1
00:00:13,918 --> 00:00:14,918
[Números marcados]
2
00:00:22,459 --> 00:00:24,293
Hola, Sr. White.
Soy yo.
3
00:00:24,328 --> 00:00:29,765
Um, sé que probablemente estés
muy ocupado con la jubilación,
4
00:00:29,799 --> 00:00:30,866
pero yo solo...
tengo algunas noticias
5
00:00:30,900 --> 00:00:32,568
creo que tu
tal vez debería saberlo.
6
00:00:32,602 --> 00:00:34,703
Yo y Declan tuvimos algunos
diferencias de opinión,
7
00:00:34,737 --> 00:00:36,805
y se puso un poco...
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,673
desordenado.
9
00:00:38,707 --> 00:00:42,610
Um, cualquiera... Es todo
enderezado ahora,
10
00:00:42,644 --> 00:00:45,813
pero solo ha habido un aviso
una especie de cambio de gestión.
11
00:00:45,848 --> 00:00:48,283
De todos modos, um,
Sólo pensé que deberías saberlo.
12
00:00:48,317 --> 00:00:50,251
No dudes en llamarme
si quieres los detalles,
13
00:00:50,286 --> 00:00:51,886
pero ya sabes, es genial.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,253
Entonces lo que sea.
15
00:00:53,288 --> 00:00:56,423
Bien entonces. Gracias. Adiós.
16
00:00:56,458 --> 00:00:59,259
Bien, ahí estoy,
Estoy encima del tren,
17
00:00:59,294 --> 00:01:00,361
bombeando el agua,
18
00:01:00,395 --> 00:01:01,795
y el esta mirando
para asegurarnos de que ponemos
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,331
exactamente lo que calculó.
20
00:01:04,366 --> 00:01:05,466
Y tenemos que ser muy precisos.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,934
porque el agua y el metileno
pesa diferente,
22
00:01:07,969 --> 00:01:09,435
y él, como,
lo descubrió todo
23
00:01:09,470 --> 00:01:10,536
al mililitro.
24
00:01:10,570 --> 00:01:11,904
De todos modos,
Estoy ahí arriba con mi manguera,
25
00:01:11,938 --> 00:01:13,606
y nos vamos
tan rápido como podamos.
26
00:01:13,640 --> 00:01:14,673
Porque solo tenemos
unos minutos.
27
00:01:14,708 --> 00:01:16,142
En el cruce,
tenemos a este chico
28
00:01:16,176 --> 00:01:18,244
quien habla suavemente
el ingeniero.
29
00:01:18,278 --> 00:01:19,979
Y todo va genial,
30
00:01:20,014 --> 00:01:23,849
hasta que aparece este otro tipo
en este camión monstruo,
31
00:01:23,884 --> 00:01:25,050
entonces estamos bastante jodidos,
32
00:01:25,084 --> 00:01:26,318
porque él puede simplemente empujar
33
00:01:26,352 --> 00:01:27,785
todo el camión volquete
fuera de las pistas,
34
00:01:27,820 --> 00:01:30,155
que, ya sabes,
es lo que hace.
35
00:01:30,189 --> 00:01:31,656
Esperar.
¿Qué está haciendo tu chico?
36
00:01:31,690 --> 00:01:32,790
¿No puedes detenerlo?
37
00:01:32,825 --> 00:01:34,592
Sí. Pero que es
va a decir?
38
00:01:34,627 --> 00:01:39,131
"Gracias de todos modos, señor, pero mis amigos
"Siguen robando carga allí"?
39
00:01:39,165 --> 00:01:40,598
De todos modos,
así que estoy mirando a mi alrededor,
40
00:01:40,633 --> 00:01:41,765
porque sé que no hemos terminado,
41
00:01:41,799 --> 00:01:44,068
pero los galones son solo
lentamente.
42
00:01:44,102 --> 00:01:46,037
Y finalmente el Sr. White
me dice que lo corte.
43
00:01:46,071 --> 00:01:48,272
Y entonces tiro la manguera,
Estoy agarrando la gorra
44
00:01:48,306 --> 00:01:49,306
Estoy atornillando los tornillos.
45
00:01:49,341 --> 00:01:51,575
Simplemente, como, rompiendo traseros,
¿sabes?
46
00:01:51,609 --> 00:01:56,447
Y, um, y luego siento
el tren comienza a moverse.
47
00:01:57,515 --> 00:01:58,515
- Eres...
- Estoy arriba.
48
00:01:58,549 --> 00:02:00,150
¿Te orinaste en los pantalones?
49
00:02:00,184 --> 00:02:01,617
Sí, ¿verdad?
50
00:02:01,652 --> 00:02:03,053
entonces la cosa
comienza a acelerar,
51
00:02:03,087 --> 00:02:06,089
entonces salto del tren en movimiento.
52
00:02:06,123 --> 00:02:07,557
Algo así como un doble de riesgo.
53
00:02:07,591 --> 00:02:08,591
Es como Hooper.
54
00:02:08,625 --> 00:02:10,060
¿Has visto alguna vez a Hooper?
55
00:02:10,094 --> 00:02:12,295
Hola, hombre, Burt Reynolds.
Buena película.
56
00:02:12,329 --> 00:02:13,862
Pero saltó de
un helicóptero, no un tren.
57
00:02:13,896 --> 00:02:15,630
Bueno, lo que sea, hombre.
Es una buena película.
58
00:02:15,665 --> 00:02:17,066
Y este chico Jesse,
él está debajo de la cosa,
59
00:02:17,100 --> 00:02:19,168
y el tren
simplemente pasa por encima de él.
60
00:02:19,202 --> 00:02:21,970
Y por suerte él es...
él es este pequeño flaco.
61
00:02:22,004 --> 00:02:25,207
Maldición.
Esa es una operación complicada.
62
00:02:25,241 --> 00:02:28,343
Fue... fue perfecto.
63
00:02:28,378 --> 00:02:30,144
Nadie siquiera lo sabía
les robaron,
64
00:02:30,179 --> 00:02:32,180
tal como lo planeamos.
65
00:02:32,214 --> 00:02:36,117
El señor White me dijo que era como,
El mayor atraco a un tren de la historia.
66
00:02:36,151 --> 00:02:38,119
como, potencial en términos de dinero.
67
00:02:38,153 --> 00:02:40,455
Entonces así fue como sucedió.
68
00:02:48,963 --> 00:02:51,465
¿Puedo traerte algo más?
69
00:02:51,499 --> 00:02:53,400
No. Gracias, cariño.
70
00:02:53,434 --> 00:02:55,535
Estoy listo para el cheque.
71
00:03:09,916 --> 00:03:13,119
¿Te sientes bien cocinando?
72
00:03:13,153 --> 00:03:14,719
Sí.
73
00:03:16,356 --> 00:03:19,324
podrás
para administrar su propio laboratorio?
74
00:03:19,358 --> 00:03:20,358
¿Hacerlo bien?
75
00:03:20,392 --> 00:03:23,027
Sí. Con seguridad.
Tengo esto.
76
00:03:25,697 --> 00:03:27,398
Está bien.
77
00:03:27,433 --> 00:03:29,886
Entonces, ganemos algo de dinero.
78
00:03:30,569 --> 00:03:32,537
Tengo que golpearme la cabeza.
79
00:03:37,442 --> 00:03:39,243
¿Alguna vez has estado en un avión?
y encontrarte a ti mismo
80
00:03:39,277 --> 00:03:41,778
mirando hacia abajo
el reposabrazos a tu lado,
81
00:03:41,812 --> 00:03:46,016
mirando el pequeño enchufe
¿Dónde solía ir el cenicero?
82
00:03:46,050 --> 00:03:49,718
Miro eso y digo:
"¿Qué diablos le pasó a este país?"
83
00:03:49,753 --> 00:03:51,254
Estado de niñera.
84
00:03:51,288 --> 00:03:53,289
veo un niño con
un casco de bicicleta puesto,
85
00:03:53,323 --> 00:03:55,090
quiero golpear la mierda
fuera de él.
86
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
Por su propio bien.
87
00:04:06,702 --> 00:04:08,670
[El grifo corre]
88
00:04:20,616 --> 00:04:22,916
[Tiro del inodoro]
89
00:04:42,818 --> 00:04:44,951
_
90
00:04:51,582 --> 00:04:56,887
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
91
00:05:09,503 --> 00:05:12,405
[Voces distorsionadas y resonantes]
92
00:05:20,648 --> 00:05:22,816
[La puerta se cierra]
93
00:05:29,823 --> 00:05:32,591
[La cámara emite un pitido]
94
00:05:40,332 --> 00:05:41,900
Sr. Pinkman.
