1
00:00:01,044 --> 00:00:03,381
ആനി:
ഞാൻ സന്തോഷത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.
2
00:00:03,381 --> 00:00:06,346
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ എന്നെ വേണം.
3
00:00:06,346 --> 00:00:07,682
ഓഫീസർ: ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
4
00:00:07,682 --> 00:00:09,853
സന്തോഷം: നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ?
5
00:00:09,853 --> 00:00:12,692
ആനി: അതെ.
അവർ അവ എനിക്ക് തിരികെ തന്നു.
6
00:00:12,692 --> 00:00:14,863
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
7
00:00:14,863 --> 00:00:16,074
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
8
00:00:16,074 --> 00:00:18,453
ആളുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു,
ഓർമ്മകൾ.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,831
ഞാൻ ശരിയല്ല.
10
00:00:19,831 --> 00:00:21,877
♪ ♪
11
00:00:28,683 --> 00:00:31,104
ജമാൽ: 400 വർഷം
അവൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്,
12
00:00:31,104 --> 00:00:32,524
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ സമയത്ത്,
13
00:00:32,524 --> 00:00:33,901
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
14
00:00:33,901 --> 00:00:36,532
നാളെ സന്ധ്യക്ക്,
അവൾ മടങ്ങുന്നു.
15
00:00:38,953 --> 00:00:40,582
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,669
- ട്രെയിൻ!
നീക്കുക!
17
00:00:42,669 --> 00:00:44,965
[ട്രെയിൻ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
18
00:00:44,965 --> 00:00:47,344
അഗസ്റ്റിൻ:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകും.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,390
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
20
00:00:49,390 --> 00:00:50,518
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
21
00:00:51,352 --> 00:00:53,566
♪ ♪
22
00:00:58,283 --> 00:01:01,039
നാഡിയ: പോപ്പ്?
23
00:01:01,039 --> 00:01:03,669
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ, പോപ്പ്?
24
00:01:06,424 --> 00:01:08,094
വരൂ, പോപ്പ്!
25
00:01:08,094 --> 00:01:10,600
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,606
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
27
00:01:13,606 --> 00:01:20,620
♪ ♪
28
00:01:40,952 --> 00:01:43,958
[കുറഞ്ഞ ഞരക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
29
00:01:43,958 --> 00:01:49,135
♪ ♪
30
00:01:53,978 --> 00:01:55,690
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
31
00:01:55,690 --> 00:02:02,704
♪ ♪
32
00:02:24,956 --> 00:02:27,962
[ബഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
33
00:02:27,962 --> 00:02:34,976
♪ ♪
34
00:02:44,746 --> 00:02:47,710
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
35
00:02:47,710 --> 00:02:54,724
♪ ♪
36
00:03:10,756 --> 00:03:14,179
ഓഗസ്റ്റിൻ:
അമിറ്റി സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുന്നു,
37
00:03:14,179 --> 00:03:16,768
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ലോകം.
38
00:03:16,768 --> 00:03:18,814
♪ ♪
39
00:03:18,814 --> 00:03:21,235
അവൾ നമുക്ക് തന്ന ലോകമാണ്.
40
00:03:22,614 --> 00:03:24,534
അവൻ നമുക്ക് തന്നത്.
41
00:03:25,786 --> 00:03:28,917
ഞങ്ങൾ 400 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,673
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
43
00:03:31,673 --> 00:03:33,761
ആളുകൾ മറന്നു
44
00:03:33,761 --> 00:03:37,184
ഈ ഭൂമി സ്വന്തമാണ്
ദൂതനോട്.
45
00:03:37,184 --> 00:03:40,315
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ.
46
00:03:40,315 --> 00:03:47,329
♪ ♪
47
00:03:47,329 --> 00:03:49,751
പ്രവാചകൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോട്...
48
00:03:49,751 --> 00:03:53,007
♪ ♪
49
00:03:53,007 --> 00:03:56,515
യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കും.
50
00:03:56,515 --> 00:04:00,856
ആദ്യം,
നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കണം
51
00:04:00,856 --> 00:04:06,450
ഈ പഴയ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ലോകത്ത്.
52
00:04:06,450 --> 00:04:09,415
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ബാക്കിയുള്ളത്
53
00:04:09,415 --> 00:04:12,254
ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.
54
00:04:12,254 --> 00:04:13,716
♪ ♪
55
00:04:13,716 --> 00:04:18,015
പുറത്ത് ശൂന്യമായ ആത്മാക്കൾ
ഈ മതിലുകൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
56
00:04:18,015 --> 00:04:19,936
അവർ അവളുടെ സൈന്യമായിരിക്കും.
57
00:04:19,936 --> 00:04:22,608
അവൻ്റെ സൈന്യം.
58
00:04:22,608 --> 00:04:26,198
ഈ പോരാട്ടം നമുക്ക് കാണാം
അവസാനം വരെ.
59
00:04:26,198 --> 00:04:27,618
♪ ♪
60
00:04:27,618 --> 00:04:33,212
അവയുടെ അവസാനം ആണ്
ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം.
61
00:04:34,758 --> 00:04:40,811
♪ ♪
62
00:04:40,811 --> 00:04:43,817
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
63
00:04:43,817 --> 00:04:50,330
♪ ♪
64
00:05:10,075 --> 00:05:12,625
ആനി:
അവരെല്ലാം അത് പിന്തുടർന്നു
വീട്ടിലേക്ക്,
65
00:05:12,625 --> 00:05:14,419
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ‐‐
66
00:05:14,419 --> 00:05:16,257
എബിഡി: അവർ പുറത്തുപോകും
ഫക്കിംഗ് ട്രാൻസിൻ്റെ
അവർ അകത്തുണ്ടോ?
67
00:05:16,257 --> 00:05:17,927
♪ ♪
68
00:05:17,927 --> 00:05:19,639
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
69
00:05:19,639 --> 00:05:21,100
ആനി:
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
70
00:05:21,100 --> 00:05:23,814
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക --
അത് എന്തായാലും.
71
00:05:23,814 --> 00:05:25,191
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും
72
00:05:25,191 --> 00:05:26,360
നമ്മൾ പ്രതിമയിൽ തട്ടിയാൽ.
73
00:05:26,360 --> 00:05:28,114
- ഓ, ക്രിസ്മസ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
74
00:05:28,114 --> 00:05:35,086
♪ ♪
75
00:05:42,768 --> 00:05:44,438
- അവിടെത്തന്നെ.
76
00:05:44,438 --> 00:05:46,108
[ടേപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ]
77
00:05:51,745 --> 00:05:54,249
അവിടെയാണ് ഞാൻ വീണത്.
78
00:05:54,249 --> 00:05:56,546
♪ ♪
79
00:05:56,546 --> 00:05:59,343
നിങ്ങളുടെ വിരൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
ആ ചുവന്ന ബട്ടൺ ഓഫ് ചെയ്യുക
80
00:05:59,343 --> 00:06:01,681
ഞാൻ ജോയിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.
81
00:06:01,681 --> 00:06:03,226
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
82
00:06:03,226 --> 00:06:05,355
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്
സൂര്യാസ്തമയം വരെ.
83
00:06:05,355 --> 00:06:07,985
- എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിനക്ക് അവളുണ്ട്, ആനി.
84
00:06:08,946 --> 00:06:10,156
‐ നമുക്ക് പോകാം.
85
00:06:10,156 --> 00:06:17,128
♪ ♪
86
00:06:19,968 --> 00:06:23,600
എബിഡി: [സോമാലി സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:06:23,600 --> 00:06:25,771
- മുകളിലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
88
00:06:25,771 --> 00:06:28,735
♪ ♪
89
00:06:28,735 --> 00:06:33,537
- അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
സമയം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യണം.
90
00:06:33,537 --> 00:06:40,551
♪ ♪
91
00:07:09,191 --> 00:07:13,950
- എറ്റിയെൻ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
92
00:07:13,950 --> 00:07:17,625
ശരി, അവൻ എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്,
93
00:07:17,625 --> 00:07:20,379
പാഴാകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
94
00:07:20,379 --> 00:07:23,010
- ആദ്യം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
95
00:07:23,010 --> 00:07:26,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
രോഗബാധിതമായ ഒരു പാത്രം.
96
00:07:27,143 --> 00:07:29,857
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
97
00:07:29,857 --> 00:07:31,778
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
98
00:07:31,778 --> 00:07:34,032
- അവൻ പഠിച്ചത്
ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിയിൽ നിന്ന്.
99
00:07:34,032 --> 00:07:37,122
‐ പിടിച്ചവൻ
ഞങ്ങളുടെ മാലാഖ തടവുകാരൻ,
100
00:07:37,122 --> 00:07:39,334
ഈ വാർഡൻ ലാസി?
101
00:07:39,334 --> 00:07:41,923
ഓഗസ്റ്റിൻ:
വാർഡൻ കത്തുകൾ എഴുതി.
102
00:07:43,844 --> 00:07:45,931
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
103
00:07:45,931 --> 00:07:49,187
- അവർ ഒരു ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
104
00:07:49,187 --> 00:07:51,024
അവർ എന്താണ് സ്കിസ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
105
00:07:51,024 --> 00:07:53,530
‐ അതെ, മാലാഖയുടെ ശബ്ദം.
106
00:07:53,530 --> 00:07:54,991
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
107
00:07:54,991 --> 00:07:56,786
POP:
കാസിൽ തടാകം.
108
00:07:56,786 --> 00:07:59,166
- എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
തടാകത്തെക്കുറിച്ച്.
109
00:07:59,166 --> 00:08:01,378
- അതെ.
110
00:08:01,378 --> 00:08:04,342
ഇത് ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരിലേക്കുള്ള ഒരു വാതിലാണ്,
111
00:08:04,342 --> 00:08:09,394
മറ്റുള്ളവ,
മറ്റ് അളവുകൾ.
112
00:08:09,394 --> 00:08:11,398
♪ ♪
113
00:08:11,398 --> 00:08:13,904
നമ്മുടെ മാലാഖ അവർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
114
00:08:13,904 --> 00:08:16,074
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
115
00:08:16,074 --> 00:08:23,047
♪ ♪
116
00:08:41,458 --> 00:08:45,509
[ക്യാറ്റ് പവറിൻ്റെ "കുഴപ്പമുള്ള ജലം"]
117
00:08:45,509 --> 00:08:48,932
പൂച്ച ശക്തി:
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കണം ♪
118
00:08:50,351 --> 00:08:54,401
♪ അതിലൊന്ന്
പിശാചിൻ്റെ പുത്രിമാർ ♪
119
00:08:55,946 --> 00:08:59,787
♪ അവർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു
120
00:09:01,331 --> 00:09:06,133
♪ അവരുടെ കൊമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
121
00:09:07,010 --> 00:09:11,853
♪ ചിലപ്പോൾ ♪
122
00:09:11,853 --> 00:09:15,192
♪ ഇത് ചങ്ങലകൾ പോലെയാണ്
123
00:09:17,196 --> 00:09:24,002
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു
ലജ്ജയോടെ ♪
124
00:09:24,002 --> 00:09:26,465
♪ ♪
125
00:09:26,465 --> 00:09:31,517
♪ ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ♪
126
00:09:31,517 --> 00:09:36,234
♪ അവർ എൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
127
00:09:36,234 --> 00:09:40,076
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
128
00:09:40,076 --> 00:09:43,875
♪ പിശാചിൻ്റെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ♪
129
00:09:43,875 --> 00:09:45,587
[ശബ്ദങ്ങൾ]
130
00:09:45,587 --> 00:09:47,340
- എന്ത്...
131
00:09:47,340 --> 00:09:49,260
ഗായകൻ:
♪ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കും
132
00:09:49,260 --> 00:09:50,429
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
133
00:09:50,429 --> 00:09:53,352
♪ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ ♪
134
00:09:53,352 --> 00:09:54,730
‐ [സോമാലി സംസാരിക്കുന്നു]
135
00:09:54,730 --> 00:09:58,571
♪ ♪
136
00:09:58,571 --> 00:10:03,080
പൂച്ച ശക്തി:
♪ അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് ചുറ്റും വരുന്നു
137
00:10:03,080 --> 00:10:08,048
♪ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്
138
00:10:08,048 --> 00:10:12,933
♪ ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കണം ♪
139
00:10:12,933 --> 00:10:17,568
♪ ഞാൻ ഒന്നായിരിക്കണം ♪
140
00:10:17,568 --> 00:10:21,909
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കണം ♪
141
00:10:21,909 --> 00:10:27,588
♪ അതിലൊന്ന്
പിശാചിൻ്റെ പുത്രിമാർ ♪
142
00:10:30,092 --> 00:10:35,060
♪ അവർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു
143
00:10:35,060 --> 00:10:40,321
♪ അവരുടെ കൊമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
144
00:10:40,321 --> 00:10:44,955
♪ ചിലപ്പോൾ ♪ പോലെയാണ്
145
00:10:44,955 --> 00:10:48,295
♪ ചങ്ങലയിൽ ♪
146
00:10:49,840 --> 00:10:52,596
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു ♪
147
00:10:52,596 --> 00:10:54,600
എബിഡി: [സോമാലി സംസാരിക്കുന്നു]
148
00:10:54,600 --> 00:10:58,315
പൂച്ച ശക്തി:
♪ ലജ്ജയോടെ ♪
149
00:10:58,315 --> 00:10:59,610
♪ ♪
150
00:10:59,610 --> 00:11:04,118
♪ ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ♪
151
00:11:04,118 --> 00:11:08,962
♪ അവർ എൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
152
00:11:08,962 --> 00:11:12,719
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
153
00:11:12,719 --> 00:11:17,019
♪ പിശാചിൻ്റെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ♪
154
00:11:18,731 --> 00:11:22,029
♪ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കും
155
00:11:22,029 --> 00:11:26,998
♪ ആ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ ♪
156
00:11:28,333 --> 00:11:33,176
♪ അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് ചുറ്റും വരുന്നു
157
00:11:33,176 --> 00:11:37,018
♪ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്
158
00:11:37,018 --> 00:11:40,024
[ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
159
00:11:45,952 --> 00:11:48,498
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
160
00:11:54,553 --> 00:11:57,559
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
161
00:11:57,559 --> 00:12:04,447
♪ ♪
162
00:12:22,526 --> 00:12:27,786
വെറ: ഇല്ല.
