1 00:01:13,319 --> 00:01:15,519 Ne érj hozzám, engedj ki. 2 00:01:17,599 --> 00:01:19,199 - Nem! - Fogd be! 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,839 Nem ismétlem meg neked, fogd be a francba! 4 00:01:23,919 --> 00:01:26,319 - Állj, oké, állj csak meg! -Figyelj... 5 00:01:27,519 --> 00:01:29,680 Fia Lucey felügyelő! 6 00:01:31,160 --> 00:01:33,935 Ha tudnád, mekkora bürokrácia van egy szolgálaton kívüli letartóztatásban megkíméltél volna minket 7 00:01:33,959 --> 00:01:36,800 minden problémától és megnyílna azonnal az átkozott ajtó! 8 00:01:40,400 --> 00:01:41,599 Rosszul érezte magát. 9 00:01:41,680 --> 00:01:43,400 Persze, csak menj ki. 10 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 - Jól vagy drágám? - Igen. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,440 Egy kibaszott ecset! Mindkét. 12 00:01:50,680 --> 00:01:53,319 Kurva! 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,360 Kibaszott hülye ecset! 14 00:01:55,919 --> 00:01:57,480 Kurva. 15 00:01:57,959 --> 00:01:59,839 Eltörted az orrom! 16 00:01:59,919 --> 00:02:02,360 - Kurvára igazad van. - Bassza meg. 17 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Fordítás: dusanho 18 00:04:24,959 --> 00:04:28,419 Sok ajánlás, kitüntetés érem... 19 00:04:28,919 --> 00:04:32,919 három panasz indokolatlanság miatt erőszak alkalmazása az elmúlt évben 20 00:04:33,000 --> 00:04:36,800 és mindketten tudjuk, hogy itt vagy hogy kapjon egy kis pofont. 21 00:04:37,279 --> 00:04:38,839 Nem téged kértünk. 22 00:04:38,919 --> 00:04:41,519 És egészen biztos vagyok benne, hogy te sem nem itt kérted! 23 00:04:41,599 --> 00:04:43,400 Igazából én kértem. 24 00:04:44,040 --> 00:04:45,959 Választási lehetőséget adtak nekem. 25 00:04:46,879 --> 00:04:48,919 Azt hittem, ideje hazamennem. 26 00:04:50,639 --> 00:04:57,420 Rendben, Fia Lucey felügyelő csatlakozik hozzánk egy ideiglenes átszállással Dublinból, 27 00:04:57,499 --> 00:05:00,760 Beosztottam az ügybe Roisin Hurley, Roisin és ő 28 00:05:00,839 --> 00:05:05,080 régebben barátnők voltak, szóval jó előfeltételei annak, hogy átvegye. 29 00:05:05,160 --> 00:05:07,919 Mindannyian tudjuk, hogy Roisin Hurley szokása van eltűnni. 30 00:05:08,400 --> 00:05:09,720 Miből következtetsz erre? 31 00:05:09,800 --> 00:05:12,016 Ó, valahol részeg lenne az árokban, vagy valakinek az ágyában, 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,239 amelyben nem szabadna lennie. 33 00:05:13,319 --> 00:05:15,120 - Webster! - Elnézést, nagyszerű. 34 00:05:15,199 --> 00:05:18,760 Néha úgy használom a számat, mint hogyan használják mások a könyöküket. 35 00:05:19,360 --> 00:05:21,400 Webster, egy szóra az irodámba. 36 00:05:27,199 --> 00:05:30,239 Oké, ki a társam? 37 00:05:30,319 --> 00:05:31,720 Az én lennék. 38 00:05:31,800 --> 00:05:35,080 Garda Cian Furlong, örülök, hogy találkoztunk 39 00:06:04,480 --> 00:06:05,720 Marjorie! 40 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Emlékeztet arra, hogy imádkozzam. 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,879 Imádkoznunk kell Jakabért. 42 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 Visszajött. 43 00:06:18,120 --> 00:06:20,279 Lucey baba visszatért. 44 00:06:32,468 --> 00:06:36,468 AZ ELVEZETT KERESÉSE TISZNŐLÁNYOK FOLYAMATBAN 45 00:06:49,239 --> 00:06:50,919 Jó érzés otthon lenni? 46 00:06:54,080 --> 00:06:56,639 Nagyon régóta nem volt otthon. 47 00:07:00,959 --> 00:07:04,559 - Egyedülálló vagy, vagy van... - Elvált. 48 00:07:11,599 --> 00:07:15,639 Tudom, hogy nehéz lehet visszatérni és minden... 49 00:07:15,720 --> 00:07:17,959 Miért nem léptették elő? 50 00:07:18,480 --> 00:07:21,000 Lusta vagy, vagy csak alkalmatlan? 51 00:07:23,919 --> 00:07:26,040 Csak arrogáns vagy csak durva? 52 00:07:33,959 --> 00:07:35,639 Találkozunk Charlie Reiddel. 53 00:07:35,720 --> 00:07:38,319 Jelentette Roisin Hurley eltűnését. 54 00:07:39,120 --> 00:07:42,440 Két éve látták utoljára nap egy szállodai rendezvényen a menedzserrel 55 00:07:42,519 --> 00:07:45,120 - és tulajdonostársak... - Igen, emlékszem. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,639 tinédzser koromban vagyok nyáron itt dolgozott. 57 00:07:48,440 --> 00:07:50,360 Akkor tudod, hogy milyen. 58 00:07:50,720 --> 00:07:53,680 Korábban eltűnt, szóval biztos vagyok benne hogy csak a négyzeteket jelöljük be. 59 00:07:58,839 --> 00:08:00,519 Fia Lucey nyomozófelügyelő. 60 00:08:00,599 --> 00:08:02,239 Igen, emlékszem rád. 61 00:08:02,319 --> 00:08:03,519 Hallottam, hogy visszatértél. 62 00:08:03,599 --> 00:08:04,720 Már? 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,199 Biztosan nem felejtette el, milyenek kisvárosok. 64 00:08:08,239 --> 00:08:09,879 Roisin Hurley volt a barátnőd? 65 00:08:09,959 --> 00:08:11,680 Volt barátnő. 66 00:08:12,000 --> 00:08:15,319 A helyzet az, hogy újra inni kezdett. 