635
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Untung aku bisa, eh, memikulnya.

636
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[terkekeh pelan]

637
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Kamu harus tenang dengan semua itu.

638
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Itu terlalu berlebihan.

639
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Maaf. Itu seperti yang diharapkan orang.

640
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Apa yang mereka inginkan dari saya.

641
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Semua yang mereka inginkan dariku.

642
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Oke, tapi...

643
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Apa yang kamu inginkan untukmu?

644
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Menurutku bukan milik siapa pun
pernah menanyakan hal itu padaku sebelumnya.

645
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Anda tahu, sekarang, menurut saya
itu bagian di mana Anda

646
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
maaf karena menyeretku
keluar dari ambang pintu.

647
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
[tertawa] Apa?

648
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Tapi aku menyelamatkanmu.
- Aku tidak bisa bersamamu.

649
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
[Cinderella] Apakah ada pembaruan
dari Uma atau dewan?

650
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ya.
Berita dari Ibu Peri, Yang Mulia.

651
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Anak-anak punya
pergi ke Negeri Ajaib... sendirian?

652
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Sekarang mereka harus menghadapi Maddox sendirian.

653
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, apa yang sudah kamu lakukan?

654
00:28:00,470 --> 00:28:02,388
[kicau burung]

655
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Bau!

656
00:28:05,225 --> 00:28:06,684
[Merah menghela nafas]

657
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

658
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Melihat? Tidak hilang sama sekali.

659
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
[terkesiap]

660
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Bau! [mendengus]

661
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[terkesiap] Merah! Saya sangat khawatir!

662
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
[terkesiap] Anda menemukannya! Terima kasih!

663
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Oh, aku merindukanmu, sepatu.

664
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Teman-teman, Red menemukan sepatuku!

665
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Dia adalah orang yang konyol.

666
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Ya, kita punya masalah yang lebih besar.

667
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Wah! Dengar, aku bukan penggemarnya
juga milik Hazel, tapi mari kita tarik kembali.

668
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Tidak, bukan itu. Itu dia.

669
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Saya melihatnya di taman kroket.

670
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Itu pasti mata-mata Maddox.

671
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Jadi begitulah cara dia menemukan kita?
- Tepat.

672
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Tapi dengar, jika kita berhasil menjatuhkan dodo itu,

673
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
mungkin aku bisa membukanya dan menyambungkannya kembali,

674
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
dan kemudian ia bisa memata-matai kita

675
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
jadi kita bisa selangkah lebih maju dari Maddox

676
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
dan dapatkan
ke istana lebih cepat untuk menyelamatkan ibumu.

677
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Kita harus memberitahu Max.

678
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Dia mungkin tahu lebih banyak tentang mereka.

679
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Tapi, Red, dengarkan.

680
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- [Luis] Kamu menipu kami.
- [Max] Aku mencoba membantu.

681
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Anda suka bertinju?
Karena aku punya hook kanan yang mematikan.

682
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Bahkan Anda tidak dapat menganggap itu suatu kebetulan
dia membawa kami ke rumah sakit jiwa itu.

683
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Teman-teman, sebelum seseorang memasang cincin hidung
mereka tidak menyetujuinya, lihat.

684
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Apakah itu salah satu milik ayahmu?

685
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Sepertinya begitu.
Dan mereka akan memiliki sambungan langsung kepadanya.

686
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Kita harus menghancurkannya.
- Atau kita bisa mencoba menggunakannya.

687
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Tidak, dia benar.

688
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Terlalu berisiko untuk dipusingkan.
- Tapi--

689
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Aku ikut, Red.
- Tunggu, Luis.

690
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- [Luis] Aku mengerti. [mendengus]
- [pohon berderit]

691
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Dapatkan petunjuk bahwa Anda sudah punah.

692
00:29:24,137 --> 00:29:25,471
[dodo memekik]

693
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Apakah Anda punya otak,
atau apakah Anda hanya memiliki satu otot bisep yang besar?

694
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, ayo mendaki.

695
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hei, angkat tanganmu.

696
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Ayo, buat yang bagus, buat yang bagus.
- Ini aku datang.

697
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
[Hazel] Bukan satu sama lain!

698
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Pohon itu!
- Mungkin kita bisa memancingnya dengan hadiah.

699
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Itu adalah burung mekanis.

700
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Ya, tapi itu vanila.
Semua orang menyukai vanila.

701
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Tidak, menurutku jika kita cukup berpikir--

702
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
- Ya.
- [dodo memekik]

703
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Saya pikir ini memerlukan lebih banyak dodo.

704
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Teman-teman, kita harus terus bergerak.

705
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Mari kita tutupi jejak kita. Ayo.

706
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo memekik]

707
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Apakah kamu datang?

708
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ya, akan datang.

709
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Tunggu. Dimana Robbie?

710
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Aku pikir dia bersamamu.

711
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
Dan Felix. Aku pikir dia bersamamu.

712
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[keduanya berteriak]

713
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[berteriak berlanjut]

714
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Aku benci perjalanan ini!

715
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

716
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Anak-anak ini
lebih tangguh dari yang kukira.

717
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
catur,
Anda tidak bisa membiarkan mereka mencapai istana.

718
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Saya sedang mengerjakannya. Ini adalah sesuatu
Aku benar-benar bisa menggali cakarku.

719
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
[Chessy tertawa]

720
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
[wanita] <i>Nyonya, ini terlalu berbahaya.</i>

721
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Saya sudah bertahun-tahun tidak menggunakannya,

722
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
tapi itu mengarah langsung
ke ruang tahta Bridget.

723
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Yang Mulia tidak tahu
apa yang menunggunya di sana.

724
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Dewan memakan waktu terlalu lama
dan Chloe dalam bahaya nyata.

725
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Temukan raja dan kirim kabar
kepada Ibu Peri.

726
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Saatnya menjadi berani seperti putriku.

727
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Ya ampun. Halo?

728
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Ayolah, teman lama.

729
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Aku datang, Chloe.

730
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Tapi tidak seperti ini.

731
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
- [gesekan keras]
- [mendengus]

732
00:31:15,415 --> 00:31:16,791
[mendengus]

733
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Jembatan!
- Ella?

734
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

735
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Wah! Rasanya menyenangkan.

736
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Katakan apa yang Anda mau
pola asuh ibu tirimu,

737
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
tapi kamu pasti bisa
tangani dirimu dengan sapu.

738
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Apakah kamu terluka?
- Oh!

739
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Apakah kamu baik-baik saja?

740
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Apakah kamu memakai celana panjang?

741
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Oke, kamu baik-baik saja.

742
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, gadis-gadis itu ada di Negeri Ajaib.

743
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Mereka datang untuk menyelamatkanmu.

744
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Kita harus menyelamatkan mereka.

745
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Aku tahu, tapi dia
menyihir ruang singgasanaku. Aku terkunci di dalam.

746
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Saya tidak mengharapkan pengunjung.

747
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Saya tidak menerima RSVP Anda.

748
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

749
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Cinderella.

750
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Dia masuk sendirian?
- Aku tidak bisa meyakinkan dia untuk menunggu.

751
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Sekarang pestanya.
- Cinderella!

752
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Jadi, punya Rencana B,
atau sepasang celana tambahan?

753
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Ini adalah satu-satunya yang saya miliki.

754
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Saatnya memperketat keamanan di sini.

755
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu sekarang.
[tertawa jahat]

756
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
[Max] <i>Kita tidak seharusnya begitu
di sini dalam kegelapan.</i>

757
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Kami tidak akan bisa melihat
jika ayahku memasang jebakan lain.

758
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
[Luis] Aku tidak akan menuruti saranmu lagi.

759
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Merah] Teman-teman, cukup.
Dia benar. Max membuat kami keluar jalur.

760
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo memekik]

761
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
[Merah] Kita perlu mencari tempat
untuk bersembunyi sampai pagi.

762
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
[Merah Muda] Ada Pohon Lumoria, Merah.

763
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Itu akan membuat kita tetap aman
dari Maddox untuk malam itu.

764
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy tertawa]

765
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
[Pink menghela nafas] Oke. Ada yang mau teh?

766
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Kamu seperti anak kecil
Penyintas Wonderland, bukan?

767
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
saya sedang berpikir.

768
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Bagaimana dengan Anda, saya, dan warga HK lainnya

769
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
ambil judul poinnya
ke Istana besok?

770
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Saya tidak mempercayai VK ini.

771
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Apa sebenarnya mereka?
membawanya ke meja?

772
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Ugh, tipe pahlawan ini
berpikir merekalah pemilik dunia.</i>

773
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Saatnya menunjukkan kepada mereka bahwa VK dapat menjalankannya.</i>

774
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Tidak secepat itu, <i>Senor</i> Pahlawan.

775
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Anda akan membutuhkan lebih dari sekadar kebaikan
rambut dan senyum manis untuk menyelesaikan ini.

776
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Kamu lebih dari sekedar rambut bagus.</i>

777
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>Dan apa fungsinya
Hazel Hook tahu tentang menyelamatkan hari ini?</i>

778
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
pekerjaan sebenarnya bagi kami para penjahat?

779
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Seorang Madrigal tidak pernah
mundur dari tantangan.

780
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
[Hazel] Sisir rambutmu, Nak.

781
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Apa yang akan kamu lakukan? Tersenyumlah pada kami?

782
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Baiklah. Saya sudah mendengar
banyak pembicaraan dari kalian berdua,

783
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
tapi siapa sebenarnya
punya apa yang diperlukan untuk mengalahkan Maddox? Hmm?

784
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
- [♪ pemutaran musik ceria]
- Kamu dapat ini.

785
00:33:40,894 --> 00:33:42,645
[Chesy tertawa]

786
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
- [bergetar]
- [Luis] <i>♪ Dengarkan ♪</i>

787
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Saya tidak bermaksud melenturkan ♪</i>

788
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Tapi jujur saja ♪</i>

789
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Dari semua orang yang kamu temui ♪</i>

790
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Tidak diragukan lagi, akulah yang terkuat ♪</i>

791
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Aku punya energi penjahat yang besar
Telah melakukan penipuan sejak dari buaian ♪</i>

792
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Dari papan berjalan
hingga menaruh permen karet di bawah mejamu ♪</i>

793
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Monster yang aku lawan
lebih dari sekedar banyak ♪</i>

794
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Pernah harus memasangkan naga di kepala ♪</i>

795
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Seorang bajak laut di tulangku ♪</i>

796
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Kait ini terbuat dari emas murni ♪</i>

797
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Percayalah pada apa yang diberitahukan padamu ♪</i>

798
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

799
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Yah, dia orang yang iseng ♪</i>
- Ah!

800
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Dia seorang gangster ♪</i>
- Manis sekali.

801
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Dia seorang bos ♪</i>

802
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>
- Itu aku.

803
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Dia yang terhebat ♪</i>

804
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Tidak sulit untuk mengatakan ini ♪</i>

805
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Karena aku seorang penggemarnya.

806
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

807
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Aku membunuh seekor Kraken ♪</i>

808
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Hanya dengan serbet ♪</i>

809
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ Dan memakannya mentah ♪</i>

810
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

811
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Mereka membuat patung ♪</i>

812
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Aku menatonya tepat di lenganku ♪</i>

813
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Di sini.

