1
00:00:36,980 --> 00:00:41,490
Bienvenue à la maison Baron von Seper

2
00:01:39,540 --> 00:01:46,050
BARBE BLEUE

3
00:02:38,680 --> 00:02:45,680
Traduction et adaptation :
Eugène Toth

4
00:05:34,960 --> 00:05:37,980
Peter, où suis-je maintenant ?
Que font-ils ?

5
00:05:38,970 --> 00:05:40,870
Comment devrais-je le savoir ?

6
00:05:40,990 --> 00:05:44,630
D’ailleurs, que pouvait-il…
Pierre !

7
00:05:48,690 --> 00:05:52,490
Tu ne devrais pas pleurer, ma colombe.
Ah tais-toi !

8
00:05:52,610 --> 00:05:54,020
Peter, ils sont partis !

9
00:05:54,140 --> 00:05:57,450
Dieu merci, nos progrès
techniquement, ce n'est pas si parfait,

10
00:05:57,570 --> 00:05:59,360
que les choses peuvent parfois échouer.

11
00:05:59,480 --> 00:06:05,150
Comme ce soir, quand la lumière s'est éteinte.
J'ai juste besoin d'une seconde.

12
00:06:05,270 --> 00:06:07,710
Mais je suis désolé que ta mère ait eu peur.

13
00:06:07,830 --> 00:06:10,530
Ma mère, elle a très facilement peur,
de n'importe quoi.

14
00:06:10,650 --> 00:06:12,180
Mais mon père
c'est un homme qui devient plus heureux,

15
00:06:12,200 --> 00:06:14,330
que le lendemain il pourra repartir.

16
00:06:14,450 --> 00:06:15,480
Le soir.

17
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Oui, oui.

18
00:06:17,510 --> 00:06:21,430
Et toi?
qu'est-ce que tu aimes

19
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Mille ?
Je ne sais pas.

20
00:06:24,520 --> 00:06:26,430
Je ne sais vraiment pas.

21
00:06:26,550 --> 00:06:29,390
Tout ce que je sais
c'est que je suis heureux maintenant

22
00:06:29,510 --> 00:06:32,020
que je peux rire de joie.

23
00:06:32,510 --> 00:06:36,620
Et que se passera-t-il demain ?

24
00:06:36,740 --> 00:06:41,080
Ah, demain ?
Demain, je serai probablement triste.

25
00:06:41,200 --> 00:06:45,450
alors laisse-moi te voir demain
parce que je veux que tu sois heureux.

26
00:06:51,580 --> 00:06:55,440
Tu es si belle, Greta.
Et toi.

27
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
Non, non.

28
00:06:58,160 --> 00:07:00,300
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Quoi?

29
00:07:00,420 --> 00:07:01,640
Menton!

30
00:07:01,760 --> 00:07:04,690
Depuis la guerre de Varsovie.
Vous ne l'avez jamais rasé ?

31
00:07:04,810 --> 00:07:06,620
Non, jamais.
Je ne le ferai pas non plus.

32
00:07:06,740 --> 00:07:08,030
Même pas pour moi ?

33
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime!

34
00:07:10,130 --> 00:07:12,640
Je me demande à quoi tu ressemblerais sans ça.

35
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
Oh, horrible, horrible.
Même ma propre mère...

36
00:07:17,400 --> 00:07:19,130
Eh bien, quand j'étais...

37
00:07:19,480 --> 00:07:22,610
dans cette bataille dans les airs, avec l'avion,
J'ai été renversé par un Russe.

38
00:07:22,730 --> 00:07:24,490
L'avion s'est écrasé et a pris feu,

39
00:07:24,510 --> 00:07:28,360
et j'étais
un peu lent à sortir.

40
00:07:28,920 --> 00:07:33,440
Cicatrices et
des réactions chimiques étranges et...

41
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
Je ne peux plus me raser.

42
00:07:35,240 --> 00:07:38,060
Et c'est pour ça qu'il a une barbe
cette couleur ridicule.

43
00:07:38,180 --> 00:07:41,740
Oh, j'aime ça.
Pour de bon.

44
00:07:42,100 --> 00:07:44,620
Pas de chatouilles ?

45
00:07:47,380 --> 00:07:49,630
Pourquoi ne le découvres-tu pas.

46
00:07:58,950 --> 00:08:03,780
Pourquoi ce chat me regarde-t-il comme ça ?
Pourquoi m'a-t-il attaqué ?

47
00:08:03,900 --> 00:08:06,320
C'était le chat de ma mère.

48
00:08:07,070 --> 00:08:11,460
Et maintenant elle est jalouse ?
Mais ce n’est pas obligatoire.

49
00:08:13,700 --> 00:08:15,920
Mon enfant !
Ce qui s'est passé?

50
00:08:16,040 --> 00:08:17,260
qu'as-tu fait
Ce n'est rien, maman.

51
00:08:17,380 --> 00:08:21,810
Ta fille est si belle, vraiment
et les fleurs et les animaux en sont jaloux.

52
00:08:21,930 --> 00:08:23,970
Allez, rentrons à la maison !

53
00:08:24,090 --> 00:08:26,080
où est ton père

54
00:08:27,550 --> 00:08:29,310
Pierre !

55
00:08:32,790 --> 00:08:35,480
Baron, si cela ne vous dérange pas,
il y a des entreprises importantes.

56
00:08:35,600 --> 00:08:38,010
Est-ce que vous appréciez la fête ?
Oh, les barons,

57
00:08:38,130 --> 00:08:43,800
tout est toujours merveilleux
mais dans les villes où nous vivons...

58
00:08:43,920 --> 00:08:44,810
n'oublie pas

59
00:08:44,930 --> 00:08:48,750
demain elle sera heureuse
tout comme ce soir. Allez!

60
00:08:52,780 --> 00:08:55,780
Tout d'abord les sidérurgistes,
et maintenant les ouvriers du textile.

61
00:08:55,900 --> 00:08:59,670
La grève dure déjà depuis une semaine !
Qui sait quand cela finira !

62
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
Nous pourrions les battre dans un combat loyal.

63
00:09:01,960 --> 00:09:05,130
Mais nous nous comportons comme des lâches.
Nous avons infiltré les rangs des menteurs.

64
00:09:05,250 --> 00:09:07,670
De l'ordre, c'est ce dont nous avons besoin.
La loi et l'ordre.