95
00:05:41,934 --> 00:05:44,342
¿Cómo estás hoy?
96
00:05:45,571 --> 00:05:47,705
No tan bien, ¿eh?
97
00:05:47,740 --> 00:05:53,544
Por supuesto, podría
poder ayudarte.
98
00:05:53,579 --> 00:05:57,681
quiero hablar contigo sobre
Su socio, Heisenberg.
99
00:05:57,715 --> 00:06:02,452
Mira, sé que él es
mi cuñado Walt.
100
00:06:02,487 --> 00:06:06,033
Oh sí.
Esa es la mirada.
101
00:06:08,293 --> 00:06:13,125
Por suerte para ti,
Estoy más interesado en él.
102
00:06:13,898 --> 00:06:15,957
Entonces recibí una oferta.
103
00:06:17,067 --> 00:06:18,722
Si me ayudas aquí,
104
00:06:20,637 --> 00:06:25,467
cuéntame todo sobre ti y él
y tu pequeño negocio de metanfetamina,
105
00:06:26,610 --> 00:06:28,710
tal vez hablo con mis amigos
en la APD
106
00:06:28,744 --> 00:06:31,949
y hacer que todo esto desaparezca.
107
00:06:33,649 --> 00:06:36,484
se que el es
el cerebro aquí.
108
00:06:36,519 --> 00:06:38,887
Además...
109
00:06:39,689 --> 00:06:43,258
estoy pensando basado
sobre tus actividades recientes
110
00:06:43,293 --> 00:06:45,326
eso, eh...
111
00:06:45,360 --> 00:06:47,862
tal vez hay un poco
¿Problemas en el paraíso?
112
00:06:47,896 --> 00:06:52,800
Tal vez ustedes no lo sean,
¿Se llevan tan bien?
113
00:06:52,835 --> 00:06:56,245
Tengo razón, ¿no?
114
00:06:57,039 --> 00:06:59,164
Cómeme.
115
00:07:00,774 --> 00:07:03,563
claro que asi es como
¿quieres jugar esto?
116
00:07:04,545 --> 00:07:08,382
¿Por qué no lo intentas?
y sacármelo a golpes?
117
00:07:08,582 --> 00:07:11,438
Eso es lo tuyo, ¿verdad?
118
00:07:21,361 --> 00:07:23,851
Realmente hizo un número
en ti, ¿no?
119
00:07:31,070 --> 00:07:32,870
No lo sé, pero...
120
00:07:34,574 --> 00:07:39,578
gente feliz
normalmente no ando por ahí...
121
00:07:40,479 --> 00:07:43,097
tirando millones
de dólares de distancia.
122
00:07:44,215 --> 00:07:46,083
No creo, eh,
123
00:07:46,117 --> 00:07:50,020
Walt te estará dando palmaditas
en la parte de atrás para eso.
124
00:07:52,090 --> 00:07:54,252
Pero tal vez ese sea el punto.
125
00:07:56,194 --> 00:07:58,561
Porque, verás, lo entiendo.
126
00:07:58,596 --> 00:08:01,297
mi propio cuñado
127
00:08:01,331 --> 00:08:04,238
mintiéndome durante más de un año,
128
00:08:06,003 --> 00:08:08,212
usándome.
129
00:08:08,839 --> 00:08:11,274
tal vez lo entiendas
ese sentimiento.
130
00:08:15,311 --> 00:08:17,582
Ayúdame aquí, Jesse...
131
00:08:19,148 --> 00:08:21,082
y podemos encerrarlo.
132
00:08:23,019 --> 00:08:25,184
Sé que quieres eso.
133
00:08:27,156 --> 00:08:29,156
Creo que quieres hablar.
134
00:08:34,663 --> 00:08:36,989
A ti no.
135
00:08:37,766 --> 00:08:40,568
Agente Schrader.
¿Derrotar a algún buen sospechoso últimamente?
136
00:08:40,602 --> 00:08:41,602
Oye, alto y más alto,
137
00:08:41,637 --> 00:08:43,471
pregúntale su historia
con mi cliente.
138
00:08:43,505 --> 00:08:45,439
el toco
el pobre niño inconsciente
139
00:08:45,473 --> 00:08:46,606
la última vez que
estábamos solos juntos.
140
00:08:46,641 --> 00:08:47,741
Entonces, ¿qué será, señores?
141
00:08:47,775 --> 00:08:49,743
una demanda de derechos civiles
¿El tamaño de Montana?
142
00:08:49,777 --> 00:08:51,445
Porque te haré el favor.
143
00:08:51,479 --> 00:08:54,648
Hasta luego, Rocky.
Mantén tu izquierda arriba.
144
00:08:54,682 --> 00:08:57,383
detectives,
Te invito a que te vayas.
145
00:08:57,418 --> 00:08:59,152
Está bien,
Voy a intentar mantener la calma.
146
00:08:59,186 --> 00:09:02,855
pero me harías un favor
y dime ¿qué te pasa?
147
00:09:02,889 --> 00:09:06,191
Mis chicos se están rompiendo el culo.
148
00:09:06,225 --> 00:09:09,795
tratando de ocultar el dinero de Walt
de los federales,
149
00:09:09,830 --> 00:09:12,130
y estás tirando el tuyo
por una ventana?
150
00:09:12,165 --> 00:09:16,734
Y tengo que escuchar sobre tu pequeño acto
de la filantropía en las noticias?
151
00:09:16,769 --> 00:09:18,703
¿Te golpeaste la cabeza?
o algo?
152
00:09:18,737 --> 00:09:21,706
¿Por qué no me llamaste?
¿En el momento en que te arrestaron?
153
00:09:21,740 --> 00:09:23,575
¿Qué le dijiste a Schrader?
154
00:09:23,609 --> 00:09:25,543
Nada. Jesús.
Sólo relájate.
155
00:09:25,578 --> 00:09:28,279
¿Relajarse? No...no,
No me relajo ahora
156
00:09:28,313 --> 00:09:30,882
porque las cosas
se han vuelto nucleares.
157
00:09:30,916 --> 00:09:35,962
Me imagino que Schrader compartió.
contigo su reciente descubrimiento.
158
00:09:36,320 --> 00:09:39,656
Está bien, entonces entiendes
mi completa falta de frío.
159
00:09:41,893 --> 00:09:44,795
solo usa el dinero
que te di.
160
00:09:44,829 --> 00:09:46,730
No, Saúl. Saúl.
161
00:09:46,764 --> 00:09:47,865
Yo... Sto... Saúl.
162
00:09:47,899 --> 00:09:51,339
Deja de hablar.
No me importa.
163
00:09:51,602 --> 00:09:53,569
Sólo... sólo haz que suceda.
164
00:09:53,604 --> 00:09:54,937
Trabaja tu magia.
165
00:09:54,972 --> 00:09:56,906
Y llámame cuando esté fuera.
166
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
[El teléfono suena]
167
00:09:57,975 --> 00:09:59,308
[Walter, hijo]
Oye, papá. Estoy en casa.
168
00:09:59,342 --> 00:10:01,611
Ah, okey.
Saldré enseguida.
169
00:10:01,645 --> 00:10:03,946
Oye, ¿vas a trabajar hoy?
170
00:10:03,981 --> 00:10:05,647
Saliste hasta tarde anoche.
171
00:10:05,681 --> 00:10:09,485
¿Eh? Yo... bueno, yo, eh...
172
00:10:09,519 --> 00:10:12,654
Yo, uh, supongo que solo
perdido la noción del tiempo.
173
00:10:12,688 --> 00:10:17,226
[Suena el teléfono]
174
00:10:17,260 --> 00:10:18,139
[Anillos]
175
00:10:18,432 --> 00:10:20,063
[Walter, Jr. al teléfono, desmayado]
Hola?
176
00:10:30,639 --> 00:10:33,074
[La conversación continúa]
177
00:10:39,980 --> 00:10:42,015
- Papá.
- ¿Eh?
178
00:10:42,050 --> 00:10:45,485
Yo, um, voy a
Sal, ¿vale?
179
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
¿A dónde vas?
180
00:10:46,554 --> 00:10:49,122
Uh, la tía Marie acaba de llamar.
181
00:10:49,157 --> 00:10:53,459
Ella, uh, ella quiere que la ayude.
ella con algo de computadora
182
00:10:53,493 --> 00:10:55,827
y me preguntó
quedarse a cenar.
183
00:10:55,862 --> 00:10:57,436
¿Eso es genial?
184
00:10:58,365 --> 00:11:01,567
Eh, supongo que, eh...
185
00:11:01,601 --> 00:11:04,183
Genial. Está bien.
Hasta luego.
