1 00:00:10,520 --> 00:00:15,435 „Luminile strălucitoare de neon sunt nopțile însorite ale lui Pigalle 2 00:00:15,640 --> 00:00:20,236 „La porumbei din acel bulevard frumos... 3 00:00:20,840 --> 00:00:25,914 „Ca ghirlande de foc Pentru a stârni dorința bufnițelor de noapte 4 00:00:26,120 --> 00:00:30,033 „pentru oompah-pah-pah ale benzilor. 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,356 „În jurul cascadei fântânii Fetele își fac meseria 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,878 "Te quiero" „Liebling”, „La revedere” 7 00:00:40,440 --> 00:00:44,718 „Uneori este în franceză De la o fetiță cu parfum de cremă 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,956 „Pentru a te prinde de un tip cu adevărat fierbinte. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,756 „În prima lumină a zorilor Când neoanele încă ard... 10 00:00:54,960 --> 00:01:00,193 „Încă mai arde pe strada aceea frumoasă. 11 00:01:00,400 --> 00:01:04,757 „Soarele dimineții cade pe cei obosiți și uzați 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,838 „din lupta de a face rost 13 00:01:08,040 --> 00:01:12,511 Acea bandă neagră de lumină „Ma așteaptă încă o noapte 14 00:01:12,720 --> 00:01:17,191 „Pentru ca oglinzile de la Montmartre să strălucească. 15 00:01:17,400 --> 00:01:22,918 „Luminile strălucitoare de neon sunt nopțile însorite ale lui Pigalle 16 00:01:23,120 --> 00:01:28,114 „La porumbei din acel bulevard frumos. 17 00:01:28,320 --> 00:01:34,270 „La 15 ani încep să se îngrijoreze 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,359 „Despre fata care le este animalul de companie. 19 00:01:38,880 --> 00:01:43,715 „Fetele care încă plâng „Te quiero”, „la revedere” 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,515 „Nu știu că Jojo este acolo ca un porumbel. 21 00:01:48,560 --> 00:01:53,475 „Pe acoperiș arde cu neon Inima îi zvâcnește 22 00:01:53,680 --> 00:01:58,117 „Consemnat în flăcări ale iubirii. 23 00:01:58,320 --> 00:02:01,073 „Dar Lady Luck știe nevoia lui 24 00:02:01,280 --> 00:02:03,794 „El vine din sămânță bună... 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,878 „S-a născut să înflorească bine 26 00:02:07,080 --> 00:02:10,629 „În Pigalle. 27 00:02:12,000 --> 00:02:18,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,393 -Bună, Jenny. -Un sandviș cu șuncă. - Da. 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,713 - Cât costă? - 1,75. 30 00:02:53,880 --> 00:02:55,438 Huligan! 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,754 Gangster! 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,513 Gât roșu murdar! 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,037 Duminică... veți vedea! 34 00:03:03,240 --> 00:03:07,153 Voi aprinde o lumânare la biserică asta te va repara definitiv! 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,237 La naiba de rahat! 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,716 Nu vor găti niciodată! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,831 Și să cred că tatăl meu a fost negustor de cărbuni! 38 00:03:48,120 --> 00:03:51,237 va trebui să aștept. trebuie sa mananc! 39 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 - „Seara Jenny. - „Seara. 40 00:04:41,640 --> 00:04:44,393 Urmează noul spectacol continua? 41 00:04:44,600 --> 00:04:46,238 Ar trebui să facă. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 -'Noapte. -'Noapte. 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,315 Vai! 44 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 Ce se întâmplă? 45 00:05:08,880 --> 00:05:12,475 Deci tu ești, Jojo! Ce faci cu gunoiul asta? 46 00:05:16,720 --> 00:05:18,153 Cum stau lucrurile? 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,750 Nu ai avea ce mânca? 48 00:05:21,960 --> 00:05:24,872 Îmi pare rău Jojo, Nu am nimic! 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,116 Mănânc la supă. 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,514 Săracul tip! 51 00:05:28,720 --> 00:05:30,676 Pute. Nebunul scapă! 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,791 Aşa? 53 00:05:34,240 --> 00:05:35,878 De ce nu intri niciodată? 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,111 Ai grijă de treaba ta! 55 00:05:58,320 --> 00:05:59,912 Ce este tot acest zgomot? 56 00:06:00,120 --> 00:06:01,439 El a alunecat peste. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,232 Sărmanul băiețel! 58 00:06:03,440 --> 00:06:05,271 S-ar putea să fiu sărac dar nu sunt mic! 59 00:06:05,480 --> 00:06:06,799 Destul de corect! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,833 Ți-ai uitat baia! 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 Ce zici de un zâmbet? 62 00:06:13,360 --> 00:06:16,193 -Multumesc foarte mult. -Pentru puțin! 63 00:06:16,880 --> 00:06:18,108 -Peeping Tom! 64 00:06:18,320 --> 00:06:20,276 Ea se ridică nud la „Folies”! 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,789 Nu pot vecinii ei a lua o mostră? 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,109 Cunoaște pe oricine ar putea avea un loc de muncă pentru mine? 67 00:06:53,320 --> 00:06:54,309 Dar cu imprimanta? 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,159 Tocmai avea grijă de mine pentru tatăl meu. 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,954 - Și....? - M-am rătăcit. 70 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 Nu te pot angaja acum. 71 00:07:03,280 --> 00:07:04,349 Phooey! 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,632 Dar luna viitoare Voi avea un nou sponcer! 73 00:07:08,120 --> 00:07:12,193 Aici... Domnule Osres... este pe malul stâng. 74 00:07:12,400 --> 00:07:15,836 Spune-i că te-am trimis. Are mai multe afaceri. 75 00:07:16,040 --> 00:07:17,359 El te va ajuta. 76 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 Mulţumesc. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,353 Nu este suficient pentru doi. 78 00:07:34,560 --> 00:07:35,993 nu am intrebat. 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,191 -Hi. -Hi! 80 00:07:42,400 --> 00:07:44,834 — Seara, Jo! 'Seară. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,713 - Este varză. -Nu spui... 82 00:07:47,920 --> 00:07:49,592 Nu este pentru el! 83 00:07:50,400 --> 00:07:51,753 Gaston... 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,916 El trebuie doar să obțină un loc de muncă. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,076 Sau întoarce-te la tatăl său... 86 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Vă puteți lipi varza stii unde! 87 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 - Jojo... -Poti si tu! 88 00:08:50,640 --> 00:08:52,198 Este Joe Teroarea! 89 00:08:52,400 --> 00:08:53,549 Nu este numele meu. 90 00:08:53,760 --> 00:08:54,829 Și ceilalți? 91 00:08:55,040 --> 00:08:56,553 Ești doar o fetiță mică. 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,273 Și tu ești un om mare? 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,879 Buna sera! 94 00:09:00,080 --> 00:09:01,195 Hi! 95 00:09:01,400 --> 00:09:04,756 tocmai treceam... Dacă întrerup, voi alerga... 96 00:09:04,960 --> 00:09:06,996 Ce zici de niște paste? 97 00:09:07,200 --> 00:09:10,317 Chiar ți-ar plăcea niște fettuccini ai mei, nu? 98 00:09:10,520 --> 00:09:12,238 Duh! 99 00:09:12,440 --> 00:09:14,078 ce intrebare... 100 00:09:14,280 --> 00:09:18,193 Nu, mulțumesc. Tocmai am avut niște varză murată 101 00:09:18,400 --> 00:09:20,709 cu un ciocan de șuncă!... 102 00:09:20,920 --> 00:09:23,957 Vei avea o felie mică de tarta mea? 103 00:09:24,160 --> 00:09:25,673 Doar un pic... 104 00:09:25,880 --> 00:09:28,553 Doar pentru a te face fericit. 105 00:09:28,760 --> 00:09:30,273 Si. 106 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 -Iată! -Mulţumesc. 107 00:09:38,560 --> 00:09:40,232 Poartă-te! 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 Despre ce faci? 109 00:09:44,040 --> 00:09:46,474 De cât timp l-ai văzut pe tatăl tău? 110 00:09:46,680 --> 00:09:48,159 -Ce? -Tatăl tău. 111 00:09:48,360 --> 00:09:49,315 Tatăl meu? 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,909 -Te iubește foarte mult. Și îi dai multă durere. 113 00:09:52,120 --> 00:09:53,678 Te întorci și locuiești cu el! 114 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Dacă scapă de floozy lui. Sunt ea sau eu! 115 00:09:56,280 --> 00:09:59,590 Trebuie să înțelegi că un văduv nu poate trăi singur. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,153 Te dai jos in pat. 117 00:10:01,360 --> 00:10:03,669 Mergem la film? Ai promis. 118 00:10:03,880 --> 00:10:05,916 El este "troppo fatigato"! 119 00:10:06,120 --> 00:10:09,078 A fost toată ziua la serviciu la coafor... 120 00:10:09,280 --> 00:10:12,477 - Ai promis! -La culcare am spus! 121 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Da sau nu. 122 00:10:14,160 --> 00:10:15,593 Poartă-te! 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,997 Încă pe biberon și crede că este Lollobrigida! 124 00:10:21,440 --> 00:10:23,715 Lollobrigida! 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,355 Hi! 126 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 Iată-te! 127 00:10:48,160 --> 00:10:51,357 Este băiatul meu. S-ar putea să vii mai des. 128 00:10:51,560 --> 00:10:53,312 Vin cum vreau. Tu singur? 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 Ea nu coboară niciodată înainte de prânz. 130 00:10:55,680 --> 00:10:57,910 Nu vreau să-ți văd curva. 131 00:10:58,120 --> 00:10:59,439 Nu fi nepoliticos. 132 00:10:59,640 --> 00:11:03,394 Dacă am pus mâna pe ea ea ar primi pentru ce! 133 00:11:03,600 --> 00:11:04,635 Taci. 134 00:11:04,840 --> 00:11:05,795 O iei de partea ei? 135 00:11:06,000 --> 00:11:06,637 Deloc. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,799 Tu ești agitatorul de rahat. Dar știi că sunt de partea ta. 137 00:11:13,480 --> 00:11:14,515 Picătură de roșu? 138 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 Nu. Un suc. 139 00:11:18,120 --> 00:11:19,519 Arăți puțin subțire. 140 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Mai bine pentru sănătatea mea. 141 00:11:25,840 --> 00:11:26,875 Și tu? 142 00:11:27,080 --> 00:11:28,308 Ce? 143 00:11:28,520 --> 00:11:30,192 Cum stă treaba? 144 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 În afară de stomacul meu nimic de reproșat. 