163
00:12:27,786 --> 00:12:30,792
ഇല്ല.
164
00:12:30,792 --> 00:12:32,671
‐ ഷട്ട് അപ്പ്.
- ഇല്ല.
165
00:12:32,671 --> 00:12:37,304
എല്ലാവരും: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
166
00:12:37,304 --> 00:12:43,901
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
167
00:12:43,901 --> 00:12:48,578
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
168
00:12:48,578 --> 00:12:49,955
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
169
00:12:49,955 --> 00:12:52,836
എല്ലാവരും: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
170
00:13:00,267 --> 00:13:03,273
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
171
00:13:03,273 --> 00:13:08,492
♪ ♪
172
00:13:16,091 --> 00:13:17,928
- അവർ അവസരം പിടിച്ചു.
173
00:13:17,928 --> 00:13:20,057
[സ്റ്റാറ്റിക്]
174
00:13:22,813 --> 00:13:24,608
സന്തോഷം - അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
175
00:13:24,608 --> 00:13:27,238
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
നിങ്ങൾക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
176
00:13:27,238 --> 00:13:34,252
♪ ♪
177
00:13:34,962 --> 00:13:37,091
ഹലോ?
178
00:13:37,091 --> 00:13:38,385
[സ്റ്റാറ്റിക്]
179
00:13:38,385 --> 00:13:42,519
ശബ്ദം: നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
180
00:13:42,519 --> 00:13:44,606
- എൻ...
ശബ്ദം: ഒരു നല്ല അമ്മ
181
00:13:44,606 --> 00:13:46,484
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
182
00:13:46,484 --> 00:13:49,533
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
183
00:13:49,533 --> 00:13:52,246
‐ [ഞരങ്ങുന്നു]
184
00:13:59,010 --> 00:14:02,141
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
185
00:14:02,141 --> 00:14:04,228
- ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
186
00:14:04,228 --> 00:14:06,650
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
187
00:14:06,650 --> 00:14:08,194
ആനി:
അവർ വീടിനു താഴെയാണ്!
188
00:14:08,194 --> 00:14:10,324
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ പുറത്താക്കണം!
189
00:14:10,324 --> 00:14:12,202
സന്തോഷം പുറത്തുവരൂ!
190
00:14:12,202 --> 00:14:15,375
♪ ♪
191
00:14:15,375 --> 00:14:16,837
- ആനി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
192
00:14:16,837 --> 00:14:17,964
ആനി!
‐ [ശുഷ്കൾ]
193
00:14:23,935 --> 00:14:25,270
ആനി?
194
00:14:25,270 --> 00:14:28,694
‐ [പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
195
00:14:28,694 --> 00:14:30,447
♪ ♪
196
00:14:30,447 --> 00:14:31,867
അവർ തുരങ്കങ്ങളിലാണ്!
197
00:14:31,867 --> 00:14:33,370
‐ ആരൊക്കെയാണ് തുരങ്കങ്ങളിൽ?
198
00:14:36,417 --> 00:14:38,129
- എന്ത്?
199
00:14:38,129 --> 00:14:43,056
‐ ആരൊക്കെയാണ് തുരങ്കങ്ങളിൽ?
200
00:14:43,056 --> 00:14:47,314
- നാദിയയും അബ്ദിയും,
അവർക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ട്.
201
00:14:47,314 --> 00:14:48,609
അവർ ഊതാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം...
202
00:14:48,609 --> 00:14:49,987
‐ ഷട്ട് അപ്പ്!
203
00:14:49,987 --> 00:14:52,449
‐ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്!
204
00:14:53,284 --> 00:14:55,330
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
ഇല്ല!
205
00:14:55,330 --> 00:14:58,044
എന്നെ പോകട്ടെ!
- തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
206
00:14:58,044 --> 00:14:59,548
എന്തും കൊല്ലുക
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
207
00:14:59,548 --> 00:15:00,842
പോകൂ.
208
00:15:00,842 --> 00:15:03,096
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
209
00:15:03,096 --> 00:15:10,027
♪ ♪
210
00:15:10,653 --> 00:15:13,074
നാദിയ: ആനി? ആനി?
[ബഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
211
00:15:13,074 --> 00:15:14,786
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
212
00:15:14,786 --> 00:15:21,592
♪ ♪
213
00:15:22,719 --> 00:15:24,472
- പോപ്പ്?
214
00:15:24,472 --> 00:15:27,186
മാർസ്റ്റെനൈറ്റ്:
മറ്റ് ബോംബുകൾ എവിടെ?
215
00:15:27,186 --> 00:15:28,856
ഞങ്ങളോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
216
00:15:28,856 --> 00:15:30,777
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
217
00:15:32,947 --> 00:15:35,536
♪ ♪
218
00:15:35,536 --> 00:15:36,789
[തോക്കുകൾ]
219
00:15:39,836 --> 00:15:42,132
‐ ഹേ, അബ്ദി!
ഇത് ഞാനാണ്!
220
00:15:43,218 --> 00:15:45,222
‐എന്താ വിശേഷം?
221
00:15:45,222 --> 00:15:49,271
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.