67 00:08:15,400 --> 00:08:16,959 Már megtette. 68 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 De őszintén szólva mostanában Semmi jelét nem láttam annak, hogy ivott volna 69 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 és nem vette fel a telefonját, ezért aggódtam. 70 00:08:24,000 --> 00:08:25,599 Jó. 71 00:08:25,680 --> 00:08:28,080 Hadd mutassam meg a lakását. 72 00:08:36,480 --> 00:08:37,919 Rois kora? 73 00:08:38,000 --> 00:08:40,279 48, ugyanaz, mint én. 74 00:08:40,519 --> 00:08:42,239 Családi állapot? 75 00:08:42,319 --> 00:08:43,440 Egyetlen. 76 00:08:43,519 --> 00:08:48,080 Van egy nővére és egy unokahúga, akiket szeretett, de most Ausztráliában vannak 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 és nem jönnek vissza ide. 78 00:08:49,800 --> 00:08:53,160 Az anyja körülbelül két éve meghalt. 79 00:08:57,279 --> 00:08:59,639 Mikor láttad őt utoljára? 80 00:08:59,720 --> 00:09:02,639 Bill Maguire felajánlotta az embereket whisky party italokhoz, 81 00:09:02,720 --> 00:09:05,680 amolyan, tudod, köszönöm. 82 00:09:06,120 --> 00:09:09,199 Billnek részesedése van a szállodában, van egy szeszfőzde is. 83 00:09:11,680 --> 00:09:13,879 Van fogalmad arról, hogy valami zavarta? 84 00:09:14,839 --> 00:09:16,279 Depressziós volt? 85 00:09:17,800 --> 00:09:22,199 A múltban voltak problémái a depresszióval, igen. 86 00:09:22,599 --> 00:09:24,080 Mennyire komolyan? 87 00:09:25,120 --> 00:09:27,559 Roisin többször is túladagolta. 88 00:09:27,639 --> 00:09:29,720 Ezért aggódom egy kicsit. 89 00:09:29,800 --> 00:09:34,239 Nézd, a lényeg az, hogy figyelmeztessen személyzet, ha elmegy. 90 00:09:35,519 --> 00:09:37,160 Köszönöm Mr. Reid. 91 00:09:38,040 --> 00:09:40,599 Garda Furlong most inkább nyilatkozatát. 92 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 Kérem, próbáljon meg emlékezni bármire mi lehet hasznunkra. 93 00:10:03,480 --> 00:10:06,120 Donna szerint biztonsági kamerák hónapok nem működtek 94 00:10:06,160 --> 00:10:08,199 Roisin nem fizetett a szállítónak. 95 00:10:09,160 --> 00:10:11,120 Szolgálatban voltál aznap este? 96 00:10:11,199 --> 00:10:12,360 Tíz óráig. 97 00:10:12,440 --> 00:10:15,639 Aztán Roisin átvette az irányítást, oda-vissza kellett mennie 98 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 felügyeli a recepciót. 99 00:10:18,000 --> 00:10:20,080 Mikor jött be utoljára? 100 00:10:23,639 --> 00:10:27,440 Fél tizenegykor kiadta a vendéget pótkulcs. 101 00:10:28,760 --> 00:10:31,360 Mrs. Hurley részegnek tűnt önnek? 102 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 amennyire meg tudom mondani teljesen józan volt. 103 00:10:34,480 --> 00:10:36,760 De ha egyszer hírnevet szerez itt, 104 00:10:36,800 --> 00:10:38,639 nos, egy életre veled marad. 105 00:10:39,599 --> 00:10:44,440 ok itt a számom ha eszedbe jut valami, bármi. 106 00:10:44,519 --> 00:10:49,879 Roisin valójában kijött vitatkozott valami fiatal nővel 107 00:10:49,959 --> 00:10:52,319 karcsú volt, barna hajú, mondhatnám hogy 20 év körüli volt. 108 00:10:52,400 --> 00:10:53,680 A személyzettől? 109 00:10:53,760 --> 00:10:57,360 Kétlem, farmer volt rajta és egy zöld pulóver. 110 00:10:58,199 --> 00:10:59,879 Mindegy, valószínűleg nem volt semmi. 111 00:10:59,959 --> 00:11:02,480 Néhány másodpercig együtt voltak Roisinnal. 112 00:11:03,120 --> 00:11:05,199 Utána nem láttam. 113 00:11:05,599 --> 00:11:08,160 Rendben, utánanézünk, köszi. 114 00:11:12,919 --> 00:11:15,519 Valami kapcsolat van köztetek és Donna, kiről kell tudnom? 115 00:11:16,279 --> 00:11:20,720 Ó, óvatos lenne körülöttem Volt néhány vitám az apjával és a testvérével. 116 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 Hogyan emlékszel Roisinra? 117 00:11:22,760 --> 00:11:25,639 Kemény, semmi baromság. 118 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 Szóval kedveltem őt. 119 00:11:28,800 --> 00:11:30,919 Úgy értem persze problémás volt, de... 120 00:11:31,919 --> 00:11:34,519 Hálás voltam a nyári állásajánlatért. 121 00:11:35,319 --> 00:11:36,839 Főleg, ha mindenki ebben a városban 122 00:11:36,879 --> 00:11:38,559 félrenéztek, amikor én elhaladt mellette! 123 00:11:40,680 --> 00:11:42,319 Gondolom hallottál már róla? 124 00:11:43,239 --> 00:11:44,879 hallottam. 125 00:11:46,800 --> 00:11:48,279 Természetesen! 126 00:13:20,599 --> 00:13:22,360 Szandra néni! 127 00:13:23,199 --> 00:13:24,959 Donal! 128 00:13:29,879 --> 00:13:33,080 15 éve nem tette be a lábát ezen az ajtón. 129 00:13:33,160 --> 00:13:35,639 Ez azt jelenti, hogy most mögötted van nem kell többé Dublinba mennünk? 130 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 Egy darabig mindenképpen. 131 00:13:37,080 --> 00:13:39,160 Szóval hazaküldtek hogy szembenézzen a démonaival. 