814
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Apakah kamu pernah mendengar tentang ♪</i>

815
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
tapi menurutku kamu berbohong ♪</i>

816
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Ada yang terlalu menjual
dan saya tidak yakin apakah saya membeli ♪</i>

817
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Saya telah menghentikan topan ♪</i>

818
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Longsoran salju dan tsunami ♪</i>

819
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Aku telah mengikat gurita raksasa
lengan seperti origami ♪</i>

820
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[keduanya menggeram]

821
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Berjiwa kriminal ♪</i>

822
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Setiap pekerjaan adalah sebuah karya seni ♪</i>

823
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Kamu berenang bersama hiu ♪</i>

824
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Periksa kantongmu ♪</i>

825
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Aku sudah menyelamatkan seribu nyawa
termasuk milikmu malam ini ♪</i>

826
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Tidak diragukan lagi, akulah orang itu ♪</i>

827
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

828
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Dia seorang pahlawan ♪</i>

829
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Dia seorang pemimpin
Dialah orangnya ♪</i>

830
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

831
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Dia buas ♪</i>
- Awas.

832
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Tipe penyihir jahat
kamu tidak pernah ingin menyeberang ♪</i>

833
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

834
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Aku memindahkan gunung
Saya menyelamatkan sebuah kastil ♪</i>

835
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Hanya dengan pesonaku ♪</i>

836
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Apakah kamu mendengar tentang dia? ♪</i>

837
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Dia merobek sayapnya
dari Tinkerbell, kalian semua ♪</i>

838
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Apa lagi yang kamu inginkan? ♪</i>

839
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Sejujurnya, Tinkerbell
bisa menumbuhkan sayapnya kembali. Oke?

840
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Oh! Itu bagus untuk diketahui.

841
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Ya. [menghela nafas]

842
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Parade menyusul setelah ♪</i>

843
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Dia mengadakan pertunjukan
sambil mencegah bencana ♪</i>

844
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Aku lebih bijaksana, lebih jahat, lebih keren ♪</i>

845
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ Dan kamu tidak bisa melewatinya ♪</i>

846
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Tidak, kamu tidak bisa ♪
- ♪ Pernahkah kamu mendengar tentang ♪</i>

847
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ selingan musik]

848
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Apakah kamu pernah mendengar tentang ♪</i>

849
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Hai ♪</i>

850
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Apakah kamu pernah mendengar tentang mereka? ♪</i>

851
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[semuanya tertawa]

852
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Apakah kamu pernah mendengar tentang mereka ♪</i>

853
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[terkekeh] Wah!

854
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Mereka curang. Mereka pasti curang.

855
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Itu bagus.
- Ayo pergi!

856
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Oh, maafkan aku.
- Tidak apa-apa, kawan.

857
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Kami akan mendapatkannya lain kali.

858
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Kita tidak bisa membantahnya.

859
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK mengerti.

860
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>Kemenangan VK?</i>

861
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Apa adikmu lupa
siapa yang menculik ibumu?</i>

862
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Apakah kamu bercanda?

863
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Anda berpihak pada mereka? Dengan dia?

864
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Dia bisa saja masuk
mengenai hal ini dengan ayahnya, sejauh yang kami tahu.

865
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Dengar, aku mungkin adik perempuannya,

866
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
tapi setidaknya aku cukup berani
untuk mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.

867
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Oke. Hai.

868
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Saya pikir itu isyarat saya.

869
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, kamu seharusnya tidak mengatakan itu.

870
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Maks?

871
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Merah, tunggu.

872
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Bisakah kita membicarakannya sore ini?

873
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
Dan sekarang ini? Maksudku, berpihak pada VK?

874
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Aku tahu. saya sudah terbiasa
pada cara mereka melakukan sesuatu.

875
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Yah, kamu seperti membuatku terkejut.

876
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Saya pikir kami akan melakukannya
mencari tahu hal ini bersama-sama.

877
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Bukan seperti itu. aku hanya--

878
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Anda tidak ingin mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan.

879
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Saya tidak yakin mengapa saya datang.

880
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Saya pikir Anda datang untuk membantu membersihkan
kekacauan yang kita tinggalkan setelahnya, Chloe.

881
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Saat ini itulah Max.

882
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Dia juga mencoba membantu,

883
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
dan dia diadili
untuk apa yang ayahnya lakukan, bukan untuk siapa dia.

884
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Kedengarannya familier?

885
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Ya.

886
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
aku akan pergi bersamamu. Ini juga kekacauanku.

887
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Tidak, menurutku dia perlu mendengarnya dariku.

888
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Untuk apa nilainya, aku masih
menyelidiki apakah Pink dan aku punya hubungan keluarga.

889
00:38:08,036 --> 00:38:09,119
[terkekeh]

890
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Dia tidak percaya padaku.
Itu adalah tema umum dalam hidup saya.

891
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Saya percaya kamu.

892
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Anda tidak melakukannya
harus datang ke sini dulu.

893
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
Dan jika kita bisa menyelamatkan ibuku,
mungkin belum terlambat untuk membantu ayahmu.

894
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

895
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Karena aku masih percaya
ada kebaikan dalam dirinya.

896
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Yah, sepanjang hidupku,
semua orang mengatakan sebaliknya, jadi...

897
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Maafkan aku, Maks.

898
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Itu salahnya sendiri.

899
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Obsesinya yang lengkap

900
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
dengan menemukan benda ini
dia melihatnya di sekolah menengah.

901
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Semua yang pernah dia bicarakan.</i>

902
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
[Maddox] <i>Kamu tidak mengerti, Max.</i>

903
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Aku melihat mereka. Mereka melakukan perjalanan melintasi waktu.</i>

904
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Seperti perjalanan waktu adalah suatu hal.

905
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Perjalanan waktu?

906
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ya, itu sebabnya semuanya
mengira dia orang gila.

907
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Saya terus berpikir

908
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
jika saja aku bisa mendapatkannya
untuk tawar-menawar dengan kami, tapi dengan apa?

909
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Adakah yang dia tidak bisa hidup tanpanya?

910
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ pemutaran musik unik]

911
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[mendengus]

912
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Oh. Maaf, aku hanya akan--

913
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Bukan di akun saya.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

914
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Terima kasih.

915
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Hanya mencari tempat untuk bermalam.

916
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Anda dan pemimpin Anda yang tak kenal takut saat keluar?

917
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Red bukan pemimpinku. Dia temanku.

918
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Kami mitra.
- Benar.

919
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Sepertinya Smees itu milikku.

920
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Lihat, Red adalah alfa dan kamu... bukan.

921
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Itu hanya alam. Anda tidak dapat mengubahnya.

922
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Anda akan terkejut dengan apa yang bisa Anda ubah.

923
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Aku tidak tahu.

924
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Saya hanya terus berpikir jika semuanya
dan semua orang bisa berubah...

925
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
apa yang harus kita pertahankan?

926
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Anda tahu, orang selalu berkata,

927
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Oh, malang sekali.
Kapten Hook sebagai seorang ayah."

928
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Tapi ayahku, dia selalu mengajari kami

929
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
kamu hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.

930
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Itu pelajaran terbaik yang pernah saya pelajari.

931
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Kedengarannya sepi.

932
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Apakah begitu?

933
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Yah, aku belum pernah mengecewakanku.

934
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama
tentang pasanganmu Merah?

935
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Aku akan mencari tempat lain untuk tidur malam ini.

936
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ya, kamu melakukan itu.

937
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hei, Putri.

938
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda percayai.

939
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- [Felix] Kita berhasil!
- Felix?

940
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- [Robbie] Kita berhasil!
- Robbie!

941
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[keduanya tertawa]

942
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Aduh!

943
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- [obrolan tidak jelas]
- Oh, Felix!

944
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Bagaimana kalian menemukan kami?

945
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Kami mendengar nyanyiannya.
Itu adalah nyanyian yang sangat indah.

946
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
- Teh?
- [berseru]

947
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
- [cangkir pecah]
- Tidak ada teh.

948
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Apa yang terjadi di luar sana?

949
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Aku tahu cara menghentikan ayahku.

950
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Apa?

951
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Kami mengejar Oraculumnya.

952
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Oracu-siapa?

953
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Penemuannya yang paling berharga.

954
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Tidak ada apa-apa
dia tidak akan melakukan hal itu untuk melindunginya.

955
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Jadi kita akan mencurinya
dan menggunakannya untuk mendapatkan Ibu kembali.

956
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarm berbunyi]

957
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Jadi di sinilah kita mulai.</i>

958
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Tidak, tidak, tidak! Max, bodoh!

959
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

960
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[menghembuskan napas]

961
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[terkekeh]

962
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Mereka akan belajar
untuk bermain sesuai aturanku dengan satu atau lain cara.

963
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Maaf mengubah rencanamu,

964
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
tapi kamu berpikir terlalu kecil.

965
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox tertawa]

966
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hai teman-teman?

967
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Bangun.

968
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[semua terengah-engah]

969
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Dimana kita?

970
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- [Robbie] Apa aku masih tidur?
- [Luis] Tidak mungkin.

971
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Aku tidak pernah memimpikan diriku sekecil ini.

972
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Ya ampun, aku bahkan lebih mungil lagi!

973
00:42:21,998 --> 00:42:23,540
- [♪ pemutaran musik dramatis]
- [sayap mengepak]

974
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Wah, wah, wah.

975
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
[Merah Muda] Oh, hai, Tabitha.

976
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Besar sekali!

977
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Kami bersulang.

978
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Secara harfiah!

979
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, panjatlah bunga itu
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.

980
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Aye-aye!

981
00:42:36,971 --> 00:42:38,680
[menggeram bunga, mengertakkan gigi]

982
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[berseru]

983
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Skakmat.

984
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Oke. Saya mendapat tip yang sangat menarik.

985
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Kami tetap berada di dewan.

986
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hei, tinggalkan adikku sendiri.

987
00:42:53,654 --> 00:42:54,988
[bip cepat]

988
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[merengek]

989
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[semua berseru]

990
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
[Catur] Uh-oh.

991
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Sepertinya Anda terjebak.

992
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Di sini.

993
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Kalian semua pion dalam permainan Maddox sekarang.

994
00:43:08,961 --> 00:43:10,253
[tertawa]

995
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Sederhana saja.
Jika kau ingin keluar dari papan ini,

996
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
kamu perlu menangkap raja,

997
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
kecuali Anda ditangkap terlebih dahulu.

998
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Lakukan gerakanmu.

999
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1000
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hei semuanya,

1001
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
dia menantang kita bermain catur.

1002
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Berbaris di kotak.

1003
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Ayo.

1004
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Oke, di sana, di sana.

1005
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Merah, pergilah ke sana.

1006
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Sekarang, catur adalah tentang strategi.

1007
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Langkah klasik pertama adalah menggadaikan ke E4.

1008
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Jadi, Robbie, pergilah ke sana.

1009
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[ragu-ragu]

1010
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Baiklah.

1011
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
- [bip cepat]
- Ini bukan E4.

1012
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Temanku!

1013
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Bisakah Anda menjadi lebih naif?

1014
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Anda pikir Maddox
akan pernah membuat permainan sederhana?

1015
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Keluarkan kepalamu dari tiaramu, Putri.

1016
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Oke, ini baru langkah pertama.

1017
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Ayolah, Chloe.

1018
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Dia benar.
Kita tidak bisa berpikir jernih.

1019
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
[Chloe] Biarkan aku mencobanya lagi.

1020
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, Tidak. Jika kita ingin mengalahkan Maddox,
kita harus berpikir seperti penjahat.

1021
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ya.

1022
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, mereka mendengarkan ketika dia mengatakannya.

1023
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Dengarkan aku, tim ♪</i>

1024
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Aku tahu bagaimana kelanjutannya ♪</i>

1025
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Tidak ada wasit ♪</i>

1026
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Tidak ada kendali
Tetap waspada ♪</i>

1027
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Berpura-puralah
Jangan biarkan mereka melihat ♪</i>

1028
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Kemana kamu akan pergi ♪</i>

1029
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Itulah caramu memenangkan hal ini ♪</i>

1030
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Menangkan hal ini ♪</i>

1031
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Berpikir cepat
Serangan balik ♪</i>

1032
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Dorong mereka ke dinding ♪</i>

1033
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Mundur ♪
- ♪ Jangan bereaksi berlebihan ♪</i>

1034
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Aku siap mengambil risiko semuanya ♪</i>

1035
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Itulah caramu memenangkan hal ini ♪</i>

1036
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Menangkan hal ini ♪</i>

1037
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ bersiul merdu]

1038
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Ayo tunjukkan pada mereka siapa yang lebih menginginkannya ♪</i>

1039
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Ada pertarungan habis-habisan
di lantai dansa ini ♪</i>

1040
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Buang peraturannya
Ya, biarkan saja ♪</i>

1041
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Ikuti kata hatimu
dan percaya bahwa ia mengetahuinya ♪</i>

1042
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Iramanya seperti trance
Tidak ada strategi ♪</i>

1043
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Saat kamu menari, menarilah ♪</i>

1044
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Dengan musuh ♪
- ♪ Awas ♪</i>

1045
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Sungguh luar biasa
Itu adalah perasaan ♪</i>

1046
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Gerakkan tubuhmu seperti penjahat ♪</i>

1047
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Hancurkan atap dari langit-langit ♪</i>

1048
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Itulah cara kita mendapatkannya, ayolah ♪</i>

1049
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Lakukan, lakukan, lakukan
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan sekarang ♪</i>

1050
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan sekarang ♪</i>

1051
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Ini tidak mungkin ♪</i>

1052
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Kami tidak pernah berhasil ♪</i>

1053
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Harus melompati rintangan ♪</i>

1054
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Bangunlah ketika kamu terjatuh ♪</i>

1055
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Aku bisa mencobanya kalau kamu mau ♪</i>

1056
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Meskipun rasanya salah ♪</i>

1057
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Beritahu mereka agar mereka melakukannya ♪</i>

1058
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Ayo ♪</i>

1059
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Tingkatkan
Berpikirlah dengan nalurimu ♪</i>

1060
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Pukul tinggi-tinggi saat rendah ♪</i>

1061
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Ini sepertinya gila bagiku
tapi aku agak menyukainya ♪</i>

1062
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Saatnya mengunci zona
Ke zona ♪</i>

1063
00:45:55,127 --> 00:45:56,836
[berteriak]

1064
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ bersiul merdu]

1065
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ Tidak ada aturan dalam cinta dan perang ♪</i>

1066
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Ini pertarungan habis-habisan
di lantai dansa ♪</i>

1067
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Melalui aturan
Ya, biarkan saja ♪</i>

1068
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Ikuti kata hatimu
dan percaya bahwa ia mengetahuinya ♪</i>

1069
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Iramanya seperti trance
Tidak ada strategi ♪</i>

1070
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Saat kamu menari, menarilah ♪</i>

1071
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Kenapa Smee?
<i>- ♪ Dengan musuh ♪</i>

1072
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Gantilah ♪</i>

1073
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[semua berseru]

1074
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
[Merah Muda] Oh, apa yang terjadi?

1075
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox tertawa]

1076
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Buang peraturannya
Ya, biarkan saja ♪</i>

1077
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Biarkan saja ♪</i>

1078
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Ikuti kata hatimu dan biarkan ia mengetahuinya ♪</i>

1079
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Beritahu saja ♪</i>

1080
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Iramanya seperti trance
Tidak ada strategi ♪</i>

1081
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Saat kamu menari, menarilah ♪</i>

1082
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Dengan musuh ♪</i>

1083
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Ini adalah sebuah getaran, Ini adalah sebuah perasaan ♪</i>
- [Merah] Bunganya.

1084
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Gerakkan tubuhmu seperti penjahat ♪</i>

1085
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
- [menggeram]
<i>- ♪ Hancurkan atap dari langit-langit ♪</i>

1086
00:47:02,570 --> 00:47:03,987
[Chloe terengah-engah]

1087
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Itulah cara kami mendapatkannya ♪</i>

1088
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Ayo! ♪</i>

1089
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan sekarang ♪</i>

1090
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan sekarang ♪</i>

1091
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ya!

1092
00:47:21,797 --> 00:47:22,922
[♪ lagu berakhir]

1093
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[semua bersorak]

1094
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Kami berhasil!

1095
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[obrolan bersemangat]

1096
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Tidak!

1097
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Merah] <i>Oke, bagaimana cara turun?</i>

1098
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[mendengus] Anak-anak bodoh merusak permainanku!

1099
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
- Cari Tulgey Wood lagi.
- [dodo memekik]

1100
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Jangan berani-berani kembali ke sini
tanpa arloji saku itu, dodo.

1101
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodo!

1102
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
[Merah Muda] Tunggu, Merah, kemarilah.

1103
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Sepertinya aku menemukan salah satu kue Alice.

1104
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hei, kamu baik-baik saja?

1105
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Sahabatku baru saja menggunakanku sebagai umpan hidup.

1106
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana rasanya?

1107
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Ayahku sendiri terus mengejarku.

1108
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Kukira aku kenal Red.

1109
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Aku bahkan membelanya.

1110
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Tapi menurutku...

1111
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Sudahlah.

1112
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Anda ingin melihat kebaikan dalam diri setiap orang.

1113
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Saya tidak pernah memiliki kemewahan itu.

1114
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Saya tidak tertarik pada ikatan
karena dikhianati, Max.

1115
00:48:29,657 --> 00:48:30,782
[mengerang pelan]

1116
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Apa menurutmu itu mungkin miliknya?

1117
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Saya tumbuh dengan mendengarkan cerita-cerita itu.

1118
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Mungkin itu benar.

1119
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
Maksud saya,
hal terburuk apa yang bisa terjadi?

1120
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Kita menjadi lebih kecil dan akhirnya dimakan
oleh serangga atau tupai,

1121
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
atau terjepit di bawah sepatu seseorang.

1122
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Siapa yang lapar?

1123
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Terima kasih, Alice.

1124
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Untuk yang lain, ketika kita menemukannya.

1125
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Ayo teman-teman. Jalan kita masih panjang
untuk sampai ke pondok Maddox.

1126
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Biar kutebak, lebih banyak berjalan kaki.

1127
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
[Merah Muda] Bertahanlah, Bu. Kami datang.

1128
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
[Max] Apakah menurut Anda yang lain baik-baik saja?

1129
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
[Hazel] Jangan khawatir.
Mereka selalu mendarat dengan kaki mereka.

1130
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[seru menggeliat]

1131
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hai teman-teman.

1132
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Tidak lagi!

1133
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
[Merah] Oke, kita harus bergegas.

1134
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, bawa kami ke bengkel ayahmu.

1135
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Oke, ikuti saya.

1136
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Smee, berhenti main-main di belakang sana.

1137
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
[Mencicit] Astaga!

1138
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
[Max] Papan catur membuat kita terlalu jauh tertinggal.

1139
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Menurutku kita tidak akan berhasil
ke Oraculum malam ini.

1140
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
- [Merah Muda] Aku tahu tempatnya.
- [dodo memekik]

1141
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
[pintu berderit]

1142
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[terkesiap, memekik] Lucu sekali!

1143
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Oh wah.

1144
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
Kelinci Putih menyukai potret dirinya.

1145
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[pintu tertutup]

1146
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
"Berangkat untuk kencan yang sangat penting.

1147
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Kembalilah pada musim semi mendatang."

1148
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Semua orang tahu itu Kelinci Putih
musim dingin di luar Negeri Ajaib.

1149
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Yang sama dengan mendobrak dan masuk
dan mencuri semua makanannya?

1150
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
- [menyeruput]
- Kami merusak semua Hati sekarang.

1151
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Yang ini penghuni liar.

1152
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, berikan aku satu, ya?

1153
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Anda ingin mencoba
salah satu limun merah muda ini?

1154
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Mereka sama manisnya dengan Pink,

1155
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
jadi, tahukah Anda, dosisnya kecil.

1156
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Aku ingin kamu melindungiku.

1157
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Aku akan menuju ke pondok ayahku.

1158
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Sekarang? Sendiri?

1159
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Jika kita semua pergi dan sesuatu terjadi,

1160
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
mereka akan berasumsi aku membawa mereka ke dalam jebakan.

1161
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Tapi jika aku kembali
dengan Oraculum, mereka akan tahu bahwa--

1162
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ya, saya mengerti, Anda ada di pihak mereka
dan semua sampah itu.

1163
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Oke, aku akan melindungimu.

1164
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Merah] Jadi apa?
Anda hanya tidak berbicara dengan saya sekarang?

1165
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa, Merah.

1166
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
Dan jika Anda bahkan tidak dapat melihat masalahnya,

1167
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Saya tidak yakin harus mulai dari mana.

1168
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hei, ingin mencari udara segar?

1169
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ya.

1170
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Yang didapat tempat ini hanyalah wortel?

1171
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
- Ini kue. [tertawa]
- [Merah muda tertawa]

1172
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, bukan, bukan kue.

1173
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Apakah Anda ingin membicarakannya,
atau haruskah aku mengalihkan perhatianmu?

1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Yah, aku tidak ingin membicarakannya.

1175
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Kalau begitu, saya kira kita beruntung.

1176
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Lihatlah tempat ini.

1177
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1178
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Ini membuatku rindu rumah.

1179
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Ibuku akan menyukai ini.

1180
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Anda memberikan energi yang baik kepada putra Anda.

1181
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Anda mungkin berbicara dengannya sepanjang waktu.

1182
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Ibuku,

1183
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>abuela saya,</i> 17 sepupu saya...

1184
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>keluarga</i>ku

1185
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[dalam bahasa Spanyol] adalah segalanya.

1186
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[dalam bahasa Inggris] Anda beruntung.

1187
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Tumbuh dewasa, semua yang pernah saya impikan
melarikan diri dari Negeri Ajaib.

1188
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Benar-benar?

1189
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Ya.

1190
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
aku hanya...

1191
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
ingin menemukan jalanku sendiri.

1192
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Tapi di sinilah aku, kembali ke Negeri Ajaib.

1193
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Saya tidak yakin apakah saya benar
menjadikannya lebih baik atau lebih buruk.

1194
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Apa?
- Kamu sering melakukan itu.

