1 00:00:28,661 --> 00:00:36,568 OMBRE DI MORTE Jitte-mai 2 00:01:22,248 --> 00:01:23,772 Cast 3 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 Mariko Ishihara 4 00:01:27,987 --> 00:01:31,081 Masanori Sera 5 00:01:31,624 --> 00:01:35,287 Mari Natsuki 6 00:01:35,795 --> 00:01:39,458 Mio Takagi Akiko Kana Peter 7 00:01:39,933 --> 00:01:44,097 Ken'ichi Kato Nagare Hagiwara 8 00:01:44,637 --> 00:01:48,801 Naoto Takenaka Junji Takada 9 00:01:49,309 --> 00:01:51,971 Eitaro Ozawa 10 00:01:52,445 --> 00:01:55,608 Tsuruko Shofukutei Shoji Kobayashi Ken'ichi Matsuno 11 00:01:56,149 --> 00:01:59,744 Kyoichi Sato Sotaro Ibuki Rikiya Yasuoka Ryuji Katagiri 12 00:02:16,102 --> 00:02:19,230 Takeo Chii 13 00:02:19,806 --> 00:02:22,866 Takuzo Kawatani 14 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 Tsunehiko Watase 15 00:02:27,547 --> 00:02:30,710 Diretto da Hideo Gosha 16 00:02:32,352 --> 00:02:33,944 Ufficio del magistrato di North Ward 17 00:02:34,354 --> 00:02:40,918 Record di casi penali 18 00:02:44,030 --> 00:02:48,626 Otomatsu, un servitore dell'Ise-ya negozio a Shinbaba-mae, Shiba. 19 00:02:48,801 --> 00:02:53,940 Ferito il proprietario del negozio in un tentativo omicidio per rancori personali. 20 00:02:53,975 --> 00:02:55,305 Condannato a morte. 21 00:02:57,477 --> 00:03:01,777 Kanpachi, un servitore del La villa Edo del clan Nabeshima. 22 00:03:02,282 --> 00:03:06,378 Ha derubato una casa e ha commesso un omicidio. 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,180 Condannato a morte. 24 00:03:09,756 --> 00:03:11,991 Yasuke, un assistente ufficiale di Atago. 25 00:03:12,026 --> 00:03:17,463 Aiutare consapevolmente i criminali e estorcere parte del loro bottino. 26 00:03:17,498 --> 00:03:18,896 Condannato a morte. 27 00:03:40,286 --> 00:03:44,279 Siete tutti tornati direttamente dall'inferno. 28 00:03:44,524 --> 00:03:49,962 Non ci vuole niente per rimandarti indietro. 29 00:03:50,163 --> 00:03:56,625 Se desideri vivere di nuovo e servire società, prendi questi manganelli. 30 00:03:57,003 --> 00:04:02,839 Se lo fate, vi salveranno la vita. 31 00:04:05,044 --> 00:04:08,815 Ascolta - chiaro come una campana, questa è la tua ultima possibilità. 32 00:04:08,850 --> 00:04:11,682 Adesso hai solo due scelte: 33 00:04:12,151 --> 00:04:19,359 Cadere di nuovo all'inferno o unisciti alla polizia ombra. 34 00:04:19,394 --> 00:04:22,624 Solo due scelte. Quale sceglierai? 35 00:04:33,339 --> 00:04:35,034 Va bene. 36 00:04:37,210 --> 00:04:42,477 A partire da questo momento, sei umani ma non individui. 37 00:04:43,650 --> 00:04:51,716 Tu sei la polizia ombra che sconfiggerà grande male da dietro le quinte. 38 00:04:52,692 --> 00:04:57,925 Da adesso in poi non avrai più nulla a che fare con il mondo esterno. 39 00:04:59,532 --> 00:05:05,334 Ho le tue voci in mano adesso. 40 00:05:18,418 --> 00:05:20,010 20 anni dopo 41 00:05:21,621 --> 00:05:25,022 Capo, attento! È la polizia ombra! 42 00:06:19,379 --> 00:06:21,347 Capo! Capo! 43 00:06:52,211 --> 00:06:53,803 Accidenti a te! 44 00:07:58,711 --> 00:08:05,412 Tu... tu sei mia figlia. 45 00:08:07,053 --> 00:08:08,955 Che sorpresa. 46 00:08:08,990 --> 00:08:11,424 Lo sapevamo dalla nostra indagine che i grandi commercianti... 47 00:08:11,459 --> 00:08:14,794 come Hizen-ya e Mine-ya sono associati con quell'organizzazione ombra. 48 00:08:14,829 --> 00:08:18,531 Ma questo è Limori Kansa, consigliere in Edo del clan Hinoki da 1000 koku. 49 00:08:18,566 --> 00:08:23,436 Ci sono anche daimyo Tachibana Sakyo-no-suke e Horiuchi Juroza'emon. 50 00:08:23,471 --> 00:08:25,738 Non staranno zitti a riguardo. 51 00:08:25,773 --> 00:08:29,141 Sono loro che entreranno guai se questo caso venisse scoperto. 52 00:08:29,176 --> 00:08:32,201 Sono in combutta con Denzo Zanna... 53 00:08:32,378 --> 00:08:34,903 un grande criminale che controlla scambiatori di denaro nominati... 54 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 per lo Shogunato dietro le quinte... 55 00:08:37,385 --> 00:08:40,615 e complottava per ottenere grandi profitti perturbando il mercato del riso. 56 00:08:41,354 --> 00:08:43,049 Gonza il tasso. 57 00:08:45,925 --> 00:08:47,552 Koda Denroku. 58 00:08:52,698 --> 00:08:54,359 Matsu il collo del serpente. 59 00:08:55,268 --> 00:08:58,571 Quel bastardo si teneva basso profilo per un po' da quando è uscito di prigione. 60 00:08:58,606 --> 00:09:01,507 Non mi interessano i piccoli. Qual è la storia con Denzo? 61 00:09:01,542 --> 00:09:03,771 Sì, beh... 62 00:09:06,379 --> 00:09:08,939 Yasuke la Vipera: è diverso da lui. 63 00:09:12,451 --> 00:09:19,584 Per favore, comprendi come mi sento veramente. 64 00:09:21,327 --> 00:09:24,228 Voglio parlare con te. 65 00:09:26,198 --> 00:09:28,568 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? 66 00:09:28,603 --> 00:09:30,870 Incontri tua figlia per la prima volta in 10 anni... 67 00:09:30,905 --> 00:09:33,805 ed è membro di La banda di Denzo Zanna. 68 00:09:33,973 --> 00:09:36,737 Ti dà così fastidio? 69 00:09:37,410 --> 00:09:42,814 Sembri esattamente tua madre. 70 00:09:42,949 --> 00:09:46,485 Dopo tutti questi anni, tu vuoi rievocare il passato? 71 00:09:46,520 --> 00:09:48,646 Beh, ascolta e basta. 72 00:09:49,722 --> 00:09:53,419 È successo 20 anni fa. 73 00:09:54,427 --> 00:09:58,386 Le mie corde vocali si sono tagliate e ho perso la mia voce in cambio della mia vita. 74 00:09:58,497 --> 00:10:01,489 Sono diventato un poliziotto ombra che parla solo attraverso il linguaggio dei segni. 75 00:10:02,168 --> 00:10:06,038 Stavo cercando un ragazzo di nome Aioi Kisaburo sospettato di essere... 76 00:10:06,073 --> 00:10:09,201 il capo di tutti i proprietari di barche per la prostituzione. 77 00:10:09,642 --> 00:10:13,980 Il bastardo era il secondo figlio di un daimyo da 1000 koku... 78 00:10:14,015 --> 00:10:16,540 intoccabile dalla polizia cittadina. 79 00:10:16,849 --> 00:10:21,287 Sapevo che O'Saki era l'amante di Kisaburo... 80 00:10:21,322 --> 00:10:25,018 ma non avevo idea di quanto fosse giovane. 81 00:10:32,198 --> 00:10:34,530 Mi sono innamorato. 82 00:10:34,734 --> 00:10:39,398 Francamente, non mi importava riguardo Kisaburo. 83 00:10:40,206 --> 00:10:47,977 Le ho chiesto di non andare a letto con altri uomini e sii solo la mia ragazza. 84 00:10:55,121 --> 00:10:58,750 Non lo stava facendo perché voleva soldi. 85 00:10:59,358 --> 00:11:07,356 La mia supplica sincera l'ha commossa e mi ha detto dove si nascondeva Kisaburo. 86 00:11:33,693 --> 00:11:38,426 Guardando indietro, è ridicolo come a un poliziotto ombra come me potrebbe comportarsi così. 87 00:11:38,698 --> 00:11:43,499 Ma ero semplicemente entusiasta stai con tua madre O'Saki. 88 00:11:49,608 --> 00:12:00,951 Il tempo vola e io completamente dimenticato di essere un poliziotto ombra. 89 00:12:02,788 --> 00:12:08,351 Mi hanno raccontato Aioi Kisaburo in maniera brillante fuggito dall'isola dell'esilio. 90 00:12:09,295 --> 00:12:12,264 Ha ucciso tre guardie. 91 00:12:13,632 --> 00:12:16,294 Sembra che uno dei suoi uomini lo abbia aiutato. 92 00:12:17,503 --> 00:12:21,496 L'uomo è scomparso su una barca remammo nell'oscurità in una notte tempestosa. 93 00:12:25,978 --> 00:12:29,675 Sai che aspetto ha più di chiunque altro. 94 00:12:30,950 --> 00:12:36,183 Ho informazioni che escono insieme nelle vicinanze di Joshu. Vai lì. 95 00:12:40,426 --> 00:12:43,589 Ho una moglie e un figlio. 