1
00:00:10,635 --> 00:00:20,635
iAsia @ mCrazy によって提供
2
00:00:47,270 --> 00:00:51,400
CJエンターテインメントプレゼント
3
00:01:05,250 --> 00:01:09,560
エコーフィルム / CJエンターテインメントプロダクション
4
00:02:17,430 --> 00:02:25,270
壊れた
5
00:02:44,290 --> 00:02:45,250
スジン
6
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
スジン
7
00:02:49,490 --> 00:02:50,890
寝なさい、ハニー
8
00:02:52,600 --> 00:02:57,090
何をしているのですか
テレビとすべての照明が付いていますか？
9
00:02:58,330 --> 00:03:00,030
飲みましたか？
10
00:03:01,270 --> 00:03:02,240
そうだね
11
00:03:04,940 --> 00:03:07,270
私たちは行くつもりだった
一緒に食料品の買い物
12
00:03:08,080 --> 00:03:10,310
また忘れたんですか？
13
00:03:10,310 --> 00:03:12,140
残業しなければならなかった
14
00:03:13,480 --> 00:03:18,480
電話してもよかったかもしれない
あなたはいつもこんな感じ
15
00:03:47,780 --> 00:03:49,250
学校に行ってきます
16
00:03:52,050 --> 00:03:53,250
朝食はどうですか？
17
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
- 朝食を食べてください
- 後で
18
00:04:10,070 --> 00:04:13,370
ここを見てください
それはすべて正しく出ています
19
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
なぜ止まってしまったのでしょうか？
20
00:04:16,310 --> 00:04:17,810
それで、何が問題なのでしょうか？
21
00:04:17,810 --> 00:04:22,020
私たちは働きすぎています
最近の機械
22
00:04:22,020 --> 00:04:27,060
彼らは準備ができていなければなりません
来週までに発送する
23
00:04:27,060 --> 00:04:28,160
ごめんなさい
24
00:04:28,160 --> 00:04:34,430
この仕事は必要ないかもしれません
しかし、私はそうします。それは明らかですか？
25
00:04:34,430 --> 00:04:35,600
はい、先生
26
00:04:35,600 --> 00:04:37,470
最大90%の生産性を実現
週末までに
27
00:04:37,470 --> 00:04:40,490
考えないでください
それまで家に帰る
28
00:04:43,310 --> 00:04:47,940
しかし、私たちは彼らに言い続けてきました
機械はチェックが必要です
29
00:04:47,940 --> 00:04:49,780
なぜ何も言わなかったのですか？
30
00:04:49,780 --> 00:04:52,310
彼に何を言えばいいでしょうか？
彼も窮地に立たされている
31
00:04:52,310 --> 00:04:56,450
男、あなたは黄金の心を持っています
32
00:04:56,450 --> 00:05:00,690
それはあなたの問題です
33
00:05:07,530 --> 00:05:09,290
わかった、さようなら
34
00:05:45,430 --> 00:05:48,500
今夜は遅くまで仕事
35
00:05:48,500 --> 00:05:49,840
そこには何があるの？
36
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
- 見ないでください
- それはあなたの娘ですか？
37
00:05:53,280 --> 00:05:55,010
彼女にスペースを与えてください
38
00:05:55,010 --> 00:05:58,240
子供は親を嫌います
首に息を吹きかける
39
00:05:59,080 --> 00:06:04,580
娘は私を見てくれません
彼女がお金が必要なとき以外は
40
00:06:18,730 --> 00:06:19,960
いいえ
41
00:06:21,170 --> 00:06:22,500
私はノーと言った
42
00:06:23,870 --> 00:06:25,770
どうしたの？
43
00:06:27,740 --> 00:06:29,540
欲しくないですか？
44
00:06:47,730 --> 00:06:48,750
スジン
45
00:06:52,530 --> 00:06:54,530
夜食をもらいました
46
00:06:56,310 --> 00:06:57,360
眠っていますか？
47
00:06:58,910 --> 00:07:00,140
スジン
48
00:07:02,910 --> 00:07:04,380
来て一口食べてください
49
00:07:07,250 --> 00:07:08,310
スジン？
50
00:07:37,310 --> 00:07:41,050
あなたがかけている番号
スイッチがオフになっています
51
00:07:41,050 --> 00:07:43,020
発信音の後にメッセージを残してください
52
00:08:00,600 --> 00:08:02,940
ハンバーガーをお楽しみですか?
53
00:08:05,540 --> 00:08:13,320
それで、無駄だった
過度な力の
54
00:08:13,320 --> 00:08:15,110
またはその間の冒涜
尋問は？
55
00:08:16,590 --> 00:08:19,350
私に嫌がらせをする必要がありますか
この時間に？
56
00:08:19,350 --> 00:08:24,730
あなたが協力した場合はそうではありません
良く聞いたよ、クソ野郎！
57
00:08:24,730 --> 00:08:30,500
あなたのようなクズは決して変わらない
永遠に刑務所で腐るべきだ
58
00:08:30,500 --> 00:08:32,590
卑劣なクソ野郎め…
59
00:08:35,340 --> 00:08:40,710
...宣誓供述書から引用します
でもあなたはそんなこと一言も言ってなかった
60
00:08:40,710 --> 00:08:42,980
ごめんなさいって言いました
61
00:08:42,980 --> 00:08:46,920
あなたには彼の年齢の甥っ子がいませんか？
62
00:08:46,920 --> 00:08:51,150
あの少年は優等生だった
63
00:08:51,150 --> 00:08:52,850
直接的な結果として、
64
00:08:54,660 --> 00:08:59,420
警察による重大な違法行為、
少年は心理療法を受けている
65
00:09:13,510 --> 00:09:14,980
長い間！
66
00:09:16,350 --> 00:09:17,400
ねえ
67
00:09:17,980 --> 00:09:20,350
また任務中ですか？
68
00:09:20,350 --> 00:09:21,650
一口飲んでもいいですか？
69
00:09:21,650 --> 00:09:23,820
- 時々家に帰ります
- 何のために？
70
00:09:23,820 --> 00:09:28,360
あなたのパートナーには同情します
彼にはデートの時間がありますか？
71
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
許し？
72
00:09:29,960 --> 00:09:33,120
気にしないでください
入ってください
73
00:09:34,360 --> 00:09:36,060
また困っているそうですが？
74
00:09:36,800 --> 00:09:38,970
誰がそんなこと言ったの？
75
00:09:38,970 --> 00:09:41,570
その少年は心理療法を受けていますか？
76
00:09:41,570 --> 00:09:43,010
ゆっくりしてくださいね?
77
00:09:43,010 --> 00:09:44,340
仕事に取り掛かりましょう
78
00:09:46,140 --> 00:09:48,310
飼い主が捨てた
破産した後
79
00:09:48,310 --> 00:09:52,950
今はハングアウトです
地元の不良たちにとっては
80
00:09:52,950 --> 00:09:56,580
彼らはその場所をタイムシェアしたようだ
81
00:09:57,490 --> 00:09:58,820
それはめちゃくちゃですか？
82
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
そうではありませんか？
83
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
フォレンジックチームに電話する
84
00:10:09,400 --> 00:10:10,300
はい、先生
85
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
ドアツードアを回ってみる
少年たちについて調べる
86
00:10:12,800 --> 00:10:13,930
痛い
87
00:10:15,370 --> 00:10:16,600
ごめんなさい
88
00:10:17,710 --> 00:10:20,510
彼はまだ新人のような態度をとっている
89
00:10:21,040 --> 00:10:22,780
まだ地球を救おうとしていますか？
90
00:10:22,780 --> 00:10:24,780
最初はみんなそうなんだよ
91
00:10:24,780 --> 00:10:25,770
こうやって
92
00:10:27,180 --> 00:10:31,220
彼らは遺体を発見した
検査中に
93
00:10:31,220 --> 00:10:35,520
何かどろどろした感じがしたとき
彼らはゴミ袋を移動させようとした
94
00:10:36,690 --> 00:10:40,530
彼らは彼女がそうだったのではないかと疑っている
暴行され、レイプされた
95
00:10:41,600 --> 00:10:45,230
世界に何が起こっているのでしょうか？
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,230
ろくでなし...
97
00:10:52,570 --> 00:10:53,710
オイルはチェックしましたか？
98
00:10:53,710 --> 00:10:54,680
ごめん？
99
00:10:56,040 --> 00:11:01,980
油じゃないよ
そしてあなたはそれを知っています
100
00:11:01,980 --> 00:11:05,490
私たちはここで汗を流しています
101
00:11:05,490 --> 00:11:07,820
こんにちは？
スジン、あなたですか？
102
00:11:08,890 --> 00:11:09,980
ごめん？
103
00:11:11,260 --> 00:11:14,930
ちょっと待ってください
104
00:11:14,930 --> 00:11:15,950
ねえ
105
00:11:16,730 --> 00:11:20,290
はい...そうです
106
00:11:21,870 --> 00:11:23,000
そうだね
107
00:11:27,280 --> 00:11:30,740
申し訳ありませんが、
間違った番号
108
00:11:33,480 --> 00:11:36,750
一体何だ
彼が話しているのは？
109
00:11:42,260 --> 00:11:45,030
あなたのためだけに来たのです
私をせがむのをやめないだろう
110
00:11:45,030 --> 00:11:47,550
しかし、あなたは重大な間違いをしています
111
00:11:49,400 --> 00:11:54,270
仕事はめちゃくちゃだ
達成しなければならないノルマがある
112
00:11:54,270 --> 00:11:57,270
きっとうちの娘もそうだよ
彼女の友達の一人と
113
00:11:57,270 --> 00:11:58,810
身分証明書が必要なだけです
114
00:11:58,810 --> 00:12:01,240
何のことを言っているのですか？
115
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
- 1分しかかかりません
- 私に触れないでください
116
00:12:07,020 --> 00:12:12,220
なぜ遺体の身元を特定する必要があるのか
私が知らないってこと？
117
00:12:14,220 --> 00:12:16,210
それはあなたの娘です
118
00:13:36,340 --> 00:13:40,510
彼女についてすべてを調べてください
友達、評判、学校の成績…。
119
00:13:40,510 --> 00:13:44,480
彼女の父親は、彼女は決して逃げなかったと言った
彼女はいい子に見えた
120
00:13:44,480 --> 00:13:46,540
親はみんなそう言うよ
121
00:13:51,290 --> 00:13:55,760
として知られるケース
「浴場殺人事件」
122
00:13:55,760 --> 00:13:59,020
事件発生日、
12月12日
123
00:14:01,200 --> 00:14:02,220
先生
124
00:14:03,270 --> 00:14:07,340
周囲を一台の車が走っていた
ハザードランプが点灯している状態で
125
00:14:07,340 --> 00:14:09,940
黒の「プリンス」セダン
126
00:14:09,940 --> 00:14:12,140
同じ頃
スジンが行方不明になった
127
00:14:12,140 --> 00:14:13,110
王子様？
128
00:14:14,210 --> 00:14:17,270
地元の自動車整備士がそれに気づいた
とても古い車だったので
129
00:14:26,860 --> 00:14:28,120
朝食はどうですか？
130
00:14:29,190 --> 00:14:31,060
スジン、朝ご飯食べてね
131
00:14:45,940 --> 00:14:50,310
どうやら誘拐したようだ
イ・スジンと彼女に薬を盛った
132
00:14:50,310 --> 00:14:55,050
彼女がレイプ中に亡くなったとき
彼らは彼女の体を捨てて走った
133
00:15:31,420 --> 00:15:35,490
あなたがここにいること
この事件には役に立たない
134
00:15:35,490 --> 00:15:37,250
家に帰って休んでください
135
00:15:37,960 --> 00:15:42,620
遅くまで働いています。おやつをもらいます
家に帰る途中
136
00:15:57,280 --> 00:15:59,110
寒いですね。
137
00:16:00,250 --> 00:16:04,290
どこにでも警官がいる
何かが起こったのですか？
138
00:16:04,290 --> 00:16:07,760
聞こえませんでしたか？
古い銭湯の建物・・・
139
00:16:07,760 --> 00:16:10,060
中学生の女の子
殺害されているのが発見された
140
00:16:10,060 --> 00:16:11,290
何？
141
00:16:11,290 --> 00:16:14,930
殺されただけじゃない
でもレイプもされた
142
00:16:14,930 --> 00:16:16,330
かわいそうな小さなこと
143
00:16:16,330 --> 00:16:22,100
彼らのような下劣な奴らは裁判を受ける資格はない
彼らはそのまま死刑囚に送られるべきだ
144
00:16:22,100 --> 00:16:24,610
鳥肌が立った
話を聞いているだけで
145
00:16:24,610 --> 00:16:27,110
行かないの？
夜のクラスは？
146
00:16:27,110 --> 00:16:29,910
あの野郎はそんなことはしないだろう
彼の父親に挨拶しますか？
147
00:16:29,910 --> 00:16:32,470
彼をそのように呼ぶな
148
00:16:43,120 --> 00:16:45,290
目撃者を探しています
149
00:16:45,290 --> 00:16:47,300
やあ、ドゥシク！
150
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
赤いスカーフをした人が見えますか？
151
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
さあ、彼女の顔が見たいです
152
00:16:52,300 --> 00:16:54,000
彼女はただの子供です
153
00:16:54,000 --> 00:16:55,470
彼女はもう十分な年齢だ
154
00:16:55,470 --> 00:16:59,010
クソ、彼女は重いよ
155
00:16:59,010 --> 00:17:00,240
動くのをやめてください！
156
00:17:00,240 --> 00:17:02,610
吐き出すなよ、ビッチ！
157
00:17:19,460 --> 00:17:21,290
あなたは私たちを避けてきました
158
00:17:22,330 --> 00:17:25,200
それは事故だった
159
00:17:25,200 --> 00:17:27,870
行こうか考え中
私たちの後ろで？
160
00:17:27,870 --> 00:17:30,340
あなたも一緒にいたんだ、愚か者
161
00:17:30,340 --> 00:17:31,670
でも何もしなかった
162
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
クソ、そうだね！
誰があなたを信じますか？
163
00:17:33,740 --> 00:17:37,270
最後まで持ちこたえます
あなたが共犯者だということ
164
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
お前、クソ野郎
165
00:17:43,020 --> 00:17:47,320
ほら、彼らはCSIじゃないよ
166
00:17:47,320 --> 00:17:50,930
彼らは私たちを見つけられないだろう
僕らは何度もそうしてきた
167
00:17:50,930 --> 00:17:52,290
しかし、それでも...
