1
00:02:37,775 --> 00:02:39,743
Ils ont frappé cette vache là-bas.

2
00:02:39,744 --> 00:02:41,544
Ils ont dû rouler
à plusieurs reprises.

3
00:02:41,979 --> 00:02:42,979
Ils sont tous les deux morts.

4
00:02:43,648 --> 00:02:45,483
Un mâle, une femelle.

5
00:02:52,090 --> 00:02:54,892
Merde! Il doit y avoir
1 000 000 $ éparpillés ici.

6
00:03:08,806 --> 00:03:09,806
Tu penses que c'est eux ?

7
00:03:40,304 --> 00:03:42,407
[TONNAGE et ÉCLAIR]

8
00:03:42,507 --> 00:03:50,507
[TONNEUR]
Gémissant et gémissant d'extase

9
00:04:26,717 --> 00:04:28,419
Jésus-Christ !

10
00:04:28,486 --> 00:04:30,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?

11
00:04:30,388 --> 00:04:32,590
Jésus-Christ.

12
00:04:33,224 --> 00:04:35,092
Hal, qu'est-ce que tu fais ici ?

13
00:04:35,293 --> 00:04:38,161
Je vais vous tuer tous les deux.

14
00:04:38,162 --> 00:04:39,229
C'est qui, bordel ?

15
00:04:39,230 --> 00:04:41,331
Comment es-tu arrivé ici, Hal ?

16
00:04:41,332 --> 00:04:42,933
Eh bien, qu'importe la façon dont je suis arrivé ici ?

17
00:04:42,934 --> 00:04:44,267
Je suis là.

18
00:04:44,268 --> 00:04:45,603
C'est qui, bordel ?

19
00:04:45,803 --> 00:04:47,839
C'est... c'est ma femme.

20
00:04:48,806 --> 00:04:49,906
Votre femme ?

21
00:04:49,907 --> 00:04:50,975
Sa femme ?

22
00:04:52,376 --> 00:04:54,345
Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas marié.

23
00:04:54,479 --> 00:04:56,481
Comment as-tu pu me dire ça ?

24
00:04:57,081 --> 00:04:59,484
Je... Elle ne compte pas du tout pour moi.

25
00:04:59,650 --> 00:05:00,784
Hal, ce n'était même pas mon idée.

26
00:05:00,785 --> 00:05:02,219
J'étais. Je buvais.

27
00:05:02,220 --> 00:05:04,988
Et je veux dire, tu sais,
elle te ressemble un peu.

28
00:05:04,989 --> 00:05:05,690
Type de.

29
00:05:05,691 --> 00:05:07,724
Vous ne pensez pas ? Maintenant, je me suis réveillé.

30
00:05:07,725 --> 00:05:09,259
Elle avait baissé mon pantalon.

31
00:05:09,260 --> 00:05:10,527
Espèce de menteur, connard.

32
00:05:10,528 --> 00:05:11,895
Tu es venu vers moi la première fois que nous nous sommes rencontrés.

33
00:05:11,896 --> 00:05:13,163
Depuis, nous nous amusons.

34
00:05:13,164 --> 00:05:16,167
Tu sais, c'était de la merde.
Bo : Conneries ! Connerie!

35
00:05:16,734 --> 00:05:19,736
Ce n'est pas vrai, Hal.
Rinda : Putain, ce n'est pas le cas ?

36
00:05:19,737 --> 00:05:22,239
Chaque putain de jour. Sauf les week-end
quand tu as dû rentrer...

37
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
[ÉCLAIR]

38
00:05:23,541 --> 00:05:24,608
[Rires]

39
00:05:24,609 --> 00:05:27,612
retournez rendre visite à votre sœur malade.

40
00:05:29,814 --> 00:05:30,848
[CLICS DE MARTEAU-GUNHAMMER]

41
00:05:31,449 --> 00:05:33,083
HAL! C'est une enfant.

42
00:05:33,084 --> 00:05:33,985
Allez. Allez, allez.

43
00:05:33,986 --> 00:05:36,987
Ne fais rien
tu vas être désolé, Hal.

44
00:05:36,988 --> 00:05:39,624
Bo ? A quoi pensais-tu ?

45
00:05:40,525 --> 00:05:44,328
Que pourrais-tu être
pensant que ta bite est encore dure.

46
00:05:45,897 --> 00:05:47,977
A quoi penses-tu
à propos de le remettre en elle ?

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,002
[Bruit dur]
Paul : Gémir.
Putain ! Ouais.

48
00:05:51,736 --> 00:05:53,237
Ce n’est plus le cas.

49
00:05:53,437 --> 00:05:54,705
Putain.

50
00:05:59,844 --> 00:06:01,484
Écoute, je ne savais vraiment pas que j'étais marié.

51
00:06:02,046 --> 00:06:04,347
D'accord,

52
00:06:04,348 --> 00:06:07,618
Que dois-je faire de lui ?

53
00:06:09,053 --> 00:06:12,056
Tirez-lui dessus, pour l'amour de Dieu.

54
00:06:23,935 --> 00:06:24,735
Vous ne pouvez pas partir.

55
00:06:24,736 --> 00:06:25,869
Il t'emmène dehors ce soir.

56
00:06:25,870 --> 00:06:28,738
Ouais. Ce n'est pas mon problème. J'ai arrêté.

57
00:06:28,739 --> 00:06:29,607
Non, non, non, non.

58
00:06:29,608 --> 00:06:31,141
Salle comble ce soir.

59
00:06:31,142 --> 00:06:32,609
Vous ne pouvez pas partir.

60
00:06:32,610 --> 00:06:34,044
Pourquoi tu n'obtiens pas
ces petits teenyboppers

61
00:06:34,045 --> 00:06:35,812
s'amuser
en parlant à leur mère ?

62
00:06:35,813 --> 00:06:37,414
Aide-moi ici.

63
00:06:37,415 --> 00:06:42,053
Vous devez avoir ce qu'on appelle 5 $

64
00:06:43,688 --> 00:06:46,056
que maman veut tellement que vous naissiez tous.

65
00:06:46,057 --> 00:06:46,857
Où vas-tu?

66
00:06:46,858 --> 00:06:49,126
Eh bien, je vais y retourner
là où vivent les vraies personnes.

67
00:06:50,227 --> 00:06:51,494
C'est ton boulot ?

68
00:06:51,495 --> 00:06:54,498
Ouais, ouais, ouais, ouais. Je veux dire, nous nous attendons

69
00:06:54,565 --> 00:06:57,267
pas de travail, pas de salaire.

70
00:06:57,268 --> 00:06:58,468
Eh bien, voyez, c'est l'affaire.

71
00:06:58,469 --> 00:07:00,737
Si tu ne me paies pas ce que tu me dois,

72
00:07:00,738 --> 00:07:03,373
Je vais monter sur ce comptoir,
et je vais le dire à tout le monde ici

73
00:07:03,374 --> 00:07:05,342
à propos de ces quatre petits connards
à la cuisine.

74
00:07:05,343 --> 00:07:08,346
Alors tu ferais mieux de me payer.

75
00:07:15,686 --> 00:07:18,689
Tu sais,

76
00:07:20,691 --> 00:07:22,525
Femme intelligente, grosse maman.

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
Je pense que je vais vous manquer tous les deux
un peu.

78
00:07:27,064 --> 00:07:29,399
Tu as l'air bien ce soir.

79
00:07:29,400 --> 00:07:32,002
Enlève tes putains de mains de moi.

80
00:07:32,003 --> 00:07:33,103
Va te faire foutre.

81
00:07:33,104 --> 00:07:36,240
En fait,
vous pourriez tous aller vous faire foutre.

82
00:07:40,745 --> 00:07:43,748
[Le sac claque contre
machine distributrice de journaux]

83
00:07:46,917 --> 00:07:49,252
[Claque le sac]

84
00:07:49,253 --> 00:07:51,822
Putain, tu regardes ?

85
00:07:54,692 --> 00:07:57,695
[La capuche claque]

86
00:07:59,096 --> 00:08:01,065
[Le sac claque]

87
00:08:10,041 --> 00:08:13,543
Je ne lui ai pas tiré dessus.

88
00:08:13,544 --> 00:08:16,379
[Il claque le capot]

89
00:08:16,380 --> 00:08:19,383
Je ne pensais pas que tu le ferais.

90
00:08:29,960 --> 00:08:30,895
Où vas-tu?

91
00:08:30,896 --> 00:08:32,562
Je ne sais pas pour San Diego.

92
00:08:32,563 --> 00:08:33,764
Los Angeles? Je ne sais pas.

93
00:08:34,765 --> 00:08:37,400
Vous allez près de Phoenix ?

94
00:08:37,401 --> 00:08:40,404
Probablement.

95
00:08:41,572 --> 00:08:42,706
Puis-je venir avec toi ?

96
00:08:42,707 --> 00:08:45,375
Non, c’est une très mauvaise idée.
Absolument pas.

97
00:08:45,376 --> 00:08:47,243
Juste Phénix.
Non!

98
00:08:47,244 --> 00:08:49,079
Dieu.

99
00:08:49,080 --> 00:08:51,615
Tu pourrais faire ça après
tu baises mon mari.

100
00:08:52,683 --> 00:08:55,686
Qui...

101
00:08:58,389 --> 00:09:00,558
[Soupir]

102
00:09:02,827 --> 00:09:05,095
Je t'ai dit que je ne savais pas
qu'il était marié.

103
00:09:05,096 --> 00:09:06,097
Je suis désolé.

104
00:09:08,866 --> 00:09:10,467
S'il te plaît.

105
00:09:10,468 --> 00:09:12,368
Tu as de l'argent pour l'essence ?

106
00:09:12,369 --> 00:09:15,138
Oui, madame.

107
00:09:15,139 --> 00:09:16,239
C'est une très mauvaise idée.

108
00:09:16,240 --> 00:09:17,808
Entrez.

109
00:09:20,978 --> 00:09:22,145
Passer une très mauvaise journée.

110
00:09:22,146 --> 00:09:25,149
Et je t'emmène seulement à Phoenix.

111
00:09:35,092 --> 00:09:38,095
Qu'est-ce que c'est que ça ?

112
00:09:41,198 --> 00:09:44,367
Christ! J'ai hâte de sortir d'ici.

113
00:09:44,368 --> 00:09:48,037
Il n'y a pas de musique décente,
Il n'y a pas de nouvelles, pas de radio, rien.

114
00:09:48,038 --> 00:09:50,373
Rien à propos de cette merde qui cuisine de façon merdique ici
tout le temps.

115
00:09:50,374 --> 00:09:53,377
Si longtemps. Hanksville.

116
00:09:53,577 --> 00:09:56,580
Tu vois, tu ne voudrais pas être toi.

117
00:09:57,782 --> 00:09:59,416
Alors, qu'est-ce qui se passe à Phoenix ?

118
00:10:01,285 --> 00:10:02,285
Mon frère.

119
00:10:03,387 --> 00:10:05,455
Votre famille est originaire de là-bas ?

120
00:10:05,456 --> 00:10:08,459
Non, nous sommes pour la plupart de Green River,

121
00:10:10,161 --> 00:10:11,662
Sauf que la plupart sont morts, ouais.

122
00:10:15,900 --> 00:10:18,903
Ouah. Je suis désolé d'entendre ça.

123
00:10:20,938 --> 00:10:21,971
Mon père et Bo

124
00:10:21,972 --> 00:10:24,975
J'avais l'habitude de travailler dans le
mines près de Moab ensemble.

125
00:10:26,210 --> 00:10:27,677
Il y a environ cinq ans.
Il y a eu un accident.

126
00:10:27,678 --> 00:10:29,546
Il a été tué.

127
00:10:29,547 --> 00:10:31,815
Ma mère est décédée un an plus tard

128
00:10:31,816 --> 00:10:33,049
D'un cœur brisé ?

129
00:10:33,050 --> 00:10:34,819
Boire.

130
00:10:41,091 --> 00:10:44,094
Une fois, mon père a amené Bo à la maison.
c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

131
00:10:44,528 --> 00:10:47,531
Nous sommes mariés depuis trois ans.

132
00:10:48,732 --> 00:10:51,468
Les trois pires années de ma vie.

133
00:10:57,208 --> 00:10:59,375
Bo ne m'a jamais mentionné.

134
00:10:59,376 --> 00:11:00,376
Je ne veux pas te le dire.

135
00:11:00,377 --> 00:11:03,213
Je veux dire, nous, tu sais, nous ne l'avons pas fait

136
00:11:03,214 --> 00:11:04,747
je parle beaucoup.

137
00:11:04,748 --> 00:11:06,984
Vous savez ce que je veux dire?

138
00:11:08,619 --> 00:11:09,986
Il t'a frappé ?

139
00:11:09,987 --> 00:11:11,255
Quoi?

140
00:11:14,692 --> 00:11:16,026
Non.

141
00:11:20,564 --> 00:11:22,398
Tu ferais mieux de mettre le toit en place.

142
00:11:22,399 --> 00:11:24,802
Je pense qu'il va pleuvoir.

143
00:11:27,004 --> 00:11:28,304
Non, il ne va pas pleuvoir.

144
00:11:28,305 --> 00:11:30,039
Tout ira bien.

145
00:11:30,040 --> 00:11:32,209
[La foudre]

146
00:11:35,012 --> 00:11:38,015
[La foudre]

147
00:11:38,849 --> 00:11:41,852
[Éclair]
[Grognant]

148
00:11:43,821 --> 00:11:45,488
[La foudre]

149
00:11:45,489 --> 00:11:47,091
[Le haut se ferme]

150
00:11:47,825 --> 00:11:50,227
[Frapper]

151
00:11:50,661 --> 00:11:53,964
[Soupir]
Ne le dis pas.