222
00:15:50,107 --> 00:15:51,985
ഈ ഫ്രഞ്ച് തെണ്ടിയുടെ
അലറുന്നു
223
00:15:51,985 --> 00:15:53,404
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
224
00:15:53,404 --> 00:15:55,283
ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
225
00:15:55,283 --> 00:15:57,747
അവരെ കണക്കാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
226
00:15:59,166 --> 00:16:01,839
‐ നിങ്ങൾ ഹാൽഡോൾ എടുത്തോ?
- അതെ.
227
00:16:03,216 --> 00:16:05,470
ആ ഫക്കർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
228
00:16:07,559 --> 00:16:10,272
പിന്നെ ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര കൊടുത്തു
ലാസിയുടെ കത്തുകളിൽ നിന്ന്
229
00:16:10,272 --> 00:16:11,859
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
230
00:16:14,573 --> 00:16:16,952
ഈ ബോംബുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവ ലഭിച്ചോ?
231
00:16:16,952 --> 00:16:18,706
- ക്രിപ്റ്റിൽ
പ്രതിമയുടെ കീഴിലും.
232
00:16:18,706 --> 00:16:20,751
- നല്ലത്.
എഴുന്നേറ്റു അവരെ ഊതുക.
233
00:16:20,751 --> 00:16:22,004
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
234
00:16:22,004 --> 00:16:24,133
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കി കിട്ടിയോ?
235
00:16:27,014 --> 00:16:30,437
ഞാൻ മുകളിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഊതുക.
236
00:16:30,437 --> 00:16:32,024
എനിക്ക് ചാൻസ് കിട്ടും.
237
00:16:32,024 --> 00:16:36,324
അവൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഊതുക
ഈ അമ്മച്ചി, ശരിയല്ലേ?
238
00:16:36,324 --> 00:16:39,496
പക്ഷെ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
239
00:16:39,496 --> 00:16:40,917
അവൻ വരുന്നു.
240
00:16:40,917 --> 00:16:42,921
നാദിയ:
ആരാണ് വരുന്നത്?
241
00:16:42,921 --> 00:16:45,258
POP: പോകൂ!
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
242
00:16:45,258 --> 00:16:46,887
♪ ♪
243
00:16:46,887 --> 00:16:49,893
[ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
244
00:16:49,893 --> 00:16:56,907
♪ ♪
245
00:17:00,372 --> 00:17:03,378
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
246
00:17:03,378 --> 00:17:10,392
♪ ♪
247
00:17:20,913 --> 00:17:24,003
[കുറഞ്ഞ ഞരക്ക ശബ്ദം]
248
00:17:26,424 --> 00:17:33,438
♪ ♪
249
00:17:37,655 --> 00:17:41,370
[കുറഞ്ഞ ഞരക്ക ശബ്ദം]
250
00:17:41,370 --> 00:17:45,086
♪ ♪
251
00:17:45,086 --> 00:17:46,715
- [പാൻ്റ്സ്]
252
00:17:46,715 --> 00:17:52,184
♪ ♪
253
00:17:52,184 --> 00:17:55,190
ഇത് ഞാനാണ്, പോപ്പ്.
- എന്ത്?
254
00:17:55,190 --> 00:17:57,612
- [പാൻ്റ്സ്]
255
00:17:58,572 --> 00:18:00,200
[ബീപ്പ്]
256
00:18:04,751 --> 00:18:07,715
[താഴ്ന്ന ഞരക്കം]
257
00:18:11,430 --> 00:18:12,517
[ഡിറ്റണേറ്റർ ബീപ്]
258
00:18:12,517 --> 00:18:14,729
അഗസ്റ്റിൻ: ഇല്ല!
259
00:18:20,825 --> 00:18:23,831
[ബഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
260
00:18:28,214 --> 00:18:31,220
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
261
00:18:35,145 --> 00:18:38,025
[ശാന്തമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം]
262
00:18:38,025 --> 00:18:39,361
♪ ♪
263
00:18:39,361 --> 00:18:40,698
- ഇത് എടുക്കുക.
264
00:18:40,698 --> 00:18:42,660
- നന്ദി.
265
00:18:42,660 --> 00:18:44,956
[നിലവിളി]
266
00:18:44,956 --> 00:18:50,843
♪ ♪
267
00:18:52,972 --> 00:18:55,101
[മാംസളമായ ഇടി]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
268
00:18:55,101 --> 00:18:56,646
♪ ♪
269
00:18:56,646 --> 00:18:58,399
[ഞരങ്ങുന്നു]
270
00:18:58,399 --> 00:19:04,913
♪ ♪
271
00:19:04,913 --> 00:19:06,332
- സന്തോഷം!
272
00:19:06,332 --> 00:19:08,085
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
273
00:19:08,085 --> 00:19:12,637
♪ ♪
274
00:19:12,637 --> 00:19:16,018
- അബ്ദി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
275
00:19:16,018 --> 00:19:17,647
നാഡിയ:
പോപ്പ്, ഇത് ഞാനാണ്.
276
00:19:19,441 --> 00:19:21,403
POP:
ശരി, ചെയ്യൂ.
277
00:19:21,403 --> 00:19:22,615
- പോപ്പ്?
278
00:19:23,951 --> 00:19:30,923
♪ ♪
279
00:19:32,259 --> 00:19:34,304
POP: ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം, നാദിയ.
280
00:19:34,304 --> 00:19:35,641
ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
281
00:19:35,641 --> 00:19:37,060
ഈ കാര്യം ഉള്ളിലുണ്ട്
എന്നെ ഏകദേശം കിട്ടി.
282
00:19:37,060 --> 00:19:38,730
ചെയ്യൂ!
283
00:19:40,275 --> 00:19:41,862
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ചെയ്യുക!
284
00:19:41,862 --> 00:19:44,116
♪ ♪
285
00:19:44,116 --> 00:19:45,995
- സന്തോഷം!
286
00:19:47,205 --> 00:19:54,219
♪ ♪
287
00:19:56,641 --> 00:19:58,770
സന്തോഷം!
288
00:19:58,770 --> 00:20:00,356
♪ ♪
289
00:20:00,356 --> 00:20:01,902
സന്തോഷം!
290
00:20:01,902 --> 00:20:08,916
♪ ♪
291
00:20:13,800 --> 00:20:17,265
‐ [ഞരങ്ങുന്നു]
292
00:20:17,265 --> 00:20:23,069
♪ ♪
293
00:20:23,069 --> 00:20:25,073
ഹെഞ്ച്പേഴ്സൺ: എല്ലാ വഴിയും
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.
294
00:20:25,073 --> 00:20:26,241
നിലവറയിലേക്ക് നോക്കുക.
