1 00:00:02,611 --> 00:00:04,569 [sydämen lyönti] 2 00:00:04,613 --> 00:00:08,660 [lyhyitä äänipurskeita] 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,795 [sydämen syke ja heikko hengitys] 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,797 [lääkäri] Olen täällä, teen... 5 00:00:20,846 --> 00:00:23,327 [lääkäri] Tule sisko! missä olet? 6 00:00:26,504 --> 00:00:27,505 [välkkymisen ääni] 7 00:00:29,159 --> 00:00:31,466 [metallisten esineiden ääni liikkuvat] 8 00:00:31,509 --> 00:00:34,251 [sydämen lyönnit pysähtyvät] 9 00:00:42,868 --> 00:00:44,000 [lääkäri] Tarkista aika. 10 00:00:46,002 --> 00:00:48,091 [lääkäri] Huoli, ei kukaan? 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,659 [lääkäri] Kyllä. 12 00:00:50,702 --> 00:00:55,403 [ylentävää synkkää musiikkia] 13 00:00:55,446 --> 00:00:57,057 [akustista ambient-musiikkia] 14 00:01:15,988 --> 00:01:21,472 [musiikki jatkuu] 15 00:01:33,310 --> 00:01:35,182 [voimakkaan pamauksen ääni] 16 00:01:52,982 --> 00:01:54,636 [kuorma-auton perävaunun portti sulkeutuu] 17 00:01:55,811 --> 00:01:56,812 [dramaattinen musiikki] 18 00:02:07,649 --> 00:02:09,259 [muovi kahinaa] 19 00:02:13,176 --> 00:02:14,221 [hiljaista synkkää musiikkia] 20 00:02:25,841 --> 00:02:27,277 [pahanteollinen musiikki ja muovi liikkuvat] 21 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 [nuhkisee, läimäyttää lapiota] 22 00:02:30,759 --> 00:02:32,848 [dramaattinen musiikki jatkuu] 23 00:02:32,891 --> 00:02:33,762 [lapion tippaa] 24 00:02:37,853 --> 00:02:38,897 [valkaa] 25 00:02:46,775 --> 00:02:47,950 [ovi sulkeutuu, moottori käynnistyy] 26 00:02:55,566 --> 00:03:00,354 [tunnelmallinen musiikki] 27 00:03:06,098 --> 00:03:07,491 [dramaattinen musiikki] 28 00:03:38,522 --> 00:03:39,697 [alhainen chattering] 29 00:03:40,611 --> 00:03:41,786 Jep! 30 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Voi luoja. Se oli kovaa. 31 00:03:46,138 --> 00:03:48,053 - Luuletko olevasi mennyt? -En tiedä. 32 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 Taidanpa ottaa selvää parin viikon sisällä. 33 00:03:49,533 --> 00:03:51,318 Okei, tehdään laukaus, eikö? 34 00:03:51,361 --> 00:03:53,537 No mietin Otan oluen. 35 00:03:53,581 --> 00:03:56,323 -Vakavasti? -Kyllä! Miksi? 36 00:03:56,366 --> 00:03:57,280 Tylsä! 37 00:03:58,934 --> 00:04:00,675 -Kuulin, että Kevin on tulossa. - Ah, joo. 38 00:04:00,718 --> 00:04:03,286 Hän on kuuma ja pitää sinusta. Mitä muuta haluat? 39 00:04:03,330 --> 00:04:04,722 Lisäksi et saa kuka tahansa nuorempi. 40 00:04:04,766 --> 00:04:07,290 Auts! 41 00:04:07,334 --> 00:04:09,118 Olen pahoillani. Odota hetki. 42 00:04:11,425 --> 00:04:12,426 Hei äiti! 43 00:04:13,862 --> 00:04:14,950 Äiti! 44 00:04:16,734 --> 00:04:18,127 Äiti, en voi puhua sinulle. 45 00:04:18,170 --> 00:04:19,476 jos et ole menossa sanoa mitään. 46 00:04:20,825 --> 00:04:22,392 [itku] 47 00:04:24,655 --> 00:04:26,309 Oletko kunnossa? 48 00:04:26,353 --> 00:04:27,528 Mitä tapahtuu? 49 00:04:28,964 --> 00:04:30,792 Sain puhelun Hayleysta. 50 00:04:31,662 --> 00:04:33,142 Mikä se nyt on? 51 00:04:33,185 --> 00:04:34,970 [äiti] Voitko tulla kotiin? 52 00:04:35,013 --> 00:04:37,015 Äiti, en voi tulla juuri nyt. 53 00:04:37,059 --> 00:04:38,930 [itku] 54 00:04:38,974 --> 00:04:40,628 [Abby] Voinko tulla käymään ensimmäinen asia huomenna? 55 00:04:42,630 --> 00:04:43,718 OK. 56 00:04:43,761 --> 00:04:44,806 Tulen huomenna, okei? 57 00:04:47,591 --> 00:04:48,636 [huokaus] 58 00:04:49,637 --> 00:04:51,987 [melankolinen musiikki] 59 00:05:16,011 --> 00:05:17,055 [Abby huokaa] 60 00:05:19,188 --> 00:05:21,146 Äiti! 61 00:05:21,190 --> 00:05:22,234 Vakavasti. 62 00:05:24,672 --> 00:05:27,022 [Abby] Et saa itseäsi toimi näin. 63 00:05:28,458 --> 00:05:31,331 Hayleyn ystävä soitti Texasista. 64 00:05:31,374 --> 00:05:32,636 Jenny jotain. 65 00:05:33,811 --> 00:05:36,553 Luulen, että he työskentelivät yhdessä baarissa Laredossa. 66 00:05:36,597 --> 00:05:38,555 Hän ajattelee jotain pahaa saattoi tapahtua. 67 00:05:39,426 --> 00:05:41,776 Äiti. Kuinka monta kertaa olemmeko olleet 68 00:05:41,819 --> 00:05:44,082 -Tämän kautta Hayleyn kanssa? - Olen erilainen tällä kertaa. 69 00:05:44,126 --> 00:05:46,650 Tarkoitan silloinkin kun hän on nousta korkealle, 70 00:05:46,694 --> 00:05:48,173 Hän kirjautuu aina sisään. 71 00:05:49,087 --> 00:05:50,611 Saan puheluita keskellä yötä. 72 00:05:50,654 --> 00:05:51,960 Tiedät millaista se on. 73 00:05:53,222 --> 00:05:55,790 En ole kuullut hänestä kolmessa viikossa. 74 00:05:55,833 --> 00:05:56,704 Ei piippaustakaan. 75 00:05:57,966 --> 00:06:00,664 Olen jättänyt viestejä ja sähköpostit, ei mitään takaisin. 76 00:06:01,622 --> 00:06:03,363 No, se on epätavallista, mutta... 77 00:06:03,406 --> 00:06:04,886 Joo, nyt kanssa hänen ystävänsä soittaa, 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,540 Tiedän, että jotain on tapahtunut. 79 00:06:06,583 --> 00:06:07,932 [itku] 80 00:06:07,976 --> 00:06:09,934 Olen varma, että kaikki on kunnossa. 81 00:06:13,416 --> 00:06:14,896 Jos isäsi olisi elossa, 82 00:06:14,939 --> 00:06:16,419 hän olisi ollut siellä viikkoja sitten. 83 00:06:18,813 --> 00:06:20,728 Tiedän, että asiat eivät ole hyvin sinun välilläsi, 84 00:06:20,771 --> 00:06:22,860 mutta Abby hän on sisaresi. 85 00:06:22,904 --> 00:06:23,948 Sinun vertasi. 86 00:06:25,515 --> 00:06:27,865 Hän tarvitsee apuasi. Tarvitsen apuasi. 87 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 Tutkin asiaa, ok? 88 00:06:33,480 --> 00:06:34,481 [äiti] Kiitos. 89 00:06:36,265 --> 00:06:37,397 Miten koe meni? 90 00:06:38,876 --> 00:06:40,051 Se oli hyvä. 91 00:06:40,095 --> 00:06:45,100 [melankolinen musiikki] 92 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 [varis ryömii] 93 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 Hei, Tim, se on Abby. 94 00:06:56,503 --> 00:06:58,418 Siitä on aikaa. 95 00:06:58,461 --> 00:07:00,115 Olen itse asiassa lähdössä Texasiin. 96 00:07:01,159 --> 00:07:02,291 Mennään kiinni. 97 00:07:10,778 --> 00:07:12,736 [Abby] Hayley! Abby! 98 00:07:13,737 --> 00:07:15,478 Viidennen kerran, soita minulle takaisin. 99 00:07:22,311 --> 00:07:23,878 siellä. [jatkuu espanjaksi] 100 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Ei siinä mitään. 101 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 [lääkäri] Muutama ompelu, 102 00:07:28,230 --> 00:07:29,753 ja olemme valmiita. 103 00:07:29,797 --> 00:07:31,712 [espanjaksi] 104 00:07:31,755 --> 00:07:33,278 Ei, tohtori. 105 00:07:33,322 --> 00:07:34,628 Hyvä. 106 00:07:34,671 --> 00:07:35,933 Oletko valmis kokeilemaan? 107 00:07:38,458 --> 00:07:39,807 - [espanjaksi] - [koputtaa ovelle] 108 00:07:41,504 --> 00:07:42,897 Paco! 109 00:07:42,940 --> 00:07:43,898 [espanjaksi] 110 00:07:45,552 --> 00:07:46,509 [vilkkuja sykemittarista] 111 00:07:46,553 --> 00:07:47,641 Keho? 112 00:07:51,340 --> 00:07:53,777 Mene ulos ja löydä se pieni punk! 113 00:07:57,477 --> 00:08:00,218 [eskaloituva musiikki] 114 00:08:10,533 --> 00:08:12,579 [auto ajaa kaukaa] 115 00:08:21,283 --> 00:08:23,154 [pelkoinen musiikki] 116 00:08:40,389 --> 00:08:41,608 [ovikello] 117 00:09:09,374 --> 00:09:10,550 Hayley! 118 00:09:15,990 --> 00:09:17,121 Hei! 119 00:09:26,653 --> 00:09:27,828 Hei! 120 00:09:30,961 --> 00:09:32,659 [jäädyttävä musiikki] 121 00:09:51,416 --> 00:09:52,461 Hayley! 122 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Hayley! 123 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 [Abby] Mitä ihmettä? 124 00:10:24,232 --> 00:10:25,581 OK. 125 00:10:26,756 --> 00:10:28,105 [dramaattinen musiikki] 126 00:10:36,984 --> 00:10:38,681 [äiti] Plastiikkakirurgiaan? 127 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 Saan sen takaisin sinulle hetkessä. 128 00:10:41,162 --> 00:10:42,859 En tiedä. 129 00:10:43,860 --> 00:10:46,646 Tiedät, että minulla on mennyt hyvin? Pysyminen puhtaana. 130 00:10:47,734 --> 00:10:49,300 Joo, tiedän. 131 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 Tämä on vasta menossa auttamaan minua pääsemään eteenpäin. 