132 00:13:40,319 --> 00:13:42,680 Tulajdonképpen mellettük döntöttem arccal közvetlenül és nyíltan. 133 00:13:42,760 --> 00:13:44,279 Különben elveszítem az állásomat. 134 00:13:44,360 --> 00:13:46,480 Persze, csak ezt tetted eltörted valami gazember orrát. 135 00:13:46,559 --> 00:13:47,919 Donal! 136 00:13:48,599 --> 00:13:51,319 Szandra, a tea nagyszerű, de ez egy nagyszerű lehetőség... 137 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 Már azt hittem, férjem! 138 00:13:53,199 --> 00:13:57,440 Persze, soha nem fogja abbahagyni, hogy zsaru legyen, ellenőrizze a házat 139 00:13:57,519 --> 00:13:59,559 győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 140 00:14:14,080 --> 00:14:16,599 Hiányzol minden egyes nap. 141 00:14:17,959 --> 00:14:19,559 Mindenkinek. 142 00:14:21,639 --> 00:14:22,839 Igen. 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,480 Lynette, mi ez? 144 00:14:45,279 --> 00:14:48,319 bocs Serena úgy értettem hogy kifényesítettem. 145 00:14:50,239 --> 00:14:52,440 - Szia Bill. - Serena. 146 00:14:56,000 --> 00:14:59,199 Hogy van Lynette nagypapa? Sajnálattal hallottam. 147 00:14:59,279 --> 00:15:01,319 Új típusú kemoterápiát próbálnak ki. 148 00:15:01,559 --> 00:15:03,559 Köszönöm kérdését, Maguire úr. 149 00:15:03,639 --> 00:15:05,360 - Elmondom neki, hogy rákérdeztél. - Jó. 150 00:15:06,000 --> 00:15:09,360 - Bill. - Charles, szeretem látni, hogy ragyogsz. 151 00:15:11,160 --> 00:15:15,639 Szóval mit mondanak Roisinról? 152 00:15:15,919 --> 00:15:17,480 Még semmi. 153 00:15:18,239 --> 00:15:20,879 Jack Lucey lánya tesz az ügyben. 154 00:15:20,959 --> 00:15:22,080 Tudtad, hogy visszatért? 155 00:15:22,160 --> 00:15:23,720 Biztosan az egész város hallotta. 156 00:15:24,519 --> 00:15:26,959 Roisin szeretőiről kérdezi, meg ilyesmi. 157 00:15:27,040 --> 00:15:28,800 Sok sikert ehhez! 158 00:15:30,080 --> 00:15:32,639 Általában jelezte, ha elmegy 159 00:15:32,680 --> 00:15:34,239 vendéggel egy buliba. 160 00:15:35,279 --> 00:15:37,959 Buli, most így hívják!? 161 00:15:38,559 --> 00:15:41,639 Ő hívott téged? 162 00:15:42,879 --> 00:15:47,400 Serena, italjegy vacsorára az ügyfelekkel... 163 00:15:48,440 --> 00:15:53,559 kóstolni hoztam egy üveg új méz-kakukkfű. 164 00:15:55,199 --> 00:15:57,319 Meglátjuk, mit mondasz. 165 00:15:59,440 --> 00:16:01,120 Az ünneplésre. 166 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Volt közületek valaki a szállodában? 167 00:16:03,639 --> 00:16:06,120 aznap este a bill maguire dolog miatt? 168 00:16:06,199 --> 00:16:08,080 Hé, erre gondoltam családlátogatás! 169 00:16:08,160 --> 00:16:10,639 Igen, de még mindig szolgálatban vagyok. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,680 Mit akarsz tudni? 171 00:16:14,959 --> 00:16:17,360 Hol láttad utoljára Roisint? 172 00:16:17,760 --> 00:16:20,599 Talán kint volt a szobából, de nem volt ott 173 00:16:20,680 --> 00:16:22,279 elbúcsúzni a vendégektől. 174 00:16:23,519 --> 00:16:26,000 De ez csak Roisin. 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,680 hogy érted? 176 00:16:28,040 --> 00:16:31,879 Ó, emlékszem, amikor fiatal volt kicsit vad. 177 00:16:32,239 --> 00:16:35,919 Szép lány, akkor benne van a húszas évek lefelé mentek. 178 00:16:37,480 --> 00:16:41,120 Talán neki való volt a szálloda túlságosan fiatal vállak. 179 00:16:42,680 --> 00:16:48,480 Mindig szomorúnak, magányosnak tűnt számomra. 180 00:16:50,480 --> 00:16:53,440 Mondd el, hol szállásoltak el? 181 00:16:53,519 --> 00:16:56,040 A panzióban, egyelőre, addig Nem találok lakást. 182 00:16:56,120 --> 00:16:58,160 A régi szobád az emeleten van ugyanaz, mint ahogy elhagytad őt. 183 00:16:58,239 --> 00:17:00,239 - Ó nem... - Egy szót sem. 184 00:17:00,319 --> 00:17:02,279 Természetesen boldogok leszünk. 185 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 - Tényleg? - Hát persze. 186 00:17:04,120 --> 00:17:05,160 Köszönöm. 187 00:17:06,739 --> 00:17:08,879 Igen? 188 00:17:11,599 --> 00:17:13,279 Persze, fel kell venned. 189 00:18:08,599 --> 00:18:10,080 Jézus Krisztus! 190 00:18:16,400 --> 00:18:21,060 Bármi ötlet, ha ezen maradna helyen, vagy valahol távolabb volt a tóban? 191 00:18:21,120 --> 00:18:24,919 Ó, azt mondanám, valahol távolabb volt a duzzanat és beázás mértéke miatt. 192 00:18:25,559 --> 00:18:27,559 Elragadta a folyó sodrása 193 00:18:27,599 --> 00:18:29,160 vagy általában a víz mozgásával. 194 00:18:29,239 --> 00:18:30,680 tudok 195 00:18:36,599 --> 00:18:38,919 Úgy tűnik, csak egy találatot kapott. 196 00:19:14,199 --> 00:19:18,800 Mindenesetre Lucey az, aki Roisin halálát vizsgálja. 197 00:19:18,879 --> 00:19:21,040 - Lucey? - Igen. 198 00:19:21,120 --> 00:19:25,080 Lucey, 20 éve. 199 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Lucy háza, mindez? 200 00:19:28,599 --> 00:19:30,599 Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz hozzám. 