168
00:17:52,290 --> 00:17:54,300
誰かが死んだ
169
00:17:54,300 --> 00:17:56,160
クソのために！
170
00:17:56,160 --> 00:17:57,260
停止
171
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
やめてください
172
00:18:01,300 --> 00:18:03,070
警察に尋ねられたらどうしますか？
173
00:18:03,070 --> 00:18:06,840
何も知らないとだけ伝えてください
174
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
あなたは大丈夫です
あなたは自白しません
175
00:18:10,210 --> 00:18:14,220
警察に聞かれたら言ってください
あなたは私たちを降ろしました
176
00:18:14,220 --> 00:18:15,580
ドライブに行ったこと
自分で
177
00:18:15,580 --> 00:18:18,380
という証拠はない
私たちはあなたと一緒にあの車に乗っていました
178
00:19:02,430 --> 00:19:04,870
これを見つけたら、
011 3143 2536 に電話してください
179
00:19:04,870 --> 00:19:06,800
お父さんは本当に怖いです
180
00:19:19,450 --> 00:19:21,310
まだここにいたんですか？
181
00:19:32,930 --> 00:19:34,660
家に帰りなさい、寒いから
182
00:19:38,130 --> 00:19:39,800
野郎どもを捕まえてやる
183
00:19:51,180 --> 00:19:52,700
私の妻
184
00:19:56,320 --> 00:19:58,310
彼女は長い間病気だった
185
00:20:03,190 --> 00:20:05,250
彼女が癌と診断されてから
186
00:20:08,460 --> 00:20:10,300
彼女は3年間苦しみました
187
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
それから彼女は私たちのもとを去った
188
00:20:22,180 --> 00:20:24,340
とても痛かったです
189
00:20:31,290 --> 00:20:38,220
できなかった
スジンのためなら何でも
190
00:20:40,560 --> 00:20:42,220
何もない
191
00:20:46,100 --> 00:20:50,730
家に帰りなさい
それがあなたにできる最善のことです
192
00:20:55,640 --> 00:20:57,740
そうですか？
193
00:21:03,720 --> 00:21:05,450
これ？
194
00:21:10,020 --> 00:21:12,760
何もせずに座っている
195
00:21:16,000 --> 00:21:22,370
本当にそれが私にできる最善のことでしょうか？
196
00:21:24,310 --> 00:21:25,270
このような？
197
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
病人みたいな？
198
00:21:40,720 --> 00:21:42,490
ごめんなさい
199
00:21:43,320 --> 00:21:46,560
家に帰って待っていてください
200
00:22:02,540 --> 00:22:03,840
それは何ですか？
201
00:22:38,280 --> 00:22:41,080
チョ・ドゥシク、キム・チョルヨン
202
00:22:41,080 --> 00:22:43,420
植木鉢の下の鍵
縞模様の靴箱に入った証拠
203
00:22:46,550 --> 00:22:50,510
いたずら禁止
204
00:22:55,260 --> 00:22:58,030
チャン・オグァン軍曹
205
00:25:11,330 --> 00:25:15,060
12月10日 地下鉄中学生
206
00:25:46,500 --> 00:25:48,270
わかりました、聞こえます
207
00:25:49,340 --> 00:25:53,140
自分のことだけ心配してよ、お母さん
208
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
週末には家に帰ります
209
00:25:59,650 --> 00:26:01,080
行かなきゃ
210
00:26:04,850 --> 00:26:07,820
どうしたの？
はい、お金はもらってます
211
00:26:09,090 --> 00:26:10,390
150ドル
212
00:26:11,160 --> 00:26:13,750
分かりません...
一週間は静かに寝ます
213
00:26:15,330 --> 00:26:17,590
一度見てから削除します
214
00:26:19,630 --> 00:26:22,470
私はそれを取り除くと言った
215
00:26:23,740 --> 00:26:25,070
このクソ売春婦め！
216
00:26:25,070 --> 00:26:27,410
何…怖かったの？
217
00:26:29,940 --> 00:26:32,570
いいえ、ただあなたと遊んでるだけです
218
00:26:33,850 --> 00:26:35,580
冗談だよ
219
00:26:39,850 --> 00:26:43,190
私の誕生日です
私が先に行くことになる
220
00:26:43,190 --> 00:26:44,560
何でも
221
00:26:49,400 --> 00:26:52,600
ああ、彼女はおいしいよ
222
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
これはパスすると思います
223
00:26:54,640 --> 00:26:56,040
なぜですか？
224
00:26:56,040 --> 00:26:58,270
やってみろよ
あなたの誕生日です
225
00:26:59,270 --> 00:27:01,580
じっとしていなさい、雌犬！
226
00:27:01,580 --> 00:27:06,740
クソ！彼女は私をつねった
227
00:27:13,050 --> 00:27:15,090
じっとしてろ、ビッチ
そして黙ってろ
228
00:27:15,090 --> 00:27:16,920
どれくらい使うか知っていますか？
229
00:27:18,830 --> 00:27:20,290
するのか、しないのか？
230
00:27:26,500 --> 00:27:27,870
彼女の何が問題なのでしょうか？
231
00:27:27,870 --> 00:27:31,830
おいおい！
232
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
クソ...彼女にいくらあげたの？
233
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
分からないよ、おい
あなたは私にそれをするように言いました
234
00:27:36,640 --> 00:27:38,150
彼女は...死んだのか？
235
00:27:38,150 --> 00:27:39,910
彼女がやって来た
236
00:27:40,310 --> 00:27:41,810
お父さん！
237
00:27:42,820 --> 00:27:43,910
お父さん！
238
00:27:45,420 --> 00:27:46,520
聖なる牛よ！
239
00:27:46,520 --> 00:27:49,150
うーん...一体何なの？
240
00:27:50,060 --> 00:27:51,250
あなたは誰ですか？
241
00:27:52,030 --> 00:27:53,590
一体誰だ？と言いました。
242
00:27:53,590 --> 00:27:55,220
どうやってここに入ったんですか？
243
00:27:55,730 --> 00:27:57,030
なんてこった？
244
00:27:59,300 --> 00:28:03,100
なぜ？
245
00:28:05,740 --> 00:28:06,710
なぜ？
246
00:28:10,380 --> 00:28:11,350
なぜそんなことをしたのですか？
247
00:28:11,350 --> 00:28:13,380
たわごと
248
00:28:13,380 --> 00:28:15,150
なぜそんなことをしたのですか？
249
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
クソ...
250
00:28:16,150 --> 00:28:18,320
なぜそんなことをしたのですか？
251
00:28:22,560 --> 00:28:25,030
私を殺さないでください
252
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
なぜそんなことをしたのですか？
253
00:28:28,330 --> 00:28:29,960
なぜ...なぜ...
254
00:28:29,960 --> 00:28:31,230
ごめんなさい、いいですか？
255
00:28:31,230 --> 00:28:35,240
盗んだわけではない
256
00:28:35,240 --> 00:28:37,570
誓います、それは私ではありませんでした
257
00:28:38,340 --> 00:28:40,980
本当のことを言うんだ、クソッ！
258
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
何って言ったの？
259
00:28:44,780 --> 00:28:45,970
ファックユー
260
00:28:48,320 --> 00:28:49,980
このクソ野郎
261
00:28:52,320 --> 00:28:54,420
なぜこんなことをするのですか？
262
00:28:54,420 --> 00:28:55,910
なぜ
263
00:28:57,020 --> 00:28:58,690
あなたはそれをしましたか
264
00:28:59,590 --> 00:29:02,330
私の娘に？
265
00:29:02,330 --> 00:29:05,960
なぜ！
266
00:29:10,940 --> 00:29:12,740
軍曹
267
00:29:12,740 --> 00:29:14,240
何？
268
00:29:14,240 --> 00:29:17,280
スジンの携帯電話は
昨夜スイッチが入った
269
00:29:17,280 --> 00:29:19,350
場所はわかっています
行きましょう
270
00:29:19,350 --> 00:29:21,020
平均がどれくらいか知っていますか
携帯電話の電波塔の範囲は？
271
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
たわごとは見つからないだろう
272
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
先生？
273
00:29:23,020 --> 00:29:25,010
犯人はそれを捨てたのかもしれない
274
00:29:25,850 --> 00:29:28,520
地下鉄をチェックしましたか
監視ビデオ？
275
00:29:28,520 --> 00:29:30,260
さて...
276
00:29:30,260 --> 00:29:32,420
車がありました
説明と一致する
277
00:29:33,630 --> 00:29:36,260
でもナンバープレートは作れなかった
小雨の天気のため
278
00:29:36,260 --> 00:29:38,330
彼らが車を使ったとは思えない
279
00:29:38,330 --> 00:29:41,340
では...何が彼女を背負ったのでしょうか？
雨の夜に？
280
00:29:41,340 --> 00:29:44,910
もし彼らが車を使っていたら、
捜索範囲を広げなければなりません
281
00:29:44,910 --> 00:29:46,910
それは子供たちの集まりでした
282
00:29:46,910 --> 00:29:48,610
怠け者...クソなことをする気にはなれません
283
00:29:48,610 --> 00:29:49,670
チャン軍曹
284
00:29:50,310 --> 00:29:53,680
私たちは次のIDを持っています
浴場の犯人
285
00:29:53,680 --> 00:29:55,410
そのうちの一人は近所の人です
286
00:30:42,030 --> 00:30:45,230
チョ・ドゥシク
287
00:30:52,310 --> 00:30:55,540
電話を取ってください
12時10分の電車です
288
00:30:55,540 --> 00:30:56,880
12:10...