186
00:11:05,172 --> 00:11:07,739
Espera, eh...
¿Hijo?
187
00:11:07,774 --> 00:11:09,107
¿Júnior?
Espera un segundo.
188
00:11:09,141 --> 00:11:10,141
¿Sí?
189
00:11:10,176 --> 00:11:11,509
Ah, bien.
Vuelve adentro.
190
00:11:11,544 --> 00:11:12,843
¿Qué pasó?
191
00:11:12,878 --> 00:11:13,945
¿Esto? Nada.
192
00:11:13,979 --> 00:11:15,413
No, estoy bien.
Está bien.
193
00:11:15,448 --> 00:11:17,482
En realidad. yo quiero
hablar contigo, sin embargo.
194
00:11:17,516 --> 00:11:19,484
Bueno. ¿Estás bien?
195
00:11:19,518 --> 00:11:21,619
Sí. Aquí.
Siéntate un segundo.
196
00:11:26,357 --> 00:11:29,326
Simplemente no quiero seguir
cosas tuyas, ¿vale?
197
00:11:29,360 --> 00:11:32,665
Quiero decir, mereces saber
¿Qué está pasando?
198
00:11:34,099 --> 00:11:36,733
Ayer me desmayé.
199
00:11:36,767 --> 00:11:39,136
Brevemente.
Muy... muy brevemente.
200
00:11:39,170 --> 00:11:40,775
Y yo hice esto.
201
00:11:41,738 --> 00:11:44,926
¿Por qué... por qué te desmayaste?
202
00:11:45,142 --> 00:11:49,545
Bueno, mis últimos escaneos.
203
00:11:49,580 --> 00:11:54,783
mostrar una pequeña sombra
en mi pulmón.
204
00:11:54,818 --> 00:11:59,454
Pero mi médico me recetó
una nueva ronda de quimioterapia,
205
00:11:59,489 --> 00:12:01,689
por eso he estado
Estoy tan cansado últimamente.
206
00:12:01,724 --> 00:12:03,725
Pero yo... estaba presionando
a mí mismo demasiado duro.
207
00:12:03,759 --> 00:12:06,161
Lo sé. simplemente no lo hago
Quiero que te preocupes.
208
00:12:06,195 --> 00:12:07,996
Aprendí mi lección.
209
00:12:08,030 --> 00:12:11,633
Bueno, ¿cuál es el...?
210
00:12:11,667 --> 00:12:14,535
¿Y ahora qué?
211
00:12:14,569 --> 00:12:17,438
Que ahora es que seguimos.
212
00:12:17,472 --> 00:12:21,775
Como siempre.
¿Bien?
213
00:12:21,809 --> 00:12:25,279
Oye, no te preocupes
sobre esto, ¿vale?
214
00:12:25,313 --> 00:12:26,313
Sé que es difícil.
215
00:12:26,348 --> 00:12:28,449
Pero lo superé una vez.
216
00:12:28,483 --> 00:12:31,319
No hay razón para pensar
No lo haré otra vez.
217
00:12:32,319 --> 00:12:34,920
Y mi doctor dice
Estoy muy bien.
218
00:12:34,955 --> 00:12:37,857
Estoy respondiendo muy bien
al tratamiento.
219
00:12:37,891 --> 00:12:39,725
Y yo...
220
00:12:39,760 --> 00:12:44,531
Me siento muy...
Muy bien con esto, ¿vale?
221
00:12:44,565 --> 00:12:47,199
¿Y qué sería realmente
ayúdame
222
00:12:47,233 --> 00:12:51,191
es si todos mantuviéramos una actitud positiva.
223
00:12:51,204 --> 00:12:53,199
¿Podemos hacer eso?
224
00:12:53,606 --> 00:12:57,735
¿Sí? ¿Mmm?
225
00:12:58,077 --> 00:12:59,747
Bueno.
226
00:13:01,446 --> 00:13:03,714
Entonces, ¿por qué no continúas?
y ayuda a tu tía Marie,
227
00:13:03,748 --> 00:13:05,749
y... y hablaremos de esto
luego con tu mamá.
228
00:13:05,784 --> 00:13:08,352
No. No... de ninguna manera.
229
00:13:08,387 --> 00:13:12,223
Me quedo.
No me voy.
230
00:13:19,129 --> 00:13:20,664
[La puerta se abre]
231
00:13:22,066 --> 00:13:24,000
- Flynn no está contigo, ¿verdad?
- No.
232
00:13:24,034 --> 00:13:26,169
No.
¿Por qué lo estaría?
233
00:13:28,339 --> 00:13:30,640
¿Cómo te fue?
234
00:13:30,675 --> 00:13:32,718
Qué mal, ¿eh?
235
00:13:33,910 --> 00:13:36,478
¿Qué tan mal estamos hablando, Hank?
236
00:13:39,716 --> 00:13:41,617
No les dije.
237
00:13:41,651 --> 00:13:43,594
¿Por qué no?
238
00:13:44,987 --> 00:13:46,388
Simplemente aún no es el momento.
239
00:13:46,423 --> 00:13:48,490
No, ya es hora.
240
00:13:48,525 --> 00:13:51,359
Ya pasó el tiempo.
Hablamos de esto.
241
00:13:51,393 --> 00:13:52,860
Tienes que decírselo ahora.
242
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Va a ser peor
243
00:13:54,263 --> 00:13:57,098
si se enteran de eso
Les has ocultado esto.
244
00:13:57,132 --> 00:14:00,535
Mira, es sólo que tengo algunas cosas.
Tengo que perseguirlo.
245
00:14:00,569 --> 00:14:03,003
¿Qué? ¿Qué cosas?
246
00:14:03,038 --> 00:14:04,805
Pistas, ya sabes.
247
00:14:04,840 --> 00:14:06,406
¿Qué lleva? ¿Qué?
¿Algo nuevo?
248
00:14:06,441 --> 00:14:08,508
no me quedo con nada
De cualquiera, Marie, ¿vale?
249
00:14:08,543 --> 00:14:11,044
Jesús. no me digas
cómo hacer mi trabajo.
250
00:14:16,217 --> 00:14:18,552
[Skyler]
Walt.
251
00:14:18,586 --> 00:14:22,098
¿Estás seguro de esto?
252
00:14:23,757 --> 00:14:25,991
Es la única manera.
253
00:14:30,096 --> 00:14:31,697
Bueno.
254
00:14:32,832 --> 00:14:35,067
[Se aclara la garganta]
255
00:14:36,536 --> 00:14:37,902
[Exhala con fuerza]
256
00:14:37,936 --> 00:14:39,871
Estoy listo.
257
00:14:43,208 --> 00:14:46,244
mi nombre es
Walter Hartwell White.
258
00:14:46,279 --> 00:14:48,846
vivo en
Calle Negra Arroyo 308,
259
00:14:48,881 --> 00:14:52,617
Albuquerque, Nuevo México, 87104.
260
00:14:52,652 --> 00:14:55,452
Esta es mi confesión.
261
00:15:16,813 --> 00:15:18,681
Están aquí.
262
00:15:43,205 --> 00:15:45,539
Gracias por venir.
263
00:15:51,613 --> 00:15:55,082
Bueno. Empezaré.
264
00:15:55,117 --> 00:15:56,249
Skyler y yo...
265
00:15:56,283 --> 00:15:57,917
¡Bienvenidos a Garduño's!
266
00:15:57,951 --> 00:15:59,952
Mi nombre es Trento.
Estaré cuidando de ti hoy.
267
00:15:59,987 --> 00:16:02,188
¿Puedo empezar a alguien?
con algunas bebidas?
268
00:16:02,223 --> 00:16:03,356
¿Margarita?
269
00:16:03,390 --> 00:16:06,092
¿Qué tal algunos de
¿Nuestro guacamole de mesa?
270
00:16:06,127 --> 00:16:08,328
Yo... creo que estamos bien.
271
00:16:08,362 --> 00:16:10,029
Necesitamos algo de tiempo
con el menú.
272
00:16:10,063 --> 00:16:12,431
No hay problema.
Vuelvo enseguida con un poco de agua.
273
00:16:16,569 --> 00:16:18,537
¿Entonces estás aquí para confesar?
274
00:16:25,578 --> 00:16:28,146
No hay nada que confesar.
275
00:16:28,180 --> 00:16:31,415
estamos aquí para hablar
sobre Walter, Jr.
276
00:16:31,450 --> 00:16:33,050
Flynn y Holly
debería vivir con nosotros.
277
00:16:33,084 --> 00:16:34,252
Fin de la historia.
278
00:16:34,286 --> 00:16:37,155
Y aunque respetamos
tu opinión,
279
00:16:37,189 --> 00:16:41,058
Creemos que su preocupación
está fuera de lugar.