1195
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Anda tidak memberi cukup penghargaan pada diri Anda sendiri.

1196
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Anda mungkin tidak mau mengakuinya,
tapi kamu memberikan putri yang baik.

1197
00:52:34,360 --> 00:52:35,485
[Merah terkekeh]

1198
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Dan Anda adalah pemimpin yang baik.

1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Kamu kuat.

1200
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Dan kamu di luar sini
mencoba menyelamatkan ibumu.

1201
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Anda membawanya.

1202
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
[mencibir] Kamu sangat murahan.

1203
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Oke. Tidak, aku... aku hanya jujur.

1204
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Itu kesukaanku.

1205
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Itu dan melakukan
seperti 100 push-up sebelum sarapan.

1206
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Oh, wah, itu menyakitkan.

1207
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Coba 400?

1208
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1209
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[terkekeh]

1210
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Penyelamatan pertama gratis.

1211
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ pemutaran musik]

1212
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1213
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Sepertinya ada yang mengerti ♪</i>

1214
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Mencoba menyembunyikannya
tapi aku bahkan tidak bisa memalsukannya ♪</i>

1215
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Membuatku bertanya-tanya kenapa ♪</i>

1216
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Aku pandai menjaga ketenangan
sampai kamu melanggar satu-satunya aturanku ♪</i>

1217
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Aku seharusnya membencinya ♪</i>

1218
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Apakah salah jika berpikir ♪</i>

1219
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Bahwa aku tidak sendirian ♪</i>

1220
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Mungkinkah ada seseorang ♪</i>

1221
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Siapa yang tahu dari mana asalku ♪</i>

1222
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Untuk malam ini
kamu membuatku ingin berani ♪</i>

1223
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Pada sesuatu yang belum pernah kucoba ♪</i>

1224
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1225
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Rasanya aku ingin ♪</i>

1226
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Rasanya aku ingin mengenalmu ♪</i>

1227
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Lebih baik, lebih baik ♪</i>

1228
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Mungkin sekali dalam hidupku ♪</i>

1229
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Kurangi kewaspadaanku padamu ♪</i>

1230
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Daripada berakting
sepertinya aku tidak akan pernah, tidak akan pernah ♪</i>

1231
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Sekali ini dalam mimpiku yang paling liar dan liar ♪</i>

1232
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Tidak pernah terpikir aku akan bertemu ♪</i>

1233
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Seseorang yang melihatku ♪</i>

1234
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1235
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1236
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Ada sesuatu tentangmu ♪</i>

1237
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Itu membuat pikiranku kacau ♪</i>

1238
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Aku tahu aku kuat tapi aku akui ♪</i>

1239
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Jantungku berdebar kencang ♪</i>

1240
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ Dan kamu juga melakukannya ♪</i>

1241
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Perutku penuh kupu-kupu ♪</i>

1242
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Ada sesuatu yang mengudara malam ini ♪</i>

1243
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Tolong jangan mengubahnya ♪</i>

1244
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Aku mulai berpikir
bahwa aku tidak sendirian ♪</i>

1245
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Mungkin ada seseorang
entah dari mana asalku ♪</i>

1246
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Untuk malam ini ♪</i>

1247
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Kamu membuatku ingin berani ♪</i>

1248
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ Pada sesuatu yang belum pernah kucoba ♪</i>

1249
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1250
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Rasanya aku ingin ♪</i>

1251
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Rasanya aku ingin mengenalmu ♪</i>

1252
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Lebih baik, lebih baik ♪</i>

1253
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Mungkin sekali dalam hidupku ♪</i>

1254
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Kurangi kewaspadaanku padamu ♪</i>

1255
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Daripada bertingkah seperti itu
Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah ♪</i>

1256
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Sekali ini dalam mimpiku yang paling liar dan liar ♪</i>

1257
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Tidak pernah terpikir aku akan bertemu ♪</i>

1258
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Seseorang yang melihatku ♪</i>

1259
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1260
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1261
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Bagaimana jika ini terlalu cepat? ♪</i>

1262
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Bagaimana jika kita ditakdirkan untuk kalah? ♪</i>

1263
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Haruskah kita kembali sekarang? ♪</i>

1264
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Anggap saja kita tidak pernah menemukannya ♪</i>

1265
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Sesuatu yang belum pernah kami miliki ♪</i>

1266
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Sesuatu yang mungkin bisa bertahan lama ♪</i>

1267
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Apa itu buruk sekali? ♪</i>

1268
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1269
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Rasanya aku ingin ♪</i>

1270
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Rasanya aku ingin
mengenalmu lebih baik, lebih baik ♪</i>

1271
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Mungkin sekali dalam hidupku ♪</i>

1272
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Kurangi kewaspadaanku padamu ♪</i>

1273
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Daripada bertingkah seperti itu
Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah ♪</i>

1274
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Sekali ini di ♪</i>ku

1275
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Mimpi liar terliar ♪</i>

1276
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Tidak pernah terpikir aku akan bertemu ♪</i>

1277
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Seseorang yang melihatku ♪</i>

1278
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1279
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1280
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Sekali dalam hidupku ♪</i>

1281
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[keduanya tertawa]

1282
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Di sini. Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

1283
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Eh, makan?

1284
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Ini kue teh.

1285
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1286
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Terima kasih, Merah Muda.

1287
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Kamu sangat--
- Manis?

1288
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Aku tahu. Semua orang memberitahuku.

1289
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Tadinya aku akan berkata sambil berpikir.

1290
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Saya lebih menyukainya.

1291
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Terkadang sangat sulit untuk menjadi saudara perempuannya.

1292
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Sulit untuk menjadi temannya.

1293
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Apakah menurutmu Red mengetahui hal itu?

1294
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Aku tidak tahu, Merah Muda.

1295
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
[Hazel] Hei.

1296
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Semua orang merasakan perasaannya malam ini.

1297
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Kamu harusnya tahu, aku merasa...

1298
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
sepertinya aku butuh lebih banyak makanan penutup.

1299
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[terkekeh]

1300
00:57:08,717 --> 00:57:09,967
[pintu terbuka]

1301
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
[percakapan tidak jelas]

1302
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[terkikik] Terima kasih.

1303
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis terkekeh]

1304
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Ya, um...

1305
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Aku akan... Sampai jumpa besok pagi.

1306
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Dia cukup hebat,

1307
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
Anda tahu, untuk HK.

1308
00:57:40,582 --> 00:57:41,791
[menghela nafas]

1309
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1310
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Tolong, bicaralah padaku.

1311
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Mengapa?

1312
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Jadi, bisakah kamu mengabaikanku lagi?

1313
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Pasti mudah bagimu, Red.

1314
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Membalik maju mundur.

1315
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Hidup lagi, mati lagi.

1316
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Pahlawan, penjahat, saudara perempuan, teman.

1317
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
saya iri.

1318
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Benar-benar.

1319
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Anda cukup menaiki ombak apa pun yang Anda inginkan

1320
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan...

1321
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...seperti penjahat sejati.

1322
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...

1323
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Tidak, tidak apa-apa.

1324
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Kamu sudah memberitahuku
selama ini inilah dirimu sebenarnya.

1325
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Kurasa aku baru menyadarinya
Aku seharusnya mempercayaimu.

1326
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Apakah ini tentang permainan catur?

1327
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Karena aku minta maaf,

1328
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- tapi aku harus berpikir cepat.
- TIDAK!

1329
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Ini tentang kamu dan aku.

1330
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Maksudku, kupikir kita berteman.

1331
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Sebuah tim.
- Kami.

1332
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Maksudku, pertama, ternyata
Sebenarnya aku sama sekali tidak mengenal ibuku.

1333
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Artinya
bahwa semua yang kuinginkan,

1334
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
semua itu
Aku ingin menjadi tidak berarti apa-apa.

1335
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Dan kemudian, kamu...

1336
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Sejak kita tiba di sini,
kamu selama ini mengabaikanku.

1337
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Anda menentang saya. Anda menggunakan saya.

1338
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Tunggu. Apa?

1339
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Saya pikir kamu akan peduli,
atau setidaknya menyadari bahwa aku tenggelam, Red.

1340
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
[Merah] Aku juga.

1341
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Anda tahu,
Anda mengkritik saya karena menjadi penjahat

1342
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
ketika aku mencoba membantu ibuku.

1343
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Seorang ibu yang akhirnya benar-benar mencintaiku.

1344
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Tapi saat itu menyelamatkan milikmu,

1345
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
siapa saya sepertinya bekerja untuk Anda.

1346
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Nyaman, Chloe.

1347
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1348
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Anda benar-benar tidak peduli, bukan?

1349
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Anda masih berpikir saya adalah beberapa
sepatu dua barang yang membosankan

1350
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
siapa yang baru saja ikut.

1351
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ya, baiklah... jika sepatunya pas.

1352
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1353
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[pintu tertutup]

1354
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
[Ratu Hati]
Bantu aku. Mengapa saya harus melakukan semuanya?

1355
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
[Cinderella] Ambil sisi itu, tarik.

1356
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- [mendengus] Aduh!
- Aku tahu.

1357
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Di mana Pangeran Phillip saat Anda membutuhkannya?

1358
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Kita bisa lebih sering bergaul dengannya,

1359
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
tapi tidak, kamu harus berkencan dengan Gaston.

1360
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Setiap orang mempunyai fase anak nakal.

1361
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Terima kasih. Pria.

1362
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Anda tahu, saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah membiarkan Maddox kembali.

1363
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Saya tahu lebih baik.

1364
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
[menghela nafas] Tapi aku tidak melakukannya
ingin bersikap kasar. [mencemooh]

1365
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Betapa konyolnya itu?

1366
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Mungkin kita berdua perlu melepaskannya
apa yang menurut kami harus kami lakukan.

1367
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Ingat bagaimana kami menggunakannya
berada di sekolah menengah? ♪</i>

1368
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Oh, tidak ♪</i>

1369
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Kami sangat riang ♪</i>

1370
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ya, kami akan bermain sesuai aturan kami sendiri ♪</i>

1371
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Tidak punya peta jalan
Hanya buku resep dan sapu debu ♪</i>

1372
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Berantakan sekali.