65
00:09:07,790 --> 00:09:10,610
Tu devrais entendre quoi
les syndicalistes parlent

66
00:09:10,730 --> 00:09:14,290
rapports de production,
leurs droits sur les actions.

67
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
Les gens qui ne peuvent pas faire la différence
entre vin et champagne.

68
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
Le problème est, cher baron,

69
00:09:18,630 --> 00:09:21,600
que certaines idées bolcheviques ont été développées
même par nos parents.

70
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Commandez, ce dont nous avons besoin !
Commande!

71
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
Ce dont nous avons vraiment besoin
c'est un homme comme toi.

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
Tout le monde vous respecte.

73
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
Vous êtes un héros de guerre.

74
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
Ils savent que tu es un homme courageux
et il n'y a rien de mauvais dans ton passé.

75
00:09:34,400 --> 00:09:36,490
Vous pourriez résoudre tous ces problèmes.

76
00:09:36,610 --> 00:09:38,910
nous avons besoin d'ordre
la loi et l'ordre !

77
00:09:39,030 --> 00:09:42,190
Peut-être que si tu leur parlais
et leur a rappelé qu'ils devaient

78
00:09:42,310 --> 00:09:44,760
faire preuve de respect pour la loi
et le respect des traditions.

79
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Dois-je leur parler ?

80
00:09:46,070 --> 00:09:49,050
Ne perdons pas la tête,
mes chers collègues.

81
00:09:49,170 --> 00:09:52,510
Je pense que leur parler,
nous ne résoudrons pas le problème.

82
00:09:52,630 --> 00:09:55,320
Il faut trouver la bonne solution
pour chaque problème.

83
00:09:55,440 --> 00:09:57,430
Ils arrivent !

84
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
Pas!
Laissez-moi partir !

85
00:10:52,460 --> 00:10:54,440
Mère!

86
00:11:44,110 --> 00:11:48,680
Même notre Seigneur s'incline
devant ta beauté, ma chère.

87
00:11:58,010 --> 00:11:59,600
Chéri!

88
00:12:00,730 --> 00:12:02,350
Chéri!

89
00:12:03,620 --> 00:12:06,250
Ma chérie, viens s'il te plaît.
C'est notre deuxième anniversaire

90
00:12:06,370 --> 00:12:08,900
Les invités s'attendent à une grande chasse.

91
00:14:34,150 --> 00:14:38,430
Suite aux conclusions,
requis par la loi,

92
00:14:38,550 --> 00:14:42,740
ce bureau déclare que la mort
La baronne Greta von Seper,

93
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
habitant de ce quartier,

94
00:14:44,860 --> 00:14:49,620
a été causé par une erreur
de chasse tragique.

95
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Et donc

96
00:14:54,150 --> 00:14:58,070
l'affaire Von Sepper
est officiellement fermé.

97
00:14:58,190 --> 00:15:01,480
Nous autorisons l'enterrement
de ce qui précède

98
00:15:01,600 --> 00:15:04,550
Baronne von Seppe.

99
00:17:48,260 --> 00:17:51,540
Oui?
C'est moi, Sergio.

100
00:17:51,870 --> 00:17:53,860
Entrez.

101
00:17:55,900 --> 00:17:58,460
Nous n'avons pas si bien réussi
de l'école primaire de San Antonio.

102
00:17:58,580 --> 00:18:01,720
Si nous continuons ainsi,
nous conquérirons l'Europe dans 6 mois.

103
00:18:01,840 --> 00:18:05,650
Uniquement l'Europe ?
Europe uniquement.

104
00:18:05,770 --> 00:18:07,280
Ce qu'il faut faire?

105
00:18:07,400 --> 00:18:13,640
Avec une telle poupée, je ne peux pas oublier,
auquel je suis confronté assez souvent.

106
00:18:13,990 --> 00:18:16,880
Tu es l'homme le plus gentil.
Je sais.

107
00:18:18,460 --> 00:18:20,230
C'est la vie.

108
00:18:20,350 --> 00:18:23,990
J'ai accidentellement trouvé une bouteille de vin rouge,
ce qui provoque beaucoup d'amour.

109
00:18:24,110 --> 00:18:25,680
Je ferai fondre ton cœur avec de l'alcool.

110
00:18:25,700 --> 00:18:28,650
C'est un vieux truc,
mais ça marche toujours.

111
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
je vais

112
00:18:46,750 --> 00:18:49,110
J'espère que je ne vous dérange pas.

113
00:18:49,420 --> 00:18:53,020
Je voulais juste te remercier,
pour la performance avec laquelle vous avez réussi

114
00:18:53,140 --> 00:18:54,840
fais-nous plaisir ce soir

115
00:18:55,980 --> 00:18:57,140
Et quand tu penses,

116
00:18:57,260 --> 00:19:00,420
à ma peur de l'Europe,
que c'est peut-être trop grave

117
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
trop raffiné pour nous, stupides Américains.

118
00:19:02,410 --> 00:19:07,700
Au contraire! La culture penche toujours
devant la grâce et la beauté.

119
00:19:09,020 --> 00:19:13,740
et bien, s'il te plaît, pardonne-moi
mais je suis perdu

120
00:19:13,860 --> 00:19:15,990
à de si beaux compliments.

121
00:19:16,110 --> 00:19:19,100
Je pourrais t'écouter toute la nuit.
Veuillez continuer.

122
00:19:19,220 --> 00:19:20,650
Ravi.

123
00:19:21,020 --> 00:19:24,040
Veux-tu dîner avec moi ce soir ?

124
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
Merci, monsieur.

125
00:19:27,190 --> 00:19:31,720
Je dois accepter immédiatement, ou
devrais-je connaître ton nom en premier

126
00:19:31,840 --> 00:19:34,930
Quelles sont les règles du jeu ici
L'Europe ?

127
00:19:35,050 --> 00:19:37,820
Depuis la fin de la guerre,
il n'y a plus de règles en Europe.

128
00:19:37,940 --> 00:19:40,570
Vous pouvez accepter immédiatement.

129
00:19:58,690 --> 00:20:02,820
c'est le vent
ou un admirateur indiscret ?

130
00:20:14,790 --> 00:20:18,510
Ce n'est pas toujours glamour
souvent, c'est juste un gâchis.