145 00:11:33,160 --> 00:11:34,639 Arsuri la stomac? 146 00:11:34,840 --> 00:11:36,592 Doctorul a spus... 147 00:11:36,800 --> 00:11:37,869 este vinul alb. 148 00:11:38,080 --> 00:11:40,469 Dar asta e singurul lucru care ameliorează durerea! 149 00:11:48,200 --> 00:11:49,428 Nu ai mâncat? 150 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 Nu azi dimineață. 151 00:11:53,080 --> 00:11:55,310 Ieri am fost plin! 152 00:11:55,520 --> 00:11:59,672 Varza murata asa! Și adevărate spaghete wop, nu glumesc! 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,632 Chestia aia se lipește de părțile tale! 154 00:12:10,280 --> 00:12:13,636 mananc si mananc... Nu prea știu de ce. 155 00:12:13,840 --> 00:12:15,034 nu mi-e foame. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,674 El mănâncă și nu știe de ce. 157 00:12:17,880 --> 00:12:19,711 Tineretul de azi... 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,715 Ce afacere ai ta, esti ratat? 159 00:12:25,640 --> 00:12:26,595 Ratat? 160 00:12:26,800 --> 00:12:28,597 E doar un copil Domnule Dicky... 161 00:12:28,800 --> 00:12:31,314 Știi domnule Dicky... el este campion. 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 Știm despre el în Pigalle! 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,876 Arnavon a șters podeaua cu el. 164 00:12:36,080 --> 00:12:38,036 Arnavon, „Bastionul Montpellier”. 165 00:12:38,240 --> 00:12:41,038 Ori de câte ori acesta este beat spune povestea și plânge! 166 00:12:41,240 --> 00:12:43,310 Eu plâng? 167 00:12:43,520 --> 00:12:46,239 Nu te supara. Bea ceva. 168 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 Mai dă-mi un strop. 169 00:12:48,680 --> 00:12:51,069 Arnavon era un nenorocit. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,635 Te-a prins cu priză. 171 00:12:53,840 --> 00:12:57,674 A fost un truc. Renardeau mi-a spus: „Evită-l”. 172 00:12:57,880 --> 00:12:59,598 Acesta era managerul lui. 173 00:12:59,800 --> 00:13:01,119 Știu. 174 00:13:02,560 --> 00:13:07,156 Am plecat. Ar trebui să bei lapte pentru stomacul tău. 175 00:13:07,360 --> 00:13:09,635 În turul doi, Arnavon ajunge peste mine. 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,637 Așa că îmi păstrez distanța. 177 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 Îmi rupi inima. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,359 Nu am avut nicio șansă să mă răzbun. 179 00:13:28,560 --> 00:13:29,675 Nu. 180 00:13:30,080 --> 00:13:32,071 Nu m-am întors niciodată în ring. 181 00:13:32,280 --> 00:13:34,271 Nopți... visez la asta! 182 00:13:34,480 --> 00:13:36,550 Îl țin pe Arnavon departe cu mine. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,790 Dreapta...stânga...dreapta! 184 00:13:40,000 --> 00:13:43,436 Te-a prins pentru că erai fără speranță. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,196 ai dreptate. Unde sunt săpăturile tale? 186 00:13:46,400 --> 00:13:47,196 Acolo sus. 187 00:13:48,000 --> 00:13:49,911 De pe acoperiș se vede tot Parisul. 188 00:13:50,120 --> 00:13:51,633 Navigam sus? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,876 În camera mea? Pentru ce naiba? 190 00:13:54,080 --> 00:13:55,832 Nu vrei să spui asta! 191 00:13:56,040 --> 00:14:00,113 Ascultă, băiatul meu, ultimul tip care m-a numit ciuful 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,515 ...i lipsesc câțiva dinți! 193 00:14:04,040 --> 00:14:07,032 Noi vom urca. Puteți vedea chiar și dealurile Suresnes. 194 00:14:20,600 --> 00:14:22,158 Joe Teroarea! 195 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Dă-i drumul sau te bat cu unul! 196 00:14:24,680 --> 00:14:27,592 Lasă-mă! Mă rănești... nebunule! 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,640 E supărată. Ea puiul tău? 198 00:14:34,840 --> 00:14:37,229 In nici un caz... e doar un copil! 199 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 Mă pot gândi la un mod mai rău sa petrec duminica... 200 00:14:41,800 --> 00:14:43,119 Ești dezgustător! 201 00:14:43,320 --> 00:14:45,470 Ea este încă la școală. 202 00:14:45,680 --> 00:14:47,113 Ea învață engleza. 203 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 Puiul meu nu e un copil. Ea este dansatoare. 204 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 -Jenny Dorr, artistă... 205 00:14:53,560 --> 00:14:56,597 ..cho-r�-gra-phi-que. 206 00:14:59,600 --> 00:15:01,875 Trai la îndemână vizavi. 207 00:15:05,200 --> 00:15:08,317 Este un pic înnorat. Nu știu dacă îl vom vedea pe Suresnes. 208 00:15:08,520 --> 00:15:11,159 nu-mi pasă despre Suresnes. 209 00:15:11,360 --> 00:15:13,316 O să trag un pui de somn! 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,799 Ai un obraz... Coboara! 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,319 Lasă-mă singur! 212 00:15:18,520 --> 00:15:21,910 - Un pat este privat. Trebuie să dormi în tine. 213 00:15:22,120 --> 00:15:23,553 Nu am niciunul. 214 00:15:23,760 --> 00:15:26,877 Nu am dormit într-un sac adevărat in sase luni! 215 00:15:27,080 --> 00:15:29,036 Ah... daca ai sti... 216 00:15:29,240 --> 00:15:32,676 OK... profită-ți de șansa Am lucruri de făcut în oraș. 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,112 Când mă întorc, ești afară. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,469 Sigur, Toto. 219 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 M-a trimis domnul Rosenthal. 220 00:15:41,040 --> 00:15:42,155 Care? 221 00:15:42,360 --> 00:15:44,237 Julius Rosenthal. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,908 Nu stiu. Esti student? 223 00:15:47,560 --> 00:15:51,155 Mi-am luat certificatul și am lucrat într-o imprimerie. 224 00:15:51,360 --> 00:15:55,035 Nu-mi pasă. Ai o cană care se va vinde. 225 00:15:55,240 --> 00:15:58,869 - O cârpă? -O recenzie pentru a ajuta tinerii. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,275 Se vinde foarte bine, vei vedea. 227 00:16:01,480 --> 00:16:03,038 Aşezaţi-vă. 228 00:16:06,600 --> 00:16:11,310 Ești următorul tău client stând pe o terasă, și eu sunt tu. 229 00:16:12,520 --> 00:16:15,717 Ține-ți lucrurile departe de vedere. 230 00:16:15,920 --> 00:16:20,277 Altfel chelnerul va respira pe gât. 231 00:16:20,480 --> 00:16:24,439 când ești lângă client zambesti asa. 232 00:16:24,640 --> 00:16:28,235 Domnule... aveți vreo prejudecată? împotriva tineretului? 233 00:16:28,440 --> 00:16:30,715 Iar tipul va spune nu. 234 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 -Dacă spune că are deja unul? -Nu a făcut-o. 235 00:16:34,400 --> 00:16:37,790 Îți scoți pachetul iar tu mergi cu argumentul de vânzare. 236 00:16:38,000 --> 00:16:41,834 Doriți să cumpărați o recenzie în sprijinul tineretului? 237 00:16:42,040 --> 00:16:43,439 Dacă spune că are ceva? 238 00:16:43,640 --> 00:16:45,358 -Ce? -Prejudecăți. 239 00:16:45,560 --> 00:16:47,232 Nu spun asta niciodată! 240 00:16:47,440 --> 00:16:50,557 Îmi dai rahaturile. Dacă nu ești interesat, enervează-te! 241 00:16:58,880 --> 00:17:01,110 Pentru ce le vinzi? 242 00:17:01,320 --> 00:17:06,235 3 franci, unul este pentru tine. Îmi plătești primele 100. 243 00:17:06,440 --> 00:17:08,317 După aceea ești pe un val. 244 00:17:08,520 --> 00:17:12,559 Înțeleg. Este un truc să prind tipi ca mine. 245 00:17:12,760 --> 00:17:15,035 Vrei piciorul meu in fundul tau? 246 00:17:15,600 --> 00:17:17,318 Esti prea gras. 247 00:17:17,520 --> 00:17:19,670 Dă-mi o mână. 248 00:17:19,880 --> 00:17:23,031 Dacă le vând, îți voi plăti și voi mai primi câteva. 249 00:17:23,240 --> 00:17:24,514 Arahide! 250 00:17:24,720 --> 00:17:26,551 Dă-mi 20! 251 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 Nu! 252 00:17:28,080 --> 00:17:30,389 - 10 atunci! -Nu! 253 00:17:33,960 --> 00:17:36,076 Păr bătrân! 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,155 ticălosule... șarpele! 255 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 Îți aduc aluatul înapoi într-o oră! 256 00:17:41,800 --> 00:17:43,677 Opreste-l! 257 00:17:44,080 --> 00:17:45,877 Voi chema poliția. 258 00:17:46,320 --> 00:17:48,276 Poliția? Trebuie să fii nebun! 259 00:17:58,520 --> 00:18:01,478 Doamnă, aveți prejudecăți? împotriva tineretului? 260 00:18:01,680 --> 00:18:02,635 Desigur că nu. 261 00:18:07,560 --> 00:18:09,994 Oh, Doamne! 262 00:18:10,200 --> 00:18:12,634 Sărmanul tânăr! Este posibil? 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,479 Doamne, este posibil? 264 00:18:23,360 --> 00:18:25,954 Scuzati-ma domnule, ai prejudecati fata de tineret? 265 00:18:28,320 --> 00:18:29,753 -Vorbești „fransozich”? 266 00:18:29,960 --> 00:18:33,953 Tineret. Saint-Germain-des-Pr�s. Beciuri! 267 00:18:47,320 --> 00:18:50,915 Mama spune: „Dacă nu-ți place mâncărurile mele, mergi la restaurant.” 268 00:18:51,640 --> 00:18:54,791 Jur. Ea o spune de 20 de ani! 269 00:19:04,600 --> 00:19:06,591 - Ce știi! -Ce? 270 00:19:06,800 --> 00:19:07,994 Este Jojo! 271 00:19:08,200 --> 00:19:09,315 Jojo? 272 00:19:12,040 --> 00:19:12,995 Hi. 273 00:19:24,600 --> 00:19:26,079 Este un adevărat vin spumant? 274 00:19:26,280 --> 00:19:27,633 Nu vindem false! 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,556 Salut din nou! 276 00:19:30,760 --> 00:19:31,556 Bună. 277 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Vrei să ne întâlnim după cină? 278 00:19:34,600 --> 00:19:36,397 Sunt ocupat în seara asta. 279 00:19:36,600 --> 00:19:38,909 2,70 franci. 280 00:19:53,120 --> 00:19:54,189 — La revedere. 281 00:19:55,640 --> 00:19:58,074 E drăguţ. Îți place de el? 282 00:19:58,280 --> 00:19:59,918 El este un copil! 283 00:20:03,880 --> 00:20:07,316 Nu sunt destui baieti pe aici? 284 00:20:16,840 --> 00:20:19,673 ceruri bune! Tu ești Jojo! 285 00:20:23,160 --> 00:20:24,798 Băuturile sunt pe mine! 286 00:20:25,400 --> 00:20:27,311 Câștigi la loterie? 287 00:20:27,520 --> 00:20:30,080 Am găsit o slujbă grozavă... vânzând acestea. 288 00:20:30,840 --> 00:20:33,718 - „Tinerețe”... e frumos. Să faci bani? 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,638 -Mă descurc. 290 00:20:35,840 --> 00:20:38,115 -Toate acestea sunt pentru tine? -Ce crezi? 291 00:20:38,320 --> 00:20:42,359 În seara asta o voi aștepta la ieșire și îi voi spune totul. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,073 -Tot? -Tot! 293 00:20:44,280 --> 00:20:45,918 O voi invita la un pahar. 