132 00:10:50,737 --> 00:10:51,912 Tiedätkö? 133 00:10:53,696 --> 00:10:54,828 [huokaus] 134 00:10:56,220 --> 00:10:58,962 Minä vannon. Saat sen ennen kuin huomaat sen olevan poissa. 135 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 [äiti] Hayley, siitä ei ole kysymys. 136 00:11:00,616 --> 00:11:02,357 [äiti] Et tarvitse sitä tavaraa. 137 00:11:04,011 --> 00:11:05,142 Et. 138 00:11:08,102 --> 00:11:09,059 [Abby] Hei! 139 00:11:10,582 --> 00:11:12,149 Mitä tapahtuu? 140 00:11:12,193 --> 00:11:13,237 Ei mitään. 141 00:11:16,023 --> 00:11:17,067 [Abby] Äiti? 142 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 Hayley, ei ole enää rahaa. 143 00:11:23,595 --> 00:11:25,380 - [Abby] Puhuimme tästä. -Tällä kertaa toisin. 144 00:11:25,423 --> 00:11:26,990 - Painu pois! – Tiedän, että se on erilaista. 145 00:11:27,034 --> 00:11:28,339 – Vastaus on edelleen ei. -Se ei ole sinun rahojasi. 146 00:11:28,383 --> 00:11:29,601 Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 147 00:11:29,645 --> 00:11:31,212 Eikö tällä ole mitään tekemistä minun kanssani? 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 yritän tehdä täällä jotain hyvää! 149 00:11:33,780 --> 00:11:34,955 Säästä se, Hayley! 150 00:11:36,783 --> 00:11:38,349 Etkö ajattele olet tehnyt tarpeeksi 151 00:11:38,393 --> 00:11:39,742 vahinko tälle perheelle? 152 00:11:39,786 --> 00:11:42,049 -Abby. -Äiti! Sen on lopetettava! 153 00:11:42,092 --> 00:11:45,008 Olet tehnyt paljon enemmän vahinkoa kuin minulla! 154 00:11:45,052 --> 00:11:46,793 [Hayley] Neiti Korkea ja mahtava! 155 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Liian hyvä omalle isällesi! 156 00:11:48,925 --> 00:11:51,754 Sinä rikoit hänen sydämensä kun jäit pois. 157 00:11:51,798 --> 00:11:54,757 -Kuinka rakas sinä? - Totuus sattuu, eikö niin? 158 00:11:54,801 --> 00:11:57,760 Minä en ainakaan haukkunut perheen säästöjä nenässäni. 159 00:11:57,804 --> 00:11:59,240 Se riittää, tytöt. 160 00:12:01,372 --> 00:12:02,809 [Abby] Uskomatonta. 161 00:12:02,852 --> 00:12:04,593 Olemme kantaneet sinua 162 00:12:04,636 --> 00:12:06,943 niin monta vuotta. 163 00:12:08,466 --> 00:12:09,511 Se loppuu nyt. 164 00:12:09,554 --> 00:12:11,165 Tukeutukaa siihen! 165 00:12:11,208 --> 00:12:12,296 Olemme valmiit. 166 00:12:12,340 --> 00:12:14,037 Ei hätää. 167 00:12:14,081 --> 00:12:16,083 Olemme valmis, Hayley. 168 00:12:16,126 --> 00:12:18,172 Älä palaa tänne kysymään monisteita varten. 169 00:12:18,215 --> 00:12:19,303 [äiti] Hayley! 170 00:12:22,829 --> 00:12:23,873 [ovi paukahtaa] 171 00:12:42,413 --> 00:12:45,068 [blip] Sinulla on kaksi viestiä. 172 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 [vastaaja] Hei, Hayley Se olen taas minä, hm. 173 00:12:47,854 --> 00:12:50,639 Kokeilemassa sinua. Joten soita minulle takaisin. 174 00:12:51,553 --> 00:12:52,597 [Abby] Hayley! 175 00:12:52,641 --> 00:12:54,425 Abby! 176 00:12:54,469 --> 00:12:56,166 Se on viides kerta. Soita minulle takaisin. 177 00:12:56,210 --> 00:12:58,952 [blip] Viestien loppu. 178 00:12:58,995 --> 00:13:00,954 [intensiivistä dramaattista musiikkia] 179 00:13:00,997 --> 00:13:02,433 Hei! 180 00:13:02,477 --> 00:13:04,000 Kuka sinä olet? 181 00:13:04,044 --> 00:13:05,349 Olen Hayleyn sisko. 182 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 - Ja sinä? - Rakennusmestari. 183 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 Missä Hayley on? 184 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 Ah, en ole varma. 185 00:13:14,532 --> 00:13:15,664 Oletko nähnyt hänet lähellä? 186 00:13:15,707 --> 00:13:16,752 En ole hänen vartijansa. 187 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 Ei myöskään viehätysvoimasta puuttuu. 188 00:13:23,280 --> 00:13:24,629 Onko mitään Voinko tehdä sinulle? 189 00:13:25,892 --> 00:13:27,328 Vuokra erääntyy muutaman päivän sisällä. 190 00:13:28,895 --> 00:13:31,158 Hyvin. Siihen asti. 191 00:13:45,868 --> 00:13:47,522 [pelkoinen musiikki] 192 00:14:06,933 --> 00:14:08,848 Sisko on täällä. 193 00:14:08,891 --> 00:14:10,240 [pelkoinen musiikki] 194 00:14:35,570 --> 00:14:37,920 Varajäsen Corbin, olkaa hyvä. 195 00:14:37,964 --> 00:14:38,965 [pelkoinen musiikki] 196 00:15:24,314 --> 00:15:25,185 Tim! 197 00:15:29,015 --> 00:15:31,408 - [Abby] Pitkästä aikaa. - [Tim] Joo, kerro minulle siitä. 198 00:15:35,282 --> 00:15:36,152 Niin! 199 00:15:37,762 --> 00:15:39,808 Salaperäinen viesti tyhjästä. Se ei todellakaan ole sinun tyylisi. 200 00:15:39,851 --> 00:15:42,332 - [Abby] Joo, pahoittelut siitä. -[tarjoilija] Menu? 201 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 -[Abby] Odottamaton matka. - [tarjoilija] Entä sinä, Hun? 202 00:15:44,160 --> 00:15:46,249 Olen kunnossa. Vain kahvia, kiitos. 203 00:15:47,294 --> 00:15:48,991 Mikä tuo sinut Laredoon? 204 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Etsin siskoani. 205 00:15:53,126 --> 00:15:54,170 Sinun siskosi! 206 00:15:54,214 --> 00:15:55,476 [Abby] Muistatko Hayleyn? 207 00:15:55,519 --> 00:15:57,913 Toki hän asuu täällä nyt? 208 00:15:57,957 --> 00:16:00,481 Joo, luulisin kuten viime vuonna. 209 00:16:02,222 --> 00:16:03,832 Asiat näyttivät menevän hyvin. 210 00:16:03,875 --> 00:16:06,487 Hän työskentelee jossain paikassa nimeltä Ray's. 211 00:16:06,530 --> 00:16:08,532 Pitää nenänsä puhtaana. Kiitos. 212 00:16:08,576 --> 00:16:09,707 strippiklubi? 213 00:16:13,059 --> 00:16:14,234 Kaupungissa on vain yksi Ray. 214 00:16:17,498 --> 00:16:19,282 Vau! Öh. 215 00:16:21,371 --> 00:16:24,984 Joo, se varmaan selittää peruukit ja vaatteet. 216 00:16:25,985 --> 00:16:27,116 Voi Hayley. 217 00:16:27,160 --> 00:16:28,335 Onko hän kadoksissa? 218 00:16:28,378 --> 00:16:30,250 [Abby] Emme ole varmoja. 219 00:16:30,293 --> 00:16:31,903 Jokin tässä ei ole kunnossa, tiedäthän. 220 00:16:33,383 --> 00:16:34,689 Minulla on vain se tunne. 221 00:16:35,690 --> 00:16:37,474 Se on mitä olisi tehnyt sinusta hyvän poliisin. 222 00:16:39,172 --> 00:16:40,956 - Ei. -Se on veressäsi. 223 00:16:42,175 --> 00:16:44,960 Sinä olit yksi kovista tulee ulos akatemiasta. 224 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Kunnes pelastit. 225 00:16:49,182 --> 00:16:50,400 Joten mitä teet sen sijaan? 226 00:16:52,968 --> 00:16:54,578 Tein juuri asianajajakokeen. 227 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 Se on varmaan tarpeeksi lähellä. 228 00:16:58,669 --> 00:16:59,670 [Tim] Tarvitsetko apuani? 229 00:17:01,020 --> 00:17:02,412 Ehkä. 230 00:17:02,456 --> 00:17:04,153 Aion tuijottaa ympäriinsä vähän, 231 00:17:04,197 --> 00:17:05,894 katso, pääsenkö ylös minkään kanssa. 232 00:17:07,243 --> 00:17:08,723 Sinun pitäisi arkistoida kadonnut henkilö. 233 00:17:09,854 --> 00:17:12,118 Joo, mutta en tiedä jos hän puuttuu, tiedätkö? 234 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Se saa hänen kuvansa siellä. 235 00:17:13,597 --> 00:17:14,642 Ei voinut satuttaa. 236 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 Kiitos, Tim. 237 00:17:17,123 --> 00:17:18,863 Meidän sinisten koirien on pakko pysyä yhdessä. 238 00:17:21,605 --> 00:17:22,780 [ambient musiikki] 239 00:17:46,674 --> 00:17:48,067 [klubimusiikki] 240 00:18:05,171 --> 00:18:06,737 - Voinko auttaa sinua? -Hei! 241 00:18:07,608 --> 00:18:10,045 - Oletko Ray? -Etsitkö töitä? 242 00:18:11,829 --> 00:18:13,570 Jos olisin? 243 00:18:13,614 --> 00:18:15,137 Sitten olen Ray. 244 00:18:15,181 --> 00:18:16,312 [pieni nauru] 245 00:18:18,532 --> 00:18:20,882 Onko sinulla tyttö, joka työskentelee täällä nimeltään Hayley Morgan? 246 00:18:21,839 --> 00:18:23,493 Niitä on paljon tytöistä, jotka työskentelevät täällä. 247 00:18:24,929 --> 00:18:26,017 Oikein. 248 00:18:27,802 --> 00:18:29,108 Hyvin. 249 00:18:30,109 --> 00:18:32,067 Ehkä tämä auttaa. 250 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Ja, Hayley. 251 00:18:36,985 --> 00:18:39,030 -Oikein, -Etsin häntä. 252 00:18:39,074 --> 00:18:40,684 Ja sinä olet? 253 00:18:40,728 --> 00:18:41,816 Olen hänen siskonsa. 