131
00:20:18,630 --> 00:20:21,240
Chambres minables dans des hôtels minables.

132
00:20:21,360 --> 00:20:23,260
Vestiaires froids.

133
00:20:23,380 --> 00:20:26,120
Mais la vie est vraiment intéressante.

134
00:20:26,240 --> 00:20:29,710
Ennuyeux et pourtant parfois fascinant.

135
00:20:30,230 --> 00:20:32,110
est-ce que tu viens toujours ici

136
00:20:32,230 --> 00:20:35,810
Non, parfois je voyage, mais je préfère
je préfère être ici sur ma propriété,

137
00:20:35,930 --> 00:20:37,990
Parce que j'ai
animaux, photos

138
00:20:38,110 --> 00:20:40,740
et Marka, bien sûr, est muette.

139
00:20:40,860 --> 00:20:42,370
Une étrange vieille dame...

140
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
C'est comme une pierre ici.
elle était toujours là

141
00:20:45,610 --> 00:20:48,360
donc il n'y a aucune raison
d'agitation si vous la rencontrez.

142
00:20:48,480 --> 00:20:50,750
Aimez-vous être seul?

143
00:20:54,490 --> 00:20:59,270
Avez-vous déjà bu du champagne ?
avec un peu de sucre dedans ?

144
00:20:59,940 --> 00:21:03,640
L'homme se sent un peu plus libéré,
juste un petit peu.

145
00:21:03,760 --> 00:21:08,120
C'est seulement alors que tu pourras dire
tout ce qui vous passe par la tête.

146
00:21:08,240 --> 00:21:11,270
Je n'ai eu aucun problème avec ça.

147
00:21:14,420 --> 00:21:17,030
C'était une question stupide
n'est-ce pas ?

148
00:21:17,150 --> 00:21:20,190
Comment peut-on se sentir seul,
dans un endroit comme celui-ci ?

149
00:21:20,310 --> 00:21:23,350
C'est plein de belles choses.

150
00:21:23,730 --> 00:21:25,910
J'adore ce château !

151
00:21:26,030 --> 00:21:31,270
J'aime le parc, les arbres,
ces rideaux, ces murs,

152
00:21:31,390 --> 00:21:33,750
les meubles.

153
00:21:34,200 --> 00:21:37,140
J'aime même ça
photos étranges

154
00:21:37,260 --> 00:21:39,580
Et moi ?

155
00:21:45,300 --> 00:21:47,240
tu ne m'aimes pas

156
00:21:47,580 --> 00:21:49,730
Bien sûr.

157
00:21:50,120 --> 00:21:54,850
Vous êtes riche, belle et puissante.

158
00:21:55,640 --> 00:21:57,980
Mais est-ce que tu m'aimes ?

159
00:21:59,400 --> 00:22:05,950
Je pense que tu es un peu trop pressé.
Mais si vous insistez.

160
00:22:21,180 --> 00:22:22,510
Pauvre elle.

161
00:22:22,630 --> 00:22:25,400
Comment a-t-il perdu un œil ?

162
00:22:26,080 --> 00:22:30,420
Ah oui, j'ai promis
que je ne poserai plus autant de questions.

163
00:22:30,540 --> 00:22:33,000
Essayons encore.

164
00:22:33,120 --> 00:22:35,380
Où suis-je resté ?

165
00:22:40,270 --> 00:22:44,570
Cela doit provenir du sucre.
Je me sens étourdi.

166
00:22:44,690 --> 00:22:47,390
Je vois les images bouger.

167
00:22:47,510 --> 00:22:50,270
Je devrais arrêter de boire.

168
00:22:50,390 --> 00:22:52,840
Mais je ne le ferai pas.

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,080
est-ce que tu aimes boire

170
00:22:57,050 --> 00:22:59,700
Puis buvez.

171
00:23:29,780 --> 00:23:33,170
Mesdames et messieurs, amis,
attention s'il vous plaît

172
00:23:33,290 --> 00:23:37,820
Disons-leur bonjour avant qu'ils partent
les jeunes mariés.

173
00:23:37,940 --> 00:23:41,530
Mais d'abord, à notre baron,
à l'homme qui les a tous maintenant.

174
00:23:41,650 --> 00:23:42,700
Merci.

175
00:23:42,820 --> 00:23:45,480
Et notre charmante baronne.

176
00:23:45,600 --> 00:23:50,330
Un de nos hommes a dit :
un doux sourire de ta part, c'est comme

177
00:23:50,450 --> 00:23:53,500
la flamme d'une bougie qui
ça brille comme le soleil. Oui!

178
00:23:57,300 --> 00:24:01,240
La mariée peut-elle porter un toast ?
Bien sûr!

179
00:24:01,550 --> 00:24:04,690
Pour l'homme le plus merveilleux,
que j'ai jamais connu.

180
00:24:05,250 --> 00:24:06,730
Pour tous ses amis
et pour moi

181
00:24:06,750 --> 00:24:10,450
parce que je suis très heureux
ce soir !

182
00:24:10,570 --> 00:24:13,400
Chance!

183
00:24:21,610 --> 00:24:23,200
Messieurs, je suis étonné.

184
00:24:23,320 --> 00:24:24,570
Le peuple qui a combattu pendant la guerre,
dans les tranchées

185
00:24:24,590 --> 00:24:26,450
qui a fait face aux mitrailleuses,

186
00:24:26,570 --> 00:24:30,920
bombes, même avec les communistes.
Je peux comprendre la réaction des dames,

187
00:24:31,040 --> 00:24:33,570
mais vous messieurs.

188
00:24:53,390 --> 00:24:55,540
Est-ce que ça te dérange, chérie ?

189
00:24:55,990 --> 00:25:00,320
Rien de cette maison
cela ne doit jamais vous déranger.

190
00:25:20,240 --> 00:25:22,590
Pardonne-moi, ma chère.

191
00:25:23,170 --> 00:25:26,130
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

192
00:25:26,560 --> 00:25:29,780
J'ai trop bu.

193
00:26:55,410 --> 00:26:57,510
Chéri...
Attends, attends, c'est parfait !

194
00:26:59,880 --> 00:27:02,210
Vous n'êtes pas un homme de fer.

195
00:27:02,330 --> 00:27:04,420
viens ici

196
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Cher.

197
00:27:14,810 --> 00:27:16,890
chérie,
J'ai besoin d'une nouvelle pellicule.