96 00:12:43,963 --> 00:12:47,797 La loro felicità è la mia priorità. 97 00:12:50,903 --> 00:12:52,894 Per favore, capisci. 98 00:12:53,305 --> 00:12:58,265 Per 10 anni ti ho permesso di fare un bel sogno. 99 00:12:59,078 --> 00:13:00,946 Per favore, capisci. 100 00:13:00,981 --> 00:13:04,575 Lo vuoi ancora? continuare a vivere una vita facile? 101 00:13:16,162 --> 00:13:18,197 Tornerai da noi? 102 00:13:18,232 --> 00:13:22,566 Dimmi che tornerai un giorno. Promettimi che lo farai. 103 00:13:25,070 --> 00:13:29,871 E' finita. È tutto finito. 104 00:13:30,075 --> 00:13:34,205 Il nostro matrimonio è finito. 105 00:13:34,547 --> 00:13:37,607 Il mio legame con la nostra ragazza è finito. 106 00:13:38,250 --> 00:13:42,983 Anche il periodo più felice della mia vita è finito. 107 00:13:48,160 --> 00:13:50,151 Tesoro! 108 00:14:00,372 --> 00:14:02,340 Caro... 109 00:14:09,548 --> 00:14:11,880 Vorrei poterti mostrare... 110 00:14:13,052 --> 00:14:17,182 come ha vissuto la mamma dopo che ci hai abbandonato. 111 00:14:18,657 --> 00:14:21,026 Ma non preoccuparti. 112 00:14:21,061 --> 00:14:24,325 Non ha sofferto troppo a lungo. 113 00:14:25,431 --> 00:14:29,333 Morì in meno di un anno. 114 00:14:30,135 --> 00:14:34,231 Mi sono allenato duramente per diventare un assassino. 115 00:14:35,174 --> 00:14:42,478 Mi ero ripromesso di vendicare la sua morte uccidendoti con le mie stesse mani un giorno. 116 00:14:44,283 --> 00:14:49,855 Una ragazzina è riuscita a sopravvivere con la speranza di quell'unica promessa. 117 00:14:49,890 --> 00:14:52,291 Mi dispiace, O'Cho. Per favore, esci di qui. 118 00:14:52,326 --> 00:14:56,990 Stai scherzando. Mi lasci andare? 119 00:14:57,229 --> 00:14:59,431 Mi hai abbandonato come un gatto o un cane... 120 00:14:59,466 --> 00:15:01,834 e questo è il meglio che puoi fare per me adesso? 121 00:15:01,869 --> 00:15:03,836 Non ti ascolterò. 122 00:15:03,871 --> 00:15:07,740 Voglio che tu sia felice. Per favore, vattene da qui. 123 00:15:07,775 --> 00:15:15,146 Ascolta, anche se sono cresciuto nel fango Sono puro come un fiore di loto. 124 00:15:15,781 --> 00:15:19,342 Sono riuscito ad appoggiarmi la mia spalla finora. 125 00:15:20,019 --> 00:15:23,216 Ti prego, per favore vattene. 126 00:15:23,756 --> 00:15:30,127 Abbiamo sofferto... sia io che mamma. 127 00:15:30,296 --> 00:15:35,233 Non ti permetterò... Non ti permetterò... 128 00:16:16,375 --> 00:16:18,002 Cos'è questo? 129 00:16:20,112 --> 00:16:21,977 Per favore, capisci. 130 00:16:23,082 --> 00:16:28,418 Non farmi nessuna domanda. 131 00:16:29,455 --> 00:16:33,585 Abbandonami e basta. 132 00:16:33,759 --> 00:16:38,163 Per favore, lasciami andare. 133 00:16:38,198 --> 00:16:39,926 Vipera. 134 00:16:40,566 --> 00:16:42,397 Quello che è successo? 135 00:16:43,602 --> 00:16:48,369 Hai lasciato scappare Denzo la Zanna, ma Sospetto che ci sia qualcos'altro. 136 00:16:49,241 --> 00:16:53,302 Sai cosa succederà a te quando te ne vai. 137 00:16:54,113 --> 00:16:56,411 La morte è la regola. 138 00:17:09,161 --> 00:17:15,430 Yasuke, vuoi così tanto porre fine alla tua vita che sei disposto ad abbandonarli? 139 00:17:15,968 --> 00:17:19,529 Non voglio sapere cosa è successo nella tua vita personale. 140 00:17:20,039 --> 00:17:23,497 Ma ricorda che sei un poliziotto ombra. 141 00:17:24,143 --> 00:17:26,543 Umano ma non una persona. 142 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Trasforma il tuo cuore in una roccia, Yasuke. 143 00:17:31,118 --> 00:17:33,984 Elimina Denzo la Zanna e la sua banda. 144 00:17:34,286 --> 00:17:37,449 Dietro di lui si nasconde un grosso criminale. 145 00:17:37,956 --> 00:17:41,016 Il tuo lavoro di pulizia non è nemmeno iniziato. 146 00:18:38,684 --> 00:18:41,778 Signorina O'Cho, dagli solo un momento. In questo momento, il capo è... 147 00:18:43,055 --> 00:18:44,716 La signora O'Cho. 148 00:18:50,929 --> 00:18:53,557 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? 149 00:19:04,309 --> 00:19:06,675 Smettila, già. 150 00:19:09,148 --> 00:19:11,650 Cosa diavolo sta succedendo qui? 151 00:19:11,685 --> 00:19:17,316 Stai rientrando nel il subdolo ladro che una volta hai cacciato? 152 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Potrebbe essere una ladra, ma io perdonala quando tornerà. 153 00:19:22,227 --> 00:19:26,664 Soprattutto quando porta con sé lei un'informazione speciale. 154 00:19:27,099 --> 00:19:29,260 Informazioni? - Sì. 155 00:19:29,635 --> 00:19:35,801 Ho sentito che sei l'unico figlia di Yasuke la Vipera. 156 00:19:37,042 --> 00:19:38,076 Quando ci penso... 157 00:19:38,111 --> 00:19:43,782 era un mistero totale come mai i poliziotti ombra hanno saputo di... 158 00:19:43,817 --> 00:19:45,918 il nostro incontro quel giorno. 159 00:19:45,953 --> 00:19:48,320 Assolutamente no, non ti tradirei mai. 160 00:19:48,355 --> 00:19:50,311 Non farmi ridere! 161 00:21:19,945 --> 00:21:22,648 Ti stavo aspettando, papà. 162 00:21:22,683 --> 00:21:27,483 Ops, aspetta, non essere impaziente. 163 00:21:27,719 --> 00:21:30,916 Se vuoi che tua figlia viva... 164 00:21:31,657 --> 00:21:39,325 ascolta, Viper, allora ero io il uno che ha subito un attacco a sorpresa... 165 00:21:39,464 --> 00:21:43,764 ma da ora in poi avrò una mano migliore. 166 00:21:47,072 --> 00:21:50,633 L'ho visto con i miei occhi. 167 00:21:51,209 --> 00:21:57,239 Stavi negoziando con lei a porte chiuse. 168 00:22:03,188 --> 00:22:08,285 Andiamo, voglio che ti arrendi quei potenti manganelli neri. 169 00:22:09,961 --> 00:22:11,519 Lasciali cadere! 170 00:22:34,586 --> 00:22:36,816 Cosa ne pensi, Vipera? 171 00:22:37,522 --> 00:22:40,082 Mi è venuta in mente questo trucco. 172 00:22:40,659 --> 00:22:42,786 Ti piace? 173 00:22:43,128 --> 00:22:47,087 La tua cara figlia è la prossima. 174 00:22:49,468 --> 00:22:52,335 Per favore salvala. 175 00:22:52,604 --> 00:22:55,402 Lei non ti ha tradito. 176 00:22:56,341 --> 00:23:01,480 Torturami invece. Puoi fammi tutto quello che vuoi. 177 00:23:01,515 --> 00:23:04,716 Che diavolo è quello? Ho non ho idea di cosa stai dicendo. 178 00:23:04,751 --> 00:23:07,617 Sono movimenti delle mani in un ballo o qualcosa del genere? 179 00:23:10,088 --> 00:23:13,692 Salva O'Cho e basta. 180 00:23:13,727 --> 00:23:16,752 Va bene, va bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 181 00:23:17,028 --> 00:23:20,198 Vi ucciderò entrambi, padre e figlia. Giusto? 182 00:23:20,233 --> 00:23:24,259 Guarda quanto è indifeso Yasuke la Vipera adesso. 183 00:23:29,641 --> 00:23:32,576 Va bene, trascinala giù. 184 00:24:36,541 --> 00:24:38,441 Papà... 185 00:24:41,179 --> 00:24:44,740 Perdonami, papà. 186 00:24:57,662 --> 00:25:01,120 Dal profondo del mio cuore... 187 00:25:01,967 --> 00:25:05,368 Chiedo il tuo perdono. 188 00:25:06,271 --> 00:25:11,675 Perdonami, O'Cho, perdonami. 189 00:25:17,048 --> 00:25:18,845 Papà... 190 00:25:20,418 --> 00:25:22,545 Papà... 191 00:25:32,964 --> 00:25:35,694 Perdonami. 192 00:25:35,967 --> 00:25:40,666 Perdonami, papà. 193 00:25:42,140 --> 00:25:44,040 Papà... 194 00:25:48,079 --> 00:25:52,778 Perdonami, papà. 195 00:25:52,951 --> 00:25:55,687 Venite a vederlo tutti... 196 00:25:55,722 --> 00:26:00,725 Questo è O'Cho, il Fiore della Tempesta, l'amante di Denzo Zanna che... 197 00:26:00,760 --> 00:26:05,931 come il boss degli inferi, mantenuto la grande città di Edo in tumulto. 