201 00:19:30,680 --> 00:19:34,980 Miért én, köztem és Roisin között évekig csak üzlet volt. 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Adtam neki néhány órát a szálloda edzőtermében, nagyjából ennyi. 203 00:19:38,120 --> 00:19:40,040 Biztos, hogy mostanában semmi? 204 00:19:40,120 --> 00:19:41,559 - Semmi. - Idd meg. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,120 Minek kellett? 206 00:19:44,199 --> 00:19:48,040 Főleg, hogy az enyém Az unokaöccs megverte Roisin Hurleyt! 207 00:19:50,919 --> 00:19:53,599 Halál oka, átható sérülés fej egy tompa tárggyal, 208 00:19:53,639 --> 00:19:55,239 fémrúd vagy nehéz szerszám 209 00:19:55,279 --> 00:19:58,360 és az ütés olyan erős volt, hogy heveny agysérülést szenvedett. 210 00:19:58,440 --> 00:19:59,720 Nincs víz a tüdejében, 211 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 tehát halott volt előtte beledobtak a tóba. 212 00:20:01,879 --> 00:20:03,720 Van fogalmad róla, mennyi ideig volt a vízben? 213 00:20:03,800 --> 00:20:06,160 A bőr zsugorodása miatt az ujjhegyeken és a testhőmérsékleten, 214 00:20:06,199 --> 00:20:07,800 Azt mondanám, több mint 48 óra. 215 00:20:07,879 --> 00:20:10,519 Oké, nem sokkal a szállodai szolgálat után 216 00:20:10,559 --> 00:20:12,360 és van szexuális zaklatás jele? 217 00:20:12,440 --> 00:20:15,239 Semmi, még csak nyoma sincs a küzdelemnek. 218 00:20:15,319 --> 00:20:17,319 Valószínűleg hátulról támadták meg, 219 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 szóval talán váratlan volt. 220 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 Toxikológiára várunk. 221 00:20:24,839 --> 00:20:26,800 Műanyag szálakat kaptunk kötélből, 222 00:20:26,839 --> 00:20:29,199 amilyen típust gyakorlatilag minden hajón látni. 223 00:20:29,279 --> 00:20:32,239 Azt hiszem, valamihez kötődött nehéz a víz alatt tartani 224 00:20:32,319 --> 00:20:34,199 és a vízfolyamnak ki kellett szabadítania. 225 00:20:34,279 --> 00:20:36,720 Tehát keresünk valakit csónakkal, vagy a hajóhoz való hozzáférést. 226 00:20:36,800 --> 00:20:38,935 Nos, a tó manapság alapvetően egy közlekedési artéria, 227 00:20:38,959 --> 00:20:40,879 gyerekkorod óta itt sokat változott. 228 00:20:42,599 --> 00:20:44,919 Apám volt akkoriban itt a halottkém. 229 00:20:48,760 --> 00:20:50,199 Ismerted őt? 230 00:20:50,279 --> 00:20:52,919 Igen, nagyon régen. 231 00:20:54,680 --> 00:20:56,599 Kedves volt hozzám. 232 00:20:57,959 --> 00:20:59,800 Valakinek kellett lennie, akit ismert. 233 00:21:00,680 --> 00:21:02,519 Valaki, akiben megbízott. 234 00:21:03,519 --> 00:21:09,199 Düh volt, félelem vagy pánik vagy talán mindhárom lehetőség. 235 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Kérdésed van? 236 00:21:12,599 --> 00:21:14,279 Szenvedett? 237 00:21:15,279 --> 00:21:19,160 Nem tudom biztosan megmondani, de a behatolás mélységét tekintve azt mondanám 238 00:21:19,239 --> 00:21:20,480 hogy a halál azonnali volt. 239 00:21:31,040 --> 00:21:32,839 Egy holttestet halásztak ki a tóból. 240 00:21:35,919 --> 00:21:38,879 Ő nem a mi Chloénk, ő az az eltűnt Hurley nő. 241 00:21:57,279 --> 00:21:59,919 Tudtam az eltűnését ezúttal más volt. 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,919 Mit írnak? 243 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 Holttestét egy tóban találták meg, 244 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 de a halálát annak tartják gyanúsított. 245 00:22:09,000 --> 00:22:11,440 Nem mondanák ezt, ha fuldoklik. 246 00:22:13,519 --> 00:22:14,959 jól vagy édesem 247 00:22:18,360 --> 00:22:21,639 Ismertük egymást... nem tudom mióta. 248 00:22:22,599 --> 00:22:24,519 Úgy veszekedtünk, mint a macskák és a kutyák... 249 00:22:25,480 --> 00:22:27,919 De vad múltunk volt, tudod. 250 00:22:30,800 --> 00:22:32,279 hiányozni fogsz. 251 00:22:33,239 --> 00:22:35,040 Ön azon kevesek egyike lesz. 252 00:22:36,360 --> 00:22:39,239 Sok férfi ideges lesz ma reggel. 253 00:22:39,400 --> 00:22:42,360 Kíváncsiak lesznek, ha kopogtatnak az ajtón a rendőrök kopogtatnak. 254 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Kezdjük azokkal a hajókkal már lehorgonyzott a tavon. 255 00:22:51,000 --> 00:22:53,376 Íme a résztvevők listája ezen szállodai rendezvény aznap estéről. 256 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Mrs. Hurley eltűnt. 257 00:22:55,120 --> 00:22:57,959 Mindenkit szeretnék, aki részt vett interjút készítettek vele és megvizsgálták 258 00:22:58,040 --> 00:22:59,239 hajótulajdon tekintetében. 259 00:22:59,319 --> 00:23:02,560 Vegye elő a telefonszámukat, és ellenőrizze minden bejövő és kimenő szám 260 00:23:02,239 --> 00:23:04,680 Mrs. Hurley telefonján aznap este. 261 00:23:04,760 --> 00:23:07,959 Gyűjtsd össze az összes fotót felmerülhetett azon az eseményen. 