198
00:27:17,010 --> 00:27:20,490
Restez là, c'est parfait.
Je reviens dans quelques minutes.

199
00:27:20,610 --> 00:27:22,910
Ne bouge pas.

200
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Je peux le voir maintenant.

201
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
Il était toujours entouré
de plats fumants,

202
00:28:46,160 --> 00:28:49,030
comme une sorcière dans un conte de fées.

203
00:28:49,150 --> 00:28:53,040
C'était toujours elle qui faisait la confiture
et je l'ai toujours goûté

204
00:28:53,160 --> 00:28:55,220
et en général, j'étais une nuisance pour elle.

205
00:28:55,340 --> 00:28:58,460
Mais elle leva les yeux vers le ciel,

206
00:28:58,580 --> 00:29:00,900
il m'a serré dans ses bras et a ri,
quand je lui ai dit ça

207
00:29:01,020 --> 00:29:03,360
il faisait la meilleure confiture du monde.

208
00:29:03,480 --> 00:29:06,630
Et ce jour viendra
quand un prince goûtera la confiture

209
00:29:06,750 --> 00:29:09,920
et l'emmènera au château en or massif.

210
00:29:10,940 --> 00:29:17,650
C'était ma nounou,
mon ami, tout pour moi

211
00:29:17,770 --> 00:29:20,160
Ma mère aimait Marka,
aussi.

212
00:29:20,280 --> 00:29:22,770
Dans mon esprit, toujours moi
Je les ai vus ensemble.

213
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
Ils m'ont habillé, ils m'ont nourri.

214
00:29:24,890 --> 00:29:27,840
Ils m'ont donné tout ce que je voulais.

215
00:29:28,180 --> 00:29:30,860
En fait, ils riaient
quand j'ai cassé quelque chose.

216
00:29:30,980 --> 00:29:32,620
Et ton père ?

217
00:29:32,740 --> 00:29:34,620
Je ne me souviens pas de tout.

218
00:29:34,740 --> 00:29:37,030
il ne reste plus rien
qui lui appartenait.

219
00:29:37,150 --> 00:29:43,060
Ah, la fièvre est tombée, mais il faudra le faire
vous vous reposez encore quelques jours.

220
00:29:44,540 --> 00:29:45,410
chérie,

221
00:29:45,530 --> 00:29:50,590
Je suis désolé pour Marka.
J'ai peur de ne pas avoir réalisé qu'elle était...

222
00:29:50,710 --> 00:29:52,380
En tout cas,
cela n'arrivera plus.

223
00:29:52,500 --> 00:29:55,160
Le corps de ma mère
il sera remis dans la crypte

224
00:29:55,280 --> 00:29:57,460
et nous nous occuperons de Marka,
qu'il faut prendre...

225
00:29:57,480 --> 00:29:59,500
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

226
00:29:59,620 --> 00:30:02,120
Elle a besoin d'aide.
Ne t'inquiète pas, chérie.

227
00:30:02,240 --> 00:30:03,300
Considérez cela comme un mauvais rêve.

228
00:30:03,420 --> 00:30:05,990
Le plus important est de
redevenir en bonne santé

229
00:30:06,110 --> 00:30:07,610
et soyez à nouveau heureux ici.

230
00:30:07,730 --> 00:30:11,170
Je veux être en très bonne santé
et sois avec toi

231
00:30:11,290 --> 00:30:13,640
et découvrez tout sur vous.

232
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
Et à propos du château aussi.

233
00:30:15,520 --> 00:30:18,330
Je veux le rendre plus vivant, plus joyeux.

234
00:30:18,780 --> 00:30:21,390
Tu seras en colère
si je dois changer quelques choses ?

235
00:30:21,510 --> 00:30:26,080
Non, chérie, pas du tout.
Le château est à vous.

236
00:30:26,910 --> 00:30:27,990
Mais quelqu'un devra vous aider.

237
00:30:28,010 --> 00:30:30,430
Jusqu'à mon retour de Vienne,
j'apporterai...

238
00:30:30,550 --> 00:30:33,050
De Vienne ?
tu pars

239
00:30:33,170 --> 00:30:35,240
oui chérie
Oh non, s'il te plaît.

240
00:30:35,360 --> 00:30:37,470
Je ne veux plus être seul.
Je ne peux pas.

241
00:30:37,590 --> 00:30:40,640
ne t'inquiète pas chérie
Je ne pars que jeudi.

242
00:30:40,760 --> 00:30:43,230
Et je te trouverai un compagnon
pour prendre soin de toi.

243
00:30:43,350 --> 00:30:45,800
J'ai quelque chose à te montrer.

244
00:30:45,920 --> 00:30:50,230
J'espère que ça te plaira,
parce que c'est un Américain, tout comme toi.

245
00:30:55,110 --> 00:30:56,530
Donc?

246
00:30:57,450 --> 00:31:00,670
C'est beau.
Merci.

247
00:31:00,790 --> 00:31:04,070
Mais je ne peux pas lui parler.

248
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
Bonjour, Baronne.
Et bonne journée à vous, Monsieur Baron.

249
00:31:10,120 --> 00:31:13,480
Dieu!
Que s'est-il passé, Rosa ?

250
00:31:13,600 --> 00:31:17,590
Mais la dame est si blanche.
Est-elle vraiment américaine ?

251
00:31:17,710 --> 00:31:19,700
Il n’y a pas beaucoup de Noirs américains.

252
00:31:19,820 --> 00:31:21,750
Que penses-tu vraiment d'elle, Rosa ?

253
00:31:21,870 --> 00:31:24,130
Elle est si belle.

254
00:31:24,250 --> 00:31:27,070
Tu es belle aussi, Rosa.
Oh, je suis un gros canard !

255
00:31:27,190 --> 00:31:28,530
Une coiffure différente, plus perdue,
plus facile ?

256
00:31:28,650 --> 00:31:30,060
J'ai peur, Rosa, il ne changera pas

257
00:31:30,180 --> 00:31:33,140
dans un cygne élégant,
même si ça ne ferait pas de mal d'essayer.

258
00:31:33,260 --> 00:31:38,140
A plus tard, chérie.
J'ai du travail jusqu'au dîner.

259
00:31:39,610 --> 00:31:42,280
Je vais vous apporter le petit-déjeuner, madame.
Non, je n'ai pas faim.