280
00:16:41,092 --> 00:16:45,828
Skyler y yo sentimos
debido al intento de marie
281
00:16:45,863 --> 00:16:47,497
para atraerlo a tu casa...
282
00:16:47,532 --> 00:16:50,600
No estaba tratando de atraerlo.
283
00:16:50,635 --> 00:16:54,204
Independientemente de lo que
podrías llamarlo,
284
00:16:54,238 --> 00:16:58,175
skyler y yo
quisiera preguntarte
285
00:16:58,209 --> 00:17:02,611
por favor vete
sacar a nuestros hijos de esto.
286
00:17:02,646 --> 00:17:07,082
Junior ha pasado por
mucho ya este año.
287
00:17:07,116 --> 00:17:08,784
Eres sólo...
288
00:17:08,818 --> 00:17:11,287
Esta investigación, Hank...
289
00:17:11,321 --> 00:17:13,922
¿Te das cuenta?
¿Qué le hará esto?
290
00:17:13,956 --> 00:17:15,491
¿Escuchar estas cosas?
291
00:17:15,525 --> 00:17:18,826
Él lo escuchará cuando
Pateo la puerta de tu casa y te arresto.
292
00:17:25,100 --> 00:17:29,704
Si... ese día alguna vez llega,
que así sea.
293
00:17:29,738 --> 00:17:33,307
no tienes pruebas
para respaldar sus afirmaciones.
294
00:17:33,341 --> 00:17:36,677
¿Por qué separar a esta familia?
295
00:17:38,713 --> 00:17:41,726
Entonces, ¿qué tal ese guacamole?
296
00:17:43,551 --> 00:17:46,286
Lo hacemos aquí
en la mesa.
297
00:17:51,925 --> 00:17:53,959
Sólo les daré chicos
unos minutos más.
298
00:17:57,731 --> 00:18:00,780
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y escuchar esto?
299
00:18:01,101 --> 00:18:03,902
Todo lo que queremos es para
que esos niños estén a salvo.
300
00:18:03,937 --> 00:18:05,203
Los estás poniendo en peligro,
301
00:18:05,238 --> 00:18:06,904
manteniéndolos bajo
el mismo techo que este...
302
00:18:06,939 --> 00:18:08,406
Están a salvo, Marie.
303
00:18:08,441 --> 00:18:10,208
Tu mismo los enviaste
fuera de la casa.
304
00:18:10,243 --> 00:18:12,677
Y los traje de vuelta.
305
00:18:12,712 --> 00:18:16,214
Mira,
lo que sea que creas que hizo,
306
00:18:16,249 --> 00:18:19,351
esto no es
una situación en curso.
307
00:18:19,385 --> 00:18:21,218
-Skyler.
- No.
308
00:18:21,253 --> 00:18:23,320
Necesitan entender.
309
00:18:23,355 --> 00:18:25,623
Está en el pasado.
310
00:18:25,657 --> 00:18:29,092
Se acabó.
Aquí no hay nada que perseguir.
311
00:18:29,127 --> 00:18:31,161
No hay nada que lograr.
312
00:18:31,195 --> 00:18:32,496
¿Cómo podemos creer?
algo que digas?
313
00:18:32,530 --> 00:18:35,399
No hay forma de saberlo
donde las mentiras comienzan y terminan.
314
00:18:35,433 --> 00:18:37,934
¿Ese asunto tuyo?
¿Eso sucedió siquiera?
315
00:18:37,969 --> 00:18:42,172
Por favor. Mira, Junior se acaba de enterar.
que mi cáncer ha vuelto.
316
00:18:42,206 --> 00:18:46,309
Ya se enfrenta a la idea.
de vivir sin su padre.
317
00:18:46,343 --> 00:18:50,435
¿Para poner esto encima de eso?
318
00:18:52,016 --> 00:18:53,115
Simplemente no está bien.
319
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Lo juro por Dios,
320
00:18:54,184 --> 00:18:55,851
empiezas a tirar
la palabra "correcto" hacia mí...
321
00:18:55,886 --> 00:18:56,886
Lo que quiero decir...
322
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
¿Fue correcto correr?
¿Un imperio de la droga?
323
00:18:58,554 --> 00:19:00,555
No existe un imperio de la droga.
324
00:19:00,590 --> 00:19:02,291
mintiéndole a tu hijo,
a todos nosotros... ¿es así?
325
00:19:02,325 --> 00:19:03,926
¿Qué tengo que hacer?
para que me creas?
326
00:19:03,960 --> 00:19:06,753
¿Por qué no
¿Suicidarte, Walt?
327
00:19:08,198 --> 00:19:09,197
¿Qué?
328
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Simplemente mátate.
329
00:19:10,933 --> 00:19:12,433
todo esto
muere contigo, ¿verdad?
330
00:19:12,467 --> 00:19:13,467
¿Eso es lo que estás diciendo aquí?
331
00:19:13,502 --> 00:19:16,137
¿Es ese Hank?
deberías dejarlo ir
332
00:19:16,172 --> 00:19:19,307
y esperar a que mueras.
333
00:19:19,341 --> 00:19:22,844
Bueno, tal vez deberías simplemente
adelante y muere entonces.
334
00:19:22,878 --> 00:19:25,745
Esa no es una solución.
335
00:19:25,780 --> 00:19:28,448
No, no es una solución.
336
00:19:28,482 --> 00:19:30,717
No va a salir tan fácil.
337
00:19:30,751 --> 00:19:32,019
Jesús, Hank.
338
00:19:32,053 --> 00:19:34,354
Y lo mismo va para ti
si te quedas con él.
339
00:19:36,858 --> 00:19:39,559
Ambos piensan que simplemente van a
alejarse de esta cosa?
340
00:19:39,593 --> 00:19:41,627
Nunca sucederá.
341
00:19:41,661 --> 00:19:42,761
eso no es
lo que estamos diciendo...
342
00:19:42,796 --> 00:19:44,263
Basta de tonterías.
343
00:19:48,001 --> 00:19:51,003
No vas a negociar
tu salida de esta cosa.
344
00:19:51,038 --> 00:19:52,438
Sólo hay una solución...
345
00:19:52,472 --> 00:19:55,074
da un paso adelante, sé un hombre,
y admite lo que has hecho.
346
00:19:55,108 --> 00:19:57,775
Eso es todo.
No hay otra opción.
347
00:20:14,926 --> 00:20:17,094
Vamos.
348
00:20:33,411 --> 00:20:36,045
[Walt] Mi nombre es
Walter Hartwell White.
349
00:20:36,080 --> 00:20:39,048
vivo en
Calle Negra Arroyo 308,
350
00:20:39,083 --> 00:20:43,387
Albuquerque, Nuevo México, 87104.
351
00:20:43,421 --> 00:20:45,654
Esta es mi confesión.
352
00:20:45,689 --> 00:20:48,223
Si estás viendo esta cinta,
353
00:20:48,258 --> 00:20:50,593
Probablemente estoy muerto...
354
00:20:50,627 --> 00:20:55,498
asesinado por mi cuñado,
Hank Schrader.
355
00:20:55,532 --> 00:20:58,434
Hank ha estado construyendo
un imperio de metanfetamina
356
00:20:58,468 --> 00:20:59,702
desde hace más de un año,
357
00:20:59,736 --> 00:21:02,404
y usándome como su químico.
358
00:21:02,438 --> 00:21:05,306
Poco después de cumplir 50 años,
359
00:21:05,340 --> 00:21:07,776
me pidió que usara
mis conocimientos de quimica
360
00:21:07,810 --> 00:21:09,677
cocinar metanfetamina,
361
00:21:09,712 --> 00:21:12,146
que luego vendería
362
00:21:12,180 --> 00:21:14,081
usando conexiones que hizo
363
00:21:14,116 --> 00:21:17,818
a través de su carrera
con la DEA.
364
00:21:17,852 --> 00:21:21,288
Estaba... asombrado.
365
00:21:21,322 --> 00:21:23,857
Yo...
siempre pensé
366
00:21:23,892 --> 00:21:25,992
Hank era un hombre muy moral,
367
00:21:26,027 --> 00:21:29,195
y yo estaba particularmente
vulnerable en ese momento...
368
00:21:29,230 --> 00:21:34,199
algo que el sabia
y aprovechó.
369
00:21:34,234 --> 00:21:37,002
me estaba tambaleando
de un diagnóstico de cáncer
370
00:21:37,037 --> 00:21:40,873
eso estaba preparado
llevar a mi familia a la quiebra.