294 00:20:46,120 --> 00:20:48,918 Ea spune OK și o duc în camera mea. 295 00:20:49,120 --> 00:20:50,269 Despre cine vorbesti? 296 00:20:50,480 --> 00:20:53,790 - Jenny!... Jenny Dorr, „Artiste Chorgraphique”. 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,719 Fata aia? Mă dezamăgi! 298 00:20:59,520 --> 00:21:01,112 Porți pudră? 299 00:21:01,320 --> 00:21:04,357 Eu folosesc o cremă de fond de ten, apoi pulbere. 300 00:21:04,560 --> 00:21:06,198 E moale. Simte! 301 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 Te joci pe prostul sau esti pe bune? 302 00:21:09,520 --> 00:21:10,509 Vino și bea ceva. 303 00:21:10,720 --> 00:21:11,709 Multumesc draga... 304 00:21:11,920 --> 00:21:13,831 ...Dar în seara asta îl văd pe domnul Polo. 305 00:21:14,040 --> 00:21:16,873 El este prietenul meu. A cumpărat 6 tablouri. 306 00:21:17,080 --> 00:21:18,399 Este sculptor. 307 00:21:18,600 --> 00:21:20,511 Ai putea poze pentru el. 308 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 Sunt în jurnalism. 309 00:21:24,000 --> 00:21:25,911 Stri-tease continuu! 310 00:21:26,120 --> 00:21:29,032 Strip-tease autentic într-un spectacol complet nou! 311 00:21:29,240 --> 00:21:33,677 Stri-tease continuu! Într-un spectacol complet nou! 312 00:21:33,880 --> 00:21:35,836 Ce timp face Jenny Dorr să iasă? 313 00:21:36,040 --> 00:21:37,314 După ce închidem. 314 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 La ce ora inchizi? 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,311 Două dimineața. 316 00:21:45,040 --> 00:21:46,598 Mulţumesc. 317 00:21:51,200 --> 00:21:53,475 Nu te dracu cu mine, fetiță! 318 00:21:53,680 --> 00:21:55,238 Nici măcar nu mă uit la tine! 319 00:21:55,440 --> 00:21:57,795 Nu te uiți la mine? De ce nu? 320 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Dă-i drumul. Ea nu a făcut nimic. 321 00:22:00,080 --> 00:22:02,514 Nu-mi place să fiu privit! 322 00:22:02,720 --> 00:22:04,358 Du-te acasă la culcare! 323 00:22:04,560 --> 00:22:06,391 De ce se uită la mine? 324 00:22:06,600 --> 00:22:10,195 Pentru că ești frumoasă! Pleacă la culcare! 325 00:22:10,400 --> 00:22:12,834 Ce este? 326 00:22:13,040 --> 00:22:15,315 -O recenzie pentru a ajuta tinerii! 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,511 Ce este? Porno? 328 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Mai am două. Luați câte unul. 329 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 Cine are timp să citească? 330 00:22:22,520 --> 00:22:24,954 Ai o față drăguță. 'bea ceva. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,115 Nu, mulțumesc. 332 00:22:26,320 --> 00:22:29,517 Chelner! Două conicuri. cu vânători de bere! 333 00:22:29,720 --> 00:22:31,278 Trei conicuri! 334 00:22:32,360 --> 00:22:35,636 Gata cu tinerețea... tineretul a murit! 335 00:22:46,520 --> 00:22:49,830 Montmartre nu e ca era odinioară. 336 00:22:51,560 --> 00:22:53,198 Ce vrei să spui? 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,834 Obișnuiam să fim tratați ca regii. 338 00:22:56,040 --> 00:22:59,350 Acum, vrei o fată... trebuie sa platesti. 339 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 Eu nu plătesc. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,956 Ea crede că suntem americani. 341 00:23:05,760 --> 00:23:08,433 „Tinerețe”, asta nu plateste. 342 00:23:10,560 --> 00:23:14,951 Când apare revista Îi voi spune. 343 00:23:15,160 --> 00:23:17,355 -Ce-i vei spune? -Tot! 344 00:23:17,560 --> 00:23:19,596 Tineretea e frumoasa... 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,155 „Tinerețe”, asta e un nume amuzant. 346 00:23:22,360 --> 00:23:25,318 Nu este numele meu. Numele meu este George. 347 00:23:25,520 --> 00:23:26,999 Ca regele Angliei! 348 00:23:27,200 --> 00:23:29,191 Nu mai... este o regină. 349 00:23:29,400 --> 00:23:31,630 Când există un rege, îl cheamă George. 350 00:23:31,840 --> 00:23:34,798 Englezii sunt niște nenorociți răi. 351 00:23:35,000 --> 00:23:37,116 Napoleon e un ticălos! 352 00:23:44,840 --> 00:23:46,751 Ce ai spus despre Napoleon? 353 00:23:46,960 --> 00:23:48,632 Asta e corsicana! 354 00:23:48,840 --> 00:23:52,469 Sunt breton. Dacă Napoleon nu fusese un mic înger... 355 00:23:52,680 --> 00:23:55,478 ..ar fi fost englezii sters! 356 00:24:42,560 --> 00:24:44,471 Tu ești Jenny? 357 00:24:46,360 --> 00:24:48,555 Arata ca scarile s-ar putea sa se miste... 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,116 - Îți dau o mână de ajutor. -Nu am nevoie de nimeni. 359 00:24:52,320 --> 00:24:53,594 Bine atunci... 360 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 Ești bine? 361 00:25:03,480 --> 00:25:04,435 BINE. 362 00:25:06,200 --> 00:25:08,236 - Prima dată te-ai îmbătat? -Da! 363 00:25:08,440 --> 00:25:12,513 Dormi puțin și când te trezești, mănâncă niște cap de vițel. 364 00:25:15,320 --> 00:25:18,710 noapte buna... Ce face el? 365 00:25:23,000 --> 00:25:25,036 Nu te mai bine? 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,117 Incearca sa te ridici... 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Îți voi deschide ușa. 368 00:25:38,200 --> 00:25:39,269 Da! 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,678 Nu merge bine...! 370 00:25:55,920 --> 00:25:57,399 Haide. 371 00:26:02,480 --> 00:26:04,869 Dacă nu o poți lua, nu bea atât de mult. 372 00:26:16,080 --> 00:26:19,117 Iată, înghite asta. 373 00:26:19,320 --> 00:26:20,150 Ce este? 374 00:26:20,360 --> 00:26:21,793 Vin de orz. 375 00:26:30,480 --> 00:26:31,879 Puternic nu? 376 00:26:32,080 --> 00:26:33,479 Sigur este... 377 00:26:44,560 --> 00:26:47,438 ...mi-a facut sa ma simt rau! 378 00:26:59,080 --> 00:27:00,991 Mai vrei ceva. 379 00:27:10,520 --> 00:27:12,112 Aşa? 380 00:27:12,320 --> 00:27:14,470 Asta o face mai bună? 381 00:27:14,680 --> 00:27:16,591 Fantastic! 382 00:27:19,280 --> 00:27:21,191 La ce te gandesti? 383 00:27:21,400 --> 00:27:24,756 Nimic. Doar mă simt bine! 384 00:27:26,320 --> 00:27:28,959 E ca și când Eram un copil. 385 00:27:45,440 --> 00:27:47,032 Nu ai parintii mai? 386 00:27:47,240 --> 00:27:49,071 Nu, sunt singur. 387 00:27:50,280 --> 00:27:52,316 Este o lume putredă. 388 00:27:55,360 --> 00:27:57,635 -Și tu? -Ce? 389 00:27:57,840 --> 00:28:01,150 Nu ești speriat mă ai în camera ta? 390 00:28:01,360 --> 00:28:03,316 Speriat de ce? 391 00:28:03,520 --> 00:28:05,476 Speriat de mine. 392 00:28:05,680 --> 00:28:07,875 Ești terifiant. 393 00:28:08,920 --> 00:28:11,718 Am pălmuit femeia tatălui meu in fata. 394 00:28:12,440 --> 00:28:15,159 Ea i-a spus că vreau... 395 00:28:15,360 --> 00:28:17,316 Nu pot să-ți spun. 396 00:28:17,520 --> 00:28:19,158 Aș fi ucis-o! 397 00:28:19,360 --> 00:28:22,193 Uneori doar stric totul! 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,753 ma simt rau... 399 00:28:46,760 --> 00:28:48,716 E prea cald aici. 400 00:29:00,720 --> 00:29:04,713 Tinere! E timpul să mergi să dormi în locul tău. 401 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 -Multumesc. -Pentru puțin. 402 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 -Ne vedem din nou? - Sigur. 403 00:29:24,840 --> 00:29:26,831 esti nebun! 404 00:30:04,480 --> 00:30:06,038 Tu de acolo? 405 00:30:06,240 --> 00:30:09,152 -Nu mă recunoști? -Dicky 406 00:30:09,360 --> 00:30:11,794 Arăți amuzant îmbrăcat așa! 407 00:30:12,000 --> 00:30:15,515 Am bătut înainte să intru. Te duc la târgul de distracții. 408 00:30:16,400 --> 00:30:18,595 M-ai lăsat să iau un chip,... 409 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 ... e duminica, Îți cumpăr un hot-dog. 410 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Sunteți cu toții îmbrăcați! A avut un mare câștig? 411 00:30:24,160 --> 00:30:28,119 Am o slujbă să pompez benzină într-o benzinărie. 412 00:30:28,320 --> 00:30:30,470 Toate acele brichete... 413 00:30:30,680 --> 00:30:31,908 Haide! 414 00:30:34,800 --> 00:30:37,439 Jenny Dorr, „Artiste Chorgraphique” 415 00:30:37,640 --> 00:30:40,029 Acela e un knockout. Mai esti cu ea? 416 00:30:40,240 --> 00:30:43,676 Lucrurile sunt cool acum. A trebuit să-i dau o palmă. 417 00:30:43,880 --> 00:30:46,110 -Unde danseaza? -Folies Bergère. 418 00:30:46,320 --> 00:30:47,833 - Face un aluat bun? -Da. 419 00:30:48,040 --> 00:30:50,315 E bună pentru un împrumut? 420 00:30:50,520 --> 00:30:53,751 Pentru ce mă iei? Miros un șobolan? 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,034 Ziua de zi! 422 00:31:06,120 --> 00:31:09,715 Poate ne-a prezentat. Nu are maniere. 423 00:31:09,920 --> 00:31:11,239 Haide, mi-e foame! 424 00:31:11,440 --> 00:31:14,432 -Eu sunt Dicky. -Sunt Jenny Dorr. 425 00:31:14,640 --> 00:31:17,393 Jenny Dorr? Doamne! 426 00:31:17,600 --> 00:31:19,431 -Tu mă cunoști? -Desigur. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,519 Ce misto este asta! 428 00:31:21,720 --> 00:31:23,517 haide, M-am săturat de asta! 429 00:31:23,720 --> 00:31:26,792 Ia-o ușurel. te voi repara... 430 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 nu-l deranjeaza... are sânge fierbinte! 431 00:31:30,200 --> 00:31:32,111 Vrei un pumn? 432 00:31:32,320 --> 00:31:33,719 Băiat dur... nu? 433 00:31:33,920 --> 00:31:36,115 Ești supărată, Jenny? 434 00:31:36,320 --> 00:31:39,357 Dacă aceasta este o schiță de comedie Nu înțeleg. 435 00:31:43,960 --> 00:31:47,589 Arăți elegant... Te-ai întors în ring? 436 00:31:47,800 --> 00:31:50,678 Nu, nu încă. Curând. 437 00:31:50,880 --> 00:31:53,713 Ți-am văzut toate luptele... inclusiv pe cea Arnavon. 438 00:31:53,920 --> 00:31:55,672 Nu a fost amuzant, din câte îmi amintesc. 439 00:31:55,880 --> 00:31:57,393 Lasă-l în pace! 440 00:31:57,600 --> 00:32:01,673 Arnavon e în America... ar trebui să facă o bombă! 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,199 nu-mi pasă. 442 00:32:03,400 --> 00:32:05,470 Lupta a fost la nivel. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,875 Am fost acolo și am văzut. 444 00:32:08,080 --> 00:32:10,230 La nivel? 445 00:32:10,440 --> 00:32:14,274 Când Collardo îmi spune să aștept Până când nu-i lipsește suflarea, asta e la nivel? 446 00:32:14,480 --> 00:32:16,311 El te face să mergi cu ea! 447 00:32:16,520 --> 00:32:19,512 Când a încercat să mă sufoce in turul doi? 448 00:32:19,720 --> 00:32:20,835 A fost asta la nivel? 449 00:32:21,040 --> 00:32:23,235 Asta explică. 450 00:32:24,680 --> 00:32:25,749 Am plecat. 