152
00:11:57,768 --> 00:11:59,202
[Le moteur démarre]

153
00:11:59,203 --> 00:12:02,438
[Le pneu tourne et crache]

154
00:12:02,439 --> 00:12:05,442
[Le pneu tourne et crache]

155
00:12:05,943 --> 00:12:08,946
[Tonnerre]

156
00:12:09,747 --> 00:12:12,750
Merde ! Merde, merde, merde.

157
00:12:14,418 --> 00:12:17,421
[La portière de la voiture s'ouvre]

158
00:12:17,855 --> 00:12:18,922
[Forte pluie]

159
00:12:18,923 --> 00:12:20,457
[La portière de la voiture se ferme]

160
00:12:22,960 --> 00:12:25,962
[La portière de la voiture s'ouvre]

161
00:12:25,963 --> 00:12:28,966
[Forte pluie]

162
00:12:31,201 --> 00:12:32,970
[La portière de la voiture se ferme]

163
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
[Tonnerre et éclairs]

164
00:12:37,107 --> 00:12:39,542
Halley, prends le volant.

165
00:12:39,543 --> 00:12:42,546
[Tonnerre et éclairs]
Et donne-lui de l'essence.

166
00:12:43,147 --> 00:12:46,150
[Régime du moteur]

167
00:12:48,252 --> 00:12:51,255
[Pneu qui tourne]

168
00:12:52,890 --> 00:12:55,959
[Gifler la voiture]

169
00:12:55,960 --> 00:12:58,962
Putain ! Oublie ça. Arrêt! Assez!

170
00:12:58,963 --> 00:13:01,164
[Tonnerre et éclairs]

171
00:13:01,165 --> 00:13:04,167
[Forte pluie]
[Le couvercle du coffre s'ouvre]

172
00:13:04,168 --> 00:13:06,836
[Forte pluie]

173
00:13:06,837 --> 00:13:09,840
[Le couvercle du coffre se ferme brusquement]

174
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
[La portière de la voiture s'ouvre]

175
00:13:15,612 --> 00:13:16,747
[La porte se ferme]

176
00:13:18,482 --> 00:13:20,383
Qu'allons-nous faire ?

177
00:13:20,384 --> 00:13:22,652
Ramenez à la voiture

178
00:13:22,653 --> 00:13:23,920
[Hallie crie]

179
00:13:23,921 --> 00:13:28,891
[Hallie crie]
[Tonnerre et éclairs]

180
00:13:28,892 --> 00:13:31,428
Tais-toi, tais-toi, tais-toi Hallie...

181
00:13:31,829 --> 00:13:35,165
Jésus-Christ.
[Serrure de la porte]

182
00:13:35,299 --> 00:13:37,301
Vous avez toujours l'arme ?

183
00:13:38,402 --> 00:13:39,803
Oui!

184
00:13:43,107 --> 00:13:47,677
[Pluie sur le pare-brise]

185
00:13:47,678 --> 00:13:49,779
Excusez-moi.

186
00:13:49,780 --> 00:13:53,450
Je ne veux pas te faire peur,
mais je cherche juste un tour.

187
00:13:53,584 --> 00:13:55,885
Ouais, eh bien, tu continues à chercher.

188
00:13:55,886 --> 00:13:58,388
Eh bien, bon sang, il pleut à torrent ici.

189
00:13:58,389 --> 00:14:01,357
Je cherche juste à me rendre dans la prochaine ville.

190
00:14:01,358 --> 00:14:02,425
Écoute, espèce de connard.

191
00:14:02,426 --> 00:14:03,127
J'ai une arme !

192
00:14:03,128 --> 00:14:06,130
Si tu n'es pas sorti d'ici dans 10 secondes,
Je jure devant Dieu que je vais l'utiliser.

193
00:14:06,296 --> 00:14:07,864
Ahh, merde...

194
00:14:07,865 --> 00:14:09,666
[La fenêtre s'ouvre]

195
00:14:09,933 --> 00:14:11,000
[Coup de feu]

196
00:14:11,001 --> 00:14:12,735
Waouh, putain !

197
00:14:12,736 --> 00:14:15,739
5 secondes.

198
00:14:16,373 --> 00:14:19,008
D'accord.

199
00:14:19,009 --> 00:14:20,943
D'accord.

200
00:14:20,944 --> 00:14:23,947
[Tonnerre et éclairs]
Très bien.

201
00:14:25,682 --> 00:14:28,117
Putain.

202
00:14:28,118 --> 00:14:30,287
[Forte pluie]
Putain !

203
00:14:31,255 --> 00:14:33,457
Je pense qu'il est vraiment parti.

204
00:14:36,160 --> 00:14:38,261
Ouais,

205
00:14:38,262 --> 00:14:41,698
Ce serait assez stupide
traîner avec des fous

206
00:14:41,799 --> 00:14:44,802
salope comme moi qui agite un 357.

207
00:14:45,602 --> 00:14:47,036
[Rire]

208
00:14:47,037 --> 00:14:50,040
[Tonnerre et éclairs]

209
00:14:58,849 --> 00:15:01,851
Vous ne lui avez vraiment pas tiré dessus ?

210
00:15:01,852 --> 00:15:04,855
[Tonnerre et éclairs]

211
00:15:06,056 --> 00:15:11,628
Non. Peut-être
[Clips plus légers]

212
00:15:15,065 --> 00:15:18,068
Je ne pense pas que j'aurais pu.

213
00:15:20,938 --> 00:15:23,941
Vous savez, je ne connais pas votre nom.

214
00:15:24,141 --> 00:15:27,410
C'est Rinda Wooley.

215
00:15:27,411 --> 00:15:30,414
Hallie Schrag.

216
00:15:31,381 --> 00:15:38,856
Tu dois t'inquiéter

217
00:15:46,563 --> 00:15:52,202
[Machine à écrire]

218
00:15:53,437 --> 00:15:54,504
Duton !

219
00:15:54,505 --> 00:15:55,538
Oui Monsieur.

220
00:15:55,539 --> 00:15:58,441
C'est quoi ce bordel avec un troisième suspect ?

221
00:15:58,442 --> 00:16:00,543
Eh bien, l'autre gars
je suis enfin sorti de l'opération ce matin.

222
00:16:00,544 --> 00:16:04,347
Il dit qu'ils ont été frappés par trois suspects,
deux mâles et femelles.

223
00:16:04,348 --> 00:16:05,748
Tous portent des masques.

224
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
Oui.

225
00:16:07,251 --> 00:16:09,052
Combien d’argent a été récupéré ?

226
00:16:09,620 --> 00:16:13,724
Environ 900 mille, mais il y en a encore plus
plus d'un million de disparus.

227
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Quelle part de cela est traçable ?

228
00:16:17,327 --> 00:16:19,762
Seulement un quart sans histoires,
Billets du Trésor.

229
00:16:19,763 --> 00:16:21,665
Le reste est constitué de vieux billets non marqués.

230
00:16:22,799 --> 00:16:25,601
L'argent est le moindre de vos problèmes.

231
00:16:25,602 --> 00:16:27,537
Qu'est-ce que ça veut dire ?

232
00:16:27,538 --> 00:16:30,541
Cela signifie que nous avons un taux de criminalité
cela a doublé au cours des deux dernières années.

233
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
Et maintenant le plus décoré de la ville
flic à la retraite

234
00:16:34,645 --> 00:16:36,847
a été abattu.

235
00:16:38,182 --> 00:16:40,883
C'est une année électorale, chef.

236
00:16:40,884 --> 00:16:43,786
Le maire n'est pas très content de ça,
et il ne prévoit pas

237
00:16:43,787 --> 00:16:45,521
en prenant un coup pour ça.

238
00:16:45,522 --> 00:16:46,622
Tu vois ce que je veux dire ?

239
00:16:46,623 --> 00:16:47,723
Ne me menace pas.

240
00:16:47,724 --> 00:16:49,458
Espèce de petit connard de lèche-bottes.

241
00:16:49,459 --> 00:16:49,960
Salut, Morris.

242
00:16:49,961 --> 00:16:51,027
Morris, détends-toi, s'il te plaît.

243
00:16:51,028 --> 00:16:53,463
Nous nous en occuperons. On ne peut pas y aller maintenant ?

244
00:16:54,565 --> 00:16:56,332
Pourquoi ne dites-vous pas simplement à Son Honneur,
le maire,

245
00:16:56,333 --> 00:16:59,336
que nous allons obtenir
l'homme qui a tué Vern Pender, d'accord ?

246
00:17:00,137 --> 00:17:03,140
Et tu pourrais même récupérer son argent
pour lui aussi.

247
00:17:04,408 --> 00:17:05,442
Je l’espère certainement.

248
00:17:09,613 --> 00:17:12,148
Je déteste cette merde.

249
00:17:12,149 --> 00:17:14,784
Je suis sûr que le sentiment est réciproque.

250
00:17:14,785 --> 00:17:15,945
Tu as déjà quelque chose là-dessus ?

251
00:17:16,286 --> 00:17:18,221
Non, en fait non.

252
00:17:18,222 --> 00:17:19,288
Quinn !

253
00:17:19,289 --> 00:17:23,560
Je ne veux pas que quelqu'un fasse quoi que ce soit de personnel
hors de cela. Je veux que ce connard soit vivant.

254
00:17:23,894 --> 00:17:24,895
Compris?

255
00:17:25,162 --> 00:17:26,162
Compris.

256
00:17:27,664 --> 00:17:30,467
[Klaxon de semi-camion]

257
00:17:32,736 --> 00:17:39,443
[Les oiseaux gazouillent]

258
00:17:44,748 --> 00:17:47,751
Jusqu'au jambon et à la confiture. Taters. Ça s'en va.

259
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
Asseyez-vous où vous voulez, chérie.

260
00:17:53,056 --> 00:17:57,194
Vous numéro 4, foncez.

261
00:17:57,427 --> 00:18:01,798
Eh bien, l'autre a dit : Tais-toi et.

262
00:18:04,368 --> 00:18:06,535
[Eh bien]

263
00:18:06,536 --> 00:18:09,372
[Rires]
Hé, regarde qui s'est finalement réveillé.

264
00:18:09,373 --> 00:18:10,906
Devinez ce que j'ai trouvé ?

265
00:18:10,907 --> 00:18:12,142
C'est Dodge.

266
00:18:12,509 --> 00:18:14,444
C'est Hallie.

267
00:18:18,081 --> 00:18:22,084
Alors je me réveille ce matin,
Je sors faire pipi, et il était là.

268
00:18:22,085 --> 00:18:25,088
Il était allongé sur ce rouillé
vieille voiture sur le bord de la route.

269
00:18:26,456 --> 00:18:31,628
Sans Sweet Dodge, nous n'aurions jamais
j'ai fait retirer ce pneu.

270
00:18:33,430 --> 00:18:37,100
C'est le moins que je puisse
c'est de t'acheter un petit-déjeuner.

271
00:18:37,134 --> 00:18:39,869
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

272
00:18:39,870 --> 00:18:42,538
Pourquoi? Avez-vous essayé de réveiller les morts ?

273
00:18:42,539 --> 00:18:44,174
[Rinda rit]

274
00:18:44,508 --> 00:18:48,512
Je ne pense pas avoir vu
quelqu'un dort aussi fort.

275
00:18:49,780 --> 00:18:50,580
Ouais.

276
00:18:50,581 --> 00:18:53,583
J'ai été soumis à beaucoup de stress ces derniers temps.

277
00:18:54,051 --> 00:18:57,054
Rinda m'en a parlé.

278
00:18:58,088 --> 00:18:59,322
Non, non, détends-toi.

279
00:18:59,323 --> 00:19:02,292
J'ai laissé de côté toutes les parties juteuses.

280
00:19:06,363 --> 00:19:09,298
La suspecte était Patsy Pitolo.

281
00:19:09,299 --> 00:19:10,366
Pas d'antécédents.

282
00:19:10,367 --> 00:19:13,135
A vécu en Géorgie jusqu'à l'âge de 25 ans.

283
00:19:13,136 --> 00:19:16,139
J'ai beaucoup bougé après ça,
donc nous n'avons pas grand chose sur elle.

284
00:19:16,707 --> 00:19:19,375
Le mâle était C.W. Trick.

285
00:19:19,376 --> 00:19:23,814
Deux prieurs en Utah, quatre au Nevada,
deux convictions ici.

286
00:19:23,980 --> 00:19:25,848
L’une concernait un vol à main armée.

287
00:19:25,849 --> 00:19:27,683
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

288
00:19:27,684 --> 00:19:29,085
Non. Est-ce que ça devrait être le cas ?

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,653
Vous l'avez cloué.

290
00:19:30,654 --> 00:19:33,489
De retour en 78,
il a heurté un magasin d'alcool à Provo.

291
00:19:33,490 --> 00:19:35,659
Le propriétaire l'a blessé.
Vern et vous l'avez retrouvé ?

292
00:19:36,660 --> 00:19:38,694
Ouais, vaguement.

293
00:19:38,695 --> 00:19:41,698
Il y a des pistes là-bas,
et Jesse pense qu'ils sont assez récents.

294
00:19:42,299 --> 00:19:44,567
Et ils ont une pointure
ou un motif d'impression

295
00:19:44,568 --> 00:19:47,571
et on dirait
il traînait quelque chose d'assez lourd.

296
00:19:48,305 --> 00:19:49,939
Maintenant, si vous me le demandez.

297
00:19:49,940 --> 00:19:53,142
Je pense qu'ils esquivaient l'autoroute principale
direction le sud, vers le Mexique

298
00:19:53,143 --> 00:19:54,877
quand ils ont frappé la vache

299
00:19:54,878 --> 00:19:57,880
Notre garçon s'en est sorti en un seul morceau

300
00:19:57,881 --> 00:20:00,282
avec une autre valise pleine d'argent.

301
00:20:00,283 --> 00:20:01,818
Alors la prochaine ville ?

302
00:20:01,918 --> 00:20:02,985
Hanksville?

303
00:20:02,986 --> 00:20:05,989
Le chapeau mexicain.

304
00:20:08,024 --> 00:20:11,027
Et la frontière de l'Arizona.