254 00:18:42,773 --> 00:18:43,861 OK. 255 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 Joo, näen sen nyt. 256 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Joten, onko hän lähellä? 257 00:18:48,562 --> 00:18:50,433 Ei, hän ei työskentele täällä enää. 258 00:18:50,477 --> 00:18:52,218 Voi? 259 00:18:52,261 --> 00:18:53,915 Milloin on viimeinen kerta näitkö hänet? 260 00:18:53,958 --> 00:18:55,438 En oikein osannut sanoa. 261 00:18:55,482 --> 00:18:56,874 Arvaa. 262 00:18:56,918 --> 00:18:58,006 Ehkä kuukausi. 263 00:18:59,225 --> 00:19:00,269 Ehkä pidempään. 264 00:19:05,013 --> 00:19:06,710 Haittaako jos puhun jotkut tytöt? 265 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 Oletko poliisi? 266 00:19:09,496 --> 00:19:11,106 [pieni nauru] Ei! 267 00:19:14,892 --> 00:19:16,242 [dramaattinen musiikki] 268 00:19:18,766 --> 00:19:20,202 Paitsi jos suunnittelet ostamaan juomaa 269 00:19:20,246 --> 00:19:21,377 saatat haluta päästä pois täältä. 270 00:19:24,424 --> 00:19:25,599 OK. 271 00:19:26,774 --> 00:19:28,036 Kiitos ajastasi. 272 00:20:30,229 --> 00:20:31,447 [puhelin soi] 273 00:20:36,844 --> 00:20:38,237 Hei äiti, [huokaa] 274 00:20:38,280 --> 00:20:40,021 [äiti] Siis! 275 00:20:40,064 --> 00:20:42,023 Tulin juuri tänään kaupunkiin. 276 00:20:42,066 --> 00:20:43,503 Olen nyt Hayleyn luona. 277 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Eikö hän ole siellä? 278 00:20:45,200 --> 00:20:47,071 Ei, mutta se ei merkitse paljon. 279 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 [huokaa] 280 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 Älä suutu, äiti. Emme tiedä vielä mitään. 281 00:20:54,688 --> 00:20:57,299 Soitan sinulle huomenna päivityksen kanssa, ok? 282 00:20:57,343 --> 00:20:58,953 OK. 283 00:20:58,996 --> 00:21:00,694 Rakastan sinua! 284 00:21:00,737 --> 00:21:01,869 Sinä myös, Hun! 285 00:21:38,471 --> 00:21:39,950 [Abby] Michael! 286 00:21:56,489 --> 00:21:58,447 Michael O'Hare. 287 00:21:58,491 --> 00:21:59,927 Toimittaja. 288 00:22:16,204 --> 00:22:17,553 [hermostunut musiikki] 289 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 [napauttamalla tietokonetta] 290 00:23:56,652 --> 00:23:57,566 [klubimusiikki] 291 00:24:33,646 --> 00:24:34,951 Joten! 292 00:24:36,953 --> 00:24:39,390 - Olemmeko valmiita? -Siksi? 293 00:24:40,435 --> 00:24:43,830 Lonkat, huulet ja poskipäät. 294 00:24:44,918 --> 00:24:47,486 haluan näyttää nuori Diana Ross. 295 00:24:47,529 --> 00:24:49,052 Onko sinulla jotain minulle? 296 00:25:11,901 --> 00:25:14,208 Lippu, bussi lähtee klo 8.00. 297 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Ole siinä. [puhelin soi] 298 00:25:16,166 --> 00:25:18,691 Hups! Anna minulle hetki, kiitos kultaseni. 299 00:25:18,734 --> 00:25:19,779 [soittaa] 300 00:25:22,912 --> 00:25:25,349 Meillä on tilanne asiamies, Paco. 301 00:25:25,393 --> 00:25:26,525 Mitä? 302 00:25:26,568 --> 00:25:29,005 Hän panikoi ja katosi. 303 00:25:29,049 --> 00:25:30,398 Keho? 304 00:25:32,487 --> 00:25:34,707 Keho ei ole missä sen pitäisi olla. 305 00:25:34,750 --> 00:25:36,056 Kuuntele, Victor. 306 00:25:38,014 --> 00:25:40,364 Emme voi olla yhteydessä. Ymmärrätkö? 307 00:25:40,408 --> 00:25:42,715 Älä huoli, Minä hoidan sen. 308 00:25:42,758 --> 00:25:45,282 Emme voi olla yhteydessä! 309 00:25:45,326 --> 00:25:47,546 Sanoin, että hoidan sen! 310 00:25:48,895 --> 00:25:50,549 Victor! 311 00:25:50,592 --> 00:25:52,159 Victor! 312 00:25:53,377 --> 00:25:54,422 [Puhelimen painaminen alas] 313 00:25:54,465 --> 00:25:56,598 [espanjaksi] 314 00:25:56,642 --> 00:25:57,947 Yksi tielle. 315 00:25:59,122 --> 00:26:00,863 Joten, onko Milo tehty? 316 00:26:00,907 --> 00:26:03,605 Leikkauksesi on pienin huolestasi. 317 00:26:03,649 --> 00:26:05,259 Meillä on tilanne. 318 00:26:24,060 --> 00:26:25,540 [nariseva ovi] 319 00:27:15,938 --> 00:27:16,939 [dramaattinen musiikki] 320 00:27:25,556 --> 00:27:26,645 [oven avaaminen] 321 00:27:32,868 --> 00:27:33,913 [jäädyttävä musiikki] 322 00:27:56,457 --> 00:27:57,371 [ovipaiskahtaa] 323 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 [jännittävä musiikki] 324 00:28:05,945 --> 00:28:07,120 Hei! 325 00:28:32,536 --> 00:28:33,450 [nariseva ovi] 326 00:28:34,321 --> 00:28:35,322 [etuovi sulkeutuu] 327 00:28:46,637 --> 00:28:47,682 [jäädyttävä musiikki] 328 00:28:55,821 --> 00:29:00,173 Oi, minulla on myös hänen kuvansa. 329 00:29:00,216 --> 00:29:01,261 Hienoa. 330 00:29:03,045 --> 00:29:05,874 Oletko koskaan kuullut paikallisesta toimittaja nimeltä Michael O'Hare? 331 00:29:07,223 --> 00:29:08,877 Hän on vähän huijari. 332 00:29:08,921 --> 00:29:10,313 Mutta hän tekee hyvää luettavaa. 333 00:29:13,534 --> 00:29:15,231 Tiedätkö mitään 334 00:29:15,275 --> 00:29:18,060 rajaklinikat että hän on kirjoitettu? 335 00:29:18,104 --> 00:29:20,367 Voi joo. Valitettavasti teen. 336 00:29:20,410 --> 00:29:22,586 Siinä se kirous rajakaupungista. 337 00:29:22,630 --> 00:29:24,371 Onko se jotain joihin keskityt? 338 00:29:24,414 --> 00:29:25,720 Ei, ei todellakaan. 339 00:29:25,764 --> 00:29:27,548 Tiedätkö, se ei ole prioriteetti. 340 00:29:32,596 --> 00:29:35,904 Löysin tämän kirjekuoren Hayleyn asunnossa. 341 00:29:35,948 --> 00:29:38,559 Luulen, että hän kokoontui jotain tietoa. 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,867 [Abby] Se oli esite plastiikkakirurgiassa. 343 00:29:41,910 --> 00:29:43,607 Nimien, kulujen ja... 344 00:29:44,695 --> 00:29:46,088 Hm, mielenkiintoista. 345 00:29:49,962 --> 00:29:52,442 Ollakseen täydellinen rehellinen sinulle. 346 00:29:52,486 --> 00:29:54,009 Meillä on kädet täynnä 347 00:29:54,053 --> 00:29:55,968 aseet sammuvat ja huumeet tulevat sisään. 348 00:29:56,011 --> 00:29:57,317 Joo, tietysti. 349 00:29:58,797 --> 00:30:01,060 Tuot paketin ja katsotaan voinko auttaa. 350 00:30:03,410 --> 00:30:04,541 Varma. 351 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 [Tim] OK, allekirjoita tästä. 352 00:30:11,766 --> 00:30:14,029 Selvä, anna minun käsitellä tämä. 353 00:30:14,073 --> 00:30:17,380 Tiedätkö, minä rakastaisin löytääkseen sen O'Haren kaverin. 354 00:30:18,729 --> 00:30:19,774 Vakavasti? 355 00:30:23,778 --> 00:30:25,649 Hän liikkuu aina. 356 00:30:25,693 --> 00:30:26,912 Mutta hän jätti muutama tappouhkaus, 357 00:30:26,955 --> 00:30:28,870 joten meillä on osoitteet. 358 00:30:28,914 --> 00:30:31,177 [Tim] Et tehnyt ota tämä minulta. 359 00:30:31,220 --> 00:30:32,221 Ei 360 00:30:33,744 --> 00:30:35,224 Al! 361 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 Voitko vetää Michael O'Haren osoitteet 362 00:30:36,878 --> 00:30:38,837 ja antaa ne Abbylle? 363 00:30:38,880 --> 00:30:40,055 Kiitos. 364 00:30:40,099 --> 00:30:41,491 Jatkat sisäänkirjautumista. 365 00:30:43,102 --> 00:30:44,233 Kyllä kelpaa. 366 00:31:28,974 --> 00:31:30,018 Hei, anteeksi! 367 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 Hei! 368 00:31:33,543 --> 00:31:34,370 [Abby] Odota! 369 00:31:35,284 --> 00:31:36,459 [hyvä musiikki] 370 00:31:44,337 --> 00:31:45,860 Pysy takaisin! 371 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 - Oletko Michael O'Hare? - Ei enää askelta! 372 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 Tarkoitan sitä. 373 00:31:48,689 --> 00:31:50,343 Käytän sitä. 374 00:31:50,386 --> 00:31:51,257 Kenelle työskentelet? 375 00:31:52,432 --> 00:31:54,129 En ole töissä kenellekään. Nimeni on... 376 00:31:54,173 --> 00:31:56,436 Näin sinut asunnossa, ja tapaaminen varamiehen kanssa. 377 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 Oletko seurannut minua? 378 00:31:58,438 --> 00:31:59,743 Pato suoraan! 379 00:32:01,136 --> 00:32:03,225 Katso, minä en istu asunnossa. 380 00:32:03,269 --> 00:32:04,966 Okei, pysyn siellä. 381 00:32:05,010 --> 00:32:07,186 Olen Abby Morgan. Olen Hayleyn vanhempi sisko. 382 00:32:10,798 --> 00:32:12,495 Voimmeko laittaa minimace pois nyt? 383 00:32:16,108 --> 00:32:17,587 Onko se tappouhkauksia 384 00:32:17,631 --> 00:32:19,111 jolla olet elää kuin ohimenevä? 