451 00:32:25,960 --> 00:32:28,872 Și revanșa Nu am reușit niciodată să obțin? 452 00:32:29,080 --> 00:32:30,752 E la nivel? 453 00:32:31,320 --> 00:32:32,799 Aș întoarce acea bucată de carne... 454 00:32:33,000 --> 00:32:35,070 în carne tocată! 455 00:32:59,400 --> 00:33:01,550 -Acel tu, Lucienne? -Da. 456 00:33:07,720 --> 00:33:09,199 Sunt eu! 457 00:33:09,400 --> 00:33:11,789 Mare glumă! ce vrei? 458 00:33:12,000 --> 00:33:13,353 George nu este aici? 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,074 M-a părăsit, nu e in camera lui... 460 00:33:16,280 --> 00:33:17,554 De ce ar fi aici? 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,513 E iubitul tău, nu-i așa? 462 00:33:21,920 --> 00:33:23,592 Ți-a spus asta? 463 00:33:24,120 --> 00:33:26,998 Nu sunt un spărgător de leagăn! 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,476 Trebuie să mă îmbrac. Aștept o prietenă. 465 00:33:33,720 --> 00:33:35,756 - Fără dans? -Am o zi liberă. 466 00:33:35,960 --> 00:33:37,791 Vreau să merg la târgul de distracții! 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,831 - Îți place târgul de distracții? -Supărat de asta! 468 00:33:40,440 --> 00:33:42,635 Îmi amintește de tinerețea mea. 469 00:33:42,840 --> 00:33:44,637 Tinerețea ta...? asta e un râs! 470 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 Adică când aveam 15 ani! 471 00:33:47,160 --> 00:33:51,711 Când eram considerată cea mai frumoasă pentru că aveam o pereche de sâni. 472 00:33:52,560 --> 00:33:54,073 Barbati...! 473 00:33:54,280 --> 00:33:56,157 Toți împuțiți! 474 00:33:58,240 --> 00:34:00,629 Nu sunt toți nenorociți! 475 00:34:02,400 --> 00:34:04,038 Sunt niște tipi drăguți acolo. 476 00:34:06,560 --> 00:34:09,552 Cred că am citit asta în „Inimile sunt atuuri”. 477 00:34:12,920 --> 00:34:16,515 Spune... prietena ta nu pare să vină. 478 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 Noi doi putea merge acolo. 479 00:34:19,640 --> 00:34:21,437 Cu tine? 480 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 La urma urmei... 481 00:34:27,160 --> 00:34:31,711 Nu te văd gândind mă vei obține cu o vorbă lină. 482 00:34:31,920 --> 00:34:33,194 Corect! 483 00:34:34,120 --> 00:34:35,951 Doar prieteni. 484 00:35:01,600 --> 00:35:04,797 Idiot! Trebuia să fii tu! 485 00:35:05,000 --> 00:35:05,989 Ești gâdilată. 486 00:35:06,200 --> 00:35:07,633 Era periculos. 487 00:35:08,200 --> 00:35:09,792 Tu ești regina Texasului! 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,592 Uimitor! 489 00:35:14,240 --> 00:35:15,673 Iubita ta? 490 00:35:15,880 --> 00:35:17,279 Jacqueline... George. 491 00:35:17,480 --> 00:35:18,595 Plăcerea este de partea mea. 492 00:35:21,520 --> 00:35:24,557 - O să ne cumperi o înghețată? -Sunt încărcat! 493 00:35:28,000 --> 00:35:30,150 Cine vrea o mănușă? 494 00:35:30,360 --> 00:35:34,433 - Militarul de acolo... ce cântăreşti? -82 kg! 495 00:35:34,640 --> 00:35:36,870 Este o carcasă de dimensiuni bune! 496 00:35:37,080 --> 00:35:39,719 Veți avea „Lefty”. Iată mănușa. 497 00:35:41,680 --> 00:35:44,353 Iată steaua a sporturilor olimpice! 498 00:35:44,560 --> 00:35:46,790 Louis Arnavon! 499 00:35:47,000 --> 00:35:50,629 Mă refer la Louis Arnavon, fost campion al Frantei! 500 00:35:50,840 --> 00:35:53,559 Așa e... al Franței! 501 00:35:53,760 --> 00:35:56,194 Doamne... Arnavon! 502 00:35:56,400 --> 00:35:58,436 Cine îl vrea pe Arnavon, la greutatea mijlocie? 503 00:35:59,000 --> 00:36:01,594 A câștigat victorii prestigioase. 504 00:36:01,800 --> 00:36:04,030 ... împotriva lui Oscar, Valentin, și așa mai departe. 505 00:36:04,240 --> 00:36:05,958 Arnavon! 506 00:36:06,160 --> 00:36:07,878 Îl cunoști? 507 00:36:08,080 --> 00:36:11,470 El este ticălosul care m-a bătut cu un truc. 508 00:36:11,680 --> 00:36:13,796 Ca sa ma recuperez... Porcul! 509 00:36:14,000 --> 00:36:16,434 Cine va accepta provocarea? Un bonus special... 510 00:36:16,640 --> 00:36:18,596 ...pentru cine se va lupta cu Arnavon! 511 00:36:18,800 --> 00:36:22,395 O mănușă! Există un voluntar! 512 00:36:22,600 --> 00:36:25,831 Acum suntem gata... putem începe. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,270 Rulează-te! Rulează-te! 514 00:36:28,480 --> 00:36:31,438 Challenger în acest fel... bilete așa! 515 00:36:31,640 --> 00:36:34,279 merg pe aici. 516 00:36:34,480 --> 00:36:36,596 Încă știi să boxezi? 517 00:36:39,360 --> 00:36:40,839 Rulează-te! 518 00:37:15,080 --> 00:37:18,072 Intră pentru ultima sesiune de dimineata! 519 00:37:18,280 --> 00:37:21,909 Au mai rămas câteva locuri! 520 00:37:22,120 --> 00:37:25,556 Puteți aplauda incitanta Barabara... 521 00:37:25,760 --> 00:37:27,955 ... într-un număr special. 522 00:37:28,160 --> 00:37:30,071 Mado, seducatoare Mado! 523 00:37:30,280 --> 00:37:32,794 Grăbește-te pentru Margaux. 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Devii mai repede la dezbracare! 525 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Pentru suma modestă de 200 de franci, 2 franci noi,... 526 00:37:40,600 --> 00:37:42,591 ..vei vedea tot spectacolul. 527 00:37:42,800 --> 00:37:44,950 Prin turnichet vă rog. 528 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 Hai sa intram... este un țipăt. 529 00:37:46,960 --> 00:37:49,599 Ce... plătiți să văd bătrânii ăia! 530 00:37:49,800 --> 00:37:53,998 Aș putea face un striptease... astea sunt reale... simte! 531 00:37:54,200 --> 00:37:56,316 Şi eu! 532 00:37:59,240 --> 00:38:01,356 Unde mergem acum? 533 00:38:02,440 --> 00:38:05,637 Ce-i cu tine? Unde mergem acum? 534 00:38:05,840 --> 00:38:07,831 Labirintul... e grozav. 535 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 Haide! 536 00:38:10,280 --> 00:38:12,430 Doamnelor și domnilor, grăbiți-vă! 537 00:38:12,640 --> 00:38:16,792 Pregătiți banii. 200 de franci, am spus! 538 00:38:17,000 --> 00:38:19,389 200 de franci! Prețul unei băuturi. 539 00:38:20,840 --> 00:38:22,193 Du-te, Dicky! 540 00:38:23,120 --> 00:38:24,519 Du-te, Dicky! 541 00:38:25,520 --> 00:38:26,589 Du-te, Dicky! 542 00:38:26,800 --> 00:38:27,869 Du-te, Dicky! 543 00:38:47,320 --> 00:38:50,039 Nu fi prost. Ce-i cu tine? 544 00:38:56,960 --> 00:38:58,473 Ce se întâmplă? 545 00:38:58,680 --> 00:39:00,318 Se vor săruta? 546 00:39:03,040 --> 00:39:04,393 O să te zdrobesc. 547 00:39:04,600 --> 00:39:05,919 Hai atunci, nenorocitul! 548 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 Nu sunt 3 minute! Aceasta este o înșelăciune! 549 00:39:35,840 --> 00:39:39,879 Ai fost grozav. Au scurtat runda intenționat! 550 00:39:40,080 --> 00:39:43,516 Nu-l va ajuta... Îl voi aplatiza! 551 00:39:44,480 --> 00:39:46,436 Despre ce e vorba? 552 00:39:46,680 --> 00:39:50,070 E după curajul meu. Este o poveste veche. 553 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Mi-a luat ficatul. 554 00:39:52,600 --> 00:39:54,477 Dacă ai renunțat la băutură... 555 00:39:55,360 --> 00:39:59,239 O să-mi recuperez respirația și îl voi lăsa să aibă. 556 00:40:00,600 --> 00:40:02,830 Fetițele alea sunt în vacanță? 557 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Pleacă! 558 00:40:16,960 --> 00:40:20,589 Boxerii au dreptul la un minut de odihnă! 559 00:40:20,800 --> 00:40:23,758 Eu respect regulile al Federației de Box! 560 00:40:23,960 --> 00:40:25,279 A trecut o oră! 561 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 -Haide. Vor dărâma locul. -BINE. 562 00:40:35,040 --> 00:40:37,349 1, 2, 3, 4, 5.. 563 00:40:37,560 --> 00:40:40,233 ..6, 7, 8. 564 00:41:19,640 --> 00:41:21,676 1, 2, 3, 4, 5.. 565 00:41:21,880 --> 00:41:25,156 ..6, 7, 8, 9, 10. Afară! 566 00:41:25,360 --> 00:41:29,990 Arnavon, câștigător printr-un KO magnific! 567 00:41:30,200 --> 00:41:32,555 Aplauda curajul voluntarului. 568 00:41:32,760 --> 00:41:36,389 Dați o palmă voluntarului! 569 00:41:39,000 --> 00:41:40,194 Scoate-mi mănușile. 570 00:41:40,400 --> 00:41:42,038 Ar fi trebuit să știi a fi mai precaut. 571 00:41:42,240 --> 00:41:45,869 Grăbește-te... repede! 572 00:41:48,680 --> 00:41:50,557 Liniște te rog! 573 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 Și acum lupta grea! 574 00:41:53,320 --> 00:41:55,959 Între Homer și... 575 00:42:06,120 --> 00:42:07,075 esti nebun! 576 00:42:46,080 --> 00:42:47,559 -'Noapte. -'Noapte. 577 00:42:47,760 --> 00:42:49,398 -Spune... -Ce? 578 00:42:49,600 --> 00:42:53,115 -Ti-a placut Jacqueline? - E doar un copil ca tine. 579 00:42:53,320 --> 00:42:55,231 Un copil? 580 00:42:58,560 --> 00:43:01,074 Vrei să mă scoți afară pe terasa ta? 581 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 Sunt eu, George, vecinul tău. 582 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 Care-i treaba? mai esti bolnav? 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,079 Nu! 584 00:43:13,280 --> 00:43:15,874 Am venit să-mi cer scuze. 585 00:43:16,080 --> 00:43:18,196 Am câștigat o sticlă de șampanie. 586 00:43:18,400 --> 00:43:21,278 Mulțumesc, nu mi-e sete. 587 00:43:23,320 --> 00:43:24,469 Prea rău. 588 00:43:25,000 --> 00:43:26,479 Noapte bună! 589 00:44:37,440 --> 00:44:40,637 Crezi că aici vei face ce trebuie? 590 00:44:40,840 --> 00:44:42,592 Sunt obosit, mă voi odihni doar 5 minute. 591 00:44:42,800 --> 00:44:45,633 Vrei să te odihnești, apoi să te lupți! 592 00:44:48,400 --> 00:44:51,756 Veți cumpăra o recenzie pentru a ajuta tinerii? 593 00:44:51,960 --> 00:44:54,520 Acei tineri trebuie doar să lucreze. 594 00:44:54,720 --> 00:44:57,792 Ce generație! Franta se duce la caini! 595 00:44:58,280 --> 00:45:02,637 Veți cumpăra o recenzie pentru a ajuta tinerii? 596 00:45:37,760 --> 00:45:39,193 Ce-i asta? 597 00:45:43,520 --> 00:45:45,192 ticălos nepoliticos. 598 00:45:48,880 --> 00:45:52,839 Ipocrit murdar! Ești dezgustător! 599 00:46:00,600 --> 00:46:02,636 Bastard! O bucată de murdărie! 600 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 Bastard! 601 00:46:05,880 --> 00:46:10,237 Ascultă puștiule, esti chiar iesit din liga ta! 602 00:46:13,080 --> 00:46:14,752 Ești supărat... eh? 603 00:46:14,960 --> 00:46:17,394 Nu am crezut niciodată prostiile tale! 604 00:46:17,600 --> 00:46:19,636 Femeile nu acceptă cu brate. 605 00:46:26,480 --> 00:46:31,031 Jojo...esti nebun? Lasă-l jos... asta merge prea departe. 606 00:46:31,240 --> 00:46:34,596 Sleaze-bag! Boxer murdar putred! 