262 00:23:08,040 --> 00:23:10,199 Fiatal lányt keresünk kék farmerben 263 00:23:10,239 --> 00:23:13,239 és főleg zöld pulóverben, akit Mrs. Hurley-vel láttak, 264 00:23:13,279 --> 00:23:15,680 ahogy nyilvánvalóan hozzá beszélt. 265 00:23:16,519 --> 00:23:20,120 A bűnügyi nyomozók már dolgoznak Ms Hurley, Gannon, nézd meg 266 00:23:20,199 --> 00:23:23,239 toxikológia, lássuk, lehet-e állapítsa meg, hogy van-e a testében 267 00:23:23,319 --> 00:23:24,919 egy kis alkoholt aznap este. 268 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Megbeszélted, hogy találkozz valakivel a kocsmában? 269 00:23:27,480 --> 00:23:31,239 A média minimális információt kap, gyanús körülmények, 270 00:23:31,319 --> 00:23:33,935 bla, bla, bla, de még többet fognak kérni, a magas miatt 271 00:23:33,959 --> 00:23:36,160 áldozatunk iránti érdeklődés helyi szinten. 272 00:23:36,800 --> 00:23:38,639 Tartsuk tisztelettel. 273 00:23:39,639 --> 00:23:43,120 Helyben felállítom a szállodában nyomozóbázis Gard Furlongnál, 274 00:23:43,199 --> 00:23:46,800 meghallgatjuk a személyzetet, a vendégeket, ellenőrizni fogjuk a találkozóit 275 00:23:46,879 --> 00:23:48,879 a halála előtti hetekben. 276 00:23:48,959 --> 00:23:51,680 Néhány felvétel a biztonsági kamerákról a szállodából? 277 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 Ellenőrizted? 278 00:23:53,519 --> 00:23:56,239 Igen, a belsők közül sem a külső kamerák nem működtek. 279 00:23:56,319 --> 00:23:58,319 A szálloda nem fizetett a szállítónak. 280 00:23:58,400 --> 00:24:00,136 Nos, ha nem fizette ki a számlákat, 281 00:24:00,160 --> 00:24:01,639 pénzproblémák adódhatnak, 282 00:24:01,680 --> 00:24:05,440 talán voltak adósságai, amelyeket nem engedhetett meg magának visszafizetni, és valaki elvesztette a türelmét. 283 00:24:05,519 --> 00:24:08,279 Rendben mindenkinek, folytassuk egyelőre ennyi elég. 284 00:24:22,120 --> 00:24:23,959 Sajnálom, tiszt, sajnálom. 285 00:24:24,040 --> 00:24:27,000 Ez az én fiam, nincs jól a feje... 286 00:24:27,760 --> 00:24:30,120 ... még a lábakban sem. 287 00:24:34,279 --> 00:24:36,120 Larry Walsh és fia. 288 00:24:36,199 --> 00:24:37,839 Donna apja és testvére. 289 00:24:37,919 --> 00:24:39,639 Mint mondtam, gazemberek! 290 00:24:40,599 --> 00:24:42,639 Figyelj, nem bánod, ha a vesztegetek egy pillanatot? 291 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 El kell vinnem a fiamat focizni. 292 00:24:44,120 --> 00:24:47,519 Persze, nem vizsgálunk semmit gyilkosság, vagy bármi hasonló! 293 00:24:48,720 --> 00:24:51,319 Ez nem volt helyén, mondtam óra van hátra! 294 00:25:46,440 --> 00:25:48,519 meddig leszek itt? 295 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Ne kérdezz többet. 296 00:25:58,440 --> 00:26:01,239 Az én öt évemben ezek az ajtó soha nem záródott be. 297 00:26:01,319 --> 00:26:02,720 Nem nyithatom újra, amíg... 298 00:26:03,400 --> 00:26:05,360 Meg tudná ezt magyarázni Mr. Maguire-nek? 299 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 A szálloda zárva marad, amíg meg nem engedem. 300 00:26:11,199 --> 00:26:13,319 utánanézek. 301 00:26:15,839 --> 00:26:17,360 Köszönöm. 302 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 Hazamehetek a kislányomhoz? 303 00:26:20,239 --> 00:26:22,000 Attól tartok, még nem. 304 00:26:22,080 --> 00:26:24,000 Nézd, szükségem van egy listára minden fizető vendégből 305 00:26:24,040 --> 00:26:25,599 attól az éjszakától kezdve, amikor Roisin Hurley eltűnt. 306 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 Meggyilkolták? 307 00:26:27,680 --> 00:26:28,919 Mindenki ezt mondja. 308 00:26:29,000 --> 00:26:32,559 Nem tudok erről a vizsgálatról nem teszek közzé információt, sajnálom. 309 00:26:32,639 --> 00:26:35,000 De nagyon nagyra értékelem a segítségedet. 310 00:26:35,080 --> 00:26:37,839 Igen, elhozom neked ezt a listát. 311 00:26:37,919 --> 00:26:39,199 Köszönöm. 312 00:26:40,360 --> 00:26:44,480 A legtöbben azon az estén voltak részmunkaidőben, még mindig iskolába járok 313 00:26:44,559 --> 00:26:47,160 Kétlem, hogy bármelyik is egyáltalán beszélt valaha Roisinnal. 314 00:26:48,639 --> 00:26:51,360 Szerinted az a lány, akit láttál helyi lehet? 315 00:26:51,839 --> 00:26:54,199 Ha igen, akkor még soha nem láttam. 316 00:26:55,319 --> 00:26:59,319 Rendben, hozunk egy rajzolót, identikit rajzolni. 317 00:27:02,199 --> 00:27:05,879 - Hé, jól vagy? - Elnézést. 318 00:27:06,839 --> 00:27:09,199 Újságok, csak hívogatnak. 319 00:27:09,559 --> 00:27:12,279 Mintha Ro egy darab hús lenne nekik! 320 00:27:12,360 --> 00:27:13,639 Igen. 321 00:27:14,480 --> 00:27:17,279 Tudod, kedves volt. 322 00:27:18,559 --> 00:27:20,599 Főleg az elmúlt hónapokban. 323 00:27:21,519 --> 00:27:23,760 Csak sokkal boldogabbnak tűnt. 324 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 Figyelj, mit szólnál hozzám egy csésze teára mondták Rois kedves oldaláról? 