1373
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Tapi kami punya harapan dan kami punya satu sama lain ♪</i>

1374
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ Dan itu sudah cukup ♪</i>

1375
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1376
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Kuharap aku tidak bersembunyi
di balik tirai ♪</i>

1377
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Tidak ingin bersembunyi lagi ♪</i>

1378
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Aku berusaha menjaga suasana tetap cerah
jadi aku tersenyum sampai pipiku mulai sakit ♪</i>

1379
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1380
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Semuanya hormat
Pakai, tersenyum, lambaikan tangan ♪</i>

1381
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Gadis yang beruntung
Berbahagialah, bersikaplah ♪</i>

1382
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Tapi gelap
Ia mencoba memakanku ♪</i>

1383
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ Belakangan ini
putriku melihat menembus diriku ♪</i>

1384
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Jadi bagaimana aku bisa menghubunginya
kapan dia merasa begitu jauh? ♪</i>

1385
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Baiklah, jika dia sepertimu ♪</i>

1386
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Aku tahu dia akan berkata ♪</i>

1387
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Saat hari mulai gelap
Temukan cahaya dalam dirimu ♪</i>

1388
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ Dan saat pintu dibanting
Harus terus maju ♪</i>

1389
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Saat keadaan menjadi sulit
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan ♪</i>

1390
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Kami selalu menemukan jalan ♪</i>

1391
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Kita tidak bisa memutar waktu
tapi kami yakin bisa bermimpi ♪</i>

1392
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Mungkin kita bisa hidup
di ruang antara ♪</i>

1393
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Wanita yang kamu lihat ♪</i>

1394
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ Dan aku yang dulu ♪</i>

1395
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Gadis yang selalu punya rencana ♪</i>

1396
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Gadis yang selalu memegang tanganku ♪</i>

1397
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Melalui semua faseku ♪</i>

1398
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Sangat licin, cepat sekali
angin berubah ♪</i>

1399
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ Dan sekarang giliran kita untuk keluar ♪</i>

1400
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Berani dengan mimpi baru ♪</i>

1401
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ Dua mimpi yang kita buat ♪</i>

1402
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Kuharap putri kita ada di dekat kita ♪
- ♪ Putriku ♪</i>

1403
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Oh, putri, jika kamu dapat mendengar kami ♪</i>

1404
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Kuharap kau mengetahuinya
Aku bangga dengan dirimu yang seperti ini ♪</i>

1405
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ Dan kuharap kau mengetahuinya
Aku dekat meski jauh ♪</i>

1406
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ Dan jika kamu tersesat ♪</i>

1407
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
[keduanya] <i>♪ Lihatlah ke dalam hatimu ♪</i>

1408
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Kamu akan selalu menemukan jalan ♪</i>

1409
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Mungkin ini waktunya
bahwa kami membagi layar ♪</i>

1410
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ Dan mungkin ini waktunya
agar kami membiarkan mereka melihatnya ♪</i>

1411
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Sisi lain dari diriku ♪</i>

1412
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Sisi berbeda dari... ♪</i>

1413
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
[keduanya] <i>♪ Gadis yang dulu ♪</i>

1414
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ keduanya bersuara]

1415
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ lagu memudar]

1416
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
[Maddox terengah-engah] Apa yang sedang kalian berdua lakukan?

1417
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Turun dari sana!

1418
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1419
01:02:32,582 --> 01:02:33,666
[gagang pintu bergetar]

1420
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum mengklik]

1421
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[jam kukuk berdentang]

1422
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, halo, Max.

1423
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Kucing mengerti lidahmu?

1424
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Saya harap tidak.

1425
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[berbisik] Kami jarang melepaskannya.

1426
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Aku ingin tahu apa yang akan ditunjukkan Oraculum padamu.

1427
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Saya tidak berencana menggunakannya.

1428
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Ini... menghancurkan ayahku.

1429
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Hancur, diberdayakan.

1430
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Kentang, kentang.

1431
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Aku akan menggunakannya untuk menyelamatkan seseorang.

1432
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Bagaimana jika aku memberitahumu
ayahmu benar selama ini?

1433
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ya, ya.

1434
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Itulah dirimu sebenarnya
ingin tahu, bukan?

1435
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Kabar baik.

1436
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum bisa menjawab
semua pertanyaanmu.

1437
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[menghembuskan napas]

1438
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Apa yang ayahku lihat?

1439
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
Dan mengapa ini sangat penting?

1440
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
- [♪ musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
- [lampu berdengung]

1441
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
- [listrik berderak]
- [Catur] Waktu pertunjukan.

1442
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[roda gigi berputar]

1443
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[berdesing]

1444
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Aku sangat bangga padamu, Max.</i>

1445
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[teriakan tidak jelas bergema]

1446
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Lakukan dengan benar
atau aku akan menunjukkan hukuman padamu!</i>

1447
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...apa yang paling diinginkan hatimu.</i>

1448
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Mesin waktuku.</i>

1449
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Saat Anda mengubah struktur waktu,</i>

1450
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>mungkin saja ada
beberapa konsekuensi yang tidak terduga.</i>

1451
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
[Ratu Hati] <i>Mati dengan kepalanya.</i>

1452
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
[Merah dan Chloe mendengus]

1453
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[berdesing]

1454
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Hati!</i>

1455
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>Pada waktumu.</i>

1456
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
[Merah] <i>Ini tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan ini.</i>

1457
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
[Maddox] <i>Jam saku.</i>

1458
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
[Oraculum berdenting]

1459
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Saya sangat bangga...</i>

1460
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
[suara bergema] <i>Tidak ada waktu.</i>

1461
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Aku mencintaimu, Nak.</i>

1462
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[suara mendesing]

1463
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max terengah-engah]

1464
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
[Max] Jam sakunya ada?

1465
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Kehidupan ayahku itu.

1466
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Itu nyata?
- [Chessy] Itu tadi.

1467
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Kami tampak bahagia.

1468
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
Dan sekarang kamu tidak.

1469
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Si rambut merah mencuri kehidupan itu darimu.

1470
01:04:30,408 --> 01:04:32,034
[♪ pemutaran musik yang intens]

1471
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum pecah, berdenting]

1472
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Dia berbohong padamu.

1473
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Dia berpura-pura menjadi temanmu.

1474
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
- [Maks] Tidak mungkin!
- [benda bergemerincing]

1475
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[menangis]

1476
01:04:46,841 --> 01:04:48,634
[suara bergetar]

1477
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Aku seharusnya tidak melihatnya.

1478
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
[Chessy] Tapi sekarang kamu punya,

1479
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
apa yang akan kamu lakukan?

1480
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ pemutaran musik yang menarik]

1481
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Kau bisa memutuskannya
nasibmu sendiri dan nasib ayahmu,</i>

1482
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>jika kamu bisa
ambil arloji saku itu.</i>

1483
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ memutar musik yang menggetarkan]

1484
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Kau tahu, Red bukan satu-satunya

1485
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
entah dimana jam sakunya.

1486
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Adakah yang dia tidak bisa hidup tanpanya?

1487
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Balas dendam adalah hidangan yang paling enak disajikan... biru.

1488
01:05:32,470 --> 01:05:34,972
[Chloe terisak]

1489
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
- [tikus mencicit]
- [♪ musik muram diputar]

1490
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Kami berteman
Kami dekat ♪</i>

1491
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Bagaimana bisa
pernah tahu bahwa itu akan terjadi ♪</i>

1492
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Akan seperti ini ♪</i>

1493
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Lewat sini ♪</i>

1494
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Ingat saat kita masih keren? ♪</i>

1495
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Aku selalu mendukungmu ♪</i>

1496
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Katakan padaku bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? ♪</i>

1497
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Kamu sangat tidak berperasaan ♪</i>

1498
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Tak berperasaan ♪</i>

1499
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Kamu memukulku saat pertahananku melemah ♪</i>

1500
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ Dan bagian tersulitnya adalah ♪</i>

1501
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Bahwa aku mengecewakanmu ♪</i>

1502
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri? ♪</i>

1503
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Kamu tidak seperti yang kukira
Anda adalah orang lain ♪</i>

1504
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Tidak ada detak di dadamu ♪</i>

1505
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Hanya suara kehampaan ♪</i>

1506
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Kamu tidak punya hati ♪</i>

1507
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Kamu mempermainkanku sejak awal ♪</i>

1508
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Tapi aku sudah melihat semua kartumu ♪</i>

1509
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Aku bisa melihat niatmu yang sebenarnya ♪</i>

1510
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Sekarang aku sedang merencanakan balas dendamku ♪</i>

1511
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Kepribadianmu berpura-pura ♪</i>

1512
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ Dan menurutku sudah waktunya
kamu telah mempelajari pelajaranmu ♪</i>

1513
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ Dibalik putri sempurna itu ♪</i>

1514
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ Adalah jaringan kebohongan yang jahat ♪</i>

1515
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Hati ada di pakaianmu ♪</i>

1516
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Tapi kamu tidak merasakan apa pun di dalam ♪</i>

1517
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Kamu tahu apa yang kamu lakukan ♪</i>

1518
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Tak percaya kamu melempar
hidupku pergi, pergi ♪</i>

1519
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Aku akan mengubah mimpi burukmu menjadi kenyataan ♪</i>

1520
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Satu-satunya strategiku adalah tragedimu ♪</i>

1521
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Kamu tidak seperti yang kamu bayangkan ♪</i>

1522
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ya, kamu sama sepertiku ♪</i>

1523
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Karena kamu tidak punya hati ♪</i>

1524
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Tak berperasaan ♪</i>

1525
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ Dan kamu tidak akan pernah peduli bagaimana rasanya ♪</i>

1526
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Karena kamu memecahkan ini ♪</i>

1527
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Dunia yang kukira kumiliki ternyata nyata ♪</i>

1528
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Aku merasa sangat dikhianati
Kamu mengubah nasibku ♪</i>

1529
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Sekarang kamu akan mendapatkan apa yang kamu berikan! ♪</i>

1530
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Tidak ada detak di dadamu ♪</i>

1531
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
[perangkat berkicau]

1532
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Hanya suara kehampaan ♪</i>

1533
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Kamu tidak punya hati ♪</i>

1534
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Maks? Apa yang kamu lakukan di sini?

1535
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Ya, aku sangat kasar ♪</i>

1536
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Tapi aku bukan orang jahat ♪</i>

1537
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Aku bisa melihat rasa sakitnya
yang tersembunyi di matamu ♪</i>

1538
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Aku tahu perasaanmu ♪</i>

1539
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Karena perasaan kita saling terkait ♪</i>

1540
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Sepertinya kamu membutuhkan teman ♪</i>

1541
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ Dan saat ini aku juga ♪</i>

1542
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Kamu terdengar sangat tulus
tapi sulit untuk terbuka ♪</i>

1543
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Aku marah dan terluka ♪</i>

1544
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ Dan sulit bagiku untuk mempercayainya ♪</i>

1545
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Tapi di sinilah aku
menumpahkan isi perutku ♪</i>

1546
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Baiklah, aku membuatkanmu sesuatu yang istimewa ♪</i>

1547
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ Dan itu akan membuatmu gembira ♪</i>

1548
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Ayo, cobalah ♪</i>

1549
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Kamu akan menyukainya
Aku bersumpah ♪</i>

1550
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya ♪</i>

1551
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Tidak, aku bahkan tidak berani ♪</i>

1552
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Lihat bagaimana kilauannya? ♪</i>

1553
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Sama sepertimu ♪</i>

1554
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Sebagian diriku takut ♪</i>

1555
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Tapi aku tidak akan rugi apa pun ♪</i>

1556
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ pemutaran musik dramatis]

1557
01:08:31,858 --> 01:08:33,692
[kaca pecah]

1558
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Jika kamu ingin tak berperasaan ♪</i>

1559
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Akan kutunjukkan padamu perasaan tak berperasaan ♪</i>

1560
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
[keduanya] <i>♪ Lebih kejam dari sebelumnya ♪</i>

1561
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Aku akan kejam karena kebenarannya adalah ♪</i>

1562
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Kamu tidak pernah jujur padaku ♪</i>

1563
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Aku merasa sangat dikhianati
Kamu seharusnya takut ♪</i>

1564
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Sekarang kamu akan mendapatkan apa yang kamu berikan! ♪</i>

1565
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Sekarang kami benar-benar terobsesi ♪</i>

1566
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Karena orang jahat tidak pernah beristirahat ♪</i>

1567
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Tidak ada detak di dadamu ♪</i>

1568
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Hanya suara kehampaan ♪</i>

1569
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Kamu tidak punya hati ♪</i>

1570
01:09:05,600 --> 01:09:07,642
- [keduanya terengah-engah]
- [♪ firasat musik diputar]

1571
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Bagaimana yang kamu suka
untuk menggali harta karun yang terpendam?