260
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Vous ne pouvez pas !
Il faut manger !

261
00:31:45,120 --> 00:31:48,100
Jetez un oeil.
Tu vois comme tu es pâle ?

262
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
C'est pour ça qu'il faut manger !

263
00:31:50,330 --> 00:31:52,890
Et tu ne devrais pas rester
fermé toute la journée ici.

264
00:31:53,010 --> 00:31:55,320
Le soleil est chaud dehors !

265
00:31:55,440 --> 00:31:57,830
laisse-moi tout faire
que je connais le remède pour toi

266
00:31:57,950 --> 00:32:00,920
Deux tranches de pain épaisses
et un peu de saucisse fraîche.

267
00:32:01,040 --> 00:32:04,970
Des œufs au plat et beaucoup de
raisins frais.

268
00:32:05,280 --> 00:32:07,090
Rosa, tu as tout à fait raison !

269
00:32:07,210 --> 00:32:11,290
Je prends mon petit déjeuner dehors, au soleil !

270
00:34:13,750 --> 00:34:17,700
J'allais me casser la tête,
ce que je n'avais pas prévu.

271
00:34:18,380 --> 00:34:22,430
C'est un peu étrange que ton mari n'ait jamais
il ne soupçonne pas que quelque chose se passe.

272
00:34:22,550 --> 00:34:25,110
Il n'a tout simplement pas vu
que se passe-t-il

273
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
Tu sais quand quelqu'un est là
depuis des années...

274
00:34:27,850 --> 00:34:30,730
L'essentiel
c'est que c'est partout maintenant.

275
00:34:30,850 --> 00:34:36,710
Marka est partie, et maintenant j'ai Rosa
et ça me rend heureux rien que de la regarder.

276
00:34:37,270 --> 00:34:40,250
Pour un long mariage.
Pourquoi pas?

277
00:34:40,370 --> 00:34:43,460
Je suis très heureux!

278
00:34:47,590 --> 00:34:51,090
Vous souvenez-vous de Chicago ?
Nous n'avons pas travaillé depuis quelques semaines.

279
00:34:51,210 --> 00:34:54,100
Tu as essayé de me convaincre
que tu n'as pas faim.

280
00:34:54,450 --> 00:34:56,020
Tu bois trop, Ana.

281
00:34:56,140 --> 00:34:58,840
Vous pouvez tromper le baron, mais pas moi.

282
00:34:59,340 --> 00:35:01,530
que se passe-t-il

283
00:35:02,770 --> 00:35:05,590
Je n'ai jamais demandé de consolation
des amis.

284
00:35:05,710 --> 00:35:08,740
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la vérité.

285
00:35:10,850 --> 00:35:14,000
Eh bien, je ne suis pas si heureux
comment je devrais être

286
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Voulez-vous savoir pourquoi ?

287
00:35:16,910 --> 00:35:19,300
Parce que mon mariage...

288
00:35:20,190 --> 00:35:24,920
Eh bien, lors de ma nuit de noces
J'avais trop sommeil.

289
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
Après cela, j'ai subi un choc
et puis une dépression nerveuse.

290
00:35:29,110 --> 00:35:32,280
Nous n'avons donc pas encore couché ensemble.

291
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
as-tu compris

292
00:35:34,000 --> 00:35:35,310
Alors, euh...

293
00:35:35,430 --> 00:35:38,510
il est encore temps
de remonter sur scène avec moi.

294
00:35:38,630 --> 00:35:42,180
Non, bien au contraire.
C'est un homme merveilleux.

295
00:35:42,300 --> 00:35:45,150
Si doux, patient.

296
00:35:45,270 --> 00:35:47,750
Il sait attendre, sans même
pour me donner un sentiment de culpabilité.

297
00:35:47,870 --> 00:35:52,010
J'en doute.
Mais je suis un gars méfiant.

298
00:35:52,130 --> 00:35:54,020
Je veux dire...

299
00:35:54,540 --> 00:35:57,780
Je ne suis pas un homme qui
pourrais donner la bonne réponse, Anne.

300
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
Je sais, je suis désolé.

301
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
Je suis imprudent comme d'habitude.

302
00:36:03,230 --> 00:36:04,940
Mais je devais parler à quelqu'un.

303
00:36:05,060 --> 00:36:07,540
Vous pouvez toujours compter sur moi.
tu sais que

304
00:36:07,660 --> 00:36:09,880
Presque toujours.

305
00:36:10,250 --> 00:36:13,260
Je pars bientôt, Anne.
tu pars

306
00:36:13,380 --> 00:36:17,030
Oui.
Je dois retourner en Amérique.

307
00:36:17,760 --> 00:36:21,070
Pour trouver un nouveau partenaire.

308
00:36:22,170 --> 00:36:23,940
J'avais peur qu'il y ait des larmes.

309
00:36:24,060 --> 00:36:26,200
Pourquoi ne disons-nous pas au revoir
ici et maintenant.

310
00:36:26,320 --> 00:36:29,630
Vous connaissez le courage militaire,
conformément à la réglementation.

311
00:36:30,020 --> 00:36:32,130
Pas.
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

312
00:36:32,250 --> 00:36:34,620
Cela doit être fait correctement,
même le baiser d'adieu.

313
00:36:34,740 --> 00:36:38,580
Non, juste pour rappeler :
Non merci, je viens de t'embrasser.

314
00:36:45,470 --> 00:36:46,570
Que s'est-il passé, Anne ?

315
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Regardez attentivement cette image.

316
00:36:49,950 --> 00:36:52,930
que vois-tu
Rien.

317
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
Non pas que je sous-estime le travail
ton mari mais...

318
00:36:56,280 --> 00:36:59,660
Je ne comprends pas, ce type...
Juste une seconde, tu verras.

319
00:37:04,330 --> 00:37:06,730
Regarder.

320
00:37:18,660 --> 00:37:19,950
Allez, Anne.

321
00:37:20,070 --> 00:37:22,150
Si vous laissez libre cours à votre imagination,

322
00:37:22,170 --> 00:37:25,830
tu trouveras probablement un visage
dans l'une de ces conceptions.

323
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Peut-être que tu as raison.

324
00:37:28,080 --> 00:37:31,300
Peut-être qu'ils le sont vraiment
des fantômes dans ce château.

