1 00:00:47,046 --> 00:00:49,166 ÉPISODE 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,974 Vous êtes debout. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 Réveillez-vous. Prenons le petit déjeuner. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,726 D'accord, mais pourrais-tu attendre dehors ? Je suis gêné. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,569 Quoi? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,828 D'accord. Sortez simplement. Je sors tout de suite. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,662 J'ai faim, alors fais vite. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,983 Qu'y a-t-il de mal à vérifier si mon gendre pouvait hériter de mon entreprise ? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,648 Êtes-vous en train de dire que vous approuvez je sors avec Sung-hoon ? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,279 Si je n'allais pas le faire, pourquoi l'aurais-je invité à dîner ? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Veux-tu m'épouser ? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,700 C'est Cha Sung-hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Hé, voici le président Jin. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,884 Je ne tournerai pas autour du pot. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,341 Rompre avec ma fille. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,047 Pourquoi tu ne dis rien ? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,052 Ne m'as-tu pas entendu te dire rompre avec Young-seo ? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 Gardez également cela secret pour Young-seo. Je suis sûr que tu es assez intelligent pour faire ça. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,917 Sung-hoon, j'arrive. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,587 Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? Allons manger de la soupe aux algues. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,716 Les parents de Ha-ri sont me prépare un repas d'anniversaire. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,893 Les parents de Mme Shin ? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,391 Ils ont célébré mon anniversaire avec moi chaque année. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,353 Mais Ha-ri m'a utilisé comme couverture rester dehors la nuit dernière. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,517 Je suppose qu'elle était avec M. Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,031 Tout va bien, Young-seo ? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,994 Que veux-tu dire? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,240 Je vais bien. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,873 Eh bien, à part ma mauvaise chance avec mes parents, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,291 J'ai tellement de gens autour de moi qui tient à moi. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,037 Mon Dieu. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,417 Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 Je devrais être celui te demander si tu vas bien. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,270 Je suis désolé que tu traverses ça à cause de moi. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,558 Il y a définitivement quelque chose de louche. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,816 On en parle encore ? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,068 Nous sommes des habitués de la pâtisserie au riz pendant dix ans. Ils ne nous tromperaient jamais. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,702 Je ne parle pas de ça. Je parle de Ha-ri. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,610 Et Ha-ri ? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,618 Je pense qu'elle était avec le président Kang hier soir. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,501 Bon sang, maintenant tu dis des bêtises. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,039 Ha-ri n'est pas ce genre de fille. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,455 Pensez-vous que j'ai menti à mes parents et je suis parti en voyage avec toi 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,125 parce que j'étais ce genre de fille ? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Tu m'as convaincu de... 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,586 Quoi qu'il en soit ! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,594 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,505 Ha-ri n'est pas ce genre de fille ! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,934 En tant que mère, vous devez faire confiance votre enfant davantage. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,885 Eh bien, je ne veux tout simplement pas être trahi par quelqu'un en qui j'ai confiance ! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,397 J'ai juste un sentiment bizarre. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,358 Chaque fois que tu dis que tu as un sentiment étrange à propos de quelque chose, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,610 il s'avère que ce n'est rien. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,362 Faites simplement confiance à notre fille. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,645 Mon Dieu. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,617 Entrez, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,696 -D'accord, je le ferai. -Je ne veux vraiment pas te laisser partir. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,707 Pareil ici. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,548 Hé, Shin Ha-ri ! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,958 Chéri! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,047 -Chérie, chérie ! -Shin Ha-ri ! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 Tu as dit que tu étais je vais dormir chez Young-seo, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 mais tu as passé la nuit avec lui ? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,522 - Espèce de gamin fou ! Vous êtes devenu fou ! - Calme-toi, chérie ! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,139 S'il te plaît, calme-toi, et parlons-en, Mère. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,976 "Mère"? Ne m'appelle pas comme ça ! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,647 - Espèce de gamin ! -Maman! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,770 -Chéri! -Êtes-vous d'accord? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,726 Oui, je vais bien. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,685 - Espèce de gamin ! -Maman. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,645 Comment as-tu pu le frapper ? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,815 Ayez un peu de cours ! Utilisez vos mots ! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,244 "Classe"? Es-tu sérieux en ce moment ? Venez ici! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,453 -Venez ici! -Arrête ça. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,372 Arrêter quoi ? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Viens par ici ! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,908 -Ha-ri, non ! -Venez ici! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,826 -Quoi? -MS. Han ! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,422 Papa, je suis désolé d'avoir menti, mais… 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,928 Père, Mère… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,471 ce n'est pas la faute de Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,813 C'est moi qui suis à blâmer. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,888 M. Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,311 Oui Monsieur. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,270 KANG TAE MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,480 Vous êtes le président. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,309 ENTREPRENEUR PRÉSIDENT DE GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,064 Comment as-tu fini par sortir avec Ha-ri ? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,822 Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,026 et je voulais continuer à la voir alors j'ai continué à utiliser le travail comme excuse pour me rencontrer. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,489 C'est comme ça qu'on a fini par sortir ensemble. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,695 Pourquoi un homme qui est si intimidante et parfaite comme toi 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,867 être éperdument amoureux de notre Ha-ri ? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,130 A mes yeux, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,165 Ha-ri est la plus jolie qui soit. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 J'ai rencontré beaucoup de belles femmes 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,925 avec des décors impressionnants. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,305 Mais Ha-ri est la première femme que je rencontre 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,895 qui est une joie d'être là et me fait toujours rire. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,977 Alors je l'ai gardée. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,146 Est-ce que votre famille 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,110 tu connais Ha-ri ? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,236 Ils ne sont probablement pas contents 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,406 à propos d'un patron sortant avec son employé. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,166 je crois tant que chacun fait bien son travail, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,383 il n'y aura pas de problème. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,014 je m'assurerai pour obtenir l'approbation de ma famille. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,966 Alors, si vous êtes d’accord tous les deux… 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,098 J'aimerais sortir avec Ha-ri avec le mariage en tête. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,150 Soyez silencieux! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,645 De quoi es-tu si heureux ? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,277 Tu veux aussi t'agenouiller ici ? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,993 Eh bien, je sais que je ne le suis pas complètement innocent ici, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,789 mais pourrais-je s'il te plaît manger avant de se faire gronder ? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 J'ai tellement faim. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,118 Oui, maman. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,116 C'est l'anniversaire de Young-seo après tout. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,038 Droite? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,593 Mon Dieu. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Président Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,435 Je suis désolé de t'avoir frappé là-bas. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,859 Ce n'était pas exprès. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,741 Je suis tellement en colère quand j'ai vu Ha-ri sortir de cette voiture... 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,909 Profitez de la nourriture. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,527 Manger. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,412 Est-ce que ça va, Sung-hoon ? Prends de l'eau. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,423 Tout le monde! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,424 C'est mon anniversaire ! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,512 Est-ce que tu vas vraiment être déprimé comme ça ? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,468 Oui, pourquoi es-tu si déprimé ? Ha-ri a apporté le sommet… 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 Je veux dire, le meilleur matériel pour un mari. On devrait organiser une fête. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Oui. Alors, vous vous détendez un peu tous les deux. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,637 Je nous ai apporté quelque chose à boire. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,098 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,435 Quoi? Voulez-vous boire en milieu de journée ? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,482 C'est du champagne. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,357 J'ai entendu dire que tu as aimé ça la dernière fois, donc j'ai pris le même. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,033 Et si nous prenions chacun un seul verre pour fêter mon anniversaire ? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,244 Nous devons ouvrir le magasin. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,252 D'accord, peut-être juste un verre chacun ? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,624 FERMÉ POUR LA JOURNÉE 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,036 Président Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Tiens, prends un verre. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,085 Oui, madame. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,554 Vous pouvez vraiment tenir votre alcool. C'est agréable à voir. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,722 Je ne sais pas si tu le sais déjà, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,385 mais Ha-ri peut vraiment retenir son alcool. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,683 Maman, pourquoi tu dis ça ? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,637 Quoi? Vous pouvez boire trois bouteilles facilement. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,608 -Trois? Elle peut en faire quatre. Je l'ai vu. -C'est pas vrai ! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,729 -Bien, bien. -Non. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,815 -Eau. -Oh, de l'eau ? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,782 Tu dois être heureux. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 Mon cher Young-seo, joyeux anniversaire ! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,525 Que veux-tu dire? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,743 La mère de Mme Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,953 Je pense qu'elle t'aime vraiment. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 -Vraiment? -Au fait, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,041 Quoi ? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,657 où est mon cadeau d'anniversaire ? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,540 Pourquoi tu ne vas pas parler à son père ? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,125 -J'ai une question. -D'accord, demande. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,339 Tout de suite? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,759 Vous devriez vous mettre de son côté. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,008 -Continue. -Donne-moi un bisou. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,129 Allez! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Tu veux connaître un secret ? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,431 -Maman, tu veux savoir ? -Quoi? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,562 Il y a environ trois ans, Ha-min m'a appelé quand il était ivre. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Espèce de gamin, tu l'as appelée en état d'ébriété ? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,484 -Pourquoi m'as-tu appelé alors que tu étais ivre ? -C'est du passé. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,942 L'as-tu draguée ? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,862 Mon Dieu. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,519 -Maman, tu... -Hé, toi. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,488 Comment oses-tu flirter avec une femme qui est plus âgé que toi ? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,159 Hé, je suis pratiquement ta sœur. Pourquoi as-tu fait ça ? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,090 Père. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,174 Pourquoi es-tu venu au magasin ? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,926 Je voulais juste vérifier quelque chose. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,006 je comprends 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,643 que tu es en colère contre moi. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 Mais, monsieur, je... 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,687 Je ne suis pas… 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,114 en colère contre vous, M. Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,532 Pardon? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,777 Tu sais, Ha-ri… 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,622 Elle a été une grande chanteuse depuis qu'elle est jeune, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 alors je lui ai demandé si elle voulait être chanteuse. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,410 Mais elle a dit non. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,377 Puis au lycée, elle a obtenu un rôle principal 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,169 dès qu'elle a rejoint le club de théâtre 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,585 et j'ai même reçu un prix. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,552 Alors je lui ai demandé si elle voulait être actrice. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,853 Mais elle a encore dit non. Que c'était juste un passe-temps. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,307 Puis j'ai découvert… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,732 elle se retenait seulement 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 de faire ces choses 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 parce que je n'étais pas en mesure de subvenir à ses besoins. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 Et maintenant cette petite fille… 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,616 c'est voir quelqu'un d'aussi incroyable que toi. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,664 Je suis juste inquiet… 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,462 que les gens pourraient vous comparer tous les deux 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,883 à cause de ses parents. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,889 Cela la blessera. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,015 Laissez-moi vous demander une chose. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,475 Êtes-vous sûr que Ha-ri ne sera pas blessé… 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,402 et tu n'auras pas à souffrir ? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,819 Si je disais que j'en étais sûr, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,083 Je mentirais. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,630 Je sais qu'elle pourrait attirer beaucoup d'attention indésirable 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,627 ou faire l'objet de rumeurs juste parce qu'elle me voit. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,681 Peu importe mes efforts, Je ne peux pas arrêter tout ça. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,391 Mais… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 Je promets que je serai toujours à ses côtés 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,483 et protège-la avec tout ce que j'ai. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 Je serai quelqu'un qui la soutiendra 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,976 et la comprend. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,775 Alors s'il te plaît, pourrais-tu nous faire confiance à tous les deux 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,239 et nous soutenir ? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,722 Mère. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Ne m'appelle pas ta mère. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,965 SOYEZ FORT, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,223 Je t'ai abandonné, et j'ai essayé de ruiner ta vie. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,766 Quoi? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Attends… -Je vais m'assurer que Geum-hui… 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,437 Pourquoi Geum-hui l'appelle-t-elle « mère » ? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,654 Il semble que j'ai manqué beaucoup de choses. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,903 Je veux dire, Mère. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,195 Il s'est avéré que Geum-hui est la fille qu'elle a abandonnée 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,410 avant de se marier dans cette riche famille. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,870 Quoi? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,037 Puis elle a crié après Geum-hui tout ce temps sans savoir que c'est sa fille ? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Incroyable. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,380 Je suis à la maison. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,547 Où étais-tu alors que tu n'es même pas complètement rétabli ? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,224 Je vais bien maintenant, alors ne t'inquiète pas. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Vous étiez avec Mme Shin ou autre, n'est-ce pas ? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Alors tu ne vas pas l'abandonner 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,437 peu importe à quel point je désapprouve. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 Quand as-tu déjà été capable de me faire changer d'avis, grand-père ? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,816 Quoi? Espèce de gamin. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,651 Grand-père, je vais épouser Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,866 En fait, je reviens de rencontrer ses parents. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,952 Alors… 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,413 Abandonnez, grand-père. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,115 Ce petit… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,838 Ma poitrine. Mon Dieu. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,884 Ça fait mal. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,223 Ce petit morveux… 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,483 La porte se ferme. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,191 La porte s'ouvre. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,322 Vous n'entrez pas ? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,077 Hé. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,544 Que fais-tu? 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,958 Ils sortent tous les deux, non ? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,839 C'est ce qu'ils disent. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,718 Comment le président Kang peut-il agir donc nonchalamment ? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,895 L'équipe 1 n'était-elle pas responsable des dumplings à la coriandre ? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,935 Une autre équipe a pris le relais. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,277 Notre équipe a abandonné le projet comme le président Kang l'a ordonné, monsieur. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,914 Demandez à votre équipe de reprendre le projet. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,161 Votre équipe s'en est occupée jusqu'à présent, donc tu devrais le voir jusqu'au bout. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,294 Oui, président Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,211 Merci. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,715 -Vous ne sortez pas, M. Cha ? -Monsieur? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 Président Kang, le dixième étage est le bureau de notre équipe. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 Je vais monter à l'étage. Je dois penser à ma santé. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,573 Montons au 17ème étage, M. Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,243 Mais je m'entraîne toujours. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,042 Monsieur. Par ici. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,504 Droite. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,504 Restez en bonne santé, monsieur. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,893 J'ai commandé du thé pour toi, au lieu du café. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Ils ont votre thé rooibos préféré. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,935 Le président Kang m'a demandé 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,227 faire une autre collaboration, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,935 disant que nous ne devrions pas nous inquiéter à propos des rumeurs. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,361 Mais je reviens juste de lui dire que je ne peux pas le faire. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,947 Pourquoi? C'est une excellente opportunité. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Si c'est à cause de moi, ne fais pas ça. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 En fait, je… 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,075 je ferme mon restaurant et aller en Europe. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 Alors soudain ? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,626 Tu pars avec Yoo-ra ? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,631 Nous avons rompu. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Nous aurions dû le faire il y a longtemps. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,931 Mais je pense que nous nous sommes trompés nos regrets d'affection. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,223 Yoo-ra m'a demandé de te dire qu'elle est désolée. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,429 Elle ne pouvait pas te faire face elle-même. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,398 Combien de temps allez-vous voyager ? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,226 Je viens de recevoir un aller simple à Naples pour l'instant. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,395 Je visiterai plein d'endroits en Italie, on mange beaucoup de plats délicieux, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,145 et quand mon argent sera épuisé, Je vais trouver un travail dans un restaurant. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,374 Tu sais que c'est sur ma bucket list depuis un moment. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,160 Bien sûr. C'était ton rêve depuis que tu es à l'université. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Je ne sais pas quand je reviendrai, 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,496 mais… 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,170 Je te reverrai. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,547 D'accord. Prends soin de toi. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,801 Quand je reviens de mon voyage, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 penses-tu que nous pourrions 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,215 redevenir être des amis proches comme avant ? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,864 Cela va 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,234 prends du temps, tu ne trouves pas ? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,700 Vous savez… 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,235 J’ai commencé à aimer le thé rooibos… 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,657 à cause de toi. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,543 Parce que tu aimes ça, 311 00:19:25,497 --> 00:19:29,997 J'ai commencé à en boire aussi, et j'y ai pris goût. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,921 Après un certain temps… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,089 quand j'aurai plus de sentiments pour toi 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 et quand je ne suis pas quelqu'un qu'on voit si souvent… 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Peut-être qu'alors nous pourrions 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 redevenir amis. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,978 D'accord. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,690 On se reverra alors. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,784 Mon ami. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,830 D'accord. Prends soin de toi. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,448 Je vais. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,138 Ici. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,806 J'étais sur le point de t'appeler. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Je pensais qu'il était temps nous avons fait de toi un réalisateur. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Vous pouvez faire aussi bien que Yu-jeong, n'est-ce pas ? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,448 Nous ne sommes vraiment pas d’accord. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,026 Le jour que tu veux de me nommer directeur, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,905 J'ai remis ma démission. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,042 Je suis désolé. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,326 LETTRE DE DÉMISSION 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,470 Est-ce que M. Cha vous l'a dit ? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,337 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 J'étais là quand tu étais au téléphone avec Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,429 Et je l'ai entendu. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,394 Donc… 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,265 quelle est la signification de ceci ? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,520 Tu vas couper les ponts avec ton père à cause d'un bon à rien ? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,734 Non, ce n'est pas ça, papa. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,355 Ce n'est pas à cause de lui. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,821 C'est à cause de toi, puisque vous ne vous souciez que de l'argent. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,413 -Quoi? -Tu sais à quel point je suis gêné 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,238 et désolé d'être devant Sung-hoon ? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,367 Qu'as-tu déjà fait pour moi, papa ? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,501 Tu as viré maman parce qu'elle n'était pas à la hauteur de tes standards 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,749 et tu veux me séparer de l'homme que j'aime. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,340 Vous ne me considérez pas comme votre fille. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,133 Je suis juste quelque chose qui te appartient, n'est-ce pas ? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,513 Tu as les pires qualités de ta mère. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,930 Vous avez un point de vue tellement étroit. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,550 Je n'ai rien fait pour toi ? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose sans le privilège que mon nom t'a donné ? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,887 En fait… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,402 Je pense que je peux. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Et je vais le prouver. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,450 Que je serai parfaitement bien tout seul, sans utiliser votre nom. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,962 Je te remercie vraiment pour m'avoir élevé pendant toutes ces années. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 Saviez-vous au moins que c'était mon anniversaire ? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,275 C'est une nouvelle recette ? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,122 Que fais-tu? 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 Peu importe à quel point je te manque, tu ne peux pas entrer ici ! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,786 Et si les autres employés nous voyaient ? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,423 Je ne suis pas ici en tant que ton petit-ami. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Je suis ici en tant que ton patron pour voir comment nos nouveaux produits arrivent. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,209 Je vois. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,721 Oui Monsieur. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,128 Comment ça va? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,812 Vous avez augmenté la quantité de coriandre. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,061 Oui Monsieur. j'ai augmenté le rapport des épices, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,733 mais je suis inquiet que cela pourrait ne pas plaire à certaines personnes. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,023 je pense que c'est mieux que d'être trop simple et oubliable. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,568 Je le pense aussi, mais... 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,691 Oui, Mme Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,201 Je suis devant la cuisine en ce moment. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,869 -Oh mon Dieu! Mme Kim arrive ! -Quoi? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,237 Pourquoi... 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,497 Oui, je vais le dire à Mme Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,423 Quoi? Elle n'est pas là. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,290 Est-ce qu'elle est allée aux toilettes ? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,884 Pourquoi on se cache ? Nous ne faisions rien de bizarre... 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 C'est bizarre, nous sommes seuls pendant les heures de travail en premier lieu. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,758 Mme Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,348 -Hye-ji. -Quoi? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,604 -Je suis au café dans votre hall. -Oh mon Dieu. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,187 Pourriez-vous descendre une seconde ? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,978 Mais mon visage est si sec parce que je n'ai pas pu dormir la nuit dernière ! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Et voilà. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,251 Mon visage est brillant maintenant. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,706 Oh, c'est vrai. Mme Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,302 Peu importe. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Arrête de rire. Sais-tu à quel point j'étais nerveux ? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,438 Et ça ? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,242 Veux-tu arrêter ? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,623 Une seconde. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,582 Oui, directeur Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,793 Président Kang, j'ai de mauvaises nouvelles. Le président Kang s'est effondré. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,165 Quoi? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Sa tension artérielle a augmenté après notre déjeuner-réunion. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,304 Nous l'avons amené à l'hôpital de Kangsung. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,716 S'il vous plaît, venez vite. Nous sommes à l'hôpital de Kangsung ! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,555 D'accord, je serai là. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,389 Qu'a-t-il dit ? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,227 A-t-il semblé surpris quand il a appris que j'étais hospitalisé ? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,943 Oui, il l'était. Il a dit qu'il viendrait tout de suite. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,030 Que peut-il faire ? Il pense que je me suis effondré ! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,950 Il doit rompre avec cette fille. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Bien sûr! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,664 Professeur Kim, exécutez tous les tests que vous avez 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,905 alors Tae-moo a peur. D'accord? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,667 -Oui Monsieur. -D'accord. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,249 -C'est mon tour, non ? -Oui Monsieur. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,504 Je pense que tu vas perdre. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,546 LE PRÉSIDENT KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, c'est... 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,217 Je suis content qu'il ne soit pas vraiment malade. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,885 Cela ne marchera pas. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,814 Je m'ennuie tellement. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,565 C'est tellement étouffant ici. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,440 Ces salauds… 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,236 Pourquoi cette ouverture n'est-elle pas ? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,873 Quoi? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,462 Bon sang. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,547 Ma tête. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,092 Mon Dieu. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,676 Oh, mon Dieu. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 Quoi? Que faites-vous ici? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,064 Comment oses-tu te montrer ici ? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,692 Bonjour. J'ai apporté des livres et des vêtements de chez toi. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,736 Le président Kang a une réunion importante, alors il m'a envoyé ici à sa place. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,912 Regardez ici. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 C'est à cause de toi que je me suis effondré ! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,583 Je pourrais encore m'évanouir de colère si je continue à regarder ton visage, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,292 alors va-t'en ! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,577 Mon Dieu. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,761 -Laisse-moi l'ouvrir pour toi. -Merde, ce truc. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,433 Je vais vous le chercher, monsieur. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,101 Et voilà. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,715 Ta-da ! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,186 Je t'ai dit de partir ! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,492 Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ? Laissez-moi vous aider. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,818 Je n'en ai pas besoin ! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,109 Je t'ai dit d'y aller ! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,532 Mon Dieu. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,738 Est-ce que ça va ? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,867 Ne t'es-tu pas effondré à cause de votre hypertension artérielle ? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Ce n'est pas de l'hypertension. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,545 En ce moment, j'ai juste une crampe à la jambe... 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,460 Quoi ? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Lâcher. Je vais bien. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,465 Laissez-moi vous aider même si cela ne vous plaît pas. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,305 Si tu t'effondres à nouveau, alors tu auras vraiment des ennuis. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,688 -Je vais vraiment bien. -Mon Dieu. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,731 Allons-y. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,324 Ce n’est pas comme ça que ça devrait se passer… 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 Prenez votre temps. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,961 Je suis content qu'il ne soit pas vraiment malade. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,210 Cela ne marchera pas. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 Et si j'allais moi-même à l'hôpital ? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,966 -Quoi? -Il m'aimait vraiment 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,051 quand il pensait que j'étais Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,177 Qui sait ? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,853 Il pourrait recommencer à m'aimer si nous passons du temps ensemble. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,064 Droite? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 je serai juste là jusqu'à ce que le président Kang arrive, monsieur. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,408 Incroyable. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,495 Vous venez de quitter le travail ? Entrez, mangeons ensemble. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,085 C'était ton anniversaire, mais pas moi je vais te préparer un repas d'anniversaire. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,554 S'asseoir. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,096 Quoi? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,603 Avez-vous fait tout cela vous-même ? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,192 Juste la soupe aux algues. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,808 je ne suis pas un très bon cuisinier alors j'ai commandé le reste. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,694 Allez, essaie-en. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,372 J'ai suivi exactement la recette mais je ne suis pas sûr que cela vous plaira. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,196 C'est bon. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,714 C'est vraiment bien. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,285 Qu'est-ce qui ne va pas? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,419 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,719 J'ai donné à mon père ma lettre de démission aujourd'hui. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,059 Je pensais que ça ferait du bien, 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,932 que j'irais bien de ne plus jamais le revoir, mais… 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,818 Jeune-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,527 Mais ne déteste pas trop mon père. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,491 Plus une personne en a, plus ils deviennent gourmands. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 Je serai encore meilleur avec toi à partir de maintenant, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,713 D'accord? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,396 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es au chômage ? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,320 je vais créer une entreprise sous mon nom. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 Quand as-tu pensé à ça ? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,540 Cela a toujours été mon rêve. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,658 Je voulais créer ma propre entreprise avec une seule idée unique en son cœur. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,127 J'y ai toujours pensé et je le fais plus tôt que prévu. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Mais il vous faudra beaucoup d’argent. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,803 Je vais donc utiliser l'indemnité de départ que j'ai reçue 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,052 et contracter des emprunts. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,218 Attendez. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Quoi? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 Qu'est-ce que c'est ça? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,782 SOLDE 1 700 600 000 WON 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,905 C'est l'argent que le président Kang m'a donné 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,706 et une partie des actions que je possède. Utilisez-le pour démarrer votre entreprise. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 C'est bien. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,344 C'est beaucoup d'argent et de couples on ne devrait pas se prêter de l'argent 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,382 Ce n'est pas ce que je fais. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,585 je serai la première personne investir dans votre entreprise. 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,350 -Tu le penses vraiment ? -Tu sais que je suis difficile, non ? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,805 Apportez-moi d'abord un plan d'affaires approprié. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,443 Si je suis content de ça 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,483 alors j'investirai intégralement. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,113 Merci. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,823 Tu ne peux pas juste essayez de passer sous silence comme ça. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,244 Je veux un plan d'affaires. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,702 Ne t'inquiète pas. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,752 Attendez. N'est-elle pas censée prendre soin de moi ? Où est-elle ? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,166 Mon Dieu. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,799 Président Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,927 Comme il fait froid dehors, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,144 voici du thé ssanghwa. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,611 J'ai eu ça dans un café à proximité 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,030 parce que j'ai entendu dire qu'ils faisaient bon thé ssanghwa. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,907 Et c'est tellement bon. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,530 C'est incroyable. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,197 Essayez-le, monsieur. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,334 Eh bien, à quel point cela pourrait-il être bon ? C'est juste du thé Ssanghwa. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,869 Attendez. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Ici… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,052 Ils ont dit que si je mets le jaune trop tôt, ce serait trop cuit, alors… 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,387 Vraiment ? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,154 C'est la vraie affaire. C'est parfait pour la météo en ce moment. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,743 Droite? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,670 Je suis heureux que cela vous plaise, monsieur. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 Que veux-tu dire? Ce n'était pas si génial. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 Regardons juste un peu la télé. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,592 Comme c'est joli. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,257 Entièrement naturel. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,595 C'est de la daurade rouge, non ? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,850 -C'est de la dorade rouge ! -Comment tu sais ça ? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,852 Bien sûr. J'ai recherché toutes sortes de poissons quand j'ai préparé nos produits de ragoût de poisson. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,567 C'est assez gros pour une dorade rouge. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,986 Vous appelez cette petite chose grande ? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,649 En avez-vous attrapé un plus gros ? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,027 Bien sûr. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,453 À l'époque, J'ai même attrapé un requin une fois. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,124 Un requin ? Comme un vrai requin ? Vraiment? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,214 Bien sûr! Tu ne me crois pas ? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,130 C'était encore plus grand que moi. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Il était probablement aussi grand que ce lit. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,513 Je pense qu'il pesait 80 ou 90 kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,878 Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,005 Bon sang. Voulez-vous voir une preuve? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,387 Mon Dieu. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,434 Là! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,641 Voir? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,323 Est-ce vraiment toi ? Tu as compris ça ? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,239 Bien sûr, je l'ai attrapé. Qui d'autre… Allez. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,489 Avez-vous d'autres photos ? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,448 C'est ce que j'appelle une daurade rouge. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,655 Qu'est-ce que c'est? Ce truc, c'est juste un petit bébé. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Tu as raison! C'est un bébé ! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,209 Je vais vous dire quoi. Quand tu pars à l'étranger, les requins sont très communs. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,303 Mais tu as vu cette photo, n'est-ce pas ? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,009 J'étais sur ce petit rocher, avec juste une canne à pêche, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 et je combattais ce requin tout seul ! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,554 Tout le monde ne peut pas faire ça. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,465 Oh mon Dieu. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,473 On ne peut trouver ça nulle part… 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,388 Vous êtes un professionnel ! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,885 Bon sang, qu'est-ce que je fais ? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,312 Quoi qu'il en soit… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,689 Je ne veux plus te parler, alors regarde tranquillement la télévision. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,107 C'est incroyable. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,242 -Oui Monsieur. -Ça a l'air délicieux. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,964 Traverser seul le pont Youngdong 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,375 Sous la pluie de la nuit 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,296 Il ne sait probablement pas 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,717 Il ne sait probablement pas ce que ça fait 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,308 Oh, mes parents aiment vraiment cette chanson. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,849 Je n'ai rien dit. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,822 J'aime vraiment cette partie. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,534 Regret, regret, regret 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,907 C'est probablement un regret 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,075 C'est une habitude. Je chante toujours quand je regarde la télévision avec mes parents. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 J'étais encore bruyant, n'est-ce pas ? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,589 Non. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,934 Je suis vieux et malentendant. Ce n'était pas bruyant du tout. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 Si vous voulez chanter, allez-y. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,684 Cela ne me dérange pas du tout. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,348 Oui Monsieur. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,605 Se promener seul autour du pont Youngdong 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 Sous la pluie de la nuit 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,656 Il ne sait probablement pas 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,665 je me noie sous la pluie 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,341 Dans ma tristesse, dans ma douleur 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,012 Je continue d'errer autour du pont de Yeongdong 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 Sous la pluie de la nuit 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,427 SUITE VIP 1701 M. KANG **-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Merci. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,655 Merci. Grand-père t'a donné une période difficile, n'est-ce pas ? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,162 Je me suis porté volontaire pour venir ici. C'est bon. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Mais pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,972 Tu sais, je suis généralement très populaire avec des personnes de plus de 60 ans. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,850 Young-seo m'a même taquiné à ce sujet une fois, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,138 m'appelant la célébrité des maisons de retraite. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,442 Mais ça n'a pas vraiment fonctionné… 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,098 sur ton grand-père. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,403 Tu es populaire auprès de moi. Je pense que tu es trop gourmand. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,072 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,698 Allons-y doucement. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,828 Il n’est pas nécessaire de précipiter les choses. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,619 Président Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,156 Professeur Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,879 Je suis désolé pour mon grand-père. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,090 Pas du tout. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,670 ça aurait été pire s'il n'avait pas passé le contrôle. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,626 Pardon? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,973 Que fais-tu… 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,018 Pourquoi ne me laissent-ils pas quitter l'hôpital ? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,986 Le professeur Kim veut faites quelques tests supplémentaires. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,985 Sung-hoon, je vais bien. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,664 Je me sens bien. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,582 Je faisais juste un spectacle quand j'ai dit que j'étais malade. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Dis-lui qu'il peut me laisser partir, d'accord ? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,172 Je suis désolé, monsieur. S'il vous plaît, attendez encore un jour. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,510 Je suppose que je me suis mis dans cette position. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,681 Mon Dieu. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,426 Docteur Kim, ce salaud, je vais... 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,352 Le président Kang ne peut pas gérer plus d'opérations. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,484 Alors y a-t-il d'autres options de traitement ? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,560 Ils ont développé des stents recouverts de cellules souches, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,437 Mais en Corée… 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,396 Et la Corée ? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,281 De quoi parles-tu? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,778 Quelle opération ? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,374 Quel traitement ? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,278 Monsieur. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,749 Tae Moo, que se passe-t-il ? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,046 Il y a un problème avec le stent qui a été inséré dans votre vaisseau cardiaque. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,972 Les parois intérieures du navire sont endommagées. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,437 Et depuis que tu as subi l'opération plusieurs fois, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,188 je ne pense pas votre corps peut supporter davantage de chirurgie. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,185 Grand-père. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,525 Oui. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,909 Tu aurais dû me le dire que tu allais pêcher. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,999 ça aurait été mieux venir dans la même voiture. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,171 D'habitude, tu ne m'écoutes jamais quand je te demande d'aller pêcher avec moi. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 Cela fait un moment que nous n'avons pas fait ça. Voulez-vous parier sur celui qui en attrape le plus ? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,592 Il n'y a aucun moyen que vous pouvez me battre tous les deux, les punks. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,717 Vous ne le saurez pas tant que nous ne l'aurons pas essayé. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,764 Bien sûr. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,822 Ne t'inquiète pas. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,241 Je guérirai ta maladie. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,369 Ne soyez pas effronté. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,129 Peu importe à quel point tu as grandi, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,802 tu es toujours mon petit-fils. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,378 Je peux prendre soin de ma propre maladie. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Tu as toujours été une montagne pour nous. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 S'il vous plaît, soyez en bonne santé et restez ainsi, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,564 Grand-père. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,903 Être malade, c'est plutôt agréable. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,316 Je n'ai jamais pensé 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,202 Je t'entendrais m'appeler comme ça. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,023 Quand es-tu revenu ? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,074 Comment va le président Kang ? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,699 Il y a un problème avec ses vaisseaux sanguins, 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 mais il n'y a pas encore de traitement en Corée. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,907 Donc… 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,835 Je vais l'emmener aux États-Unis. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,224 En parlant de ça, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,926 Veux-tu venir avec moi ? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,558 Je sais que c'est égoïste 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,475 et je sais que c'est beaucoup vous demander. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,774 Mais je te veux 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,743 à mes côtés. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,742 Je ne vous dis pas de quitter votre emploi. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Il y a ce programme que nous avons, où nous envoyons des chercheurs à l'étranger. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,115 Si vous postulez pour cela, je suis sûr que vous le ferez... 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,285 Non. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,960 Mais je suis sûr que je l'aurais. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,669 Mais… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,091 si je fais ça, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,008 il y aura des rumeurs à ce sujet à l'entreprise. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,965 Ne vous inquiétez pas pour les autres. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,136 Je ne me soucie pas non plus des autres. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 Je viens de… 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 je ne veux pas 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,074 cette situation pour te faire encore plus de mal. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,373 Ha-ri, je suis tellement inquiète. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,287 Mon grand-père est… 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,956 mon père tous les deux 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 et mère. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,297 Mais si quelque chose… 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 ça lui arrive… 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,784 Je sais. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,989 C'est une raison de plus pourquoi je ne peux pas venir avec toi. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,212 La santé du président Kang est la chose la plus importante en ce moment. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,797 Il ne m'approuve toujours pas. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,259 Alors, comment pourrais-je venir avec toi ? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,056 Je suis désolé. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,603 Je sais tout… 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,824 Je comprends ce que tu ressens. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,373 Est-ce qu'on s'en sortira bien l'un de l'autre ? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,373 Quoi? N'allons-nous jamais se revoir ? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,333 Non. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Alors pourquoi tu dis ça comme ça ? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,883 D'autres personnes pourraient penser nous sommes en train de rompre en ce moment. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,053 Je serai de retour avant que tu le saches. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,432 Alors attends-moi ici. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 D'accord? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,056 D'accord. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 AN APRÈS 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,945 ALLER AUX DOSSIERS DE L'ENTREPRISE ALIMENTAIRE 2 000 MILLIARDS DE VENTES GAGNÉS 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,954 Pensez-vous on aura un bonus ce trimestre ? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,287 Un bonus ? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,076 Quelle prime ? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,075 Nos dumplings entrés sur le marché américain 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,337 a pris la majorité des parts sur le marché mondial. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,209 Notre Danji Kimchi a également connu un énorme succès. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,256 C'est exact. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 J'ai entendu dire que les ventes de nourriture allaient vient de passer à deux mille milliards de won. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,678 À proprement parler, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 nous avons déjà développé ces éléments avant que vous soyez tous embauchés. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,885 Mais quoi, un bonus ? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,137 Un bonus ? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,622 Ils doivent nous le donner. Ils le feront ! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 Vraiment? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,457 -Vous avez tous travaillé si dur. -Je suis tellement heureux. 728 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Équipe de développement 1 ! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,247 Est-ce 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,670 tout ce dont votre équipe est capable ? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,165 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'avons-nous fait ? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,468 Vous savez que l'équipe 4 est développer un produit au curry, n'est-ce pas ? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,393 Mais apparemment, l'équipe 1 est je développe également un produit au curry, n'est-ce pas ? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,941 Comment peux-tu nous trahir ainsi ? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,688 Directeur associé Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,650 quand avons-nous trahi... 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,116 ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES 4 CHEF DE DÉPARTEMENT GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Arrêtez de m'appeler "directeur associé". 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,366 Je suis devenu chef de département il y a longtemps. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,787 Désolé, les vieilles habitudes ont la vie dure. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,049 Quoi qu'il en soit, ce que nous préparons, c'est du pain grillé au curry. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,262 C'est une collation ! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,892 Mais celui que tu fais c'est une sorte de curry… Qu'est-ce que c'était ? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,851 Ragoût. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,394 Droite. Ragoût de curry ou autre. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,346 "Peu importe"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,063 Êtes-vous en train d'insulter notre ragoût de curry ? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,855 Tu l'as mangé quand je l'ai fait pour toi à la maison. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,654 S'excuser! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,832 Peu importe. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,162 Tu dois être venu chercher la bagarre parce que tu es jaloux de mon équipe. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Si tu continues à faire ça, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,131 alors achète-nous au moins du café, d'accord ? 754 00:48:41,209 --> 00:48:42,999 "Choisir un combat" ? "D'accord"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,758 Regardez ces rimes. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Qu'est-ce que tu es, un rappeur ? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,732 Permettez-moi de le répéter. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,396 Attention à vous, équipe 1 ! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,521 Arrêtez ça, M. Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,534 Désolé, nous y allons maintenant. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,860 Au revoir! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,105 Vous devriez parler davantage, Mme Kim ! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,657 Tu as vu comment ce débutant je ne me suis même pas levé pour nous saluer ! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Ces deux-là font peur quand ils se battent. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,424 Et s'ils divorcent ? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Certainement pas. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,677 Bébé. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,897 J'ai agi un peu dur parce que mon équipe regardait. Désolé. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,271 Rentrons ensemble après le travail, d'accord ? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,188 Promesse? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,855 Promesse? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,075 Attention, équipe 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 Je vais lui refaire son ragoût de curry. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,111 Salut, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,609 Tout de suite? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,323 Bon sang. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Désolé, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,009 Voici. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,969 Merci. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,048 Les annonceurs arrivent dans dix minutes, mais j'ai laissé ma copie éditée à la maison. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,716 Je ne sais pas où est ma tête ces jours-ci. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,925 De toute façon, je ne travaille pas. Ne vous inquiétez pas et commandez-moi. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,347 C'est tellement gentil que mon copain prend une année sabbatique. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,318 Je te verrai à la maison. Au revoir. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,396 Jeune-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 Oui? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,776 Je t'aime. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,110 Je t'aime aussi. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,173 Voici votre poulet frit. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Merci. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,054 Aucun problème. Apprécier. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,799 Quoi? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,721 Votre fille ne travaille pas là-bas ? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,089 Quoi? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,975 GO FOOD'S MANDU CRÉE UNE SENSATION À L'INTERNATIONAL 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,620 LE PRÉSIDENT KANG TAE-MOO PARLE DE TALK-SHOP ÉTRANGER 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,497 Le président Kang Tae-moo est apparu dans un talk-show ce jour et... 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,287 Pourquoi as-tu fait ça ? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,456 Ils parlent de les boulettes préparées par Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,755 Il n'y a aucune raison de regarder devant ce foutu visage pendant si longtemps. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,721 Il a dit qu'il reviendrait bientôt 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,431 mais il ne l'a pas fait depuis un an, il travaille chez la succursale de New York ou autre. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,555 Il est probablement juste en train de travailler 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,061 depuis le président Kang y est toujours soigné. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,023 Qui sait ? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,193 Peut-être qu'il a une autre fille. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,442 Ne soyez pas ridicule. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,401 Je pensais que tu le détestais. Pourquoi es-tu prendre son parti maintenant ? Je ne comprends pas. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,344 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,014 Salut, Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,972 Avez-vous bien dormi? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,511 J'ai travaillé tard hier soir donc je n'ai pas beaucoup dormi. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,016 Vraiment? Tu t'es réveillé à cause de moi ? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,178 Non, tout va bien. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Tu vas bien, non ? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Bien sûr. Je vais toujours bien. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,228 Comment va ton grand-père ? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,315 Il a eu son examen régulier hier, et ils ont dit qu'il allait bien. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,651 C'est un soulagement. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,488 Alors, Tae-moo… 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,370 -À propos de votre travail aux États-Unis... -Une seconde, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,541 Je dois prendre cet appel. C'est pour le travail. Je t'appellerai plus tard. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,581 Bien sûr. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,801 Hé, c'était un peu grossier de Tae-moo, non ? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,131 J'ai le droit de me sentir blessé à propos de ça, n'est-ce pas ? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,516 -Réveillez-vous. Vous devez voir ça. -Quoi? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 -Allez, lève-toi. -Pourquoi? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,818 M. Kang est pris dans un scandale ! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,360 -Quoi? -Allez, regarde ça. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 ROMANCE SUSPECTÉE ENTRE LE PRÉSIDENT KANG TAE-MOO ET LE CELLISTE BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 Ce n'est qu'une rumeur, non ? Il ne s'est rien passé de mal entre vous deux ? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,793 Oui. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,754 Rien ne semblait bizarre quand tu l'appelais ? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,008 Quand je l'ai appelé hier, il avait juste l'air occupé à cause du travail. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,510 Reprenez vos esprits. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,302 Il doit y avoir un tas de femmes chaudes autour de lui. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,506 Qu'est-ce que tu dis? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,563 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Sortir. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,438 Sortir! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,606 -Allez, sors ! -Reprenez vos esprits. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,394 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. S'il vous plaît laissez votre message… 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,348 Il ne va pas prendre mon appel dans cette situation ? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,820 Avez-vous vu les articles de presse à propos de ce scandale ? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,701 Alors tu vas vraiment être comme ça ? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,253 Oui, Mme Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,714 je vais être en vacances jusqu'à mercredi prochain. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,915 Vous utilisez enfin vos jours de vacances ? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,256 Mais pourquoi ? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,840 Je vais à New York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,730 Monsieur, pourriez-vous ouvrir le coffre ? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,409 Comment vas-tu ici? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,878 Je suis venu ici sans te le dire pour vous surprendre. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 Où vas-tu? 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Bien sûr, j'allais aux États-Unis… 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,591 Bon sang ! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,763 Qu'est-ce qui ne va pas? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 Quoi? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,974 Tu veux dire le scandale ? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,684 Tu étais au courant ? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,641 Tu as ignoré mes appels et mes messages quand tu as su ? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,935 Savez-vous à quel point je… 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,652 Désolé. J'ai seulement découvert après être monté dans l'avion. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,071 Vous n’êtes pas tous les deux… 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,663 Ce n'est rien, n'est-ce pas ? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,366 Bien sûr que non. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,160 Elle sort avec un étudiant international. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,170 Sa famille a divulgué de fausses nouvelles parce qu'ils sont contre le mariage. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,140 Embrasse moi. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 Tu ne vas pas me repousser et m'a frappé, n'est-ce pas ? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,068 Tu m'as encore frappé. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,195 Tu es si jolie aujourd'hui. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,202 Veux-tu marcher un peu avec moi ? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 Pourquoi es-tu venu ici tout seul ? Et ton grand-père ? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,012 Il reviendra en Corée la semaine prochaine. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,129 Je suis revenu un peu plus tôt pour te voir. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,008 A-t-il approuvé notre relation ? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,471 Eh bien, c'est… 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,852 Je ne sais pas si je dois te le dire. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,604 Hé, arrête de me taquiner ! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,806 Bien. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,977 Je vais vous le dire. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,324 Il m'a dit de ne pas rentrer à la maison jusqu'à ce que tu prennes ça. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,155 Qu'est-ce que c'est ça? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,170 Etes-vous… 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,335 me proposer en ce moment ? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,842 Tu sais que je déteste perdre mon temps, n'est-ce pas ? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Je ne peux plus être séparé de toi. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,432 Alors marions-nous. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,522 Nous verrons à ce sujet. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,521 Ce sera ta perte si vous essayez de jouer dur pour l'obtenir. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,569 Tu sais que je vais bien à beaucoup de choses différentes, n'est-ce pas ? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,988 Cela a pris du temps. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,820 Je n'ai pas encore dit oui. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,784 Vous mettez la bague. Cela veut dire oui. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,204 Hé, je t'ai dit qu'on verra ça. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,952 Dis-moi que tu m'aimes. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,449 Quoi? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Sois gentil avec moi, d'accord ? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,365 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi