1
00:01:46,031 --> 00:01:47,662
¿¡Jesse!?
2
00:01:49,463 --> 00:01:50,692
¡Jesse!
3
00:01:54,093 --> 00:01:56,335
¡Muéstrate ahora mismo!
4
00:03:23,200 --> 00:03:24,983
[La puerta del auto suena]
[Motor zumbando]
5
00:03:32,491 --> 00:03:34,492
[El pitido continúa]
[El tarareo continúa]
6
00:03:44,804 --> 00:03:46,504
[El tarareo se detiene]
7
00:03:51,194 --> 00:03:52,694
[Las bicicletas se acercan]
8
00:03:57,750 --> 00:03:59,351
[CD suena]
9
00:04:07,286 --> 00:04:11,492
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
10
00:04:19,775 --> 00:04:22,526
[Equipo zumbando, silbando]
11
00:04:30,369 --> 00:04:32,353
Estaré en contacto.
12
00:04:32,371 --> 00:04:34,822
Bueno. Hola Huell.
13
00:04:34,856 --> 00:04:39,193
Escucha, quiero que pases por el
escuela secundaria de camino a casa de Saul.
14
00:04:39,211 --> 00:04:42,079
No puedo creer que él lo haría
ir tras mi hijo, pero...
15
00:04:42,130 --> 00:04:43,214
Lo tienes.
16
00:04:43,248 --> 00:04:44,882
y el de kuby
en el lavado de autos, ¿verdad?
17
00:04:44,917 --> 00:04:46,751
Estacionado justo al otro lado de la calle.
18
00:04:46,802 --> 00:04:48,586
Todo está en silencio.
Ningún Pinkman.
19
00:04:48,637 --> 00:04:50,671
Bueno.
Sólo encuéntralo.
20
00:04:53,875 --> 00:04:56,093
[Zumbidos, silbidos continúan]
21
00:04:57,545 --> 00:05:00,064
[La puerta del auto se cierra]
22
00:05:00,098 --> 00:05:02,099
[El motor arranca]
23
00:05:04,736 --> 00:05:07,054
[Número de marcación]
24
00:05:07,072 --> 00:05:08,389
[Línea sonando]
25
00:05:08,407 --> 00:05:10,157
[Mujer]
Por favor deja tu mensaje.
26
00:05:10,192 --> 00:05:11,225
[Pitidos]
27
00:05:11,243 --> 00:05:14,728
Jesse, escucha, eh,
28
00:05:14,746 --> 00:05:17,564
Quiero decir, obviamente
has cambiado de opinión aquí,
29
00:05:17,582 --> 00:05:20,251
y gracias por eso.
30
00:05:20,285 --> 00:05:23,004
Y sé que estás enojado.
31
00:05:23,038 --> 00:05:25,673
Quiero arreglar esto, ¿vale?
32
00:05:25,707 --> 00:05:28,626
Lo que sea necesario, ¿de acuerdo?
33
00:05:28,677 --> 00:05:32,546
hablaremos,
y solucionaremos esto.
34
00:05:32,580 --> 00:05:35,549
Hasta entonces, sólo...
35
00:05:35,583 --> 00:05:38,585
solo...
Duerme, ¿vale?
36
00:05:38,603 --> 00:05:40,638
Y luego llámame.
37
00:05:40,689 --> 00:05:42,356
Estar a salvo.
38
00:05:42,391 --> 00:05:44,058
[pitidos]
39
00:05:45,861 --> 00:05:46,978
¿Cómo te va?
40
00:05:47,029 --> 00:05:49,030
reemplacé la jamba de la puerta
y la placa del cerradero.
41
00:05:49,064 --> 00:05:50,264
Cambia esto,
estaremos listos para partir.
42
00:05:50,282 --> 00:05:51,315
Bien.
43
00:05:51,366 --> 00:05:53,100
Oh, oye, eh,
¿Quieres llaves separadas?
44
00:05:53,118 --> 00:05:54,118
para las diferentes cerraduras,
45
00:05:54,152 --> 00:05:55,786
o quieres solo uno
trabajando ambos?
46
00:05:55,821 --> 00:05:57,872
No, no, no.
No hay que cambiar la clave.
47
00:05:57,906 --> 00:06:00,291
Las mismas claves exactas que antes.
48
00:06:00,325 --> 00:06:02,043
Vale, es sólo eso
generalmente con un robo,
49
00:06:02,077 --> 00:06:03,210
A la gente le gusta conseguir llaves nuevas.
50
00:06:03,245 --> 00:06:05,079
No, misma llave, mismas cerraduras.
51
00:06:05,113 --> 00:06:07,381
las viejas llaves
Tengo que trabajar aquí, ¿vale?
52
00:06:07,416 --> 00:06:10,334
- Bueno.
- Está bien.
53
00:06:14,762 --> 00:06:15,788
Bien.
54
00:06:18,060 --> 00:06:20,644
Bien.
Bien, bien, bien, bien.
55
00:06:25,684 --> 00:06:26,734
Oh, no, no.
56
00:06:26,768 --> 00:06:28,302
Hola, chicos, chicos, chicos.
57
00:06:28,320 --> 00:06:30,488
Corta eso.
Sí, esto, eh...
58
00:06:30,522 --> 00:06:31,906
Esa zona todavía está bastante mal.
59
00:06:31,940 --> 00:06:34,275
Bien, bien.
Tendremos que repasar esto mucho más.
60
00:06:34,309 --> 00:06:36,077
Bueno, hemos hecho
tres pases ya.
61
00:06:36,111 --> 00:06:37,778
Como digo, la gasolina es complicada.
62
00:06:37,812 --> 00:06:39,447
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
63
00:06:39,481 --> 00:06:41,115
El olor tiene
desaparecer por completo.
64
00:06:41,149 --> 00:06:42,616
Mi esposa regresa a casa
65
00:06:42,650 --> 00:06:44,585
y no puedo tener ningún olor,
cualquier mancha,
66
00:06:44,619 --> 00:06:47,088
cualquier señal de que algo
sucedió aquí.
67
00:06:47,122 --> 00:06:49,990
¿Entender?
68
00:06:50,008 --> 00:06:51,509
Yo... lo sé.
69
00:06:51,543 --> 00:06:55,012
Esto es con poca antelación,
y realmente lo aprecio.
70
00:06:55,047 --> 00:06:57,381
Señor... señor, nos encantaría
para tomar más de tu dinero,
71
00:06:57,432 --> 00:07:00,468
pero tienes gas empapado directamente
hasta el subsuelo.
72
00:07:00,502 --> 00:07:03,437
Hasta que levantes esto y
conseguir alfombra nueva, acolchado nuevo,
73
00:07:03,472 --> 00:07:04,972
esto es lo mejor que hay.
74
00:07:32,801 --> 00:07:34,919
[Chapoteo de gasolina]
75
00:08:35,614 --> 00:08:38,365
[Zumbido del ventilador]
76
00:08:51,213 --> 00:08:53,497
[El zumbido continúa]
77
00:09:22,777 --> 00:09:24,811
¿Eso es gasolina?
78
00:09:24,829 --> 00:09:25,863
Pregúntale a papá.
79
00:09:25,914 --> 00:09:28,815
Ey. Por aquí.
80
00:09:28,833 --> 00:09:30,501
¿Qué pasó?
81
00:09:30,535 --> 00:09:32,819
Lo que pasó es que
Debería demandar a alguien.
82
00:09:32,837 --> 00:09:34,338
Eso es lo que pasó.
83
00:09:34,372 --> 00:09:36,423
Así que estoy en camino
a la farmacia,
84
00:09:36,458 --> 00:09:38,292
y tengo que parar
para conseguir algo de gasolina,
85
00:09:38,326 --> 00:09:41,629
y hay esto
Mal funcionamiento total de la bomba.
86
00:09:41,663 --> 00:09:43,664
¿Sabes que? ella realmente
No debería estar en esta habitación en absoluto.
87
00:09:43,682 --> 00:09:46,550
Quiero decir, esto es supuestamente
verde, pero ya sabes cómo es.
88
00:09:46,601 --> 00:09:48,769
Puedes cerrar las ventanas.
en la guardería,
89
00:09:48,803 --> 00:09:52,005
porque es realmente
sólo aquí.
90
00:09:52,023 --> 00:09:54,775
Puaj. esto es
tan bueno como parece.