305
00:20:11,528 --> 00:20:14,531
[Gratter la guitare]

306
00:20:16,600 --> 00:20:19,603
[Moteur de voiture]

307
00:20:20,771 --> 00:20:24,975
[Tambour sur la valise]

308
00:20:26,943 --> 00:20:30,080
Hé, alors qu'est-ce que tu es,
un musicien ou quoi ?

309
00:20:31,481 --> 00:20:33,250
[Valise de batterie]
Juste un auto-stoppeur.

310
00:20:35,185 --> 00:20:36,285
Ouais, et bien, tu ne m'as jamais dit où

311
00:20:36,286 --> 00:20:38,388
vous vous dirigez.

312
00:20:39,790 --> 00:20:41,257
Rivière Ziggy,

313
00:20:41,258 --> 00:20:42,926
Ah ouais ?

314
00:20:45,529 --> 00:20:47,130
Et qu'y a-t-il ?

315
00:20:48,298 --> 00:20:51,301
Un paradis ?

316
00:20:51,968 --> 00:20:54,170
Eaux minérales chaudes jaillissant des rochers.

317
00:20:54,171 --> 00:20:57,040
Pas une âme autour
30 milles dans n'importe quelle direction.

318
00:21:01,077 --> 00:21:04,080
D'où viens-tu?

319
00:21:05,148 --> 00:21:07,016
Tu sens bon.

320
00:21:07,017 --> 00:21:09,285
Je l'ai remarqué au restaurant.

321
00:21:09,286 --> 00:21:11,488
Un peu comme du lait frais.

322
00:21:11,588 --> 00:21:15,892
Ouais, et bien, je m'en souviendrai la prochaine fois
la fois où je dépense la moitié de mon salaire en parfum.

323
00:21:16,426 --> 00:21:18,862
Où trouvez-vous votre argent ?

324
00:21:19,429 --> 00:21:20,596
Quoi?

325
00:21:20,597 --> 00:21:22,898
Eh bien, si vous n'êtes qu'un auto-stoppeur

326
00:21:22,899 --> 00:21:24,968
D’où tirez-vous votre argent ?

327
00:21:28,238 --> 00:21:31,241
C'est juste que ça me vient en quelque sorte.

328
00:21:32,242 --> 00:21:35,245
[Batterie]

329
00:21:37,981 --> 00:21:39,648
Ouais, tu m'as bien entendu.

330
00:21:39,649 --> 00:21:42,652
Le troisième suspect était dans la voiture
avec les deux autres.

331
00:21:43,220 --> 00:21:46,223
Eh bien, bon sang, Mars, si je savais ça,
Je ne serais pas là pour te parler.

332
00:21:46,456 --> 00:21:47,957
Vous pensez qu'il est hors de portée ?

333
00:21:47,958 --> 00:21:50,060
Non, non, je vais lui chercher Mars.

334
00:21:50,260 --> 00:21:53,420
Regardez, envoyez la patrouille routière aux frontières
et j'espère que ce salopard est lent.

335
00:21:53,930 --> 00:21:55,798
Okay, eh bien, écoute,
c'est déjà réglé, Mars.

336
00:21:55,799 --> 00:21:58,168
Je dois y aller. Très bien,
ouais. On se parle plus tard. Par

337
00:22:00,837 --> 00:22:01,971
Quelque chose ?

338
00:22:01,972 --> 00:22:04,975
Non, j'ai vérifié chaque facture
c'était un 20 ou plus,

339
00:22:05,008 --> 00:22:08,011
et personne n'a pris d'auto-stoppeurs.

340
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Ok, chapeau mexicain

341
00:22:25,962 --> 00:22:28,965
[Chien haletant]

342
00:22:33,503 --> 00:22:37,307
[Pompe à essence]

343
00:22:43,046 --> 00:22:44,980
Mec...

344
00:22:44,981 --> 00:22:46,882
Il fait chaud.

345
00:22:46,883 --> 00:22:49,286
Pas de merde.

346
00:22:51,788 --> 00:22:53,455
[Chien reniflant]

347
00:22:53,456 --> 00:22:56,459
Hé, ah, euh,
jusqu'où se trouve la frontière de l'Arizona ?

348
00:22:57,260 --> 00:22:59,496
Quelques kilomètres.

349
00:23:00,564 --> 00:23:01,564
[Crache]

350
00:23:02,332 --> 00:23:05,335
[Chasse d'eau des toilettes]

351
00:23:05,535 --> 00:23:07,970
Ha, je ne peux pas croire que tu viens de les récupérer
comme ça.

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,305
Je sais, je sais.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,373
Il semble

354
00:23:11,374 --> 00:23:13,142
un peu dangereux.

355
00:23:13,143 --> 00:23:15,644
Je ne pense pas.

356
00:23:15,645 --> 00:23:18,280
C'est toi qui vas
lui tirer dessus hier soir ?

357
00:23:18,281 --> 00:23:20,583
Ouais, mais

358
00:23:20,584 --> 00:23:23,587
c'était avant que je voie à quel point il était mignon.

359
00:23:32,762 --> 00:23:35,765
[La portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

360
00:23:36,866 --> 00:23:39,869
[Musique de guitare twangy]

361
00:23:46,843 --> 00:23:49,846
Comment ça va ?

362
00:23:51,681 --> 00:23:53,617
La Californie, hein ?

363
00:23:53,883 --> 00:23:55,818
Ouais.

364
00:23:55,819 --> 00:23:57,786
Voyager seul ?

365
00:23:57,787 --> 00:24:01,424
Non. Ma femme, moi et un de nos amis,
ils sont dans les toilettes des dames.

366
00:24:02,659 --> 00:24:04,426
Vacances?
[Enlève la buse]

367
00:24:04,427 --> 00:24:06,161
Ouais.

368
00:24:06,162 --> 00:24:06,563
Ouais.

369
00:24:06,564 --> 00:24:09,299
Vous savez, juste une sorte de croisière.

370
00:24:15,338 --> 00:24:16,372
Tu viens du nord

371
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Vous avez vu des auto-stoppeurs ?
Non.

372
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Après-midi, madame.

373
00:24:26,216 --> 00:24:29,118
Salut, chérie.

374
00:24:29,119 --> 00:24:32,087
Salut, chérie.

375
00:24:32,088 --> 00:24:33,556
Quoi de neuf Officier ?

376
00:24:34,257 --> 00:24:34,824
Rien, madame.

377
00:24:34,825 --> 00:24:37,827
je demande juste
votre mari a déjà vu des pirates de l'air

378
00:24:38,261 --> 00:24:40,296
[Musique menaçante]

379
00:24:41,331 --> 00:24:42,331
Tu utilises ton téléphone, Nez ?

380
00:24:43,299 --> 00:24:45,268
Bien sûr. chose.

381
00:24:45,602 --> 00:24:47,270
Pourquoi cherchez-vous des auto-stoppeurs, officier ?

382
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
Il y a un gars qui serait là à Provo.

383
00:24:51,741 --> 00:24:54,744
Je pense qu'il pourrait se diriger vers cette direction.

384
00:24:55,045 --> 00:24:55,278
Ouais?

385
00:24:55,279 --> 00:24:56,279
Pourquoi est-il recherché ?

386
00:24:57,280 --> 00:24:59,348
Vol à main armée.

387
00:24:59,349 --> 00:25:02,318
Meurtre?
[Musique menaçante]

388
00:25:03,119 --> 00:25:04,521
Bon sang, ce chien pue, Naz.

389
00:25:07,357 --> 00:25:10,360
[Musique sinistre et sinistre]

390
00:25:12,696 --> 00:25:13,863
[Crache]

391
00:25:15,365 --> 00:25:18,368
Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais

392
00:25:22,972 --> 00:25:25,975
Je vais boire une bière en ce moment.

393
00:25:27,877 --> 00:25:30,880
Tu as quelque chose à me dire ?

394
00:25:31,147 --> 00:25:33,016
Non.

395
00:25:40,890 --> 00:25:43,093
Ouais.

396
00:25:44,027 --> 00:25:47,030
Merci.

397
00:25:49,766 --> 00:25:52,802
Alors, tu es le gars qu'ils recherchent ?

398
00:25:54,304 --> 00:25:56,205
Ce n'est pas moi.

399
00:25:56,206 --> 00:25:58,173
En êtes-vous sûr ?

400
00:25:58,174 --> 00:26:01,177
Ouais, j'en suis sûr.

401
00:26:02,011 --> 00:26:05,014
Es-tu?

402
00:26:07,283 --> 00:26:10,286
[Musique sinistre et sinistre]

403
00:26:25,401 --> 00:26:28,404
Comment se fait-il que personne ne parle ?

404
00:26:30,907 --> 00:26:34,344
Cela me rend nerveux quand personne ne parle.

405
00:26:35,578 --> 00:26:38,581
Jusqu'où est ton paradis ?

406
00:26:40,049 --> 00:26:42,885
20 milles, peut-être.

407
00:26:42,886 --> 00:26:45,889
De ce côté de Caliente il y a
ce chemin de terre mène au canyon.

408
00:26:45,989 --> 00:26:48,057
Déposez-moi et je partirai de là en randonnée.

409
00:26:50,660 --> 00:26:52,128
Peut-être que nous irons tous.

410
00:26:52,629 --> 00:26:54,463
Tu veux y aller. Allié ?

411
00:26:54,464 --> 00:26:57,467
Quoi?

412
00:26:57,901 --> 00:26:59,101
Ouais, pourquoi pas ?

413
00:26:59,102 --> 00:27:01,737
Cela semble plutôt intéressant.

414
00:27:01,738 --> 00:27:03,639
Allez, Hallie, vis un peu.

415
00:27:03,640 --> 00:27:07,009
Mettez un peu d'aventure dans votre vie.

416
00:27:07,010 --> 00:27:09,478
Qu'est-ce que tu vas manger ?

417
00:27:09,479 --> 00:27:12,181
Eh bien, nous avons des fruits,
nous avons de la viande séchée, nous avons des bonbons,

418
00:27:12,182 --> 00:27:14,249
nous avons de la tequila.

419
00:27:14,250 --> 00:27:15,585
[Rire]

420
00:27:16,719 --> 00:27:19,722
Et je pense plutôt
c'est tout ce dont nous avons besoin.

421
00:27:20,056 --> 00:27:21,323
Tout ira bien.

422
00:27:21,324 --> 00:27:24,327
Qu'en dites-vous, M. Auto-stoppeur ?

423
00:27:24,727 --> 00:27:27,663
Bien sûr, pourquoi pas ?

424
00:27:27,664 --> 00:27:31,400
Hé, il y a ce vieux magasin indien
stockez la route sur quelques kilomètres.

425
00:27:31,401 --> 00:27:35,437
On pourrait s'y arrêter pour quelques provisions,
mais je ne pense pas que ta voiture soit

426
00:27:35,438 --> 00:27:38,107
va arriver dans le canyon.

427
00:27:39,943 --> 00:27:41,410
[Rire]
Ouais.

428
00:27:41,411 --> 00:27:44,414
Eh bien, devine quoi, cowboy ?

429
00:27:45,381 --> 00:27:47,282
C'est une Cadillac.

430
00:27:47,283 --> 00:27:50,520
Cela peut aller n'importe où.

431
00:28:06,302 --> 00:28:09,004
J'ai vérifié tous les 20-50,
des centaines de ce côté de l’autoroute.

432
00:28:09,005 --> 00:28:11,173
Rien ne correspond aux numéros de série.

433
00:28:11,174 --> 00:28:15,578
Cowboy dépense de l'argent, il
il faut savoir repérer une trace du plus.

434
00:28:15,645 --> 00:28:17,045
À propos des auto-stoppeurs ?

435
00:28:17,046 --> 00:28:19,381
Maintenant, j'ai demandé à tous les camionneurs du lieu.

436
00:28:19,382 --> 00:28:21,183
Personne n'a vu personne de la journée.

437
00:28:21,184 --> 00:28:22,652
Merde.

438
00:28:23,820 --> 00:28:25,988
Eh bien, peut-être que nous nous trompons.

439
00:28:25,989 --> 00:28:28,724
Je veux dire, regarde.

440
00:28:28,725 --> 00:28:31,426
S'il marchait vers le nord sur cette route minière,
n'est-ce pas ?

441
00:28:31,427 --> 00:28:33,962
Cela va atteindre 70, n'est-ce pas ?

442
00:28:33,963 --> 00:28:35,297
Je ne sais pas.

443
00:28:35,298 --> 00:28:37,599
Je pense que je voudrais quitter le pays
avec tout cet argent

444
00:28:37,600 --> 00:28:39,869
Et ils se dirigeaient vers le sud
quand ils ont eu l'accident.

445
00:28:42,005 --> 00:28:43,039
Bien.

446
00:28:44,140 --> 00:28:47,210
Écoute, je veux que tu fasses marche arrière
sur la 72, allez à Salina, d'accord ?

447
00:28:47,443 --> 00:28:49,945
Voyez simplement ce que vous pouvez trouver et installez-vous.

448
00:28:49,946 --> 00:28:52,014
Celui de l'autre gars
à l'est de la frontière du Colorado.

449
00:28:52,015 --> 00:28:54,816
Même chose. D'accord?
Et toi?

450
00:28:54,817 --> 00:28:56,218
Je vais directement vers le sud.

451
00:28:56,219 --> 00:28:58,253
Vite Mark, parle-moi d'une station-service
sur la réservation

452
00:28:58,254 --> 00:28:59,688
juste avant d'arriver à la frontière de l'Arizona.

453
00:28:59,689 --> 00:29:02,129
Si je n'y trouve rien,
Je vais juste retourner à Provo.

454
00:29:03,393 --> 00:29:06,396
D'accord?

455
00:29:10,934 --> 00:29:14,504
Je ne connaissais pas très bien Vern Pender
mais j'ai entendu beaucoup de bonnes choses à son sujet.

456
00:29:14,570 --> 00:29:15,737
Je détesterais voir ce connard.