607 00:46:34,800 --> 00:46:36,552 Nu ești atât de fierbinte acum! 608 00:46:36,760 --> 00:46:40,992 Jojo... tu și cu mine suntem prieteni. Nu mă face să mă enervez foarte tare... 609 00:46:41,200 --> 00:46:43,395 Furios? Săracul tu! 610 00:46:57,880 --> 00:46:59,996 ticălosule! 611 00:47:06,800 --> 00:47:10,031 Prefer Weplerul. Nu-mi plac filmele romantice. 612 00:47:10,240 --> 00:47:11,559 De ce? 613 00:47:11,760 --> 00:47:14,832 Plictisitor! Ei doar vorbesc și nu se întâmplă nimic! 614 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 Este doar spumă. 615 00:47:16,720 --> 00:47:19,234 -Nu crezi în dragoste? - S-ar putea spune... 616 00:47:21,400 --> 00:47:24,039 -Buna Marietta. -Bună domnule Castagnier. 617 00:47:24,240 --> 00:47:26,549 - Mi-ai văzut băiatul? -Jojo? 618 00:47:26,760 --> 00:47:30,070 Nimeni nu l-a văzut. A dispărut. 619 00:48:07,120 --> 00:48:09,714 Era timpul! 620 00:48:11,240 --> 00:48:12,958 -Pudra mea de rufe? - Au ieșit din asta. 621 00:48:13,160 --> 00:48:16,072 Nu există praf de rufe în niciun magazin? 622 00:48:16,280 --> 00:48:17,998 Nu ți-am cerut să faci mare lucru! 623 00:48:18,200 --> 00:48:20,111 Unde te-ai dus? 624 00:48:20,320 --> 00:48:22,914 -M-am dus unde mi-a plăcut. Nu fi așa de tărăgănat! 625 00:48:23,120 --> 00:48:25,429 Ce vrei să spui drag! 626 00:48:25,640 --> 00:48:27,915 Spune-mi unde ai fost. 627 00:48:28,120 --> 00:48:29,155 Cu iubitul meu! 628 00:48:29,360 --> 00:48:31,715 Iubitul tău? 629 00:48:35,680 --> 00:48:37,591 Vino aici capra mea proastă! 630 00:48:38,480 --> 00:48:42,996 Pare doar șase luni de când am încetat să te alăptez... 631 00:48:43,200 --> 00:48:45,475 Comoara mea... 632 00:48:46,240 --> 00:48:49,038 Ce? Te-am rănit? 633 00:48:49,240 --> 00:48:52,232 ți-am dat o palmă pentru că te iubesc. 634 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Nu vreau nimic rău să se întâmple puiului meu mic. 635 00:48:58,280 --> 00:49:00,919 -Nu e vorba de palmă. -Ce este? 636 00:49:01,120 --> 00:49:03,350 Nu știu. M-am plictisit. 637 00:49:04,360 --> 00:49:06,999 Asta nu contează. Vei trece peste. 638 00:49:07,480 --> 00:49:08,959 Unde ai fost. 639 00:49:09,160 --> 00:49:11,310 La filme cu un băiat. 640 00:49:11,520 --> 00:49:14,318 -Ce baiat? -Nu-l cunosti. Roger. 641 00:49:14,520 --> 00:49:17,273 -E îndrăgostit de tine? -Desigur. 642 00:49:17,480 --> 00:49:19,755 -Și tu? -Oh! 643 00:49:19,960 --> 00:49:23,236 Aș prefera să ieși cu Jojo. 644 00:49:23,440 --> 00:49:26,591 El continuă ca și cum ar fi Napoleon, dar e un copil bun. 645 00:49:26,880 --> 00:49:29,872 Nu l-am mai văzut de mult. L-ai văzut? 646 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 -Nu. -Lovitură. Nu e bolnav? 647 00:49:33,000 --> 00:49:35,150 -Du-te și vezi. -BINE. 648 00:49:35,360 --> 00:49:36,509 Așteaptă. 649 00:49:50,080 --> 00:49:51,752 Ce vrei? 650 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Ce e în neregulă cu mâna ta? O erupție cutanată? 651 00:49:54,800 --> 00:49:56,597 Tu ești erupția. 652 00:49:56,800 --> 00:49:57,710 Este pentru dumneavoastră. 653 00:49:57,920 --> 00:50:01,754 Nu am nevoie de nimic. Îmi cumpăr propriul praf. 654 00:50:03,680 --> 00:50:06,274 -Ce e asta -O minge de pumn. 655 00:50:06,480 --> 00:50:07,913 Pentru ce este? 656 00:50:08,120 --> 00:50:09,633 Pentru antrenament. 657 00:50:10,840 --> 00:50:12,717 Vrei să fii boxer? 658 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 Parca... asta e o treabă pentru proști. 659 00:50:15,680 --> 00:50:19,559 Există unul al cărui chip O să intru. 660 00:50:20,440 --> 00:50:21,953 Ce ți-a făcut? 661 00:50:22,160 --> 00:50:23,513 Asta e treaba mea. 662 00:50:23,720 --> 00:50:26,678 Va merita așteptarea. El va vedea! 663 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 După antrenament, Ies pe acoperiș. 664 00:50:32,080 --> 00:50:34,435 Haide. Vom mânca acolo sus. 665 00:50:35,640 --> 00:50:37,312 Doamne! 666 00:50:45,000 --> 00:50:46,831 Destul de misto, nu? 667 00:50:47,600 --> 00:50:48,589 Hei! 668 00:50:52,800 --> 00:50:55,473 Apropie-te... nu-ți fie frică. 669 00:50:57,680 --> 00:51:00,353 Privește prin gaură. 670 00:51:09,280 --> 00:51:11,191 -Ce zici? -Uau... 671 00:51:11,400 --> 00:51:16,110 Trebuie să te întorci într-o noapte când întregul Paris este luminat. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,950 Aș putea trăi aici tot timpul. 673 00:51:20,520 --> 00:51:24,593 Într-un cort, cu grădină, și Parisul în jurul meu. 674 00:51:24,800 --> 00:51:26,836 Grădinile de pe acoperiș... 675 00:51:27,040 --> 00:51:30,157 -Nu poți trăi în nori. -De ce nu. 676 00:51:40,000 --> 00:51:43,754 Bărbații sunt nenorociți. Aici sus, măcar nu le vezi. 677 00:51:43,960 --> 00:51:45,598 De ce ești atât de neplăcut? 678 00:51:45,800 --> 00:51:47,756 Pari gata a musca pe cineva. 679 00:51:47,960 --> 00:51:49,996 Nu-i suport pe nenorociți. 680 00:51:54,640 --> 00:51:58,155 Asta nu te include pe tine. chiar imi place de tine! 681 00:52:01,920 --> 00:52:03,990 Și eu, dar nu când dai mi-e greu... 682 00:52:04,200 --> 00:52:06,998 Nu-ți fac greu. Eu sunt ceea ce sunt. 683 00:52:07,200 --> 00:52:10,476 Când spun că te plac, nu o lua prea in serios... 684 00:52:12,160 --> 00:52:14,958 Doar că... ești un copil cu adevărat drăguț! 685 00:52:16,400 --> 00:52:19,676 Ești un fel diferit lui Jenny, de exemplu! 686 00:52:19,880 --> 00:52:20,869 OMS? 687 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 Jenny Dorr, dansatorul. 688 00:52:23,360 --> 00:52:26,875 -Ce treaba are ea cu ceva? -Nimic. Nu vă faceți griji. 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,233 Ea este... 690 00:52:29,440 --> 00:52:31,954 -O, e o bătrână! -Bătrână? 691 00:52:32,160 --> 00:52:34,151 Ea nu are 28 de ani! 692 00:52:36,720 --> 00:52:38,517 -Stânga ta, Pierrot! 693 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 Stânga ta! Ține-ți paza! 694 00:52:42,560 --> 00:52:45,028 Continuă! 695 00:52:48,000 --> 00:52:49,797 Ce crezi despre el? 696 00:52:50,000 --> 00:52:52,912 -Nu am picioare. -Asta va veni, e încă tânăr. 697 00:52:53,320 --> 00:52:56,198 - Când te vei hotărî? -Mâine. 698 00:52:56,400 --> 00:52:58,675 Tu spui asta de fiecare dată. 699 00:52:59,360 --> 00:53:00,952 Eu spun ce vreau. 700 00:53:01,160 --> 00:53:02,798 Desigur... Noroc! 701 00:53:27,800 --> 00:53:29,279 Te-ai antrenat? 702 00:53:29,480 --> 00:53:30,879 Da. 703 00:53:31,960 --> 00:53:33,598 Nu primesc un sărut? 704 00:53:38,920 --> 00:53:41,115 Miroși a muștar. Așteaptă... 705 00:53:41,320 --> 00:53:42,435 Pari obosit. 706 00:53:42,640 --> 00:53:46,030 Munca... antrenament 707 00:53:46,640 --> 00:53:49,552 ...atunci tu...este mult pentru un singur om! 708 00:53:49,760 --> 00:53:51,671 E atât de adevărat... 709 00:53:51,880 --> 00:53:54,917 După seara asta, te oprești de la muncă. 710 00:53:55,120 --> 00:53:56,109 Nu mai lucrezi? 711 00:53:56,320 --> 00:53:59,198 Faceți o alegere: ai de gând să fii un băiat bowser toată viața ta. 712 00:53:59,400 --> 00:54:01,152 ... sau devii campion! 713 00:54:01,360 --> 00:54:02,588 Din ce voi trăi? 714 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 Primesc facturare cu stea. Nu voi face o sumă mare... 715 00:54:08,720 --> 00:54:10,631 ... dar suficient ca să trăim mai departe. 716 00:54:11,520 --> 00:54:13,238 Nu sunt un proxenet! 717 00:54:13,440 --> 00:54:15,032 Arăți mai mult un profesor de școală! 718 00:54:15,240 --> 00:54:17,834 Când poți poți să-mi cumperi o nurcă. 719 00:54:18,040 --> 00:54:20,679 Și dacă nu ajung nicăieri? Dacă sunt o pierdere totală? 720 00:54:20,880 --> 00:54:23,348 Peste un an vei fi în prima pagină a ziarelor in Franta Soir. 721 00:54:23,560 --> 00:54:24,436 Crezi? 722 00:54:24,640 --> 00:54:28,918 - Vom sărbători. Du-te și adu-ne niște spumoase. 723 00:54:29,120 --> 00:54:30,951 ai dreptate. 724 00:54:31,840 --> 00:54:33,956 Am avut noroc să te cunosc. 725 00:54:34,160 --> 00:54:36,469 Mulțumită lui „Joe the Terror”. 726 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 Este adevărat! 727 00:54:38,160 --> 00:54:40,151 Voi doi trebuie să vă împăcați! 728 00:54:40,360 --> 00:54:42,828 Du-te și întreabă-l să bei ceva cu noi. 729 00:54:43,040 --> 00:54:44,439 În nici un caz! 730 00:54:44,640 --> 00:54:46,392 merge mai departe... este doar un copil sărac! 731 00:54:49,520 --> 00:54:51,351 Că tu, Marietta? 732 00:54:55,440 --> 00:54:57,954 Și atunci nu au fost niciunul! 733 00:55:01,320 --> 00:55:04,039 Păi acum... te antrenezi? 734 00:55:05,280 --> 00:55:06,235 Mare! 735 00:55:06,920 --> 00:55:08,876 La naiba! Nu e nimic pentru tine aici. 736 00:55:09,080 --> 00:55:11,275 Am venit cu o invitație. 737 00:55:11,480 --> 00:55:13,835 Îl poți împinge! 738 00:55:14,040 --> 00:55:15,519 Te deranjează fumul? 739 00:55:15,720 --> 00:55:17,631 Tu ești cel care mă deranjează. 740 00:55:18,360 --> 00:55:19,918 Păstrează-te calm, băiete. 741 00:55:20,120 --> 00:55:23,510 În ciuda pregătirii tale Sunt mai puternic decât tine. 742 00:55:29,200 --> 00:55:31,191 Bravo, ajungi acolo. 743 00:55:31,400 --> 00:55:33,868 O sa ma razbun... te voi aplatiza! 744 00:55:36,120 --> 00:55:37,235 Mă faci să râd. 745 00:55:37,440 --> 00:55:41,558 Toate acestea pentru că Jenny a preferat un bărbat adevărat unui copil. 746 00:55:41,760 --> 00:55:45,594 Jenny...? o poti tine! E o bătrână! 747 00:55:45,800 --> 00:55:47,791 E carne putredă! 748 00:55:48,000 --> 00:55:49,479 -Spune asta din nou! -Carne putreda! 749 00:55:49,680 --> 00:55:52,433 -Și proxenetul ei e un învins! -Nenorocitule! 750 00:55:58,280 --> 00:56:01,431 Se numește boxer și nu e bun de nimic. Ratat! 751 00:56:01,640 --> 00:56:03,471 -Taci! -Ratat! 752 00:56:03,680 --> 00:56:04,590 Ratat! 753 00:56:04,800 --> 00:56:08,349 Ratat! Ratat! 754 00:56:09,640 --> 00:56:11,073 micuțule. 755 00:56:11,760 --> 00:56:14,194 Acum ți-e frică. 756 00:56:15,360 --> 00:56:17,351 Taci! 757 00:56:18,480 --> 00:56:20,789 Ratat! Ratat! 758 00:56:21,000 --> 00:56:25,596 Ratat! -Taci! 759 00:56:27,040 --> 00:56:29,918 -Ratat! Ratat! Ratat! 760 00:56:30,120 --> 00:56:32,475 -Taci sau te omor! 761 00:56:32,680 --> 00:56:34,955 Auzi? Am să te omor! 762 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 Ratat. -Taci! 763 00:56:38,480 --> 00:56:39,595 -RATAT!!! 764 00:57:20,480 --> 00:57:23,040 De unde ai cumpărat aceste măsline? 765 00:57:23,240 --> 00:57:24,559 Delicatul italian. 