371
00:21:40,908 --> 00:21:42,374
Hank me llevó a dar un paseo
372
00:21:42,409 --> 00:21:44,374
y me mostró
¿cuánto dinero?
373
00:21:44,375 --> 00:21:47,279
incluso una pequeña operación de metanfetamina
podría hacer.
374
00:21:47,280 --> 00:21:49,298
Y yo estaba débil.
375
00:21:49,382 --> 00:21:54,052
no queria a mi familia
caer en la ruina financiera,
376
00:21:54,086 --> 00:21:56,521
así que estuve de acuerdo.
377
00:21:56,556 --> 00:21:59,357
Hank tenía un socio,
un hombre de negocios,
378
00:21:59,391 --> 00:22:01,125
llamado Gustavo Fring.
379
00:22:01,160 --> 00:22:04,329
Hank me vendió
servidumbre a este hombre,
380
00:22:04,363 --> 00:22:07,998
y cuando intenté dejarlo,
Fring amenazó a mi familia.
381
00:22:08,032 --> 00:22:11,042
No sabía a quién acudir.
382
00:22:11,536 --> 00:22:15,272
Finalmente, Hank y Fring
tuvo una pelea,
383
00:22:15,306 --> 00:22:17,508
y las cosas se intensificaron.
384
00:22:17,542 --> 00:22:20,678
Fring pudo arreglar,
385
00:22:20,712 --> 00:22:25,715
uh, supongo... supongo
lo llamas un golpe a Hank,
386
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
y falló,
387
00:22:26,784 --> 00:22:28,518
pero resultó gravemente herido,
388
00:22:28,552 --> 00:22:31,354
y terminé
pagar sus facturas médicas,
389
00:22:31,388 --> 00:22:35,492
que ascendió
a poco más de 177.000 dólares.
390
00:22:35,526 --> 00:22:40,596
Al recuperarse,
Hank estaba empeñado en vengarse.
391
00:22:40,630 --> 00:22:44,332
trabajando con un hombre
llamado Héctor Salamanca,
392
00:22:44,367 --> 00:22:47,068
conspiró para matar a Fring.
393
00:22:47,103 --> 00:22:49,137
La bomba que usó.
394
00:22:49,171 --> 00:22:51,892
fue construido por mí.
395
00:22:52,341 --> 00:22:55,309
Y no me dio opción
en eso.
396
00:22:55,343 --> 00:22:58,884
a menudo tengo
Contempló el suicidio,
397
00:22:59,147 --> 00:23:01,732
pero soy un cobarde.
398
00:23:03,318 --> 00:23:06,410
Quería ir a la policía,
399
00:23:07,656 --> 00:23:09,456
pero estaba asustado.
400
00:23:09,491 --> 00:23:12,291
Hank se había levantado
convertirse en la cabeza
401
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
de la DEA de Alburquerque
402
00:23:14,461 --> 00:23:15,996
para mantenerme en línea,
403
00:23:16,030 --> 00:23:17,831
se llevó a mis hijos.
404
00:23:17,865 --> 00:23:20,568
Durante tres meses los conservó.
405
00:23:22,069 --> 00:23:25,071
Mi esposa, que no tenía idea.
406
00:23:25,105 --> 00:23:27,305
de mis actividades criminales,
407
00:23:27,340 --> 00:23:30,375
se horrorizó al saber
lo que había hecho.
408
00:23:33,179 --> 00:23:35,080
Estaba en el infierno.
409
00:23:35,114 --> 00:23:39,868
Me odié por lo que
Yo había traído a mi familia.
410
00:23:41,587 --> 00:23:45,156
Recientemente lo intenté
una vez más para dejar de fumar,
411
00:23:45,190 --> 00:23:48,693
y en respuesta,
él me dio esto.
412
00:23:58,536 --> 00:24:01,672
No puedo soportar esto más.
413
00:24:01,706 --> 00:24:06,476
Vivo con miedo todos los días
que Hank me matará,
414
00:24:06,510 --> 00:24:10,776
o peor aún, lastimar a mi familia.
415
00:24:11,515 --> 00:24:15,751
Yo...
Todo lo que podía pensar en hacer
416
00:24:15,786 --> 00:24:17,954
era hacer este video
417
00:24:17,988 --> 00:24:23,892
y espero que el mundo
finalmente veré a este hombre
418
00:24:23,926 --> 00:24:26,728
por lo que realmente es.
419
00:24:37,739 --> 00:24:41,308
¿Quién crees que
¿Le ha mostrado esto?
420
00:24:41,342 --> 00:24:44,938
Nadie.
Es una amenaza.
421
00:24:46,615 --> 00:24:49,650
es lo que el hará
si no retrocedo.
422
00:24:49,684 --> 00:24:52,452
creo que deberías
Muéstrale esto a Ramey.
423
00:24:52,487 --> 00:24:54,921
Simplemente adelante.
424
00:24:54,955 --> 00:24:56,689
ese vídeo
Son un montón de mentiras, Hank.
425
00:24:56,724 --> 00:24:58,725
Cualquiera que sepa
lo sabrás.
426
00:24:58,759 --> 00:25:02,095
¿177.000 dólares?
427
00:25:05,933 --> 00:25:07,834
¿De qué diablos está hablando?
428
00:25:12,572 --> 00:25:14,834
María?
429
00:25:16,776 --> 00:25:20,748
me dijeron
era dinero de juego.
430
00:25:22,349 --> 00:25:24,788
¿Qué era el dinero del juego?
431
00:25:27,819 --> 00:25:31,589
Dios mío, María.
432
00:25:31,624 --> 00:25:32,723
Dios mío, no.
433
00:25:32,758 --> 00:25:34,492
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
434
00:25:34,527 --> 00:25:36,394
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿De dónde vino realmente?
435
00:25:36,428 --> 00:25:38,029
¿Por qué estaban pagando?
para mis facturas médicas?
436
00:25:38,063 --> 00:25:39,497
¿Qué pasa con mi seguro?
437
00:25:39,532 --> 00:25:41,898
El seguro no habría cubierto
el tratamiento que necesitabas,
438
00:25:41,932 --> 00:25:43,919
y yo...
439
00:25:44,235 --> 00:25:45,435
Sólo quería lo mejor para ti.
440
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
¿Por qué no me lo dijiste?
441
00:25:46,504 --> 00:25:48,805
porque yo sabia que
lo rechazarías,
442
00:25:48,839 --> 00:25:52,209
y sin él, es posible que nunca
He podido volver a caminar.
443
00:25:52,243 --> 00:25:54,770
Dios mío, María.
444
00:25:57,814 --> 00:26:00,483
Me mataste aquí.
445
00:26:00,517 --> 00:26:01,517
Quiero decir, es el...
446
00:26:01,552 --> 00:26:02,951
ese es el último clavo.
447
00:26:02,986 --> 00:26:05,288
Ese es el último clavo
en el ataúd.
448
00:26:08,758 --> 00:26:10,793
¿Qué hacemos?
449
00:26:31,646 --> 00:26:33,980
Si yo fuera tú,
Estaría más nervioso.
450
00:26:35,617 --> 00:26:37,518
Puaj. Jesús.
451
00:26:37,552 --> 00:26:39,486
Siempre es un desierto.
452
00:26:42,357 --> 00:26:44,425
[Suspiros]
453
00:27:37,775 --> 00:27:39,509
Ah, ya lo comprobé.
454
00:27:39,543 --> 00:27:42,612
Está limpio. yo no hubiera
Lo habría conducido hasta aquí si no fuera así.
455
00:27:42,647 --> 00:27:45,649
Um, consigue uno de estos.
por cierto.
456
00:27:45,683 --> 00:27:48,718
Lee señales de radio.
Mucho más fácil.
457
00:27:55,558 --> 00:27:57,092
¿Qué sabe él?
458
00:27:58,428 --> 00:28:02,030
[Suspira] Quiero decir, él lo sabe.
Eres Heisenberg.
459
00:28:02,064 --> 00:28:04,199
Pero no me imagino mucho más,
460
00:28:04,233 --> 00:28:07,354
de lo contrario, ya sabes,
Estarías encerrado.
461
00:28:08,704 --> 00:28:12,143
¿Qué dijo exactamente?
462
00:28:12,240 --> 00:28:15,710
Quiere que te informe
para el.
463
00:28:15,744 --> 00:28:18,579
Cuéntale todo lo que hicimos.
464
00:28:18,614 --> 00:28:21,882
¿Algo más?
465
00:28:23,117 --> 00:28:27,329
No creo que le hayan dicho
el resto de la DEA.
466
00:28:27,422 --> 00:28:29,289
¿Por qué dices eso?