457
00:29:15,738 --> 00:29:17,506
Cela l'a tué, il s'est enfui.

458
00:29:17,507 --> 00:29:17,974
[Rire[

459
00:29:18,207 --> 00:29:20,109
Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas.

460
00:29:22,345 --> 00:29:25,348
[Le moteur démarre]

461
00:29:29,719 --> 00:29:33,422
[Guitare vibrante et percutante]
Non, non, non. Vous le savez ou ne le savez pas.

462
00:29:33,423 --> 00:29:36,426
Je sais où je vais.

463
00:29:38,795 --> 00:29:43,633
Hey vous.

464
00:29:44,400 --> 00:29:47,403
[Guitare vibrante et percutante]

465
00:29:48,571 --> 00:29:53,476
Combien de temps, mec ?

466
00:29:54,711 --> 00:29:57,714
Ok, maintenant

467
00:29:58,614 --> 00:30:01,617
[Guitare vibrante et percutante]

468
00:30:13,830 --> 00:30:16,833
Allez-y doucement.

469
00:30:17,834 --> 00:30:19,868
Non, je veux sortir de cette voiture maintenant.

470
00:30:19,869 --> 00:30:22,839
[Guitare vibrante et percutante]

471
00:30:24,207 --> 00:30:29,479
[La voiture s'arrête]

472
00:30:32,648 --> 00:30:35,651
[La porte s'ouvre et se ferme]

473
00:30:36,519 --> 00:30:38,120
Et maintenant ?

474
00:30:38,121 --> 00:30:39,321
Ces freins, c'est de la merde.

475
00:30:39,322 --> 00:30:42,224
Ouais, nous sommes censés le réparer,
mais je ne l'ai pas fait.

476
00:30:42,225 --> 00:30:43,425
Où vas-tu ?

477
00:30:43,426 --> 00:30:47,296
Allez, je veux te montrer quelque chose !

478
00:30:51,000 --> 00:30:53,703
[Le faucon gazouille]

479
00:31:17,060 --> 00:31:18,327
C'est beau.

480
00:31:18,961 --> 00:31:20,263
Oh, oh !

481
00:31:21,497 --> 00:31:24,500
La vie est belle !

482
00:31:24,600 --> 00:31:27,603
[Éclater dans l'eau]

483
00:31:29,739 --> 00:31:31,040
Comment !

484
00:31:31,407 --> 00:31:33,342
Incroyable.

485
00:31:33,376 --> 00:31:35,478
Entrez !

486
00:31:36,145 --> 00:31:38,280
Whooo!

487
00:31:38,281 --> 00:31:40,450
Hé, Hallie !

488
00:31:41,017 --> 00:31:46,355
[Éclabousser]
[Bulles]

489
00:31:47,523 --> 00:31:49,692
Allez, allons nager.

490
00:31:50,827 --> 00:31:52,661
Non, je ne suis pas un grand nageur.

491
00:31:52,662 --> 00:31:55,497
Allez.

492
00:31:55,498 --> 00:31:55,965
C'est bon.

493
00:31:55,966 --> 00:31:58,968
Allez-y.

494
00:32:00,736 --> 00:32:02,205
Allez!

495
00:32:02,305 --> 00:32:05,308
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

496
00:32:09,545 --> 00:32:12,181
Allez, chérie !

497
00:32:15,118 --> 00:32:16,119
Perfection.

498
00:32:19,689 --> 00:32:22,357
Bon sang !

499
00:32:22,358 --> 00:32:24,894
[Éclaboussure]
Ouais.

500
00:32:26,229 --> 00:32:27,430
[Rire]

501
00:32:28,965 --> 00:32:31,367
Alors comment l'as-tu découvert, d'ailleurs ?

502
00:32:31,901 --> 00:32:33,268
Fille indienne que je connaissais.

503
00:32:33,269 --> 00:32:36,239
Tu sais, elle m'a montré cet endroit.

504
00:32:37,240 --> 00:32:41,444
Je parie que beaucoup de filles l'ont montré
tu as beaucoup de choses, Dodge.

505
00:32:43,713 --> 00:32:47,215
Il me semble que c'est le genre de
endroit où aller si vous êtes en fuite.

506
00:32:47,216 --> 00:32:48,984
Si tu étais un hors-la-loi, peut-être.

507
00:32:48,985 --> 00:32:51,287
Vous êtes hyperactif...

508
00:32:51,420 --> 00:32:52,721
Imaginaire.

509
00:32:52,722 --> 00:32:55,457
Je l’espère certainement.

510
00:32:55,458 --> 00:32:57,726
Est-ce que cette eau est chaude ?

511
00:32:57,727 --> 00:33:00,428
Ouais. C'est comme l'eau du bain.

512
00:33:00,429 --> 00:33:02,797
Entrez.

513
00:33:02,798 --> 00:33:05,801
Ne penses-tu pas que nous devrions faire notre camp
ou quelque chose ?

514
00:33:05,902 --> 00:33:07,470
Nous le ferons plus tard.

515
00:33:09,939 --> 00:33:12,341
Je ne sais pas pourquoi je l'ai laissée suivre.

516
00:33:13,176 --> 00:33:14,577
C'est plutôt rafraîchissant.

517
00:33:14,644 --> 00:33:16,579
Elle est timide, c'est tout.

518
00:33:18,047 --> 00:33:20,082
Je ne connais pas grand-chose à la timidité.

519
00:33:49,946 --> 00:33:51,714
Qui d'autre était dans la voiture ?

520
00:33:52,081 --> 00:33:53,081
Un homme blanc.

521
00:33:53,249 --> 00:33:54,249
Une femme blanche.

522
00:33:55,384 --> 00:33:58,387
Et tu es sûr que c'était le
une autre femme qui t'a donné ces vingt.

523
00:33:58,721 --> 00:34:02,824
Des cheveux jaunes, des yeux affamés comme un coyote ?

524
00:34:02,825 --> 00:34:03,859
Ouais.

525
00:34:04,260 --> 00:34:06,461
Quel genre de voiture conduisaient-ils ?

526
00:34:06,462 --> 00:34:09,464
Grosse Cadillac rouge

527
00:34:09,465 --> 00:34:12,935
Les mauvaises pauses font mal et
broyer quand ils entrent.

528
00:34:13,536 --> 00:34:14,936
Mais tu es positif.

529
00:34:14,937 --> 00:34:16,805
Tu es absolument certain
que c'était la femme

530
00:34:16,806 --> 00:34:18,774
avec les cheveux jaunes
qui t'a donné cet argent ?

531
00:34:21,577 --> 00:34:24,846
Est-ce qu'ils ressemblaient à eux
étaient... ahh. ils se connaissaient ?

532
00:34:24,847 --> 00:34:28,250
Deux d'entre eux parlaient comme des amis,
mais pas longtemps.

533
00:34:28,251 --> 00:34:30,051
Comment ça, pas longtemps ?

534
00:34:30,052 --> 00:34:31,820
Pas longtemps

535
00:34:31,821 --> 00:34:33,822
Pas longtemps.

536
00:34:33,823 --> 00:34:37,460
Et la femme aux cheveux jaunes
était mariée à cet homme ?

537
00:34:38,094 --> 00:34:40,630
C'est ce que l'homme
» a déclaré la patrouille routière.

538
00:34:41,297 --> 00:34:42,764
Mais je pense qu'il ment.

539
00:34:42,765 --> 00:34:44,199
Pourquoi donc?

540
00:34:44,200 --> 00:34:45,967
Je l'ai entendu parler.

541
00:34:45,968 --> 00:34:47,302
Ils ne parlent pas comme s'ils étaient mariés.

542
00:34:47,303 --> 00:34:49,504
Je vais te dire autre chose aussi.

543
00:34:49,505 --> 00:34:53,341
Elle a des yeux pour lui,
mais il n'est pas intéressé.

544
00:34:53,342 --> 00:34:55,010
Sauf peut-être pour déformer la vérité.

545
00:34:55,011 --> 00:34:56,612
Pour tordre la vérité ?

546
00:34:56,746 --> 00:34:58,347
[Rire]

547
00:34:58,848 --> 00:35:02,617
Vous savez que vous auriez dû être policier.

548
00:35:02,618 --> 00:35:04,552
Un boulot de merde.

549
00:35:04,553 --> 00:35:07,556
Un boulot de merde, hein ?

550
00:35:11,260 --> 00:35:19,260
[Musique twang de guitare]

551
00:35:31,580 --> 00:35:34,684
C'est quoi ce bordel...

552
00:35:36,485 --> 00:35:39,488
[Sssss]

553
00:35:40,256 --> 00:35:43,259
[Soupir]

554
00:35:45,428 --> 00:35:48,129
Tu vois ça là-haut ?

555
00:35:48,130 --> 00:35:50,699
Grande Ourse.

556
00:35:50,700 --> 00:35:53,101
De l'autre côté

557
00:35:53,102 --> 00:35:55,737
est Hercule.

558
00:35:55,738 --> 00:35:58,406
Et tout au nord,

559
00:35:58,407 --> 00:36:00,408
vous pouvez voir une partie d'Andromède

560
00:36:00,409 --> 00:36:03,412
Et un tout petit peu.

561
00:36:12,655 --> 00:36:14,189
C'est assez étonnant.

562
00:36:14,190 --> 00:36:15,690
Ouais. Qu'est ce que c'est?

563
00:36:15,691 --> 00:36:20,829
Ça, tu sais tout ça. Quoi,
tu l'étudies ou quoi ?

564
00:36:20,830 --> 00:36:23,833
Non, non.

565
00:36:24,633 --> 00:36:27,603
Mon père m'emmenait
et mes frères campant,

566
00:36:28,204 --> 00:36:31,207
et chaque nuit nous devions
apprendre une nouvelle constellation.

567
00:36:32,408 --> 00:36:34,142
Beaucoup de bonnes choses.

568
00:36:34,143 --> 00:36:36,644
Merci papa.

569
00:36:36,645 --> 00:36:38,713
Qu'était-il ?

570
00:36:38,714 --> 00:36:40,715
Que veux-tu dire?

571
00:36:40,716 --> 00:36:43,953
Était-il professeur de sciences ou quelque chose comme ça ?

572
00:36:45,821 --> 00:36:48,824
C'était un flotteur.

573
00:36:48,991 --> 00:36:51,994
Flotté dedans,

574
00:36:52,461 --> 00:36:55,330
Flotté, surtout

575
00:36:55,331 --> 00:36:57,265
sais, comme tu pourrais me le dire,
c'était plus important

576
00:36:57,266 --> 00:36:59,935
pour une femme
développer son cerveau plutôt que son corps.

577
00:37:02,171 --> 00:37:04,105
C'est bien.

578
00:37:04,106 --> 00:37:07,109
Ouais, ça a l'air bien.

579
00:37:08,411 --> 00:37:10,912
Mais quand j'avais 15 ans,

580
00:37:10,913 --> 00:37:14,115
je suis rentré à la maison
et je l'ai trouvé en train de baiser mon meilleur ami

581
00:37:14,116 --> 00:37:16,252
sur la table de la cuisine.

582
00:37:19,755 --> 00:37:25,461
Mon Dieu, vous êtes de sacrés menteurs, mec.

583
00:37:29,432 --> 00:37:31,499
Je ne sais vraiment pas pourquoi c'est si difficile

584
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
pour que les gens disent simplement la vérité.

585
00:37:35,704 --> 00:37:38,507
[Soupirs

586
00:37:39,175 --> 00:37:40,375
Putain.

587
00:37:40,376 --> 00:37:42,143
Et toi?

588
00:37:42,144 --> 00:37:45,147
Quelle est ton histoire ?

589
00:37:48,050 --> 00:37:51,053
Mon vieux

590
00:37:51,554 --> 00:37:54,523
était un charmeur de serpents.

591
00:37:57,393 --> 00:38:00,028
Me faire chier ?

592
00:38:00,029 --> 00:38:03,032
Utilisé pour charmer les serpents,

593
00:38:04,166 --> 00:38:07,169
toutes sortes de reptiles.

594
00:38:08,871 --> 00:38:11,874
Il a travaillé dans le forgeron,

595
00:38:15,945 --> 00:38:18,948
j'ai même travaillé au cirque à plusieurs reprises.

596
00:38:20,883 --> 00:38:22,517
C'est là que j'ai rencontré ma mère.

597
00:38:22,518 --> 00:38:24,686
Ta mère travaillait dans le cirque ?

598
00:38:24,687 --> 00:38:27,121
Non, non, elle.

599
00:38:27,122 --> 00:38:29,858
Elle est venue voir le spectacle.

600
00:38:29,859 --> 00:38:32,862
Certains disaient qu’il était le meilleur du monde.

601
00:38:33,329 --> 00:38:36,332
Normalement travaillé
ces serpents à sonnettes comme il l'a fait.

602
00:38:36,932 --> 00:38:37,932
Est-ce qu'il vous arrive d'être mordu ?

603
00:38:38,734 --> 00:38:40,768
Ouais.

604
00:38:40,769 --> 00:38:42,570
En fait,

605
00:38:42,571 --> 00:38:45,173
il a été mordu la nuit où ils se sont rencontrés.

606
00:38:45,174 --> 00:38:48,177
Vous voyez, il faisait son acte,

607
00:38:48,244 --> 00:38:51,079
et il jette les serpents
et fais-les bouger

608
00:38:51,080 --> 00:38:54,350
en tapant du pied,
faites-les s'enrouler et frapper.

609
00:38:54,550 --> 00:38:56,518
Des trucs typiques.

610
00:38:56,519 --> 00:38:59,487
Le vrai botteur de cul qui a conduit
la foule est folle

611
00:38:59,488 --> 00:39:03,691
C'était la façon dont il envelopperait ça
Texas Diamondback de six pieds

612
00:39:03,692 --> 00:39:07,530
nommé Tiny autour de son cou
et portez-le comme un cache-nez par temps froid.