766 00:57:25,440 --> 00:57:27,908 Și tu ești italian... 767 00:57:28,120 --> 00:57:30,953 Sunt pe acoperiș cu o italianca... 768 00:57:31,560 --> 00:57:33,198 Italia este cool? 769 00:57:33,400 --> 00:57:35,595 Nu stiu. Nu am fost niciodată acolo. 770 00:57:35,800 --> 00:57:38,519 Chiar nu ești italian, ești o fată Pigalle. 771 00:57:40,200 --> 00:57:42,111 Pigalle e cool. 772 00:57:42,320 --> 00:57:44,595 Nu aș vrea să trăiesc oriunde altundeva. 773 00:57:45,400 --> 00:57:48,870 Când vor aprinde luminile? Se face târziu. 774 00:57:49,080 --> 00:57:50,718 Acolo... 775 00:57:51,920 --> 00:57:54,559 -Oh! E minunat! 776 00:57:55,120 --> 00:57:56,473 parca... 777 00:57:56,680 --> 00:57:58,193 Un balon pentru a călători pe Lună. 778 00:58:02,280 --> 00:58:05,750 Ți-ai dorit vreodată sa mergi pe luna? 779 00:58:05,960 --> 00:58:07,234 Să faci ce? 780 00:58:07,440 --> 00:58:08,634 Să-l vezi. 781 00:58:08,840 --> 00:58:10,717 Luna...esti nebun! 782 00:58:10,920 --> 00:58:14,708 Ești pui. Fetelor le e frică de tot. 783 00:58:15,120 --> 00:58:16,269 Vino și vezi. 784 00:58:19,320 --> 00:58:21,788 Aici suntem în centru de tot. 785 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 Cum se face? 786 00:58:23,640 --> 00:58:25,278 Suntem în centrul orașului Pigalle. 787 00:58:25,480 --> 00:58:27,994 Pigalle este în centrul orașului Montmartre... 788 00:58:28,200 --> 00:58:30,111 Peste tot în jurul Montmartre este Paris! 789 00:58:30,320 --> 00:58:32,390 Acolo ai ajuns deja bumpkins de tara. 790 00:58:32,600 --> 00:58:34,079 Apoi este Franța,... 791 00:58:34,280 --> 00:58:37,158 ...si mai departe, toate acestea prostii care nu sunt franceze. 792 00:58:37,360 --> 00:58:38,270 Ca mine. 793 00:58:38,480 --> 00:58:40,311 Ești prost. 794 00:58:41,520 --> 00:58:42,555 Îți place aici? 795 00:58:42,760 --> 00:58:44,671 Da! 796 00:58:46,320 --> 00:58:48,038 Ești frumoasă, știi. 797 00:58:49,040 --> 00:58:50,792 Crezi că da? 798 00:58:51,000 --> 00:58:51,955 Oh da! 799 00:58:53,120 --> 00:58:56,795 Ești rafinat. 800 00:58:58,520 --> 00:59:00,158 Eu sunt ce? 801 00:59:00,800 --> 00:59:02,677 Ești rafinat. 802 00:59:02,880 --> 00:59:06,429 E amuzant... de obicei... nu spui astfel de cuvinte. 803 00:59:06,920 --> 00:59:08,831 Intru in jurnalism. 804 00:59:10,080 --> 00:59:11,035 Spune... 805 00:59:11,240 --> 00:59:12,468 Ce? 806 00:59:13,120 --> 00:59:16,954 -Te-ai sarutat vreodata? -De zece ori. Tu? 807 00:59:17,160 --> 00:59:20,311 Ce întrebare! M-am sarutat vreodata?!!! 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,556 Dar te săruți... e dezgustător. 809 00:59:23,320 --> 00:59:24,275 A fost pe buze? 810 00:59:24,480 --> 00:59:26,755 Da, o dată. 811 00:59:27,080 --> 00:59:28,638 Cine era tipul? 812 00:59:28,840 --> 00:59:31,559 Doar un tip... un prieten al lui Jacqueline. 813 00:59:32,960 --> 00:59:34,678 L-ai mai văzut pe ticălos? 814 00:59:35,560 --> 00:59:37,391 Nu... nu l-am cunoscut. 815 00:59:37,600 --> 00:59:40,068 Și l-ai lăsat să te sărute? 816 00:59:40,280 --> 00:59:44,034 Pur și simplu sa întâmplat. Nu însemna nimic. 817 00:59:44,240 --> 00:59:46,037 Nu l-ai plesnit pe față? 818 00:59:46,240 --> 00:59:47,992 De ce ar trebui? 819 00:59:49,000 --> 00:59:49,955 Deoarece! 820 00:59:59,920 --> 01:00:03,959 Și dacă eram eu, dacă te-aș fi sărutat, ce ai fi spus? 821 01:00:04,160 --> 01:00:05,388 Tu? 822 01:00:05,600 --> 01:00:07,670 Tu... nu este același lucru. 823 01:00:11,520 --> 01:00:13,988 Să presupunem că te-am sărutat acum. 824 01:00:14,480 --> 01:00:16,118 Presupune. 825 01:00:27,440 --> 01:00:29,032 Nimic de spus? 826 01:00:30,720 --> 01:00:32,517 Nimic de spus... 827 01:00:42,880 --> 01:00:44,438 este... 828 01:00:47,520 --> 01:00:49,511 E tare, știi.. 829 01:00:56,400 --> 01:00:59,517 Mama ta va fi îngrijorată. Trebuie să pleci. 830 01:00:59,880 --> 01:01:03,873 Trebuie să-mi vând cârpele. Sunt frâu. 831 01:01:05,880 --> 01:01:08,075 Și duminica viitoare vom merge la film. 832 01:01:08,280 --> 01:01:09,190 Da! 833 01:01:09,400 --> 01:01:12,039 Și bea înghețată după aceea. 834 01:01:12,960 --> 01:01:14,188 Mi-o dai? 835 01:01:14,400 --> 01:01:15,992 De ce? 836 01:01:16,200 --> 01:01:18,077 Ca suvenir. 837 01:01:21,360 --> 01:01:23,032 Ești cool, știi. 838 01:01:24,400 --> 01:01:25,833 Aștept cu nerăbdare! 839 01:01:26,040 --> 01:01:27,314 Şi eu! 840 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Te grăbești. 841 01:01:33,320 --> 01:01:34,469 Tipul meu mă așteaptă. 842 01:01:34,680 --> 01:01:36,830 Se mai antrenează? Da. 843 01:01:38,160 --> 01:01:41,357 Crezi că funcționează? 844 01:01:41,560 --> 01:01:43,278 Antrenamentul lui. 845 01:01:43,480 --> 01:01:44,435 De ce? 846 01:01:44,640 --> 01:01:45,595 Nimic. 847 01:01:55,520 --> 01:01:57,078 Mai esti bolnav? 848 01:01:57,280 --> 01:01:59,794 Nu, așteptam să vorbesc cu tine. 849 01:02:03,640 --> 01:02:07,349 Nu ai fost foarte drăguț lui Dicky aseară... 850 01:02:07,560 --> 01:02:08,629 El? 851 01:02:08,840 --> 01:02:10,796 Nu trebuia să fii atât de violent. 852 01:02:11,000 --> 01:02:12,479 Este un boxer. 853 01:02:14,800 --> 01:02:16,119 Nu trebuie să fii gelos. 854 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Exact asta mi-am dorit să te văd despre. 855 01:02:18,880 --> 01:02:20,791 Deci nu există neînțelegeri. 856 01:02:23,480 --> 01:02:25,391 Îi voi sparge fața. 857 01:02:25,600 --> 01:02:28,637 Mai bine începeți să mâncați multă carne roșie. 858 01:02:28,840 --> 01:02:31,638 Nu-ți face griji... o să se bată! 859 01:02:32,480 --> 01:02:34,152 Dar am vrut să-ți spun... 860 01:02:34,360 --> 01:02:37,670 Când vine în bucăți 861 01:02:37,880 --> 01:02:40,394 ...nu va fi din cauza ta,... 862 01:02:40,600 --> 01:02:41,555 Nu va fi? 863 01:02:41,760 --> 01:02:42,795 Nu. 864 01:02:43,440 --> 01:02:46,955 Îi voi sparge fața pentru că e un nenorocit de pui. 865 01:02:47,320 --> 01:02:48,878 Nu este gelozie. 866 01:02:49,880 --> 01:02:52,440 M-am cam indragostit de tine... 867 01:02:52,880 --> 01:02:54,359 asta e de asteptat... 868 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Ești destul de fierbinte. 869 01:02:56,560 --> 01:02:57,629 Multumesc mult! 870 01:02:57,840 --> 01:03:02,277 Dar nu ar merge... suntem generații diferite. 871 01:03:02,480 --> 01:03:04,436 Acum ești domnul Nice Guy! 872 01:03:04,640 --> 01:03:07,234 Te-am deranjat? Nu am vrut. 873 01:03:07,800 --> 01:03:09,279 Nu țin împotriva ta. 874 01:03:09,960 --> 01:03:11,313 Există o șansă! 875 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 sunt fericit totusi... 876 01:03:13,680 --> 01:03:15,398 esti fericit? 877 01:03:15,600 --> 01:03:17,113 Sunt îndrăgostit. 878 01:03:17,320 --> 01:03:19,390 O fată care îi place foarte mult părul! 879 01:03:19,600 --> 01:03:22,114 E bine să vorbești cu cineva despre asta. 880 01:03:23,520 --> 01:03:25,670 E o nebunie să fii tu! 881 01:03:26,400 --> 01:03:27,549 Nu o ții împotriva mea? 882 01:03:27,760 --> 01:03:29,398 De ce aș face-o? 883 01:03:29,600 --> 01:03:31,591 Profită repede de ea, prostule! 884 01:03:32,280 --> 01:03:35,511 De ce „prost”? Ai fost tânăr cândva... 885 01:03:35,720 --> 01:03:37,073 Asta e! 886 01:03:47,120 --> 01:03:48,348 Care-i treaba? 887 01:03:48,560 --> 01:03:49,959 Te-ai rănit? 888 01:03:53,400 --> 01:03:57,359 E bine. 889 01:03:58,560 --> 01:04:01,677 Antrenamentul merge bine azi? 890 01:04:03,160 --> 01:04:04,752 Faceți progrese? 891 01:04:05,840 --> 01:04:08,593 Ei bine... nu m-am dus. 892 01:04:08,920 --> 01:04:12,629 Și nu ai fost ieri. 893 01:04:13,040 --> 01:04:15,076 De unde ştiţi? 894 01:04:16,200 --> 01:04:17,315 Pleacă dracului afară. 895 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Ce te-a pătruns? 896 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 Ieși! 897 01:04:20,840 --> 01:04:22,592 Despre ce este vorba? 898 01:04:22,800 --> 01:04:27,191 Am treizeci de ani. Nu trebuie să plătesc pentru un bărbat. 899 01:04:27,400 --> 01:04:29,550 Pot să iau un bărbat oricând vreau. 900 01:04:29,760 --> 01:04:32,399 Cei care plătesc. Și plătiți mare. 901 01:04:32,600 --> 01:04:35,353 Pute aici de cand ai sosit! 902 01:04:35,720 --> 01:04:38,598 Miros de transpirație, vin și tutun. 903 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 -Noroc. -Bolnăvicios! 904 01:05:03,000 --> 01:05:06,037 Bolnăvicios! Nu pleca, Dicky... 905 01:05:08,120 --> 01:05:11,715 prefac că nu am spus nimic. 906 01:05:11,920 --> 01:05:13,592 Nu pleca! 907 01:05:22,920 --> 01:05:25,434 Ai ceva împotriva tineretului? 908 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 Nu în mod deosebit. 909 01:05:27,120 --> 01:05:29,588 Doriți să cumpărați o mica recenzie. 910 01:05:32,600 --> 01:05:34,795 -Cât costă? - Trei franci. 911 01:05:35,000 --> 01:05:37,195 Scriitorii sunt grozavi! 912 01:05:37,400 --> 01:05:38,879 Câți ani ai? 913 01:05:40,120 --> 01:05:41,792 -Ah?. - Nu mă uit? 914 01:05:42,000 --> 01:05:44,560 Nu chiar. Ai acte? 915 01:05:44,760 --> 01:05:46,910 Ce hârtii? 916 01:05:47,120 --> 01:05:49,156 Daca nu vrei unul, pacat. 917 01:05:49,360 --> 01:05:52,113 Poliţie. Ai permis de vânzător ambulant? 918 01:05:52,320 --> 01:05:55,596 Vând niște hârtii. asta nu e o crima! 919 01:05:55,800 --> 01:05:58,951 Trebuie făcut după reguli. Locuiești cu părinții tăi? 920 01:05:59,160 --> 01:06:02,357 Cu tatăl meu... s-a recăsătorit. 921 01:06:02,560 --> 01:06:05,916 Vom coborî la gară și verifică toate astea. 922 01:06:07,960 --> 01:06:09,359 Nu încerca și fugi! 923 01:06:09,560 --> 01:06:11,357 Nu am făcut nimic! 924 01:06:11,560 --> 01:06:14,950 Nu este ceva rău sau grav! 925 01:06:27,640 --> 01:06:28,914 Despre ce este vorba? 926 01:06:55,440 --> 01:06:57,476 Nu pot să-mi vând cârpele. 927 01:06:57,680 --> 01:06:59,318 Nu am acte. 928 01:06:59,520 --> 01:07:02,273 Am scăpat, dar acum Am rămas fără numerar. 929 01:07:02,480 --> 01:07:04,710 Trebuie să găsesc un alt loc de muncă. 930 01:07:04,920 --> 01:07:06,911 Vii la momentul potrivit, Jojo. 931 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 Ascultă... 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,198 - Îl cunoști pe domnul Polo? -Nu. 933 01:07:11,240 --> 01:07:13,879 Ți-am spus despre el. E sculptor! 934 01:07:14,080 --> 01:07:17,356 Ce talent...! Mâini de aur... vei vedea! 935 01:07:17,840 --> 01:07:20,354 Amândoi lucrăm cu aceleași subiecte. 