385 00:32:19,154 --> 00:32:20,764 Ei, olen ollut saada tappouhkauksia 386 00:32:20,808 --> 00:32:23,376 ensimmäisestä näyttelystäni lähtien rajan klinikoilla 387 00:32:23,419 --> 00:32:24,681 pari vuotta sitten. 388 00:32:25,682 --> 00:32:27,728 Se vain polttoainetta minun kirjoitukseni. 389 00:32:27,771 --> 00:32:29,991 Silloin he todella seuraavat tappouhkausten kautta 390 00:32:30,035 --> 00:32:31,036 se sai minut säikähtämään. 391 00:32:33,038 --> 00:32:34,430 Vakavasti! 392 00:32:34,474 --> 00:32:36,650 Joo, viime vuonna pari 393 00:32:36,693 --> 00:32:38,260 Pelottavan näköinen Meksikolaiset kaverit 394 00:32:38,304 --> 00:32:40,741 tuli luokseni ja piristi minua hieman. 395 00:32:40,784 --> 00:32:42,656 [Michael] He onnistuivat hyvin selvä, että minun oli lopetettava. 396 00:32:42,699 --> 00:32:44,484 Joten lopetitko? 397 00:32:44,527 --> 00:32:46,268 Tein vähän aikaa. 398 00:32:46,312 --> 00:32:47,791 Mutta sain nimettömiä kirjeitä 399 00:32:47,835 --> 00:32:49,750 ihmisiltä, jotka olivat olleet loukattu ja petetty. 400 00:32:53,188 --> 00:32:55,625 Joten miten siskoni sopii tähän kaikkeen? 401 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 Olen käynyt klubilla etsii sisäpiiriläistä. 402 00:33:01,066 --> 00:33:03,546 Hän oli kuullut pariskunnasta Meksikoon lähtevistä tytöistä 403 00:33:03,590 --> 00:33:05,200 todella halvalla leikkauksella. 404 00:33:05,244 --> 00:33:07,028 Hän ajatteli tekemässä samaa asiaa. 405 00:33:08,290 --> 00:33:10,901 Joten lähetitkö hänet peiton alla? 406 00:33:10,945 --> 00:33:12,338 Ei! 407 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 Puhuimme vain pari kertaa. 408 00:33:17,604 --> 00:33:20,346 Hän vaikutti myötätuntoiselta tarinoita, joita kerroin hänelle. 409 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 Toitko kirjeet? 410 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Kuten antaisit minulle vinkin. 411 00:33:43,804 --> 00:33:45,284 Oletko varma oletko pettynyt tähän? 412 00:33:49,114 --> 00:33:50,028 Joo. 413 00:33:51,638 --> 00:33:53,944 [Michael] Koska hän oli jo leikkausvaihtoehtojen tutkiminen 414 00:33:53,988 --> 00:33:56,164 Kysyin häneltä vain välittämään tietoa. 415 00:33:58,906 --> 00:33:59,907 Oikein. 416 00:34:08,089 --> 00:34:09,656 [Abby] Tämä on sinulle. 417 00:34:13,834 --> 00:34:15,314 Tiesin, että hän tulisi läpi. 418 00:34:17,577 --> 00:34:18,926 Milloin on viimeinen kerta näitkö hänet? 419 00:34:22,277 --> 00:34:24,192 Sanoisin, että kyse on noin nyt kuukausi sitten. 420 00:34:27,239 --> 00:34:28,414 lähden huomenna. 421 00:34:31,286 --> 00:34:32,418 Miltä sinusta tuntuu? 422 00:34:34,768 --> 00:34:37,684 Vähän hermostunut, mutta olen varma, että se on normaalia. 423 00:34:40,339 --> 00:34:41,514 Kaikki mitä olen tähän mennessä kerännyt 424 00:34:41,557 --> 00:34:43,864 on kirjekuoressa luonani. 425 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 Sain tänään sinisen korttini. 426 00:34:46,084 --> 00:34:47,085 Sininen kortti? 427 00:34:50,175 --> 00:34:51,306 Joo. 428 00:34:53,047 --> 00:34:55,136 [Hayley] Se on avain päästäksesi eteenpäin bussiin ja rajan yli. 429 00:34:58,008 --> 00:35:00,054 Kun palaan... 430 00:35:00,098 --> 00:35:01,838 Minulla pitäisi olla kaikki tarvitset. 431 00:35:04,102 --> 00:35:06,104 -Jos jokin menee pieleen... -Ei tule. 432 00:35:07,279 --> 00:35:08,454 Pärjäät. 433 00:35:13,067 --> 00:35:15,113 -[Abby] Olitko siis kaksi-- - [Michael] Ei. 434 00:35:15,156 --> 00:35:17,419 Kuten sanoin, me vain puhuimme pari kertaa. 435 00:35:18,333 --> 00:35:20,161 Etkä ole puhunut hänen kanssaan siitä lähtien? 436 00:35:20,205 --> 00:35:21,771 Ei 437 00:35:21,815 --> 00:35:23,425 Odotin noin viikon. 438 00:35:23,469 --> 00:35:25,862 Ajattelin, että hän tarvitsi aikaa toipumaan. 439 00:35:25,906 --> 00:35:28,038 [Michael] Menin etsimään hänelle klubilla. 440 00:35:28,082 --> 00:35:30,040 [Michael] Katselin hänen paikkaa, eikä mitään. 441 00:35:31,041 --> 00:35:32,913 Joten hän ei ehkä koskaan palata Meksikosta? 442 00:35:35,089 --> 00:35:37,309 Olen odottanut oikeaa hetki etsiä kirjekuorta, 443 00:35:37,352 --> 00:35:38,658 mutta ne ovat olleet istuu paikallaan. 444 00:35:39,528 --> 00:35:41,182 Kurja vuokraemäntä. 445 00:35:41,226 --> 00:35:42,444 Luulen, että sen täytyy olla jotain siellä 446 00:35:42,488 --> 00:35:43,706 ja se voi olla vihje. 447 00:35:52,759 --> 00:35:54,891 [Abby] Siskoni on vähän hajallaan olevista aivoista. 448 00:35:57,851 --> 00:35:59,635 [Michael] Tämä on hyvä! 449 00:35:59,679 --> 00:36:01,246 Miksi? Näyttääkö mikään tutulta? 450 00:36:03,117 --> 00:36:04,466 [Michael] Tämä klinikka Soitin pari kertaa 451 00:36:04,510 --> 00:36:06,076 ja sain juuri koneen. 452 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 En ole koskaan päässyt vyöhykkeelle 453 00:36:08,035 --> 00:36:10,603 siitä, kuka on mukana lääketieteellinen yhteisö tässä asiassa. 454 00:36:10,646 --> 00:36:12,126 Siellä on tässä muutamia tärkeitä nimiä. 455 00:36:14,259 --> 00:36:15,869 Tohtori Sparks. Vau! 456 00:36:15,912 --> 00:36:18,567 - [Abby] Tunnetko hänet? - [Michael] Tiedän hänestä. 457 00:36:18,611 --> 00:36:20,395 Näyttää siltä, ​​​​että hän neuvoi. 458 00:36:21,266 --> 00:36:23,572 En malta odottaa murtaaksesi tämän asian auki. 459 00:36:26,619 --> 00:36:27,663 Katso! 460 00:36:28,925 --> 00:36:31,972 Tämä kaikki voi olla Pulitzer-materiaali sinulle. 461 00:36:32,015 --> 00:36:34,670 Kaikki mitä haluan tehdä, on löytää siskoni. 462 00:36:38,283 --> 00:36:39,327 Joo! 463 00:36:41,982 --> 00:36:43,462 Jossain on Haluan viedä sinut. 464 00:36:45,942 --> 00:36:47,205 Minulla ei ole aikaa sotkeamaan. 465 00:36:48,510 --> 00:36:50,425 Pidän siskostasi. 466 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Hän oli todella kiltti ja avaa minulle. 467 00:36:53,646 --> 00:36:55,213 Katso, et täytyy tehdä tämä yksin. 468 00:36:55,256 --> 00:36:57,606 Tunnen kaupungin ja sen ihmiset. voin auttaa. 469 00:36:59,173 --> 00:37:00,305 OK! 470 00:37:01,219 --> 00:37:02,176 [koputtaa] 471 00:37:07,660 --> 00:37:10,053 -Hei Michael. -Hei, Jean. 472 00:37:10,097 --> 00:37:11,359 Tämä on Abby Morgan. 473 00:37:11,403 --> 00:37:13,013 -Hei! -Hei! 474 00:37:13,056 --> 00:37:15,145 - [Jean] Tule sisään. -Kiitos. 475 00:37:16,016 --> 00:37:18,018 [Jean] Mitä voin tehdä hyväksesi? 476 00:37:18,061 --> 00:37:19,759 Siskoni on kadoksissa. 477 00:37:21,108 --> 00:37:22,457 Ikävä kuulla. 478 00:37:24,894 --> 00:37:26,418 [Abby] Minulla on kuva. 479 00:37:33,425 --> 00:37:34,730 Hän on erittäin kaunis. 480 00:37:36,079 --> 00:37:38,081 Kiitos. Hän meni rajan yli 481 00:37:38,125 --> 00:37:40,214 johonkin näistä klinikoista, mutta... 482 00:37:42,042 --> 00:37:45,611 - Hän ei ole palannut. - Kuinka kamalaa. 483 00:37:45,654 --> 00:37:47,395 Hayley keräsi tietoa minulle 484 00:37:47,439 --> 00:37:48,875 kun hän katosi. 485 00:37:48,918 --> 00:37:51,007 -Tiedot? - Prosessista. 486 00:37:51,051 --> 00:37:53,314 Uskomme tohtori Sparksiin on mukana. 487 00:37:56,926 --> 00:37:58,406 Oliko hän myös sinun lääkärisi? 488 00:38:00,713 --> 00:38:02,671 [Michael] Jean, toin Abbyn tänne 489 00:38:02,715 --> 00:38:04,630 jotta voit jakaa tarinasi hänen kanssaan. 490 00:38:04,673 --> 00:38:07,067 Toivon, että voisit ehkä johtaa meitä oikeaan suuntaan. 491 00:38:07,110 --> 00:38:09,852 Tämä ei ole jotain Minusta on mukava puhua. 492 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 Ymmärrän sen. 493 00:38:16,555 --> 00:38:17,686 Ole hyvä! 494 00:38:22,517 --> 00:38:23,562 Leikkaukseni... 495 00:38:25,738 --> 00:38:27,000 Meksikossa... 496 00:38:29,698 --> 00:38:32,614 oli yksi suurimmista elämäni virheitä. 497 00:38:32,658 --> 00:38:33,876 [Abby] Mitä tapahtui? 498 00:38:36,401 --> 00:38:39,186 Kun mieheni Burt kuoli 499 00:38:39,229 --> 00:38:40,230 minä... 500 00:38:40,274 --> 00:38:41,319 minä... 501 00:38:42,755 --> 00:38:45,932 En todellakaan ajatellut olisin kiinnostunut 502 00:38:45,975 --> 00:38:47,499 toinen... Tiedätkö... 503 00:38:48,761 --> 00:38:49,892 Mies. 504 00:38:51,807 --> 00:38:53,548 [Jean] Mutta seurustelu ja... 505 00:38:53,592 --> 00:38:55,245 hän oli poissa neljä vuotta. 