325 00:27:29,839 --> 00:27:33,599 Tulajdonképpen hagyd figyelmen kívül, nekem úgy tűnik inkább lány 326 00:27:33,680 --> 00:27:35,120 aki szereti a vodkát és a kólát igazam van 327 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 Ez citrom, vodka és citrom. 328 00:27:40,879 --> 00:27:42,360 Egyedülálló anya vagyok. 329 00:27:43,919 --> 00:27:46,319 És körülöttük mindenki azt hiszi hogy a családom söpredék. 330 00:27:46,400 --> 00:27:48,199 De Roisin nekem adta a munkát. 331 00:27:49,519 --> 00:27:52,680 Igen, itt az emberek nagyon szeretnek ítélkezni, az biztos. 332 00:27:54,040 --> 00:27:55,680 Neked is így volt? 333 00:27:59,120 --> 00:28:01,000 Emlékszem rád az iskolából, tudod. 334 00:28:01,639 --> 00:28:03,680 Néhány évfolyammal alattad jártam. 335 00:28:04,559 --> 00:28:06,720 Heves voltál a camogie pályán. 336 00:28:07,959 --> 00:28:10,800 De emlékszem, hogy én vagyok te látta magát egyedül ülni az ebédnél. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,319 Mint én. 338 00:28:16,160 --> 00:28:20,639 Nos, keményen dolgoztam így az emberek nem látják. 339 00:28:22,160 --> 00:28:27,120 Van egy ötleted, miért Roisin boldogabbnak tűnt? 340 00:28:28,120 --> 00:28:31,879 Minden szerda délután valahol ő sétált 341 00:28:31,959 --> 00:28:34,040 és mindig nevetve jött vissza. 342 00:28:34,360 --> 00:28:38,279 Pletykák keringtek róla és Sean Maguire-ről. 343 00:28:39,120 --> 00:28:41,040 Fitnesz oktató. 344 00:28:42,879 --> 00:28:44,440 De soha nem láttam semmit. 345 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 Inkább megyek. 346 00:28:51,879 --> 00:28:53,800 Tényleg nem láttál semmit? 347 00:28:53,879 --> 00:29:02,879 Igen, itt vagy... nos, csak itt vagy megtanulsz kussolni. 348 00:29:05,919 --> 00:29:07,239 Legyen óvatos. 349 00:29:15,160 --> 00:29:17,239 Ez a te fiad ott, igaz? 350 00:29:17,319 --> 00:29:18,559 Ő az. 351 00:29:18,959 --> 00:29:22,360 Figyelem őt, jó a lábmunkája. 352 00:29:22,440 --> 00:29:26,480 12 éven aluli rögbi kapitány lesz, jelöld meg a szavaimat. 353 00:29:26,559 --> 00:29:28,639 Szerintem jobban szereti a gael focit, hogy megmondjam az igazat. 354 00:29:28,720 --> 00:29:31,659 Légy jó apa és vigyázz magadra hogy kinőjön belőle 355 00:29:31,740 --> 00:29:35,360 A rögbi hosszú távon megnyitja őt több ajtó tekintetében meglátod. 356 00:29:39,120 --> 00:29:42,239 Ahogy mi vagyunk Roisin szomorú esetével? 357 00:29:43,319 --> 00:29:46,519 Tudod, hogy nem beszélhetek róla a folyamatban lévő gyilkossági nyomozás, Bill. 358 00:29:46,599 --> 00:29:48,160 A pokolba! 359 00:29:49,040 --> 00:29:51,680 Aztán elköltöztünk innen gyilkossággal gyanúsított? 360 00:29:59,440 --> 00:30:00,959 Ez lesz ő. 361 00:30:01,040 --> 00:30:02,559 Jézusom, sajnálom! 362 00:30:02,639 --> 00:30:05,120 Megint elkéstem a vacsoráról akárcsak a régi időkben. 363 00:30:05,199 --> 00:30:07,519 Ó, Fia, örülök, hogy látlak. 364 00:30:07,599 --> 00:30:09,815 Nem vettem észre, hogy rám vársz nélkülem kellett volna kezdened! 365 00:30:09,839 --> 00:30:11,416 Ülj a fenekedre és igyál valamit. 366 00:30:11,440 --> 00:30:12,680 Köszönöm. 367 00:30:12,760 --> 00:30:14,400 - Jól nézel ki! - Az enyém? 368 00:30:14,480 --> 00:30:15,879 Nem az! 369 00:30:15,959 --> 00:30:19,720 Gulyás vesével és gombóccal, enni téged! 370 00:30:19,800 --> 00:30:21,639 Nincs gombóc neked, Donal. 371 00:30:21,720 --> 00:30:27,120 Ó, ez szörnyű! 372 00:30:32,319 --> 00:30:34,519 Biztosan déjà vu-nak érzi magát? 373 00:30:34,599 --> 00:30:36,440 Megteheted újra! 374 00:30:42,800 --> 00:30:45,239 Milyen érzés visszatérni? 375 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 Jó. 376 00:30:48,440 --> 00:30:51,680 Csak távolságot kell tartanom a fejemben. 377 00:30:52,800 --> 00:30:55,279 - Voltál a sírnál? - Nem, Jézus Krisztus! 378 00:30:57,160 --> 00:30:59,040 Azonnal elmondhattam volna. 379 00:30:59,120 --> 00:31:03,319 Átnéztük az archív anyagokat, tudod, az elmúlt néhány évben. 380 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 Közeleg az évforduló. 381 00:31:07,599 --> 00:31:09,519 20 év. 382 00:31:10,800 --> 00:31:12,839 A visszatérésem mindent felráz. 383 00:31:12,919 --> 00:31:15,719 Van egy generáció, aki soha nem felejt de gondoskodni fogok róla, hogy megtartsák 384 00:31:15,760 --> 00:31:18,319 - legalább minimális részleteket. - Rendben van. 385 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 - Nem szólhatok az országos média nevében. - Tudom. 386 00:31:21,160 --> 00:31:24,400 - Ön itt egy gyilkosság ügyében nyomoz... - Értem. 387 00:32:19,760 --> 00:32:20,879 Ébredjen. 388 00:34:18,440 --> 00:34:20,279 Apa, itthon vagyok. 389 00:34:36,360 --> 00:34:37,800 Fia? 390 00:35:39,440 --> 00:35:40,519 Menj ki, kurva! 391 00:35:40,599 --> 00:35:42,615 - Elmondaná a részleteket, Lucey felügyelő? - Menj innen! 