1
00:00:27,875 --> 00:00:30,225
[DJ la radio] Hei, ce e, Detroit?
Este băiatul tău, Bushmanul,
2
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
și este o altă zi plăcută aici în D.
3
00:00:32,707 --> 00:00:34,582
Aviz de vreme de iarnă în vigoare.
4
00:00:34,665 --> 00:00:36,915
Deci, dacă nu te îndrepți
la jocul Red Wings,
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
stai naibii departe de drumurile mele.
6
00:00:38,750 --> 00:00:41,290
Acum înapoi la muzica de pe WJLB.
7
00:00:42,707 --> 00:00:45,250
[„The Heat is On” de Glenn Frey joacă]
8
00:00:54,165 --> 00:00:56,125
♪ Căldura este pornită ♪
9
00:00:56,207 --> 00:00:57,957
[copii țipând, râzând]
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,665
♪ Pe stradă ♪
11
00:01:00,957 --> 00:01:02,290
♪ În capul tău ♪
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,290
- Hei!
- [claxonează]
13
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Bună ziua!
14
00:01:04,332 --> 00:01:05,832
♪ La fiecare ritm ♪
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
♪ Și ritmul e atât de tare ♪
16
00:01:10,625 --> 00:01:13,040
- ♪ Adânc în interior ♪
- [palavrie indistinta]
17
00:01:13,125 --> 00:01:14,790
Bine, acolo! Te văd!
18
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
[strigând disprețuitor]
19
00:01:16,707 --> 00:01:18,875
♪ Doar pentru a rămâne în viață ♪
20
00:01:20,165 --> 00:01:21,290
♪ Pentru că căldura este pornită ♪
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Uau! ♪
22
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
[corn din dinți]
23
00:01:27,915 --> 00:01:29,040
ce-i treaba?
24
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
Ți-e cald acolo, Foley?
25
00:01:31,207 --> 00:01:33,448
♪ Prins în acțiune
Te-am căutat ♪
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,332
Hei...
27
00:01:34,415 --> 00:01:37,000
♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪
28
00:01:37,082 --> 00:01:38,625
♪ Spune-mi, simți asta ♪
29
00:01:38,707 --> 00:01:40,125
♪ Spune-mi, simți asta ♪
30
00:01:40,207 --> 00:01:42,457
♪ Spune-mi, simți asta ♪
31
00:01:42,540 --> 00:01:45,500
- ♪ Căldura este pornită ♪
- [certându-se neclar]
32
00:01:45,582 --> 00:01:47,832
♪ Căldura este pornită ♪
33
00:01:49,040 --> 00:01:50,540
♪ Căldura este pornită ♪
34
00:01:50,625 --> 00:01:51,957
[palavrie indistinta]
35
00:01:52,040 --> 00:01:54,165
Ştii
Pot să te închid pentru asta, nu?
36
00:01:55,082 --> 00:01:56,082
La naiba, Foley!
37
00:01:56,165 --> 00:01:58,875
♪ Căldura este... pe ♪
38
00:02:06,957 --> 00:02:09,040
[Cranic la PA] Fani de hochei Detroit
39
00:02:09,125 --> 00:02:11,915
ești gata?
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,082
[mulțimea aplauda]
41
00:02:17,125 --> 00:02:18,540
[lovituri de fluier]
42
00:02:18,625 --> 00:02:20,290
[jucători strigând]
43
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Ai banii?
44
00:02:35,290 --> 00:02:36,625
[om] Hei, um, Axel, ăă...
45
00:02:36,707 --> 00:02:38,750
nu vreau
iese ca o sărută-n fund.
46
00:02:38,832 --> 00:02:41,250
Ştii ce vreau să spun?
Dar am vrut să spun,
47
00:02:41,332 --> 00:02:43,516
tu esti un fel de motiv
Am intrat în munca de poliție în primul rând.
48
00:02:43,540 --> 00:02:45,040
- Este corect?
- Da.
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,582
Ei bine, asta e foarte măgulitor.