198 00:26:05,966 --> 00:26:09,501 Davvero, davvero è questa donna. 199 00:26:09,536 --> 00:26:13,004 Guardatela bene e guardatela ancora. 200 00:26:13,039 --> 00:26:15,006 E' destinata all'esecuzione. 201 00:26:15,041 --> 00:26:16,474 Sarà legata a un palo, decapitato in pubblico... 202 00:26:16,509 --> 00:26:19,210 poi la sua testa sarà esposta al pubblico. 203 00:26:19,245 --> 00:26:23,874 Questo è il suo viaggio all'inferno! 204 00:26:25,083 --> 00:26:27,643 Non voglio morire! 205 00:26:33,291 --> 00:26:35,521 Risparmiami! 206 00:26:36,695 --> 00:26:39,129 Non voglio morire! 207 00:26:42,167 --> 00:26:46,797 Risparmiami! Risparmiami! 208 00:26:51,209 --> 00:26:54,076 Quanto è sgradevole da parte sua lottare a questo punto. 209 00:26:54,346 --> 00:26:56,177 Accoltellatela! 210 00:27:44,162 --> 00:27:49,691 La donna di nome O'Cho il Fiore Storm è stato giustiziato oggi come previsto. 211 00:27:50,869 --> 00:27:53,099 Questo manganello è il suo ricordo. 212 00:27:53,538 --> 00:27:57,838 Ora continuerai come poliziotto ombra al posto di Yasuke. 213 00:28:00,011 --> 00:28:03,913 È proprio mentre uccidevo mio padre. 214 00:28:05,383 --> 00:28:10,320 Allora perché vuoi che lo faccia? 215 00:28:12,190 --> 00:28:15,125 Papà ha lasciato scappare un bambino schifoso come me. 216 00:28:15,593 --> 00:28:18,357 Mi ha avvertito di lasciare Denzo. 217 00:28:19,497 --> 00:28:24,936 Se solo lo avessi ascoltato, non avrebbe dovuto morire. 218 00:28:24,971 --> 00:28:28,907 Ma io... io... 219 00:28:28,942 --> 00:28:32,365 Deve essere morto pieno di rimpianti. 220 00:28:35,246 --> 00:28:38,483 Non stava cercando un piccolo criminali del tempo come Denzo... 221 00:28:38,518 --> 00:28:47,482 ma un funzionario di alto rango nel Lo shogunato è dietro a tutto. 222 00:28:48,126 --> 00:28:49,728 È una figura così importante che persino... 223 00:28:49,763 --> 00:28:52,663 il magistrato o il capo della La giustizia non può toccarlo. 224 00:28:53,364 --> 00:28:57,130 A meno che non l'abbiano fatto prove concrete, s'intende. 225 00:29:01,506 --> 00:29:03,974 Che ne dici, O'Cho? 226 00:29:04,476 --> 00:29:07,843 Se non vuoi essere un poliziotto ombra, va bene. 227 00:29:08,880 --> 00:29:12,509 Ma non vuoi finire? il lavoro che Yasuke ha iniziato? 228 00:29:12,884 --> 00:29:16,285 Capirai cosa ha passato. 229 00:29:16,554 --> 00:29:20,513 Capirai il dolore di un uomo che... 230 00:29:21,760 --> 00:29:27,858 rinunciò alla moglie e alla figlia e ha vissuto la sua vita come un poliziotto ombra. 231 00:29:30,201 --> 00:29:37,573 Lo stesso sangue oscuro di Yasuke corre nel tuo corpo. 232 00:29:38,009 --> 00:29:45,472 Non è facile togliere la macchia. 233 00:29:49,554 --> 00:29:51,317 Raccoglilo. 234 00:29:53,558 --> 00:29:55,458 Raccoglilo. 235 00:29:56,194 --> 00:30:01,496 Questo è l'unico modo... 236 00:30:03,001 --> 00:30:07,062 l'unica strada rimasta per te consola lo spirito di tuo padre. 237 00:30:18,183 --> 00:30:22,847 Ora lascia che ti dica quale piano ho per te. 238 00:30:24,556 --> 00:30:30,128 Il mercante Kano-ya Genshiro una volta era a membro del clan Hamada da 65.000 koku. 239 00:30:30,163 --> 00:30:31,729 Era un samurai intelligente che serviva... 240 00:30:31,764 --> 00:30:34,994 come consigliere del capo della clan, chiamato Mukai Genshiro. 241 00:30:35,200 --> 00:30:38,226 Il capo del clan, Matsudaira Suo-no-kami Yasutomo... 242 00:30:38,403 --> 00:30:42,273 ha usato un banale errore Genshiro inventato come scusa per emarginarlo... 243 00:30:42,308 --> 00:30:46,505 e dichiarò di non averli più niente a che fare con il clan. 244 00:30:46,611 --> 00:30:48,680 Ma in effetti... 245 00:30:48,715 --> 00:30:52,116 Suo-no-kami ha contraffatto una licenza commerciale chiamata la licenza di esenzione dall'ispezione... 246 00:30:52,151 --> 00:30:53,852 e lo diede a Genshiro. 247 00:30:53,887 --> 00:30:58,089 Ordinò a Genshiro di affrontare il davanti a un commerciante e... 248 00:30:58,124 --> 00:31:01,693 impegnarsi nel reato di contrabbando e sostenere le finanze del clan in modo non ufficiale. 249 00:31:01,728 --> 00:31:03,285 Giusto. 250 00:31:03,828 --> 00:31:07,696 Sir Matsudaira Suo-no-kami lo è il parente di sangue dello shogun. 251 00:31:08,099 --> 00:31:11,469 Quattro anni fa, ha lanciato la promozione scala per unirsi allo Shogunato... 252 00:31:11,504 --> 00:31:14,461 e in un batter d'occhio è diventato Capo dei consulenti senior. 253 00:31:14,806 --> 00:31:17,366 Ora è lo shogun dell'oscurità. 254 00:31:19,978 --> 00:31:24,108 Con l'enorme quantità di soldi guadagnati con il contrabbando... 255 00:31:24,515 --> 00:31:28,152 ordinò il denaro stabilito scambiatori a Kuramae per comprare il riso... 256 00:31:28,187 --> 00:31:31,849 nel tentativo di girare il mercato del riso sottosopra. 257 00:31:32,357 --> 00:31:36,157 O'Cho, lo sai bene riguardo allo schema tu stesso. 258 00:31:36,594 --> 00:31:39,620 Denzo la Zanna lavorava per lui. 259 00:31:40,398 --> 00:31:44,235 Lo shogun delle tenebre non ha rivali al potere. 260 00:31:44,270 --> 00:31:49,195 C'è solo una cosa che causerà la sua caduta... 261 00:31:50,608 --> 00:31:52,974 una prova concreta. 262 00:31:53,878 --> 00:31:58,906 Dobbiamo ottenere il licenza di esenzione dall'ispezione. 263 00:32:02,320 --> 00:32:04,345 Capisci, O'Cho? 264 00:32:04,822 --> 00:32:08,724 Non c'è modo di ottenerlo questo giocando direttamente. 265 00:32:08,993 --> 00:32:14,898 Il compagno di scacco di un poliziotto ombra, a mossa che Yasuke non è riuscito a fare. 266 00:32:17,468 --> 00:32:22,906 Questo è ciò che devi realizzare. 267 00:32:24,075 --> 00:32:29,411 Non dimenticarlo, O'Cho, la tua vita è nelle mie mani. 268 00:32:53,538 --> 00:32:56,098 Lutto 269 00:33:16,828 --> 00:33:22,733 Oh, la signora è vestita vestiti davvero splendidi. 270 00:33:22,934 --> 00:33:27,303 Sono certo che se ne andrà direttamente in paradiso in pace. 271 00:33:28,239 --> 00:33:35,509 SÌ. Sebbene fosse la nostra cameriera, noi l'amavamo come se fosse nostra figlia. 272 00:33:36,481 --> 00:33:40,508 Stavamo discutendo di lei accordi matrimoniali quando... 273 00:33:41,452 --> 00:33:43,317 le colpì un malore improvviso. 274 00:33:45,990 --> 00:33:50,261 Ci sentivamo così tanto per lei che volevamo per trattarla nel miglior modo possibile. 275 00:33:50,296 --> 00:33:56,667 Quindi le abbiamo messo il kimono e l'obi L'ho portato con me quando mi sono sposato. 276 00:33:56,702 --> 00:33:58,269 Vedo. 277 00:33:58,304 --> 00:34:02,974 Bene, bene, è un gesto piuttosto generoso. 278 00:34:03,009 --> 00:34:07,604 Mi assicurerò di pregare per lei con la massima attenzione. 279 00:34:48,753 --> 00:34:50,421 Idiota! 280 00:34:50,456 --> 00:34:53,558 Gli hai dato l'obi? e anche la chiusura Obi? 281 00:34:53,593 --> 00:34:56,594 Sì, non aveva famiglia. 282 00:34:56,629 --> 00:34:58,529 Volevo fare il meglio per lei Potrei alla sua partenza. 283 00:34:58,564 --> 00:35:02,795 So che ero sulla strada, ma senza il mio consenso... 284 00:35:04,001 --> 00:35:07,305 Cos'è? Perché così arrabbiato? 285 00:35:07,340 --> 00:35:08,372 Di cosa si tratta il kimono? 286 00:35:08,407 --> 00:35:10,340 Non mi interessa il kimono. 287 00:35:10,408 --> 00:35:11,676 È la chiusura Obi. 288 00:35:11,711 --> 00:35:13,578 Nella chiusura c'era... 289 00:35:13,613 --> 00:35:16,547 Porta qui Sakichi. Sakichi! 