506 00:38:55,289 --> 00:38:57,683 Ja olin viisikymmentä. Joten ajattelin... 507 00:38:57,726 --> 00:38:58,945 Ehkä jotkut... 508 00:39:00,338 --> 00:39:02,427 kosmeettisia töitä... Tiedäthän. 509 00:39:04,385 --> 00:39:06,169 Parannukset 510 00:39:06,213 --> 00:39:07,910 saattaisi saada minut lisää... 511 00:39:07,954 --> 00:39:09,608 toivottavaa. 512 00:39:09,651 --> 00:39:12,175 Muistan menneeni kotiin taksissa ja olin... 513 00:39:13,089 --> 00:39:14,395 hyvin sairas. 514 00:39:15,614 --> 00:39:16,745 Paljon kipua. 515 00:39:17,964 --> 00:39:20,967 Minulla oli strep-infektio. Mutta minä olin... 516 00:39:21,010 --> 00:39:22,577 liian häpeissään kertomaan lääkärilleni. 517 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 [Jean] Eräänä aamuna minä vain... 518 00:39:25,972 --> 00:39:27,974 [Jean] Tunsin olevani sydämeni aikoi räjähtää. 519 00:39:28,017 --> 00:39:29,410 [Jean] Joten soitin ambulanssin. 520 00:39:30,846 --> 00:39:32,979 Lääkäri sanoi Olin erittäin onnekas 521 00:39:33,849 --> 00:39:35,460 selviytyäkseen. Koska... 522 00:39:36,939 --> 00:39:39,551 maksani ja munuaiseni, he epäonnistuivat. 523 00:39:39,594 --> 00:39:43,119 Ja olin joutunut myrkylliseen sokkiin. 524 00:39:44,033 --> 00:39:46,035 [Jean] En kertonut sinulle tämä, Michael, mutta... 525 00:39:48,124 --> 00:39:51,040 [Jean] No, koska minua varoitettiin olemaan tekemättä. 526 00:39:51,084 --> 00:39:52,999 Mutta minulla oli vieras yhtenä iltapäivänä. 527 00:39:54,174 --> 00:39:55,305 Hän oli erittäin... 528 00:39:56,176 --> 00:39:57,525 pelottava hahmo. 529 00:39:58,526 --> 00:40:01,834 Hän sanoi, että en saa kertoa ketään mitä oli tapahtunut. 530 00:40:02,791 --> 00:40:06,012 Ja se oli mikä oli parasta kaikille. 531 00:40:07,492 --> 00:40:09,755 Oli tohtori Spark konsultoiva lääkärisi? 532 00:40:15,848 --> 00:40:18,285 Hän ei kuitenkaan esiintynyt menettelyä. 533 00:40:18,328 --> 00:40:20,592 Oliko se meksikolainen lääkäri? 534 00:40:20,635 --> 00:40:22,594 Mikään ei ollut kuin sen piti olla. 535 00:40:24,509 --> 00:40:26,119 Klinikka, lääkärit... 536 00:40:27,250 --> 00:40:28,904 Kaikki oli niin pelottavaa. 537 00:40:34,432 --> 00:40:37,130 -Jean, sinun ei tarvitse-- – En pelkää enää. 538 00:40:42,440 --> 00:40:44,659 He eivät olleet oikeita kirurgeja. 539 00:40:44,703 --> 00:40:46,008 [Kuiskaus] Voi luoja! 540 00:40:46,052 --> 00:40:47,488 Todelliset kirurgit ei tekisi tätä. 541 00:40:49,969 --> 00:40:52,275 Haluan heidän maksavan mitä he tekivät minulle. 542 00:41:06,768 --> 00:41:07,900 Miksi otit minut sinne? 543 00:41:08,901 --> 00:41:10,685 Minulla oli tunne hän avautuisi sinulle. 544 00:41:10,729 --> 00:41:12,121 Se on siskosi ja kaikki. 545 00:41:13,253 --> 00:41:14,428 Minun täytyy mennä tuolle klinikalle. 546 00:41:15,908 --> 00:41:17,866 Villa Majestic? 547 00:41:17,910 --> 00:41:18,954 Joo. 548 00:41:21,217 --> 00:41:22,523 En usko se on hyvä idea. 549 00:41:22,567 --> 00:41:23,742 Jos siskoni meni sinne, 550 00:41:23,785 --> 00:41:25,047 sitten sinne olen menossa. 551 00:41:27,310 --> 00:41:29,487 Amerikkalaiset katoavat Meksikossa koko ajan. 552 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 -Se on vaarallista! - Sinun ei tarvitse tulla. 553 00:41:31,967 --> 00:41:34,317 - Tule! -En välitä, jos se on vaarallista. 554 00:41:35,231 --> 00:41:36,668 Minun täytyy löytää hänet. 555 00:41:39,540 --> 00:41:40,846 Kunnossa. 556 00:41:40,889 --> 00:41:42,064 Hyvä. 557 00:41:43,413 --> 00:41:44,502 Kiitos. 558 00:41:51,639 --> 00:41:52,771 [auton ovi sulkeutuu] 559 00:42:00,430 --> 00:42:01,301 [jäädyttävä musiikki] 560 00:42:05,174 --> 00:42:06,219 [intensiivistä suspensiomusiikkia] 561 00:42:12,051 --> 00:42:13,139 Abby! 562 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 Oletko kunnossa? 563 00:42:19,058 --> 00:42:20,842 Kyllä, luulen niin. 564 00:42:20,886 --> 00:42:22,061 [Michael] Soitanko ambulanssin? 565 00:42:22,104 --> 00:42:23,192 Ei! 566 00:42:24,106 --> 00:42:26,021 Ei, olen kunnossa. 567 00:42:26,065 --> 00:42:27,501 - [Abby] Saitko hänen lautaset? -Ei! 568 00:42:29,111 --> 00:42:31,766 Olet ollut täällä kaksi päivää ja he ampuvat jo sinua varten. 569 00:42:34,464 --> 00:42:37,250 [Michael] Ehkä minun pitäisi seuraako sinua kotiin? 570 00:42:37,293 --> 00:42:38,207 Olen kunnossa. 571 00:42:39,600 --> 00:42:41,254 Oletko varma? 572 00:42:46,215 --> 00:42:47,477 klo 7.00 573 00:43:01,361 --> 00:43:02,492 [pahailevaa musiikkia] 574 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 [ovi narisee] 575 00:43:33,132 --> 00:43:35,613 -Hei sinä! - [Abby] Tim! 576 00:43:35,656 --> 00:43:37,789 Hayleyn asunto ryöstettiin. 577 00:43:37,832 --> 00:43:39,051 -Todella? - Tulin juuri takaisin. 578 00:43:39,094 --> 00:43:40,487 Ovi oli auki 579 00:43:40,530 --> 00:43:43,142 ja koko paikka on hylky. 580 00:43:43,185 --> 00:43:44,709 [lasin rikkominen] 581 00:43:46,188 --> 00:43:47,668 Voi luoja! Joku on vielä täällä. 582 00:43:47,712 --> 00:43:49,017 Abbey, pois sieltä! 583 00:43:49,061 --> 00:43:50,410 Ole hyvä ja pidä kiirettä. 584 00:43:50,453 --> 00:43:51,629 [Tim] Abby! 585 00:43:53,021 --> 00:43:54,588 Abby! 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,545 Abby! 587 00:44:12,040 --> 00:44:14,390 [pahailevaa musiikkia] 588 00:44:16,349 --> 00:44:18,090 [kitkuva ääni] Pysähdy! 589 00:44:18,133 --> 00:44:19,308 - Vau! -Kuka helvetti sinä olet? 590 00:44:19,352 --> 00:44:21,441 Olen Jenny. 591 00:44:21,484 --> 00:44:22,790 Hayleyn ystävä. 592 00:44:22,834 --> 00:44:24,749 Miksi roskaat paikka? 593 00:44:24,792 --> 00:44:26,141 En tehnyt. 594 00:44:26,185 --> 00:44:27,403 Asun käytävän toisella puolella. 595 00:44:27,447 --> 00:44:29,057 Tulin luokseni sen jälkeen kun he lähtivät. 596 00:44:29,101 --> 00:44:30,580 Keitä he ovat? 597 00:44:30,624 --> 00:44:32,147 Jotkut kaverit klubista. 598 00:44:32,191 --> 00:44:34,106 [Abby] Mikä klubi? Rayn? 599 00:44:36,238 --> 00:44:37,326 Joo! 600 00:44:38,893 --> 00:44:40,329 Mistä tiedän, ettet tehnyt päästää ne sisään? 601 00:44:40,373 --> 00:44:41,635 Se oli vuokranantaja Irena. 602 00:44:42,810 --> 00:44:44,333 Olen myös huolissani Hayleystä. 603 00:44:45,291 --> 00:44:46,640 Minä olen se joka soitti äidillesi. 604 00:44:48,511 --> 00:44:49,730 Ole hyvä! 605 00:44:49,774 --> 00:44:51,427 Laita veitsi alas. 606 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 Sinä olet se joka on ollut kaihtimien läpi katsomassa? 607 00:44:57,912 --> 00:44:59,522 Olen halunnut puhua sinulle. 608 00:45:00,872 --> 00:45:02,047 Mikset ole? 609 00:45:03,526 --> 00:45:05,354 Se on vaikeaa. 610 00:45:05,398 --> 00:45:06,878 Heillä on silmät kaikkialla. 611 00:45:09,402 --> 00:45:11,665 Hayley ei ole ensimmäinen tyttö se on kadonnut. 612 00:45:13,058 --> 00:45:14,624 Mikset sitten estäisi häntä? 613 00:45:14,668 --> 00:45:16,931 Hän oli päättäväinen käydä sen läpi. 614 00:45:16,975 --> 00:45:18,759 Useimmat tytöt tulevat takaisin, 615 00:45:18,803 --> 00:45:20,935 ja he selviävät leikkauksesta parin kuukauden sisällä. 616 00:45:20,979 --> 00:45:22,154 Mitä tarkoitat, saavatko ne sen pois? 617 00:45:23,068 --> 00:45:25,810 Jos sinulla ei ole siihen varaa, Ray huomaa sinut. 618 00:45:25,853 --> 00:45:26,985 Sinun täytyy saada se pois. 619 00:45:28,290 --> 00:45:29,901 Oletko puhunut hänelle sen jälkeen kun hän on poissa? 620 00:45:29,944 --> 00:45:31,032 Ei! 621 00:45:32,425 --> 00:45:34,688 Hän sanoi jos jotain meni pieleen 622 00:45:34,732 --> 00:45:36,342 että minun pitäisi soittaa kotiin. 623 00:45:37,909 --> 00:45:40,085 Hän antoi minulle äitisi numero. 624 00:45:40,128 --> 00:45:41,913 Hän sanoi, että tulet etsivät häntä. 625 00:45:43,784 --> 00:45:45,655 Hän puhui aina isosiskostaan. 626 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 Abby tämä ja Abby tuo. 627 00:45:50,922 --> 00:45:52,706 Ampua! Minusta tuntuu, että tunnen sinut. 628 00:45:55,187 --> 00:45:56,754 Olet kauniimpi kuin sinun kuvasi. 629 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 [Jenny] Olen pahoillani. 