392 00:35:42,639 --> 00:35:45,255 Furcsa lehet ennyi után visszatérni év, sok vegyes érzelmekkel. 393 00:35:45,279 --> 00:35:46,279 el tudom képzelni. 394 00:35:46,360 --> 00:35:48,319 - Menj innen, kurva! - Oké, oké. 395 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Ez magántulajdon. 396 00:35:49,879 --> 00:35:51,855 Nem, itt közterületen vagyok. ez magántulajdon. 397 00:35:51,879 --> 00:35:53,295 mondtam neked elmentek innen. 398 00:35:53,319 --> 00:35:55,360 - Oké, fényesíts, oké. - Most! 399 00:35:59,839 --> 00:36:01,160 Mozog! 400 00:36:18,599 --> 00:36:21,519 Miért tennének bele minden ember közül Roisin Hurley esete? 401 00:36:21,599 --> 00:36:23,239 Magas rangú női nyomozó. 402 00:36:23,319 --> 00:36:25,800 Te nem innen származol, Elizabeth Lucey ő volt a tanárom. 403 00:36:25,879 --> 00:36:27,239 Kedves ember volt. 404 00:36:27,319 --> 00:36:30,239 - Ezt már vagy 200-szor mondtad! - Mert le voltam sújtva, Cian. 405 00:36:30,319 --> 00:36:32,740 Mindannyian sokkot kaptunk, ez volt az egyetlen dolog amiről mindenki évekig beszélhetett 406 00:36:32,750 --> 00:36:34,879 rohadt buszok mennek fel a házhoz nézni. 407 00:36:34,959 --> 00:36:36,495 Most van valami új miről beszélhetünk. 408 00:36:36,519 --> 00:36:38,495 Vicc, hogy Roisin meggyilkolása ügyében nyomoz. amikor mindenki tudja 409 00:36:38,519 --> 00:36:40,559 hogy az apja megölte a lányt Chloe Whelan. 410 00:36:40,639 --> 00:36:41,919 Ők ezt nem tudják. 411 00:36:42,000 --> 00:36:43,160 Ó, gyerünk! 412 00:36:43,239 --> 00:36:45,615 A dadusuk eltűnik, és tovább a minap Jack Lucey 413 00:36:45,639 --> 00:36:46,800 megöli a családját!? 414 00:36:46,879 --> 00:36:49,279 A férfi őrült volt, elismert őrült. 415 00:36:49,360 --> 00:36:50,839 skizofrén. 416 00:36:50,919 --> 00:36:53,440 - Ettől nem leszel gyilkos mániákus. - De olyan volt. 417 00:36:53,519 --> 00:36:56,400 Niamh, néha tényleg csodálkozom rajtad, tudod? 418 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Aggódnom kellene. 419 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Mi a véleményed valójában Roisinról? 420 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 Biztosan az egyik házas embere volt, akit felbosszantott. 421 00:37:08,919 --> 00:37:10,879 Tudod, hogy nem lehetek veled megbeszélni az esetet. 422 00:37:11,559 --> 00:37:13,599 Sok mindenről lehet beszélni velem nem vitatkozol, Cian. 423 00:37:14,879 --> 00:37:20,319 Egy reggel, csak egy reggel, nyugodtan megihatom a müzlim 424 00:37:36,319 --> 00:37:39,519 TRAGIKUS CSALÁDI HALÁL GYILKOSSÁG/ÖNGYILKOSSÁG MIATT 425 00:37:39,521 --> 00:37:40,821 SOKKOLT A VIDÉKI KÖZÖSSÉGET 426 00:38:48,480 --> 00:38:51,040 Tényleg te vagy az? Igen, Fergus. 427 00:38:51,120 --> 00:38:53,199 Ott éltem a lehetőséggel még mindig sétálsz éjszaka 428 00:38:53,239 --> 00:38:54,680 és itt vagy. 429 00:38:55,040 --> 00:38:57,959 Figyelj, nyomozok az ügyben. Rosheen Hurley meggyilkolása. 430 00:38:58,040 --> 00:39:00,639 Kíváncsi vagyok, láttad-e valami szokatlan? 431 00:39:00,720 --> 00:39:03,800 Egy hajó éjszaka, mint általában talán nem látták? 432 00:39:04,160 --> 00:39:07,279 Nem, én voltam az egyetlen ott aznap este 433 00:39:07,319 --> 00:39:10,040 és talán apád csónakja. 434 00:39:10,519 --> 00:39:12,519 Manapság sok minden van. 435 00:39:13,879 --> 00:39:18,199 Ismered apád hajóját "Lady Elizabeth" még mindig horgonyban van 436 00:39:18,279 --> 00:39:20,080 - a mólón? - Igen. 437 00:39:20,160 --> 00:39:21,800 Azt hittem, ott lesz. 438 00:39:21,879 --> 00:39:26,480 Négy éjszaka nem láttad Roisin Hurley hajója? 439 00:39:26,559 --> 00:39:28,639 Esetleg valaki a fedélzeten van vele? 440 00:39:28,720 --> 00:39:30,919 Nem, mostanában nem. 441 00:39:31,800 --> 00:39:36,120 De néhány hónappal ezelőtt néhány fiatal lány, volt egy fiatal lány... 442 00:39:36,199 --> 00:39:39,000 Vékony lány, hosszú barna haj, valami huszonéves? 443 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 Ő az! 444 00:39:40,519 --> 00:39:44,120 Emlékszem rá, mert elkezdte erősen köhögött, aztán muszáj volt 445 00:39:44,199 --> 00:39:46,959 használjon egy ilyen ... inhalátort. 446 00:39:48,599 --> 00:39:52,279 Barátságosnak tűnt, mintha beszállnának? 447 00:39:52,360 --> 00:39:53,720 Ó, igen. 448 00:39:55,239 --> 00:40:00,400 Hé, gyerünk, ugorj be, ingyenes túra Gillies minden új ház után. 449 00:40:00,480 --> 00:40:03,879 Ezt az ajánlatot később elfogadom. Köszi Fergus. 450 00:40:04,319 --> 00:40:06,239 Oké Fia. 451 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Fergus Slattery korábban látta néhány hónap 452 00:40:12,279 --> 00:40:15,800 Roisinnal a hajóján – írta le Donna lány. 453 00:40:15,879 --> 00:40:17,639 Valami elromlott köztük, 454 00:40:17,680 --> 00:40:19,599 meg kell találnunk, hogy ki és miért. 