325
00:38:03,570 --> 00:38:05,950
Nous resterons en contact.
Vous saurez toujours où me trouver.

326
00:38:06,070 --> 00:38:08,040
je ne veux même pas
d'y réfléchir.

327
00:38:08,160 --> 00:38:12,060
Tu as promis que tu reviendrais.
Anne !

328
00:38:14,560 --> 00:38:15,790
Oh cher!

329
00:38:15,910 --> 00:38:19,930
J'allais justement te chercher.
Sergio voulait dire bonjour.

330
00:38:20,050 --> 00:38:21,840
Bonjour.
Bonjour.

331
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
J'étais au sous-sol,
nous contrôlons les vins nouveaux.

332
00:38:24,320 --> 00:38:28,720
très intéressant
comme regarder un bébé naître.

333
00:38:28,840 --> 00:38:29,800
J'aimerais connaître votre opinion.

334
00:38:29,920 --> 00:38:32,370
J'ai peur que mon opinion
dans les vins, cela ne sert à rien.

335
00:38:32,490 --> 00:38:34,410
En plus, je dois retourner en ville.

336
00:38:34,530 --> 00:38:38,370
Oh, et je vais aller en ville.
Alors tu peux venir avec moi.

337
00:38:38,490 --> 00:38:40,880
Tout d'abord, j'aimerais vous rencontrer

338
00:38:41,000 --> 00:38:45,590
le meilleur ami de ma femme
un peu mieux.

339
00:38:49,780 --> 00:38:51,640
Belo.
Bravo.

340
00:38:51,760 --> 00:38:54,970
C'était facile.
J'ai senti la chaleur comme dans un four.

341
00:38:55,090 --> 00:38:58,120
C'est une très bonne technique et je suis sûr
que je vais commencer à utiliser cette méthode.

342
00:38:58,240 --> 00:39:02,000
Maintenant, tu veux essayer ce vin rouge,
avec les yeux ouverts

343
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
et dis-moi ce que tu penses de lui ?

344
00:39:07,440 --> 00:39:11,380
Étrange.
Cela me rappelle...

345
00:39:16,600 --> 00:39:20,150
Mon vin rouge très doux.
La seule chose que j'aime.

346
00:39:20,270 --> 00:39:22,220
C'est franchement un bon vin.

347
00:39:22,340 --> 00:39:25,120
Mais Anne, pour une raison quelconque,
maintenant il préfère le champagne.

348
00:39:25,240 --> 00:39:27,260
N'est-ce pas vrai, Anne ?

349
00:39:30,510 --> 00:39:32,840
Tu sais que j'ai finalement réussi
pour gagner sa confiance.

350
00:39:32,960 --> 00:39:36,990
C'est dur d'être près de toi
et je ne te crois pas

351
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Je me demande pourquoi il pleure.
Probablement à cause d'une souris.

352
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Ou un fantôme.

353
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
Non, pas de fantôme, nous n'en avons plus
des fantômes dans le château, je m'en suis débarrassé,

354
00:39:46,520 --> 00:39:48,170
N'est-ce pas vrai, Anne ?

355
00:39:48,290 --> 00:39:52,530
Allez Sergio, je t'emmène à l'hôtel.
allez chérie

356
00:40:08,200 --> 00:40:10,610
Au revoir, Sergio.
au revoir

357
00:40:13,090 --> 00:40:15,240
oh mon Dieu

358
00:40:17,620 --> 00:40:20,550
j'ai oublié de te le donner
les clés du château.

359
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
Je sais que tu veux
pour vous y familiariser.

360
00:40:22,530 --> 00:40:27,520
tu peux aller où tu veux
mais n'utilisez pas cette clé.

361
00:40:27,640 --> 00:40:30,000
Ne l'utilisez pas.

362
00:40:30,540 --> 00:40:32,610
Bien.

363
00:41:13,730 --> 00:41:16,000
Allez, Rosa.

364
00:41:48,680 --> 00:41:51,030
Oh Rosa, regarde ça !
Oh oui!

365
00:41:51,150 --> 00:41:53,890
Oh, elle est si belle !
Il est de couleur blanche.

366
00:41:55,220 --> 00:41:57,680
Et regardez le train.
Et les manches.

367
00:41:57,800 --> 00:41:59,270
Oh, je vais le porter.

368
00:42:14,440 --> 00:42:17,260
Mère de Dieu, j'ai oublié !

369
00:42:21,340 --> 00:42:23,370
Dépêche-toi Rosa, reviens
avant la nuit.

370
00:42:23,490 --> 00:42:24,330
Oh, je le ferai.

371
00:42:24,450 --> 00:42:29,350
Je vais juste acheter des médicaments.
Je reviens dans une heure.

372
00:45:12,610 --> 00:45:15,730
Anne, ma chérie ?

373
00:45:18,970 --> 00:45:21,350
Anne, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?

374
00:45:21,470 --> 00:45:23,230
Calmez-vous, s'il vous plaît.

375
00:45:23,350 --> 00:45:26,460
Anne, s'il te plaît.
Je t'ai appelé pour te donner des nouvelles de Rosa.

376
00:45:26,580 --> 00:45:28,980
Il a eu un accident, rien de grave.

377
00:45:29,100 --> 00:45:31,340
Elle sera à l'hôpital pendant un jour ou deux.

378
00:45:31,460 --> 00:45:35,740
Anne, s'il te plaît. Anne.
Ici, au château...

379
00:45:35,860 --> 00:45:39,380
dans les arbres... le chat...

380
00:45:39,800 --> 00:45:42,130
c'était horrible.

381
00:45:43,840 --> 00:45:48,350
Marque.
Ce doit être Marka.

382
00:45:49,920 --> 00:45:51,740
Marque?

383
00:45:51,860 --> 00:45:53,350
Elle s'est enfuie.

384
00:45:53,470 --> 00:45:56,950
Ils me l'ont dit ici, en ville.
Quelqu'un l'a vue près du château.

385
00:45:57,070 --> 00:46:00,960
Anne, si tu savais à quel point je me sens coupable
que je suis parti et que tu es resté seul.

386
00:46:01,080 --> 00:46:04,000
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
s'il te plaît

387
00:46:04,120 --> 00:46:07,130
Tu es ma jeune épouse américaine
tu n'as pas à avoir peur

388
00:46:07,250 --> 00:46:09,790
de quelque chose ou de quelqu'un.