91
00:10:08,022 --> 00:10:13,077
Entonces, ¿mal funcionamiento de la bomba?
92
00:10:13,128 --> 00:10:16,697
Sí. Así que estoy ahí parado llenándome
como lo he hecho mil veces antes,
93
00:10:16,715 --> 00:10:18,716
y escucho un trozo.
94
00:10:18,750 --> 00:10:20,801
Ya sabes, la boquilla de la bomba.
95
00:10:20,835 --> 00:10:22,886
La... la cosa del metal.
Lo que aprietas, ¿verdad?
96
00:10:22,921 --> 00:10:27,675
Escucho un trozo.
Entonces supongo que, en mi ingenuidad,
97
00:10:27,709 --> 00:10:29,426
Me llevó entender que el gas
98
00:10:29,477 --> 00:10:31,345
ya no es
saliendo de la boquilla,
99
00:10:31,379 --> 00:10:33,230
entonces saco la manguera
para devolverlo
100
00:10:33,265 --> 00:10:34,481
y ¡zas!
101
00:10:34,516 --> 00:10:37,551
Sabes, de repente estoy
empapado en gasolina.
102
00:10:37,569 --> 00:10:42,156
Quiero decir, en mis brazos
y mis piernas y mi... mi ingle.
103
00:10:42,190 --> 00:10:44,358
Así que ahora estoy en pánico
104
00:10:44,392 --> 00:10:47,161
y corro a casa,
Corro dentro de la casa,
105
00:10:47,195 --> 00:10:49,830
y me estoy desnudando
mi ropa lo más rápido que puedo.
106
00:10:49,864 --> 00:10:51,081
Me meto en la ducha.
107
00:10:51,116 --> 00:10:53,250
No es hasta después
salgo de la ducha
108
00:10:53,285 --> 00:10:56,920
que me doy cuenta
mi ropa cubierta de gas
109
00:10:56,955 --> 00:10:59,623
han estado empapados
en la alfombra de la sala
110
00:10:59,674 --> 00:11:01,175
todo este tiempo.
111
00:11:01,209 --> 00:11:03,177
Quiero decir, es... es...
112
00:11:03,211 --> 00:11:05,429
todo el asunto
Es tan estúpido.
113
00:11:05,463 --> 00:11:07,748
Podría haberme enjuagado
en la estación.
114
00:11:07,766 --> 00:11:09,916
A mitad de camino a casa,
Estoy empezando a darme cuenta...
115
00:11:09,934 --> 00:11:11,385
espera un minuto...
hay una manguera de agua
116
00:11:11,419 --> 00:11:13,971
justo ahí
al lado de la bomba de aire.
117
00:11:14,022 --> 00:11:15,022
Ya sabes, para neumáticos.
118
00:11:15,056 --> 00:11:17,191
De todos modos, ese fue mi día.
119
00:11:17,225 --> 00:11:19,593
¿Cómo estuvo el tuyo?
120
00:11:20,862 --> 00:11:23,447
- ¿Papá?
- Sí.
121
00:11:23,481 --> 00:11:27,368
Por favor,
¿Puedes simplemente decir la verdad?
122
00:11:29,621 --> 00:11:33,657
Dile... ¿Qué quieres decir?
123
00:11:33,708 --> 00:11:36,943
Te desmayaste, ¿no?
124
00:11:36,961 --> 00:11:38,962
Porque estás enfermo otra vez.
125
00:11:38,997 --> 00:11:41,582
Estabas echando gasolina,
y los humos,
126
00:11:41,616 --> 00:11:43,884
ellos... ellos te hicieron
desmayarse de nuevo.
127
00:11:43,918 --> 00:11:45,952
Sólo... admítelo.
128
00:11:45,970 --> 00:11:48,389
No, el... no.
129
00:11:48,423 --> 00:11:50,591
Fue la bomba.
130
00:11:52,293 --> 00:11:54,094
[Se burla]
131
00:11:55,764 --> 00:11:57,014
Muy bien, yo... yo...
132
00:11:57,065 --> 00:12:01,185
tal vez me puse un poco
nadar en un momento,
133
00:12:01,236 --> 00:12:03,303
pero no me desmayé.
¿Bueno?
134
00:12:03,321 --> 00:12:05,856
Estoy bien y esa es la verdad.
135
00:12:05,907 --> 00:12:08,141
Sin embargo, en el mejor interés
136
00:12:08,159 --> 00:12:10,194
de todos nuestros continuos
buena salud,
137
00:12:10,245 --> 00:12:12,913
No creo que podamos quedarnos aquí.
138
00:12:12,947 --> 00:12:14,748
Quiero decir,
No hasta que consigamos una alfombra nueva.
139
00:12:14,783 --> 00:12:15,816
Sí.
140
00:12:15,834 --> 00:12:17,984
Tío Hank y tía Marie,
141
00:12:18,002 --> 00:12:21,321
ellos... ellos tienen
mucho espacio.
142
00:12:21,339 --> 00:12:22,589
Oye, ¿qué tal un hotel?
143
00:12:22,624 --> 00:12:25,259
Un hotel.
Eso podría ser dulce.
144
00:12:25,293 --> 00:12:27,044
Una... una buena.
145
00:12:27,095 --> 00:12:29,546
Me gusta la forma en que estás pensando.
Sí.
146
00:12:29,597 --> 00:12:31,598
Podría ser un poco
vacaciones familiares.
147
00:12:31,633 --> 00:12:33,600
Podría ser divertido.
¿Qué dices?
148
00:12:33,635 --> 00:12:35,052
¿Por qué no pones
algo de ropa juntos?
149
00:12:35,103 --> 00:12:38,439
Sí. Está bien.
150
00:12:38,473 --> 00:12:40,507
[Suspiros]
Lo siento.
151
00:12:40,525 --> 00:12:44,144
No es mi mejor momento.
152
00:12:44,178 --> 00:12:45,612
Voy a hacer la maleta.
153
00:12:45,647 --> 00:12:47,514
- Bueno.
- Bueno.
154
00:12:49,818 --> 00:12:52,853
¿Crees que esto dejará una cicatriz?
155
00:12:56,524 --> 00:12:59,827
Nunca debí haberlo dejado
Mi membresía del Dojo se acabó.
156
00:13:05,633 --> 00:13:07,968
Jesús.
¿Jesse hizo eso?
157
00:13:08,002 --> 00:13:10,003
Sí, pero tienes que entender,
158
00:13:10,037 --> 00:13:11,805
en el fondo me ama.
159
00:13:11,840 --> 00:13:15,259
[Suspiros]
Entonces... ¿dónde está?
160
00:13:15,310 --> 00:13:17,895
- Sigo buscando.
- ¿Dónde has mirado?
161
00:13:17,929 --> 00:13:20,481
Su lugar, el lugar de su gente,
162
00:13:20,515 --> 00:13:22,816
uh, la casa de este chico Brock.
163
00:13:22,851 --> 00:13:25,218
Chozas de crack en Siesta Hills,
164
00:13:25,236 --> 00:13:27,688
el Índigo, el Palacio de Cristal,
165
00:13:27,722 --> 00:13:29,606
articulación de karts
en la avenida Cobre.
166
00:13:29,657 --> 00:13:32,392
Uh, reunión de AA en la 40.
167
00:13:32,410 --> 00:13:34,778
Sus amigos,
Beaver y ¿cómo se llama?
168
00:13:34,829 --> 00:13:36,447
Ah, Badger y Flaco Pete.
169
00:13:36,498 --> 00:13:38,248
Sí, no, él no está con ellos.
170
00:13:38,283 --> 00:13:39,950
Podrían estar encubriéndolo.
171
00:13:40,001 --> 00:13:41,702
Me hice pasar por lector de contadores.
172
00:13:41,736 --> 00:13:43,504
puse un error
La casa de la mamá del niño alto.
173
00:13:43,538 --> 00:13:44,905
Durante tres horas seguidas,
174
00:13:44,923 --> 00:13:47,341
todo lo que habló fue
algo llamado Babylon 5.
175
00:13:47,375 --> 00:13:49,960
Lo consulté con mi chica en APD.
176
00:13:50,011 --> 00:13:51,929
Uh, ella dijo Pinkman
no en su sistema,
177
00:13:51,963 --> 00:13:53,079
Entonces la policía no lo tiene.