295
00:20:26,241 --> 00:20:28,956
POP:
നാദിയ
296
00:20:28,956 --> 00:20:30,083
അതു ചെയ്യുക.
ഹെഞ്ച്പേഴ്സൺ: എനിക്കറിയില്ല.
297
00:20:30,083 --> 00:20:33,130
അവർ എവിടെയും ആകാം.
298
00:20:33,130 --> 00:20:34,759
ഹെഞ്ച്പേഴ്സൺ: ഇവിടെ!
299
00:20:34,759 --> 00:20:40,269
♪ ♪
300
00:20:49,121 --> 00:20:51,584
- ഇല്ല...
301
00:20:53,254 --> 00:20:56,260
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
302
00:20:56,260 --> 00:21:03,274
♪ ♪
303
00:21:59,010 --> 00:22:01,223
ആനി:
സുപ്രഭാതം, ചെറിയ സ്നേഹം.
304
00:22:12,370 --> 00:22:14,457
‐ [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
305
00:22:35,208 --> 00:22:38,214
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
306
00:22:38,214 --> 00:22:45,228
♪ ♪
307
00:23:05,226 --> 00:23:08,440
ആനി:
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
308
00:23:08,440 --> 00:23:13,367
ജോയ്: ശരി.
309
00:23:13,367 --> 00:23:18,920
‐ "മിസറി ചാസ്റ്റെയ്ൻ താമസിച്ചിരുന്നു
ലിറ്റിൽ ഡൻതോർപ്പിൽ
310
00:23:18,920 --> 00:23:22,385
"അവളുടെ എല്ലാ 16 വർഷങ്ങളിലും,
311
00:23:22,385 --> 00:23:26,519
"ഇപ്പോൾ, കവലയിൽ
അവളുടെ 17-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
312
00:23:26,519 --> 00:23:29,399
"അവൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
313
00:23:29,399 --> 00:23:31,403
"അതിൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്,
314
00:23:31,403 --> 00:23:35,411
"ചെറിയ ഡൻതോർപ്പ്
പരിധിയിൽ തുച്ഛമായിരുന്നു
315
00:23:35,411 --> 00:23:38,125
"ഒപ്പം സാധ്യതയില്ല.
316
00:23:38,125 --> 00:23:43,093
"എന്നെങ്കിലും അവൾക്കൊരു അവസരമുണ്ടാകും
അവളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ,
317
00:23:43,093 --> 00:23:45,222
"അതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോലും.
318
00:23:45,222 --> 00:23:48,980
"എന്നാൽ ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച
അവളുടെ അങ്കിൾ പെർസി
319
00:23:48,980 --> 00:23:50,692
"മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
320
00:23:50,692 --> 00:23:53,782
"അവളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ തീർന്നു
ആരംഭിക്കാൻ,
321
00:23:53,782 --> 00:23:55,619
അന്നായിരുന്നില്ല."
322
00:23:57,873 --> 00:23:59,752
ഹും.
323
00:23:59,752 --> 00:24:01,296
നല്ല തുടക്കം.
324
00:24:03,510 --> 00:24:06,014
"അയ്യോ, അമ്മേ,"
ശ്രീമതി രാമേജ് പറഞ്ഞു,
325
00:24:06,014 --> 00:24:07,643
"ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വിളറിയ മുഖം.
326
00:24:07,643 --> 00:24:10,816
"'അവർ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി, ഇയാൻ,
മരച്ചില്ലകളിലേക്ക്,
327
00:24:10,816 --> 00:24:12,360
"അയാളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
328
00:24:12,360 --> 00:24:14,406
"തീർച്ചയായും അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും."
329
00:24:14,406 --> 00:24:18,288
"വിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് തള്ളി
അവരുടെ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ,
330
00:24:18,288 --> 00:24:20,544
കടുത്ത ഇരുട്ടിൽ..."
331
00:24:20,544 --> 00:24:23,424
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം..."
332
00:24:23,424 --> 00:24:25,595
[ആനിയുടെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
333
00:24:25,595 --> 00:24:32,609
♪ ♪
334
00:25:24,337 --> 00:25:26,592
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
335
00:25:26,592 --> 00:25:33,606
♪ ♪
336
00:25:51,349 --> 00:25:53,521
ചെറിയ സ്നേഹം?
337
00:25:54,607 --> 00:25:56,736
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
338
00:25:58,322 --> 00:26:01,453
♪ ♪
339
00:26:01,453 --> 00:26:04,334
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ --
- ഇല്ല.
340
00:26:04,334 --> 00:26:10,012
♪ ♪
341
00:26:20,825 --> 00:26:22,453
[ഗ്യാസ് പമ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]
342
00:26:41,575 --> 00:26:44,581
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
343
00:26:44,581 --> 00:26:51,595
♪ ♪
344
00:27:16,394 --> 00:27:19,275
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കില്ലേ
ഈ സ്ഥലത്ത്?
345
00:27:21,362 --> 00:27:23,325
- മോൺട്രിയലിൻ്റെ കാര്യമോ?
346
00:27:23,325 --> 00:27:26,206
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
347
00:27:26,206 --> 00:27:28,460
ഒപ്പം സന്തോഷവും,
രോഗി കിടപ്പിലാണ്,
348
00:27:28,460 --> 00:27:32,092
അങ്ങനെ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു വീട് മുഴുവൻ നമുക്കായി.
349
00:27:32,092 --> 00:27:35,057
ഇത് ഡൻതോർപ്പ് പോലെയാണ്.
350
00:27:37,102 --> 00:27:40,067
ഏതാണ്ട് ഒരു കഥാപുസ്തക വീട് പോലെ.
351
00:27:45,077 --> 00:27:47,582
ഇൻ്റർവക്ട്: ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രവർത്തിച്ചു.
352
00:27:47,582 --> 00:27:49,460
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
353
00:27:49,460 --> 00:27:52,509
- ഒരിടത്തുമില്ല, ശരിക്കും.
പട്ടാളക്കാരൻ.
354
00:27:52,509 --> 00:27:54,303
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ആ നല്ല വൃദ്ധൻ,
355
00:27:54,303 --> 00:27:58,061
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ --
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് മാറ്റി.
356
00:27:59,815 --> 00:28:01,359
അഭിമുഖം:
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
357
00:28:01,359 --> 00:28:03,238
- തികഞ്ഞ.
നന്ദി.
358
00:28:03,238 --> 00:28:05,660
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മുറി എടുക്കുക,
പ്രിയ.
359
00:28:06,829 --> 00:28:08,666
- ഓ, അടുത്ത മുറി എടുക്കുക
എൻ്റേത്, ചെറിയ സ്നേഹം.