289
00:31:07,290 --> 00:31:12,690
- どこへ行くの？
- 江陵。お金はもらえましたか？
290
00:31:28,110 --> 00:31:29,300
キム・チョルヨン
291
00:31:30,950 --> 00:31:32,680
そうは思わない
家に誰かいる
292
00:31:34,080 --> 00:31:35,110
キム・チョルヨン
293
00:31:51,300 --> 00:31:52,430
ねえ
294
00:31:54,670 --> 00:31:55,940
キム・チョルヨン
295
00:31:55,940 --> 00:31:56,770
ねえ
296
00:31:59,810 --> 00:32:02,500
江陵...12:10
297
00:32:03,040 --> 00:32:04,070
チョ・ドゥシクさん！
298
00:32:04,250 --> 00:32:05,210
待ってください
299
00:32:06,950 --> 00:32:09,250
ちょっと待ってください
300
00:32:10,020 --> 00:32:11,180
待ってください
301
00:32:18,430 --> 00:32:19,920
チョ・ドゥシクさん！
302
00:32:29,170 --> 00:32:30,000
チーフ
303
00:32:30,000 --> 00:32:31,140
チャンはどこにいますか？
304
00:32:31,140 --> 00:32:32,410
彼は中にいます
305
00:32:32,410 --> 00:32:35,240
立ち寄りました
銭湯殺人事件について
306
00:32:35,240 --> 00:32:38,810
iPad盗難をご存知ですか？
数ヶ月前
307
00:32:38,810 --> 00:32:40,050
私たちは彼がつながっていたと信じています
308
00:32:40,050 --> 00:32:41,120
なるほど。仕事に戻る
309
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
はい、先生
310
00:32:43,180 --> 00:32:47,120
高校生だったっけ？
本部がひっくり返った
311
00:32:49,560 --> 00:32:51,220
どうしたの？
312
00:32:52,230 --> 00:32:55,690
なんてこった？
313
00:32:57,970 --> 00:32:59,270
何か得られましたか？
314
00:32:59,270 --> 00:33:02,170
犯人は世界に伝えたかった
彼がやったことを
315
00:33:02,170 --> 00:33:03,200
どういう意味ですか？
316
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
彼は現場を片付けなかった
317
00:33:04,640 --> 00:33:08,140
彼は掃除をまったく気にしなかった
318
00:33:08,140 --> 00:33:13,110
ところどころにプリントが入っています
彼は私たちをバカだと思ったに違いない
319
00:33:13,110 --> 00:33:14,350
どう思いますか？
320
00:33:14,350 --> 00:33:18,250
あからさまな恨み
他に何が考えられるでしょうか？
321
00:33:18,250 --> 00:33:20,920
彼はヴィックのタマを壊した
322
00:33:20,920 --> 00:33:22,320
何のことを言っているのですか？
323
00:33:22,320 --> 00:33:24,420
彼はヴィックの睾丸を粉砕した
324
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
もう一つの顔は誰ですか？
325
00:33:34,300 --> 00:33:38,910
ヴィックの友人
調査中です
326
00:33:38,910 --> 00:33:41,240
もっとビデオはありますか?
327
00:33:42,280 --> 00:33:46,910
これが最後です
まだハードドライブをチェックする必要があります
328
00:33:46,910 --> 00:33:50,920
彼がなぜ終わったのかわかります
砕いたボールで
329
00:33:50,920 --> 00:33:53,250
この世界に何が起こっているのでしょうか？
330
00:33:54,190 --> 00:33:58,030
私たちの容疑者がやって来た
殺意はなくても
331
00:33:58,030 --> 00:34:01,200
それから彼はビデオを見た
そして被害者が入ってきた
332
00:34:01,200 --> 00:34:04,670
容疑者はそれを紛失したに違いない
おそらくビデオの犠牲者の一人でしょうか？
333
00:34:04,670 --> 00:34:06,300
被害者を追跡しましたか？
334
00:34:06,300 --> 00:34:08,940
私は彼らに電話をかけました...
335
00:34:08,940 --> 00:34:12,010
遅らせろ！
電話で彼らに電話しましたか？
336
00:34:12,010 --> 00:34:13,310
もちろん、彼らはノーと言うでしょう
337
00:34:13,310 --> 00:34:16,310
おい！誰も周りに座っていない
自由な時間を使って
338
00:34:16,310 --> 00:34:21,320
被害者の皆様の
家族が容疑者
339
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
行かない？
自分で彼らに話しますか？
340
00:34:22,720 --> 00:34:24,280
やめて
341
00:34:27,990 --> 00:34:30,820
自分自身を任命する
クソ警察署長
342
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
どうしたの？
343
00:34:37,300 --> 00:34:38,970
何？
344
00:34:38,970 --> 00:34:41,160
また総務が来たと聞いた
345
00:34:43,300 --> 00:34:46,010
しばらく横になるように言いませんでしたか？
346
00:34:46,010 --> 00:34:49,940
私はなんとか彼らを説得することができた
それで、その上にうんちをしなければならなかったのですか？
347
00:34:49,940 --> 00:34:51,580
あなたは告発を知っています
ばかげている
348
00:34:51,580 --> 00:34:55,240
ばかげていますか？
少年は施設に収容された
349
00:35:00,290 --> 00:35:06,660
小さな野郎は打ちのめされた
息を引き取るまでの彼の友人
350
00:35:07,390 --> 00:35:09,600
彼はライターで肌を焼いた
351
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
私たちはここでその事件について議論しているのではありません
352
00:35:11,200 --> 00:35:13,700
それから彼がやって来たとき、
そのろくでなしが彼を殴った
353
00:35:13,700 --> 00:35:15,040
そしてまた彼を火傷させた
354
00:35:15,040 --> 00:35:16,670
彼は3日前にもそれをしました
遺体をゴミ箱に捨てる
355
00:35:16,670 --> 00:35:17,600
理由を知っていますか?
356
00:35:17,600 --> 00:35:19,340
何が起こったのか私たちは皆知っています
357
00:35:19,340 --> 00:35:22,080
もう気にしない
停学になったら
358
00:35:22,080 --> 00:35:23,270
チャン軍曹
359
00:35:24,810 --> 00:35:30,810
イ・スジンです
360
00:35:46,170 --> 00:35:47,260
リーさん
361
00:35:47,870 --> 00:35:50,270
開けられると思います
362
00:35:54,070 --> 00:35:55,240
李さん？
363
00:35:57,710 --> 00:35:59,650
彼の電話はオフになっています
364
00:35:59,650 --> 00:36:02,580
彼を指名手配リストに載せましょう
365
00:36:02,580 --> 00:36:05,250
彼を捕まえるのはもっと難しくなるだろう
彼が街を抜け出したら
366
00:36:07,050 --> 00:36:09,990
ジョーは携帯の電源を切りました
そして消えた
367
00:36:09,990 --> 00:36:14,090
彼の祖母が望んでいるのは、
彼とは何の関係もない
368
00:36:14,090 --> 00:36:16,530
彼を刑務所に入れてほしいだけだ
369
00:36:16,530 --> 00:36:20,970
他の被害者を見つける
そして証人を確保する
370
00:36:20,970 --> 00:36:22,030
ありがとう
371
00:36:23,400 --> 00:36:25,010
この瞬間からリーは、
もう被害者の家族ではない
372
00:36:25,010 --> 00:36:26,310
しかし殺人容疑者
373
00:36:26,310 --> 00:36:29,210
もしリーが娘の復讐のために殺したとしたら
374
00:36:29,210 --> 00:36:30,810
他の子供たちを危険にさらすことになる
375
00:36:30,810 --> 00:36:32,870
もしかしたら彼はすでにそれらを手に入れているかもしれない
376
00:36:35,880 --> 00:36:37,580
そうすれば彼は自首しただろう
377
00:36:40,350 --> 00:36:42,150
あるいは自殺した
378
00:36:45,690 --> 00:36:47,420
彼らは不審な車両を発見した
379
00:36:56,300 --> 00:37:00,640
電車に乗り遅れたね
ミョンソン研究所に来てください
380
00:37:11,590 --> 00:37:14,020
チョ・ドゥシク、010…
381
00:37:38,680 --> 00:37:41,380
あなたはドライクリーニング店にいました
10日の夜？
382
00:37:41,380 --> 00:37:42,550
はい、おそらく
383
00:37:42,550 --> 00:37:44,550
どのくらいそこにいましたか？
384
00:37:44,550 --> 00:37:46,420
いつもは21時くらいまで居ます
385
00:37:46,420 --> 00:37:49,320
あなたの家族の中で他に運転できる人はいますか?
386
00:37:49,320 --> 00:37:53,430
私だけ...
なぜ私に尋ねるのですか？
387
00:37:53,430 --> 00:37:55,190
あなたの名前で登録されていますよね？
388
00:37:56,830 --> 00:38:01,330
彼らは当然の罰を受けるだろう
未成年であってもですよね？
389
00:38:02,170 --> 00:38:04,040
やっぱり強姦殺人だったんだな
390
00:38:04,040 --> 00:38:07,700
少なくとも5年の猶予は与えられるだろう
391
00:38:10,580 --> 00:38:13,340
最近の子供たちは、
悪魔のように賢い
392
00:38:14,550 --> 00:38:17,640
彼らは降りるだけだと知っている
手首を叩いて
393
00:38:23,320 --> 00:38:26,560
犯罪には成人も未成年も存在しない
394
00:38:27,460 --> 00:38:30,120
同じ卑劣な犯罪者ばかり
395
00:38:35,340 --> 00:38:38,340
学校では誰も彼に触れることはできません
396
00:38:38,340 --> 00:38:39,610
知っていましたか
彼は女性をレイプしましたか？
397
00:38:39,610 --> 00:38:43,240
彼はいつもそのことを自慢していました
彼は私たちを集めてくれるだろう...
398
00:38:43,240 --> 00:38:45,580
彼もそれを録音しました
お金のために売ったと言っていました
399
00:38:45,580 --> 00:38:48,320
被害者を黙らせるためだった
400
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
しかし彼はビデオを売ったと言った
そして新しいジーンズを買いました
401
00:38:50,520 --> 00:38:53,590
キム・ミンギと親しかったのですか？
402
00:38:53,590 --> 00:38:54,850
ミンギ？
403
00:38:56,260 --> 00:38:58,380
彼は何者でもない
404
00:39:00,590 --> 00:39:01,460
それが彼です
405
00:39:08,370 --> 00:39:11,430
あなたはお父さんの車を出しました
その夜、そうでしょう？
406
00:39:13,070 --> 00:39:14,600
あなたは何処に行きましたか？
407
00:39:15,640 --> 00:39:17,780
ドライブに行きました
408
00:39:17,780 --> 00:39:19,610
どこで？
409
00:39:20,550 --> 00:39:22,610
あちこちで
410
00:39:23,380 --> 00:39:27,340
その夜、チョ・ドゥシクはあなたと一緒にいました
彼はどこにいるの？
411
00:39:28,360 --> 00:39:30,290
私たちはすべてを知っています
412
00:39:32,330 --> 00:39:34,590
しばらく彼に会っていない
413
00:39:36,460 --> 00:39:38,660
そして、私たちは友達ではありません
414
00:39:39,230 --> 00:39:41,200
だから君たちは友達じゃなかったんだ
415
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
友達、私のお尻
416
00:39:45,710 --> 00:39:48,980
彼らはもっと興味を持ったに違いない
お金やゲーム機の中に
417
00:39:48,980 --> 00:39:52,750
さらに、車も無料でご利用いただけます
418
00:39:52,750 --> 00:39:55,310
あなたは彼らに車を貸しましたか？
419
00:39:57,820 --> 00:39:59,480
いいえ、あなたが運転しました
420
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
リラックス
421
00:40:09,300 --> 00:40:11,330
そして注意深く聞いてください
422
00:40:11,330 --> 00:40:13,430
信じられない
423
00:40:13,430 --> 00:40:19,370
あなたがあの女の子に薬を飲ませたなんて
そして彼女をレイプして殺した
424
00:40:24,380 --> 00:40:27,280
あのろくでなしたちがあなたを利用した
425
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
何についてですか？
426
00:40:28,320 --> 00:40:29,810
ビデオを撮影したのはあなたです
427
00:40:31,280 --> 00:40:34,690
ハードオンを取得しましたか
撮影中は？
428
00:40:34,690 --> 00:40:35,690
はぁ？
429
00:40:35,690 --> 00:40:37,020
いいえ
430
00:40:37,390 --> 00:40:40,060
家でオナニーしたの？
見たものを覚えていますか？
431
00:40:40,060 --> 00:40:41,090
私はノーと言った
432
00:40:41,090 --> 00:40:42,490
彼らはあなたにやらせてくれましたか？
433
00:40:45,630 --> 00:40:48,500
答えて下さい！そうでしたか？
434
00:40:48,500 --> 00:40:52,740
私は何も間違ったことはしていません
本当は欲しくなかった
435
00:40:56,380 --> 00:40:58,210
では、なぜそれをしたのですか？
436
00:41:02,620 --> 00:41:08,590
チョルヨンは麻薬を手に入れたと言った
彼がテストしたかったこと
437
00:41:08,590 --> 00:41:11,760
どういうトラブルか知っていますか
これを手に入れるために通ったんだっけ？
438
00:41:11,760 --> 00:41:14,160
私はそのためにひざまずいた
439
00:41:14,160 --> 00:41:17,260
さあ
私の誕生日です
440
00:41:19,870 --> 00:41:22,640
私は何もしませんでした
441
00:41:22,640 --> 00:41:26,570
目の前で降ろしたばかりです
浴場の、それだけです
442
00:41:26,570 --> 00:41:28,240
それが真実です
443
00:41:33,450 --> 00:41:35,110
チョ・ドゥシクはどこですか？
444
00:41:35,750 --> 00:41:39,050
彼がどこにいるのか分かりません
445
00:41:39,050 --> 00:41:43,760
彼はビーチに行くと言った
江陵行き
446
00:41:43,760 --> 00:41:45,030
江陵のどこ?