178
00:13:53,097 --> 00:13:54,765
Todavía.
179
00:13:54,799 --> 00:13:56,433
Tal vez cambió de opinión
sobre irse,
180
00:13:56,468 --> 00:13:57,968
Llamó a tu chico.
181
00:13:58,019 --> 00:14:00,587
No. Alguien extraña a su
primera oportunidad con mi chico,
182
00:14:00,605 --> 00:14:02,606
no hay segundo.
183
00:14:02,640 --> 00:14:04,975
Bueno, sigue buscando.
184
00:14:05,026 --> 00:14:07,427
¿Entonces qué?
185
00:14:07,445 --> 00:14:08,862
¿Qué quieres decir?
186
00:14:08,897 --> 00:14:10,898
quiero decir,
Pinkman es como un mal centavo.
187
00:14:10,932 --> 00:14:12,366
Tarde o temprano,
él va a aparecer.
188
00:14:12,400 --> 00:14:16,269
Me pregunto que
quieres hacer cuando él lo haga.
189
00:14:16,287 --> 00:14:18,155
Jesse está molesto por el chico.
190
00:14:18,206 --> 00:14:20,407
Sólo necesito explicarle
191
00:14:20,441 --> 00:14:22,042
por qué eso tuvo que suceder.
192
00:14:25,213 --> 00:14:26,880
Está bien, pero di, ya sabes,
193
00:14:26,915 --> 00:14:28,832
sólo por el bien del argumento,
194
00:14:28,883 --> 00:14:30,116
el niño no está de humor
195
00:14:30,134 --> 00:14:32,169
para una discusión matizada
196
00:14:32,220 --> 00:14:34,120
de las virtudes
de intoxicación infantil.
197
00:14:34,138 --> 00:14:37,341
Ya sabes, sus planes están funcionando.
más hacia apuñalarte hasta la muerte
198
00:14:37,392 --> 00:14:38,425
con un palo puntiagudo.
199
00:14:38,459 --> 00:14:41,428
En ese escenario, ¿entonces qué?
200
00:14:42,480 --> 00:14:44,982
¿Tienes alguna sugerencia?
201
00:14:45,016 --> 00:14:46,350
Nos preguntábamos
202
00:14:46,401 --> 00:14:51,438
si tal vez esto no es
una situación tipo "viejo gritador".
203
00:14:51,472 --> 00:14:53,907
¿"Viejo Gritón"?
204
00:14:53,942 --> 00:14:55,659
Sí, Old Yeller fue el mejor.
205
00:14:55,693 --> 00:14:57,661
El perro más leal que jamás haya existido.
206
00:14:57,695 --> 00:14:59,580
quiero decir,
todos amaban a ese perro callejero,
207
00:14:59,614 --> 00:15:02,416
pero un día apareció rabioso,
208
00:15:02,450 --> 00:15:06,319
y el pequeño Timmy,
por el bien del viejo Yeller,
209
00:15:06,337 --> 00:15:09,322
tenía que, eh...
210
00:15:09,340 --> 00:15:12,793
Ah, tu...
viste la película.
211
00:15:12,827 --> 00:15:16,129
Estás lleno de colorido
metáforas, ¿no es así, Saúl?
212
00:15:16,163 --> 00:15:18,882
Belice, viejo Yeller.
213
00:15:18,933 --> 00:15:21,001
Simplemente lleno de consejos.
214
00:15:27,008 --> 00:15:30,060
No vuelvas a plantear esa idea.
215
00:15:32,346 --> 00:15:35,032
Encuéntralo.
216
00:15:48,212 --> 00:15:53,133
Lo siento. Ah. Lo siento. La llave de la habitación no
déjame entrar a la sala de hielo,
217
00:15:53,167 --> 00:15:56,637
así que tuve que bajar
a la recepción.
218
00:15:56,671 --> 00:15:58,639
Pero aquí estamos.
219
00:15:58,673 --> 00:16:00,591
Registrado en Junior.
220
00:16:00,642 --> 00:16:05,145
Pay-per-view y servicio de habitaciones.
Él está en el cielo.
221
00:16:05,179 --> 00:16:08,815
Oye, pensé que
íbamos a bañarnos.
222
00:16:08,850 --> 00:16:12,069
¿Cómo está Saúl?
223
00:16:12,103 --> 00:16:15,322
¿Saúl? ¿Buen hombre?
224
00:16:18,192 --> 00:16:19,392
No tengo ni idea.
225
00:16:19,410 --> 00:16:21,945
¿No?
226
00:16:21,996 --> 00:16:24,581
Estabas hablando
a él en el estacionamiento.
227
00:16:27,368 --> 00:16:31,505
Lo lamento.
¿Me estabas espiando?
228
00:16:31,539 --> 00:16:33,040
Sí.
229
00:16:33,074 --> 00:16:36,093
y siento
simplemente horrible por eso también.
230
00:16:36,127 --> 00:16:38,211
Sabes, seguí el juego
231
00:16:38,245 --> 00:16:40,263
con tu
mal funcionamiento de la bomba, mierda
232
00:16:40,298 --> 00:16:42,248
porque júnior
estaba parado ahí mismo,
233
00:16:42,266 --> 00:16:45,636
pero ahora me gustaría
para saber qué está pasando.
234
00:16:45,687 --> 00:16:47,104
[Abre la lata de refresco]
235
00:16:52,360 --> 00:16:54,728
En primer lugar, no es gran cosa.
236
00:16:54,762 --> 00:16:58,031
Venir aquí soy sólo yo
siendo demasiado cauteloso.
237
00:17:03,705 --> 00:17:06,323
Jesse Pinkman, ¿sabes?
238
00:17:06,374 --> 00:17:11,778
Él vino a la casa
Esa hora de cenar, ¿recuerdas?
239
00:17:11,796 --> 00:17:14,965
Bueno, él... se enojó.
240
00:17:14,999 --> 00:17:17,801
sobre esto...
241
00:17:17,835 --> 00:17:21,221
algo que él cree que hice.
242
00:17:21,255 --> 00:17:22,622
Lo hice.
243
00:17:22,640 --> 00:17:24,290
pero lo hice
por muy buenas razones.
244
00:17:24,308 --> 00:17:26,793
Es... solo...
es complicado.
245
00:17:26,811 --> 00:17:30,847
Esperar. ¿Estás...?
¿Me estás diciendo?
246
00:17:30,898 --> 00:17:32,816
que intentó...
247
00:17:32,850 --> 00:17:35,736
¿quemar nuestra casa?
248
00:17:35,770 --> 00:17:39,606
Eso fue,
249
00:17:39,640 --> 00:17:42,826
probablemente por un breve momento,
su intención,
250
00:17:42,860 --> 00:17:45,696
pero obviamente
cambió de opinión.
251
00:17:45,747 --> 00:17:49,166
¿Y cómo funciona eso?
252
00:17:49,200 --> 00:17:51,168
¿Él... él cambiando de opinión?
253
00:17:51,202 --> 00:17:55,422
[Suspiros]
Ah, Dios.
254
00:17:55,456 --> 00:17:57,323
Mira...
255
00:17:59,260 --> 00:18:01,161
Con... tienes
para entender.
256
00:18:01,179 --> 00:18:02,662
Con... con Jesse,
257
00:18:02,680 --> 00:18:06,883
hay problemas emocionales,
problemas personales,
258
00:18:06,934 --> 00:18:08,635
algún abuso de drogas.
259
00:18:08,669 --> 00:18:14,608
Pero él siempre ha sido más bien
peligro para sí mismo que para cualquier otra persona.
260
00:18:14,642 --> 00:18:17,978
el tiene una tendencia
salirse del control.
261
00:18:18,012 --> 00:18:19,029
Eso es todo.
262
00:18:19,063 --> 00:18:22,115
¿Entonces nunca ha lastimado a nadie?
263
00:18:25,820 --> 00:18:27,746
No.
264
00:18:30,341 --> 00:18:32,292
no puedo creer
La bajaste tan rápido.
265
00:18:35,863 --> 00:18:38,698
Ah...
266
00:18:38,716 --> 00:18:41,968
Entonces...
267
00:18:42,003 --> 00:18:44,421
cual es tu curso
de acción aquí?