360
00:28:14,010 --> 00:28:15,763
- ഹോർമോണുകൾ അടിച്ചു.
361
00:28:15,763 --> 00:28:18,644
ഇത് ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?
362
00:28:18,644 --> 00:28:20,857
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
363
00:28:20,857 --> 00:28:23,069
ആനി: "ഗ്രിഗറി
ക്രിമിയയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
364
00:28:23,069 --> 00:28:24,865
"ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ.
365
00:28:24,865 --> 00:28:27,036
"അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ താടി
366
00:28:27,036 --> 00:28:30,375
"അല്ലെങ്കിൽ ക്രോസ്ഹാച്ച് ചെയ്ത വടു
അവൻ്റെ ഇടതു കൈത്തണ്ടയിൽ.
367
00:28:30,375 --> 00:28:32,421
"അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു.
368
00:28:32,421 --> 00:28:35,344
"അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല
ഇനി മിസറിയിൽ.
369
00:28:35,344 --> 00:28:39,936
"അവർ എന്തോ നോക്കി
അവന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
370
00:28:39,936 --> 00:28:43,694
എന്തോ യുദ്ധവും സമയവും
എഴുതിയിരുന്നു--"
371
00:28:43,694 --> 00:28:45,531
‐ [ഞരങ്ങുന്നു]
372
00:28:45,531 --> 00:28:52,545
♪ ♪
373
00:29:00,018 --> 00:29:02,565
[ശ്വസന യന്ത്രം മുഴങ്ങുന്നു]
374
00:29:22,856 --> 00:29:25,277
‐ മനോഹരം, അല്ലേ?
375
00:29:27,406 --> 00:29:30,120
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അതായിരിക്കാം, ജോയ്.
376
00:29:31,080 --> 00:29:32,667
ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.
377
00:29:36,633 --> 00:29:38,721
[നിശ്വാസം]
378
00:29:40,015 --> 00:29:42,060
ഞാൻ അടുത്ത തവണ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
379
00:29:42,060 --> 00:29:44,106
ഞാൻ നിനക്ക് ഹെയർ ഡൈ എടുത്ത് തരാം.
380
00:29:44,106 --> 00:29:45,777
അത് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
381
00:29:45,777 --> 00:29:47,279
- ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
382
00:29:58,803 --> 00:30:01,809
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
383
00:30:01,809 --> 00:30:08,823
♪ ♪
384
00:30:17,047 --> 00:30:21,305
[നടൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
385
00:30:48,569 --> 00:30:51,658
[നടൻ കരയുന്നു,
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
386
00:31:02,346 --> 00:31:04,141
- അത് മതി.
387
00:31:26,603 --> 00:31:29,651
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
388
00:31:29,651 --> 00:31:36,665
♪ ♪
389
00:31:46,643 --> 00:31:48,312
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
390
00:31:48,981 --> 00:31:50,568
നിഗൂഢ വ്യക്തി:
നാളെ പിന്നെ.
391
00:31:50,568 --> 00:31:52,446
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
392
00:31:52,446 --> 00:31:54,408
സന്തോഷം:
നാളെ.
393
00:31:54,408 --> 00:32:01,380
♪ ♪
394
00:32:09,021 --> 00:32:11,108
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
395
00:32:11,108 --> 00:32:13,947
- സന്തോഷം?
- അതെ?
396
00:32:16,578 --> 00:32:18,498
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
397
00:32:18,498 --> 00:32:19,542
- എന്ത്?
ആനി: ഫോണിൽ.
398
00:32:19,542 --> 00:32:21,420
നീ ആരോടോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
399
00:32:21,420 --> 00:32:23,926
- ഓ, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നില്ല.
400
00:32:23,926 --> 00:32:26,807
- അതായിരുന്നോ...
- എന്ത്?
401
00:32:26,807 --> 00:32:28,977
- അവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?
402
00:32:30,146 --> 00:32:32,652
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
403
00:32:32,652 --> 00:32:35,783
നിങ്ങൾ കുറവാണോ
വീണ്ടും ഗുളികയിൽ?
404
00:32:35,783 --> 00:32:38,329
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?
405
00:32:38,329 --> 00:32:40,668
- ഞാൻ ഫോണിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
406
00:32:40,668 --> 00:32:43,172
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
407
00:32:45,845 --> 00:32:47,305
‐ [നിശ്വാസം]
408
00:32:47,305 --> 00:32:50,103
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
409
00:32:50,103 --> 00:32:57,117
♪ ♪
410
00:33:05,634 --> 00:33:07,680
ശബ്ദം: ആനി...
411
00:33:09,349 --> 00:33:16,363
♪ ♪
412
00:33:33,481 --> 00:33:38,617
ആ മാലിന്യം
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.
413
00:33:40,328 --> 00:33:43,209
നിങ്ങൾ അവളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
414
00:33:44,169 --> 00:33:46,423
[വാഷിംഗ് മെഷീൻ അലറുന്നു]
415
00:33:53,145 --> 00:33:55,024
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
416
00:33:55,024 --> 00:33:56,945
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഫോണിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
417
00:33:56,945 --> 00:33:58,615
- ഇല്ല.
418
00:33:59,701 --> 00:34:01,161
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
സംസാരിക്കാൻ
419
00:34:01,161 --> 00:34:03,542
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ആ വീട്ടിൽ,
420
00:34:03,542 --> 00:34:05,169
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം, ജോയ്.
421
00:34:05,169 --> 00:34:07,048
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തത്,
ആ ആളുകൾ,
422
00:34:07,048 --> 00:34:10,221
അത്...മനുഷ്യൻ,
423
00:34:10,221 --> 00:34:12,058
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
424
00:34:13,394 --> 00:34:15,481
- എനിക്കറിയില്ല.
425
00:34:15,481 --> 00:34:16,776
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
426
00:34:18,279 --> 00:34:20,241
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
427
00:34:20,241 --> 00:34:23,623
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.
428
00:34:23,623 --> 00:34:25,460
- സന്തോഷം --
- എന്ത്?
429
00:34:25,460 --> 00:34:27,464
[നിശ്വാസം]
430
00:34:39,154 --> 00:34:42,160
[ഷവർ ഓട്ടം]
431
00:34:47,880 --> 00:34:50,844
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
432
00:34:50,844 --> 00:34:57,858
♪ ♪
433
00:35:24,411 --> 00:35:27,041
‐ [ചിരിച്ചു] എൻ്റെ സന്തോഷം...