1572
01:09:10,188 --> 01:09:11,480
[terkekeh]

1573
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe dan Max tertawa sinis]

1574
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis menghela nafas]

1575
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Aku tidak akan pergi tanpa Chloe.

1576
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Dia tidak kembali tadi malam.

1577
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
- Anak yang hilang juga tidak.
- [pintu terbuka]

1578
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Maks? Kemana dia pergi?

1579
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Dia masih belum datang?

1580
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Maksudku, dia sangat kesal tadi malam.

1581
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Ya? Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

1582
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
[Merah Muda] Aku tidak mungkin
tahu sesuatu, kan?

1583
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Karena aku baik?

1584
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Karena aku bahagia?

1585
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Anda tahu, saya memilih
untuk menemukan kegembiraan dalam segala hal, Red.

1586
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Tapi itu tidak membuatku naif...

1587
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[terkesiap] ...atau bodoh.

1588
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
Dan itu tidak membuatku buta

1589
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
untuk melihat orang-orang yang menoleransi saya,

1590
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
bukannya benar-benar peduli padaku.

1591
01:10:00,655 --> 01:10:02,447
[Max dan Chloe tertawa]

1592
01:10:02,448 --> 01:10:03,740
[♪ pemutaran musik yang menarik]

1593
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1594
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[berteriak] Chloe?

1595
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Kemana mereka pergi?

1596
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Merah] Chloe?

1597
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Benar. Saya juga.

1598
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Lihat.

1599
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Meninggalkanku lagi.

1600
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Apa aku ini, sekali pakai?

1601
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Ya, mungkin memang begitu. Jika kamu mau
berdiri di sini dan ambillah.

1602
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[menghembuskan napas]

1603
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Tunggu Pink juga!

1604
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Saya pandai memberi nasihat.

1605
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Ke mana mereka lari sekarang?

1606
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
[bergumam] Aku tidak tahu.

1607
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ musik penasaran diputar]

1608
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
[Merah] Hai teman-teman!

1609
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Kami sedang menunggumu.

1610
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Apakah kita akan sampai ke Oraculum?

1611
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
Dan ada apa dengan perubahannya?

1612
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Merah.

1613
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Kau tahu, aku tidak bersenang-senang lagi

1614
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
menjadi baik.

1615
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Jadi saya memutuskan untuk melakukan sesuatu sesuai keinginan Anda.

1616
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Kejam... kejam...

1617
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egois... tidak berperasaan.

1618
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Seperti aku yang baru?

1619
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Anda bisa berterima kasih kepada Max.

1620
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Anda melakukan ini? Kepada temanku?

1621
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Betapa cepatnya hidup seseorang bisa berubah.

1622
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Benar?

1623
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Pahlawan menjadi penjahat.

1624
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Cukup jentikan tombol atau...

1625
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
angin jam tangan.

1626
01:11:22,779 --> 01:11:24,529
[♪ pemutaran musik yang memprihatinkan]

1627
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ya.

1628
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Itu benar.

1629
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1630
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Bagaimana kamu hancur
peluangku untuk hidup normal.

1631
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Kehidupan yang Anda miliki sekarang.

1632
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, aku tidak pernah bermaksud hal itu terjadi.

1633
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[gemuruh]

1634
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Sudah waktunya.

1635
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Sangat tidak menyenangkan?

1636
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Bukan Putri, hanya Merah, kan?

1637
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Mungkin saya bisa membantu dengan itu.

1638
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
saya jelas
keluar dari lingkaran, tapi ini buruk, bukan?

1639
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Saya tahu apa yang mereka incar.

1640
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Ayo.

1641
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ pemutaran musik yang intens]

1642
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Merah Muda] Tunggu!

1643
01:12:05,696 --> 01:12:06,780
[menghela nafas]

1644
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Ayolah, Merah!

1645
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo memekik]

1646
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Ayolah.

1647
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Kita harus sampai ke pusat dan cepat.

1648
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
- [Merah menghela nafas]
- [Luis] Oh!

1649
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Oke. Bagaimana kalau, um... Lewat sini. Ya.

1650
01:12:26,843 --> 01:12:29,427
[Chloe dan Max tertawa di kejauhan]

1651
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Saya bisa mendengarnya. Lewat sini.

1652
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
[Luis] Wah! Awas!

1653
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe tertawa]

1654
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
[Merah] Lewat sini.

1655
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Dimana mereka?

1656
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Lewat sini.
- Tidak, tunggu.

1657
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Tapi kita tidak punya waktu--
- Tunggu!

1658
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tiga, dua, satu.

1659
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Ayo.

1660
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, di sana.

1661
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
[menghela nafas] Kita tidak akan pernah berhasil.

1662
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Ya, kamu akan melakukannya.

1663
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
- [♪ musik heroik diputar]
- Pergi!

1664
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- [Merah] Apa yang kamu lakukan?
- Buru-buru!

1665
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Aku tidak bisa menahannya terlalu lama. Pergi!

1666
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
- [dinding bergemuruh]
- Luis!

1667
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
- [dinding terbanting]
- Tidak!

1668
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
aku akan menemukanmu. Saya berjanji.

1669
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1670
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe dan Max tertawa di kejauhan]

1671
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
[Merah berteriak] Chloe?

1672
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Maks, ikuti terus.

1673
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
- [Max tertawa]
- [Merah berteriak] Chloe?

1674
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Kamu ada di mana?

1675
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Suara Chloe] <i>Egois.</i>

1676
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Kejam.</i>

1677
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Suara Max] <i>Menghancurkan hidupku.</i>

1678
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Suara Pink] <i>Sulit untuk dicintai.</i>

1679
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
[Ratu Hati]
<i>Kau sungguh mengecewakan.</i>

1680
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Mendengar sesuatu?

1681
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Lebih hangat. Lebih hangat.

1682
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
Berbeda dengan mereka, aku tidak ada dalam pikiranmu.

1683
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, tinggalkan aku sendiri.

1684
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Tidak terlalu menghancurkan
semua ini tentang pahlawan, ya?

1685
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Saya tidak pernah meminta hal ini.

1686
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Kecuali Anda memang melakukannya.

1687
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Sekarang mereka semua membenciku.

1688
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Nah, kamu memang menghancurkan hidup keluarga Hatters,

1689
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
menangkap ibumu,

1690
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
meninggalkan pacarmu
di semak-semak, dan, oh, ya,

1691
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
hampir memberi makan sahabatmu
ke bunga yang haus darah.

1692
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Tidak juga
mencari tahu bersama-sama, bukan?

1693
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
[suara gemetar] Tinggalkan aku sendiri.

1694
01:14:24,919 --> 01:14:27,003
[Chloe dan Max tertawa]

1695
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[tawa memudar]

1696
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ musik khusyuk diputar]

1697
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
[Merah] <i>♪ Aku sangat tersesat dan kalah ♪</i>

1698
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Aku sedang mendaki
tapi aku terus terjatuh ♪</i>

1699
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Turun, turun, turun ♪</i>

1700
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Bagaimana penjahat bisa menjadi pahlawan? ♪</i>

1701
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Sepertinya aku bahkan tidak mengenaliku sekarang ♪</i>

1702
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ menyuarakan] <i>♪ Sekarang ♪</i>

1703
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Setiap kesalahan membawaku ke sini ♪</i>

1704
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Sekarang semuanya terserah padaku ♪</i>

1705
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Akankah aku tahu siapa diriku? ♪</i>

1706
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Akankah aku mendapat kesempatan? ♪</i>

1707
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Bisakah aku menemukan kekuatan
itu jauh di dalam diriku ♪</i>

1708
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Akan selalu mengerti ♪</i>

1709
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Siapa aku? ♪</i>

1710
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Aku membuat kekacauan dan sekarang... ♪</i>

1711
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Waktuku hampir habis ♪</i>

1712
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Tidak ada kesempatan kedua kali ini ♪</i>

1713
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Tidak, wah ♪</i>

1714
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Pemberontak ini jauh di lubuk hatinya ♪</i>

1715
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Tidak akan menyerah tanpa perlawanan ♪</i>

1716
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Tidak akan menyerah sampai aku memperbaikinya! ♪</i>

1717
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
- [menghembuskan napas]
- [♪ lagu berakhir]

1718
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[cekikikan yang aneh]

1719
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ musik melankolis diputar]

1720
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[Merah muda dan Pink muda terkikik]

1721
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[keduanya tertawa]

1722
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1723
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Merah Jambu!

1724
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Merah muda, aku membutuhkanmu.

1725
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- [Merah, dari kejauhan] Pink!
- Merah?

1726
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Itu saudara perempuanku di sana,
dan dia membutuhkanku.

1727
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
[dengan marah] Buka sekarang juga!

1728
01:16:54,527 --> 01:16:56,319
[gemuruh]

1729
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Terima kasih.

1730
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Merah.

1731
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Anda datang.

1732
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Tentu saja.

1733
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Itulah yang dilakukan para saudari.

1734
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[keduanya tertawa pelan]

1735
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Dimana kamu menemukannya?

1736
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Aku ingat kita meninggalkannya di sini.

1737
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
[keduanya] <i>♪ Sekarang aku tahu siapa diriku ♪</i>

1738
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
[Merah] <i>♪ Siapa aku ♪</i>

1739
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
[keduanya] <i>♪ Akhirnya aku punya kesempatan ♪</i>

1740
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
[Merah Muda] <i>♪ Dapatkan kesempatan ♪</i>

1741
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
[keduanya] <i>♪ Aku bisa merasakannya
kekuatan yang ada jauh di dalam diriku ♪</i>

1742
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Sekarang aku mengerti ♪</i>

1743
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Siapa saya ♪</i>

1744
01:17:47,872 --> 01:17:48,955
[terkikik]

1745
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, tolong beritahu aku kamu masih punya

1746
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
beberapa kue itu
tersisa dari piknik.

1747
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Tentu saja.

1748
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ musik mistis diputar]

1749
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[gema] Siapa kakak perempuannya sekarang?

1750
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Ayolah, Maddox.

1751
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Biarkan kami keluar.
- Silakan.

1752
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
[Ratu Hati] Pikirkan tentang putramu.

1753
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1754
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
- [Maddox tertawa]
- Seharusnya membawa sapu yang lebih besar.

1755
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
- Waktunya habis, Ratu.
- [♪ pemutaran musik yang mengancam]

1756
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Arloji saku itu hampir menjadi milikku.

1757
01:18:24,200 --> 01:18:25,408
[tertawa sinis]

1758
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Aku sangat bangga padamu, Max!

1759
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[pintu lemari besi berdentang]

1760
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Akhirnya.

1761
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Untuk ayahku.