630 00:46:01,976 --> 00:46:04,065 [Jenny] Niin. Mikä on seuraava siirtosi? 631 00:46:07,416 --> 00:46:08,940 En tiedä. 632 00:46:08,983 --> 00:46:11,246 Katso, olen tehnyt töitä Rayn luona pitkään. 633 00:46:11,290 --> 00:46:13,118 Jos tarvitset tietää, miten asiat siellä toimivat. 634 00:46:14,119 --> 00:46:15,076 Joo, ehkä. 635 00:46:16,338 --> 00:46:18,123 [autot luisuvat] voisin. 636 00:46:18,166 --> 00:46:19,341 [poliisin sireeni ulkona] 637 00:46:20,603 --> 00:46:22,083 Haluatko apua? 638 00:46:23,258 --> 00:46:24,825 Alas maahan! 639 00:46:24,869 --> 00:46:25,957 Ei hätää. 640 00:46:26,000 --> 00:46:27,610 Hän on ystävä. 641 00:46:29,438 --> 00:46:30,613 Onko kaikki hyvin? 642 00:46:30,657 --> 00:46:31,789 Joo! 643 00:46:31,832 --> 00:46:33,225 Olemme kunnossa. 644 00:46:34,269 --> 00:46:35,357 Vain paikka on sekaisin. 645 00:46:35,401 --> 00:46:36,619 Onko siellä jotain puuttuu? 646 00:46:36,663 --> 00:46:38,099 Luulen, että minulla on mitä he etsivät. 647 00:46:39,753 --> 00:46:41,755 Olen pahoillani että kiirehdit tänne. 648 00:46:41,799 --> 00:46:43,409 Ei hätää. 649 00:46:43,452 --> 00:46:44,889 Teen raportin. 650 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Se oli pari kaveria Ray'silta. 651 00:46:47,892 --> 00:46:49,850 Eikö? 652 00:46:49,894 --> 00:46:50,808 Jenny? 653 00:46:52,418 --> 00:46:55,203 Joo! Se oli. 654 00:46:55,247 --> 00:46:57,553 Oliko heillä avain? 655 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 Ei, ilmeisesti vuokraemäntä päästi heidät sisään. 656 00:47:01,470 --> 00:47:02,602 Puhun hänelle. 657 00:47:04,125 --> 00:47:05,213 Kiitos. 658 00:47:06,519 --> 00:47:07,737 Tarvitsetko apua? 659 00:47:07,781 --> 00:47:09,174 Ei 660 00:47:09,217 --> 00:47:10,610 Saimme tämän. 661 00:47:10,653 --> 00:47:12,525 OK! 662 00:47:12,568 --> 00:47:13,613 Puhun kanssasi myöhemmin. 663 00:47:14,527 --> 00:47:15,615 Anteeksi! 664 00:47:24,189 --> 00:47:25,973 [pahailevaa musiikkia] 665 00:47:26,931 --> 00:47:28,802 Sinun täytyy olla varovaisempi. 666 00:47:28,846 --> 00:47:29,803 [huokaa] 667 00:47:30,848 --> 00:47:31,718 [kova isku] 668 00:47:33,546 --> 00:47:35,026 Sinut voidaan korvata. 669 00:47:58,484 --> 00:47:59,615 Missä Ray on? 670 00:48:06,971 --> 00:48:08,015 Niin? 671 00:48:09,669 --> 00:48:11,279 Löysitkö mitään? 672 00:48:11,323 --> 00:48:12,933 Ei 673 00:48:12,977 --> 00:48:14,717 Heitimme paikan roskiin. Siellä ei ollut mitään. 674 00:48:14,761 --> 00:48:16,284 Perääntyykö sisko? 675 00:48:16,328 --> 00:48:18,330 Toivottavasti hän sai vihjeen. 676 00:48:18,373 --> 00:48:19,548 Hoida se! 677 00:48:19,592 --> 00:48:20,941 aion. 678 00:48:20,985 --> 00:48:23,988 Muuten kaikki tämä menee pois. 679 00:48:24,031 --> 00:48:25,250 Sain sen. 680 00:48:27,121 --> 00:48:28,035 Poliisit? 681 00:48:30,255 --> 00:48:31,430 Se on peitetty. 682 00:48:31,473 --> 00:48:32,561 [dramaattinen musiikki] 683 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Tarkistan kanssasi myöhemmin, OK? 684 00:48:36,652 --> 00:48:38,524 Sinulla on oikeus olla huolissaan. 685 00:48:38,567 --> 00:48:40,004 Minäkin rakastan sinua, hei. 686 00:49:03,549 --> 00:49:05,507 -Hei. -Hei. 687 00:49:05,551 --> 00:49:06,944 - Huh! - Näytät väsyneeltä. 688 00:49:08,510 --> 00:49:09,990 Tiedät todella mitä sanoa naiselle. 689 00:49:10,034 --> 00:49:11,426 Huh, anteeksi. 690 00:49:11,470 --> 00:49:12,688 Pari kaveria strippiklubilta 691 00:49:12,732 --> 00:49:14,255 heitti Hayleyn asunnon. 692 00:49:14,299 --> 00:49:15,909 Mitä? Oletko kunnossa? 693 00:49:16,866 --> 00:49:18,520 Joo! Tim huolehtii siitä. 694 00:49:19,826 --> 00:49:21,959 sijainen? 695 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 Lakkaa olemasta noin vainoharhainen. 696 00:49:24,004 --> 00:49:25,788 Mistä tiedät nämä kaverit Ray'sista? 697 00:49:25,832 --> 00:49:27,486 Jenny. 698 00:49:27,529 --> 00:49:29,096 Yksi tanssijoista joka asuu käytävän toisella puolella. 699 00:49:30,880 --> 00:49:32,360 Selvä, oletko valmis tähän? 700 00:49:32,404 --> 00:49:33,622 Joo, mennään. 701 00:49:57,124 --> 00:49:58,734 [Abby] Oletko kunnossa? 702 00:49:58,778 --> 00:50:00,910 Joo, minä vain vihaan tarkastuspisteiden läpi. 703 00:50:02,912 --> 00:50:04,088 Pärjäämme. 704 00:50:07,917 --> 00:50:08,918 [Michael huokaa] 705 00:50:09,876 --> 00:50:11,008 [Michael] Upseeri. 706 00:50:11,921 --> 00:50:13,010 No niin. 707 00:50:26,284 --> 00:50:27,981 Pidä sitä yhdessä. 708 00:50:30,897 --> 00:50:31,941 Kiitos. 709 00:50:35,162 --> 00:50:37,121 Näetkö? Ei hätää. 710 00:51:20,599 --> 00:51:21,991 Onko tämä oikea katu? 711 00:51:24,516 --> 00:51:25,908 Kyllä, kartan mukaan. 712 00:51:28,911 --> 00:51:30,826 Ehkä se on vain palannut pidemmälle kiinteistöllä. 713 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Ei mitään järkeä. 714 00:52:06,645 --> 00:52:08,429 Ehkä otimme alas väärä osoite. 715 00:52:09,474 --> 00:52:12,346 Tämä on paikka. Sen pitäisi olla tässä. 716 00:52:14,566 --> 00:52:16,611 Ellei sitä oikeasti ole olemassa. 717 00:52:16,655 --> 00:52:18,657 - Miksi he... - Ajattele sitä. 718 00:52:21,747 --> 00:52:23,575 Mitä? 719 00:52:23,618 --> 00:52:25,316 Hän voisi vain olla missään juuri nyt? 720 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Kuinka meidän pitäisi löytää hänet? 721 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 En tiedä. 722 00:52:40,940 --> 00:52:42,724 Tunnen hänen liukuvan pois. 723 00:52:43,682 --> 00:52:45,162 [Michael] Älä sano niin! 724 00:52:49,209 --> 00:52:52,343 Luuletko todella hän vain unohti soittaa? 725 00:52:52,386 --> 00:52:53,996 tarkoitan... 726 00:52:56,564 --> 00:52:58,000 Jotain tapahtui. 727 00:53:00,307 --> 00:53:02,353 Joko hän kuoli pöydälle tai... 728 00:53:04,181 --> 00:53:06,922 Ehkä he huomasivat sen hän syötti sinulle tietoa. 729 00:53:08,228 --> 00:53:10,230 Ei, niitä on muitakin mahdollisuuksia. 730 00:53:14,365 --> 00:53:16,236 Kuten mitä? 731 00:53:16,280 --> 00:53:17,324 En tiedä. 732 00:53:18,325 --> 00:53:19,587 [Michael] Mutta toivoa ei voi luopua. 733 00:53:21,459 --> 00:53:23,112 Hienoa. 734 00:53:23,156 --> 00:53:24,853 Mistä he edes tietävät että olemme täällä? 735 00:53:30,294 --> 00:53:32,383 Tämä on yksityinen omaisuus! 736 00:53:32,426 --> 00:53:33,601 Mitä sinä teet täällä? 737 00:53:37,736 --> 00:53:39,259 Haluatko minut kysyä sinulta espanjaksi? 738 00:53:40,782 --> 00:53:44,264 Ei, anteeksi. Katsomme vain ympärillemme. 739 00:53:44,308 --> 00:53:46,179 Se on kaunis maisema. 740 00:53:46,223 --> 00:53:47,963 [pahailevaa musiikkia] 741 00:53:51,271 --> 00:53:52,533 Sinulla on tulla kanssamme. 742 00:53:53,404 --> 00:53:54,535 [espanjaksi] 743 00:53:57,321 --> 00:53:58,800 [Michael] Ota kätesi pois minusta. 744 00:53:58,844 --> 00:54:00,280 -Michael. -[poliisi] Anna hänelle avaimesi. 745 00:54:03,936 --> 00:54:05,720 - Sinun täytyy lopettaa. - En usko, että ymmärrät 746 00:54:05,764 --> 00:54:07,461 tilanteen vakavuus. 747 00:54:08,636 --> 00:54:11,335 Voitko soittaa sijaiselle Tim Corbin Laredossa? 748 00:54:11,378 --> 00:54:14,251 Hän pystyy siihen selvittää tämä kaikki. 749 00:54:14,294 --> 00:54:15,469 Mene autoon. 750 00:54:38,971 --> 00:54:41,190 Olen pahoillani. Onko tämä todella tarpeellista? 751 00:54:41,234 --> 00:54:43,062 Emme rikkoneet lakeja. 752 00:54:43,105 --> 00:54:44,237 Sisäänpääsy. 753 00:54:45,107 --> 00:54:46,457 Ja pidätyksen vastustaminen. 754 00:54:48,285 --> 00:54:49,851 Passit ja matkapuhelimet, kiitos. 755 00:54:52,027 --> 00:54:53,159 Ei mitenkään! 756 00:54:54,378 --> 00:54:55,944 Voimme ottaa ne sinulta jos haluat. 757 00:55:07,173 --> 00:55:08,740 Voinko soittaa puhelun, kiitos? 758 00:55:10,263 --> 00:55:11,351 Puhelinsoitto? 759 00:55:11,395 --> 00:55:13,005 [poliisi nauraa] 760 00:55:13,048 --> 00:55:14,876 Et ole Yhdysvalloissa enää. 761 00:55:21,970 --> 00:55:23,320 Mitä tapahtuu? 762 00:55:35,157 --> 00:55:36,376 [huokaa] 763 00:55:36,420 --> 00:55:37,769 Tämä on huono. 764 00:55:37,812 --> 00:55:39,640 He eivät voi pitää meitä täällä. 