268
00:18:47,141 --> 00:18:49,726
El chico de Saúl, Kuby,
lo rastrea,
269
00:18:49,761 --> 00:18:51,845
lo cual no debería tomar mucho tiempo,
270
00:18:51,879 --> 00:18:55,599
Y cuando lo haga, voy a...
271
00:18:55,650 --> 00:18:58,769
Voy a hablar con él.
272
00:18:58,820 --> 00:19:00,937
Hazle entrar en razón.
273
00:19:00,988 --> 00:19:03,573
"Habla con él.
274
00:19:03,608 --> 00:19:06,276
Hazle entrar en razón."
275
00:19:09,614 --> 00:19:12,949
Así que lo tengo claro
276
00:19:13,000 --> 00:19:15,619
son solo eufemismos...
277
00:19:15,670 --> 00:19:18,571
estás usando aquí, ¿verdad?
278
00:19:18,589 --> 00:19:22,592
No. ¿Qué?
279
00:19:22,627 --> 00:19:25,462
¿Qué significa eso?
280
00:19:25,513 --> 00:19:26,913
Dios mío.
281
00:19:26,931 --> 00:19:29,800
yo sabia
esto iba a pasar.
282
00:19:29,851 --> 00:19:30,801
Lo sabía.
283
00:19:30,852 --> 00:19:32,585
Te dije que algún día,
284
00:19:32,603 --> 00:19:35,639
alguien iba a venir
a nuestra puerta y trata de hacernos daño.
285
00:19:35,690 --> 00:19:37,140
Y ahora aquí estamos.
286
00:19:37,191 --> 00:19:38,424
No.
287
00:19:38,442 --> 00:19:41,061
Jesse no fue allí
hacer daño a nadie.
288
00:19:41,095 --> 00:19:44,397
Echó gasolina
por toda nuestra casa, Walt.
289
00:19:44,431 --> 00:19:46,817
Intentó establecer
nuestra casa en llamas.
290
00:19:46,868 --> 00:19:49,269
Cambió de opinión.
Él no lo hizo, ¿verdad?
291
00:19:49,287 --> 00:19:50,487
¿Qué pasa si lo vuelve a cambiar?
292
00:19:50,538 --> 00:19:52,455
[Holly se queja]
293
00:19:52,490 --> 00:19:57,077
walt, necesitas
294
00:19:57,111 --> 00:19:59,079
para lidiar con esto.
295
00:19:59,113 --> 00:20:00,664
¿Cuánto has bebido?
296
00:20:00,715 --> 00:20:02,132
[Risas]
297
00:20:02,166 --> 00:20:03,633
No es suficiente.
298
00:20:03,668 --> 00:20:05,635
Yo... no lo sé.
como nos bajamos
299
00:20:05,670 --> 00:20:10,056
en lo que sea
estamos hablando aquí.
300
00:20:10,091 --> 00:20:13,093
Pero claramente no lo he explicado.
la situación bastante bien,
301
00:20:13,127 --> 00:20:15,461
porque esto
es una gran reacción exagerada.
302
00:20:15,479 --> 00:20:19,316
Todos necesitamos simplemente tomar
respira hondo y cálmate,
303
00:20:19,350 --> 00:20:22,319
porque jesse
no son solo algunos...
304
00:20:22,353 --> 00:20:25,272
algunos... algún perro rabioso.
305
00:20:25,306 --> 00:20:26,406
Esta es una persona.
306
00:20:26,440 --> 00:20:30,193
una persona
eso es una amenaza para nosotros.
307
00:20:30,244 --> 00:20:32,162
Quiero decir, Dios mío,
308
00:20:32,196 --> 00:20:35,916
donde estamos ahora
con hank y marie
309
00:20:35,950 --> 00:20:38,285
y esa horrible cinta que hicimos.
310
00:20:38,319 --> 00:20:40,820
Después de todo lo que hemos hecho,
311
00:20:40,838 --> 00:20:43,823
no puedes simplemente hablar
a esta persona.
312
00:20:43,841 --> 00:20:48,044
Estás diciendo
313
00:20:48,095 --> 00:20:51,598
que yo solo...
314
00:20:51,632 --> 00:20:56,219
¿Qué... qué exactamente?
estas diciendo?
315
00:20:56,270 --> 00:20:58,889
Hemos llegado hasta aquí.
316
00:21:00,274 --> 00:21:02,508
Para nosotros.
317
00:21:05,112 --> 00:21:07,697
¿Cuál es uno más?
318
00:21:13,618 --> 00:21:16,487
[Ruedas chirriando]
319
00:21:16,521 --> 00:21:17,921
[El chirrido se detiene]
320
00:21:17,956 --> 00:21:20,190
[Motor zumbando]
[Huele]
321
00:21:20,225 --> 00:21:22,226
[Huele]
322
00:21:28,867 --> 00:21:32,152
[La puerta suena]
[Gruñidos]
323
00:21:53,308 --> 00:21:55,509
[Respirando pesadamente]
324
00:21:55,560 --> 00:21:57,728
[Huele]
325
00:21:58,930 --> 00:22:00,430
¡Jesse!
326
00:22:00,464 --> 00:22:03,267
Deja lo que estás haciendo
¡Y vuélvete y enfréntame!
327
00:22:03,301 --> 00:22:05,018
[sollozando]
328
00:22:05,069 --> 00:22:07,488
quieres... quieres
¿sabes lo que hizo?
329
00:22:07,522 --> 00:22:09,106
¿Quieres saberlo?
330
00:22:09,140 --> 00:22:11,859
Jesse, apaga el encendedor.
331
00:22:11,910 --> 00:22:14,828
Envenenó a un niño pequeño.
332
00:22:14,863 --> 00:22:16,864
Un niño de ocho años.
333
00:22:16,915 --> 00:22:19,032
Sólo porque, ya sabes...
334
00:22:19,083 --> 00:22:20,817
¡solo como un movimiento!
335
00:22:20,835 --> 00:22:23,453
Walt es un bastardo.
El secreto ha salido a la luz.
336
00:22:23,487 --> 00:22:24,671
Hablaremos de ello.
337
00:22:24,706 --> 00:22:28,375
Pero necesito que apagues
el encendedor, ¿vale?
338
00:22:28,426 --> 00:22:31,328
Mira, Jess...
339
00:22:31,346 --> 00:22:33,330
jesse,
No quiero matarte.
340
00:22:33,348 --> 00:22:35,883
Y no quieres que te maten.
341
00:22:35,934 --> 00:22:38,668
Así que apágalo.
342
00:22:40,772 --> 00:22:44,641
el no puede mantener
¡salirse con la suya!
343
00:22:47,195 --> 00:22:48,979
el no puede mantener
¡salirse con la suya!
344
00:22:49,013 --> 00:22:50,280
No lo hará.
345
00:22:51,349 --> 00:22:52,816
[Llorando]
346
00:22:52,850 --> 00:22:55,452
¿De verdad quieres quemarlo?
347
00:22:57,288 --> 00:22:59,206
Hagámoslo juntos.
348
00:23:06,414 --> 00:23:09,249
[La puerta del auto sigue pitando]
349
00:23:20,228 --> 00:23:22,379
[El motor arranca]
350
00:23:29,687 --> 00:23:32,072
[Clics del cinturón de seguridad]
351
00:23:41,032 --> 00:23:43,733
[El pitido continúa]
352
00:23:51,960 --> 00:23:56,013
Así que eras
¿Me sigues?
353
00:23:56,047 --> 00:23:58,632
Sí.
Desde Goodman.
354
00:24:00,418 --> 00:24:02,552
¿Adónde vamos ahora?
355
00:24:02,586 --> 00:24:07,140
DEA. Centro.
356
00:24:07,191 --> 00:24:10,760
¿Qué, estoy como arrestado?
357
00:24:10,778 --> 00:24:13,113
Sí, ya sabes cómo funciona esto.
358
00:24:13,147 --> 00:24:14,615
Sé un buen testigo para mí,
359
00:24:14,649 --> 00:24:17,734
te irá mejor.
360
00:24:17,768 --> 00:24:20,770
Sí, sentado alrededor del MDC,
361
00:24:20,788 --> 00:24:23,457
esperando ser testigo
contra el Sr. White.
362
00:24:23,491 --> 00:24:25,826
Es...
[Risas]
363
00:24:25,877 --> 00:24:28,045
Me irá genial.
364
00:24:37,338 --> 00:24:42,125
Entonces... estás enojado.