613
00:39:09,064 --> 00:39:12,701
Il ne l'a pas fait. Tu vois comment
il parle d'autres mensonges.

614
00:39:13,636 --> 00:39:17,907
Je vous dis la vérité.

615
00:39:18,541 --> 00:39:25,146
Il avait cette façon d'hypnotiser.

616
00:39:25,147 --> 00:39:28,150
Ce truc qu'il a fait avec son doigt.

617
00:39:31,854 --> 00:39:35,089
Seulement cette nuit-là.

618
00:39:35,090 --> 00:39:37,959
Il a essayé quelque chose de nouveau.

619
00:39:37,960 --> 00:39:40,361
Il a tiré la langue...

620
00:39:40,362 --> 00:39:45,734
j'essaie d'amener le hochet à
touche sa langue avec la sienne.

621
00:39:45,801 --> 00:39:47,803
Il s'est fait mordre à la langue ?

622
00:39:47,970 --> 00:39:51,507
Non. Il a terminé l'acte et le français
J'ai embrassé ce foutu serpent.

623
00:39:52,041 --> 00:39:55,044
Ça l'a mordu quand il le mettait
remis dans sa boîte.

624
00:39:55,711 --> 00:39:56,811
Ma mère était infirmière.

625
00:39:56,812 --> 00:39:58,713
Elle, hein,

626
00:39:58,714 --> 00:40:02,384
Elle est montée avec lui et a pris soin d'elle
l'ambulance en route vers l'hôpital.

627
00:40:03,852 --> 00:40:06,855
L'amour vrai.

628
00:40:07,289 --> 00:40:10,292
Ouais.

629
00:40:10,893 --> 00:40:13,896
Une sacrée histoire.

630
00:40:15,965 --> 00:40:18,968
Tu sais, en grandissant,

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,406
J'ai toujours eu le sentiment
que j'étais sur le chemin,

632
00:40:26,976 --> 00:40:29,345
Mais hum...

633
00:40:29,778 --> 00:40:34,016
Après mon départ,
les choses se sont améliorées entre eux.

634
00:40:34,817 --> 00:40:37,585
Alors tu as juste commencé à dériver.

635
00:40:37,586 --> 00:40:40,589
Alors je me suis mis au drift.

636
00:40:44,927 --> 00:40:47,896
Hé, tu es terriblement silencieuse, Hallie.

637
00:40:49,298 --> 00:40:52,301
Vous n'avez pas dit un mot.

638
00:40:53,669 --> 00:40:56,138
Je suis juste allongé en pensant à quel point c'est bizarre.

639
00:40:57,306 --> 00:41:00,386
À propos d'ici au milieu de Dieu sait
où avec un couple de parfaits inconnus.

640
00:41:03,212 --> 00:41:04,680
Pour que je puisse me faire violer,

641
00:41:05,748 --> 00:41:07,583
Tué.

642
00:41:08,250 --> 00:41:10,852
Personne ne le saurait.

643
00:41:10,853 --> 00:41:13,856
Cela n'arrivera pas.

644
00:41:14,256 --> 00:41:17,091
Bo va me tuer de toute façon.

645
00:41:17,092 --> 00:41:19,427
Il découvre ce que j'ai fait.

646
00:41:19,428 --> 00:41:21,796
Regardez,

647
00:41:21,797 --> 00:41:22,997
il t'a menti.

648
00:41:22,998 --> 00:41:25,733
Il s'est foutu de toi

649
00:41:25,734 --> 00:41:27,468
et il t'a battu.

650
00:41:27,469 --> 00:41:30,439
En ce qui me concerne,
Je ne pense vraiment pas que tu lui dois quoi que ce soit.

651
00:41:32,374 --> 00:41:35,377
Il y a d'autres gars Hallie.

652
00:41:35,477 --> 00:41:38,480
De toute façon, tu es un vrai spectateur.
n'est-ce pas qu'elle Dodge

653
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
Jolie comme une image,

654
00:41:47,923 --> 00:41:48,923
Euh, je vais y aller.

655
00:41:49,291 --> 00:41:52,528
Hum, il se fait tard.

656
00:41:56,799 --> 00:41:59,802
Je vais sortir mes affaires de la voiture

657
00:42:01,170 --> 00:42:04,173
pour que vous puissiez y dormir tous les deux.

658
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
Hé.

659
00:42:32,401 --> 00:42:34,103
Tu veux encore aller nager plus tard /

660
00:42:38,373 --> 00:42:41,376
Pas ce soir.

661
00:42:43,846 --> 00:42:46,849
Tu en veux ?

662
00:42:46,882 --> 00:42:50,219
Non.

663
00:42:50,252 --> 00:42:54,189
Tu es sûr de cette baignade ?

664
00:43:01,230 --> 00:43:05,734
Ouais, j'en suis sûr. Peut-être demain.

665
00:43:17,513 --> 00:43:20,314
Alors qu'est-ce qu'il y a dans ta valise
quand même ?

666
00:43:20,315 --> 00:43:23,285
Un cadavre ?

667
00:43:26,989 --> 00:43:29,992
Ici.

668
00:43:32,861 --> 00:43:36,965
C'est euh, des records.

669
00:43:40,602 --> 00:43:41,936
C'est exact.

670
00:43:41,937 --> 00:43:45,607
Je collectionne les vieux disques.

671
00:43:45,808 --> 00:43:48,777
[Rire]

672
00:44:27,716 --> 00:44:29,750
Combien de temps allez-vous rester ?

673
00:44:29,751 --> 00:44:32,754
Eh bien, tout dépend.

674
00:44:33,388 --> 00:44:36,358
[Le coyote hurle]

675
00:44:45,467 --> 00:44:53,467
[Les oiseaux de nuit. Hibou hululant]
[Musique dramatique]

676
00:45:22,037 --> 00:45:30,037
[Feu crépitant]

677
00:45:44,026 --> 00:45:52,026
[Jeu de guitare douce en contemplation]

678
00:47:02,871 --> 00:47:10,871
[Éclabousser dans l'eau]

679
00:47:21,356 --> 00:47:29,356
[Contempler la musique]

680
00:48:02,497 --> 00:48:10,497
[Musique dramatique]

681
00:48:51,179 --> 00:48:53,215
Salut.

682
00:48:57,385 --> 00:49:03,625
[La musique dramatique se développe]

683
00:49:06,461 --> 00:49:09,464
et je pars,

684
00:49:11,900 --> 00:49:14,903
tu peux

685
00:49:21,943 --> 00:49:29,943
dis que tu le feras.

686
00:50:20,569 --> 00:50:23,037
Je ne suis pas fou.

687
00:50:23,038 --> 00:50:24,438
Je suis vraiment désolé.

688
00:50:24,439 --> 00:50:26,140
Je ne sais même pas comment c'est arrivé.

689
00:50:26,141 --> 00:50:30,779
Je n’ai jamais rien fait de tel auparavant.
Rinda : Vous l'êtes maintenant. C'est bon.

690
00:50:30,946 --> 00:50:33,948
Alors s'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

691
00:50:33,949 --> 00:50:36,784
Oh !, mon Dieu, je ne suis pas en colère.

692
00:50:36,785 --> 00:50:38,786
J'étais un peu hier soir.

693
00:50:38,787 --> 00:50:40,888
Je ne le suis pas maintenant.

694
00:50:40,889 --> 00:50:42,690
Tu promets ?

695
00:50:42,691 --> 00:50:45,694
Écoute, je suis venu ici pour m'amuser un peu,
un peu d'aventure.

696
00:50:46,561 --> 00:50:48,729
Je me suis bien amusé.

697
00:50:48,730 --> 00:50:51,365
Je n'ai tout simplement pas vraiment compris l'aventure.

698
00:50:51,366 --> 00:50:54,369
C'est bon.

699
00:50:54,869 --> 00:50:57,839
Pourquoi pars-tu ?

700
00:50:58,006 --> 00:51:00,976
[Rinda rit]

701
00:51:03,311 --> 00:51:06,447
Il est temps de passer à autre chose, c'est pourquoi.

702
00:51:06,448 --> 00:51:07,881
Je vais avec toi.

703
00:51:07,882 --> 00:51:10,585
Tu peux venir,
Tu peux rester. C'est à vous.

704
00:51:14,256 --> 00:51:17,259
Que ferais-tu

705
00:51:20,729 --> 00:51:24,499
Si la vie m'a traité le
comment il t'a traité ?

706
00:51:25,767 --> 00:51:26,601
Je resterais probablement

707
00:51:26,602 --> 00:51:29,604
et jouez un petit moment.

708
00:51:40,649 --> 00:51:42,650
Je connais à peine ce type.

709
00:51:42,651 --> 00:51:45,654
Eh bien, si ça devient un peu risqué,
tu as toujours ton arme.

710
00:51:47,122 --> 00:51:50,124
C'était une blague, Hallie.

711
00:51:50,125 --> 00:51:51,593
[Rire]

712
00:51:51,693 --> 00:51:54,228
Eh bien, il est un peu bizarre.

713
00:51:54,229 --> 00:51:55,663
Il va bien.

714
00:51:55,664 --> 00:51:57,197
Amusez-vous.

715
00:51:57,198 --> 00:51:58,766
Tu me manques.

716
00:51:58,767 --> 00:52:01,635
Non, tu n'aimeras pas les cow-boys

717
00:52:01,636 --> 00:52:04,205
Hé, cow-boy !

718
00:52:05,006 --> 00:52:06,941
On se retrouve plus tard.

719
00:52:07,309 --> 00:52:08,743
Adios!

720
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Comment la vois-tu,

721
00:52:17,118 --> 00:52:20,121
Ne vis pas dans la peur, Hallie.

722
00:52:20,322 --> 00:52:23,325
Tout ira bien.

723
00:52:23,892 --> 00:52:26,895
D'accord.

724
00:52:27,295 --> 00:52:31,900
[La voiture s'en va]

725
00:52:35,937 --> 00:52:37,137
En mourant tu ouvres

726
00:52:37,138 --> 00:52:40,141
les portes de la vie
pour ceux qui croient en toi

727
00:52:41,242 --> 00:52:44,279
par ta glorieuse puissance, donnant la vie,

728
00:52:44,946 --> 00:52:49,517
joie et paix au ciel
où tu vis pour toujours et à jamais.

729
00:52:50,285 --> 00:52:52,052
Amen.

730
00:52:52,053 --> 00:52:53,587
Donnez-lui le repos éternel.

731
00:52:53,588 --> 00:52:56,858
Seigneur. Et que ta lumière brille sur toi.

732
00:52:58,526 --> 00:52:59,127
Où était-il ?

733
00:52:59,128 --> 00:53:02,964
[Nous venons maintenant au monde
nous ne savons pas faire confiance à aucun d'entre nous.]
Dutton : En Arizona.

734
00:53:02,997 --> 00:53:06,134
La Highway Patrol l'a vu tard hier soir
traverser vers l'Arizona.

735
00:53:06,568 --> 00:53:08,068
Depuis, personne n'a eu de ses nouvelles.

736
00:53:08,069 --> 00:53:11,039
[Une superbe croix]

737
00:53:12,807 --> 00:53:14,174
Le maire m'a crié dessus.

738
00:53:14,175 --> 00:53:15,943
J'ai une conférence de presse demain matin.

739
00:53:15,944 --> 00:53:19,681
[Père aux cieux] Morris : Le chef
l'enquêteur disparaît sur moi.

740
00:53:19,881 --> 00:53:22,750
[Nous confions le corps de Vern à la terre.]

741
00:53:22,751 --> 00:53:25,352
Demandez à l'Arizona d'en parler. La police Navajo aussi.

742
00:53:25,353 --> 00:53:28,356
Je veux juste le trouver et faire
c'est sûr qu'il n'est pas devenu fou à ce sujet.

743
00:53:29,257 --> 00:53:30,691
Que veux-tu dire, Squirrley ?

744
00:53:30,692 --> 00:53:33,627
Nous tournons crédit Panda.

745
00:53:33,628 --> 00:53:35,662
Nous sommes punis pendant dix ans.
Vous êtes comme des frères.

746
00:53:35,663 --> 00:53:37,898
Que devrait faire l'autre femme
son cul, être appelé ?

747
00:53:37,899 --> 00:53:40,969
Nous voulons donc simplement nous assurer qu'il
n'a pas transformé cela en quelque chose de personnel.

748
00:53:42,771 --> 00:53:43,972
[Le soin éternel]

749
00:53:44,005 --> 00:53:46,607
Ouais. Gardez un œil sur ce petit argent.

750
00:53:46,608 --> 00:53:48,842
Écouter. Vous changez votre
je pense à cette turquoise.

751
00:53:48,843 --> 00:53:50,744
Je vais te faire un sacré marché.

752
00:53:50,745 --> 00:53:51,745
Ouais.

753
00:54:11,733 --> 00:54:14,736
Ça vous dérange si je m'assois ?

754
00:54:15,937 --> 00:54:18,940
Ouais, je le fais, en fait.

755
00:54:22,777 --> 00:54:29,149
[Musique jouant en arrière-plan]

756
00:54:29,150 --> 00:54:33,487
N'est-ce pas ?

757
00:54:33,488 --> 00:54:35,722
Est-ce que tu fais dans l'Utah ?

758
00:54:35,723 --> 00:54:37,291
Le laisser.

759
00:54:37,292 --> 00:54:38,959
Avant ça.

760
00:54:38,960 --> 00:54:41,963
Écoute, mec, tu n'as pas le droit de venir ici
me harcèle comme ça.

761
00:54:42,564 --> 00:54:43,797
Écoutez, nous pouvons avoir une discussion ici.

762
00:54:43,798 --> 00:54:44,998
Nous pouvons retourner à Provo et l'avoir.

763
00:54:44,999 --> 00:54:48,002
Ce que vous voulez faire, c'est à vous de décider.

764
00:54:48,069 --> 00:54:51,039
[Soupirs]

765
00:54:51,439 --> 00:54:54,776
Ma voiture est tombée en panne dans ce trou à merde
d'une ville appelée Hankville.