765 00:55:41,512 --> 00:55:42,817 Et vieläkään ymmärrä, sinä? 766 00:55:44,515 --> 00:55:46,081 He ovat kaikki mukana. He voivat tekevät mitä haluavat kanssamme. 767 00:55:46,125 --> 00:55:47,735 Tule, Michael. Ei nyt. 768 00:55:47,779 --> 00:55:49,868 Mieti sitä. Miten he löysivät meidät niin nopeasti? 769 00:56:03,969 --> 00:56:05,536 Onnemme on juuri muuttunut. 770 00:56:07,494 --> 00:56:08,713 [poliisi] Oletko varma tästä? 771 00:56:10,062 --> 00:56:11,106 [Tim] Joo. 772 00:56:15,328 --> 00:56:17,112 [poliisimies] Puhelusi. 773 00:56:17,156 --> 00:56:19,419 Hän vapauttaa sinut huostaan. 774 00:56:19,463 --> 00:56:20,464 Kiitos! 775 00:56:25,643 --> 00:56:26,905 [Tim] Sinä myös, Michael. 776 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 [poliisi] Sinulla kävi tuuri tällä kertaa. 777 00:56:33,520 --> 00:56:34,739 Älä palaa tänne. 778 00:56:43,443 --> 00:56:45,576 Löysitkö ainakin mitä etsit? 779 00:56:45,619 --> 00:56:46,707 Ei! 780 00:56:47,795 --> 00:56:49,014 Siellä ei ollut mitään. 781 00:56:49,928 --> 00:56:51,582 Mitä tarkoitat, eikö siellä ollut mitään? 782 00:56:51,625 --> 00:56:53,018 Se on vain maata. 783 00:56:53,061 --> 00:56:56,195 Ei ole rakennusta, ei klinikkaa. Ei mitään. 784 00:56:57,501 --> 00:56:58,806 Mihin he tuovat tytöt? 785 00:57:00,895 --> 00:57:02,157 En tiedä. 786 00:57:02,201 --> 00:57:03,768 Se on vain yksi umpikuja. 787 00:57:06,248 --> 00:57:07,685 En voi vetää sitä palvelusta uudestaan. 788 00:57:11,776 --> 00:57:13,212 Selvä, seuraa minua takaisin. 789 00:57:13,255 --> 00:57:14,605 Voin tuoda sinut rajan yli. 790 00:57:22,003 --> 00:57:23,222 [Abby huokaa] Okei. 791 00:57:23,265 --> 00:57:24,310 [Abby] Mitä teemme nyt? 792 00:57:25,529 --> 00:57:26,530 En tiedä. 793 00:57:27,444 --> 00:57:29,184 Ehkä Jean Will tulee esiin. 794 00:57:29,228 --> 00:57:30,708 Ehkä saamme hänet nostaa syytteitä. 795 00:57:30,751 --> 00:57:32,361 Se kestää liian kauan. 796 00:57:32,405 --> 00:57:33,537 [koputtaa ovelle] 797 00:57:40,413 --> 00:57:41,283 Jenny. 798 00:57:42,459 --> 00:57:45,462 -Hei, tule sisään. -Hei, kiitos. 799 00:57:45,505 --> 00:57:46,985 Jenny, Michael. 800 00:57:47,028 --> 00:57:48,856 Hän auttaa minua löytämään Hayleyn. 801 00:57:51,903 --> 00:57:53,992 Ei hätää. Voimme luottaa häneen. 802 00:57:54,993 --> 00:57:56,516 Jep, olen nähnyt sinut klubin ympärillä. 803 00:57:56,560 --> 00:57:58,475 Joo, olen toimittaja. 804 00:57:59,650 --> 00:58:01,129 Löysitkö klinikan? 805 00:58:01,173 --> 00:58:03,523 Ei Osoite, joka meillä oli, oli peite, 806 00:58:03,567 --> 00:58:04,698 Siellä ei ollut mitään. 807 00:58:04,742 --> 00:58:06,308 Mitä seuraavaksi? 808 00:58:06,352 --> 00:58:07,788 Yritän selvittää sen. 809 00:58:07,832 --> 00:58:09,616 Ehkä voin kysyä ympäri klubia? 810 00:58:09,660 --> 00:58:12,140 Voitko tehdä sen ilman piirtämistä liikaa huomiota? 811 00:58:12,184 --> 00:58:13,272 Siinä se. 812 00:58:15,927 --> 00:58:18,146 Klubi. 813 00:58:18,190 --> 00:58:20,018 Plastiikkakirurgia Dr. Sparks. 814 00:58:21,541 --> 00:58:22,934 En seuraa. 815 00:58:22,977 --> 00:58:24,718 menen sisään ja saada konsultaatio. 816 00:58:24,762 --> 00:58:26,720 Mitä varten? 817 00:58:26,764 --> 00:58:27,939 Ei sillä ole väliä. 818 00:58:27,982 --> 00:58:29,462 Rinnat, lantio, reidet mitä tahansa. 819 00:58:29,506 --> 00:58:32,247 Se kuulostaa hyvältä, Abby, mutta 820 00:58:32,291 --> 00:58:34,554 he tietävät kuka olet. He tekevät nähdään mailin päässä. 821 00:58:36,861 --> 00:58:38,166 Jokin keino täytyy olla. 822 00:58:42,127 --> 00:58:43,345 Tai... 823 00:58:49,569 --> 00:58:51,310 - Mitä? -Voisit tiedustella. 824 00:58:51,353 --> 00:58:53,007 Tarvitsemme vain sen sinisen kortin. 825 00:58:53,051 --> 00:58:54,356 -Täsmälleen. - Mutta hetkinen kaverit 826 00:58:54,400 --> 00:58:55,662 Mitä ovat puhutko sinä? 827 00:58:56,924 --> 00:58:58,230 Ota paikka. 828 00:59:04,105 --> 00:59:05,324 OK. 829 00:59:06,934 --> 00:59:11,243 Tänä iltana töissä, tee vain tavallinen juttusi. 830 00:59:11,286 --> 00:59:12,287 [klubimusiikki] 831 00:59:34,788 --> 00:59:36,660 Hyvää yötä? 832 00:59:36,703 --> 00:59:38,575 Hyvin. 833 00:59:38,618 --> 00:59:40,402 Minulla on ollut parempi. 834 00:59:40,446 --> 00:59:41,447 Mitä kuuluu, kulta? 835 00:59:43,362 --> 00:59:46,408 minä katson tehdä joitain parannuksia. 836 00:59:48,672 --> 00:59:50,543 Pientä tupakkaa, jos tiedät mitä tarkoitan. 837 00:59:50,587 --> 00:59:52,414 Oletko tosissasi? 838 00:59:52,458 --> 00:59:54,373 Minusta ei ole tulossa nuorempi. 839 00:59:54,416 --> 00:59:55,722 Näytät minusta edelleen hyvältä, kulta, 840 00:59:58,943 --> 00:59:59,987 Voitko määrittää sen? 841 01:00:00,901 --> 01:00:02,555 Pidä sitä valmiina. 842 01:00:02,599 --> 01:00:03,687 Olet nukke. 843 01:00:15,916 --> 01:00:17,831 [Jenny] Vatsatauti. 844 01:00:17,875 --> 01:00:20,181 Hieman sivuilta irti. 845 01:00:20,225 --> 01:00:21,705 Te teitte järjestelyt Rayn kanssa? 846 01:00:24,011 --> 01:00:25,056 Joo. 847 01:00:26,013 --> 01:00:27,493 Se on peitetty. 848 01:00:29,451 --> 01:00:31,410 [lääkäri] Okei! 849 01:00:31,453 --> 01:00:34,152 Nyt varmistan, että he ottavat erityistä varovaisuutta sinusta. 850 01:00:35,196 --> 01:00:36,241 [pieni nauru] 851 01:00:38,156 --> 01:00:39,244 [Jenny] Kiitos. 852 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 [Abby] Täydellistä! 853 01:00:48,732 --> 01:00:49,994 Kiitos. 854 01:00:50,951 --> 01:00:51,996 Olla varovainen. 855 01:00:53,214 --> 01:00:55,216 Kyllä, Michael on menossa seurata bussia. 856 01:00:56,174 --> 01:00:58,089 Se lähtee klo 8.00 terävästi. 857 01:00:58,132 --> 01:00:59,960 [Abby] Okei. 858 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Sinun pitäisi päästä pois kaupungista jonkin aikaa. 859 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Ei! 860 01:01:06,314 --> 01:01:07,707 Tulet tarvitsemaan tätä. 861 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Sinun on näytettävä rooli. 862 01:01:14,409 --> 01:01:15,541 Kiitos. 863 01:01:23,592 --> 01:01:24,985 Etsi vain hänet, ok? 864 01:01:27,292 --> 01:01:28,554 Tavalla tai toisella. 865 01:01:29,424 --> 01:01:30,556 Etsi vain hänet. 866 01:01:59,498 --> 01:02:01,239 Hei! 867 01:02:01,282 --> 01:02:02,501 Olemme raiteilla. 868 01:02:03,676 --> 01:02:05,417 [Michael] Asiat tulevat järjestymään. 869 01:02:05,460 --> 01:02:06,853 [Michael] Me löydämme hänet. 870 01:02:10,074 --> 01:02:13,120 -Kiitos. - Sinun ei tarvitse kiittää minua. 871 01:02:16,036 --> 01:02:17,472 Apusi merkitsee minulle paljon. 872 01:02:29,397 --> 01:02:30,747 [tunnelmallinen musiikki] 873 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Hei! Voitko varmistaa 874 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 saako apulainen Corbin tämän? 875 01:02:42,149 --> 01:02:43,237 Kiitos. 876 01:03:02,213 --> 01:03:03,736 Ei liian myöhäistä muuttaa mieltäsi. 877 01:03:04,955 --> 01:03:06,565 Älä vain hukkaa bussia. 878 01:03:14,355 --> 01:03:15,617 [jäädyttävä musiikki] 879 01:05:08,600 --> 01:05:09,731 [hermostunut musiikki] 880 01:05:15,824 --> 01:05:17,000 upseeri. 881 01:05:35,018 --> 01:05:36,715 - Ole hyvä ja vedä sivuun. -Onko ongelma? 882 01:05:36,758 --> 01:05:38,499 -Miksi minun pitää vetäytyä? -Nyt! 883 01:06:08,877 --> 01:06:09,966 Huomenta, Al. 884 01:06:11,358 --> 01:06:12,577 En uskonut sinun olevan mukana. 885 01:06:41,258 --> 01:06:43,216 Tim, kun saat tämän 886 01:06:43,260 --> 01:06:46,263 Toivottavasti olen Meksikossa klinikalla, jossa siskoni meni. 887 01:06:47,307 --> 01:06:50,528 Löydät kaiken tarvitsemasi tänne aloittaaksesi tapaustiedoston. 888 01:06:50,571 --> 01:06:54,010 En kertonut sinulle, koska minä tiesin, että yrität pysäyttää minut. 889 01:06:54,053 --> 01:06:55,881 Kun olen löytänyt siskoni 890 01:06:55,924 --> 01:06:57,709 Michael ja minä palaamme rajan yli 891 01:06:57,752 --> 01:06:59,145 muiden kanssa tarvitsemistasi tiedoista 892 01:06:59,189 --> 01:07:00,538 laittaa nämä ihmiset pois. 893 01:07:12,071 --> 01:07:13,420 Hei. 894 01:07:13,464 --> 01:07:14,726 Meillä on ongelma. 