1762
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Untuk kehidupan yang bisa kita miliki.

1763
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Untuk pengkhianatan Red.
- Dan balas dendamku.

1764
01:19:01,612 --> 01:19:03,404
[♪ pemutaran musik yang intens]

1765
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hai teman-teman.

1766
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Merindukan kami?

1767
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[terkekeh] Kita?

1768
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Hai!

1769
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
- [Pink mendengus]
- [tanah bergemuruh]

1770
01:19:12,248 --> 01:19:14,123
[tanah bergemuruh]

1771
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
- [lemari besi berdentang]
- [Merah mendengus]

1772
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[batuk]

1773
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[batuk]

1774
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Merah Muda] Merah, kamu baik-baik saja?

1775
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Ayo, Merah Muda.

1776
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Dapatkan yang lain.

1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
- [Merah Muda] Oke.
- [♪ pemutaran musik yang intens]

1778
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Dimana itu?

1779
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Dimana jam sakunya?

1780
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe terkekeh sinis]

1781
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1782
01:19:45,781 --> 01:19:47,156
[mencemooh]

1783
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

1784
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Ini bukan kamu.

1785
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Apakah kamu tidak mendengarkan, Merah?

1786
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Tentu saja itu bukan aku. [terkekeh]

1787
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Lagipula, bukan aku yang kamu kenal.

1788
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
[terkekeh] Tidak.

1789
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Aku bebas darinya. [tertawa]

1790
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
[Max] Jadi klik tombolnya, Chloe.

1791
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Rasa sakit kita akan hilang.

1792
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Semuanya akan hilang,
dan dialah yang akan terluka.

1793
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Itu adalah balas dendam yang sempurna.

1794
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Kembalikan hidup kita seperti semula.

1795
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Lakukan itu.

1796
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[terkekeh]

1797
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Kamu pikir aku melakukan ini untukmu, Max?

1798
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Atau ayahmu?

1799
01:20:21,734 --> 01:20:23,318
- [tertawa]
- [♪ musik seram diputar]

1800
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Ah.

1801
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Tidak, aku... aku pernah melihat masa lalu.

1802
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Saya telah melihat kisah sedih itu.

1803
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Tidak, menurutku kita harus membalikkan keadaan ini
dan melihat ke masa depan.

1804
01:20:33,162 --> 01:20:34,412
[bernapas berat]

1805
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Masa depan di mana aku akhirnya akan berada di puncak,

1806
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
dan kamu akan tahu seperti apa rasanya

1807
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
merasa tidak terlihat dan dikesampingkan.

1808
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Masa depan dimana aku tidak membutuhkan kalian berdua.

1809
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Tapi aku memberimu kekuatan itu.
- Dan aku mengambilnya.

1810
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
[Merah] Chloe, kamu benar.

1811
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Tentang segalanya.

1812
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Bepergian ke masa lalu,

1813
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
akan kembali untuk menyelamatkan ibumu,

1814
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
mengubah hidupku.

1815
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Saya akhirnya tahu
apa artinya melakukan sesuatu yang baik.

1816
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
Dan itu karena kamu percaya padaku.

1817
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Anda menunjukkan kepada saya bahwa saya bukanlah orang yang sia-sia.

1818
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Anda mendukung saya setiap saat.

1819
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Saya tahu beberapa hari terakhir ini
Aku belum punya milikmu.

1820
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Tapi aku melakukannya sekarang.

1821
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Saya percaya padamu.

1822
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Di dalam kita.

1823
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Jika Anda melakukan ini,

1824
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
kita kehilangan segalanya.

1825
01:21:25,672 --> 01:21:27,048
[jam tangan terus berdetak]

1826
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Kita kehilangan satu sama lain.

1827
01:21:28,634 --> 01:21:30,259
[menangis]

1828
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Tidak, jangan dengarkan dia, Chloe.

1829
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Cukup! Kalian berdua!

1830
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
[Merah] <i>♪ Kami akan mencari tahu ♪</i>

1831
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Cari tahu bersama-sama ♪</i>

1832
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Cari tahu
Cari tahu bersama-sama ♪</i>

1833
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Cari tahu ♪</i>

1834
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[keduanya] <i>♪ Cari tahu bersama-sama ♪</i>

1835
01:22:01,708 --> 01:22:03,751
[♪ pemutaran musik yang gagah berani]

1836
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[berderak, gemerincing]

1837
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Merah] Chloe!

1838
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
[Maddox] Tidak!

1839
01:22:13,303 --> 01:22:15,138
[mendengus marah]

1840
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Ini tengah malammu, Maddox.

1841
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Saatnya pergi.

1842
01:22:18,225 --> 01:22:19,642
[menggeram]

1843
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Ace untuk usahanya.
Anda benar-benar memberikan segalanya.

1844
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
- [keduanya tertawa]
- [Maddox tertawa sinis]

1845
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--

1846
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Kita lihat siapa yang dapat
tawa terakhir.

1847
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ pemutaran musik yang intens]

1848
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
[Merah] Oh, tidak.

1849
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[berteriak] Tidak!

1850
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Jam tangannya!

1851
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
[Maks] Itu milikku.

1852
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[gemuruh]

1853
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Maks, awas!

1854
01:22:45,669 --> 01:22:47,295
[Max berteriak]

1855
01:22:47,296 --> 01:22:49,630
[mengerang kesakitan]

1856
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Maks] Tolong!

1857
01:22:52,885 --> 01:22:54,510
[Chloe dan Red mendengus]

1858
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
[Merah] Bersama dalam tiga. Siap?

1859
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Satu dua tiga!

1860
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
- [semua mendengus]
- [Max] Ini akan jatuh!

1861
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Tidak tidak tidak!

1862
01:23:00,642 --> 01:23:02,393
[hancur]

1863
01:23:02,394 --> 01:23:05,021
[keduanya terengah-engah]

1864
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1865
01:23:06,482 --> 01:23:07,565
[Max mengerang]

1866
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ musik lembut diputar]

1867
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Maks] Terima kasih.

1868
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Bagaimana dengan arlojinya?

1869
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?

1870
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Maaf, Max, tapi kami tidak bisa kembali.

1871
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Hal ini telah menyebabkan cukup banyak penderitaan bagi kita semua.

1872
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[menghela nafas]

1873
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Akankah kamu tetap mencoba membantu ayahku?

1874
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Aku tidak akan meninggalkanmu atau ayahmu.

1875
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Saya berjanji.

1876
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ pemutaran musik klimaks]

1877
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[percikan]

1878
01:24:07,960 --> 01:24:12,922
{\an8}[suara wanita membaca dengan lembut]

1879
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8}[Maddox] <i>Jam saku.</i>

1880
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Tidak!

1881
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Aku akan menghancurkan Negeri Ajaib!

1882
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- [Merah] Ayo, berangkat!
- [Maks] Terima kasih, Pink!

1883
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
- [atap bergemuruh]
- [Merah Muda] Tok tok.

1884
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
[Ratu Hati] Merah Jambu?

1885
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Apa yang ada di topi itu?

1886
01:24:24,810 --> 01:24:25,893
[mendengus]

1887
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Oh! Tangkap dia!

1888
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
- A-ha! Di sana.
- [♪ pemutaran musik yang gagah berani]

1889
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Di sini!
- Kait!

1890
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Sekarang.

1891
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
- [jeritan]
- [lampu gantung pecah]

1892
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
- Kita berhasil!
- [mendengus]

1893
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Terlebih lagi, Hatter!

1894
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
[Luis] Kamu tidak akan kemana-mana, Hatter!

1895
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[lampu gantung berbunyi]

1896
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
[Luis] Oh, ada yang terjebak.

1897
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Lumayan untuk seorang bajak laut.

1898
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Lihatlah dirimu.
Rambut masih di tempatnya dengan sempurna.

1899
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Hehe. Itu adalah bakat.

1900
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox mendengus]

1901
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[semak duri berderak]

1902
01:25:05,976 --> 01:25:07,143
[terengah-engah kegirangan]

1903
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
aku merindukanmu. Aku merindukanmu, dan kamu--

1904
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Ibu.

1905
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Sayangku.
- Mama?

1906
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. Merah.

1907
01:25:14,735 --> 01:25:15,985
[obrolan tidak jelas]

1908
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
[Maks] Ayah.

1909
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
[Cinderella] Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.

1910
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1911
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Kamu baik-baik saja.
- Ya. Apakah kamu?

1912
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Eh, ya.

1913
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Aku merindukanmu.
- Oh sayang.

1914
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- [Chloe] Aku suka celananya.
- Saya juga.

1915
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[menghela nafas]

1916
01:25:31,043 --> 01:25:32,752
[obrolan tidak jelas]

1917
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Aku tidak percaya kamu berhasil.
- Hei teman-teman.

1918
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
[Felix] Pink menyelamatkan kita dengan kue.

1919
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- [Max] Kamu baik-baik saja?
- [Merah] Ya.

1920
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Beraninya kamu datang ke istanaku,

1921
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
membahayakan anak-anakku,

1922
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
dan menggunakan sihirku untuk melawanku?

1923
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- Matikan kepalanya!

1924
01:25:51,229 --> 01:25:52,521
- [terengah-engah]
- [merengek]

1925
01:25:52,522 --> 01:25:55,566
[terengah-engah dan terkekeh]

1926
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
[terkekeh] Dimana di surga
apakah itu berasal?

1927
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
[batuk] Penjaga. Bawa dia pergi.

1928
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- [Max] Tidak, Ayah.
- Berhenti. Anda tidak bisa.

1929
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Ini semua salahku.

1930
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Itu benar, Bu.

1931
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, aku minta maaf atas segalanya.

1932
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Ini semua bermula karena aku terlalu takut

1933
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
untuk membela apa yang benar.

1934
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Terlalu takut mengecewakanmu.

1935
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Dulu, dan sekarang.

1936
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Aku bukan pahlawan, Bu.

1937
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Apa yang dilakukan seseorang itulah yang mendefinisikan mereka.

1938
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Pahlawan? [terkekeh]

1939
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Itu hanya sebuah kata.

1940
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Lalu...

1941
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
mungkin begitu juga penjahatnya.

1942
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Mungkin setiap orang berhak mendapatkan perubahan.

1943
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Dia bisa menjaga kepalanya.

1944
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1945
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Tapi dia juga bisa
tetap nyaman di sana sebentar.

1946
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Jadi kudengar kamu punya sisi gelap.

1947
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
- Bagus.
- [tertawa]

1948
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Mungkin aku salah tentangmu.

1949
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ya. Saya juga.

1950
01:27:12,436 --> 01:27:13,686
[keduanya tertawa]

1951
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Ini memerlukan perayaan.

1952
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Mari kita mengadakan pesta.

1953
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
- [terkesiap] Pesta teh.
- [semua bersorak dan tertawa]

1954
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
[Ratu Hati] Ayo kita adakan pesta teh.

1955
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Tidak.

1956
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
- [semuanya tertawa]
- [♪ musik pesta diputar]

1957
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
[Ratu Hati] Saya suka mengadakan pesta.

1958
01:27:28,744 --> 01:27:30,161
[obrolan tidak jelas]

1959
01:27:30,162 --> 01:27:32,621
[♪ musik pesta berlanjut melalui speaker]

1960
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Untuk mengganti yang lama.
- Ini sangat bagus.