389
00:46:11,450 --> 00:46:13,830
C'est juste qu'il y en a tellement
des choses se sont passées.

390
00:46:13,950 --> 00:46:17,190
Et je me sens si seul.

391
00:46:17,910 --> 00:46:20,520
Je fais juste semblant d'être là
à côté de toi

392
00:46:20,640 --> 00:46:25,850
Tu peux sentir mon contact sur tes cheveux
et mon baiser sur les lèvres.

393
00:46:25,970 --> 00:46:29,870
En ce moment, ma barbe te gratte le visage.

394
00:46:30,380 --> 00:46:32,020
Tu es une bonne fille.

395
00:46:32,140 --> 00:46:34,010
C'est mieux.

396
00:46:34,130 --> 00:46:35,190
Je vais te dire quelque chose.

397
00:46:35,310 --> 00:46:40,990
Je ne vais plus à Vienne, n'est-ce pas ?
Je serai à la maison demain.

398
00:49:20,190 --> 00:49:22,730
Oh!
ma chère

399
00:49:23,290 --> 00:49:25,770
Je voulais te surprendre, chérie.

400
00:49:25,890 --> 00:49:29,210
Et à la place je t'ai fait peur,
je suis désolé

401
00:49:29,730 --> 00:49:33,900
Je ne savais pas que tu avais eu une journée aussi chargée.
Asseyez-vous.

402
00:49:34,580 --> 00:49:37,510
Maintenant je suis là et j'ai un plan
rester ici.

403
00:49:37,630 --> 00:49:41,310
Alors assez avec les aiguilles
des absurdités effrayantes.

404
00:49:41,430 --> 00:49:42,660
Maintenant, qu'est-ce qui fait un bon
femme au foyer américaine,

405
00:49:42,680 --> 00:49:45,660
quand son mari rentre à la maison
fatigué de la tempête ?

406
00:49:45,780 --> 00:49:48,350
Elle lui prépare à boire, non ?

407
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
Bien.
Amenez-la dans mon studio.

408
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
j'ai pris quelques photos
et j'ai hâte de les voir

409
00:49:53,400 --> 00:49:55,990
si certains effets sortaient.

410
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
2727.

411
00:50:19,210 --> 00:50:21,610
Bonjour ?
Oh, Sergio, Dieu merci, tu es là.

412
00:50:21,730 --> 00:50:24,160
Je t'en supplie, viens ici
au plus vite !

413
00:50:24,510 --> 00:50:26,810
Bonjour?
Bonjour?

414
00:50:26,930 --> 00:50:31,880
Ma chérie, j'ai soif.
Dépêchez-vous avec la boisson, s'il vous plaît.

415
00:50:53,170 --> 00:50:56,450
Il y a une petite caméra
caché à l'intérieur.

416
00:50:57,130 --> 00:51:01,090
Quand la porte s'ouvre,
une photo est automatiquement prise.

417
00:51:02,340 --> 00:51:04,300
je suis désolé,

418
00:51:05,270 --> 00:51:08,820
mais il n'aurait pas dû
pour utiliser la clé d'or.

419
00:51:10,530 --> 00:51:12,510
Je suis désolé.

420
00:51:13,500 --> 00:51:17,700
Je t'aime Ana.
je t'aime vraiment

421
00:51:18,840 --> 00:51:20,170
Probablement plus
que n'importe quelle autre femme,

422
00:51:20,190 --> 00:51:21,750
que j'ai toujours aimé

423
00:51:23,560 --> 00:51:26,020
Vous le savez, n'est-ce pas ?

424
00:51:28,430 --> 00:51:32,550
Mais je dois te tuer, Anne.

425
00:51:33,980 --> 00:51:38,810
Comme tout le monde, je vais te tuer.

426
00:51:39,970 --> 00:51:43,730
tu n'as pas à avoir peur de moi
Je t'aime beaucoup aussi.

427
00:51:43,850 --> 00:51:46,110
Je ne le dirai à personne, promis.
Fais-moi confiance.

428
00:51:46,230 --> 00:51:48,550
Mais vous les avez vus.

429
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
Je ne te ferais pas confiance pour ne pas le dire.

430
00:51:52,680 --> 00:51:55,120
Je dois te tuer.

431
00:51:55,450 --> 00:51:58,330
Je dois te tuer.

432
00:51:59,380 --> 00:52:02,210
Ô Anne !

433
00:52:03,880 --> 00:52:06,460
Pardonne-moi, chérie.

434
00:52:09,510 --> 00:52:12,800
Pourquoi as-tu fait ça, Anne ?
Pourquoi as-tu utilisé la clé ?

435
00:52:12,840 --> 00:52:13,810
J'ai fait une petite erreur,

436
00:52:13,830 --> 00:52:16,430
Mais mon péché
est-ce aussi grand que le leur ?

437
00:52:16,550 --> 00:52:17,490
La leur?

438
00:52:17,610 --> 00:52:19,370
Ces femmes là-haut !
Pourquoi sont-ils...

439
00:52:19,490 --> 00:52:20,480
Pourquoi les as-tu tués ?

440
00:52:20,600 --> 00:52:22,610
Pourquoi sinon ?
Ils méritaient de mourir !

441
00:52:22,730 --> 00:52:25,800
Oh, bien sûr, j'en suis sûr.
Mais, mais qu'ont-ils fait ?

442
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Je veux dire, tu es si bon, si attentionné.

443
00:52:28,280 --> 00:52:30,650
je t'ai rencontré
que tu ne fais rien sans raison.

444
00:52:30,770 --> 00:52:33,240
Ils ont dû faire quelque chose de mal.
Oui, ils...

445
00:52:33,360 --> 00:52:35,450
Ils m'ont forcé à le faire.

446
00:52:35,970 --> 00:52:39,510
Je ne voulais pas les tuer,
mais ils m'ont forcé à le faire.

447
00:52:39,630 --> 00:52:42,060
Bon sang!

448
00:52:42,390 --> 00:52:45,820
Au diable tout !
Bon sang!

449
00:53:49,500 --> 00:53:54,380
je suis pour toujours
faire des bulles,

450
00:53:54,500 --> 00:53:58,930
de belles bulles dans l'air,

451
00:53:59,050 --> 00:54:03,640
ils volent si haut
que j'atteins presque le ciel

452
00:54:03,760 --> 00:54:09,360
Et puis mes rêves aussi
ils disparaissent et meurent.