467
00:28:29,324 --> 00:28:32,225
Sólo él estando ahí
todo solo,
468
00:28:32,259 --> 00:28:35,962
y además él era
actuando un poco turbio.
469
00:28:35,996 --> 00:28:38,631
Parecía que no
Quiero a los otros policías.
470
00:28:38,665 --> 00:28:41,332
escuchando lo que tenía que decir.
471
00:28:41,868 --> 00:28:43,869
¿Vamos a hablar de
la lluvia de caca
472
00:28:43,903 --> 00:28:45,438
¿El niño nos atacó?
473
00:28:45,472 --> 00:28:46,572
¿Quieres arriesgarte a adivinar?
474
00:28:46,606 --> 00:28:48,474
cual es su pequeño
¿Le costó la campaña benéfica?
475
00:28:48,508 --> 00:28:50,609
¿Por qué no vas?
¿Das un paseo, Saúl?
476
00:28:59,985 --> 00:29:03,860
Jesse, ¿quieres?
déjame ayudarte?
477
00:29:04,390 --> 00:29:07,970
no me gusta verte
doliendo así.
478
00:29:09,994 --> 00:29:13,276
Quizás sea hora de un cambio.
479
00:29:15,567 --> 00:29:17,200
¿Qué tipo de cambio?
480
00:29:17,235 --> 00:29:21,294
No sé.
481
00:29:24,442 --> 00:29:26,905
No sé.
Quizás...
482
00:29:27,711 --> 00:29:30,552
Tal vez sea hora de ti
a solo...
483
00:29:30,881 --> 00:29:34,232
Deja todo esto atrás.
484
00:29:35,285 --> 00:29:37,052
Simplemente sal de la ciudad.
485
00:29:37,087 --> 00:29:39,455
No mires atrás.
486
00:29:44,927 --> 00:29:47,827
Saúl conoce a un hombre.
487
00:29:47,963 --> 00:29:53,557
Se especializa en dar
personas nuevas identidades.
488
00:29:54,270 --> 00:29:58,372
Él te movería
algún lugar lejano
489
00:29:58,407 --> 00:30:01,556
y configurarte con
una vida completamente nueva.
490
00:30:02,544 --> 00:30:07,314
Sí, lo sé.
Suena un poco extremo.
491
00:30:10,786 --> 00:30:13,716
Pero tal vez sea exactamente
lo que necesitas.
492
00:30:15,088 --> 00:30:18,057
Sabes, realmente creo
eso sería bueno para ti.
493
00:30:18,091 --> 00:30:20,159
Un borrón y cuenta nueva.
494
00:30:21,295 --> 00:30:23,630
Está bien.
Sólo piénsalo.
495
00:30:23,664 --> 00:30:28,785
Consigues un trabajo. Algo legítimo.
Algo que te guste.
496
00:30:29,602 --> 00:30:32,103
Conoce a una chica.
Incluso formar una familia.
497
00:30:32,138 --> 00:30:36,138
Demonios, todavía eres tan jodidamente joven.
[Risas]
498
00:30:36,175 --> 00:30:39,461
y que hay aqui
¿Para ti ahora de todos modos?
499
00:30:40,747 --> 00:30:42,881
[Respira profundamente]
500
00:30:42,916 --> 00:30:44,382
Te lo digo.
501
00:30:44,417 --> 00:30:47,329
Si pudiera, cambiaría de lugar.
502
00:30:47,453 --> 00:30:49,353
Toda una vida por delante
503
00:30:49,387 --> 00:30:52,509
con posibilidades de golpear
el botón de reinicio.
504
00:30:53,826 --> 00:30:57,695
En unos años,
todo esto podría sentirse
505
00:30:57,729 --> 00:31:01,065
como nada mas
que un mal sueño.
506
00:31:13,444 --> 00:31:15,946
¿Podrías, por una vez,
507
00:31:15,980 --> 00:31:18,915
dejar de trabajarme?
508
00:31:19,783 --> 00:31:21,416
¿De qué estás hablando?
509
00:31:21,451 --> 00:31:23,919
¿Puedes simplemente...
deja de trabajarme
510
00:31:23,954 --> 00:31:25,855
para, como,
¿Diez segundos seguidos?
511
00:31:25,889 --> 00:31:28,918
¿Dejar de molestarme?
512
00:31:29,025 --> 00:31:31,727
Jesse, no voy a trabajar contigo.
513
00:31:31,761 --> 00:31:34,829
Sí. Sí es usted.
514
00:31:34,864 --> 00:31:38,265
¿Está bien? Solo deja todo
cosa de papá preocupado
515
00:31:38,300 --> 00:31:39,934
y dime la verdad.
516
00:31:39,969 --> 00:31:42,937
Quiero decir, eres...
estás actuando como
517
00:31:42,972 --> 00:31:45,940
que yo me vaya de la ciudad es...
es todo sobre mi
518
00:31:45,975 --> 00:31:47,274
y pasando una nueva hoja,
519
00:31:47,309 --> 00:31:51,740
pero es realmente...
realmente se trata de ti.
520
00:31:51,775 --> 00:31:53,881
Quiero decir, necesitas que me vaya,
521
00:31:53,915 --> 00:31:55,949
porque tu idiota
cuñado
522
00:31:55,984 --> 00:31:58,151
nunca va a ceder.
523
00:31:58,185 --> 00:32:00,186
Sólo dilo.
524
00:32:00,221 --> 00:32:03,276
Sólo pídeme un favor.
525
00:32:03,625 --> 00:32:07,159
Sólo dime que no
te importa una mierda,
526
00:32:07,193 --> 00:32:09,395
y es esto...
527
00:32:09,429 --> 00:32:12,164
es esto
o me matarás
528
00:32:12,198 --> 00:32:15,443
De la misma manera que mataste a Mike.
529
00:32:15,869 --> 00:32:19,449
Quiero decir, ¿no es eso?
¿De qué se trata todo esto?
530
00:32:19,840 --> 00:32:23,626
¿Eh? reunión de nosotros
¿Cómo diablos estás aquí?
531
00:32:24,810 --> 00:32:27,946
¿En caso de que diga que no?
532
00:32:30,783 --> 00:32:32,899
Vamos.
533
00:32:34,319 --> 00:32:36,688
Sólo dime que necesitas esto.
534
00:33:13,723 --> 00:33:15,958
[Sollozando]
535
00:33:18,027 --> 00:33:20,629
[El sollozo continúa]
536
00:33:34,035 --> 00:33:35,501
Tu cambio.
537
00:33:35,536 --> 00:33:37,870
Y si me entregas esto
a su profesional de lavado de autos,
538
00:33:37,905 --> 00:33:39,972
y tener un día A-1.
539
00:33:47,480 --> 00:33:49,314
¿Skyler?
540
00:33:54,187 --> 00:33:56,688
Skyler, tengo mi quimioterapia.
en unos 45 minutos.
541
00:33:56,722 --> 00:33:59,491
¿Puedes hacerte cargo?
¿El registro para mí?
542
00:34:02,228 --> 00:34:04,063
¿Skyler?
543
00:34:05,665 --> 00:34:08,933
[Inhala, exhala lentamente]
544
00:34:10,902 --> 00:34:13,237
Funcionó...
545
00:34:14,239 --> 00:34:16,607
y estamos bien.
546
00:34:17,909 --> 00:34:19,843
¿Bueno?
547
00:34:21,913 --> 00:34:23,728
Estamos bien.
548
00:34:34,092 --> 00:34:35,425
[Suspiros]
549
00:34:45,123 --> 00:34:48,298
_
550
00:34:58,848 --> 00:35:00,749
Así, Palmer y Castañares
551
00:35:00,783 --> 00:35:02,884
están sentados en ese idiota
La oficina de Saul Goodman,
552
00:35:02,919 --> 00:35:04,552
manteniendo un ojo
sobre Jesse Pinkman.
553
00:35:04,587 --> 00:35:05,887
Sí. Se los puse.
554
00:35:05,922 --> 00:35:08,991
¿Quieres explicarme eso?
555
00:35:09,025 --> 00:35:11,059
Sí. Bien.
556
00:35:11,094 --> 00:35:13,060
¿Por qué diablos?
¿debería saber algo?
557
00:35:13,095 --> 00:35:15,096
Son sólo mis chicos,
después de todo.
558
00:35:15,130 --> 00:35:17,464
tienes que decirme
¿Qué está pasando?
559
00:35:17,499 --> 00:35:19,734
Pinkman es el problema de la APD.
no el nuestro.
560
00:35:19,768 --> 00:35:21,669
Tienes una historia
con este niño.
561
00:35:21,703 --> 00:35:23,738
el atrapa el viento
que lo estás siguiendo,
562
00:35:23,772 --> 00:35:25,773
y esto explota,
podría demandar.