50
00:02:46,665 --> 00:02:49,207
Da, vreau să spun,
așa că, când ai luat mâna după bilete,
51
00:02:49,290 --> 00:02:52,000
Trebuie să spun, omule,
Am fost destul de pompat, știi?
52
00:02:52,082 --> 00:02:54,332
I-am spus soției mele,
— Sunt Axel Foley! Ştii?
53
00:02:54,415 --> 00:02:56,433
Și apoi, vino aici,
alege-ți creierul, știi?
54
00:02:56,457 --> 00:02:59,375
Sincer, am presupus
nici măcar nu ți-a plăcut hocheiul. Deci asta este...
55
00:03:00,082 --> 00:03:01,457
Stai, de ce ai presupune asta?
56
00:03:01,540 --> 00:03:03,475
Că nu mi-a plăcut hocheiul?
Cum ai putea presupune asta?
57
00:03:03,500 --> 00:03:06,207
- Oh, pentru că...
- Pentru că... Este pentru că...
58
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
Nu, nu face asta.
59
00:03:07,832 --> 00:03:09,183
- Nu am... nu am presupus...
- Ei bine, tu...
60
00:03:09,207 --> 00:03:12,250
Ai făcut o presupunere
pe baza asta că nu mi-a plăcut hocheiul.
61
00:03:12,332 --> 00:03:13,891
Nu, doar atât
nu vorbești niciodată despre hochei, omule.
62
00:03:13,915 --> 00:03:16,141
- Asta e tot ce eu...
- Ei bine, hocheiul se întâmplă să fie în sângele meu.
63
00:03:16,165 --> 00:03:17,000
este?
64
00:03:17,082 --> 00:03:19,332
Străbunicul meu
a fost de fapt un jucător de hochei
65
00:03:19,415 --> 00:03:21,000
în ligile negre din Winnipeg.
66
00:03:21,082 --> 00:03:22,707
Negrii din Winnipeg.
67
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
Stai puțin, era un negru...
Adică... [își dresează glasul]
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Doamne! [mormăie]
69
00:03:27,457 --> 00:03:29,582
A fost
o ligă de hochei pentru persoane de culoare?
70
00:03:29,665 --> 00:03:31,766
Stai, așa că o să-mi spui
că trebuia să fii un fan de hochei
71
00:03:31,790 --> 00:03:34,540
dar nu ți-ai dat seama că era odinioară
o ligă neagră la hochei?
72
00:03:35,125 --> 00:03:37,040
La dracu. Axel, îmi pare foarte rău.
73
00:03:37,125 --> 00:03:40,040
Mă simt îngrozitor.
Uite, pot face mai bine. O să mă descurc mai bine.
74
00:03:40,125 --> 00:03:41,582
- [chicotește]
- [gemete mulțimea]
75
00:03:41,665 --> 00:03:43,957
Te draci cu mine! La dracu '!
76
00:03:44,040 --> 00:03:45,266
[accent batjocoritor] „Pot... pot face mai bine.
77
00:03:45,290 --> 00:03:48,415
voi fi mai bine. voi fi...
Nu trebuie să rămân așa.
78
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Pot fi un om alb mai bun.”
79
00:03:49,957 --> 00:03:50,957
[chicotește]
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,121
- Ăsta sunt eu?
- Asta ai fost tu.
81
00:03:52,165 --> 00:03:54,875
- Da, dar dacă te fac, atunci sunt...
- Atunci este extrem de ofensator.
82
00:03:54,957 --> 00:03:58,250
Dar ascultă,
iată șansa ta să faci mai bine.
83
00:03:58,332 --> 00:04:01,875
Acest loc este pe cale să fie jefuit
și ai descoperit de cine.
84
00:04:01,957 --> 00:04:04,165
Prin necruțătorul tău,
munca de detectiv în joc.
85
00:04:04,665 --> 00:04:06,186
Stai, cineva jefuiește arena?
86
00:04:06,250 --> 00:04:09,707
Acest loc este pe cale să fie jefuit.
Privește prin acestea. Uită-te chiar acolo.
87
00:04:09,790 --> 00:04:12,207
- Îl vezi pe Junior Bollinger?
- Uh-huh.