453
00:54:09,480 --> 00:54:16,200
Tu es la crème dans le café,
Tu es le sel de mon ragoût

454
00:54:16,320 --> 00:54:19,150
Tu seras toujours mon amour...

455
00:54:19,270 --> 00:54:20,490
Non, pas ici mon amour.

456
00:54:20,610 --> 00:54:22,870
prends-moi quand tu as besoin de moi
mais pas ici !

457
00:54:22,990 --> 00:54:25,740
Je ne sais pas nager !

458
00:54:35,870 --> 00:54:41,140
Tu es la voile de mon bateau, mon amour

459
00:54:42,710 --> 00:54:47,200
Qui a volé mon cœur de loin ?

460
00:54:47,320 --> 00:54:52,620
Parce que j'ai des rêves
qui ne se réalisera pas...

461
00:54:52,740 --> 00:54:58,500
Qui veut dire mon bonheur ?

462
00:54:58,870 --> 00:55:06,310
Qui répondrait oui ?

463
00:55:06,430 --> 00:55:09,620
Eh bien, tu pourrais deviner qui,

464
00:55:09,740 --> 00:55:11,910
Personne, juste toi !

465
00:55:12,030 --> 00:55:15,340
Au-delà de l'horizon bleu

466
00:55:15,460 --> 00:55:22,350
Une belle journée vous attend,

467
00:55:22,470 --> 00:55:27,160
au revoir les choses
ça m'ennuie

468
00:55:27,280 --> 00:55:31,580
J'ai attendu ma joie.

469
00:55:31,700 --> 00:55:36,470
Je vois un nouvel horizon

470
00:55:36,590 --> 00:55:40,790
ma vie ne fait que commencer

471
00:55:40,910 --> 00:55:46,220
Au-delà de l'horizon bleu

472
00:55:47,990 --> 00:55:54,040
Tu... tu me rends fou !

473
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
qu'ai-je fait
qu'ai-je fait

474
00:56:02,140 --> 00:56:06,650
mes larmes pour toi
rendre tout flou

475
00:56:06,770 --> 00:56:09,510
Cela brouille mon ciel

476
00:56:09,630 --> 00:56:12,440
Oh, c'est toi, oui, toi, oui, toi

477
00:56:17,500 --> 00:56:24,940
Un jour, quand je suis
très déprimé, la la la...

478
00:56:33,430 --> 00:56:38,330
Un jour où je suis très déprimé...

479
00:56:38,450 --> 00:56:41,380
Je t'ai quand...

480
00:56:41,960 --> 00:56:44,030
oh mon amour

481
00:56:52,400 --> 00:56:58,360
Tu es mon cheikh d'Arabie

482
00:56:58,480 --> 00:57:02,300
ton amour m'appartient

483
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
La nuit, quand tu dors,

484
00:57:06,370 --> 00:57:09,000
J'ai en toi...

485
00:57:30,020 --> 00:57:33,680
Oh travail travail travail
ce que tu dois faire...

486
00:57:34,220 --> 00:57:36,390
Chéri...!

487
00:57:38,330 --> 00:57:40,660
Fou!

488
00:57:42,250 --> 00:57:48,240
Oh travail travail travail
ce que tu dois faire...

489
00:57:58,750 --> 00:58:00,270
Amour!

490
00:58:00,390 --> 00:58:04,540
J'aime quand je suis près de toi
et quand je t'entends...

491
00:58:04,660 --> 00:58:06,680
comment prononcez-vous mon nom...

492
00:58:06,800 --> 00:58:10,680
doucement dans mon oreille
et tu as une haleine chaude

493
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
j'adore...
Ouais !

494
00:58:14,270 --> 00:58:15,730
oh bébé

495
00:58:15,850 --> 00:58:19,100
Quand je suis près de toi...

496
00:58:23,570 --> 00:58:26,010
Oui, oui, oui.

497
00:58:30,780 --> 00:58:32,410
oh mon amour

498
00:58:32,530 --> 00:58:34,830
Ah oui, oui.
Je te veux, je te veux

499
00:58:34,950 --> 00:58:36,750
Prends-moi !

500
00:58:41,350 --> 00:58:43,520
Oui, oui...

501
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Oui, oui...!

502
00:58:54,180 --> 00:58:57,540
La guillotine l'a fait taire.

503
00:59:11,930 --> 00:59:14,940
Pour ceux qui sont sur le point de mourir.

504
00:59:19,680 --> 00:59:22,250
ne mangeons-nous pas
Devons-nous manger ?

505
00:59:22,370 --> 00:59:24,870
je voulais te surprendre
avec un vieux dessert américain.

506
00:59:24,990 --> 00:59:29,460
Gelée.
C'est dans le... frigo.

507
00:59:31,090 --> 00:59:33,070
Ah, le frigo.

508
00:59:33,760 --> 00:59:36,340
Tu as un merveilleux
sens de l'humour, Anne.

509
00:59:36,460 --> 00:59:40,730
J'apprécie ça, Anne.
En effet.

510
00:59:41,860 --> 00:59:44,830
Dommage que ça...
Je sais, je sais, il n'arrête pas de me le dire.

511
00:59:44,950 --> 00:59:47,060
Devons-nous dîner ?
Pourquoi pas.

512
00:59:47,180 --> 00:59:49,320
Ce sera le dernier morceau de pudding
que nous mangerons ensemble.

513
00:59:49,440 --> 00:59:53,670
N'y pense pas, chérie.
Vous pourriez vous couper l'appétit.

514
00:59:58,600 --> 01:00:00,140
C'est délicieux.

515
01:00:00,260 --> 01:00:03,190
Presque aussi bon
comme la confiture de Marka.

516
01:00:04,150 --> 01:00:07,020
Tu ferais une épouse merveilleuse.

517
01:00:07,530 --> 01:00:09,930
Je me sens mal ça...
Oh, ne sois pas morbide, chérie.

518
01:00:10,050 --> 01:00:13,070
Au fait, as-tu déjà parlé à quelqu'un...

519
01:00:13,190 --> 01:00:15,970
Je veux dire, à propos de ces femmes là-bas ?

520
01:00:16,090 --> 01:00:18,980
Vous pensez que c'est le genre de chose à propos de laquelle
devrais-je parler aux gens