563
00:35:25,807 --> 00:35:28,742
Mira, si no puedo
Explícale esto a Ramey.
564
00:35:28,776 --> 00:35:31,077
Tengo que sacar a mis muchachos.
565
00:35:31,112 --> 00:35:33,546
Bien. Quítatelos.
566
00:35:36,350 --> 00:35:38,652
Dije que te los quites.
¿Qué más quieres?
567
00:35:57,003 --> 00:35:58,971
Voy a salir un rato.
568
00:35:59,005 --> 00:36:01,272
Bueno, tienes las 3:00.
569
00:36:01,306 --> 00:36:03,207
¿Volverás?
570
00:36:03,241 --> 00:36:05,242
¿Sabes que?
Tendrá que ser otro día.
571
00:36:05,277 --> 00:36:07,211
Reprogramarlo.
572
00:36:09,848 --> 00:36:11,315
Última oportunidad.
573
00:36:11,349 --> 00:36:13,350
Seguro que no hay nadie
¿Quieres despedirte de?
574
00:36:13,385 --> 00:36:15,286
¿Nadie en absoluto?
575
00:36:15,320 --> 00:36:16,386
No.
576
00:36:16,420 --> 00:36:17,721
Esto es todo.
577
00:36:17,755 --> 00:36:20,623
Una vez que hago la llamada,
no hay devoluciones.
578
00:36:24,162 --> 00:36:27,130
[Números marcados]
579
00:36:27,165 --> 00:36:29,132
Uh, necesito un filtro de polvo nuevo.
580
00:36:29,167 --> 00:36:32,702
para mi extracto Hoover Max
Presión-Pro, modelo 60.
581
00:36:32,703 --> 00:36:34,490
¿Puedes ayudarme con eso?
582
00:36:35,105 --> 00:36:36,572
Sí. Levantar.
583
00:36:36,606 --> 00:36:38,607
Está bueno.
Uh, no muy caliente,
584
00:36:38,641 --> 00:36:40,642
solo un poco de calor.
585
00:36:40,677 --> 00:36:43,012
Actualmente en libertad bajo fianza.
586
00:36:43,046 --> 00:36:45,280
Sí, él conoce las reglas.
587
00:36:45,315 --> 00:36:47,816
Una hora. Bueno.
Él estará allí.
588
00:36:48,818 --> 00:36:50,284
[El teléfono suena]
589
00:36:50,319 --> 00:36:52,320
Y listo.
590
00:36:55,257 --> 00:36:56,958
Bueno.
591
00:36:56,992 --> 00:36:59,493
La tarifa de este tipo
Es la una y veinticinco.
592
00:36:59,528 --> 00:37:01,863
Tu benefactor...
593
00:37:01,897 --> 00:37:04,397
me pidió que te enviara
con algo extra.
594
00:37:04,432 --> 00:37:06,333
Empieza, ¿sabes?
595
00:37:06,367 --> 00:37:08,335
Mantenerte sentada bonita hasta
596
00:37:08,369 --> 00:37:11,238
te metes en el ritmo
de tu nueva vida.
597
00:37:11,272 --> 00:37:14,975
Siempre y cuando, por supuesto, no
tíralo por la ventana en el camino.
598
00:37:16,277 --> 00:37:19,479
En serio,
esto es lo último,
599
00:37:19,513 --> 00:37:22,648
así que tal vez quieras pensar
sobre hacer un presupuesto.
600
00:37:22,682 --> 00:37:24,150
¡Oye, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?
601
00:37:24,184 --> 00:37:26,753
¡No puedes encender un idiota aquí!
¡Apaga eso!
602
00:37:26,787 --> 00:37:28,855
¡Lo digo en serio!
¡Apágalo!
603
00:37:28,889 --> 00:37:32,491
Mire, Sr. Natural,
No voy a dejar que sabotees esto.
604
00:37:32,525 --> 00:37:35,728
Este chico no te va a aceptar
si apareces alto,
605
00:37:35,762 --> 00:37:39,030
así que deja de joder,
o son nuestros dos traseros.
606
00:37:42,969 --> 00:37:44,602
Bien. Bueno,
ese es un comienzo.
607
00:37:44,637 --> 00:37:46,638
Ahora da con la droga.
608
00:37:52,077 --> 00:37:54,078
[Suspiros]
609
00:38:00,185 --> 00:38:02,987
[Se burla]
Cristo.
610
00:38:03,021 --> 00:38:06,023
Algunas personas son inmunes
a un buen consejo.
611
00:38:07,458 --> 00:38:09,425
voy a buscar una bolsa
por este dinero en efectivo.
612
00:38:09,459 --> 00:38:12,395
Ni siquiera pienses
sobre encenderme de nuevo.
613
00:38:13,397 --> 00:38:14,898
[La puerta se abre]
francesca,
614
00:38:14,932 --> 00:38:17,066
¿Tenemos bolsas?
615
00:38:17,101 --> 00:38:20,103
Por dinero.
Bolsas del tamaño de dinero.
616
00:38:22,973 --> 00:38:24,840
[Susurro de bolsa]
617
00:38:24,908 --> 00:38:26,875
Huell te dejará caer
en el lugar de recogida
618
00:38:26,910 --> 00:38:29,144
entonces él va a conseguir
¡Fuera de allí!
619
00:38:29,179 --> 00:38:31,079
¿Tienes eso?
620
00:38:31,114 --> 00:38:34,416
El tipo no recoge al niño.
si tiene compañía.
621
00:38:34,450 --> 00:38:36,384
¿Tienes un teléfono?
622
00:38:36,419 --> 00:38:37,920
Los policías se lo llevaron.
623
00:38:40,122 --> 00:38:42,723
Está bien.
En caso de que algo salga mal...
624
00:38:42,757 --> 00:38:45,759
el tipo no aparece, lo que sea...
me llamas.
625
00:38:47,495 --> 00:38:49,396
[Susurro de papel]
626
00:38:49,431 --> 00:38:52,266
¿En serio?
¿Hola gatito?
627
00:38:52,301 --> 00:38:53,935
"¿En serio?" Es gratis.
628
00:38:53,969 --> 00:38:56,070
Uh, tenemos unos mendigos que eligen
situación aquí,
629
00:38:56,104 --> 00:38:57,604
así que deja de romperme las pelotas.
630
00:38:57,639 --> 00:38:59,540
Esquina de Juan Tabo y Osuna.
631
00:38:59,574 --> 00:39:01,208
Tú te sentarás y esperarás.
632
00:39:01,242 --> 00:39:03,143
este chico es puntual
con P mayúscula.
633
00:39:03,177 --> 00:39:06,179
¿Está bien? Así que no te muevas.
No te levantes y tomes un helado.
634
00:39:06,214 --> 00:39:08,449
Quédate quieto como un buen chico.
635
00:39:08,483 --> 00:39:09,950
Él te recogerá.
Le pagarás.
636
00:39:09,984 --> 00:39:12,185
Él tomará tu identificación.
Él te dará uno nuevo.
637
00:39:12,220 --> 00:39:16,222
Adiós, Jesse Pinkman.
Hola, Sr. Crédito a la Sociedad.
638
00:39:17,224 --> 00:39:18,991
Entonces, ¿puedo elegir?
donde voy?
639
00:39:19,025 --> 00:39:21,561
Bueno, es tu vida.
Me imagino que tienes voz y voto.
640
00:39:21,595 --> 00:39:23,763
¿Quieres una sugerencia?
¿Qué tal Florida?
641
00:39:23,797 --> 00:39:26,733
Te bronceas,
conoce al equipo sueco de bikini,
642
00:39:26,767 --> 00:39:28,433
ya sabes,
nadar con los delfines.
643
00:39:28,468 --> 00:39:31,269
¿Qué pasa con... Alaska?
644
00:39:31,303 --> 00:39:32,771
Alaska. Bueno.
645
00:39:32,805 --> 00:39:34,773
Bueno, esa es una vibra diferente.
646
00:39:34,807 --> 00:39:36,708
Nunca te imaginé
para un gran amante de los alces,
647
00:39:36,743 --> 00:39:38,109
pero lo que sea que haga flotar su bote.
648
00:39:38,143 --> 00:39:41,446
Alaska.
Alaska es buena.
649
00:39:42,648 --> 00:39:45,182
En cualquier lugar que puedas conseguir
un nuevo comienzo será bueno.
650
00:39:45,216 --> 00:39:46,617
¿Estás listo?
651
00:39:46,651 --> 00:39:48,419
Sí.
652
00:39:50,422 --> 00:39:52,423
Cuídate, Jessé.