766
00:54:55,009 --> 00:54:58,012
Je n'avais pas d'argent,
et j'ai accepté un travail de courtier

767
00:54:58,680 --> 00:55:01,683
Avant ça.

768
00:55:02,517 --> 00:55:05,520
Je scalpais un concert
billets à Salt Lake.

769
00:55:06,221 --> 00:55:09,224
Je ne faisais rien d'illégal

770
00:55:09,624 --> 00:55:11,658
Eh bien, il y a un petit vieil Indien
qui possède une station-service

771
00:55:11,659 --> 00:55:13,628
de l'autre côté de la frontière dans l'Utah.

772
00:55:14,062 --> 00:55:17,465
Il a dit une jolie blonde
une Cadillac rouge lui a donné ça.

773
00:55:21,402 --> 00:55:22,303
J'abandonne.

774
00:55:22,304 --> 00:55:24,771
Je ne savais pas que c'était illégal
payer avec le 20.

775
00:55:24,772 --> 00:55:27,775
C'est quand c'est de l'argent volé.

776
00:55:32,113 --> 00:55:33,281
Voudriez-vous quelque chose ?

777
00:55:33,848 --> 00:55:36,851
Hein, ouais,
donne-moi juste la même chose qu'elle.

778
00:55:37,886 --> 00:55:40,889
Je n'ai rien volé.

779
00:55:41,122 --> 00:55:44,125
Il y a trois nuits, il y avait un véhicule blindé
camion retenu à Provo.

780
00:55:44,626 --> 00:55:47,127
Plus de 2 millions de dollars ont été volés.

781
00:55:47,128 --> 00:55:49,897
Deux gardes ont été abattus, l'un d'eux a survécu.

782
00:55:49,898 --> 00:55:53,868
Maintenant, il a dit qu'il y avait deux hommes
et une femme qui l'a fait avec des masques.

783
00:55:54,302 --> 00:55:57,638
L'un des hommes et la femme ont été tués
dans un accident de voiture à environ 20 miles

784
00:55:57,639 --> 00:55:59,373
au nord de Hanksville.

785
00:55:59,374 --> 00:56:00,774
L'autre gars s'est enfui.

786
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
Nous avons pensé qu'il se dirigeait vers le sud et nous avons pensé
tu l'as pris en auto-stop.

787
00:56:10,118 --> 00:56:12,452
Il a menti.
[Rires]

788
00:56:12,453 --> 00:56:14,621
Fils de pute.

789
00:56:14,622 --> 00:56:16,357
J'ai juré qu'il disait la vérité.

790
00:56:18,826 --> 00:56:19,894
Où est-il maintenant ?

791
00:56:20,795 --> 00:56:23,364
Mon Dieu, je parie qu'il l'a
dans sa valise.

792
00:56:24,399 --> 00:56:26,300
Où est-il ?

793
00:56:26,301 --> 00:56:27,701
Hum.

794
00:56:27,702 --> 00:56:30,237
Je l'ai laissé dans le canyon.

795
00:56:30,238 --> 00:56:32,573
Oh, mec, je l'ai laissée là avec lui.

796
00:56:32,574 --> 00:56:35,577
Combien de temps s'est-il passé ?

797
00:56:35,777 --> 00:56:38,011
Où est ce canyon ?

798
00:56:38,012 --> 00:56:39,646
Mon Dieu, ça fait environ 3 heures.

799
00:56:39,647 --> 00:56:42,449
C'est surtout à cause de la mauvaise route.

800
00:56:42,450 --> 00:56:43,418
Voici.

801
00:56:43,419 --> 00:56:46,421
Merci.

802
00:56:47,021 --> 00:56:49,056
Qu'est-ce que tu vas faire?

803
00:56:49,057 --> 00:56:52,060
Que vais-je faire ?

804
00:56:52,226 --> 00:56:55,095
Eh bien, je vais te suivre parce que
tu vas m'emmener jusqu'au canyon.

805
00:56:55,096 --> 00:56:55,663
Certainement pas.

806
00:56:55,664 --> 00:56:58,532
Je ne vais pas y retourner jusqu'au bout.
Quinn : Oh, oui, tu l'es.

807
00:56:58,533 --> 00:57:01,536
Il y a une récompense de 10 000 $.

808
00:57:02,971 --> 00:57:04,705
Pas de merde,

809
00:57:04,706 --> 00:57:06,007
Pas de merde.

810
00:57:11,613 --> 00:57:12,580
Alors, quand est-ce que je reçois ça ?

811
00:57:12,581 --> 00:57:15,583
10 000 quand même ?

812
00:57:19,754 --> 00:57:21,655
Dès qu'on l'aura ramené à Provo.

813
00:57:21,656 --> 00:57:23,023
Eh bien, je dois te le dire,

814
00:57:23,024 --> 00:57:24,424
Eh bien, je dois te le dire,

815
00:57:24,425 --> 00:57:25,692
de toute ma vie, je n'ai jamais

816
00:57:25,693 --> 00:57:28,696
avait 10 000 $ en même temps.

817
00:57:47,982 --> 00:57:48,883
Lieutenant Quinn ?

818
00:57:48,883 --> 00:57:49,784
Ouais.

819
00:57:49,785 --> 00:57:51,385
M. Burns du Trading Post me l'a dit.

820
00:57:51,386 --> 00:57:53,420
Je te trouve ici.

821
00:57:53,421 --> 00:57:54,421
Ouais, eh bien, tu m'as trouvé.

822
00:57:55,890 --> 00:57:57,458
Alors votre peuple vous cherche.

823
00:57:57,892 --> 00:58:00,727
Ouais, eh bien, tu leur dis d'obtenir ça
récompenser l'argent prêt.

824
00:58:00,728 --> 00:58:03,163
Quinn amène son homme.

825
00:58:03,164 --> 00:58:04,765
Est-ce vrai ?

826
00:58:04,766 --> 00:58:06,800
Où l'as-tu trouvé ?

827
00:58:06,801 --> 00:58:09,804
Dans un canyon hors de la route
il y a environ 20 milles en arrière.

828
00:58:10,538 --> 00:58:11,339
Non, je l'ai emmené en voiture.

829
00:58:11,340 --> 00:58:13,640
Je ne savais même pas qui il était.

830
00:58:13,641 --> 00:58:14,841
J'entre avec toi.

831
00:58:14,842 --> 00:58:16,677
Je peux le gérer moi-même.

832
00:58:16,678 --> 00:58:18,345
Je suis sûr que vous pouvez le dire.

833
00:58:18,346 --> 00:58:21,081
Mais c'est la nation Navajo.

834
00:58:21,082 --> 00:58:24,085
Et je ne demandais pas votre permission.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,358
D'accord, chef.

836
00:58:31,893 --> 00:58:34,696
Vous nous conduisez alors.

837
00:58:52,647 --> 00:58:58,652
Alors mon vieux disait toujours :

838
00:58:58,653 --> 00:59:01,656
Né un jour noir.

839
00:59:02,290 --> 00:59:05,293
Vous mourez par une nuit bleue.

840
00:59:07,161 --> 00:59:09,963
On ne pense jamais à mourir.

841
00:59:09,964 --> 00:59:13,067
Non.

842
00:59:16,304 --> 00:59:22,243
Je. Non.

843
00:59:23,377 --> 00:59:26,380
Pourquoi es-tu resté avec lui ?

844
00:59:31,352 --> 00:59:38,526
J'avais peur de le quitter.

845
00:59:42,196 --> 00:59:45,166
Ce n'est pas vrai.

846
00:59:48,669 --> 00:59:51,639
Je voulais juste que quelqu'un aime.

847
00:59:52,940 --> 00:59:55,943
Quelqu'un pour m'aimer.

848
00:59:56,878 --> 00:59:58,712
Stupide, non ?

849
00:59:58,713 --> 01:00:00,715
Non.

850
01:00:09,190 --> 01:00:12,160
Est-ce qu'il t'arrive d'aimer vraiment quelqu'un ?

851
01:00:14,762 --> 01:00:17,097
Comment peux-tu le savoir ?

852
01:00:17,098 --> 01:00:20,101
Je pense que quand tu aimes vraiment quelqu'un,

853
01:00:20,168 --> 01:00:23,171
tu fais n'importe quoi pour eux.

854
01:00:23,504 --> 01:00:25,305
Rien?

855
01:00:25,306 --> 01:00:26,741
Ouais.

856
01:00:31,179 --> 01:00:33,547
Mourir, Hallie pour lui ?

857
01:00:33,548 --> 01:00:34,948
Ouais.

858
01:00:34,949 --> 01:00:37,919
Je pense que si tu aimes vraiment quelqu'un,
tu meurs pour eux.

859
01:00:47,461 --> 01:00:50,464
Alors je suppose que je n'ai jamais été amoureux.

860
01:00:56,337 --> 01:00:57,471
[Scorpion se laisse tomber]

861
01:00:57,538 --> 01:00:58,806
Hallie : Euh...

862
01:00:59,006 --> 01:01:00,274
Hein...

863
01:01:06,814 --> 01:01:09,817
[Le Scorpion se laisse tomber et gazouille]

864
01:01:10,418 --> 01:01:12,019
Oh, mon Dieu...

865
01:01:12,386 --> 01:01:13,621
Esquiver

866
01:01:16,123 --> 01:01:17,490
Je ferme les yeux. hum...

867
01:01:17,491 --> 01:01:18,491
D'accord.

868
01:01:18,693 --> 01:01:20,927
Fermer.

869
01:01:20,928 --> 01:01:23,531
[Scorpion gazouillant]

870
01:01:25,366 --> 01:01:28,368
Je vais faire du bruit.

871
01:01:28,369 --> 01:01:30,571
Enlève-le-moi...

872
01:01:32,473 --> 01:01:35,476
[Scorpion gazouillant]

873
01:01:48,289 --> 01:01:51,592
Hein... hein... hein...

874
01:01:53,895 --> 01:01:56,898
Hein... hein... hein...
[Rire]

875
01:01:58,566 --> 01:02:00,067
[Rire]
Mon Dieu.

876
01:02:00,334 --> 01:02:01,835
Honnête envers Dieu !

877
01:02:01,836 --> 01:02:02,670
J'avais tellement peur.

878
01:02:02,671 --> 01:02:05,539
Nous verrons. Ouais,
mais tu devrais voir ton visage.

879
01:02:05,673 --> 01:02:07,441
Pourquoi prend-elle

880
01:02:07,475 --> 01:02:08,475
Hé...

881
01:02:14,081 --> 01:02:15,583
Poser ce truc ? Facile.

882
01:02:17,218 --> 01:02:19,253
Qui es-tu?
Quinn : Pose-le.

883
01:02:27,929 --> 01:02:30,397
Allez, éloigne tes mains de ton corps
en ce moment.

884
01:02:30,398 --> 01:02:31,998
De quoi avez-vous besoin?

885
01:02:31,999 --> 01:02:35,002
Des gens dans celui de ?

886
01:02:37,538 --> 01:02:39,339
Je veux avoir de vos nouvelles.

887
01:02:39,340 --> 01:02:40,740
Je vais poser une question.

888
01:02:40,741 --> 01:02:43,143
Est-ce clair ?

889
01:02:43,144 --> 01:02:46,147
Comme c'est bon

890
01:02:48,149 --> 01:02:50,317
je ressens ?

891
01:02:50,318 --> 01:02:51,618
Je ne sais pas. Avec la chaleur.

892
01:02:51,619 --> 01:02:54,622
Calme. Restez tranquille.

893
01:02:57,491 --> 01:02:58,125
Rinda !

894
01:02:58,125 --> 01:02:58,659
Ça va ?

895
01:02:58,660 --> 01:03:00,727
Pensez-vous qu'ils le veulent?

896
01:03:00,728 --> 01:03:02,429
Les flics.

897
01:03:02,430 --> 01:03:03,463
Pourquoi? Pourquoi?

898
01:03:03,464 --> 01:03:05,498
Parce qu'il a tiré sur un gars lors d'un vol.

899
01:03:05,499 --> 01:03:07,167
Non, c'est une erreur.

900
01:03:07,168 --> 01:03:07,935
Non, ce n'est pas le cas.

901
01:03:07,936 --> 01:03:09,336
Il a menti à beaucoup d'argent.

902
01:03:09,337 --> 01:03:10,337
Dans le cas du sien.

903
01:03:10,638 --> 01:03:15,309
Je l'ai trouvé. C'était près du camp,
caché derrière des rochers.

904
01:03:15,543 --> 01:03:17,944
Que fais-tu avec ma valise ?

905
01:03:17,945 --> 01:03:20,948
Allez-y.

906
01:03:21,549 --> 01:03:22,650
C'est faux.

907
01:03:22,717 --> 01:03:25,051
Haut la main. Mon. Ma voiture est de retour à Los Angeles.

908
01:03:25,052 --> 01:03:27,555
je vais t'amener à
Phénix. Ne vous inquiétez pas.

909
01:03:35,129 --> 01:03:38,132
Ce n'est rien d'autre qu'un tas de vieux disques

910
01:03:39,667 --> 01:03:41,234
écrit ça.

911
01:03:41,235 --> 01:03:43,804
[La valise se ferme brusquement]

912
01:03:45,906 --> 01:03:48,308
Ouais.

913
01:03:48,309 --> 01:03:51,278
Où est mon argent ?

914
01:03:51,679 --> 01:03:54,547
Je ne sais pas de quoi tu parles.

915
01:03:54,548 --> 01:03:57,484
Tu as fait une putain de grosse erreur, mec.

916
01:03:57,485 --> 01:03:59,020
Cela a fait

917
01:03:59,987 --> 01:04:02,389
tu trouves ça drôle.

918
01:04:02,390 --> 01:04:05,359
Je veux mon putain d'argent.