936 01:07:20,560 --> 01:07:22,437 El sculptează și eu pictez. 937 01:07:22,640 --> 01:07:26,110 Vrem să facem un tânăr Narcis. 938 01:07:26,320 --> 01:07:28,515 Avem nevoie de un model...esti ideala! 939 01:07:28,720 --> 01:07:30,790 Ești plătit la oră. Asta e regula. 940 01:07:31,000 --> 01:07:32,638 O să-mi faci trucul? 941 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 Capul tău... tot corpul tău... 942 01:07:35,040 --> 01:07:38,669 În nud? Desigur... este Narcis! 943 01:07:38,880 --> 01:07:39,995 Arahide! 944 01:07:40,200 --> 01:07:42,350 -Ce vrei să spui? -Mai putin decat alune! 945 01:07:42,560 --> 01:07:44,676 Ești plin de prejudecăți. 946 01:07:44,880 --> 01:07:47,030 A merge nud este dezgustător! 947 01:07:47,320 --> 01:07:50,312 Ar urma să vină străini să-mi văd spatele la muzeu! 948 01:07:50,520 --> 01:07:51,509 nu merg. 949 01:07:51,720 --> 01:07:52,470 Ascultă... 950 01:07:52,680 --> 01:07:54,716 Nu mă voi răzgândi. Nu este nu. 951 01:07:54,920 --> 01:07:58,037 Ar trebui să vă răzgândiți iată cardul domnului Polo. 952 01:07:58,240 --> 01:07:59,719 Un bărbat atât de drăguț... 953 01:08:24,760 --> 01:08:28,275 Iată soluția la problema fiecărei gospodine. 954 01:08:28,480 --> 01:08:32,439 Întrebarea de 5 ore care bântuie orice femeie. 955 01:08:32,640 --> 01:08:35,200 Ce desert cremos să faci? Iată răspunsul. 956 01:08:35,400 --> 01:08:37,152 Desert rapid. 957 01:08:37,360 --> 01:08:41,512 Cu Rapido, nu e nevoie de lapte, unt sau oua... 958 01:08:41,720 --> 01:08:43,312 Toate sunt inutile! 959 01:08:43,520 --> 01:08:45,909 Luați un plic de Rapido... 960 01:08:46,120 --> 01:08:48,475 ... se toarnă într-un bol... 961 01:08:48,680 --> 01:08:50,750 ...se diluează cu apă 962 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 pune la frigider si 20 de minute mai tarziu... 963 01:08:54,880 --> 01:08:58,316 ...ai perfectul desert cremos delicios! 964 01:08:58,520 --> 01:09:02,308 2 portii pentru 2 franci noi! 965 01:09:02,520 --> 01:09:04,636 Pachet de 5, sau 10 sau 20? 966 01:09:04,840 --> 01:09:06,990 Nu am frigider. 967 01:09:08,520 --> 01:09:11,193 Soluția pentru fiecare problema gospodinei! 968 01:09:11,400 --> 01:09:14,551 Bună, este chestia aia se întâmplă în curând? 969 01:09:14,760 --> 01:09:17,399 Luna viitoare. Sponsorul mi-a promis. 970 01:09:17,600 --> 01:09:18,476 Luna viitoare? 971 01:09:20,320 --> 01:09:24,074 Daca iti place, am putea ieși într-o noapte împreună. 972 01:09:24,280 --> 01:09:26,589 Du-te la film... ia un taxi... 973 01:09:26,800 --> 01:09:27,994 Nu ies noaptea. 974 01:09:28,200 --> 01:09:30,794 Ce zici de duminica dupa-amiaza? 975 01:09:31,000 --> 01:09:32,592 Am promis altcuiva. 976 01:09:32,800 --> 01:09:35,268 Cine, George? Nu merită. 977 01:09:40,800 --> 01:09:42,916 Iată-l... Jojo teroarea. 978 01:09:43,120 --> 01:09:45,156 Ne vedem scumpo! 979 01:09:46,960 --> 01:09:49,713 -Ce vrea de la tine? - Mă deranjează mereu. 980 01:09:49,920 --> 01:09:51,478 -E un nenorocit. -Serios? 981 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Nu știe ce urmează! 982 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Mă întrebam cine Auzeam vorbind. 983 01:09:56,640 --> 01:09:57,993 -Cum stau lucrurile Jo? -Fantastic. 984 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Ceva miroase bine! 985 01:09:59,640 --> 01:10:01,596 Vino si "mangiare" ceva cu noi. 986 01:10:01,800 --> 01:10:03,756 Nu, mulțumesc. Am ce-mi trebuie. 987 01:10:03,960 --> 01:10:05,154 Ne vedem mâine. 988 01:10:05,360 --> 01:10:06,315 Ciao! 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,479 Mă duce mâine la film. E duminică mâine! 990 01:10:11,680 --> 01:10:13,432 Toată lumea doarme. 991 01:10:14,600 --> 01:10:17,558 Au făcut târgul de distracții, acum toți adorm. 992 01:10:17,760 --> 01:10:19,751 Și-au făcut aluatul... 993 01:10:20,400 --> 01:10:23,949 ...cu găleata! Nenorociții... 994 01:10:28,960 --> 01:10:31,110 Trebuie să mă găsesc un tu'. 995 01:10:59,160 --> 01:11:01,276 Care-i treaba? Suntem în flăcări? 996 01:11:04,400 --> 01:11:07,949 Ți-a spus domnul Polo a vrut doar fața mea? 997 01:11:08,160 --> 01:11:09,878 - O vei face? -În regulă. 998 01:11:10,080 --> 01:11:11,718 La rata de model potrivită? 999 01:11:11,920 --> 01:11:13,148 Desigur. 1000 01:11:13,360 --> 01:11:14,918 Îmbracă-te. Trebuie să mergem. 1001 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 Mai întâi trebuie să-i spun domnului Polo. Mâine, dacă vrei. 1002 01:11:18,640 --> 01:11:19,629 Va fi prea târziu. 1003 01:11:19,840 --> 01:11:21,637 În după-amiaza asta poate. 1004 01:11:21,840 --> 01:11:24,308 Trebuie să termin cu 4. Am o întâlnire. 1005 01:11:42,800 --> 01:11:45,678 Nu este suficient timp pentru un bust al lui Narcis. 1006 01:11:45,880 --> 01:11:48,394 Este prima dată când Jojo pozează. 1007 01:11:48,600 --> 01:11:52,195 Când ajunge să aprecieze arta el va scoate totul. 1008 01:11:52,400 --> 01:11:54,755 În nici un caz! Nu o fac, am spus. 1009 01:11:54,960 --> 01:11:59,112 Acest lucru este ridicol! E cald...deschide fereastra. 1010 01:11:59,320 --> 01:12:02,118 O să răcească. 1011 01:12:03,480 --> 01:12:05,391 Te-ai mutat, baiat obraznic! 1012 01:12:08,480 --> 01:12:10,311 E tot ud! 1013 01:12:11,080 --> 01:12:14,470 Oh, așa de frumoasă sudoare, atât de strălucitor și delicat...! 1014 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Exact ca o rouă. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,433 Mă gâdili! 1016 01:12:20,800 --> 01:12:23,553 Nu vrem capul tău să coboare. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:28,435 Știi cine este Narcis? 1018 01:12:28,640 --> 01:12:30,870 Nu sunt Narcis, Eu sunt George! 1019 01:12:31,080 --> 01:12:33,878 -Jojo, stai pe malul raului... 1020 01:12:34,080 --> 01:12:35,718 ...si vezi propria ta reflexie în apă. 1021 01:12:35,920 --> 01:12:38,639 „Ce tânăr frumos! Ăsta sunt eu!" 1022 01:12:38,840 --> 01:12:40,432 - Fericit acum? -Nu. 1023 01:12:46,360 --> 01:12:47,315 mama! 1024 01:12:47,520 --> 01:12:48,839 Ch�? 1025 01:12:49,040 --> 01:12:50,075 M-am plictisit. 1026 01:12:50,280 --> 01:12:53,192 E usor... poți face vasele. 1027 01:13:09,720 --> 01:13:10,869 Lasă-l să doarmă. 1028 01:13:11,080 --> 01:13:12,672 E obosit... 1029 01:13:12,880 --> 01:13:15,713 De ce? Este obositor să fii frizer? 1030 01:13:15,920 --> 01:13:18,832 Sărmanul trebuie sa stea toata ziua... 1031 01:13:19,040 --> 01:13:23,477 ...și vorbesc toată ziua cu femeile ale căror cap sunt pline de prostii. 1032 01:13:29,760 --> 01:13:31,557 Spune-mi mama... 1033 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Ai fost îndrăgostit cand te-ai casatorit? 1034 01:13:34,920 --> 01:13:37,559 De ce altfel aș face-o te-ai căsătorit cu el? 1035 01:13:38,200 --> 01:13:42,159 Era atât de frumos. Încă nu e rău. 1036 01:13:44,240 --> 01:13:45,468 Cât este ceasul? 1037 01:13:45,680 --> 01:13:47,159 Ora trei. 1038 01:13:53,640 --> 01:13:55,517 Încă nu sunt 4, nu-i așa? 1039 01:13:55,720 --> 01:13:57,438 Nu este mai mult de 3.30 1040 01:13:57,640 --> 01:14:00,518 Este suficient. Am plecat. 1041 01:14:00,720 --> 01:14:04,156 Ce pacat... Tocmai făceam umărul drept. 1042 01:14:05,200 --> 01:14:07,714 Mâine la aceeași oră? Bine Polo? 1043 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Mai târziu. Vom începe la 3. 1044 01:14:12,000 --> 01:14:13,991 Cine plateste?... tu sau el? 1045 01:14:14,200 --> 01:14:15,679 L. 1046 01:14:17,800 --> 01:14:18,994 Cash te rog. 1047 01:14:19,200 --> 01:14:21,316 eu te platesc dupa 6 sedinte. 1048 01:14:21,520 --> 01:14:24,114 -Așa funcționează. -Ce?! 1049 01:14:24,320 --> 01:14:25,753 Am nevoie de aluatul meu acum! 1050 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Dacă ne-am plăti modurile imediat... 1051 01:14:28,640 --> 01:14:30,198 ...nu s-ar mai întoarce niciodată! 1052 01:14:30,400 --> 01:14:32,595 Uita de trucuri... Îmi vreau banii! 1053 01:14:32,800 --> 01:14:34,870 Dă-i ceva în avans, Polo. 1054 01:14:35,080 --> 01:14:38,595 Nu! El trebuie să învețe modul potrivit. 1055 01:14:38,800 --> 01:14:40,074 Jojo, băiatul meu... 1056 01:14:40,280 --> 01:14:43,317 — Jojo, băiatul tău? Dacă este al tău, repară-l! 1057 01:14:43,520 --> 01:14:45,636 -Devine foarte enervant! -Ești un porc! 1058 01:14:45,840 --> 01:14:49,037 Voi doi sunteți ca o pereche de papuci vechi mirositori! 1059 01:14:49,240 --> 01:14:51,993 Nu plătiți deci nu pozez. 1060 01:14:52,200 --> 01:14:53,952 O voi sterge! 1061 01:14:54,160 --> 01:14:56,549 - Jojo, stai... ce faci... 1062 01:14:56,760 --> 01:14:59,752 Jojo! Huligan! Frumos prieten pe care îl ai! 1063 01:14:59,960 --> 01:15:01,678 Nenorociți! 1064 01:15:10,400 --> 01:15:13,676 Asta este! Am primit afacerea! 1065 01:15:13,880 --> 01:15:16,155 Mă așteptam zilele trecute, 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,590 ...dar nu am îndrăznit să menționez asta. 1067 01:15:18,800 --> 01:15:20,631 Asta este? Cu atât mai bine. 1068 01:15:20,840 --> 01:15:24,116 La început va fi greu. Lipsa fondurilor. 1069 01:15:24,320 --> 01:15:28,154 Dar am băgat piciorul în uşă! Nu mult, dar este un început. 1070 01:15:28,360 --> 01:15:32,273 Încep de aici. Zero. Clienti: zero. 1071 01:15:32,480 --> 01:15:34,789 Într-o lună: 100. Într-un an: 2000! 1072 01:15:35,000 --> 01:15:37,150 Și așa mai departe ca o rachetă! 1073 01:15:37,360 --> 01:15:38,998 Poți să-mi faci o favoare? 1074 01:15:39,200 --> 01:15:41,236 Desigur, George. Este o promisiune. 1075 01:15:41,440 --> 01:15:42,714 În următoarele câteva zile. 1076 01:15:42,920 --> 01:15:45,559 Nu chiar acum. Am nevoie de un tu'. 1077 01:15:45,760 --> 01:15:48,399 Așa că pot plăti pentru un film si inghetata. 1078 01:15:48,600 --> 01:15:49,828 cu cine? 1079 01:15:50,040 --> 01:15:51,678 Marietta, micul wop. 1080 01:15:51,880 --> 01:15:53,472 Deci acum este Marietta? 1081 01:15:53,680 --> 01:15:55,398 Nu poți să fii serios! 1082 01:15:55,600 --> 01:15:58,751 Fii ca mine... aruncă-te în munca ta. 1083 01:15:58,960 --> 01:16:01,110 Mă poți împrumuta sau nu? 1084 01:16:01,320 --> 01:16:05,074 Aș vrea, dar am închiriat o mașină ca să mă pot mișca. 1085 01:16:05,280 --> 01:16:07,350 - Ce fel de vehicul? -Un cărucior de mână. 1086 01:16:09,920 --> 01:16:13,754 OK atunci... O sa incerc in alta parte. 1087 01:16:44,440 --> 01:16:46,396 -Jojo...sunt eu! 1088 01:16:46,600 --> 01:16:49,160 Jojo...nu esti acolo? 