653
00:39:54,092 --> 00:39:55,893
Está bien.
654
00:40:02,500 --> 00:40:04,501
'Disculpe.
655
00:40:07,170 --> 00:40:09,138
[La puerta se cierra]
656
00:40:45,373 --> 00:40:47,741
[Acariciando]
657
00:40:50,745 --> 00:40:53,914
[murmullos]
658
00:41:50,398 --> 00:41:53,332
¡Oye, hombre, no puedes entrar ahí!
[Clics de bloqueo]
659
00:41:53,367 --> 00:41:56,268
¿No se presentó? ¿Por qué no llamaste?
[Golpeando la puerta]
660
00:41:56,302 --> 00:41:58,804
¿Por qué no...?
[Gruñidos]
661
00:41:58,839 --> 00:42:00,606
¡Para!
[Gimidos] [Continúan los gruñidos]
662
00:42:00,640 --> 00:42:04,243
¡Código rojo!
[Gimiendo]
663
00:42:04,277 --> 00:42:05,944
[gruñidos]
664
00:42:05,979 --> 00:42:07,846
- ¡Huell!
- ¡No! ¡Ey!
665
00:42:07,880 --> 00:42:09,313
- ¡Ey! ¡No!
- ¡Entra aquí!
666
00:42:09,348 --> 00:42:11,516
No, no.
[Respirando pesadamente]
667
00:42:11,550 --> 00:42:14,118
[La puerta golpea fuerte]
¡Retroceda!
668
00:42:14,152 --> 00:42:16,354
Tú, quédate donde estás.
669
00:42:16,389 --> 00:42:18,956
¿Qué? No sé qué pasó aquí.
¿Qué hice?
670
00:42:19,291 --> 00:42:21,059
Me lo robaste.
671
00:42:20,793 --> 00:42:23,361
Tú y él... lo tomasteis.
directamente de mi bolsillo, ¿no?
672
00:42:23,396 --> 00:42:25,296
¡Vaya, espera, espera!
Cálmate. Sí.
673
00:42:25,330 --> 00:42:27,464
Bueno. yo tenia huell
levanta tu droga.
674
00:42:27,499 --> 00:42:29,700
Te dije que no podía arriesgarme
el tipo que no te lleva.
675
00:42:29,734 --> 00:42:33,437
¡No! ¡Antes!
¡El cigarrillo!
676
00:42:33,471 --> 00:42:36,207
Robaste el cigarrillo.
677
00:42:36,241 --> 00:42:39,277
- ¿Qué?
- ¡El cigarrillo de ricino!
678
00:42:39,311 --> 00:42:41,778
¡Hiciste que me lo robara!
679
00:42:41,812 --> 00:42:44,347
y todo por
¡Ese idiota del Sr. White!
680
00:42:44,382 --> 00:42:46,682
¡Él envenenó a Brock!
681
00:42:46,717 --> 00:42:50,553
Envenenó a Brock.
y tú... ¡lo ayudaste!
682
00:42:50,587 --> 00:42:53,823
- Está bien, Jesse. Cálmate.
- ¡Dilo otra vez!
683
00:42:53,857 --> 00:42:56,458
Dime una vez más
¡para calmarse! ¡Vamos!
684
00:42:56,492 --> 00:42:58,493
Lo lamento. Sí. Bueno.
685
00:42:58,528 --> 00:43:01,230
Hice que Huell levantara tu cigarrillo.
¡Pero Walt me obligó!
686
00:43:01,264 --> 00:43:04,466
Me dijo que te estaba ayudando.
él te estaba salvando.
687
00:43:04,500 --> 00:43:07,469
Nunca lo hubiera aceptado
si hubiera sabido lo que iba a hacer.
688
00:43:07,503 --> 00:43:09,238
Jesse, tienes que creerme.
689
00:43:09,272 --> 00:43:12,673
¡No quería nada de esto!
[Respirando pesadamente]
690
00:43:15,777 --> 00:43:18,413
[murmullos]
[Lloriqueos]
691
00:43:18,447 --> 00:43:20,648
[Gruñidos]
692
00:43:22,127 --> 00:43:23,425
¡Respaldo!
693
00:43:24,219 --> 00:43:25,820
[Jadeando]
694
00:43:26,822 --> 00:43:28,823
[Gimiendo]
695
00:43:30,892 --> 00:43:33,694
¡Ay! ¡Quítate de encima!
¿Para qué te pago?
696
00:43:33,728 --> 00:43:35,663
[Números marcados]
697
00:43:37,065 --> 00:43:40,233
Oye, soy yo.
Tenemos un gran problema.
698
00:43:40,268 --> 00:43:43,070
...18, 19 y 20.
699
00:43:43,104 --> 00:43:45,772
En realidad, me diste un cinco.
ni uno.
700
00:43:45,806 --> 00:43:47,440
Oh, yo... lo hice.
701
00:43:47,475 --> 00:43:48,942
Yo... lo siento mucho.
702
00:43:48,976 --> 00:43:51,945
Eh, aquí tienes.
703
00:43:51,979 --> 00:43:53,880
Gracias por tu honestidad.
704
00:43:53,914 --> 00:43:55,314
Ah, y, eh,
705
00:43:55,349 --> 00:43:57,316
por favor da esto
a su profesional de lavado de autos.
706
00:43:57,351 --> 00:43:59,352
Tener un día A-1.
707
00:44:00,954 --> 00:44:03,221
[Suspiros]
Dios.
708
00:44:04,423 --> 00:44:06,224
[Respirando pesadamente]
709
00:44:06,258 --> 00:44:07,826
[Deja de respirar pesadamente]
710
00:44:07,861 --> 00:44:09,327
- Oye.
- Hola.
711
00:44:09,362 --> 00:44:12,364
- ¿Qué está sucediendo?
- Poco.
712
00:44:13,933 --> 00:44:16,401
[Exhala con fuerza]
713
00:44:16,435 --> 00:44:18,936
- ¿Sí? ¿Nada?
- No. Las cosas están bien.
714
00:44:18,971 --> 00:44:20,938
- Bien.
- ¿Por qué?
715
00:44:20,973 --> 00:44:23,741
Ah, no hay motivo.
716
00:44:31,850 --> 00:44:35,485
¿Sabes lo que yo...?
encontré el otro día
717
00:44:35,520 --> 00:44:40,891
es ese el... el... el pestillo
en la máquina de refrescos no era...
718
00:44:42,292 --> 00:44:44,193
enganche.
719
00:44:44,228 --> 00:44:46,129
Es... es contagioso.
720
00:44:46,163 --> 00:44:48,464
cada vez que tengo existencias
esa maldita cosa.
721
00:44:48,499 --> 00:44:50,399
[Se ríe suavemente]
722
00:44:50,433 --> 00:44:52,768
Así que pensé en comprobarlo.
723
00:44:54,871 --> 00:44:57,205
- Excelente.
- Bueno.
724
00:45:04,747 --> 00:45:06,981
[Skyler habla, débil]
725
00:45:07,016 --> 00:45:10,051
[Bloquear haciendo clic]
726
00:45:31,606 --> 00:45:33,974
¡Ah! Cambio exacto.
727
00:45:34,008 --> 00:45:36,009
Me gusta eso.
Muchas gracias.
728
00:45:37,978 --> 00:45:40,279
Bueno.
729
00:45:40,313 --> 00:45:42,481
Y...
730
00:45:42,515 --> 00:45:45,650
por favor da esto
a su profesional del cuidado del automóvil,
731
00:45:45,685 --> 00:45:47,418
y tener un día A-1.
732
00:45:47,453 --> 00:45:49,721
- Gracias. - Gracias.
- ¿Sabes lo que acabo de recordar?
733
00:45:49,755 --> 00:45:52,156
es que me dieron
una receta para ir a recoger.
734
00:45:52,191 --> 00:45:53,825
Entonces lo olvidé.
735
00:45:53,859 --> 00:45:57,462
Voy a ir de cabeza
a la farmacia, ¿vale?
736
00:45:57,496 --> 00:45:59,563
- Sí. Bueno.
- Está bien.
737
00:46:11,103 --> 00:46:12,428
[Ruedas chirriando]
738
00:46:14,778 --> 00:46:18,081
[Respirando pesadamente]
739
00:46:18,906 --> 00:46:21,469
_
740
00:46:24,254 --> 00:46:25,254
[gruñidos]
741
00:46:27,091 --> 00:46:30,093
[Respirando pesadamente]
742
00:46:30,127 --> 00:46:32,861
[Gruñidos]
743
00:46:34,731 --> 00:46:38,199
[Continúan los gruñidos]
744
00:46:39,767 --> 00:46:42,502
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com