919
01:04:08,929 --> 01:04:10,698
[Étouffement]

920
01:04:10,865 --> 01:04:12,532
Je ne sais pas qui tu es

921
01:04:12,533 --> 01:04:15,368
ou comment tu l'as eu, mais je veux mon argent.

922
01:04:15,369 --> 01:04:16,369
Je n'ai pas...

923
01:04:16,704 --> 01:04:17,904
Je n'ai pas besoin de vous le demander. Quoi?

924
01:04:18,072 --> 01:04:18,539
Et toi ?

925
01:04:18,939 --> 01:04:21,441
Je n'ai pas ce putain d'argent. Ouais.

926
01:04:21,442 --> 01:04:22,475
Tu sais où c'est ?

927
01:04:22,476 --> 01:04:24,010
Non, je ne sais pas où est votre argent.

928
01:04:24,011 --> 01:04:25,546
Non, je ne sais pas
où votre argent le trouvera.

929
01:04:25,579 --> 01:04:26,899
Je ne sais pas où est ton argent.

930
01:04:29,116 --> 01:04:30,450
Arrêtez-le ! Il est en train de le tuer !

931
01:04:30,451 --> 01:04:33,020
Lieutenant. Allez.
Ce n'est pas la façon de procéder.

932
01:04:34,255 --> 01:04:35,689
[Coups de feu]
[Boum. Claquer. Claquer. Coup]

933
01:04:36,690 --> 01:04:38,958
Bon sang, c'est ce qui se passe ici, mec.

934
01:04:38,959 --> 01:04:41,962
[Coup de feu]
Halley : Des cris
[Coup de feu]

935
01:04:42,430 --> 01:04:45,432
[Halley crie]

936
01:04:45,433 --> 01:04:48,436
[Halley pleure et crie]

937
01:04:56,844 --> 01:04:59,847
[Hallie pleure]

938
01:05:16,997 --> 01:05:19,967
Nouvelle légende

939
01:05:25,106 --> 01:05:28,109
[Soupir]

940
01:05:36,817 --> 01:05:39,652
S'il vous dit où il se trouve.

941
01:05:39,653 --> 01:05:42,656
Will, tu nous laisses partir ?

942
01:05:47,962 --> 01:05:52,199
Honnêtement... non.

943
01:06:00,441 --> 01:06:02,575
Très bien,

944
01:06:02,576 --> 01:06:04,144
La façon dont ça va fonctionner.

945
01:06:04,145 --> 01:06:04,612
Vraiment ?

946
01:06:04,613 --> 01:06:08,015
Vous tuez l'Indien, vous tuez les femmes,
et puis je te tue.

947
01:06:09,483 --> 01:06:11,918
Toi seul vas me le dire
à propos de l'argent.

948
01:06:11,919 --> 01:06:15,990
Je le jure devant Dieu,
Je ne sais pas de quoi tu parles.

949
01:06:16,056 --> 01:06:17,625
[Rires

950
01:06:18,159 --> 01:06:18,926
Tu as merdé.

951
01:06:19,059 --> 01:06:22,062
Tu vois, hein ?

952
01:06:23,330 --> 01:06:25,900
Une partie de l'argent a été marquée.

953
01:06:25,966 --> 01:06:27,967
Vous avez laissé une petite carte de visite.

954
01:06:27,968 --> 01:06:28,968
Tu es fou.

955
01:06:28,969 --> 01:06:31,971
Non, je ne suis pas fou.

956
01:06:31,972 --> 01:06:34,041
[Explosion de fusil de chasse]
[Femme criant]

957
01:06:34,975 --> 01:06:39,046
Un homme qui crie.

958
01:06:39,313 --> 01:06:42,283
[Voiture qui démarre en hurlant]

959
01:06:44,118 --> 01:06:45,986
Quin ?

960
01:06:46,420 --> 01:06:49,423
Qu'est-ce que tu fais ?

961
01:06:49,623 --> 01:06:52,625
Je ne sais pas.

962
01:06:52,626 --> 01:06:54,995
[Musique menaçante]

963
01:06:55,930 --> 01:06:57,298
[Coup de feu]

964
01:07:09,176 --> 01:07:11,478
Je ne suis pas fou.

965
01:07:12,780 --> 01:07:14,715
Tout s’arrangera.

966
01:07:14,882 --> 01:07:17,885
Tu dois me croire.

967
01:07:19,220 --> 01:07:22,223
Vous pouvez toujours vous entraîner.

968
01:07:22,489 --> 01:07:24,325
[Rire]

969
01:07:24,758 --> 01:07:27,026
Ouais, c'est toujours possible.

970
01:07:27,027 --> 01:07:29,997
Cela peut encore fonctionner.

971
01:07:30,764 --> 01:07:32,865
Ils ne vous croiront pas.

972
01:07:32,866 --> 01:07:34,701
Oh, ouais, ils le feront.

973
01:07:34,702 --> 01:07:37,705
Certainement pas.

974
01:07:37,771 --> 01:07:40,106
Parce que je suis un si bon flic.

975
01:07:40,107 --> 01:07:43,110
Je n'ai même pas d'arme.

976
01:07:44,845 --> 01:07:46,412
Voilà.

977
01:07:46,413 --> 01:07:49,082
Vous voyez ça ? Le même qui a tué Vern ?

978
01:07:49,083 --> 01:07:51,719
Non enregistré. Vous avez votre nom partout ?

979
01:07:52,886 --> 01:07:54,120
Oh ouais.

980
01:07:54,121 --> 01:07:57,124
Oh oui.

981
01:08:03,197 --> 01:08:05,965
Allons-y, d'accord ? Hein?

982
01:08:05,966 --> 01:08:10,237
Maintenant nous pouvons faire ça facilement

983
01:08:12,206 --> 01:08:13,906
Ou nous pouvons le faire dur.

984
01:08:13,907 --> 01:08:16,877
C'est votre appel.

985
01:08:18,479 --> 01:08:20,246
Très bien,

986
01:08:20,247 --> 01:08:23,082
Je n'ai pas ton argent.

987
01:08:23,083 --> 01:08:25,452
Maintenant. Tôt ou tard,
tu vas me dire tu sais,

988
01:08:26,353 --> 01:08:29,290
[Musique tendue]
[Éclaboussures]

989
01:08:37,331 --> 01:08:38,931
Hé. Hé. Hé! Hé! Hé!

990
01:08:38,932 --> 01:08:40,300
Tu sais quelque chose ?

991
01:08:40,301 --> 01:08:42,001
Je sais quel est ton problème.

992
01:08:42,002 --> 01:08:45,205
Tu penses que je vais te tuer
Si tu me le dis. Droite? Ah ?

993
01:08:45,506 --> 01:08:46,607
[Rire]

994
01:08:47,107 --> 01:08:48,676
Laissez-moi vous dire quelque chose.

995
01:08:49,109 --> 01:08:51,712
Je vais te tuer si tu ne le fais pas.

996
01:08:52,379 --> 01:08:54,515
Il ne l'a pas.

997
01:08:56,717 --> 01:08:58,018
Je sais...

998
01:09:01,055 --> 01:09:04,058
[Esquiver la toux]

999
01:09:04,291 --> 01:09:07,261
[Musique tendue]

1000
01:09:07,761 --> 01:09:09,330
[Rires]

1001
01:09:11,665 --> 01:09:14,635
Hé. Toi?

1002
01:09:17,371 --> 01:09:18,505
[Quinn : Rire]

1003
01:09:36,290 --> 01:09:44,131
[La voiture s'approche et passe devant]

1004
01:09:48,869 --> 01:09:50,370
Quand j'ai entendu

1005
01:09:50,371 --> 01:09:53,374
ce que Bo faisait à Hicksville, je...

1006
01:09:55,809 --> 01:09:58,812
J'étais tellement en colère que je ne pouvais pas voir.

1007
01:10:01,882 --> 01:10:05,285
Et j'ai juste commencé à parler

1008
01:10:06,887 --> 01:10:08,621
Et il conduisait quand ils sont venus me chercher.

1009
01:10:08,622 --> 01:10:09,622
Mais alors

1010
01:10:10,424 --> 01:10:12,759
ils ont changé

1011
01:10:12,760 --> 01:10:15,896
Et ils étaient ivres. Conduire fou.

1012
01:10:18,098 --> 01:10:20,666
Ouais...

1013
01:10:20,667 --> 01:10:22,936
[Femme : crie]

1014
01:10:27,241 --> 01:10:29,809
je n'ai jamais vu

1015
01:10:29,810 --> 01:10:32,813
plus de 500 dollars dans toute ma vie.

1016
01:10:35,482 --> 01:10:41,188
Je... je suis resté assis là jusqu'à ce que le soleil se lève

1017
01:10:42,790 --> 01:10:45,759
Et j'ai vu une voiture de police arriver.

1018
01:10:46,727 --> 01:10:48,761
Alors j'ai pris son arme

1019
01:10:48,762 --> 01:10:51,765
et la valise d'argent,
et j'ai juste commencé à marcher.

1020
01:10:58,639 --> 01:11:01,642
Je n'arrive pas à croire que je l'ai tué.

1021
01:11:02,743 --> 01:11:05,746
Il allait nous tuer.

1022
01:11:07,614 --> 01:11:11,051
Comment vas-tu avoir Yancy ?

1023
01:11:11,385 --> 01:11:14,020
Tu es censé
je suis arrivé il y a plus d'une heure.

1024
01:11:14,021 --> 01:11:15,221
Le capitaine veut savoir si vous l'avez trouvé.

1025
01:11:15,222 --> 01:11:19,526
Ils recherchent le flic de l'Utah.

1026
01:11:19,693 --> 01:11:22,696
Ils ne savent pas pour nous,

1027
01:11:22,896 --> 01:11:23,263
Hallie.

1028
01:11:23,264 --> 01:11:26,266
Ils ne savent rien de nous.

1029
01:11:27,201 --> 01:11:27,768
L'argent.

1030
01:11:27,769 --> 01:11:30,771
Où est-il maintenant ?

1031
01:11:31,405 --> 01:11:35,442
Ils l'ont eu dans un casier,
dans un dépôt de bus à Hanksville.

1032
01:11:36,009 --> 01:11:37,944
Ce... ce billet de 20 $ que tu lui as donné

1033
01:11:37,945 --> 01:11:39,479
Cela en fait partie, n'est-ce pas ?

1034
01:11:39,480 --> 01:11:40,147
Oui.

1035
01:11:40,148 --> 01:11:41,681
Tout cela est utilisé, je le jure.

1036
01:11:41,682 --> 01:11:43,442
Eh bien,
tu as encore de cet argent sur toi ?

1037
01:11:43,717 --> 01:11:44,717
Euh...

1038
01:11:44,818 --> 01:11:45,818
Allez, laisse-moi ça.

1039
01:11:50,491 --> 01:11:51,258
Bon sang.

1040
01:11:51,259 --> 01:11:54,060
C'est une toute nouvelle série.
C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de me dire que c'était le cas.

1041
01:11:54,061 --> 01:11:55,028
C’était marqué.

1042
01:11:55,029 --> 01:11:56,428
Vraiment ? Vraiment ? Est-ce que tout est comme ça ?

1043
01:11:57,064 --> 01:12:00,399
Hum,
c'est un peu comme ça. La plupart sont vieux.

1044
01:12:00,400 --> 01:12:02,401
Eh bien, c'est probablement introuvable.

1045
01:12:02,402 --> 01:12:08,642
OK, maintenant, Hallie, ce que je veux que tu fasses... c'est que tu regardes
dans ce sac et voyez si vous pouvez y trouver ces clés de voiture. D'accord?

1046
01:12:13,380 --> 01:12:14,814
Qu'allons-nous faire ?

1047
01:12:14,815 --> 01:12:16,249
Eh bien,
nous n'allons pas rester ici.

1048
01:12:16,250 --> 01:12:17,650
Je veux dire, ce flic qui nous a piégé,

1049
01:12:17,651 --> 01:12:20,888
la seule chose que nous pouvons faire maintenant, c'est
nous pouvons obtenir cet argent, nous pouvons disparaître.

1050
01:12:20,921 --> 01:12:22,455
J'ai un ami près de Nogales.

1051
01:12:22,456 --> 01:12:26,026
Il le peut. Vous pouvez nous aider à entrer au Mexique.

1052
01:12:27,794 --> 01:12:30,564
Pourquoi le Mexique ? Ils ne savent pas qui nous sommes.

1053
01:12:32,099 --> 01:12:33,634
Ils le feront.

1054
01:12:34,067 --> 01:12:36,003
C'est juste une question de temps.

1055
01:12:56,256 --> 01:12:59,226
[Le téléphone sonne]

1056
01:12:59,826 --> 01:13:00,927
Il vaut mieux être sacrément important.

1057
01:13:00,928 --> 01:13:03,963
Je viens de recevoir des nouvelles de la police Navajo

1058
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
qu'une de leurs voitures était localisée
près de Caliente.

1059
01:13:07,301 --> 01:13:09,535
Il a été abandonné.

1060
01:13:09,536 --> 01:13:12,104
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

1061
01:13:12,105 --> 01:13:14,740
Eh bien, la dernière fois que l'officier a vérifié
Il était environ cinq heures hier soir.

1062
01:13:14,741 --> 01:13:19,478
Il a dit quelque chose à propos de la recherche de Quinn
ou le trouver. Le répartiteur de Tuba City.

1063
01:13:19,479 --> 01:13:20,247
Il n'arrivait pas à s'en rendre compte.

1064
01:13:20,248 --> 01:13:23,368
Il a dit que la transmission radio sur
la réservation était parfois assez mauvaise.

1065
01:13:24,217 --> 01:13:28,822
Donc si j'envoyais quelqu'un
il y a une demi-heure, ils ont trouvé la voiture de patrouille.

1066
01:13:29,590 --> 01:13:32,024
Quand ils ont réveillé la caravane à Caliente,
il a dit que Quinn

1067
01:13:32,025 --> 01:13:35,028
j'étais dehors hier
après-midi à poser des questions.