290 00:35:16,582 --> 00:35:17,548 SÌ. 291 00:35:17,583 --> 00:35:19,917 Eri proprio lì e... come hai potuto... 292 00:35:19,952 --> 00:35:22,820 Idiota! Chiama un palanchino. 293 00:35:22,855 --> 00:35:24,288 SÌ. 294 00:35:24,323 --> 00:35:25,156 Licenziato. 295 00:35:25,191 --> 00:35:27,925 Mia cara, dimmi cosa sta succedendo. 296 00:35:27,960 --> 00:35:29,260 Lasciami andare. 297 00:35:29,295 --> 00:35:32,230 Prima di interrogarmi, sii vergognarti del tuo errore. 298 00:35:32,265 --> 00:35:34,164 Caro? 299 00:35:34,932 --> 00:35:36,524 Caro! 300 00:35:38,469 --> 00:35:40,671 Ora, signori... 301 00:35:40,706 --> 00:35:43,307 Sono ricami di seta. 302 00:35:43,342 --> 00:35:46,410 L'obi e la sua chiusura lo sono intrecciato con fili d'oro. 303 00:35:46,445 --> 00:35:49,113 La fodera è cremisi. 304 00:35:49,148 --> 00:35:51,916 Dovrò fissare un prezzo più alto per questo set. 305 00:35:51,951 --> 00:35:53,217 3 anni. - 4 ryo. 306 00:35:53,252 --> 00:35:54,785 5 ryo. - 6 ryo. 307 00:35:54,820 --> 00:35:56,521 Altre offerte? 308 00:35:56,556 --> 00:35:57,852 10 ryo. 309 00:36:09,600 --> 00:36:12,003 Fuori dai piedi! - Cosa c'è che non va? 310 00:36:12,038 --> 00:36:16,874 L'obi con filo d'oro e il chiusura che indossava la ragazza morta... 311 00:36:16,909 --> 00:36:18,364 Dov'è? 312 00:36:18,976 --> 00:36:19,844 Qualcuno l'ha comprato? 313 00:36:19,879 --> 00:36:21,679 Sì, era di qualità piuttosto elevata. 314 00:36:21,714 --> 00:36:25,115 A chi l'hai venduto? Dimmi chi l'ha comprato! 315 00:36:26,517 --> 00:36:27,916 Ciao. 316 00:36:28,419 --> 00:36:30,021 Dove sono le sete? kimono ricamato e... 317 00:36:30,056 --> 00:36:32,323 l'obi filettato d'oro e la chiusura che hai comprato dal prete? 318 00:36:32,358 --> 00:36:34,559 Beh, mi spiace, quegli oggetti sono... 319 00:36:34,594 --> 00:36:36,789 Sicuramente li abbiamo acquistati ma... 320 00:36:36,994 --> 00:36:38,763 Quanto costano? beh, il prezzo non ha importanza. 321 00:36:38,798 --> 00:36:41,599 Voglio ricomprarli. Il doppio del prezzo? Tre volte? 322 00:36:41,634 --> 00:36:43,034 Dimmi quanto valuti vendendoli per. Dimmi. 323 00:36:43,069 --> 00:36:46,237 Questi elementi sono già stati... 324 00:36:46,272 --> 00:36:48,005 Venduto? - SÌ. 325 00:36:48,040 --> 00:36:51,342 Un insegnante di canto di nome O'Chika a Hakusanshita... 326 00:36:51,377 --> 00:36:54,312 chiedeva qualità materiale per molto tempo... 327 00:36:54,347 --> 00:36:56,280 Signore? Signore! 328 00:36:58,015 --> 00:37:01,152 Ehi... andiamo. 329 00:37:01,187 --> 00:37:05,223 Oh, non corteggiarmi con tanta insistenza. 330 00:37:05,258 --> 00:37:06,824 Mi fa sentire in colpa. 331 00:37:06,859 --> 00:37:09,418 Voglio che tu sia chiaro che non è niente di grave. 332 00:37:14,065 --> 00:37:17,466 Oh, sei così freddo. 333 00:37:18,769 --> 00:37:28,007 Ma è questo che odio e amo di te. 334 00:37:29,213 --> 00:37:31,315 Smettila adesso. 335 00:37:31,350 --> 00:37:36,020 Non sono abbastanza disperato da averlo per stare al gioco di una signora anziana. 336 00:37:36,055 --> 00:37:37,749 Cosa hai detto? 337 00:37:38,155 --> 00:37:44,583 Ho la nausea il puzzo della tua polvere. 338 00:37:46,831 --> 00:37:49,959 Non ne hai il coraggio? 339 00:37:51,068 --> 00:37:53,036 Cos'è quello sguardo? 340 00:37:53,304 --> 00:37:57,475 Non sei così ingenuo ti sorprende sentirlo. 341 00:37:57,510 --> 00:37:59,443 Hai ragione. 342 00:38:02,947 --> 00:38:07,543 Mi piace quando ti comporti così male. 343 00:38:08,819 --> 00:38:10,354 Mi piace davvero. 344 00:38:10,389 --> 00:38:12,618 Mi stai soffocando. 345 00:38:12,923 --> 00:38:14,025 Lascia che ti uccida, ok? 346 00:38:14,060 --> 00:38:15,826 Sto soffocando. 347 00:38:15,861 --> 00:38:17,521 Ti ucciderò. 348 00:38:19,230 --> 00:38:24,133 Ti ucciderò e poi ucciderò me stesso. 349 00:38:25,169 --> 00:38:29,572 Andiamo, voglio che tu mi uccida. 350 00:38:32,376 --> 00:38:35,106 Lasciami morire. Va bene? 351 00:39:03,941 --> 00:39:05,843 Ciao. 352 00:39:05,878 --> 00:39:08,846 Mi spiace di averti chiamato così tardi, ma ho un affare urgente. 353 00:39:08,881 --> 00:39:10,507 Per favore apri. 354 00:39:14,218 --> 00:39:17,288 Mi spiace di averti chiamato così tardi ma ho un affare urgente. 355 00:39:17,323 --> 00:39:18,846 Per favore apri. 356 00:39:52,456 --> 00:39:57,689 La signora O'Chika. Signorina O'Chika? Ho un affare urgente. 357 00:40:01,699 --> 00:40:03,223 Signorina O'Chika? 358 00:40:04,235 --> 00:40:08,535 Non sono un criminale. Ho un favore da chiederti. 359 00:40:09,206 --> 00:40:12,232 Per favore apri. La signora O'Chika. 360 00:42:16,901 --> 00:42:20,997 Qualcuno aiuti! Qualcuno! 361 00:42:56,840 --> 00:43:01,368 Maestro, la signora ha... la signora ha... 362 00:43:15,359 --> 00:43:16,951 Hanae... 363 00:43:17,861 --> 00:43:19,829 Hanae! 364 00:43:22,166 --> 00:43:24,100 Cosa diavolo è successo? 365 00:43:24,468 --> 00:43:29,269 Dopo che te ne sei andato, ha chiuso a chiave se stessa nella sua stanza. 366 00:43:30,240 --> 00:43:34,040 Continuavamo a chiederle come stava e non ci fu risposta. 367 00:43:35,446 --> 00:43:39,610 Ci siamo preoccupati e abbiamo guardato dentro stanza, e l'ho trovata così. 368 00:43:50,361 --> 00:43:52,261 Perché l'hai fatto, Sanosuke? 369 00:43:55,432 --> 00:43:58,026 Non sono cieco. 370 00:43:58,936 --> 00:44:03,202 Perché... no, dovevi ucciderla? 371 00:44:03,674 --> 00:44:05,835 È colpa tua. 372 00:44:06,243 --> 00:44:07,540 Colpa mia? 373 00:44:08,178 --> 00:44:12,547 Non puoi farti prendere dal panico in quel modo davanti a lei altri, o eventualmente potrebbero... 374 00:44:13,751 --> 00:44:16,854 Lei... non sapeva niente. 375 00:44:16,889 --> 00:44:18,253 Non ancora. 376 00:44:18,856 --> 00:44:20,721 Ma se fosse viva... 377 00:44:21,025 --> 00:44:24,791 Non avrebbe smesso di chiedere tu cos'ha fatto di sbagliato. 378 00:44:25,396 --> 00:44:27,921 E so che un giorno glielo avresti detto. 379 00:44:28,732 --> 00:44:31,030 Sanosuke! - Non perderlo, Genshiro. 380 00:44:37,808 --> 00:44:40,572 Dobbiamo eliminare ogni seme di guai. 381 00:44:41,145 --> 00:44:42,680 Completamente. 382 00:44:42,715 --> 00:44:45,945 È tutto per il clan, per la sopravvivenza dei 65.000 koku del clan Hamada. 383 00:44:47,451 --> 00:44:50,147 Non era quella la nostra missione? 384 00:45:03,667 --> 00:45:05,658 Non possiamo riprenderci la chiusura Obi? 385 00:45:07,538 --> 00:45:08,937 È stato un errore. 386 00:45:09,506 --> 00:45:13,533 È stata un'idea intelligente nasconderlo nel dispositivo di fissaggio, ma non era ben pensato. 387 00:45:13,877 --> 00:45:19,008 Se solo me ne avessi parlato, tu non avresti perso la tua amata moglie. 388 00:45:21,318 --> 00:45:26,722 Ora che Denzo Zanna è stato ucciso, la polizia deve essere vicina a noi. 389 00:45:27,291 --> 00:45:29,953 Se lasciamo le cose come stanno... - Lo so. 390 00:45:31,328 --> 00:45:36,288 Prometto di recuperare il licenza di esenzione. 391 00:45:40,704 --> 00:45:43,832 Che ora era approssimativamente? quando hai visto quell'uomo? 392 00:45:44,241 --> 00:45:47,142 Erano più tardi delle 23:30. 393 00:45:53,817 --> 00:45:55,751 È strano. - Cosa è? 394 00:45:56,186 --> 00:45:57,483 Aspetto. 395 00:45:59,857 --> 00:46:01,984 Non lascia alcuna impressione. 396 00:46:03,227 --> 00:46:06,196 Se è stata uccisa dopo le 23:30... 