447
00:41:45,030 --> 00:41:46,260
正確には分かりません
448
00:41:46,260 --> 00:41:48,030
きっと場所があるはずだ
あなたは一緒にたむろします
449
00:41:48,030 --> 00:41:50,330
彼らは私をそこには決して連れて行ってくれませんでした
450
00:42:08,320 --> 00:42:09,340
ねえ
451
00:42:10,320 --> 00:42:11,120
ねえ
452
00:42:11,120 --> 00:42:11,690
先生
453
00:42:11,690 --> 00:42:13,650
サイバー犯罪対策課に電話しましたか?
454
00:42:13,650 --> 00:42:15,890
そう、動画のせいで
455
00:42:15,890 --> 00:42:17,760
許可しました
何か得られましたか？
456
00:42:17,760 --> 00:42:21,330
彼らはオンラインでいくつかのビデオを見つけました
457
00:42:21,330 --> 00:42:24,600
ヤン先生は有名な人物です
コミュニティで
458
00:42:24,600 --> 00:42:28,500
暴行など5つの前科がある
ポルノ素材の配布
459
00:42:29,340 --> 00:42:33,240
動画はアップロードされただけです
彼らが撃たれてから数日後
460
00:42:33,240 --> 00:42:36,240
ジョーはヤンにビデオを売った
461
00:42:36,240 --> 00:42:38,710
このヤンの姿はどこにあるのでしょうか？
462
00:42:38,710 --> 00:42:41,080
江陵?なぜ？
463
00:42:41,750 --> 00:42:43,280
彼の住所を教えてください
464
00:42:43,280 --> 00:42:45,290
そしてバックアップをリクエストしてください
地元の署から
465
00:42:45,290 --> 00:42:48,860
端末に電話をかける
安全な監視映像
466
00:42:48,860 --> 00:42:50,660
本当に何もしなくていいの？
467
00:42:50,660 --> 00:42:53,690
もちろんそうではありません
避難所について聞いたことがありますか?
468
00:42:53,690 --> 00:42:55,730
国営の避難所もある
私たちはプライベートです
469
00:42:55,730 --> 00:42:58,130
慈善活動みたいなもんだから
470
00:42:58,130 --> 00:43:02,640
決める前によく考えてください
一番いいのは家に帰ることだ
471
00:43:02,640 --> 00:43:05,230
お母さん達も心配してるでしょうね
472
00:43:06,170 --> 00:43:07,330
気をつけて
473
00:43:09,210 --> 00:43:10,370
さようなら
474
00:43:13,310 --> 00:43:16,410
ヨンソプは一体どこにいるの？
475
00:43:17,350 --> 00:43:24,380
彼は今何時か知っていますか?
彼の給料を減らさなければならない
476
00:43:29,730 --> 00:43:32,770
イノシシを殺せますか
エアライフルで？
477
00:43:32,770 --> 00:43:35,300
エアライフルに見えますか？
478
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
クソを殺すことはできない
恐ろしいエアライフルで
479
00:43:37,300 --> 00:43:38,840
すごい
480
00:43:38,840 --> 00:43:42,280
もうビデオを持ってきてくれない
困っていませんか？
481
00:43:42,280 --> 00:43:47,280
いいえ...ただ空気が欲しかっただけです
482
00:43:47,280 --> 00:43:51,780
勉強しろ、クソ野郎！
何事にも時がある
483
00:43:52,620 --> 00:43:56,820
せっかくここにいるのだから、どうですか？
新しい女の子を訓練しますか？
484
00:43:56,820 --> 00:43:58,880
あなたは今それらを見ました
485
00:43:59,760 --> 00:44:02,490
もうそんなことはしません
486
00:44:11,040 --> 00:44:14,740
それらをあなたに送ります
487
00:44:14,740 --> 00:44:19,770
「エメラルド」をご存知ですか？
488
00:44:21,720 --> 00:44:23,580
その間スキーをしてください
489
00:44:31,730 --> 00:44:33,290
インターネットカフェ？
490
00:44:33,290 --> 00:44:35,800
素晴らしい仕事でした...ありがとう
491
00:44:35,800 --> 00:44:36,850
ごめんなさい？
492
00:44:37,300 --> 00:44:39,630
他にも物件はあります
ヤンの名において？
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,600
ミョンソン研究所
494
00:44:42,040 --> 00:44:44,300
あそこにも誰か送ってよ
495
00:44:50,880 --> 00:44:53,850
ミョンソン研究所
496
00:45:04,590 --> 00:45:05,760
彼を見ましたか？
497
00:45:05,760 --> 00:45:07,230
もちろんそうしました
498
00:45:07,230 --> 00:45:10,130
- 彼は健康だ
- まったく
499
00:45:17,340 --> 00:45:18,540
お餅を食べに行きませんか？
500
00:45:18,540 --> 00:45:19,940
ピザとコーラ
501
00:45:46,970 --> 00:45:48,460
そこには誰がいますか？
502
00:45:52,370 --> 00:45:53,900
お手伝いできますか？
503
00:45:56,080 --> 00:45:58,170
誰があなたをここに紹介しましたか?
504
00:46:00,910 --> 00:46:03,120
チョ・ドゥシクを探しています
505
00:46:03,120 --> 00:46:06,020
ドゥシク？
506
00:46:07,290 --> 00:46:08,650
フォローしてください
507
00:46:21,230 --> 00:46:22,290
さあ入ってください
508
00:46:51,330 --> 00:46:55,030
服を脱いでください
パンツだけ
509
00:46:55,030 --> 00:46:57,300
接触禁止
510
00:46:57,300 --> 00:46:59,800
やりたいなら、
70ドル追加です
511
00:47:00,510 --> 00:47:03,180
一体何をしているのですか？
512
00:47:03,180 --> 00:47:04,580
どうしたの？
513
00:47:05,280 --> 00:47:07,750
こんなところにいるわけにはいかないよ
514
00:47:07,750 --> 00:47:09,720
一体何だ？
私に触れないでください
515
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
ねえ
516
00:47:10,720 --> 00:47:12,980
パパ、彼は変人だよ
517
00:47:16,090 --> 00:47:19,560
一体何だ？
今いましいドアを閉めて
518
00:47:19,560 --> 00:47:21,430
一体何？
519
00:47:22,330 --> 00:47:24,560
どうしたの？
520
00:47:25,530 --> 00:47:28,700
問題があるなら、私に話してください
頭を突っ込んで回らないでください
521
00:47:28,700 --> 00:47:31,230
出て行け
522
00:47:34,210 --> 00:47:37,230
チョ・ドゥシクはどこですか？
523
00:47:37,910 --> 00:47:40,280
なぜ彼を探しているのですか
遊びに来たとき?
524
00:47:40,280 --> 00:47:42,350
さあ、おいおい
一言言ってみましょう
525
00:47:42,350 --> 00:47:43,840
スカムバッグ
526
00:47:47,990 --> 00:47:49,090
わかりました、大丈夫です
527
00:47:49,090 --> 00:47:51,060
くそー、私はクソ野郎だ
528
00:47:51,060 --> 00:47:52,960
周りをつつくのはやめて、
クソ野郎の息子よ
529
00:47:52,960 --> 00:47:57,630
出てきて私に話しかけてください、
クソ野郎
530
00:47:57,630 --> 00:48:01,030
さあ、クソ野郎
531
00:48:01,030 --> 00:48:03,300
クソビッチ
クソ野郎
532
00:48:03,300 --> 00:48:05,310
クソ野郎の息子
533
00:48:05,310 --> 00:48:09,940
そうは思いませんでしたか
反撃しますか？
534
00:48:11,310 --> 00:48:13,010
クソ野郎の息子よ
535
00:48:16,350 --> 00:48:18,580
くそー
536
00:48:22,360 --> 00:48:25,290
あなたは誰ですか？
537
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
一体何だ
538
00:48:34,330 --> 00:48:38,570
ここで何が得られたでしょうか？
539
00:48:39,510 --> 00:48:42,370
繊維工場で働いているんですか？
540
00:48:44,810 --> 00:48:47,780
これは何ですか？娘さん？
541
00:48:47,780 --> 00:48:49,320
娘さんも奥さんもね？
542
00:48:49,320 --> 00:48:51,910
あなたの娘さんですか？
543
00:48:53,850 --> 00:48:59,130
それがあなたが探しに来たものです
544
00:48:59,130 --> 00:49:01,130
なぜ彼女に優しくできなかったのか
545
00:49:01,130 --> 00:49:04,300
彼女が逃げる前に？
546
00:49:04,300 --> 00:49:06,370
私がそうなると思いましたか？
檻の中に入れておくの？
547
00:49:06,370 --> 00:49:09,400
ここは80年代じゃない
548
00:49:09,400 --> 00:49:12,370
全然そんなことないよ
彼らは皆、自発的に私のところに来ます
549
00:49:12,370 --> 00:49:13,570
なぜですか？居場所として
550
00:49:13,570 --> 00:49:15,440
でも無料のランチはないよ
551
00:49:15,440 --> 00:49:19,500
彼らに餌をあげないといけないし、
彼らの頭の上に屋根をかぶせる
552
00:49:26,090 --> 00:49:29,080
ファック！
553
00:49:29,420 --> 00:49:32,130
めちゃくちゃに殺してやる
554
00:49:32,130 --> 00:49:33,560
あなたは一体誰ですか？
555
00:49:35,330 --> 00:49:36,760
誰があなたを送ったのですか？
556
00:49:46,940 --> 00:49:49,100
ファック
557
00:49:54,950 --> 00:49:59,220
私がそうすると思いましたか
ただ座ってそれを取るだけですか？
558
00:50:07,290 --> 00:50:10,900
ぶっ殺してやる、この野郎
559
00:50:10,900 --> 00:50:12,160
チョ・ドゥシク
560
00:50:13,470 --> 00:50:14,830
ファック！
561
00:50:21,510 --> 00:50:22,840
チョ・ドゥシク
562
00:50:24,110 --> 00:50:26,550
あなたは...クソ野郎の息子
563
00:50:27,310 --> 00:50:28,980
チョ・ドゥシクはどこですか？
564
00:50:28,980 --> 00:50:31,140
分からないよ、クソ野郎
565
00:50:32,290 --> 00:50:33,250
チョ・ドゥシク
566
00:50:36,490 --> 00:50:37,820
彼はどこにいるの？
567
00:50:37,820 --> 00:50:39,520
分かりません
568
00:50:42,260 --> 00:50:46,220
チョ・ドゥシク…どこにいるの？
どこ？
569
00:50:48,270 --> 00:50:51,930
大…関嶺
570
00:50:53,240 --> 00:50:54,010
ロッジ...
571
00:50:54,010 --> 00:50:55,480
彼はどこにいるの？
572
00:51:24,300 --> 00:51:25,700
大関嶺
573
00:51:33,280 --> 00:51:34,370
ロッジ...
574
00:52:15,320 --> 00:52:18,690
私たちは警察から来ました
このゲートを開けてください
575
00:52:19,630 --> 00:52:21,060
おい！
576
00:52:22,300 --> 00:52:25,320
あなたは誰ですか？
577
00:53:13,680 --> 00:53:15,310
こんにちは？
578
00:53:15,310 --> 00:53:18,050
ここは江陵署です
579
00:53:18,050 --> 00:53:20,280
いつ到着しますか？
580
00:53:21,090 --> 00:53:25,090
ただお知らせするために
男性が死体で発見された
581
00:53:25,090 --> 00:53:27,150
ミョンソン研究所にて
582
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
誰かが殺されましたか？
583
00:53:28,460 --> 00:53:29,600
実はここは塾ではありません
584
00:53:29,600 --> 00:53:30,500
何という言葉でしょう...
585
00:53:30,500 --> 00:53:32,800
売春宿のフロントです
586
00:53:32,800 --> 00:53:35,570
チョ・ドゥシクはどうですか？
587
00:53:35,570 --> 00:53:39,340
チョ・ドゥシクを知らない
588
00:53:39,340 --> 00:53:41,240
私が知りたいのは
589
00:53:41,240 --> 00:53:42,580
イ・サンヒョン
590
00:53:42,580 --> 00:53:44,940
彼はソウル出身だと思います
591
00:53:44,940 --> 00:53:47,240
彼があなたが探している人ですか？
592
00:53:54,450 --> 00:53:55,610
くそったれ
593
00:54:01,260 --> 00:54:04,030
正直に言うと、これらは
卑劣な奴らは一掃されなければならない
594
00:54:04,030 --> 00:54:05,630
ミョンソン研究所
595
00:54:05,630 --> 00:54:07,170
塾じゃないよ
596
00:54:07,170 --> 00:54:09,600
彼はその場所を担保として手に入れた
ギャンブルの借金のために
597
00:54:09,600 --> 00:54:13,240
彼はティーンエイジャーを受け入れます
家出した人
598
00:54:13,240 --> 00:54:15,410
そして彼らにポルノを作ってもらう
そこでトリックを変える
599
00:54:15,410 --> 00:54:17,980
悪いニュースは
600
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
死んだポン引きは違法ライフルを所有していた
601
00:54:21,150 --> 00:54:23,150
そしてイ・サンヒョンはそれを持って行きました
602
00:54:23,150 --> 00:54:24,780
なぜ彼はそうしたと思いますか?
603
00:54:47,410 --> 00:54:48,270
聞いてください
604
00:54:48,270 --> 00:54:51,610
子供が大人を殺すのはダメだ
もうニュースにする
605
00:54:51,610 --> 00:54:54,170
でも大人が子供を殺す
深刻な問題です
606
00:55:30,620 --> 00:55:34,450
大関嶺...ロッジ
607
00:55:36,420 --> 00:55:40,260
ロッジの地図
大関嶺で
608
00:55:55,210 --> 00:55:58,510
あなたがダイヤルした番号
スイッチがオフになっています
609
00:56:21,530 --> 00:56:24,560
李さんはこれからどうなるのでしょうか？
610
00:56:26,440 --> 00:56:30,810
彼は2人を殺した
611
00:56:32,450 --> 00:56:34,910
大丈夫ですか？
612
00:56:41,420 --> 00:56:43,790
分かりません
613
00:56:43,790 --> 00:56:46,760
なぜ私たちが守らなければならないのか
リーのクソ野郎ども
614
00:56:48,490 --> 00:56:51,900
ジョーを捕まえても、
彼は数年後に出ていくだろう
615
00:56:52,830 --> 00:56:54,270
食べています
616
00:56:57,200 --> 00:57:03,630
私ならあの野郎を殺してただろう
私が父親だったら
617
00:57:11,320 --> 00:57:13,290
グリップを握る
618
00:57:13,290 --> 00:57:16,360
リーは殺人の容疑者だ
619
00:57:16,360 --> 00:57:18,620
彼には動機がある
証拠はあるよ
620
00:57:18,620 --> 00:57:21,290
そして彼はまた男を殺そうとしている
621
00:57:23,330 --> 00:57:25,490
私たちは警察官として何をすべきでしょうか？
622
00:57:36,640 --> 00:57:39,650
容疑者が通報される
逃走中であること
623
00:57:39,650 --> 00:57:43,480
～に対する復讐を追求する
別のティーンエイジャー
624
00:57:43,480 --> 00:57:46,040
公衆の苦痛を引き起こしている...
625
00:57:51,390 --> 00:57:55,160
キャプテンが呼び出される
長官による
626
00:57:55,160 --> 00:57:58,300
まだ分かりません
彼の居場所は？
627
00:57:58,300 --> 00:58:03,370
私たちは彼がそうだと信じています
まだジョーを追いかけています...
628
00:58:03,370 --> 00:58:06,040
ジョーはどこですか？
629
00:58:06,040 --> 00:58:08,840
私たちはその過程にいます
彼を追跡する
630
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
一般に殺人者がいる
ライフルで
631
00:58:11,880 --> 00:58:13,880
そしてあなたには手がかりがありません
彼らはどこにいるの？
632
00:58:13,880 --> 00:58:16,680
もう少しお時間をいただければ…
633
00:58:16,680 --> 00:58:19,290
その子が死んでしまったらどうするの？
634
00:58:19,290 --> 00:58:21,020
責任取ってくれますか？
635
00:58:21,020 --> 00:58:22,760
しかし、なぜ私がしなければならないのでしょうか...?
636
00:58:22,760 --> 00:58:25,930
それをオンエアするように伝えてください
できるだけ
637
00:58:25,930 --> 00:58:26,630
何？
638
00:58:26,630 --> 00:58:30,600
ジョーが自分の命が危険にさらされていることを認識したら、
彼は自首するだろう
639
00:58:30,600 --> 00:58:33,870
そうすると、イ・サンヒョンさんは、
結局自分も自首する
640
00:58:33,870 --> 00:58:35,370
イ・サンヒョン？
641
00:58:35,370 --> 00:58:36,540
彼は殺人事件の容疑者だ
642
00:58:36,540 --> 00:58:38,340
ねえ
643
00:58:38,340 --> 00:58:40,410
メロドラマ的にならないようにしましょう
644
00:58:40,410 --> 00:58:43,980
私たちの仕事は拭き取ることではありません
不幸な者の涙
645
00:58:43,980 --> 00:58:48,550
記者より先にジョーを見つける
スクープの匂いを嗅ぐ
646
00:58:48,550 --> 00:58:50,680
彼は今学校にいますか？
647
00:58:51,320 --> 00:58:52,590
私は彼らに何も言いませんでした
648
00:58:52,590 --> 00:58:56,890
このクソ野郎！
その言葉はどこにでも出ています
649
00:58:56,890 --> 00:58:59,390
キム・ミンギの家の前にいるよ
650
00:58:59,390 --> 00:59:00,520
あそこ
651
00:59:01,660 --> 00:59:03,730
あなたの息子さんは知っていましたか
攻撃に関与したのか？
652
00:59:03,730 --> 00:59:05,630
あるって本当ですか？
もっとビデオ?
653
00:59:05,630 --> 00:59:07,120
うちの息子は関係ないよ
654
00:59:08,300 --> 00:59:09,360
私から離れてください
655
00:59:09,870 --> 00:59:14,360
彼はまだ17歳です
656
00:59:15,010 --> 00:59:18,680
なんてひどい犯罪なんだ
彼はコミットできたでしょうか？
657
00:59:18,680 --> 00:59:21,310
私たちを放っておいてください
658
00:59:23,850 --> 00:59:29,220
のビデオを見つけました
あなたの息子が女の子をレイプしています
659
00:59:30,820 --> 00:59:33,430
20以上あります
660
00:59:33,430 --> 00:59:34,660
レイプ？
661
00:59:34,660 --> 00:59:40,190
何してるの？
私の息子は死んでしまいました
662
00:59:40,730 --> 00:59:47,110
彼は殺された
これは一体何の役に立つのでしょうか？
663
00:59:52,650 --> 00:59:54,850
黙ってろ
664
00:59:54,850 --> 00:59:59,950
何をしているのですか？
息子が被害者です
665
01:00:01,590 --> 01:00:07,290
神様…私のベイビー！
私は何をするつもりですか、ハニー？
666
01:00:07,290 --> 01:00:09,960
助けて
667
01:00:09,960 --> 01:00:12,300
犯人を捕まえてください
668
01:00:12,300 --> 01:00:15,770
殺人者を捕まえろ！
669
01:00:15,770 --> 01:00:17,900
少し余裕を持たせてください
670
01:00:17,900 --> 01:00:20,370
男も同情するよ
671
01:00:20,370 --> 01:00:21,910
しかし、私たちはどのように見えるでしょうか
672
01:00:21,910 --> 01:00:24,880
また少年が殺されたら？
673
01:00:25,310 --> 01:00:28,750
国民の怒りは、
私たちに襲いかかる
674
01:00:28,750 --> 01:00:31,150
私が彼を殺します
675
01:00:36,620 --> 01:00:38,320
あれは誰ですか？
676
01:00:38,320 --> 01:00:41,930
彼女はの母親です
レイプ被害者の一人
677
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
少女は2か月前に自殺した
678
01:00:44,430 --> 01:00:46,900
神様のために
679
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
犯人を捕まえてください
680
01:00:55,310 --> 01:00:59,210
少年を捕まえてください
あれがこれをやった
681
01:01:13,560 --> 01:01:14,660
すみません
682
01:01:14,660 --> 01:01:15,890
お手伝いできますか？
683
01:01:15,890 --> 01:01:18,300
誰かを探しています
684
01:01:18,300 --> 01:01:22,670
十代の少年
17歳くらい
685
01:01:26,040 --> 01:01:28,510
10代の少年を見たことがありますか？
686
01:01:29,280 --> 01:01:30,740
そうは思わない
687
01:01:47,530 --> 01:01:49,830
いいえ、ごめんなさい
688
01:01:52,130 --> 01:01:54,730
誰かが見つからない
そのように
689
01:01:56,270 --> 01:02:00,210
スキー場を体験してみよう
若者が主にそこに行きます
690
01:02:37,080 --> 01:02:39,070
スキーに行きましょう
691
01:02:40,910 --> 01:02:42,250
スキー場最大の来場者
692
01:02:42,250 --> 01:02:44,220
お父さん
693
01:02:47,220 --> 01:02:48,240
え？
694
01:02:50,990 --> 01:02:52,220
さあ
695
01:02:53,330 --> 01:02:55,520
私も行きたいです
696
01:02:56,730 --> 01:02:58,530
でも誰が仕事に行くの？
697
01:02:59,260 --> 01:03:02,430
お父さん…
698
01:03:03,940 --> 01:03:05,670
ああ、忘れてください
699
01:03:16,180 --> 01:03:17,410
まあ
700
01:03:19,020 --> 01:03:22,190
若者ばかりじゃないですか
坂道で？
701
01:03:22,190 --> 01:03:23,990
坂道を試してみる
702
01:03:28,160 --> 01:03:31,000
私たちは当初想定していました
死因はレイプだった
703
01:03:31,000 --> 01:03:33,300
しかし、結局のところ
彼女は腎臓が弱かった
704
01:03:33,300 --> 01:03:38,030
正式な死因は、
過剰摂取による腎不全
705
01:03:38,500 --> 01:03:40,210
彼らを殺人罪で告訴することはできないのでしょうか？
706
01:03:40,210 --> 01:03:43,010
レイプが直接の原因ではなかった
707
01:03:43,010 --> 01:03:45,740
しかし、それは凶悪な犯罪であったため、
彼らは罰を受けるだろう
708
01:03:45,740 --> 01:03:48,280
率直に言ってください
どのくらいですか？
709
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
さて...
710
01:03:49,280 --> 01:03:54,020
2?年から7年がトップ？
711
01:03:59,390 --> 01:04:01,220
じゃあ、6ヶ月以内に出てくるよ
712
01:04:01,590 --> 01:04:02,960
それが法律です
713
01:04:02,960 --> 01:04:05,160
私たちにできることは何もない
また？
714
01:04:16,310 --> 01:04:19,140
何もせずに座っている
715
01:04:22,080 --> 01:04:25,020
本当にそれが私にできる最善のことでしょうか？
716
01:04:32,390 --> 01:04:33,860
このような？
717
01:04:36,090 --> 01:04:38,530
病人みたいな？
718
01:07:11,350 --> 01:07:14,720
なぜ？
719
01:07:15,390 --> 01:07:17,020
ごめんなさい
720
01:07:45,120 --> 01:07:46,280
元気だよ
721
01:07:49,320 --> 01:07:50,690
何があなたをここに連れてきたのですか？
722
01:07:52,220 --> 01:07:53,320
来れないの？
723
01:07:54,590 --> 01:07:57,060
友達が尋ねるかもしれない
724
01:08:03,400 --> 01:08:06,030
治療を受けていますか？
725
01:08:07,270 --> 01:08:09,410
まっすぐになりました
726
01:08:09,410 --> 01:08:10,710
何？
727
01:08:16,150 --> 01:08:17,810
もうここには来ないでください
728
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
私は自分の罪を償った
729
01:08:40,340 --> 01:08:43,400
スジンの父
730
01:08:52,320 --> 01:08:53,790
ごめんなさい
731
01:08:56,320 --> 01:09:01,780
自首します
終わった後
732
01:09:08,300 --> 01:09:12,200
なぜ私に電話したのですか
自首しないなら？
733
01:09:19,380 --> 01:09:21,400
お願いがあるのですが
734
01:09:23,750 --> 01:09:28,550
イ・サンヒョン、指名手配中
二重殺人の容疑で取り調べ中
735
01:09:28,550 --> 01:09:31,720
逃走中であることが確認されている
736
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
大関嶺山地にある
737
01:09:36,360 --> 01:09:40,330
彼はこうだと報じられている
銃器を携行している
738
01:09:40,330 --> 01:09:42,500
何らかの理由で
739
01:09:42,500 --> 01:09:46,710
自警団的な正義を求める
明らかな犯罪行為です
740
01:09:46,710 --> 01:09:50,270
警察が配備中
利用可能なすべてのリソース...
741
01:09:51,480 --> 01:09:54,150
ミョンソン研究所の少女たちはこう言った。
742
01:09:54,150 --> 01:09:57,050
ロッジがあるということ
ヤンがよく使っていたもの
743
01:09:57,050 --> 01:10:00,350
彼はそこでポルノを撮影したと思う
744
01:10:00,350 --> 01:10:03,450
エメラルドロッジといいます
住所を教えます
745
01:10:19,470 --> 01:10:22,770
あなたは...
あなたの名前は何ですか？
746
01:10:22,770 --> 01:10:24,540
チョ・ドゥシク
747
01:10:46,260 --> 01:10:48,100
くそったれ
748
01:10:50,200 --> 01:10:51,270
軍曹
749
01:10:51,270 --> 01:10:52,830
窓が開いています
750
01:11:04,550 --> 01:11:06,040
これです
751
01:11:24,300 --> 01:11:25,140
こんにちは？
752
01:11:25,140 --> 01:11:27,110
あなただけですか？
753
01:11:27,110 --> 01:11:28,340
どうしたの？
754
01:11:28,340 --> 01:11:30,940
やあ、ドゥシク
755
01:11:30,940 --> 01:11:32,910
警官は現れましたか？
756
01:11:34,750 --> 01:11:37,780
いいえ、ここではありません
757
01:11:37,780 --> 01:11:40,950
わかりますか？私はあなたに何を言いましたか？
758
01:11:40,950 --> 01:11:42,750
バカ
759
01:11:43,390 --> 01:11:45,380
なぜチョルヨンはそうしないのか
私の電話に応答しますか？
760
01:11:47,260 --> 01:11:49,530
どうしたらわかるでしょうか？
761
01:11:49,530 --> 01:11:55,330
彼は一体どこに隠れているのでしょうか？
彼が電話したら、
762
01:11:55,330 --> 01:11:58,540
私の携帯電話が故障していると彼に伝えてください
それで、エメラルドのところに来てください
763
01:11:58,540 --> 01:12:01,340
そこは何ですか？
764
01:12:01,340 --> 01:12:05,210
彼なら分かるだろう
言ってみろよ、バカ！
765
01:12:05,210 --> 01:12:06,910
クソ遅刻者
766
01:12:07,450 --> 01:12:08,500
ドゥシク
767
01:12:09,410 --> 01:12:13,550
何？
どうしたの？
768
01:12:13,550 --> 01:12:17,010
腹立たしい、バカ野郎
769
01:12:18,460 --> 01:12:22,090
誰かが電話しましたか？
電話の呼び出し音が聞こえた
770
01:12:23,460 --> 01:12:24,460
え？
771
01:12:24,460 --> 01:12:25,330
分かりません
772
01:12:25,330 --> 01:12:27,470
そんな口調は言わないでください
773
01:12:27,470 --> 01:12:29,330
さあ、ダーリン...やめてください
774
01:12:29,330 --> 01:12:31,200
あなたはどんな混乱に巻き込まれましたか？
775
01:12:31,200 --> 01:12:33,310
あなたは私のところに来るべきだった
776
01:12:33,310 --> 01:12:35,830
何のために彼に言い聞かせるのですか？
それは彼のせいではなかった
777
01:12:37,440 --> 01:12:38,610
ミンギ、最愛の人
778
01:12:38,610 --> 01:12:40,610
- あなたは何も悪いことはしていません
-大声で泣いたから！
779
01:12:40,610 --> 01:12:42,580
わざわざ勉強しないでください
学校に行かないでください
780
01:12:42,580 --> 01:12:44,180
外に出て涼みませんか？
781
01:12:44,180 --> 01:12:45,620
一体何だ、女？
782
01:12:45,620 --> 01:12:47,320
警察には協力しなければなりません
783
01:12:47,320 --> 01:12:50,290
そうすれば寛容が得られるよ
784
01:12:50,290 --> 01:12:54,230
ドゥシクが捕まれば、
私は共犯者だと主張する
785
01:12:55,460 --> 01:13:00,270
そんなことは心配しないでください
お父さんとお母さんが世話してあげるよ
786
01:13:00,270 --> 01:13:02,570
彼が電話してきたら教えてください
787
01:13:02,570 --> 01:13:04,540
いいですか？
788
01:13:04,540 --> 01:13:06,230
わかりました
789
01:13:08,540 --> 01:13:10,580
ここから出ましょう、ハニー
790
01:13:10,580 --> 01:13:11,910
さあ
791
01:13:30,730 --> 01:13:32,930
信じられない
息子のためにそれを持っています
792
01:13:33,930 --> 01:13:38,270
そんなこと言わないで
うちの子も被害者です
793
01:13:42,410 --> 01:13:45,580
あの少年が証言したらどうなるか
ミンギが共犯者だったとは？
794
01:13:45,580 --> 01:13:50,240
彼は当然のものを手に入れるだろう
795
01:13:53,120 --> 01:13:58,110
できれば一番良いのですが
彼も結局死んでしまう
796
01:14:01,390 --> 01:14:03,890
何言ってるの？
797
01:14:39,860 --> 01:14:42,270
彼を捕まえてください
798
01:14:46,300 --> 01:14:47,700
野郎！
799
01:15:38,390 --> 01:15:39,560
ばかじゃないの？
800
01:15:39,560 --> 01:15:41,250
なんてこった？
801
01:15:51,640 --> 01:15:52,700
先生
802
01:15:53,300 --> 01:15:55,000
リーさんの電話の電源が入っています
803
01:15:56,570 --> 01:15:58,110
ここ
804
01:15:58,110 --> 01:15:59,740
スキー場の近く
805
01:15:59,740 --> 01:16:01,080
どっち？
806
01:16:02,280 --> 01:16:03,480
ここ
807
01:16:03,480 --> 01:16:04,850
これ
808
01:16:04,850 --> 01:16:07,290
まずは写真を送ってください
809
01:16:07,290 --> 01:16:09,720
みんなをリゾートに送ってください
810
01:16:09,720 --> 01:16:13,660
ジョーを目撃しました
アルペンシアで
811
01:16:13,660 --> 01:16:16,260
それで、リーとジョーは
同じ場所で？
812
01:16:16,260 --> 01:16:17,460
写真をチェックしてください
813
01:16:18,330 --> 01:16:19,630
これは正しいですか？
814
01:16:21,000 --> 01:16:24,460
イ・サンヒョンじゃないの？
815
01:16:26,770 --> 01:16:28,410
彼だよ
816
01:16:28,410 --> 01:16:29,610
イ・サンヒョン？
817
01:16:29,610 --> 01:16:30,940
それは彼です！
818
01:16:31,640 --> 01:16:32,310
ねえ
819
01:16:32,310 --> 01:16:35,850
パトロールの派遣や
本社に電話する
820
01:16:35,850 --> 01:16:40,880
ねえ、待って
ただ離れることはできません
821
01:16:42,750 --> 01:16:45,250
あなたも知らなかった
彼はどんな顔をしていましたか？
822
01:16:47,590 --> 01:16:53,050
できると思ったよね
彼を見たら彼だと分かりますか？
823
01:16:56,830 --> 01:17:00,200
どうしてそんなにバカになれるんだろう
824
01:17:06,280 --> 01:17:08,440
どこにでも警察がたくさんいる
825
01:17:09,910 --> 01:17:13,050
クソ野郎ども
826
01:17:13,050 --> 01:17:14,820
彼らを殺すべきだった
827
01:17:16,620 --> 01:17:18,180
くそったれ
828
01:17:32,440 --> 01:17:34,910
液体を排出しなければなりません
829
01:17:36,810 --> 01:17:39,280
私はある男を知っています。
凍傷で足を失った
830
01:17:42,450 --> 01:17:44,140
病院に行きましょう
831
01:18:06,570 --> 01:18:08,060
何が問題ですか?
832
01:18:12,840 --> 01:18:14,310
何？
833
01:18:21,790 --> 01:18:23,580
あなたの名前は何ですか？
834
01:18:34,330 --> 01:18:38,060
キム・ミンギ
835
01:18:45,310 --> 01:18:46,780
なぜ尋ねるのですか？
836
01:18:51,720 --> 01:18:53,280
私はどこにいるの？
837
01:18:58,920 --> 01:19:04,290
なぜ彼は電話をかけたのか
追跡されるリスクはありますか?
838
01:19:10,300 --> 01:19:12,770
エメラルドのチョ・ドゥシク
839
01:19:17,080 --> 01:19:19,100
ドライバー
840
01:19:19,880 --> 01:19:25,210
リーはどうやって場所を知ったのか
キム・チョルヨンは生きていた？
841
01:19:28,890 --> 01:19:30,650
ぶら下がっている
心の片隅で
842
01:19:33,730 --> 01:19:36,590
エメラルド ロッジ...
843
01:19:41,800 --> 01:19:44,330
彼は誰かからの電話を待っています
844
01:19:46,200 --> 01:19:47,300
それは何ですか？
845
01:19:50,240 --> 01:19:53,310
来ないの？
846
01:19:53,310 --> 01:19:55,310
ほぼ事件を解明できた
847
01:19:55,310 --> 01:19:59,410
ジョーでもリーでも気にしない
取りに行きましょう
848
01:20:00,650 --> 01:20:03,050
さあ、おいおい
849
01:20:04,020 --> 01:20:06,590
間に合わないよ
850
01:20:06,590 --> 01:20:12,100
リーが情報提供者を持っているなら、
彼はここに現れるでしょう
851
01:20:12,100 --> 01:20:17,840
私たちに期待することはできません
ここに座ってください
852
01:20:17,840 --> 01:20:22,010
チェックポイントをすべて開放する
ここにつながる
853
01:20:22,010 --> 01:20:23,840
頭がおかしいのですか？
854
01:20:23,840 --> 01:20:27,980
私たちはセキュリティを強化する必要があります
できれば
855
01:20:27,980 --> 01:20:30,280
捕まえる気はありますか
野郎かそうでないか？
856
01:20:30,280 --> 01:20:32,980
好きなようにしてください
857
01:21:04,280 --> 01:21:07,980
私たちは一体何なのか
ここでやってるの？
858
01:21:10,120 --> 01:21:14,930
信じられますか
彼はスキーに出かけていましたか？
859
01:21:14,930 --> 01:21:18,630
彼には手がかりがありません
彼は追い詰められている
860
01:21:18,630 --> 01:21:20,220
黙れ
861
01:21:20,770 --> 01:21:22,390
知っていましたか
862
01:21:24,040 --> 01:21:26,660
スジンの歯がひび割れたのは？
863
01:21:30,710 --> 01:21:34,750
彼女はとても激しく歯を食いしばった
彼女の奥歯がひび割れた
864
01:21:34,750 --> 01:21:36,810
865
01:21:42,490 --> 01:21:44,260
誰だかわかりますか？
866
01:21:44,260 --> 01:21:45,860
明確なビジュアルはありません
867
01:21:45,860 --> 01:21:46,490
彼を捕まえるべきでしょうか？
868
01:21:46,490 --> 01:21:47,860
待って
869
01:21:49,060 --> 01:21:51,060
私たちが彼を捕まえます
彼が中に入った後
870
01:21:51,060 --> 01:21:52,220
はい、先生
871
01:22:24,230 --> 01:22:25,460
はいドゥシク
872
01:22:38,510 --> 01:22:40,170
あなたは誰ですか？
873
01:22:48,620 --> 01:22:50,290
外に出て
874
01:22:50,290 --> 01:22:52,260
凍っています
875
01:22:52,260 --> 01:22:54,160
彼女はジョーと言います
彼はここに向かっています
876
01:22:54,160 --> 01:22:55,260
あなたは知りません
彼が現れたら
877
01:22:55,260 --> 01:22:57,160
一体何？
878
01:22:58,560 --> 01:23:01,600
あなたは知りません
彼はいつ来るの？
879
01:23:01,600 --> 01:23:03,230
私はそうではないと言った
880
01:23:04,270 --> 01:23:06,170
彼は本当に来ますか？
881
01:23:06,170 --> 01:23:09,800
どうやってそれを知ることができますか？
クソ、迷惑だよ
882
01:23:11,310 --> 01:23:13,280
なぜ彼と一緒にいるのですか？
883
01:23:14,280 --> 01:23:17,270
どうすれば彼を好きになれますか？
884
01:23:24,290 --> 01:23:26,090
前にも見たことがあります
885
01:23:28,260 --> 01:23:30,060
そのビデオでは...
886
01:23:49,350 --> 01:23:55,220
風の中、誰かが
あなたの名前を呼んでいます...
887
01:23:55,220 --> 01:23:58,950
クソ！
タバコを忘れた
888
01:24:07,100 --> 01:24:08,230
電話はどこにありますか?
889
01:24:11,740 --> 01:24:16,270
自然に行動する
彼にここに来てほしいだけです
890
01:24:19,310 --> 01:24:21,750
そしてあなたは私のお母さんには言わないでしょう
891
01:24:46,170 --> 01:24:48,270
何にそんなに時間がかかったのか
答えるには、ビッチ？
892
01:24:48,270 --> 01:24:50,270
番号を変更しましたか?
893
01:24:50,270 --> 01:24:52,580
新しいのを手に入れたばかりです
894
01:24:52,580 --> 01:24:54,280
もうすぐそこまで来ていますが、
煙を忘れてしまいました
895
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
何か持ってる？
896
01:25:26,080 --> 01:25:28,600
こんにちは？
そうでなければ、何かを取りに行きます
897
01:25:55,270 --> 01:25:58,240
キム・ミンギ
898
01:26:04,180 --> 01:26:05,440
走れ！
899
01:26:06,450 --> 01:26:07,750
ねえ
900
01:26:08,550 --> 01:26:09,690
チョ・ドゥシク
901
01:26:09,690 --> 01:26:12,320
チョ・ドゥシク、この野郎
902
01:26:12,320 --> 01:26:13,320
フリーズ
903
01:26:13,320 --> 01:26:14,290
くそったれ
904
01:26:15,090 --> 01:26:16,250
チョ・ドゥシク
905
01:26:17,430 --> 01:26:20,630
彼はあなたの道に向かっています
906
01:26:20,630 --> 01:26:23,500
出口を封鎖する
907
01:26:29,310 --> 01:26:30,500
ろくでなし
908
01:26:48,290 --> 01:26:49,260
チョ・ドゥシク
909
01:26:58,870 --> 01:27:00,430
イ・サンヒョン
910
01:27:04,280 --> 01:27:06,400
ここにいるんですね？
911
01:27:10,310 --> 01:27:12,150
私はあなたがそうであることを知っています
912
01:27:15,390 --> 01:27:20,850
ジョーはきっとそうでしょう
今では私たちの管理下にあります
913
01:27:26,700 --> 01:27:28,760
今すぐやめてもいいよ
914
01:27:33,340 --> 01:27:35,600
これ以上できることは何もありません
915
01:27:47,990 --> 01:27:50,280
必要なら彼を轢いてください
916
01:27:52,620 --> 01:27:54,250
チョ・ドゥシク
917
01:27:56,290 --> 01:27:59,260
私たちは彼を失いました
くそー、彼はどこに行ったの？
918
01:29:00,620 --> 01:29:02,250
リーさん！
919
01:31:55,730 --> 01:31:56,720
お父さん
920
01:32:01,410 --> 01:32:03,500
今すぐやめてもいいよ
921
01:32:05,610 --> 01:32:07,170
いいえ
922
01:32:08,680 --> 01:32:13,670
パパはもう少し歩けます
923
01:32:20,290 --> 01:32:22,260
やめてください
924
01:32:25,260 --> 01:32:27,090
私のかわいそうな娘はどうですか？
925
01:32:28,300 --> 01:32:33,260
ここで止まったら
926
01:32:34,300 --> 01:32:37,000
それから、可哀想な娘よ…
927
01:32:39,880 --> 01:32:44,580
彼女はただ忘れられるだけだ
928
01:32:49,220 --> 01:32:55,220
そしてそれはすべて何もなくなるでしょう
929
01:32:58,630 --> 01:33:00,260
何もない
930
01:33:02,330 --> 01:33:03,960
私の娘
931
01:33:08,370 --> 01:33:11,340
娘のスジンが亡くなった
932
01:33:14,080 --> 01:33:17,340
そしてそれは何もなくなる
933
01:33:22,820 --> 01:33:28,730
とても悔しくて怒っています
934
01:33:32,430 --> 01:33:34,990
そして彼女には本当に申し訳ない
935
01:33:50,750 --> 01:33:53,580
ごめんなさい、スジン
936
01:33:57,890 --> 01:34:00,880
ごめんなさい、スジン
937
01:34:07,830 --> 01:34:10,230
ごめんなさい
938
01:34:30,020 --> 01:34:32,750
これからも良い仕事を続けてください
939
01:34:33,560 --> 01:34:36,590
彼らはリーを失ったのか？
彼の居場所がわかったと思った
940
01:34:36,590 --> 01:34:39,130
暗いし、天気も悪いし
941
01:34:39,130 --> 01:34:41,870
捜索隊を派遣できない
942
01:34:41,870 --> 01:34:44,530
ドゥシクはもう電話しません
943
01:34:45,470 --> 01:34:47,000
彼は私を迎えに来ます
944
01:34:47,000 --> 01:34:48,540
黙れ、パンク
945
01:34:48,540 --> 01:34:50,270
でも彼は正しい
946
01:34:50,270 --> 01:34:52,440
もし彼に頭脳があれば、
彼はここには電話しません
947
01:34:52,440 --> 01:34:56,580
ドゥシクはどうなってしまうのでしょうか？
948
01:34:56,580 --> 01:35:00,280
自分のお尻のことを心配してください
949
01:35:00,280 --> 01:35:04,550
あなたの怖い友達は、
すぐに戻ってきてください
950
01:35:05,860 --> 01:35:09,920
おやつを持ってきました
951
01:35:14,630 --> 01:35:17,830
彼はまだ電話をしていませんか？
952
01:35:17,830 --> 01:35:20,300
残念ながらそうではありません
953
01:35:22,910 --> 01:35:25,770
まっすぐに座ってください、少年
954
01:35:26,510 --> 01:35:29,010
あなたは彼らに車を貸しただけです
彼らはあなたを脅迫したからです
955
01:35:29,010 --> 01:35:31,620
ここの刑事はみんなそれを知っている
956
01:35:31,620 --> 01:35:32,980
そうじゃないですか？
957
01:35:37,150 --> 01:35:38,250
さて...
958
01:35:39,520 --> 01:35:46,100
たぶん何か
あの少年に起こった
959
01:35:46,100 --> 01:35:48,600
それは私の息子をどこに残してしまうのでしょうか？
960
01:35:48,600 --> 01:35:51,760
ここから出て行け
961
01:35:58,280 --> 01:36:01,250
からの電話です
市外局番033
962
01:36:04,780 --> 01:36:06,150
番号を確認してください
今すぐ実行してください
963
01:36:06,150 --> 01:36:09,610
カジュアルに行動し、集中力を保つ
964
01:36:11,920 --> 01:36:12,620
こんにちは？
965
01:36:12,620 --> 01:36:14,890
答えるのにそんなに時間がかかったのは何ですか?
966
01:36:14,890 --> 01:36:17,330
チョルヨンは本当に死んだのか？
967
01:36:17,330 --> 01:36:19,330
なぜそれを教えてくれなかったのですか？
968
01:36:19,330 --> 01:36:20,330
さて、私は...
969
01:36:20,330 --> 01:36:24,840
そうだったのは本当ですか
女の子の父親は？
970
01:36:24,840 --> 01:36:26,340
そう見える
971
01:36:26,340 --> 01:36:30,000
冗談だよな
972
01:36:30,910 --> 01:36:32,840
彼らはビデオを見つけたと思う
973
01:36:32,840 --> 01:36:37,800
関係ないよ、刺す
私たちが彼女を殺したという証拠はない
974
01:36:39,050 --> 01:36:39,980
あなた
975
01:36:39,980 --> 01:36:42,090
あなたは警察に私がここにいると言いました
976
01:36:42,090 --> 01:36:42,990
それはクレイジーです
977
01:36:42,990 --> 01:36:46,090
じゃあ警察はどうしたの
私を探しに来ますか？
978
01:36:46,090 --> 01:36:48,360
どうやってそれを知ることができますか？
979
01:36:48,360 --> 01:36:50,260
もしあなたが私の後ろに行ったら
980
01:36:50,330 --> 01:36:51,600
めちゃくちゃ突き飛ばすよ
ビリヤードボールがお尻に上がる
981
01:36:51,600 --> 01:36:53,600
彼に自首するように伝えてください
982
01:36:53,600 --> 01:36:55,090
聞こえますか？
983
01:36:57,200 --> 01:36:59,830
たぶんそうすべきです
自首する
984
01:37:01,840 --> 01:37:04,970
やるよ、バカ
985
01:37:06,280 --> 01:37:09,440
刑務所に行くよ
986
01:37:12,720 --> 01:37:14,890
お金を持っていますか？
987
01:37:14,890 --> 01:37:15,950
何のために？
988
01:37:15,950 --> 01:37:18,720
刑務所に行っても、刑務所には入れないよ
しばらく楽しむことができます
989
01:37:21,930 --> 01:37:23,260
いくらですか？
990
01:37:31,870 --> 01:37:35,070
さて...どうすればいいでしょうか
あなたにそれをあげますか？
991
01:37:43,610 --> 01:37:48,880
後でまた来ましょう
992
01:37:50,320 --> 01:37:54,090
たとえここで凍死したとしても
彼はおそらく雪に埋もれている
993
01:37:55,630 --> 01:37:57,590
スタンバイしましょうか？
994
01:38:03,970 --> 01:38:05,200
こんにちは？
995
01:38:12,180 --> 01:38:16,170
チョ・ドゥシクが来る
お昼に駅へ
996
01:38:18,480 --> 01:38:22,320
リーさん、状況は深刻です
997
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
私たちにお任せください
998
01:38:31,430 --> 01:38:32,950
じゃあ何？
999
01:38:36,070 --> 01:38:38,400
ジョーはどうなるのでしょうか？
1000
01:38:44,610 --> 01:38:46,580
チョルヨンだったかな？
子供の名前は？
1001
01:38:49,310 --> 01:38:52,180
彼が何と言ったか知っていますか
彼が死ぬ前に私に？
1002
01:38:58,860 --> 01:39:00,650
彼はごめんなさいと言った
1003
01:39:05,060 --> 01:39:11,190
盗んでごめんなさい
1004
01:39:17,810 --> 01:39:27,810
彼は私がそこにいると思った
盗まれたものについて
1005
01:39:29,720 --> 01:39:35,590
どうして彼はそんな風になれるのでしょうか？
1006
01:39:38,360 --> 01:39:41,300
私は何をすべきだと思いますか？
1007
01:39:49,740 --> 01:39:52,900
彼を殺して慰めになりましたか？
1008
01:39:59,150 --> 01:40:02,280
何も変わりません
たとえジョーを殺しても
1009
01:40:19,870 --> 01:40:21,670
お願いがあるのですが
1010
01:41:18,090 --> 01:41:19,530
江陵駅
1011
01:41:28,200 --> 01:41:31,270
リーさんは見つかりましたか？
1012
01:41:31,270 --> 01:41:34,180
捜索隊は彼を見つけることができなかった
1013
01:41:35,580 --> 01:41:38,280
潜入捜査官は20人いる
駅で
1014
01:41:46,260 --> 01:41:49,430
彼は私が彼を叩きのめしたことに気づくだろう
1015
01:41:49,430 --> 01:41:51,560
私はあなたから目を離さないよ
1016
01:41:51,560 --> 01:41:55,430
彼を見かけたら合図してください
帽子を脱ぐことで
1017
01:41:55,430 --> 01:41:59,840
そこから進めていきます、わかりましたか？
1018
01:42:04,540 --> 01:42:07,510
彼は移動中です
準備をしましょう
1019
01:42:07,510 --> 01:42:13,120
ご存知の通り、大関嶺
捜索隊はまだリーを発見していない
1020
01:42:13,120 --> 01:42:17,250
あらゆる可能性に対してオープンであり続ける
そして集中力を保つ
1021
01:42:17,250 --> 01:42:21,560
もう一度言いますが、私たちの仕事は
チョ・ドゥシク無事拘留
1022
01:42:21,560 --> 01:42:25,260
私たちにリーを撃ち落としてほしいのね
彼が現れたら？
1023
01:42:27,160 --> 01:42:32,260
私たちは彼を撃ち殺しているわけではない
彼を止めてほしい
1024
01:42:34,170 --> 01:42:36,900
発砲のみ可能です
制御車からの指令により
1025
01:42:49,490 --> 01:42:51,610
車を制御してください、水道を維持していますか？
1026
01:42:53,390 --> 01:42:55,960
私たちは信号を追跡しています、先生
1027
01:42:55,960 --> 01:42:57,060
彼の居場所はどこですか？
1028
01:42:57,060 --> 01:43:00,220
彼はもうすぐそこです
待って...