1068
01:13:35,362 --> 01:13:37,322
Il a dit qu'il avait aussi dit
l'officier disparu à ce sujet.

1069
01:13:38,498 --> 01:13:40,700
Amenez quelqu'un là-bas

1070
01:13:40,701 --> 01:13:43,169
et je veux tout savoir

1071
01:13:43,170 --> 01:13:46,173
et je veux le savoir, putain
quand tu le sais.

1072
01:13:53,380 --> 01:13:54,380
Quelque chose ne va pas?

1073
01:13:54,381 --> 01:13:57,384
Non, non, non.

1074
01:14:32,919 --> 01:14:35,922
C'est

1075
01:14:36,990 --> 01:14:39,558
Je... je l'ai mis là-dedans.

1076
01:14:39,559 --> 01:14:41,995
Je, je le jure, je l'ai fait.

1077
01:14:42,629 --> 01:14:43,696
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1078
01:14:43,697 --> 01:14:44,297
Il. Tout le monde ici.

1079
01:14:44,297 --> 01:14:44,765
[La cloche sonne]

1080
01:14:44,765 --> 01:14:45,198
ça. Tout le monde ici.

1081
01:14:45,199 --> 01:14:47,366
Bonjour? Quelqu'un ici ?

1082
01:14:47,367 --> 01:14:48,601
Bonjour?

1083
01:14:48,602 --> 01:14:51,605
Très bien, je t'entends.

1084
01:14:53,674 --> 01:14:56,242
Il n’y aura pas de bus avant encore 4 heures.

1085
01:14:56,243 --> 01:14:57,443
Nous ne voulons pas du bus.

1086
01:14:57,444 --> 01:15:00,413
Et qu'est-ce que tu fais pour me réveiller
pour ? Elle...

1087
01:15:00,414 --> 01:15:01,414
Elle a laissé quelque chose dedans.

1088
01:15:01,415 --> 01:15:04,083
Un de ces casiers. Ce n'est pas là.

1089
01:15:04,084 --> 01:15:05,818
Quand l'as-tu mis là, petite dame.

1090
01:15:05,819 --> 01:15:07,153
Il y a trois jours ?

1091
01:15:07,154 --> 01:15:07,988
Eh bien, il le fallait.

1092
01:15:07,989 --> 01:15:10,390
Leur panneau indique 24 heures.

1093
01:15:10,424 --> 01:15:11,892
Où diable est-il ?

1094
01:15:12,592 --> 01:15:14,427
Peut-être ici.

1095
01:15:14,428 --> 01:15:17,864
Ça pourrait être à Provo si le jour, mec
je l'ai expédié jusqu'à la ligne principale.

1096
01:15:18,131 --> 01:15:19,932
Qu'est-ce que tu cherches ?

1097
01:15:19,933 --> 01:15:22,369
Une valise. Grosse valise bleue.

1098
01:15:23,970 --> 01:15:26,139
Je vais jeter un oeil.

1099
01:15:26,573 --> 01:15:29,576
Peut-être que ce n'est pas ici ?

1100
01:15:32,479 --> 01:15:33,180
Est-ce que c'est ça ?

1101
01:15:33,181 --> 01:15:34,947
Oui, c'est ça.

1102
01:15:34,948 --> 01:15:37,884
Attendez une seconde.

1103
01:15:38,318 --> 01:15:40,887
Où est ma clé de casier ?

1104
01:15:45,525 --> 01:15:53,525
[Musique de guitare bluesy]

1105
01:15:56,369 --> 01:15:59,372
Ouais.

1106
01:16:15,388 --> 01:16:17,357
Aahhh...

1107
01:16:18,658 --> 01:16:19,658
Ahhh...

1108
01:16:22,295 --> 01:16:24,964
Si je n'avais pas pris cet argent.

1109
01:16:24,965 --> 01:16:27,233
Rinda ne serait pas morte.

1110
01:16:27,234 --> 01:16:28,068
L'argent ne l'a pas tuée.

1111
01:16:28,069 --> 01:16:31,071
Il l’a fait.

1112
01:16:39,379 --> 01:16:42,047
Allons au Mexique.

1113
01:16:42,048 --> 01:16:44,251
Allons-y maintenant.

1114
01:16:44,551 --> 01:16:47,821
Ecoute, nous sommes restés debout toute la nuit
Je suis battu.

1115
01:16:49,289 --> 01:16:51,123
Je viens juste de dormir un peu
et puis nous le ferons.

1116
01:16:51,124 --> 01:16:53,759
Nous irons chercher une autre voiture.

1117
01:16:53,760 --> 01:16:56,763
D'accord?

1118
01:16:58,198 --> 01:17:00,933
Je ne peux pas dormir.

1119
01:17:00,934 --> 01:17:03,937
Comment ça se fait?

1120
01:17:03,970 --> 01:17:06,973
J'ai peur.

1121
01:17:08,975 --> 01:17:13,280
Hé, de quoi as-tu peur ?

1122
01:17:13,647 --> 01:17:16,650
J'ai peur que tu ne sois pas là à mon réveil.

1123
01:17:17,851 --> 01:17:20,854
Ouais,

1124
01:17:25,759 --> 01:17:28,762
Je serai là.

1125
01:18:19,179 --> 01:18:21,715
Esquiver...

1126
01:18:32,993 --> 01:18:36,528
Hallie. Je ne voulais pas te réveiller.

1127
01:18:36,529 --> 01:18:38,964
Je suis allé chercher une voiture.

1128
01:18:38,965 --> 01:18:41,968
Revenez bientôt.

1129
01:19:35,789 --> 01:19:38,792
Je t'aime.

1130
01:20:01,281 --> 01:20:05,184
La porte s'ouvre.

1131
01:20:05,185 --> 01:20:11,691
Esquiver?

1132
01:20:13,727 --> 01:20:21,727
[Musique tendue]

1133
01:20:55,001 --> 01:20:57,971
Hé, Hal...

1134
01:21:06,146 --> 01:21:08,415
Salut Bo....

1135
01:21:17,891 --> 01:21:18,891
C'est bon de te voir.

1136
01:21:23,129 --> 01:21:25,731
Tu m'as manqué.

1137
01:21:25,732 --> 01:21:28,735
Oh, mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.

1138
01:21:29,069 --> 01:21:32,072
Comment va Rinda ?

1139
01:21:32,472 --> 01:21:35,407
Je ne sais pas.

1140
01:21:35,408 --> 01:21:38,411
Eh bien, qu'est-ce que tu fais avec sa voiture ?

1141
01:21:40,780 --> 01:21:43,783
Eh bien, elle m'a donné sa voiture, Bo.

1142
01:21:45,685 --> 01:21:50,490
Tu ne sais pas où elle est,
mais elle t'a donné sa voiture ?

1143
01:21:50,690 --> 01:21:53,659
C'est exact.

1144
01:21:53,660 --> 01:21:56,663
Et tout ce qu'il y a dedans ?

1145
01:21:57,464 --> 01:21:59,231
C'est le mien.

1146
01:21:59,232 --> 01:22:02,235
Alors, quand as-tu commencé
écouter de la musique nègre ?

1147
01:22:03,536 --> 01:22:06,539
Est-ce que ça te rappelle moi ?

1148
01:22:09,209 --> 01:22:12,212
Est-ce ce que vous recherchez ?

1149
01:22:42,575 --> 01:22:45,578
Qui est Dodge ?

1150
01:22:45,912 --> 01:22:47,779
Et vous criez un nom là-dedans ?

1151
01:22:47,780 --> 01:22:48,947
Toi, dit Dodge.

1152
01:22:48,948 --> 01:22:51,383
Qui est-il ?

1153
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
Ce n'est personne.

1154
01:22:55,455 --> 01:22:57,990
Ne me mens pas., Hal.

1155
01:22:57,991 --> 01:23:00,026
[Dure claque]

1156
01:23:00,460 --> 01:23:03,463
Ne me mens pas, putain.

1157
01:23:03,730 --> 01:23:06,733
Où est-il ?

1158
01:23:06,933 --> 01:23:09,936
Je ne sais pas.
[Dure claque]

1159
01:23:14,140 --> 01:23:15,407
Avez-vous.

1160
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Est-ce que tu l'as baisé ?

1161
01:23:20,180 --> 01:23:21,847
Avez-vous.. avez-vous.

1162
01:23:21,848 --> 01:23:23,182
Avez-vous.

1163
01:23:23,183 --> 01:23:25,284
Avez-vous.

1164
01:23:25,285 --> 01:23:27,019
Avez-vous été

1165
01:23:27,020 --> 01:23:30,023
tu l'as baisé ?

1166
01:23:35,862 --> 01:23:38,630
L'avez-vous ?

1167
01:23:38,631 --> 01:23:39,765
Enfilez vos vêtements.

1168
01:23:39,766 --> 01:23:42,268
On s'en va d'ici.

1169
01:23:42,769 --> 01:23:44,136
Bo.

1170
01:23:44,137 --> 01:23:46,805
Bo.

1171
01:23:46,806 --> 01:23:49,141
Laissez-moi ici et prenez l'argent.

1172
01:23:49,142 --> 01:23:49,976
Prends-le.

1173
01:23:49,976 --> 01:23:50,710
Tout cela.

1174
01:23:50,711 --> 01:23:52,611
Tu es ma femme.

1175
01:23:52,612 --> 01:23:54,513
Et enfilez vos vêtements.

1176
01:23:54,514 --> 01:23:57,483
Tu viens avec moi.

1177
01:24:06,125 --> 01:24:09,128
Vous conduisez.

1178
01:24:14,100 --> 01:24:15,969
S'il te plaît, Bo.

1179
01:24:17,370 --> 01:24:20,373
Laissez-moi ici.

1180
01:24:20,573 --> 01:24:23,343
Monte dans cette putain de voiture
avant de devoir te faire du mal.

1181
01:24:23,576 --> 01:24:31,576
[ Chanson gospel à la radio : mon Dieu. Non.]

1182
01:24:40,293 --> 01:24:46,099
[ Chanson gospel à la radio : je vais mal,
mauvais, mauvais, mauvais.

1183
01:24:53,139 --> 01:24:55,108
Hé!

1184
01:24:56,142 --> 01:24:59,312
[Pneus en feu]

1185
01:25:00,446 --> 01:25:02,180
Que se passe-t-il ?

1186
01:25:02,181 --> 01:25:05,184
Ah, merde !... ah merde...

1187
01:25:05,551 --> 01:25:07,553
[Le moteur cale]

1188
01:25:07,987 --> 01:25:09,321
Marchez dessus.

1189
01:25:09,322 --> 01:25:12,325
Marchez dessus...

1190
01:25:12,625 --> 01:25:14,126
[Moteur qui cale]

1191
01:25:14,127 --> 01:25:15,895
ma voiture,

1192
01:25:18,197 --> 01:25:25,471
[En prise et accélération et caoutchouc brûlant]

1193
01:25:41,788 --> 01:25:43,422
s'il vous plaît. Aller.

1194
01:25:43,423 --> 01:25:44,724
S'il te plaît. Bo.

1195
01:25:45,158 --> 01:25:46,825
Tout ira bien.

1196
01:25:46,826 --> 01:25:49,829
Il y a un quartier de sortie
un kilomètre en haut à droite.

1197
01:25:52,298 --> 01:25:54,866
Allez, allez,

1198
01:25:54,867 --> 01:25:57,836
allez.

1199
01:25:57,837 --> 01:25:59,706
[Crissement des pneus]

1200
01:26:01,407 --> 01:26:03,276
[Crissement des pneus]

1201
01:26:11,284 --> 01:26:12,785
Nous pouvons le battre.

1202
01:26:16,155 --> 01:26:17,155
Non.

1203
01:26:26,432 --> 01:26:29,068
Marchez dessus !

1204
01:26:30,803 --> 01:26:32,672
Faire circuler une charge

1205
01:26:33,172 --> 01:26:34,940
[Coup de feu]

1206
01:26:34,941 --> 01:26:37,943
[Hallie crie]

1207
01:26:37,944 --> 01:26:40,947
[Coup dur]

1208
01:26:41,514 --> 01:26:42,547
[Coude au visage]

1209
01:26:42,548 --> 01:26:44,283
[Accélération]

1210
01:26:44,517 --> 01:26:46,786
[Klaxon du train]

1211
01:26:46,953 --> 01:26:47,953
Non.

1212
01:26:48,154 --> 01:26:52,525
[Le train gronde]

1213
01:26:52,959 --> 01:26:55,026
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1214
01:26:55,027 --> 01:26:57,196
[Lâcher! Lâcher! cris]

1215
01:26:58,664 --> 01:27:00,867
[Le train gronde sur la voie]

1216
01:27:00,967 --> 01:27:02,168
[Hallie crie]

1217
01:27:03,369 --> 01:27:04,203
Putain, je le suis.

1218
01:27:04,204 --> 01:27:06,272
[Coup de feu]

1219
01:27:07,306 --> 01:27:08,908
[Pauses]

1220
01:27:09,809 --> 01:27:12,178
HALLIE !

1221
01:27:12,278 --> 01:27:14,713
[Rupture]
[Bo crie]

1222
01:27:14,714 --> 01:27:16,214
[Impact train et voiture]

1223
01:27:16,215 --> 01:27:19,218
[Meulage et déchiquetage de métaux]

1224
01:27:19,452 --> 01:27:21,620
[Boule de feu. Le train passe à toute vitesse]

1225
01:27:21,621 --> 01:27:25,591
[Explosion]

1226
01:27:32,331 --> 01:27:40,331
[Voiture en feu]

1227
01:27:52,919 --> 01:27:55,922
[Éclaboussures dans l'eau]

1228
01:28:00,560 --> 01:28:02,695
Hallie.

1229
01:29:06,058 --> 01:29:14,058
[Survol du plumeau]

1230
01:29:15,668 --> 01:29:23,668
[La musique commence. Fin
chanson : "Si j'étais un maniaque"