397 00:46:06,231 --> 00:46:08,499 premendo contro la sua pelle in questo modo lascerebbe la macchia scolorita. 398 00:46:08,534 --> 00:46:10,267 Ciò significa che era morta molto prima. 399 00:46:10,302 --> 00:46:12,064 Giusto. 400 00:46:15,439 --> 00:46:19,500 Ma come si potrebbe uccidere? una donna sexy come questa? 401 00:46:21,378 --> 00:46:22,743 Che spreco. 402 00:47:07,124 --> 00:47:08,318 Accidenti a te. 403 00:47:09,259 --> 00:47:12,990 Sorella... Sorella, per favore perdonami. 404 00:47:14,731 --> 00:47:15,993 sorella... 405 00:47:19,903 --> 00:47:26,910 Sorellina, quella donna era così persistente Non sapevo cosa fare. sorella... 406 00:47:26,945 --> 00:47:29,435 Non mi interessa cosa è successo. 407 00:47:30,147 --> 00:47:34,413 Volevo la chiusura ad Obi per te le strangolò il collo. 408 00:47:34,952 --> 00:47:42,324 Al di là c'era un tesoro incredibile la tua immaginazione sepolta al suo interno. 409 00:47:42,993 --> 00:47:44,790 Questo è abbastanza. 410 00:47:47,731 --> 00:47:51,565 È inutile torturare un ragazzino come lui adesso. 411 00:47:52,936 --> 00:47:56,206 Il dispositivo di fissaggio è in Possesso della polizia di Hacchobori. 412 00:47:56,241 --> 00:47:57,407 Ma signore, questa non è una scusa per... 413 00:47:57,442 --> 00:47:58,840 Aspetta. 414 00:48:00,377 --> 00:48:05,906 Genshiro è l'unica persona che lo sa cosa c'è dentro la chiusura oltre a noi. 415 00:48:07,751 --> 00:48:09,378 Non è troppo tardi 416 00:48:10,320 --> 00:48:18,227 Dobbiamo riprendercelo, non importa chi ce l'ha, e con tutti i mezzi necessari. 417 00:48:28,372 --> 00:48:31,364 Ehi, signora! 418 00:48:31,909 --> 00:48:34,002 È la polizia di Hacchobori. 419 00:48:34,311 --> 00:48:37,371 Mi è stato detto che questa è la Casa dei Trucchi. 420 00:48:37,781 --> 00:48:40,079 Verrai fuori? 421 00:48:41,118 --> 00:48:42,847 C'è qualcuno in casa? 422 00:48:57,401 --> 00:49:02,634 Sei tu quello che chiamano O'Ren il Cardo? 423 00:49:03,807 --> 00:49:09,479 So che sei un poliziotto, ma non puoi invitare entrare nella casa privata di qualcuno. 424 00:49:09,514 --> 00:49:11,310 Ehi. 425 00:49:12,215 --> 00:49:15,252 Nascosto dietro la parte anteriore una casa di prostituti maschi... 426 00:49:15,287 --> 00:49:18,085 gestisci un'attività illegale come tatuatore. 427 00:49:19,723 --> 00:49:23,181 Penso che ti sto dando un sacco di tregua qui. 428 00:49:25,829 --> 00:49:28,231 Consegnami il moccioso di nome Sentaro. 429 00:49:28,266 --> 00:49:29,755 Sentiro? 430 00:49:38,008 --> 00:49:40,374 So cosa è successo. 431 00:49:40,644 --> 00:49:43,780 Un insegnante di canto di nome O'Chika, che è stato assassinato ieri sera... 432 00:49:43,815 --> 00:49:47,944 incontravo Sentaro qui scherzare con lui. 433 00:49:48,185 --> 00:49:53,156 Assassinato? Vuoi dire che è stato Sentaro? 434 00:49:53,191 --> 00:49:54,453 Sì. 435 00:49:55,726 --> 00:49:58,092 L'ha strangolata con questo. 436 00:50:00,430 --> 00:50:02,227 Che spreco. 437 00:50:03,633 --> 00:50:06,261 Era una donna sexy. 438 00:50:08,405 --> 00:50:10,474 Consegnamelo. 439 00:50:10,509 --> 00:50:12,976 Sono irascibile. 440 00:50:13,011 --> 00:50:17,811 Ascolta, è stato un grosso errore per lui commettere un crimine a Hacchobori. 441 00:50:18,782 --> 00:50:21,918 Se provi a proteggerlo comunque lo capirai anche tu. 442 00:50:21,953 --> 00:50:24,654 Non lo sto proteggendo. 443 00:50:24,689 --> 00:50:28,784 Non è stato in giro ultimamente. 444 00:50:29,926 --> 00:50:32,520 E' vero? Va bene. 445 00:50:33,230 --> 00:50:37,428 A proposito, visto che non sembri per saperlo, lascia che ti dica una cosa. 446 00:50:37,667 --> 00:50:42,798 Mi chiamano Inferno in questo quartiere. 447 00:50:46,810 --> 00:50:51,372 Fammi sapere se scopri dove Sentaro lo è. Mi dispiace averti disturbato. 448 00:52:02,919 --> 00:52:06,082 Non nasconderti lì e venire fuori. 449 00:52:12,062 --> 00:52:13,893 Signore... 450 00:52:15,599 --> 00:52:17,362 Ho un favore da chiederti. 451 00:52:19,436 --> 00:52:21,028 Un favore? 452 00:52:27,711 --> 00:52:31,214 Oh, il ricordo di tua moglie? 453 00:52:31,249 --> 00:52:32,782 SÌ. 454 00:52:32,817 --> 00:52:36,820 Era qualcosa che faceva sempre amato da quando ci siamo sposati. 455 00:52:36,855 --> 00:52:39,923 Poi, mentre ero a Osaka... 456 00:52:39,958 --> 00:52:41,857 i miei servi non lo sapevano. 457 00:52:42,759 --> 00:52:44,556 È così? 458 00:52:45,662 --> 00:52:48,995 Non sapevo che fosse un oggetto di riciclaggio post-funerale. 459 00:52:50,567 --> 00:52:56,972 Comunque, come hai fatto a trovarlo? era in mio possesso? 460 00:52:57,307 --> 00:53:03,303 Sì, ho chiesto i vestiti di seconda mano commerciante che lo ha acquistato. Ecco come. 461 00:53:07,317 --> 00:53:12,055 La tua storia potrebbe portare lacrime agli occhi di qualcuno. 462 00:53:12,090 --> 00:53:13,623 Ti prego, per favore. 463 00:53:13,658 --> 00:53:17,992 Se i soldi aiutano, sono disposto pagarti qualsiasi prezzo. 464 00:53:19,229 --> 00:53:20,491 Soldi? 465 00:53:21,765 --> 00:53:23,255 Soldi? 466 00:53:26,570 --> 00:53:28,401 Il denaro suona bene. 467 00:53:31,174 --> 00:53:34,302 Lo adoro, lo adoro! 468 00:53:38,548 --> 00:53:45,954 Ma vedi, qualcosa è successo mi ha dato fastidio per un bel po'. 469 00:53:47,624 --> 00:53:51,390 Dopo l'insegnante di canto in calore è stato strangolato... 470 00:53:52,596 --> 00:53:56,555 qualcuno ha provato a prenderlo pezzo dal suo cadavere. 471 00:54:08,478 --> 00:54:12,209 Beh, non sto dicendo che sei tu. 472 00:54:13,850 --> 00:54:17,684 Ma la cameriera che lo vide lo raccontò dimmi che aspetto aveva quel ragazzo... 473 00:54:18,588 --> 00:54:20,783 e sembri corrispondere alla descrizione. 474 00:54:26,563 --> 00:54:31,466 Sembra che questo pezzo ne abbia alcuni valore nascosto di cui non sono nemmeno a conoscenza. 475 00:54:31,768 --> 00:54:33,861 Non mi dispiacerebbe vendertelo... 476 00:54:34,137 --> 00:54:37,629 ma prima voglio scoprire cos'è il valore è prima di nominare il prezzo. 477 00:54:38,008 --> 00:54:39,839 Signore... - Non preoccuparti. 478 00:54:40,110 --> 00:54:43,413 E' un pezzo importante prove di un caso di omicidio. 479 00:54:43,448 --> 00:54:46,007 Lo indosserò a contatto con la pelle fino ad allora. 480 00:54:48,918 --> 00:54:50,647 Sembra una doccia. 481 00:54:51,187 --> 00:54:53,314 Credo che prenderò in prestito un ombrello da qualche parte. 482 00:54:54,224 --> 00:54:55,959 Non disegnarlo! 483 00:54:55,994 --> 00:54:57,927 Anch'io ho gli occhi puntati sulla schiena! 484 00:55:01,698 --> 00:55:04,064 Sei un samurai, vero? 485 00:55:08,138 --> 00:55:11,733 Come osi danneggiare la mia giacca migliore? 486 00:55:12,108 --> 00:55:14,133 Non prendermi in giro! 487 00:57:01,184 --> 00:57:02,879 Signore! 488 00:57:06,856 --> 00:57:08,380 Signore! 489 00:57:22,105 --> 00:57:26,303 Direi un pareggio a causa di un infortunio. 490 00:57:57,307 --> 00:58:00,242 Sta diventando sempre più interessante. 491 00:58:45,955 --> 00:58:47,991 Signore? 492 00:58:48,026 --> 00:58:51,051 So che sei a casa. 493 00:59:00,036 --> 00:59:02,672 Volevo bere con te. 494 00:59:02,707 --> 00:59:04,970 Bene, entra. 495 00:59:09,879 --> 00:59:12,905 Ho localizzato Sentaro. 496 00:59:13,116 --> 00:59:18,021 Gli ho chiesto di dirmi dove. Datemi un po' di credito, ok? 497 00:59:18,056 --> 00:59:20,290 Non lo comprerò finché non vedrò la sua faccia. 498 00:59:20,325 --> 00:59:23,123 Lo farai presto. 499 00:59:24,561 --> 00:59:29,658 Quindi ho pensato, prima di farlo... 500 01:00:20,950 --> 01:00:26,786 Boss Hell, lo sai, vero? 501 01:00:31,661 --> 01:00:33,754 Mi sono innamorato di te. 502 01:01:28,718 --> 01:01:31,243 Ti sei innamorato di me? 503 01:01:33,956 --> 01:01:37,483 Come puoi vedere, non ho avuto una donna ultimamente. 504 01:01:48,271 --> 01:01:50,501 Accetterò questo regalo. 505 01:04:15,151 --> 01:04:18,054 Aiutami. Aiutami per favore. 506 01:04:18,089 --> 01:04:20,614 Un donnaiolo è tutto incasinato. 507 01:04:22,892 --> 01:04:26,692 Salvami. Sorella, risparmiami. 508 01:04:26,863 --> 01:04:28,831 Ti scongiuro. - Ti salverò. 509 01:04:30,132 --> 01:04:34,364 Quindi devi fare quello che ti dico. 510 01:04:35,605 --> 01:04:37,197 Là. 511 01:05:14,410 --> 01:05:17,743 Hai fatto amicizia con quel ragazzo infernale, vero? 512 01:05:21,717 --> 01:05:24,053 So cosa sta succedendo. 513 01:05:24,088 --> 01:05:27,356 Vuoi prendere il posto di Denzo la Zanna... 514 01:05:27,391 --> 01:05:30,793 e regnare come il capo degli inferi. 515 01:05:30,828 --> 01:05:34,730 Anche così, non credo che 65.000 koku Clan Hamada... 516 01:05:34,765 --> 01:05:38,131 tratterebbe direttamente con qualcuno come te. 517 01:05:38,534 --> 01:05:43,198 Ci deve essere un intermediario. 518 01:05:43,406 --> 01:05:47,342 Voglio sapere chi è. 519 01:05:47,810 --> 01:05:49,334 Dillo! 520 01:06:00,256 --> 01:06:03,589 L'inferno ha quello che cerchi. 521 01:06:04,327 --> 01:06:10,425 Se lo vuoi così tanto, usa il tuo corpo per ottenerlo. 522 01:06:11,267 --> 01:06:18,070 Vedi, sinceramente ero innamorato di Denzo. 523 01:06:19,308 --> 01:06:25,304 Ricorda, mi accontenterò conti con te un giorno. 524 01:07:07,523 --> 01:07:10,686 Eri tu che volevi vedermi? 525 01:07:11,227 --> 01:07:14,060 Boss Hell, presumo? 526 01:07:16,032 --> 01:07:18,193 Non sei una donna astuta? 527 01:07:18,267 --> 01:07:21,237 Mi ha mandato la signora O'Ren. 528 01:07:21,272 --> 01:07:24,434 Si tratta di Sentaro, vero? 529 01:07:25,808 --> 01:07:30,312 Bene, prima di andare oltre, c'è qualcosa che voglio chiederti. 530 01:07:30,347 --> 01:07:31,836 Che cos'è? 531 01:07:32,615 --> 01:07:35,618 Una volta catturato Sentaro... 532 01:07:35,653 --> 01:07:39,019 non avrai bisogno dell'obi più il dispositivo di fissaggio, giusto? 533 01:07:40,723 --> 01:07:42,591 Si tratta ancora di questo. 534 01:07:42,626 --> 01:07:46,228 Beh, non me lo dai? 535 01:07:46,263 --> 01:07:47,991 Vedo. 536 01:07:48,197 --> 01:07:51,132 Scommetto che ti sta bene. 537 01:07:52,268 --> 01:07:55,169 Ma non posso. 538 01:07:55,738 --> 01:08:01,973 Tutti lo desiderano così tanto mi viene voglia di trattenerlo. 539 01:08:03,379 --> 01:08:08,749 Sapevo che l'avresti detto. Sei difficile da conquistare. 540 01:08:09,485 --> 01:08:11,749 Mi fa arrossire. 541 01:08:14,557 --> 01:08:18,721 Guarda, ecco quello stai cercando - Sentaro. 542 01:08:21,197 --> 01:08:23,632 Puoi prenderti tutto il merito, Boss Hell. 543 01:08:23,667 --> 01:08:25,361 Monello. 544 01:09:59,061 --> 01:10:00,551 Davvero? 545 01:10:01,764 --> 01:10:03,561 Davvero? 546 01:10:04,833 --> 01:10:07,028 Non morirò! 547 01:10:08,170 --> 01:10:10,365 Non muoio! 548 01:10:14,810 --> 01:10:16,801 Fa male. 549 01:10:16,946 --> 01:10:19,648 Fa male, fa male. 550 01:10:19,683 --> 01:10:23,607 Accidenti! Non essere stupido! 551 01:10:39,501 --> 01:10:41,937 Non essere così spaventato. 552 01:10:41,972 --> 01:10:45,737 L'inferno è morto e ora è un semplice cadavere. 553 01:10:46,442 --> 01:10:49,211 Adesso non ho più bisogno di te. 554 01:10:49,246 --> 01:10:51,441 Ti risparmierò la vita. 555 01:10:51,747 --> 01:10:53,738 Vai dove vuoi. 556 01:10:57,152 --> 01:11:00,588 Chi è? E' O'Ren? 557 01:11:03,959 --> 01:11:06,393 Riconosco lo stile della spada. 558 01:11:08,330 --> 01:11:10,730 Tu sei Kano-ya, vero? 559 01:11:33,756 --> 01:11:37,658 Ho deciso di schierarmi con te per causa sua. 560 01:11:38,193 --> 01:11:40,462 Quando realizzi il tuo missione e ottieni la tua ricompensa... 561 01:11:40,497 --> 01:11:45,195 per favore ricorda il tuo prometti di dargliene la metà. 562 01:11:45,768 --> 01:11:49,966 Sono preoccupato per il futuro della mia ragazza cieca. 563 01:11:51,240 --> 01:11:53,834 Dicono che l'amore è cieco ed è vero. 564 01:11:54,677 --> 01:11:57,111 Sarò anche la tua spia. 565 01:11:58,814 --> 01:12:00,749 Per favore, capisci. 566 01:12:00,784 --> 01:12:06,210 Darei volentieri la mia vita per lei. 567 01:12:08,390 --> 01:12:11,927 A proposito, chi ha preso l'altra metà? 568 01:12:11,962 --> 01:12:15,798 Kano-ya lo ha fatto. Anche O'Ren è nella foto. 569 01:12:15,833 --> 01:12:18,567 Le cose si stanno complicando. 570 01:12:18,602 --> 01:12:22,638 Beh, posso prendermi cura di O'Ren. 571 01:12:22,673 --> 01:12:27,337 Non sa ancora che lavoro per te. 572 01:12:43,225 --> 01:12:50,757 La puttana O'Cho è uscita allo scoperto, ha collegato la nostra attività con Kano-ya. 573 01:12:53,502 --> 01:12:57,268 Ha ucciso il capo Denzo. 574 01:12:58,107 --> 01:13:04,046 Dobbiamo trovare un traditore vedere quale prezzo deve pagare. 575 01:13:04,081 --> 01:13:05,748 Lo so. 576 01:13:05,783 --> 01:13:07,683 Dopo la morte del capo Denzo... 577 01:13:07,718 --> 01:13:13,055 abbiamo tutti giurato di ammirarti come il boss degli inferi. 578 01:13:13,090 --> 01:13:15,285 Dicci qualunque cosa vuoi che facciamo. 579 01:13:21,330 --> 01:13:23,866 Senzo, hai un problema? 580 01:13:23,901 --> 01:13:27,469 Beh, il suo discorso è così sentimentale. 581 01:13:27,504 --> 01:13:29,938 Non ci sono così abituato che mi fa il solletico. 582 01:13:29,973 --> 01:13:31,667 Che cosa!? 583 01:13:31,907 --> 01:13:36,512 Un nuovo arrivato come te che è andato alla deriva dalla famiglia di Aioi Kisaburo... 584 01:13:36,547 --> 01:13:40,015 non capirebbe mai il cosa proviamo per Boss Denzo! 585 01:13:40,050 --> 01:13:42,040 Vedo. È giusto? 586 01:13:42,951 --> 01:13:50,483 Gin, non sei stato arrestato per omicidio? una cameriera a Shinagawa sei mesi fa? 587 01:13:50,859 --> 01:13:52,094 E allora? 588 01:13:52,129 --> 01:13:53,862 Non è strano? 589 01:13:53,897 --> 01:13:56,598 Come sei tornato fuori adesso? 590 01:13:56,633 --> 01:14:02,404 I poliziotti erano a Denma-cho così colpito dalla tua lealtà... 591 01:14:02,439 --> 01:14:05,669 che hanno deciso di licenziare senza accuse? 592 01:14:05,908 --> 01:14:08,877 Sorella, non ho fatto niente. 593 01:14:09,378 --> 01:14:12,939 Per favore, capisci. La verità è che io... 594 01:14:20,589 --> 01:14:22,558 Una spia deve essere punita. 595 01:14:22,593 --> 01:14:24,992 Sei una vergogna per la famiglia di Denzo. 596 01:14:25,828 --> 01:14:27,489 Giusto, sorella? 597 01:14:27,696 --> 01:14:30,332 Non voglio nemmeno vederlo. Sbarazzati di lui. 598 01:14:30,367 --> 01:14:31,526 SÌ! 599 01:14:41,343 --> 01:14:45,575 L'ho trovato dove è stato ucciso il boss Kakizaki. 600 01:14:45,814 --> 01:14:50,342 Questo emblema è di Kano-ya, vero? 601 01:14:51,086 --> 01:14:54,389 Sicuramente è il nostro emblema. 602 01:14:54,424 --> 01:14:57,059 Appartiene al proprietario Genshiro. 603 01:14:57,094 --> 01:14:58,393 Questa è la chiave. 604 01:14:58,428 --> 01:15:03,592 Aspettare! Ecco perché noi voglio negoziare con te. 605 01:15:03,732 --> 01:15:09,568 Siamo disposti a lasciare che le cose scivolino a seconda di come vuoi giocarci. 