365
00:24:43,428 --> 00:24:45,979
No puedo dormir.
No estoy comiendo.
366
00:24:47,732 --> 00:24:52,302
Anoche estuve en línea durante seis horas.
buscando venenos imposibles de rastrear.
367
00:24:52,320 --> 00:24:54,304
Este amigo cercano de la familia
368
00:24:54,322 --> 00:24:56,657
había estado guardando un secreto
de parte tuya y Hank,
369
00:24:56,691 --> 00:25:00,861
y de alguna manera esta persona
El secreto se hizo conocido.
370
00:25:00,912 --> 00:25:03,080
y ahora estás triste y herido
371
00:25:03,114 --> 00:25:05,332
y enojado.
372
00:25:07,485 --> 00:25:09,870
Yo soy...
¿Estoy en el estadio?
373
00:25:11,822 --> 00:25:14,791
Estar tan equivocado con alguien.
374
00:25:14,825 --> 00:25:16,877
Esto apagado.
375
00:25:16,928 --> 00:25:20,163
Todos vivimos una doble vida
hasta cierto punto, ¿no?
376
00:25:20,181 --> 00:25:21,998
- Todos tenemos nuestros secretos.
- Sí.
377
00:25:22,016 --> 00:25:24,017
No así.
378
00:25:25,303 --> 00:25:27,304
No como él.
379
00:25:28,856 --> 00:25:31,358
Marie, creo que es hora
me llenaste
380
00:25:31,392 --> 00:25:33,343
sobre algunos detalles más aquí.
381
00:25:33,361 --> 00:25:35,529
quien y que
¿estamos hablando?
382
00:25:35,563 --> 00:25:37,481
Dije que no puedo hacer eso.
383
00:25:37,515 --> 00:25:40,067
Sería malo para Hank.
384
00:25:40,118 --> 00:25:43,537
Nuestro amigo lo dejó claro.
en su pequeña película.
385
00:25:46,908 --> 00:25:48,909
Esos niños...
386
00:25:50,194 --> 00:25:52,162
bajo su techo.
387
00:25:52,196 --> 00:25:53,530
Ese bebe.
388
00:25:53,564 --> 00:25:58,001
estoy enfermo
solo pensando en ello.
389
00:25:58,035 --> 00:26:00,670
¿Cómo es posible que no haya visto esto?
390
00:26:03,040 --> 00:26:06,376
Si no estuviera siendo tan...
391
00:26:06,411 --> 00:26:09,746
idiota, estúpido idiota,
Podría haber...
392
00:26:09,781 --> 00:26:11,782
Podríamos haber...
393
00:26:15,920 --> 00:26:17,921
Ganancias del blackjack.
394
00:26:17,955 --> 00:26:21,024
Nada sospechoso
sobre eso en absoluto.
395
00:26:21,058 --> 00:26:23,560
Háblame de esta película.
396
00:26:23,578 --> 00:26:26,947
Dave, ¿no podemos simplemente
397
00:26:26,998 --> 00:26:29,065
¿Solo concentrarme en mis sentimientos aquí?
398
00:26:29,083 --> 00:26:31,668
Los detalles no
Realmente importan, ¿verdad?
399
00:26:31,702 --> 00:26:34,004
no hay nada
por hacer, ¿vale?
400
00:26:34,038 --> 00:26:35,956
Nos jodió y ganó.
401
00:26:36,007 --> 00:26:38,959
¿Podemos simplemente...?
402
00:26:39,010 --> 00:26:41,628
[Suspira] ¿Podemos hablar de
¿algo más, por favor?
403
00:26:41,679 --> 00:26:43,597
¿Sí?
404
00:26:45,299 --> 00:26:47,250
¿Cómo va el trabajo?
405
00:26:47,268 --> 00:26:51,605
La semana pasada estabas molesto.
sobre las nuevas reglas de estacionamiento.
406
00:26:56,644 --> 00:26:58,779
María?
407
00:27:00,114 --> 00:27:02,949
Saxitoxina.
408
00:27:02,984 --> 00:27:04,951
"Derivado de mariscos.
409
00:27:04,986 --> 00:27:09,606
Produce una parálisis fláccida.
que deja a la víctima consciente
410
00:27:09,624 --> 00:27:13,210
a través de una progresión
de síntomas.
411
00:27:13,244 --> 00:27:15,328
La muerte ocurre
por insuficiencia respiratoria."
412
00:27:15,379 --> 00:27:17,947
Definitivamente es un contendiente.
413
00:27:17,965 --> 00:27:20,617
María,
414
00:27:20,635 --> 00:27:23,720
no estás listo
para llenarme aquí,
415
00:27:23,754 --> 00:27:26,089
eso está bien.
416
00:27:26,123 --> 00:27:29,125
Pero quiero que escuches.
417
00:27:29,143 --> 00:27:32,562
No hay problema
no importa lo difícil
418
00:27:32,597 --> 00:27:35,965
o doloroso
o aparentemente irresoluble,
419
00:27:35,983 --> 00:27:37,767
que la violencia no empeorará.
420
00:27:39,237 --> 00:27:41,655
Lo sé. Yo...
421
00:27:41,689 --> 00:27:43,824
No te preocupes.
No haría daño a nadie.
422
00:27:43,858 --> 00:27:46,493
Yo solo...
423
00:27:46,527 --> 00:27:49,646
[Exhala]
424
00:27:49,664 --> 00:27:54,167
simplemente se siente bien
para pensar en ello.
425
00:27:54,202 --> 00:27:56,386
[La puerta se abre]
426
00:28:01,342 --> 00:28:03,927
- Hola, nena.
- ¿Cuál es la historia aquí?
427
00:28:03,961 --> 00:28:06,179
Oh, eh, bueno, eh,
algo ha surgido.
428
00:28:06,214 --> 00:28:08,515
Pensé que tal vez quisieras
salir de casa por uno o dos días.
429
00:28:08,549 --> 00:28:11,601
Pensaste que tal vez quisiera
hacer las maletas y mudarme de mi propia casa.
430
00:28:11,636 --> 00:28:13,186
¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?
431
00:28:13,221 --> 00:28:15,605
Mira, no quiero
entra en ello ahora.
432
00:28:15,640 --> 00:28:18,024
¿Pero conoces eso con Walt?
Hay, eh...
433
00:28:18,059 --> 00:28:20,026
ha habido un desarrollo.
434
00:28:20,061 --> 00:28:21,862
¿Qué pasó?
¿Estás en peligro?
435
00:28:21,896 --> 00:28:23,530
No, no, no, no,
en absoluto.
436
00:28:23,564 --> 00:28:25,649
Sólo...
es una situación fluida,
437
00:28:25,683 --> 00:28:28,235
y creo que podría ir un poco
más suave si no estás aquí.
438
00:28:28,286 --> 00:28:30,687
Entonces, yo, eh...
Será genial, ¿sabes?
439
00:28:30,705 --> 00:28:33,022
Yo-yo-te reservé
un paquete de spa en La Posada.
440
00:28:33,040 --> 00:28:34,958
tu puedes hacer
Esa cosa de piedras de río.
441
00:28:34,992 --> 00:28:37,244
Hank, ¿qué diablos?
esta pasando?
442
00:28:38,329 --> 00:28:39,629
[Suspiros]
443
00:28:39,664 --> 00:28:41,631
¿Hank?
444
00:28:41,666 --> 00:28:43,917
Tenemos un invitado.
445
00:28:46,220 --> 00:28:49,372
[Respiración relajada]
446
00:28:52,059 --> 00:28:55,395
Estaba un poco nervioso.
Le dio un par de pastillas para dormir.
447
00:29:03,821 --> 00:29:05,722
Bueno. Así que escucha.
448
00:29:05,740 --> 00:29:08,108
Traigo a ese niño y...
y ponerlo en el sistema,
449
00:29:08,159 --> 00:29:09,726
Walt lo descubrirá
cinco minutos después.
450
00:29:09,744 --> 00:29:13,229
Ya sabes, mis últimos diez testigos.
Murió en la cárcel, ¿recuerdas?
451
00:29:13,247 --> 00:29:16,249
Y no puedo usar una caja fuerte de la DEA
casa sin escribirle.
452
00:29:16,284 --> 00:29:18,034
No puedo arriesgarme a... un motel.
453
00:29:18,068 --> 00:29:20,921
Sé que suena loco,
pero este es el mejor lugar para él.
454
00:29:20,955 --> 00:29:23,206
Por ahora.
Sólo por uno o dos días, como mucho.
455
00:29:23,240 --> 00:29:25,742
Está bien, solo respóndeme.
esta pregunta...
456
00:29:25,760 --> 00:29:27,744
¿Es esto malo para Walt?
457
00:29:27,762 --> 00:29:29,296
Sí. Muy.
458
00:29:30,548 --> 00:29:33,266
Bien. Me quedo.
459
00:29:33,301 --> 00:29:35,752
Calentaré lasaña.
460
00:29:35,770 --> 00:29:38,221
El teléfono está sonando.
461
00:29:49,900 --> 00:29:51,151
[pitidos]
462
00:29:51,202 --> 00:29:54,237
[Voz femenina]
Tienes un nuevo mensaje de voz.
463
00:29:56,791 --> 00:29:58,941
[Walt]
Jesse, escucha.
464
00:29:58,960 --> 00:30:00,710
Eh...
465
00:30:00,745 --> 00:30:03,496
Quiero decir, obviamente
has cambiado de opinión aquí,
466
00:30:03,547 --> 00:30:06,333
Y muchas gracias por eso.
467
00:30:06,384 --> 00:30:08,468
Y sé que estás enojado.
468
00:30:08,502 --> 00:30:11,838
Y quiero arreglar esto, ¿de acuerdo?
469
00:30:11,889 --> 00:30:14,424
Lo que sea necesario, ¿de acuerdo?
470
00:30:14,458 --> 00:30:16,509
Hablaremos,
y arreglaremos esto.
471
00:30:18,679 --> 00:30:21,481
Hasta entonces, sólo...
472
00:30:21,515 --> 00:30:24,484
Solo... duerme, ¿de acuerdo?
473
00:30:24,518 --> 00:30:27,153
Y luego llámame.
474
00:30:27,188 --> 00:30:29,138
Esté seguro.
475
00:30:35,815 --> 00:30:38,700
[Salpicaduras de agua]
476
00:30:55,718 --> 00:30:57,769
Oye.
477
00:30:57,803 --> 00:30:59,270
Ey.
478
00:30:59,305 --> 00:31:01,189
¿Qué sigues haciendo despierta?
479
00:31:01,223 --> 00:31:02,857
No pude dormir.
480
00:31:02,892 --> 00:31:04,809
Ah. Tú y yo los dos.
481
00:31:04,843 --> 00:31:07,512
Aquí. Toma asiento.
482
00:31:13,452 --> 00:31:15,737
- ¿Todo bien?
- Oh sí.
483
00:31:15,788 --> 00:31:19,124
Sólo cosas de negocios.
484
00:31:20,576 --> 00:31:22,544
Repasando algunas opciones.
485
00:31:22,578 --> 00:31:25,997
Ustedes todavía piensan
¿Podrías comprar otro lavado de autos?
486
00:31:29,218 --> 00:31:32,137
Oh, eh, sí.
Bueno, tal vez.
487
00:31:32,171 --> 00:31:34,372
Mira cómo va.
488
00:31:34,390 --> 00:31:36,374
¿Cómo va ahora que...?
489
00:31:36,392 --> 00:31:39,260
ahora que estás...
estás enfermo otra vez, ¿verdad?
490
00:31:39,311 --> 00:31:42,897
No, eso no es
lo que quiero decir.
491
00:31:42,932 --> 00:31:46,017
Ey. Te dije que no te preocuparas
¿recuerdas?
492
00:31:46,051 --> 00:31:48,103
¿C-cómo puedo no preocuparme?
493
00:31:48,154 --> 00:31:49,771
Vamos.
494
00:31:49,822 --> 00:31:51,606
¿Crees que vine hasta aquí?
495
00:31:51,657 --> 00:31:53,825
solo para dejar algo
tan tonto como el cáncer de pulmón
496
00:31:53,859 --> 00:31:56,661
¿derribarme?
497
00:31:56,695 --> 00:31:59,614
No es una posibilidad.
498
00:31:59,665 --> 00:32:02,367
No voy a ninguna parte.
499
00:32:08,740 --> 00:32:10,758
debería haber traído
nuestros trajes, ¿eh?
500
00:32:19,585 --> 00:32:21,853
Está bien.
501
00:32:22,921 --> 00:32:24,755
Está bien.
502
00:32:33,098 --> 00:32:34,949
Estaré arriba en un minuto.
503
00:32:34,984 --> 00:32:36,818
Bueno.
504
00:32:36,869 --> 00:32:38,769
Nos vemos por la mañana.
505
00:32:38,787 --> 00:32:40,738
Bueno.
506
00:33:02,044 --> 00:33:04,109
[Marcando en el teléfono celular]
507
00:33:12,404 --> 00:33:14,805
[Suspiros]
508
00:33:34,826 --> 00:33:37,629
[La puerta se cierra]
509
00:33:40,999 --> 00:33:43,584
¿Quieres un poco de café?
510
00:33:57,283 --> 00:34:00,151
[Clic del equipo]
511
00:34:02,538 --> 00:34:04,455
Mañana.
512
00:34:04,490 --> 00:34:06,374
¿Quieres un poco de café?
513
00:34:06,408 --> 00:34:08,743
Eh, no.
Uh, la señora, um...
514
00:34:08,794 --> 00:34:10,745
Creo que tu esposa...
515
00:34:10,796 --> 00:34:12,747
[María]
¿Tomas nata y azúcar?
516
00:34:12,798 --> 00:34:15,750
Eh, el negro...
El negro es bueno.
517
00:34:16,001 --> 00:34:17,919
Gracias.
518
00:34:27,262 --> 00:34:29,764
Gracias.
519
00:34:34,102 --> 00:34:35,603
Gracias.
520
00:34:44,863 --> 00:34:47,064
Esto es probablemente
va a tomar un tiempo.
521
00:34:47,098 --> 00:34:48,983
Oh. Sí, sí, sí.
522
00:34:49,034 --> 00:34:50,952
- Haré algunos recados.
- Bueno.
523
00:34:50,986 --> 00:34:52,620
[Campanillas de la cámara]
[Marie] Está bien.
524
00:34:52,654 --> 00:34:55,439
¿Recuerdas?
¿Agente Gómez?
525
00:34:59,161 --> 00:35:01,128
¿Cómo te sientes?
¿Tienes la cabeza despejada?
526
00:35:01,163 --> 00:35:03,581
Sí.
527
00:35:03,615 --> 00:35:05,583
Esto... esto no puede ser
lo que quieres decir
528
00:35:05,617 --> 00:35:09,286
quemándolo
al suelo, ¿no?
529
00:35:09,304 --> 00:35:11,672
Tengo historias
eso hará que tus dedos de los pies se doblen,
530
00:35:11,723 --> 00:35:15,643
pero ya sabes, es sólo
Cosas como "mi palabra contra su palabra".
531
00:35:15,677 --> 00:35:19,013
Entonces, ya sabes, realmente no tengo
Cualquier, como, prueba o cualquier cosa.
532
00:35:19,064 --> 00:35:21,015
Gomie, ¿puedes agarrarme?
¿Las cortinas de ahí?
533
00:35:21,066 --> 00:35:23,734
Hay un...
Aquí está sucediendo algo deslumbrante.
534
00:35:26,405 --> 00:35:29,023
Sabes que está retirado.
¿verdad? Él es...
535
00:35:29,074 --> 00:35:31,158
el ni siquiera esta
en el negocio.
536
00:35:31,193 --> 00:35:33,327
Así que nunca lo atraparás
con una videocámara.
537
00:35:33,362 --> 00:35:34,812
Lo atraparemos.
538
00:35:34,830 --> 00:35:36,948
Primero tenemos que hacer esto, ¿vale?
Vamos.
539
00:35:43,956 --> 00:35:46,724
Sólo, uh, cuéntanos
todo lo que recuerdas.
540
00:35:46,758 --> 00:35:50,211
Cualquier trato comercial,
cualquier trato personal,
541
00:35:50,262 --> 00:35:53,598
cualquier actividad criminal que usted
fue testigo o parte en.
542
00:35:53,632 --> 00:35:55,516
Cualquier cosa y todo.
543
00:35:55,551 --> 00:35:58,052
Sólo cuéntanos tu historia, ¿vale?
[pitidos]
544
00:35:59,104 --> 00:36:01,171
Empiece desde el principio.
545
00:36:01,189 --> 00:36:03,674
¿Cuándo lo hiciste?
¿Conoció por primera vez a Walter White?
546
00:36:05,777 --> 00:36:08,229
Bien. Está bien, eh...
547
00:36:09,615 --> 00:36:14,402
Conocí al Sr. White por primera vez...
548
00:36:14,453 --> 00:36:16,704
Walter Blanco...
549
00:36:16,738 --> 00:36:19,907
en química del tercer año.
550
00:36:22,494 --> 00:36:24,862
Él era mi maestro.
551
00:36:39,761 --> 00:36:41,729
¿Le crees?
552
00:36:41,763 --> 00:36:44,515
Sí.
Desafortunadamente, sí.
553
00:36:44,549 --> 00:36:46,517
Y odio admitirlo,
554
00:36:46,551 --> 00:36:49,103
pero creo que el chico tiene razón.
555
00:36:49,154 --> 00:36:51,555
No hay evidencia física,
No es que lo haya oído.
556
00:36:51,573 --> 00:36:53,724
Sí, bueno, sin armas.
557
00:36:53,742 --> 00:36:56,327
Sin cuerpos, sin laboratorio en funcionamiento.
558
00:36:56,361 --> 00:36:59,196
Sólo la palabra de un loco
metanfetamina
559
00:36:59,230 --> 00:37:01,866
contra
El Sr. Rogers tiene un tumor pulmonar.
560
00:37:01,900 --> 00:37:04,085
Entonces, ¿salimos a correr?
en Lydia Rodarte-Quayle?
561
00:37:04,119 --> 00:37:07,421
¿Peste de Vamonos? seguimiento
¿Con el asesinato de Drew Sharp?
562
00:37:07,456 --> 00:37:08,923
¿Por dónde empezamos?
563
00:37:08,957 --> 00:37:11,909
Yo digo que empecemos con esto.
[pitidos]
564
00:37:11,927 --> 00:37:14,244
[Walt]
Jessé,
565
00:37:14,262 --> 00:37:18,716
Voy a estar en Civic Plaza
mañana al mediodía.
566
00:37:18,750 --> 00:37:20,718
Espero que lo hagas
dame la oportunidad
567
00:37:20,752 --> 00:37:23,087
para explicarme
568
00:37:23,105 --> 00:37:26,440
y hablar de todo
de una vez por todas.
569
00:37:28,443 --> 00:37:31,929
Estaré solo y desarmado.
570
00:37:31,947 --> 00:37:34,649
Así que si quieres venir
y disparame en la cabeza,
571
00:37:34,700 --> 00:37:37,034
Eso depende de ti.
572
00:37:38,203 --> 00:37:41,288
De cualquier manera,
573
00:37:41,323 --> 00:37:43,824
Estoy en tus manos.
574
00:37:54,636 --> 00:37:56,954
Vaya.
Espera, espera, espera.
575
00:37:56,972 --> 00:37:58,956
¿Ir a hablar con ese imbécil?
576
00:37:58,974 --> 00:38:00,958
Tu... no puedes
ser serio.
577
00:38:00,976 --> 00:38:02,459
Ve y escucha.
578
00:38:02,477 --> 00:38:04,178
Quiere explicarse.
579
00:38:04,229 --> 00:38:06,797
Te ponemos un cable
y deja que te explique.
580
00:38:06,815 --> 00:38:09,967
¿Entonces tu plan es hacer su plan?
581
00:38:09,985 --> 00:38:11,986
Tú... en serio piensas
que esto...
582
00:38:12,020 --> 00:38:15,106
todo este "de una vez por todas"
en la cosa de la Plaza
583
00:38:15,140 --> 00:38:16,607
¿Es para que pueda hablar conmigo?
584
00:38:16,641 --> 00:38:19,160
¿Por qué no?
585
00:38:19,194 --> 00:38:22,312
Yo... yo...
No puedo creerles a ustedes dos.
586
00:38:22,330 --> 00:38:25,916
El tipo me quería fuera de la ciudad antes.
Vine a quemar su casa,
587
00:38:25,951 --> 00:38:28,119
y ahora soy aún más
una amenaza para él, ¿vale?
588
00:38:28,153 --> 00:38:31,038
Y tiene tolerancia cero.
política sobre amenazas, ¿sabes?
589
00:38:31,089 --> 00:38:34,375
Si voy a esta Plaza,
Soy hombre muerto es por qué no.
590
00:38:34,426 --> 00:38:36,544
Oye, Walt es despiadado.
591
00:38:36,595 --> 00:38:39,764
Él hará casi cualquier cosa.
para proteger sus intereses.
592
00:38:39,798 --> 00:38:43,551
Estoy de acuerdo.
Excepto cuando se trata de ti.
593
00:38:43,602 --> 00:38:46,554
Él se preocupa por ti.
[Se burla]
594
00:38:46,605 --> 00:38:48,389
¿No puedes ver?
595
00:38:48,440 --> 00:38:50,691
Oh sí.
Quieres decir cuando él no está,
596
00:38:50,726 --> 00:38:53,527
uh, estampándome
o llamándome idiota
597
00:38:53,562 --> 00:38:56,614
o envenenar a la gente
que me importa?
598
00:38:56,648 --> 00:38:59,567
Sí, no, el Sr. White es gay para mí.
Todo el mundo lo sabe.
599
00:38:59,618 --> 00:39:02,820
No, lo digo en serio.
Basado en todo lo que nos dijiste.
600
00:39:02,854 --> 00:39:04,872
Él pagó por tu rehabilitación.
601
00:39:04,906 --> 00:39:07,124
uh, atropelló a esos dos
traficantes de drogas con su coche.
602
00:39:07,159 --> 00:39:08,909
Parece que te salvó la vida.
603
00:39:08,960 --> 00:39:11,328
Uh, te convertí en un socio 50-50.
No necesitaba hacer eso.
604
00:39:11,362 --> 00:39:14,598
Sí, no, más o menos lo hizo. yo soy el
Sólo uno casi tan bueno como él, así que...
605
00:39:14,633 --> 00:39:16,267
No lo sé.
La forma en que lo cuentas,
606
00:39:16,301 --> 00:39:18,636
me suena como si el fuera
manipulándote para que te quedes.
607
00:39:18,670 --> 00:39:20,137
Como si no quisiera perderte.
608
00:39:20,172 --> 00:39:22,056
Todos esos números
él... él corre hacia ti,
609
00:39:22,090 --> 00:39:24,725
una y otra vez,
ayudándote a encontrar el cigarrillo de ricino.
610
00:39:24,760 --> 00:39:26,727
Vamos.
Mira hasta dónde llegará para demostrarte...
611
00:39:26,762 --> 00:39:29,597
para convencerte
que no es tan mal tipo.
612
00:39:29,648 --> 00:39:32,216
- Eso es lo que es esto.
- ¿Y si se trata de, um?
613
00:39:32,234 --> 00:39:34,218
matándome, ¿sabes?
614
00:39:34,236 --> 00:39:36,570
Ya sabes, atrapándome
al aire libre,
615
00:39:36,605 --> 00:39:40,157
contratar algunos, eh...
un tipo de la torre del reloj,
616
00:39:40,192 --> 00:39:43,727
o... o hacerme sentar sobre una aguja envenenada,
o algo así, ¿sabes?
617
00:39:43,745 --> 00:39:45,229
No te va a pasar nada.
618
00:39:45,247 --> 00:39:47,231
Quiero decir, la Plaza
uno de los más abiertos
619
00:39:47,249 --> 00:39:49,066
lugares públicos
en todo Albuquerque.
620
00:39:49,084 --> 00:39:50,567
Es mediodía.
621
00:39:50,585 --> 00:39:52,753
Y el Agente Gómez y yo
Estará ahí contigo.
622
00:39:52,788 --> 00:39:54,905
Mira...
miren ustedes dos
623
00:39:54,923 --> 00:39:58,959
Son sólo... chicos, ¿vale?
624
00:39:59,010 --> 00:40:02,746
Señor Blanco...
él es el diablo.
625
00:40:02,764 --> 00:40:05,466
Ya sabes, él es...
él es más inteligente que tú,
626
00:40:05,517 --> 00:40:07,518
él tiene más suerte que tú.