1089 01:16:49,480 --> 01:16:51,550 Tocmai a ieșit. 1090 01:16:51,760 --> 01:16:53,478 Am avut o întâlnire! 1091 01:16:53,680 --> 01:16:55,636 Trebuia să meargă la o comisie. 1092 01:16:55,840 --> 01:16:57,432 -Oh... 1093 01:16:57,640 --> 01:17:01,155 Nu am de gând să-l aștept toată după-amiaza! 1094 01:17:20,200 --> 01:17:22,156 Sunt eu... poți deschide. 1095 01:17:25,600 --> 01:17:28,160 Ea a plecat? Avea nasul dezarticulat. 1096 01:17:28,360 --> 01:17:29,554 Ascultă... 1097 01:17:29,760 --> 01:17:33,753 Fetele trebuie sparte! Nu alerg după ea. 1098 01:17:55,280 --> 01:17:57,191 Nu ai fost sa vada doctorul? 1099 01:17:57,400 --> 01:17:59,470 Da, am fost sa vada doctorul. 1100 01:17:59,680 --> 01:18:01,159 Ce ți-a spus? 1101 01:18:01,360 --> 01:18:03,715 El mi-a spus: „Trebuie să-ți ridici moralul 1102 01:18:03,920 --> 01:18:07,629 .."ai nevoie de distragere a atenției, ieși afară și râde..." 1103 01:18:10,240 --> 01:18:12,356 -Bună. -Ah, Joe Teroarea. 1104 01:18:12,560 --> 01:18:14,118 Cum stă treaba? Ce mai face tatăl tău? 1105 01:18:14,320 --> 01:18:17,471 E bine. Face o excursie. 1106 01:18:17,680 --> 01:18:18,476 Oh da? 1107 01:18:18,680 --> 01:18:23,310 Până se întoarce ai putea sa-mi imprumuti un tu? 1108 01:18:23,520 --> 01:18:27,877 Un tu? Din mintea ta! Unde aș pune mâna pe o mie? 1109 01:18:28,080 --> 01:18:29,991 Daca l-as avea, Nu aș sta aici. 1110 01:18:30,200 --> 01:18:33,317 Nu contează. Multumesc totusi. 1111 01:18:33,520 --> 01:18:35,909 -'La revedere, domnule Arthur. -'La revedere. 1112 01:18:44,600 --> 01:18:45,669 Hei... Teroare! 1113 01:18:57,000 --> 01:18:59,912 Îți voi cumpăra o crustă. Probabil că ești înfometat. 1114 01:19:00,120 --> 01:19:01,314 În niciun caz nu mănânc cu tine. 1115 01:19:01,520 --> 01:19:05,513 Sunt un tip drăguț, dar nu intreb de doua ori. 1116 01:19:05,720 --> 01:19:07,517 Împingeți-vă invitația. 1117 01:19:07,720 --> 01:19:09,676 Intri? Lași draftul să intre. 1118 01:19:09,880 --> 01:19:12,678 Există un proiect să-ți ridici pantalonii? 1119 01:19:12,880 --> 01:19:13,915 Intră? 1120 01:19:14,120 --> 01:19:17,032 Mănânc cu tine da-mi indigestie. 1121 01:19:18,480 --> 01:19:21,552 Încă același ticălos murdar. 1122 01:19:21,760 --> 01:19:24,558 Nu ca tine. Sunteți cu toții prosti. 1123 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Te îmbraci ca un campion. 1124 01:19:26,960 --> 01:19:29,793 Dar trăiești dintr-o fată. Ratat! 1125 01:19:31,320 --> 01:19:33,754 Una din aceste zile Îți voi sparge fața drăguță! 1126 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 Nu mai poți. Esti prea gras. 1127 01:19:39,800 --> 01:19:42,109 Ascultă, o să-ți fac o ofertă. 1128 01:19:42,800 --> 01:19:45,712 Voi uita trecutul cu o conditie. 1129 01:19:45,920 --> 01:19:47,069 Oh da? 1130 01:19:47,280 --> 01:19:50,556 Împrumută-mi un tu' şi Îți voi plăti înapoi joi. 1131 01:19:50,760 --> 01:19:53,274 Și nu te voi bate. 1132 01:19:53,480 --> 01:19:55,914 Mii de franci? haide! 1133 01:19:56,320 --> 01:19:57,753 Deci... 1134 01:19:57,960 --> 01:20:02,078 You kiss my ring. Ești atât de dornic să mănânci? 1135 01:20:02,280 --> 01:20:05,636 I don't give a fuck about eating... if it was the last place on earth... 1136 01:20:05,840 --> 01:20:07,432 You think like your mouth. 1137 01:20:07,640 --> 01:20:10,313 My mouth's had to live on air. It remembers. 1138 01:20:11,720 --> 01:20:13,517 Vrei niște aluat? 1139 01:20:13,720 --> 01:20:15,278 Iată-te. 1140 01:20:21,440 --> 01:20:23,431 Ridică-l. 1141 01:20:24,880 --> 01:20:26,108 Ratat! 1142 01:20:26,320 --> 01:20:28,993 Doi cinci noi? Acolo sunt. 1143 01:20:30,520 --> 01:20:33,080 Hai, la dracu... ridică-le! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Ratat. Ratat. 1145 01:20:36,680 --> 01:20:40,229 Vagabond mizerabil. Vrei aluat? Iata-te... 1146 01:20:41,560 --> 01:20:43,312 Whadda you waiting for? 1147 01:20:43,520 --> 01:20:45,033 Is your corset too tight? 1148 01:20:48,560 --> 01:20:51,552 Ajută-te bătrâne. Domnul și-a pierdut bilele! 1149 01:20:51,760 --> 01:20:54,194 Păcălaș murdar, Sper să mori. 1150 01:21:02,040 --> 01:21:03,996 Nu plouă des așa! 1151 01:21:04,200 --> 01:21:06,191 Trebuie să fie nebun, nu-i așa? 1152 01:21:06,400 --> 01:21:07,958 E un slob gras. 1153 01:21:53,480 --> 01:21:55,630 Deschizi pentru mine? 1154 01:22:02,240 --> 01:22:04,435 Ești aici. Arata ca. 1155 01:22:08,280 --> 01:22:11,317 Tocmai ne-am întors. Duminica suntem inchisi... 1156 01:22:11,520 --> 01:22:13,317 ... m-am plimbat puțin. 1157 01:22:13,520 --> 01:22:16,273 Deci, cum stau lucrurile? 1158 01:22:18,600 --> 01:22:21,114 E frumos pentru perioada asta a anului. 1159 01:22:22,720 --> 01:22:24,073 Vrei să te așezi? 1160 01:22:24,280 --> 01:22:25,759 Nu am timp. 1161 01:22:25,960 --> 01:22:28,269 Sunt aici doar pentru că Am nevoie de niște aluat. 1162 01:22:28,480 --> 01:22:31,233 Aluat? Ce aluat? Niște aluat! 1163 01:22:31,440 --> 01:22:34,079 N-am mai întrebat niciodată, dar acum am nevoie de el. 1164 01:22:34,280 --> 01:22:36,396 Ești tată sau un slăbănog? 1165 01:22:42,640 --> 01:22:44,198 Nu e greu. 1166 01:22:44,400 --> 01:22:46,834 Este ușor să ai nevoie de bani! 1167 01:22:49,560 --> 01:22:53,109 Dar nu este atât de ușor sa castigi bani! 1168 01:22:54,200 --> 01:22:57,397 Nu vă voi da bani in fiecare zi! 1169 01:22:57,600 --> 01:22:59,636 Înţelege? 1170 01:22:59,840 --> 01:23:02,308 Aceasta este prima și ultima dată. 1171 01:23:03,360 --> 01:23:06,670 Dacă dai ceva bani la acest huligan, eu plec acum. 1172 01:23:06,880 --> 01:23:08,472 Nu mă vei mai vedea. 1173 01:23:08,680 --> 01:23:11,513 -Ce? -M-ai auzit. 1174 01:23:11,720 --> 01:23:14,996 La urma urmei... el este fiul meu! 1175 01:23:15,200 --> 01:23:17,509 Te-am avertizat. Fă cum vrei. 1176 01:23:17,720 --> 01:23:19,278 Doamne atotputernic! 1177 01:23:20,800 --> 01:23:24,076 Deci tot nu pot! 1178 01:23:24,280 --> 01:23:26,510 Poate îi este foame! 1179 01:23:37,840 --> 01:23:40,274 Nu mi l-a dat... L-am ciupit! 1180 01:23:42,760 --> 01:23:43,670 Multumesc totusi! 1181 01:23:45,800 --> 01:23:48,075 Ne-a jefuit! Huligan murdar! 1182 01:23:48,280 --> 01:23:50,271 Du-te la secția de poliție imediat! 1183 01:23:50,480 --> 01:23:54,189 Mişcare! Dacă a venit și te-a înjunghiat, ai zice multumesc. 1184 01:23:54,400 --> 01:23:56,994 Ești bărbat sau șoarece? 1185 01:25:55,680 --> 01:25:57,955 Vrei să mergi la film? 1186 01:25:58,160 --> 01:25:59,388 E prea târziu. 1187 01:25:59,600 --> 01:26:00,828 Este continuu. 1188 01:26:01,040 --> 01:26:02,359 Asta nu face orice diferenta. 1189 01:26:02,560 --> 01:26:04,835 Ce vrei sa faci atunci? 1190 01:26:05,040 --> 01:26:06,871 Nu am chef de nimic. 1191 01:26:07,080 --> 01:26:08,877 Ce-i cu tine? 1192 01:26:09,080 --> 01:26:11,958 Nimic... m-am plictisit. 1193 01:26:12,160 --> 01:26:14,071 Știu de ce ai nevoie. 1194 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 Asta te simti mai bine? 1195 01:26:30,280 --> 01:26:31,998 Cine te crezi? 1196 01:26:36,360 --> 01:26:38,032 Ce, Jojo? 1197 01:26:40,000 --> 01:26:41,831 Uită de copilul ăla! 1198 01:27:00,400 --> 01:27:02,118 Nenorociți! 1199 01:27:04,240 --> 01:27:05,958 Nemernicii! 1200 01:27:13,000 --> 01:27:14,115 Nenorociți! 1201 01:27:14,320 --> 01:27:17,835 Toți sunt nenorociți! Mă voi întoarce la ei! 1202 01:27:28,960 --> 01:27:30,791 Este Jojo! 1203 01:27:36,720 --> 01:27:38,950 -Ce este? -E un nebun pe acoperiș! 1204 01:27:39,160 --> 01:27:40,752 Jojo! 1205 01:27:46,240 --> 01:27:48,549 Ce se întâmplă? 1206 01:27:49,360 --> 01:27:52,238 -Jojo! ticălos sălbatic! Nu ai terminat? 1207 01:27:52,440 --> 01:27:55,750 Ești total supărat! Asta merită o avere! 1208 01:27:56,600 --> 01:27:59,114 -Jojo, oprește-te! Ce te-a pătruns? 1209 01:28:01,280 --> 01:28:04,317 Nu te apropia sau te zdrobesc cu fața! 1210 01:28:06,280 --> 01:28:08,236 Îmi dați cu toții rahaturile! Voi toți. 1211 01:28:09,000 --> 01:28:12,072 Nu sunt nimic altceva decât nenorociți peste tot! 1212 01:28:14,160 --> 01:28:15,991 Dacă te apropii mai mult voi sari! 1213 01:28:18,040 --> 01:28:20,315 Ascultă, Jojo... 1214 01:28:21,520 --> 01:28:22,873 George! 1215 01:28:24,320 --> 01:28:26,197 George, ești bărbat sau ce? 1216 01:28:33,840 --> 01:28:35,353 Oprește-te sau dau drumul. 1217 01:28:35,560 --> 01:28:36,913 Nu fi copilăresc. 1218 01:28:37,120 --> 01:28:38,792 E o cățea! 1219 01:28:39,000 --> 01:28:40,274 De ce? 1220 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 E o cățea! 1221 01:28:42,400 --> 01:28:44,755 Toate sunt târfe! Cătele! 1222 01:28:44,960 --> 01:28:47,269 Nu George... sunt fete. 1223 01:28:47,480 --> 01:28:48,879 M-am săturat de ei! 1224 01:28:53,160 --> 01:28:56,914 Cel puțin ai fost decent. Nu te voi uita. 1225 01:29:01,520 --> 01:29:04,398 Lasă-mă! 1226 01:29:04,600 --> 01:29:06,431 Lasă-mă! 1227 01:29:10,840 --> 01:29:13,070 George! Micul meu George... 1228 01:29:13,280 --> 01:29:15,430 Sunt eu... tatăl tău. 1229 01:29:17,680 --> 01:29:18,396 Pleacă de aici! 1230 01:29:18,600 --> 01:29:22,195 Am venit să te găsesc. Am dat-o afară! 1231 01:29:22,400 --> 01:29:25,597 Am dat-o afară cu câteva palme la început! 1232 01:29:25,800 --> 01:29:27,438 Am dat-o afară! 1233 01:29:27,640 --> 01:29:30,234 Ea nu se va întoarce. S-a terminat. 1234 01:29:31,200 --> 01:29:32,315 Două palme! 1235 01:29:48,600 --> 01:29:53,754 Luminile strălucitoare de neon sunt nopțile însorite ale lui Pigalle 1236 01:29:53,960 --> 01:29:58,636 La porumbei din acel bulevard frumos... 1237 01:29:59,000 --> 01:30:04,199 Ca ghirlande de foc Pentru a stârni dorința bufnițelor de noapte 1238 01:30:04,400 --> 01:30:08,757 pentru oompah-pah-pah ale benzilor. 1239 01:30:09,560 --> 01:30:14,190 În jurul cascadei fântânii Fetele își fac meseria 1240 01:30:14,400 --> 01:30:18,678 „Te quiero” „Liebling”, „La revedere” 1241 01:30:19,160 --> 01:30:23,915 Uneori este în franceză De la o fetiță cu parfum de cremă 1242 01:30:24,120 --> 01:30:28,636 Să te agăți de un tip adevărat. 1243 01:30:28,840 --> 01:30:31,308 În prima lumină a zorilor 1244 01:30:31,520 --> 01:30:35,672 Când neonii lui Pigalle continua sa arzi 1245 01:30:35,880 --> 01:30:39,873 Pe bulevard 1246 01:31:31,480 --> 01:31:34,199 Subtitrări: FatPlank [RLB] pentru KG 1247 01:31:35,305 --> 01:31:41,211 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org