606 01:15:11,073 --> 01:15:12,741 Preparane 100. 607 01:15:12,776 --> 01:15:16,245 Ti aspettiamo a Tempio Kakinuki stasera alle 6. 608 01:15:16,280 --> 01:15:18,313 Non comportarti da stupido. 609 01:15:18,348 --> 01:15:24,809 I nostri uomini sono pronti all'azione se succede qualcosa a uno di noi. 610 01:15:26,622 --> 01:15:28,681 Grazie per il tuo tempo. 611 01:15:30,325 --> 01:15:34,591 Non sottovalutarmi, Hanji di Osaka. 612 01:16:00,122 --> 01:16:02,658 Mi dispiace per Boss Kakizaki... 613 01:16:02,693 --> 01:16:05,093 ma grazie a lui, abbiamo imbattersi in un albero di soldi. 614 01:16:05,128 --> 01:16:05,994 Giusto. 615 01:16:06,029 --> 01:16:10,158 Possiamo bere finché le nostre pance non saranno piene, e... Dormire con le donne finché non cadiamo morti. 616 01:16:12,968 --> 01:16:17,105 Mi dispiace per Boss Hell, ma andremo in paradiso. 617 01:16:17,140 --> 01:16:21,565 Grazie Budda, grazie Buddha... Che fortuna. 618 01:17:01,717 --> 01:17:04,151 Ci ha messo davvero il piede. 619 01:17:04,686 --> 01:17:06,855 Come ha potuto perdere il portapillole? 620 01:17:06,890 --> 01:17:08,823 Lascia fare a me. 621 01:17:09,725 --> 01:17:13,684 Sto proteggendo Genshiro la Casa dei Trucchi ad Aoyagi. 622 01:17:14,563 --> 01:17:16,965 Non devi preoccuparti sul fatto che lo avrebbero mai trovato. 623 01:17:17,000 --> 01:17:19,229 Non è solo un problema suo. 624 01:17:20,202 --> 01:17:22,500 Mentre le indagini della polizia vanno avanti... 625 01:17:22,804 --> 01:17:25,432 questo posto alla fine verrà smascherato. 626 01:17:26,541 --> 01:17:30,512 A proposito, hai intenzione di... ignorare i poliziotti di basso rango che sono venuti? 627 01:17:30,547 --> 01:17:32,742 Non ho tempo per essere disturbato da loro. 628 01:17:34,583 --> 01:17:36,107 O'Ren... 629 01:17:36,652 --> 01:17:40,383 Vuoi scappare con me? 630 01:17:41,857 --> 01:17:46,954 È stupido scommettere la propria vita su un futuro incerto. 631 01:17:48,664 --> 01:17:52,930 Prima che sia troppo tardi, possiamo prendere tutti i soldi dalla cassaforte... 632 01:17:53,235 --> 01:17:54,930 e insieme faremo... 633 01:18:07,082 --> 01:18:09,107 Aikawa Sanosuke, presumo. 634 01:18:09,418 --> 01:18:10,886 Sei del clan Hamada. 635 01:18:10,921 --> 01:18:12,444 È l'ordine del Maestro! 636 01:18:20,929 --> 01:18:24,592 Apetta un minuto. Aspetta un attimo adesso. 637 01:18:25,233 --> 01:18:27,394 Non ho niente a che fare con questo. 638 01:18:27,636 --> 01:18:33,268 Sono solo... Lui... mi ha assunto per soldi. 639 01:18:33,875 --> 01:18:38,335 Apetta un minuto! Se mi uccidi, lo farai non recuperare mai più la licenza di esenzione! 640 01:18:40,716 --> 01:18:46,621 Ho il foglio... solo la metà. 641 01:18:46,656 --> 01:18:49,920 Ma so chi ha l'altra metà. 642 01:18:52,094 --> 01:18:54,062 Posso procurartelo. 643 01:18:55,630 --> 01:19:00,897 Quindi hai ucciso quest'uomo... 644 01:19:01,036 --> 01:19:03,138 ma finché la carta resta in giro... 645 01:19:03,173 --> 01:19:05,732 il clan sarà in pericolo. 646 01:19:06,641 --> 01:19:08,233 Non ho ragione? 647 01:19:10,912 --> 01:19:12,903 Assumimi. 648 01:19:14,416 --> 01:19:17,152 Non mi lamenterò finché sarò pagato quando... 649 01:19:17,187 --> 01:19:20,315 Ti prendo entrambi i pezzi di carta. 650 01:19:20,922 --> 01:19:26,155 Sono un criminale della malavita che non lo farà mai poter comunque camminare al sole. 651 01:19:27,295 --> 01:19:29,991 Starò zitto e sparirò dalla tua vista. 652 01:22:29,945 --> 01:22:32,277 Benvenuto. 653 01:22:34,182 --> 01:22:39,950 Il biglietto di fiori appeso da Sentaro sul collo c'era una farfalla, il che significa me. 654 01:22:40,221 --> 01:22:42,324 La carta è stata tagliata a metà... 655 01:22:42,359 --> 01:22:46,556 il che significa che volevi negoziare con me per la licenza di esenzione. 656 01:22:46,728 --> 01:22:49,931 Denzo la Zanna lo faceva usa l'indovinello tutto il tempo. 657 01:22:49,966 --> 01:22:51,762 Hai capito bene. 658 01:22:51,967 --> 01:22:55,459 Avanti, dammi la licenza. 659 01:22:57,105 --> 01:23:00,404 C'è una domanda I voglio chiedertelo, però. 660 01:23:00,575 --> 01:23:05,603 Come facevi a sapere di tagliare una carta? a metà per indicare la licenza? 661 01:23:05,747 --> 01:23:07,840 Come fai a sapere che è stato tagliato a metà? 662 01:23:08,650 --> 01:23:11,219 È stato un regalo. 663 01:23:11,254 --> 01:23:13,847 Voglio la metà della licenza che hai. 664 01:23:15,557 --> 01:23:24,864 Come ti aspettavi che venissi? portare la patente con me come un pazzo? 665 01:23:25,333 --> 01:23:27,969 Sei piuttosto stupido, vero? 666 01:23:28,004 --> 01:23:31,461 Sappiamo già dove vivi. 667 01:23:31,906 --> 01:23:34,966 Ti abbiamo attirato qui. 668 01:23:35,477 --> 01:23:37,035 Che cosa? 669 01:23:55,797 --> 01:23:56,991 Yasu. 670 01:24:01,136 --> 01:24:03,263 Salvami, per favore. 671 01:24:04,372 --> 01:24:09,366 Se muoio, O'Tami sarà tutto solo. 672 01:24:10,345 --> 01:24:12,643 Ti prego, per favore. Risparmiami. 673 01:24:13,048 --> 01:24:17,542 Probabilmente lo è la tua amata moglie ti aspetto in paradiso ormai. 674 01:24:19,254 --> 01:24:20,721 O'Tami. 675 01:24:34,869 --> 01:24:36,302 O'Tami. 676 01:24:40,975 --> 01:24:42,670 Che peccato. 677 01:24:46,347 --> 01:24:53,515 Possiamo fare quello che vogliamo con te adesso. 678 01:24:56,958 --> 01:25:00,826 Ma non è divertente ucciderti troppo in fretta. 679 01:25:02,097 --> 01:25:06,397 Ti mostrerò di che tipo trucchi con cui viene fornita questa casa. 680 01:25:06,568 --> 01:25:09,435 Divertiti! 681 01:25:19,881 --> 01:25:23,977 Dimenarsi dal dolore e seccarsi come una mummia! 682 01:26:58,246 --> 01:26:59,781 Cos'è questo? 683 01:26:59,816 --> 01:27:04,980 Come vedi, è l'esenzione licenza che stavi morendo dalla voglia di prendere. 684 01:27:06,654 --> 01:27:11,614 Ma O'Cho ne aveva solo la metà. 685 01:27:14,162 --> 01:27:16,030 Non preoccuparti. 686 01:27:16,065 --> 01:27:21,297 L'altra metà lo ha già fatto stato in nostro possesso. 687 01:27:24,839 --> 01:27:30,505 Quando O'Cho uccise il poliziotto infernale, l'abbiamo preso al momento giusto. 688 01:27:32,046 --> 01:27:36,608 O'Cho adesso è morto, probabilmente fumando all'inferno. 689 01:29:18,753 --> 01:29:20,516 Consigliere senior. 690 01:29:21,022 --> 01:29:23,354 Kano-ya Genshiro... 691 01:29:23,925 --> 01:29:28,658 Abbiamo giustiziato Aikawa Sanosuke l'ordine del Maestro l'altro giorno. 692 01:29:28,963 --> 01:29:32,524 Kano-ya non esiste più sulla terra. 693 01:29:36,938 --> 01:29:41,709 Hai sfruttato il tuo privilegio di nominato commerciante per il clan Hamada... 694 01:29:41,744 --> 01:29:46,874 coinvolti nel commercio illegale di contrabbando, e si dedicava al profitto. 695 01:29:47,915 --> 01:29:51,351 Sappiamo che sei colpevole. Voi non può trovare scuse. 696 01:29:51,552 --> 01:29:53,054 L'hai sentito? 697 01:29:53,089 --> 01:29:58,822 Ora che la patente è stata recuperata, non hanno più bisogno di te. 698 01:30:00,762 --> 01:30:05,400 Ho fatto tutto per il clan, tutto per il clan. 699 01:30:05,435 --> 01:30:07,095 Genshiro... 700 01:30:08,102 --> 01:30:14,063 Dobbiamo dimostrare la nostra innocenza allo Shogunato. Devi morire. 701 01:31:04,225 --> 01:31:06,193 Come hai promesso. 702 01:31:07,495 --> 01:31:10,589 Non abbiamo più niente a che fare con te. 703 01:31:11,098 --> 01:31:13,589 Starò zitto e scomparirò. 