1961
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Bu, aku berhutang maaf padamu.

1962
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
Dan aku, kamu.

1963
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Aku tidak sepenuhnya jujur padamu,

1964
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
atau bahkan mungkin diriku sendiri,

1965
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
tentang siapa aku di usiamu.

1966
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Maksudku, hidup bisa menyapu
sebagian dari diri Anda hilang jika Anda tidak berhati-hati.

1967
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Tapi kamu membantuku menemukannya lagi,

1968
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
dan aku sangat bersyukur.

1969
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.

1970
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Sekarang, apa masalahnya dengan Chloe yang jahat?

1971
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Aku... aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1972
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
[Cinderella] Aku janji
Aku tidak akan memberitahu ayahmu.

1973
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[keduanya tertawa]

1974
01:28:14,706 --> 01:28:16,165
[obrolan tidak jelas]

1975
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Anda berhasil keluar.

1976
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Pagar tanaman itu tidak membawa dampak apa pun padaku.

1977
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Aku berhutang budi padamu.

1978
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Menurut perhitunganku,

1979
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
kamu berhutang dua padaku.

1980
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
- [terkekeh] Aku tidak bisa bersamamu.
- [terkekeh]

1981
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[cangkir teh berdenting]

1982
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
[Ratu Hati] Bersulang.

1983
01:28:37,729 --> 01:28:39,730
[para tamu bersorak]

1984
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Saya ingin bersulang
kepada penyelamat paling berani yang pernah saya kenal.

1985
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Apa yang kalian semua alami beberapa hari terakhir ini,

1986
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
cara kalian semua bekerja sama

1987
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
dan mengatasi rintangan yang sangat besar,

1988
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
itu... menginspirasi.

1989
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Dan kami selamanya bangga
dari kalian masing-masing.

1990
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

1991
01:29:06,633 --> 01:29:08,342
[dentingan]

1992
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., menurutku ibumu menyukaiku.

1993
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Ya ampun...

1994
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[keduanya tertawa]

1995
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
- [petasan meledak]
- [tamu berseru]

1996
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Saatnya untuk bibbidi-boppidi, lakukan tindakan!

1997
01:29:28,196 --> 01:29:29,280
[tamu tertawa]

1998
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Terima kasih, Ibu Peri.
- Ya.

1999
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Aku memerintahkanmu untuk menari.

2000
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
- [orang-orang bersorak]
- [♪ pemutaran musik ceria]

2001
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Aku telah berjalan melewati bayangan
Berdiri di bawah cahaya ♪</i>

2002
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Memakai semua label
Salah dan benar ♪</i>

2003
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Aku sudah merasakan tekanannya selamanya
untuk memainkan peran ♪</i>

2004
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Tapi cahaya hanya bisa bersinar
dengan sedikit gelap ♪</i>

2005
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Setiap mimpi, setiap keraguan
Setiap pilihan yang kita buat ♪</i>

2006
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Membawa kita menuju kehidupan
yang ingin kita bentuk ♪</i>

2007
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Setiap tinggi dan rendah ♪</i>

2008
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Ikuti kemana ritmemu berjalan ♪</i>

2009
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
[keempat gadis]
<i>♪ Ada kebenaran di dalam hatimu ♪</i>

2010
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Ikutilah ♪</i>

2011
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Hanya kamu yang menjadi dirimu yang sebenarnya ♪</i>

2012
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Ayo ambil ♪</i>

2013
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Kamu sempurna
Kamu berantakan ♪</i>

2014
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪</i>

2015
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Menjadi diri sendiri tanpa batas ♪</i>

2016
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Ini adalah hidupmu, jadi jalani saja ♪</i>

2017
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2018
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2019
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Kamu sempurna
Kamu berantakan ♪</i>

2020
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪</i>

2021
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Menjadi diri sendiri tanpa batas ♪</i>

2022
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Ini adalah hidupmu, jadi jalani saja ♪</i>

2023
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Kami menulis cerita kami
Kami hidup dan belajar ♪</i>

2024
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Jalan yang kita ikuti
mungkin berputar dan berputar ♪</i>

2025
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Tapi setiap saat
kamu semakin dekat untuk menerobos ♪</i>

2026
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Menari mengikuti irama yang terbaik dari kalian ♪</i>

2027
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Setiap mimpi, setiap keraguan
Setiap pilihan yang kita buat ♪</i>

2028
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Membawa kita menuju kehidupan
yang ingin kita bentuk ♪</i>

2029
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Setiap tinggi dan rendah ♪</i>

2030
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Ikuti kemana ritmemu berjalan ♪</i>

2031
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
[keempat anak laki-laki]
<i>♪ Ada kebenaran di dalam hatimu ♪</i>

2032
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Ikutilah ♪</i>

2033
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Hanya kamu yang menjadi dirimu yang sebenarnya ♪</i>

2034
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Ayo ambil ♪</i>

2035
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
[semua] <i>♪ Yang sempurna, yang berantakan ♪</i>

2036
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪</i>

2037
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Menjadi diri sendiri tanpa batas ♪</i>

2038
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Ini adalah hidupmu, jadi jalani saja ♪</i>

2039
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2040
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2041
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Matanya berkobar ♪</i>

2042
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ Dan dia tidak takut jatuh atau terbang ♪</i>

2043
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Mereka sedang membangun hari esok sambil berjalan ♪</i>

2044
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Tidak sempurna ♪</i>

2045
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Seperti seseorang yang kukenal ♪</i>

2046
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Ketahuilah bahwa kamu tidak perlu membuktikan apa pun ♪</i>

2047
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Tunjukkan pada dunia apa yang bisa kamu lakukan ♪</i>

2048
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
[keduanya] <i>♪ Masa depan dimulai
dengan aku dan kamu ♪</i>

2049
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
[terkekeh] <i>♪ Dan Pink juga ♪</i>

2050
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Ya! ♪</i>

2051
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
[semua] <i>♪ Ada benarnya
di dalam hatimu ♪</i>

2052
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Ikutilah ♪</i>

2053
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Hanya kamu yang menjadi dirimu yang sebenarnya ♪</i>

2054
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Ayo ambil ♪</i>

2055
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
- [mengerang]
<i>- ♪ Yang sempurna, yang berantakan ♪</i>

2056
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪</i>

2057
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Menjadi diri sendiri tanpa batas ♪</i>

2058
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Ini adalah hidupmu, jadi jalani saja ♪</i>

2059
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2060
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Tayangkan ♪</i>

2061
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Yang sempurna, yang berantakan ♪</i>

2062
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪</i>

2063
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Menjadi diri sendiri tanpa batas ♪</i>

2064
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Ini adalah hidupmu, jadi jalani saja ♪</i>

2065
01:32:33,214 --> 01:32:35,299
[♪ musik gitar ceria dimainkan]

2066
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[obrolan tidak jelas]

2067
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Akhirnya, semuanya berjalan sebagaimana mestinya.

2068
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Ya.

2069
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Meskipun aku harus mengatakannya
itu sedikit menyenangkan menjadi buruk.

2070
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Itu kalimatku.

2071
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ pemutaran musik techno yang ceria]

2072
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Ayo berpesta!

2073
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Catur] Ugh! Aku benci akhir yang bahagia.

2074
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Saatnya memulai kenakalan baru.

2075
01:33:06,706 --> 01:33:08,207
[Chessy tertawa sinis]

2076
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[wanita] Sampai jumpa, Pink!

2077
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Terima kasih sudah datang, teman-teman. [terkekeh]

2078
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
- [♪ musik misterius diputar]
- Apa itu?

2079
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[terkesiap]

2080
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
[Merah] Pink, kamu ikut?

2081
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Satu detik.

2082
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ memutar musik yang menggetarkan]

2083
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Oh, kamu tidak berpikir
itulah akhir ceritanya, bukan?

2084
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Tentu saja tidak!

2085
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Itu terlalu manis! [menghirup]

2086
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Eh, vanila.

2087
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8}[penyanyi] <i>♪ Sayang, aku langsung tahu
bahwa kamu memang ditakdirkan untukku ♪</i>

2088
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Jauh di lubuk hatiku
Aku tahu bahwa akulah takdirmu ♪</i>

2089
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Meskipun kamu tidak yakin ♪</i>

2090
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ Oh, aku melawan arus ♪</i>

2091
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Jangan terlalu banyak berpikir ♪</i>

2092
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Biarkan hatimu yang memutuskan ♪</i>

2093
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Setia di hatimu ♪</i>

2094
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Kamu harus jujur pada hatimu ♪</i>

2095
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Saat itulah langit akan terbelah ♪</i>

2096
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ Dan, sayang, mandikan kamu dengan cintaku ♪</i>

2097
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Buka matamu ♪</i>

2098
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ Hatimu tidak bisa berbohong ♪</i>

2099
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ Dan ketika kamu jujur pada hatimu ♪</i>

2100
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Cinta itu
akan membawamu langsung kepadaku ♪</i>

2101
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8}[chorus] <i>♪ Pasti benar ♪</i>

2102
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
{\an8}[♪ penyanyi bersuara]

2103
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8}[chorus] <i>♪ Untuk hatimu ♪</i>

2104
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8}[penyanyi] <i>♪ Oh, seseorang yang kamu kenal
siapa yang berada di sisimu dapat membebaskanmu ♪</i>

2105
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Aku bisa melakukannya untukmu
jika kamu percaya padaku ♪</i>

2106
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Kenapa harus menebak-nebak apa yang terasa benar? ♪</i>

2107
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Percaya saja pada hatimu
dan kamu akan melihat cahayanya ♪</i>

2108
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Setia di hatimu ♪</i>

2109
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Kamu harus jujur pada hatimu ♪</i>

2110
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Saat itulah langit akan terbelah ♪</i>

2111
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ Dan, sayang, mandikan kamu dengan cintaku ♪</i>

2112
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Buka matamu ♪</i>

2113
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ Hatimu tidak bisa berbohong ♪</i>

2114
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ Dan ketika kamu jujur pada hatimu ♪</i>

2115
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Cinta itu
akan membawamu langsung kepadaku ♪</i>

2116
01:35:00,904 --> 01:35:02,654
[♪ penyanyi menyuarakan]

2117
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
[chorus] <i>♪ Untuk hatimu ♪</i>

2118
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
[penyanyi] <i>♪ Oh, ya ♪</i>

2119
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Nyanyikan penutupnya, teman-teman ♪</i>

2120
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
[chorus] <i>♪ Saat ada sesuatu
menjadi gila ♪</i>

2121
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Kamu tidak tahu harus mulai dari mana ♪</i>

2122
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
[penyanyi] <i>♪ Kamu tidak ♪</i>

2123
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
[chorus] <i>♪ Teruslah percaya, sayang ♪</i>

2124
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Jujurlah pada hatimu ♪</i>
- [penyanyi] <i>♪ Oh, ya ♪</i>

2125
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
[chorus] <i>♪ Ketika seluruh dunia di sekitarmu ♪</i>

2126
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Tampaknya berantakan ♪</i>

2127
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Teruslah percaya, sayang ♪</i>

2128
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Jujurlah pada hatimu ♪</i>