1029
01:43:02,600 --> 01:43:07,270
彼はすぐに電話を切りました
私たちが確認できるのは彼がその地域にいるということだけです
1030
01:43:07,270 --> 01:43:08,260
くそー
1031
01:43:10,910 --> 01:43:12,310
ターゲットと一緒に移動する
1032
01:43:12,310 --> 01:43:13,870
チームB、行きます
1033
01:43:15,480 --> 01:43:17,310
距離を置いてください
1034
01:43:20,320 --> 01:43:23,320
この通りはどこに通じていますか?
1035
01:43:23,320 --> 01:43:30,730
街の中心部へ
人でいっぱいになるよ
1036
01:43:30,730 --> 01:43:32,330
逃げ道を塞ぐべきではないでしょうか？
1037
01:43:32,330 --> 01:43:34,230
黙って彼に従え
1038
01:43:40,070 --> 01:43:44,230
クソ、私たちは彼を失ったと思う
1039
01:43:46,240 --> 01:43:47,010
彼を捕まえてください！
1040
01:43:47,580 --> 01:43:48,550
おい！あなた！
1041
01:43:52,280 --> 01:43:53,250
停止
1042
01:44:05,760 --> 01:44:07,060
あちらへ行ってください
1043
01:44:09,100 --> 01:44:10,190
こっちだよ、さあ
1044
01:44:31,250 --> 01:44:33,020
何にそんなに時間がかかったのですか？
1045
01:44:34,590 --> 01:44:35,920
お金はどこにありますか？
1046
01:44:37,630 --> 01:44:38,890
お金は？
1047
01:44:45,370 --> 01:44:46,500
お金！
1048
01:44:52,340 --> 01:44:53,900
私たちにはビジュアルがありません
1049
01:44:56,280 --> 01:44:57,250
彼らは岐路に立っている
1050
01:44:57,250 --> 01:44:59,280
どっちだ、ディックヘッド？
1051
01:44:59,280 --> 01:45:01,250
薬局の交差点
1052
01:45:15,330 --> 01:45:17,430
金はどこだ、バカ？
1053
01:45:17,430 --> 01:45:19,670
まあ、実際には...
1054
01:45:19,670 --> 01:45:21,330
お金はどこにありますか？
1055
01:45:23,310 --> 01:45:25,540
ねえ、私のお金
1056
01:45:27,080 --> 01:45:28,440
私のお金はどこですか？
1057
01:45:29,710 --> 01:45:32,350
クソ馬鹿野郎
1058
01:45:32,350 --> 01:45:34,280
私は何もしませんでした
1059
01:45:35,320 --> 01:45:36,620
何のことを言っているのですか？
1060
01:45:38,250 --> 01:45:39,240
チョ・ドゥシク
1061
01:45:41,290 --> 01:45:42,260
やめて！
1062
01:45:43,290 --> 01:45:44,330
あなたは私を売り飛ばした
1063
01:45:44,330 --> 01:45:45,460
彼を捕まえてください
1064
01:45:45,460 --> 01:45:46,300
ねえ、あなた
1065
01:45:46,300 --> 01:45:47,260
こっちに来い、刺す奴
1066
01:46:07,480 --> 01:46:08,780
チョ・ドゥシク
1067
01:46:10,650 --> 01:46:11,520
停止
1068
01:46:18,160 --> 01:46:20,360
邪魔にならない
1069
01:46:20,360 --> 01:46:24,060
チョ・ドゥシク、やめて
1070
01:46:27,240 --> 01:46:28,500
やめて！
1071
01:47:01,540 --> 01:47:05,130
イ・サンヒョンさんが来ました
1072
01:47:06,280 --> 01:47:08,240
リーは広場にいる
1073
01:47:21,790 --> 01:47:24,660
イ・サンヒョンさん！
銃を落としてください
1074
01:47:24,660 --> 01:47:26,830
リー、銃を捨てろ
1075
01:47:26,830 --> 01:47:30,290
今すぐ銃を捨てろ、クソ野郎
1076
01:47:36,270 --> 01:47:37,810
彼はライフルで武装している
1077
01:47:37,810 --> 01:47:39,640
今いましい銃を捨てろ
1078
01:47:39,640 --> 01:47:41,940
動かないでください
1079
01:47:43,310 --> 01:47:44,580
自首します
1080
01:47:45,050 --> 01:47:45,880
立ち止まる
1081
01:47:45,880 --> 01:47:47,280
やる、やる...
1082
01:47:48,990 --> 01:47:52,180
自首するよ、おい
1083
01:47:57,260 --> 01:47:58,630
ここに状況があります
1084
01:48:00,160 --> 01:48:03,470
彼は何をしているのですか？
1085
01:48:03,470 --> 01:48:04,870
方法を見つける
1086
01:48:04,870 --> 01:48:07,640
銃を捨てろ、リー
1087
01:48:07,640 --> 01:48:09,370
自首するよ、おい
1088
01:48:09,370 --> 01:48:11,000
立ち止まる
1089
01:48:14,110 --> 01:48:16,310
この男を止めてください
1090
01:48:16,310 --> 01:48:19,720
彼を止めてください！
私は自首します
1091
01:48:19,720 --> 01:48:21,510
自首するんだ、くそー
1092
01:48:22,620 --> 01:48:23,850
クソ地獄！
1093
01:48:36,870 --> 01:48:40,740
発砲しても大丈夫です
1094
01:48:40,740 --> 01:48:42,230
少年を救ってください
1095
01:48:44,210 --> 01:48:45,840
撃つなよ、クソ野郎
1096
01:48:45,840 --> 01:48:47,280
銃を下げろ、くそー
1097
01:48:48,140 --> 01:48:49,870
銃を置いてください
1098
01:48:51,680 --> 01:48:53,150
リーさん
1099
01:48:56,090 --> 01:48:59,820
彼を連れて行きましょう
1100
01:49:00,690 --> 01:49:02,250
武器を捨てろ
1101
01:49:05,630 --> 01:49:07,320
なぜそれをしたのですか？
1102
01:49:09,770 --> 01:49:14,200
それは私ではありませんでした
私はしませんでした、おい
1103
01:49:14,200 --> 01:49:16,640
黙って、刺す
1104
01:49:16,640 --> 01:49:22,580
でも本当だよ
チョルヨンでした
1105
01:49:27,780 --> 01:49:29,890
聞いてください、リーさん
1106
01:49:29,890 --> 01:49:36,790
必ず確認させていただきます
これを最後まで見届けます
1107
01:49:36,790 --> 01:49:40,820
だから銃を置いて
1108
01:49:50,470 --> 01:49:52,270
私の言葉をあなたに伝えます
1109
01:50:22,170 --> 01:50:23,800
チョ・ドゥシク
1110
01:50:25,940 --> 01:50:27,910
モンスターです
1111
01:50:31,010 --> 01:50:33,140
私の娘を誘拐したのは誰ですか
1112
01:50:36,350 --> 01:50:38,150
彼女に薬を盛った
1113
01:50:39,590 --> 01:50:41,520
そしてレイプされた…
1114
01:50:44,530 --> 01:50:47,190
彼女を動物のようにレイプした
1115
01:50:49,130 --> 01:50:51,160
そして冷酷に彼女を殺害した
1116
01:50:55,570 --> 01:51:00,700
息ができない
1117
01:51:07,780 --> 01:51:10,990
この怪物と同じ空気だ！
1118
01:51:10,990 --> 01:51:12,890
正気に戻って
1119
01:51:14,460 --> 01:51:16,760
それを突き出さなければなりません
何があっても
1120
01:51:18,430 --> 01:51:24,800
そして最後まで見届けてください
1121
01:51:27,040 --> 01:51:28,440
リーさん
1122
01:51:35,650 --> 01:51:37,200
イ・サンヒョンさん！
1123
01:52:57,190 --> 01:52:58,350
スジン
1124
01:53:00,660 --> 01:53:01,930
スジンさん！
1125
01:53:27,190 --> 01:53:30,660
今日は誘われたよ
1126
01:53:30,660 --> 01:53:32,130
本当ですか？
1127
01:53:57,190 --> 01:53:59,210
お願いがあるのですが
1128
01:54:09,100 --> 01:54:11,800
残すことができなかった
あの汚い家の中で
1129
01:54:18,710 --> 01:54:24,080
何らかの理由により、
自分ではそれができない
1130
01:54:27,150 --> 01:54:29,520
回収してください
そして私のために燃やしてください
1131
01:54:46,240 --> 01:54:48,000
ここであなたを見つけられるとわかっていました
1132
01:54:59,820 --> 01:55:02,110
毎日ここで何をしているのですか？
1133
01:55:10,960 --> 01:55:15,420
匿名の情報提供者
ミンギだったことが判明
1134
01:55:17,070 --> 01:55:24,100
しかし彼は決してそんなことはないと主張する
最後のメッセージを送信しました
1135
01:55:28,310 --> 01:55:30,280
あのチョ・ドゥシク少年は…
1136
01:55:33,320 --> 01:55:39,080
彼はいくらしますか
スジンのことを考えていますか？
1137
01:55:43,290 --> 01:55:47,260
友達を殺した少年
ゲームCDの場合
1138
01:55:47,260 --> 01:55:49,430
笑いながらバスケットボールをしている
1139
01:55:52,300 --> 01:55:57,240
死んだ子供はこうなった
新しい人生への踏み台
1140
01:56:01,040 --> 01:56:04,180
私は警察官になってから17年間
1141
01:56:04,180 --> 01:56:08,170
何も変わっていない
私が被害者の家族に伝えたこと
1142
01:56:13,160 --> 01:56:15,120
私は彼らに待つように言います
1143
01:56:18,790 --> 01:56:21,290
法律が正義をもたらすのを待ちましょう
1144
01:56:23,330 --> 01:56:26,130
全てを失った人々へ
1145
01:56:32,310 --> 01:56:34,040
それが彼にテキストメッセージを送った理由ですか？
1146
01:56:39,210 --> 01:56:41,120
彼の人生はどうなるのでしょうか？
1147
01:56:53,260 --> 01:56:55,290
命はもう存在しない
1148
01:56:58,730 --> 01:57:01,100
我が子を亡くした親へ
1149
01:57:01,640 --> 01:57:03,160
座ってください
1150
01:57:12,110 --> 01:57:13,210
それから...
1151
01:57:17,620 --> 01:57:20,590
これで終わりですか？
1152
01:57:20,590 --> 01:57:26,330
全員が立ち上がります。法廷は現在開廷中です
1153
01:57:26,330 --> 01:57:29,330
ケースNo. 2012/2312、
州対チョ・ドゥシク
1154
01:57:29,330 --> 01:57:33,290
性犯罪防止法に基づく行為
1155
01:57:49,320 --> 01:57:50,550
いいえ
1156
01:57:57,160 --> 01:57:58,960
約束したじゃないですか。
1157
01:58:02,300 --> 01:58:04,270
彼を最後まで見守るつもりだった
1158
01:58:36,330 --> 01:58:45,760
壊れた
1159
01:58:51,450 --> 01:58:56,350
チョン・ジェヨン イ・ソンミン
1160
01:58:59,420 --> 01:59:03,920
小説に基づく
ホバリングブレード 東野圭吾
1161
01:59:06,920 --> 01:59:14,920
iAsia @ mCrazy.asia によって提供