704 01:31:13,734 --> 01:31:16,328 Stai zitto. 705 01:31:18,473 --> 01:31:20,407 Che diavolo stai facendo? 706 01:31:20,508 --> 01:31:22,877 Immaginavo che sarebbe andata così. 707 01:31:22,912 --> 01:31:24,078 Che cosa? 708 01:31:24,113 --> 01:31:25,875 Ragazzi, venite fuori! 709 01:32:49,363 --> 01:32:50,694 Sorella! 710 01:32:57,471 --> 01:32:59,336 Dai, sbrigati! 711 01:36:56,977 --> 01:36:59,138 Hanae! 712 01:37:16,630 --> 01:37:17,965 O'Cho. 713 01:37:18,000 --> 01:37:21,958 Stai fermo. Non lasciare che la ferita si apra. 714 01:37:24,238 --> 01:37:26,229 Perché? 715 01:37:26,841 --> 01:37:28,672 Perché l'hai fatto? 716 01:37:31,912 --> 01:37:35,473 Per pietà, o...? 717 01:37:35,916 --> 01:37:38,908 Non lo so davvero. 718 01:37:39,920 --> 01:37:44,516 Hai servito lealmente il tuo padrone, mettendo a rischio la tua vita. 719 01:37:44,725 --> 01:37:47,819 Eppure ti ha abbandonato come un cane. 720 01:37:48,329 --> 01:37:50,524 Non potevo sopportarlo. 721 01:38:28,736 --> 01:38:30,363 Che cos'è? 722 01:38:30,938 --> 01:38:32,803 E' un addio. 723 01:38:33,073 --> 01:38:35,132 Potrei non tornare. 724 01:38:35,609 --> 01:38:37,941 Prendilo e lascia la città. 725 01:38:38,979 --> 01:38:40,381 Dove stai andando? 726 01:38:40,416 --> 01:38:43,282 Non sono affari tuoi dove vado. 727 01:38:43,550 --> 01:38:47,145 I tuoi legami con il clan Hamada sono interrotti. 728 01:38:48,889 --> 01:38:52,985 Non lo è. Il clan è tutto ciò che ho. 729 01:38:54,128 --> 01:38:55,993 Stai scherzando. 730 01:38:56,196 --> 01:38:59,566 Ti hanno tradito. Ti hanno abbandonato. 731 01:38:59,601 --> 01:39:01,033 Stai zitto! 732 01:39:02,903 --> 01:39:07,704 Tutta la mia vita è stata dedicata al clan. 733 01:39:09,310 --> 01:39:12,575 Ho perfino lasciato che mia moglie venisse uccisa per la mia lealtà. 734 01:39:14,014 --> 01:39:18,951 Se perdessi il clan, cosa sarei? 735 01:39:23,424 --> 01:39:28,062 Se provi a ottenere la licenza, lo farò fermarti anche se dovessi rischiare la vita! 736 01:39:28,097 --> 01:39:29,863 Non essere stupido! 737 01:39:29,898 --> 01:39:33,230 Per cosa ti ho salvato la vita allora? 738 01:39:33,400 --> 01:39:36,062 Non potevo vederti morire. 739 01:39:36,804 --> 01:39:39,500 Volevo che iniziassi una nuova vita. 740 01:39:40,708 --> 01:39:42,141 O'Cho. 741 01:39:45,779 --> 01:39:48,179 Fermami se vuoi. 742 01:39:48,349 --> 01:39:50,977 Non sei più mio nemico. 743 01:39:51,585 --> 01:39:54,621 Sei praticamente morto adesso. 744 01:39:54,656 --> 01:39:56,851 Aspetta, O'Cho. 745 01:39:57,291 --> 01:40:00,818 Uccidimi prima di andare! Uccidimi e potrai andare! 746 01:40:03,263 --> 01:40:05,532 Non importa quanti samurai arrivano... 747 01:40:05,567 --> 01:40:08,399 non potranno toccarci finché riprendono la patente. 748 01:40:35,262 --> 01:40:38,129 Ecco i 3000 ryo come promesso. 749 01:40:43,037 --> 01:40:46,700 Hai fatto un bel pasticcio l'altro giorno, vero? 750 01:40:47,574 --> 01:40:50,236 Non sottovalutarci. 751 01:40:51,812 --> 01:40:53,370 Ascolta... 752 01:40:53,781 --> 01:41:01,586 Potremmo usare la licenza per succhiare il sangue dal clan Hamada, se vogliamo. 753 01:41:02,289 --> 01:41:04,258 Vuoi dire che vuoi... 754 01:41:04,293 --> 01:41:06,760 diventare il nemico del parenti di sangue dello Shogun? 755 01:41:06,795 --> 01:41:09,251 Sì, hai indovinato. 756 01:41:09,863 --> 01:41:12,093 E' un atto stupido. 757 01:41:12,566 --> 01:41:17,367 Se uniamo le nostre forze, non hai niente di cui aver paura. 758 01:41:18,005 --> 01:41:27,471 Faresti meglio a prendere i soldi e consegnarci la licenza. 759 01:41:27,581 --> 01:41:29,378 Veramente? 760 01:41:29,550 --> 01:41:33,953 Visto che sei così gonfio su, te lo lasciamo avere. 761 01:41:43,097 --> 01:41:45,827 Ecco, prendilo. 762 01:41:52,973 --> 01:41:55,100 Ti sta bene! 763 01:41:58,045 --> 01:42:00,775 Non è più una questione di soldi. 764 01:42:01,582 --> 01:42:05,752 Vogliamo mostrarti il orgoglio della famiglia Denzo. 765 01:42:05,787 --> 01:42:07,379 Fallo, Senzo! 766 01:42:45,259 --> 01:42:46,960 Sorellina, il nostro piano ha funzionato! 767 01:42:46,995 --> 01:42:50,418 È stata una buona idea prenderli su una barca. Gli sta bene! 768 01:42:50,797 --> 01:42:52,266 Giusto. 769 01:42:52,301 --> 01:42:54,530 Il clan Hamada, che cavolo. 770 01:42:54,768 --> 01:42:57,337 65.000 koku, cazzo. 771 01:42:57,372 --> 01:43:00,707 Brucia, brucia! Morite tra le fiamme, tutti quanti! 772 01:43:00,742 --> 01:43:02,834 Ti sta bene! 773 01:43:04,211 --> 01:43:07,146 Diventerete tutti cenere. 774 01:43:11,251 --> 01:43:12,946 Senzo! 775 01:43:14,354 --> 01:43:17,016 Sorella, sbrigati! 776 01:43:17,491 --> 01:43:20,051 Sorella, sbrigati adesso! 777 01:43:20,561 --> 01:43:24,657 Ti ucciderò questa volta. 778 01:43:25,732 --> 01:43:27,723 Morire! 779 01:43:48,555 --> 01:43:51,388 Sorella, resisti. 780 01:43:52,793 --> 01:43:56,854 Senzo... Senzo... 781 01:43:58,198 --> 01:43:59,631 sorella... 782 01:43:59,766 --> 01:44:02,633 Senzo, non morire... 783 01:44:34,101 --> 01:44:37,264 Ridammi la patente. 784 01:44:40,307 --> 01:44:45,438 Se lo ottiene lo shogunato, allora il clan Hamada sarebbe... 785 01:44:45,579 --> 01:44:47,481 Genshiro... 786 01:44:47,516 --> 01:44:50,712 Ridammi la patente. Dammelo! 787 01:44:52,452 --> 01:44:56,616 Se lo vuoi, uccidimi prima. 788 01:45:12,039 --> 01:45:13,472 Tu... 789 01:45:26,219 --> 01:45:27,914 Genshiro. 790 01:45:34,227 --> 01:45:36,559 Deve essere stato difficile per te. 791 01:45:39,566 --> 01:45:41,295 So come ti sei sentito. 792 01:45:44,638 --> 01:45:46,538 Genshiro... 793 01:45:48,709 --> 01:45:50,506 Genshiro... 794 01:45:58,385 --> 01:46:01,455 Ora, ora, ora, è un grande scandalo! 795 01:46:01,490 --> 01:46:05,092 Lo shogun del mondo sotterraneo e Capo dei consulenti senior... 796 01:46:05,127 --> 01:46:09,463 Sir Matsudaira Suo-no-kami è morto una morte felice che giace sopra... 797 01:46:09,498 --> 01:46:14,093 Lady O'Yo è nella sua villa Kaji a Shiba a mezzanotte di ieri sera. 798 01:46:43,096 --> 01:46:45,291 Bel lavoro, O'Cho. 799 01:46:47,834 --> 01:46:51,861 Adesso è tutto finito. 800 01:46:53,039 --> 01:46:58,033 Grazie, O'Cho. 801 01:46:59,012 --> 01:47:01,913 Ti pagherò come promesso. 802 01:47:04,384 --> 01:47:06,545 Non preoccuparti. 803 01:47:07,053 --> 01:47:11,251 O'Cho, sai troppo adesso. 804 01:47:12,225 --> 01:47:17,288 Per proteggere lo Shogunato, per tutelarne la sicurezza... 805 01:47:18,231 --> 01:47:23,136 dovrai perdere neanche tu la tua voce o la tua vita. 806 01:47:23,171 --> 01:47:25,366 Rifiuto entrambe le opzioni. 807 01:47:26,406 --> 01:47:29,102 Non sono un insetto. 808 01:47:30,610 --> 01:47:33,010 Finalmente ho imparato. 809 01:47:34,214 --> 01:47:35,943 Infine... 810 01:47:36,783 --> 01:47:39,809 Finalmente, sto cominciando a vedere la verità. 811 01:47:41,154 --> 01:47:44,021 Sei tu che hai ucciso mio padre. 812 01:47:45,025 --> 01:47:47,118 E mamma. 813 01:47:47,727 --> 01:47:50,059 E O'Tami e Genshiro. 814 01:47:51,164 --> 01:47:53,655 Li hai uccisi tutti. 815 01:47:55,235 --> 01:47:57,430 Il mio vero nemico... 816 01:47:58,238 --> 01:48:00,263 sei tu! 817 01:49:59,993 --> 01:50:09,959 Tradotto da Ann Jiitsu 818 01:50:10,203 --> 01:50:20,169 Sottotitolato e masterizzato da Re cannibale 819 01:50:20,413 --> 01:50:30,379 www.KuroTokagi.com