627
00:40:07,552 --> 00:40:09,770
Lo que sea... lo que sea que pienses
se supone que debe pasar...
628
00:40:09,805 --> 00:40:12,923
te lo digo,
exactamente lo contrario
629
00:40:12,941 --> 00:40:14,925
de eso va a pasar, ¿vale?
630
00:40:14,943 --> 00:40:18,863
Jess... Jess,
No estamos haciendo una lluvia de ideas aquí.
631
00:40:18,897 --> 00:40:21,148
Esto no es preguntar.
632
00:40:21,199 --> 00:40:23,317
A menos que lo sepas
otra manera de conseguir al hombre,
633
00:40:23,368 --> 00:40:24,985
o a menos que
quieres arriesgarte
634
00:40:25,036 --> 00:40:27,037
con los chicos explosivos
en el MDC,
635
00:40:27,072 --> 00:40:28,706
entonces esto es todo.
636
00:40:28,740 --> 00:40:31,275
Esto es lo que está pasando.
637
00:40:31,293 --> 00:40:33,277
Tengo que orinar.
¿Puedo orinar?
638
00:40:33,295 --> 00:40:35,946
Sí.
Abajo a la izquierda.
639
00:40:38,116 --> 00:40:40,117
¿Tienes otra tarjeta SD?
640
00:40:42,003 --> 00:40:44,255
[Exhala con fuerza]
¿Qué?
641
00:40:44,289 --> 00:40:47,141
¿Qué pasa si el niño tiene razón?
¿Y si es una trampa?
642
00:40:47,175 --> 00:40:49,510
¿"El niño"?
643
00:40:49,561 --> 00:40:52,062
Oh, quieres decir
el asesino drogadicto
644
00:40:52,097 --> 00:40:54,298
eso está goteando por todas partes
¿El piso de mi baño de visitas?
645
00:40:56,017 --> 00:40:58,185
Bueno, entonces tiene razón.
646
00:40:58,236 --> 00:41:00,637
Pinkman es asesinado
647
00:41:00,655 --> 00:41:03,157
y lo grabamos todo.
648
00:41:10,586 --> 00:41:12,854
[Hank] Recuerda, eres
herido, estás enojado,
649
00:41:12,889 --> 00:41:14,856
pero estás aquí
para obtener respuestas, ¿de acuerdo?
650
00:41:14,890 --> 00:41:17,526
Pero no, eh...
No fuerces las preguntas, ¿vale?
651
00:41:17,560 --> 00:41:20,028
No le hagamos sospechar.
¿Está bien?
652
00:41:20,062 --> 00:41:23,115
Le dejas hablar,
¿verdad?
653
00:41:23,166 --> 00:41:25,250
Sólo relájate. Eso es lo que...
eso es lo que más importa.
654
00:41:25,284 --> 00:41:27,285
No cruces los brazos,
si puedes evitarlo.
655
00:41:30,173 --> 00:41:31,706
Pancho Villa, Salma Hayek.
656
00:41:31,740 --> 00:41:33,792
Pancho Villa, Salma Hayek.
¿Entiendes eso?
657
00:41:33,843 --> 00:41:35,544
Alto y claro, idiota.
658
00:41:35,578 --> 00:41:37,078
¿Cómo te va, Gomie?
659
00:41:38,080 --> 00:41:39,765
[Gómez]
Sin cambios.
660
00:41:39,799 --> 00:41:41,716
Está sentado ahí.
661
00:41:41,750 --> 00:41:43,685
¿Estamos haciendo esto o qué?
662
00:41:43,719 --> 00:41:45,720
¿Listo para patear traseros, compañero?
[Palmadas]
663
00:41:49,809 --> 00:41:52,144
Muy bien.
Es hora de irse.
664
00:41:53,813 --> 00:41:54,946
[gruñidos]
665
00:41:54,981 --> 00:41:56,698
[La puerta suena]
666
00:41:58,201 --> 00:42:01,570
[Respirando pesadamente]
667
00:42:01,604 --> 00:42:04,156
[Exhala]
668
00:42:04,207 --> 00:42:06,124
[Exhala]
669
00:42:47,750 --> 00:42:49,201
[Jadeos]
670
00:43:11,190 --> 00:43:14,142
[Gómez] Oye, Hank, ¿tienes ojos en esto?
¿Qué pasa con el niño?
671
00:43:14,176 --> 00:43:16,177
Él simplemente está parado ahí.
672
00:43:16,195 --> 00:43:19,013
¿Qué diablos está haciendo?
673
00:43:40,586 --> 00:43:43,221
Él está en movimiento ahora.
674
00:43:43,256 --> 00:43:44,839
Él está despegando.
Creo que está huyendo.
675
00:43:44,873 --> 00:43:47,041
Oh, no, no, no, no, no, chico.
Vamos.
676
00:43:55,735 --> 00:43:58,853
[Gómez] ¿Lo tienes?
Está en el teléfono público.
677
00:43:58,887 --> 00:44:01,022
¿A quién diablos está llamando?
678
00:44:03,276 --> 00:44:05,527
Oh, no. No, no, no.
Vamos, chico.
679
00:44:05,561 --> 00:44:07,495
¡No! ¡Vamos!
680
00:44:09,064 --> 00:44:11,065
[Suena el teléfono]
681
00:44:13,736 --> 00:44:15,737
[El timbre continúa]
682
00:44:18,090 --> 00:44:20,091
[pitidos]
683
00:44:20,126 --> 00:44:21,459
Hola?
684
00:44:22,511 --> 00:44:24,579
Buen intento, imbécil.
685
00:44:25,598 --> 00:44:27,515
[Walt]
Jesse, ¿dónde estás?
686
00:44:27,550 --> 00:44:29,217
Solo quiero hablar contigo.
687
00:44:29,251 --> 00:44:32,587
No. Ya no haré lo que quieres.
¿Está bien, idiota?
688
00:44:32,605 --> 00:44:35,890
Esto es sólo un aviso para dejarle
sabes que voy por ti.
689
00:44:36,892 --> 00:44:38,443
Mira, lo decidí
690
00:44:38,477 --> 00:44:40,595
que quema tu casa
no es nada.
691
00:44:40,613 --> 00:44:44,199
La próxima vez te atraparé.
donde realmente vives.
692
00:44:44,233 --> 00:44:46,484
Jesse, escúchame.
693
00:44:46,535 --> 00:44:49,621
¿Jesse? ¿Jesse?
694
00:45:13,679 --> 00:45:16,348
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Ey!
695
00:45:21,136 --> 00:45:22,604
[Ruedas chirriando]
696
00:45:22,638 --> 00:45:25,690
[Motor acelerando]
697
00:45:25,741 --> 00:45:27,975
[Chirrido de neumáticos]
698
00:45:27,994 --> 00:45:29,310
[Se abre la puerta de la furgoneta]
699
00:45:29,328 --> 00:45:31,696
[Hank]
Entra.
700
00:45:31,747 --> 00:45:33,648
¡Pequeño hijo de puta!
701
00:45:33,666 --> 00:45:35,316
Estúpido, pequeño alto...
702
00:45:35,334 --> 00:45:36,984
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso, eh?
703
00:45:37,003 --> 00:45:38,503
¿Qué estabas pensando?
704
00:45:38,537 --> 00:45:40,538
- Pensando que hay otra manera.
- ¿Qué?
705
00:45:41,590 --> 00:45:44,342
Para atraparlo.
Hay otra manera.
706
00:45:46,512 --> 00:45:48,463
Una mejor manera.
707
00:45:52,385 --> 00:45:54,052
[Exhala]
708
00:45:56,772 --> 00:45:59,441
[Marcando]
[Tosiendo]
709
00:46:03,896 --> 00:46:06,114
[Suspiros]
710
00:46:06,148 --> 00:46:07,899
Eh...
711
00:46:07,950 --> 00:46:09,617
Oye.
712
00:46:09,652 --> 00:46:11,486
Es Walt.
713
00:46:16,191 --> 00:46:18,043
Estoy bien.
714
00:46:18,077 --> 00:46:20,161
Yo, eh...
715
00:46:21,881 --> 00:46:23,631
todd,
716
00:46:23,666 --> 00:46:27,135
Creo que podría haber
Otro trabajo para tu tío.
717
00:46:29,303 --> 00:46:34,166
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com