434
00:35:27,041 --> 00:35:34,014
♪ ♪
435
00:36:03,782 --> 00:36:06,788
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
436
00:36:06,788 --> 00:36:13,760
♪ ♪
437
00:36:40,479 --> 00:36:42,651
‐ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ വിചാരിച്ചു.
438
00:36:43,570 --> 00:36:44,947
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
439
00:36:44,947 --> 00:36:47,493
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഐസ് ക്രീം പോലെയല്ലേ?
440
00:36:48,747 --> 00:36:50,751
എപ്പോൾ മുതൽ ആരെങ്കിലും?
441
00:36:50,751 --> 00:36:53,088
- ശരി.
442
00:36:53,088 --> 00:37:00,061
♪ ♪
443
00:37:24,860 --> 00:37:26,154
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
444
00:37:28,450 --> 00:37:30,664
- ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
445
00:37:30,664 --> 00:37:33,670
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
446
00:37:33,670 --> 00:37:37,636
♪ ♪
447
00:37:37,636 --> 00:37:39,682
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ --
448
00:37:39,682 --> 00:37:42,061
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
449
00:37:42,061 --> 00:37:43,230
- മരുന്ന്.
450
00:37:44,441 --> 00:37:46,696
- എന്ത് മരുന്ന്?
- ഹാൽഡോൾ.
451
00:37:46,696 --> 00:37:48,240
‐എന്താ വിശേഷം?
452
00:37:48,240 --> 00:37:50,704
- അത്തരം വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ,
453
00:37:50,704 --> 00:37:52,583
എൻ്റെ ജോയ് പോലെയല്ല.
454
00:37:52,583 --> 00:37:55,379
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
455
00:37:55,379 --> 00:37:57,383
- ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
456
00:37:57,383 --> 00:38:00,724
എൻ്റെ സ്വന്തം പെണ്ണ്,
എൻ്റെ സ്വന്തം സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
457
00:38:00,724 --> 00:38:03,145
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
നീ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്?
458
00:38:03,145 --> 00:38:04,732
- നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് മരുന്ന് വേണ്ടത്!
459
00:38:04,732 --> 00:38:06,318
നീ രാക്ഷസനാണ്!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
460
00:38:06,318 --> 00:38:07,946
- അമ്മേ, ഇല്ല!
461
00:38:07,946 --> 00:38:09,992
‐ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, അല്ലേ?
462
00:38:09,992 --> 00:38:12,330
- അമ്മേ, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
സഹായം!
463
00:38:12,330 --> 00:38:13,917
നിർത്തൂ!
464
00:38:13,917 --> 00:38:15,796
‐ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഡോസ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!
‐ [മുറുമുറുപ്പ്]
465
00:38:19,512 --> 00:38:20,972
- [അലയുന്നു]
466
00:38:23,310 --> 00:38:25,314
- [പാൻ്റ്സ്]
467
00:38:25,314 --> 00:38:32,245
♪ ♪
468
00:38:38,173 --> 00:38:40,052
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
469
00:38:43,768 --> 00:38:45,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷം എടുക്കണോ?
470
00:38:45,772 --> 00:38:48,026
‐ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
471
00:38:50,281 --> 00:38:53,328
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
472
00:38:55,124 --> 00:38:57,003
- [നിലവിളി]
473
00:39:08,610 --> 00:39:10,279
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
474
00:39:20,174 --> 00:39:23,640
- [പാൻ്റ്സ്]
475
00:39:43,805 --> 00:39:46,811
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
476
00:39:46,811 --> 00:39:53,825
♪ ♪
477
00:40:13,405 --> 00:40:16,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
478
00:41:06,094 --> 00:41:08,641
സന്തോഷം:
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
479
00:41:08,641 --> 00:41:12,148
ഇത് ശാശ്വതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
480
00:41:12,148 --> 00:41:13,734
എനിക്ക് പോകണം.
481
00:41:13,734 --> 00:41:17,074
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
482
00:41:17,074 --> 00:41:18,995
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
483
00:41:18,995 --> 00:41:21,332
എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകണം
തൽക്കാലം,
484
00:41:21,332 --> 00:41:25,257
കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
485
00:41:25,257 --> 00:41:27,971
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചല്ല
മെയിനിൽ.
486
00:41:27,971 --> 00:41:31,019
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മയില്ല
അതിൽ, സത്യസന്ധമായി.
487
00:41:31,019 --> 00:41:33,398
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
അത് മറക്കുമ്പോൾ.
488
00:41:33,398 --> 00:41:37,072
സത്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മെയ്നിക്ക് മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്,
489
00:41:37,072 --> 00:41:38,659
റീറ്റയ്ക്ക് മുമ്പ്.
490
00:41:38,659 --> 00:41:40,580
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരാണ്,
491
00:41:40,580 --> 00:41:44,086
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുമായി അത് മനസ്സിലാക്കുക.
492
00:41:44,086 --> 00:41:47,384
ഞാൻ ഫോണിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
493
00:41:47,384 --> 00:41:49,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു,
494
00:41:49,180 --> 00:41:52,102
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
മോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
495
00:41:52,102 --> 00:41:54,398
എല്ലാം എങ്ങനെ നിയമപരമാക്കാം,
ചാൻസ് ചെയ്തത് പോലെ.
496
00:41:54,398 --> 00:41:56,110
[ഭ്രാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
497
00:41:56,110 --> 00:41:58,699
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
498
00:41:58,699 --> 00:42:02,331
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
499
00:42:02,331 --> 00:42:03,543
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
500
00:42:03,543 --> 00:42:09,387
♪ ♪
501
00:42:09,387 --> 00:42:11,432
- സന്തോഷം!
502
00:42:11,432 --> 00:42:14,606
♪ ♪
503
00:42:14,606 --> 00:42:16,484
സന്തോഷം!
സന്തോഷം!
504
00:42:16,484 --> 00:42:18,656
[പാൻ്റ്സ്]
505
00:42:18,656 --> 00:42:20,284
സന്തോഷം!
506
00:42:20,284 --> 00:42:21,579
[പാൻ്റ്സ്]
507
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
[ശ്വസിക്കുന്നു]
508
00:42:26,922 --> 00:42:28,049
സന്തോഷം.
509
00:42:28,968 --> 00:42:31,180
[കരയുന്നു]
510
00:42:32,559 --> 00:42:34,145
ദയവായി!
511
00:42:34,145 --> 00:42:36,692
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
ദയവായി...
512
00:42:36,692 --> 00:42:39,363
[കനത്ത പാൻ്റ്സ്]
513
00:42:41,200 --> 00:42:43,914
സന്തോഷം.
സന്തോഷം!
514
00:42:46,044 --> 00:42:48,507
തിരികെ വരൂ, ജോയ്.
515
00:42:49,968 --> 00:42:52,849
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
516
00:42:52,849 --> 00:42:54,936
ദയവായി!
517
00:42:56,439 --> 00:42:58,778
- [ചുമ, തുപ്പൽ]
518
00:42:58,778 --> 00:43:00,948
- സന്തോഷം!
സന്തോഷം!
519
00:43:00,948 --> 00:43:03,161
ഓ, ചെറിയ--
എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം.
520
00:43:03,161 --> 00:43:05,374
[ഇരുവരും അലറി]
521
00:43:05,374 --> 00:43:07,294
- അമ്മ.
522
00:43:07,294 --> 00:43:09,966
അമ്മ.
523
00:43:09,966 --> 00:43:12,346
എന്ത്...
[ചുമ]
524
00:43:12,346 --> 00:43:14,643
എന്താണ് - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
525
00:43:14,643 --> 00:43:16,479
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
526
00:43:17,816 --> 00:43:20,112
- നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
527
00:43:21,364 --> 00:43:23,828
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.
528
00:43:24,830 --> 00:43:26,207
- [ചുമ]
529
00:43:26,207 --> 00:43:28,128
നീ - നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
530
00:43:28,128 --> 00:43:31,342
[ഇരുവരും അലറി]
531
00:43:37,271 --> 00:43:38,524
റൂഫസ് വെയ്ൻറൈറ്റ്:
♪ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ വരുന്നു ♪
532
00:43:38,524 --> 00:43:42,114
♪ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ♪
533
00:43:42,114 --> 00:43:45,328
♪ ♪
534
00:43:45,328 --> 00:43:49,378
♪ നദി ഒഴുകട്ടെ ♪
535
00:43:49,378 --> 00:43:52,677
♪ എല്ലാ സ്വപ്നക്കാരെയും അനുവദിക്കുക
536
00:43:52,677 --> 00:43:55,808
♪ രാജ്യത്തെ ഉണർത്തുക
537
00:43:55,808 --> 00:44:02,739
♪ വരൂ, പുതിയ ജറുസലേം ♪
538
00:44:03,323 --> 00:44:07,665
♪ വെള്ളി നഗരങ്ങൾ ഉയരുന്നു ♪
539
00:44:07,665 --> 00:44:10,212
♪ പ്രഭാത വിളക്കുകൾ ♪
540
00:44:10,212 --> 00:44:13,594
♪ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തെരുവുകൾ ♪
541
00:44:13,594 --> 00:44:16,349
♪ കൂടാതെ സൈറണുകൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു ♪
542
00:44:16,349 --> 00:44:18,604
‐ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി, ചെറിയ സ്നേഹം?
- ശരി.
543
00:44:21,777 --> 00:44:23,238
- ഹേയ്!
544
00:44:23,238 --> 00:44:27,454
റൂഫസ് വെയ്ൻറൈറ്റ്:
♪ ഇത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
545
00:44:27,454 --> 00:44:29,918
[ചിരി]
546
00:44:29,918 --> 00:44:33,299
♪ വിറയൽ, കുലുക്കം ♪
547
00:44:33,299 --> 00:44:38,769
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു
548
00:44:38,769 --> 00:44:40,982
- ഹേയ്, ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ വിളിക്കുന്നു.
549
00:44:40,982 --> 00:44:42,610
റൂഫസ് വെയ്ൻറൈറ്റ്:
♪ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ വരുന്നു ♪
550
00:44:42,610 --> 00:44:44,196
♪ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ♪
551
00:44:44,196 --> 00:44:47,996
♪ ഞങ്ങൾ വലിയവരും ചെറിയവരും
552
00:44:47,996 --> 00:44:50,751
♪ ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിൽക്കുക
553
00:44:50,751 --> 00:44:55,343
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു പാത ജ്വലിപ്പിക്കുക ♪
554
00:44:56,513 --> 00:45:00,855
♪ ഇരുളടഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിലൂടെ ♪
555
00:45:04,445 --> 00:45:06,658
- വിശ്വസിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
556
00:45:06,658 --> 00:45:09,413
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
557
00:45:09,413 --> 00:45:12,419
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
558
00:45:12,419 --> 00:45:18,097
♪ ♪
559
00:45:19,684 --> 00:45:21,479
- നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
ഈ ആളുകളെല്ലാം?
560
00:45:21,479 --> 00:45:27,575
♪ ♪
561
00:45:27,575 --> 00:45:29,161
‐ നമ്മൾ അവനെ കാണാൻ പോകുമോ?
562
00:45:29,161 --> 00:45:30,455
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
563
00:45:30,455 --> 00:45:32,710
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ വായനകളും.
564
00:45:32,710 --> 00:45:35,716
♪ ♪
565
00:45:41,770 --> 00:45:43,732
- എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം അയാൾക്കുള്ള കവറുകൾ?
566
00:45:43,732 --> 00:45:45,360
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
567
00:45:45,360 --> 00:45:46,947
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ മതിയോ?
568
00:45:46,947 --> 00:45:49,995
- ജോയ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കലാകാരൻ.
569
00:45:51,247 --> 00:45:53,209
ആരാധകൻ:
ഈ സീറ്റ് എടുത്തതാണോ?
570
00:45:54,921 --> 00:45:56,925
‐ തീർച്ചയായും അത്, മിസ്റ്റർ!
571
00:46:01,810 --> 00:46:03,856
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ചെറിയ സ്നേഹം.
572
00:46:03,856 --> 00:46:05,693
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
573
00:46:05,693 --> 00:46:07,947
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്.
574
00:46:09,033 --> 00:46:10,661
- ഞാനും.
575
00:46:10,661 --> 00:46:12,456
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നോക്കൂ!
576
00:46:12,456 --> 00:46:19,344
♪ ♪
577
00:46:19,344 --> 00:46:22,643
ഓ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം സമർപ്പിക്കാൻ.
578
00:46:22,643 --> 00:46:27,194
♪ ♪
579
00:46:27,194 --> 00:46:29,156
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
580
00:46:30,659 --> 00:46:32,663
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്.
581
00:46:32,663 --> 00:46:35,669
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
582
00:46:35,669 --> 00:46:42,642
♪ ♪
583
00:48:13,573 --> 00:48:15,410
കുട്ടി:
മോശം റോബോട്ട്!
584
00:48:15,410 --> 00:48:18,416
[മൂർച്ചയുള്ള ക്ലിക്ക്]
585
00:48:18,416 --> 00:48:21,422
[ആഘോഷം]
586
00:48:21,422 --> 00:48:23,301
[ജിംഗിൾ]