455 00:40:20,040 --> 00:40:21,319 Igen. 456 00:40:21,400 --> 00:40:24,400 Figyelj, nem szabad itt lennünk Fogd Donnát? 457 00:40:25,040 --> 00:40:27,360 Elmondhatta a családjának mindent, amit megtudunk. 458 00:40:28,559 --> 00:40:32,080 Az intuícióm megmondja hogy valamivel többet tud, mint amennyit elmondott nekünk. 459 00:40:33,279 --> 00:40:35,559 De valamiért fél. 460 00:41:01,440 --> 00:41:03,040 Enni kell. 461 00:41:13,480 --> 00:41:15,000 Szóval éhezni. 462 00:41:28,919 --> 00:41:34,279 Hamarosan kifogyok ebből Nem kapok levegőt. 463 00:41:34,360 --> 00:41:35,800 Érti? 464 00:41:42,160 --> 00:41:45,720 Beszéltem a ravatalozóval, Gondoskodom róla, hogy Roisin megkapja 465 00:41:45,800 --> 00:41:49,160 szép utolsó búcsú ha egyszer elengedik a testet. 466 00:41:49,519 --> 00:41:50,879 Mi a helyzet a szállodával? 467 00:41:51,599 --> 00:41:54,199 Most már az enyém, megegyeztünk hogy egymásnak fogjuk hagyni. 468 00:41:54,599 --> 00:41:56,480 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt fogom mondani. 469 00:41:56,559 --> 00:41:59,480 De hiányozni fog a morcos arca! 470 00:42:04,446 --> 00:42:07,146 BIZTONSÁGI KAMERÁK, SZÁMLA FIZETETT 471 00:42:11,275 --> 00:42:13,275 FIZETETT 472 00:43:14,599 --> 00:43:17,160 A hajó tiszta, nincs vér, semmi jele a küzdelemnek. 473 00:43:18,480 --> 00:43:20,440 Több tucat hajó van. 474 00:43:20,519 --> 00:43:22,760 Több tucatnyian vannak a vízen. 475 00:43:23,879 --> 00:43:26,199 Kezdjük már azzal horgonyzott hajók. 476 00:43:26,279 --> 00:43:28,080 Miért, konkrétan? 477 00:43:28,160 --> 00:43:30,495 Mert sokkal értelmesebb, hogy a holttestét a tóba vitték 478 00:43:30,519 --> 00:43:32,440 a hajón, amelyen már tartózkodott. 479 00:43:32,519 --> 00:43:36,040 A csapat ellenőrizze a mólókat, a hajógyárakat, bármit a biztonsági kamerákon, 480 00:43:36,120 --> 00:43:39,839 lássuk milyen képek vannak a hajókról 22:30 után tudjuk átvenni, 481 00:43:39,919 --> 00:43:42,720 amikor Roisint utoljára látták. 482 00:43:42,800 --> 00:43:44,919 Tényleg ez a legjobb felhasználás az én időm? 483 00:43:46,519 --> 00:43:48,800 A legjobb, ami jelenleg eszembe jut. 484 00:43:54,600 --> 00:43:57,100 CHLOE WHELAN ELTŰNÉSÉNEK REJTSÉGE (17 ÉVES) MÉLYEBBEN LESZ 485 00:44:02,100 --> 00:44:04,800 ... sikertelen keresés... 486 00:44:20,599 --> 00:44:24,279 Chloe születésnapja van, elfelejtetted? 487 00:44:25,199 --> 00:44:26,839 Természetesen nem! 488 00:44:52,919 --> 00:44:55,879 Még mindig minden évben remélem... 489 00:44:55,959 --> 00:44:57,720 Meghalt, Marjorie! 490 00:44:57,800 --> 00:45:02,440 És tudjuk, ki ölte meg, az a kibaszott srác és a lánya most 491 00:45:02,519 --> 00:45:05,080 él és virul, és itt ácsorog! 492 00:45:10,599 --> 00:45:11,760 merre mész 493 00:45:13,800 --> 00:45:15,480 A templomba. 494 00:45:24,800 --> 00:45:28,360 Ebből hatot találtunk, gyerekek, elpusztítják őket, ti kis gazemberek. 495 00:45:28,440 --> 00:45:29,959 Igen, időpocsékolás. 496 00:45:30,040 --> 00:45:32,440 Normális pályákat kellene keresnünk! 497 00:45:32,519 --> 00:45:35,199 Megmondom, a tiednek vissza kell jönnie korán vissza Dublinba 498 00:45:35,279 --> 00:45:37,080 amíg nem lesz egy komoly harcunk! 499 00:46:09,400 --> 00:46:12,599 Megint itt van. Minden szerdán! 500 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 fogalmam sincs. 501 00:46:17,839 --> 00:46:19,760 Megnéztem a számítógépét. 502 00:46:19,800 --> 00:46:24,080 Találtam egy üres mappát, ahol volt biztonsági kamerák fájljainak kellett volna lenniük. 503 00:46:25,040 --> 00:46:29,760 Ha látott valamit, gondoskodom róla hogy ne essen bajba. 504 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 Itt minden van. 505 00:46:48,879 --> 00:46:50,599 Fia, féltem. 506 00:46:51,559 --> 00:46:53,839 Nem tudtam, hogy megbízhatok-e benned. 507 00:46:56,680 --> 00:47:00,199 Most aggódom érted. 508 00:47:02,160 --> 00:47:03,360 Miért? 509 00:47:03,440 --> 00:47:05,000 Csak nézd meg magad. 510 00:49:16,879 --> 00:49:18,879 Hova a faszba mentél? 511 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 Szia Donna? 512 00:49:37,839 --> 00:49:39,599 Van erről biztonsági másolatod? 513 00:49:41,440 --> 00:49:45,000 Időpocsékolás volt, tönkretették a kamerákat, vagy hamisítvány. 514 00:49:45,279 --> 00:49:46,800 mindet? 515 00:49:46,879 --> 00:49:49,919 Lehet, hogy kihagytam egyet-kettőt, de ugyanaz lesz a történet, nem? 516 00:49:50,720 --> 00:49:54,440 Igen, de menjünk tovább nézz meg egyet-kettőt, jó? 517 00:49:54,800 --> 00:49:56,279 én vezetek. 518 00:50:16,519 --> 00:50:18,519 Nem vagyok egy hanyag zsaru. 519 00:50:20,720 --> 00:50:23,480 Megkérdeztem, hogy lusta vagy vagy képtelen? 520 00:50:25,839 --> 00:50:27,639 Talán mást akarsz? 521 00:50:28,959 --> 00:50:30,919 Mit jelent ez? 522 00:50:56,760 --> 00:50:58,960 Fordítás: dusanho 523 00:50:58,960 --> 00:51:02,000 www.titulky.com