895 01:07:31,003 --> 01:07:32,048 [huutaa] 896 01:07:40,143 --> 01:07:41,100 [pyörät luistavat] 897 01:07:53,243 --> 01:07:54,853 Hei! 898 01:07:54,896 --> 01:07:56,333 -Meidän täytyy mennä. - Mitä on tekeillä? 899 01:07:56,376 --> 01:07:57,812 Jenny myi meidät loppuun. 900 01:07:57,856 --> 01:08:00,250 Selitän nyt matkalla. 901 01:08:00,293 --> 01:08:01,773 Puhdista tämä! 902 01:09:29,295 --> 01:09:30,340 [koputtaa] 903 01:09:51,230 --> 01:09:52,362 Hei kaikille! 904 01:09:53,537 --> 01:09:55,756 Follow me, and I'll take you in. 905 01:10:16,342 --> 01:10:18,475 You can wait in here kunnes kutsumme nimeäsi. 906 01:10:57,644 --> 01:10:59,124 [puhelin soi in the background] 907 01:11:02,997 --> 01:11:04,216 [puhuu espanjaa] 908 01:11:07,350 --> 01:11:08,568 He saapuivat juuri. 909 01:11:10,962 --> 01:11:11,919 Hän tulee bussiin. 910 01:11:14,487 --> 01:11:15,532 OK. 911 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 [puhuu espanjaa] 912 01:11:19,275 --> 01:11:20,580 [puhuu espanjaa] 913 01:11:40,731 --> 01:11:41,775 [auton ovi sulkeutuu] 914 01:12:02,143 --> 01:12:04,015 Hands up! Pidätä hänet! 915 01:12:04,058 --> 01:12:05,538 Pidä kätesi where I can see them. 916 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 Tämä ei ole välttämätöntä. 917 01:12:07,366 --> 01:12:09,150 I'm looking for my friend-- Hei mitä helvettiä! 918 01:12:09,194 --> 01:12:10,674 Luulin kertoneeni olla palaamatta tänne. 919 01:12:10,717 --> 01:12:11,718 I'm searching ystävälleni. 920 01:12:11,762 --> 01:12:13,677 She's out here somewhere. 921 01:12:13,720 --> 01:12:15,069 Voitko ainakin auttaa minua? 922 01:12:42,445 --> 01:12:44,055 [ovi aukeaa] 923 01:12:44,098 --> 01:12:45,186 [dramaattinen musiikki] 924 01:13:31,494 --> 01:13:32,625 [ovi vinkua] 925 01:13:34,410 --> 01:13:35,585 Ai kylpyhuone? 926 01:13:45,072 --> 01:13:46,030 [iskuäänet] 927 01:14:00,740 --> 01:14:02,089 Missä siskoni on? 928 01:14:03,482 --> 01:14:05,223 [puhuu espanjaa] 929 01:14:07,791 --> 01:14:09,706 Laita hänet huoneeseen Pacon kanssa toistaiseksi. 930 01:14:11,185 --> 01:14:12,578 [huutaa] 931 01:14:23,676 --> 01:14:24,677 [itku] 932 01:14:35,732 --> 01:14:36,733 [huutaa] 933 01:14:43,957 --> 01:14:47,178 Sheriffi, jos et ole siinä, niin auta meitä. 934 01:14:47,221 --> 01:14:48,745 Tämä on tapahtumassa kaikkialla. 935 01:14:48,788 --> 01:14:49,876 Sinun on tiedettävä siitä. 936 01:14:49,920 --> 01:14:51,312 Tietysti tiedän siitä. 937 01:15:14,510 --> 01:15:17,817 [puhuu espanjaa] 938 01:15:19,645 --> 01:15:20,820 [puhuu espanjaa] 939 01:15:28,524 --> 01:15:29,699 OK. 940 01:15:31,657 --> 01:15:33,441 [trumpi] 941 01:15:38,664 --> 01:15:40,274 OK. 942 01:15:47,630 --> 01:15:48,500 [Abby] Mitä voimme tehdä? 943 01:16:31,848 --> 01:16:32,892 OK. 944 01:17:11,148 --> 01:17:12,323 [auto lähestyy] 945 01:17:21,027 --> 01:17:23,508 - Joten? - [puhuu espanjaa] 946 01:17:23,551 --> 01:17:25,031 Pidämme hänet kiinni. 947 01:17:25,075 --> 01:17:26,816 Täydellistä, sitten odotellaan. 948 01:17:27,817 --> 01:17:29,645 [Boss] En ole onnellinen tästä tri. Martinezista. 949 01:17:29,688 --> 01:17:32,169 Ongelmasi [jatkuu espanjaksi] Sinulla on ongelma pohjoisessa. 950 01:17:32,212 --> 01:17:34,606 [Boss] No sitten ehkä meidän pitäisi vie yrityksemme muualle 951 01:17:34,650 --> 01:17:36,347 jos et kestä sitä. 952 01:17:39,698 --> 01:17:40,873 Voi luojan kiitos! 953 01:17:40,917 --> 01:17:41,831 [auton oven paiskaaminen] 954 01:18:18,041 --> 01:18:20,696 -[Boss] Kenellä muulla on tämä? -En tiedä. 955 01:18:20,739 --> 01:18:23,089 Mutta hän on työskennellyt tuo toimittaja Michael. 956 01:18:23,133 --> 01:18:26,571 Onko tarpeeksi tehdä asia täällä? 957 01:18:26,614 --> 01:18:28,399 Ei aivan vielä. 958 01:18:28,442 --> 01:18:29,748 Ei ole todisteita murhasta tai 959 01:18:29,792 --> 01:18:32,011 laittomat lääketieteelliset käytännöt. 960 01:18:33,665 --> 01:18:35,754 Jos hän katoaa... 961 01:18:35,798 --> 01:18:37,451 Kaikki menee pois. 962 01:18:37,495 --> 01:18:38,583 Mitä me odotamme? 963 01:18:49,420 --> 01:18:50,813 Haluan löytää uuden paikan. 964 01:18:51,814 --> 01:18:54,642 -Etsi minulle uusi paikka. -Rauhoittua. 965 01:18:54,686 --> 01:18:55,861 Tämä on hyvä. 966 01:19:25,108 --> 01:19:26,152 Älä! 967 01:19:30,635 --> 01:19:31,941 Sinä paskiainen! 968 01:19:33,246 --> 01:19:35,074 Jatkoit työntämistä. 969 01:19:35,118 --> 01:19:37,207 Tämä ei voi olla rahasta kiinni. 970 01:19:37,250 --> 01:19:38,643 Miksi muuten? 971 01:19:38,686 --> 01:19:40,384 Hän oli siskoni! 972 01:19:43,866 --> 01:19:48,871 [huutaa] 973 01:19:48,914 --> 01:19:50,829 [lyönti] 974 01:19:50,873 --> 01:19:52,483 [Tim] Voi, se on niin surullista. 975 01:19:56,052 --> 01:19:57,270 [Boss] Odota! 976 01:19:57,314 --> 01:19:59,577 Ray, ei täällä. 977 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 Lääkäri! 978 01:20:08,978 --> 01:20:10,849 Voimmeko viedä hänet takaisin 979 01:20:10,893 --> 01:20:13,460 ja tee tämä, kiitos? 980 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Mitä me odotamme? 981 01:20:55,372 --> 01:20:56,895 [poliisin sireeni] 982 01:20:58,157 --> 01:20:59,289 Voi vittu! 983 01:21:02,074 --> 01:21:04,294 Rentoudu, menetä ase. 984 01:21:04,337 --> 01:21:05,991 [aselaukaukset] 985 01:21:09,038 --> 01:21:11,170 - [puhuu espanjaa] -[poliisi] Muutetaan sisään. 986 01:21:11,214 --> 01:21:12,215 [puhuu espanjaa] 987 01:21:12,258 --> 01:21:13,129 Kädet ylös! 988 01:21:14,086 --> 01:21:15,609 [puhuu espanjaa] 989 01:21:15,653 --> 01:21:16,915 [Poliisi] Laskeudu maahan! 990 01:21:18,003 --> 01:21:20,614 Polvillesi! Lopeta minä sanoin! 991 01:21:20,658 --> 01:21:22,268 Oletko kunnossa? 992 01:21:22,312 --> 01:21:23,443 Mitä sinulle tapahtui? 993 01:21:23,487 --> 01:21:24,357 Anteeksi, että jäin kiinni. 994 01:21:32,539 --> 01:21:33,801 -[poliisi] Tule! -[Ray] Ota rauhallisesti. 995 01:21:38,894 --> 01:21:40,721 Eli siinäkö ne kaikki? 996 01:21:41,766 --> 01:21:42,898 Kyllä! 997 01:21:44,203 --> 01:21:46,249 Ja lääkäri ja sairaanhoitajat ovat mukana. 998 01:21:49,121 --> 01:21:51,036 Raul, vie heidät autoihin. 999 01:21:52,081 --> 01:21:53,125 Odota! 1000 01:21:56,737 --> 01:21:59,044 Voitko kääntää jotain minulle? 1001 01:21:59,088 --> 01:22:00,263 Kyllä. 1002 01:22:07,052 --> 01:22:08,880 Tekikö tämä nainen tulla tänne läpi? 1003 01:22:09,881 --> 01:22:12,492 [puhuu espanjaa] 1004 01:22:13,885 --> 01:22:15,539 Tunnistatko tämän naisen? 1005 01:22:16,975 --> 01:22:18,324 [puhuu espanjaa] 1006 01:22:18,368 --> 01:22:19,630 jos tunnistat tämän naisen. 1007 01:22:21,675 --> 01:22:23,373 [Abby] Teki tämän naisen tulla tänne läpi? 1008 01:22:24,765 --> 01:22:26,289 [puhuu espanjaa] 1009 01:22:27,725 --> 01:22:29,074 Ole hyvä! 1010 01:22:29,118 --> 01:22:30,641 [puhuu espanjaa] 1011 01:22:30,684 --> 01:22:32,817 [Abby] Hän oli siskoni. 1012 01:22:32,860 --> 01:22:34,123 [poliisi espanjaksi] 1013 01:22:37,953 --> 01:22:39,389 - [puhuu espanjaa] - Kyllä. 1014 01:22:39,432 --> 01:22:40,738 [puhuu espanjaa] 1015 01:22:40,781 --> 01:22:41,913 [Abby] Tunnistatko hänet? 1016 01:22:43,219 --> 01:22:45,395 [puhuu espanjaa] 1017 01:22:46,744 --> 01:22:48,311 [puhuu espanjaa] 1018 01:22:50,530 --> 01:22:51,575 Hän sanoi, että... 1019 01:22:53,098 --> 01:22:57,059 hän oli potilas täällä ja että hän kuoli pöydälle. 1020 01:23:01,802 --> 01:23:05,981 Voin näyttää sinulle missä ruumis on. 1021 01:23:07,808 --> 01:23:09,158 Mitä? 1022 01:23:09,201 --> 01:23:11,334 Voin näyttää sinulle kehoon. 1023 01:23:11,377 --> 01:23:13,162 Voitko? 1024 01:23:13,205 --> 01:23:14,337 Kyllä! 1025 01:23:14,380 --> 01:23:16,165 Ole hyvä! 1026 01:23:16,208 --> 01:23:18,471 -Jevon vie sinut. -Kiitos. 1027 01:24:04,735 --> 01:24:06,302 Voin tulla mukaasi, jos haluat. 1028 01:24:12,612 --> 01:24:13,874 Ei hätää. 1029 01:24:49,649 --> 01:24:50,955 Missä ruumis on? 1030 01:25:50,406 --> 01:25:51,581 [nyyhkyttää] 1031 01:26:02,244 --> 01:26:03,680 [itku] 1032 01:26:53,251 --> 01:26:54,557 Äiti! 1033 01:26:58,125 --> 01:26:59,823 Tuon hänet kotiin. 1034 01:27:03,740 --> 01:27:04,654 [Abby] Rakastan sinua! 1035 01:27:20,931 --> 01:27:24,931 [musiikki soi]