88
00:04:12,290 --> 00:04:13,850
[Axel] A lucrat
cu echipajul de 7 mile
89
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
care a ucis acel bijutier din Berkley.
90
00:04:15,707 --> 00:04:17,290
Stai, dracu, omule...
91
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
Nu LT te-a scos din echipa aia?
92
00:04:20,040 --> 00:04:22,184
Da. El a făcut-o.
Și dacă știa că tot urmăream iunie
93
00:04:22,207 --> 00:04:25,125
probabil că mi-ar scăpa fundul.
De aceea, din fericire,
94
00:04:25,207 --> 00:04:28,707
am venit la meci,
și ai descoperit că Junior era acolo,
95
00:04:28,790 --> 00:04:32,040
și ai decis că ar trebui
dă-l jos. Vezi cum funcționează asta?
96
00:04:32,125 --> 00:04:34,350
- De aceea ai vrut biletele.
- De aceea am vrut biletele.
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,266
- Nu ai vrut să stai cu mine...
- Bine, bine...
98
00:04:36,290 --> 00:04:38,832
E foarte frumos să stau cu tine,
dar avem lucruri de făcut.
99
00:04:38,915 --> 00:04:40,141
Hai să-ți aducem acea promoție.
100
00:04:40,165 --> 00:04:42,125
[mulțimea răcnind]
101
00:04:43,750 --> 00:04:45,415
[om] Oh, Doamne.
102
00:04:47,665 --> 00:04:49,457
- [Axel] Hei, Junior!
- La naiba!
103
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
[Axel] Ah, ah-ah-ah-ah!
104
00:04:51,832 --> 00:04:52,957
- La naiba.
- Sună-l.
105
00:04:53,040 --> 00:04:54,415
La naiba jefuiește, Axel?
106
00:04:54,500 --> 00:04:56,016
Nu știu. Junior, ce jefuiești?
107
00:04:56,040 --> 00:04:57,457
Omule, la naiba, Foley.
108
00:04:57,540 --> 00:04:58,665
am mers drept.
109
00:04:59,457 --> 00:05:01,958
De fapt, asta e bine. Asta e foarte bine.
110
00:05:02,040 --> 00:05:04,333
- Hei, îl ai pe Junior aici?
- [omule] Uh, da.
111
00:05:04,415 --> 00:05:06,175
- În regulă. Ține-l.
- Unde te duci?
112
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Axel!
113
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
[antrenor] Nemernicilor
nu ies niciodată de aici.
114
00:05:14,208 --> 00:05:16,457
Taci naibii
și ține fundul pe pământ.
115
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Hei, unde este echipamentul meu?
Antrenorul vrea să mă bage în a treia perioadă.
116
00:05:20,707 --> 00:05:21,750
Cine dracu esti?
117
00:05:21,832 --> 00:05:23,750
Cine dracu sunt eu? Cine dracu esti?
118
00:05:23,832 --> 00:05:25,415
Probabil că nu ai primit nota, negrule.
119
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Nu ai auzit de comerțul cu Winnipeg?
Sunt noul bărbat din cățea asta.
120
00:05:28,832 --> 00:05:30,750
Pune-ți fundul pe podea, omule.
121
00:05:30,832 --> 00:05:32,350
Hei, nenorocitule.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,415
Sunt un destinatar de cinci ori
a Cupei Stanley,
123
00:05:34,500 --> 00:05:36,891
și nu apreciez niciun nenorocit
fără să-mi pun pistoale în față.
124
00:05:36,915 --> 00:05:39,457
Vreau doar plăcuțele mele de portar.
Ia-mi tampoanele de portar!
125
00:05:39,540 --> 00:05:42,415
Crezi că acesta este un joc al naibii?
Asta nu e o glumă.
126
00:05:42,500 --> 00:05:43,957
[mârâind]
127
00:05:44,040 --> 00:05:46,790
Ușor, ușor.
Acest lucru ar putea fi o surpriză,
128
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
dar nu am câștigat
Cupa Stanley de cinci ori.
129
00:05:49,457 --> 00:05:51,290
- [tâlhar] Împuşcă-l pe nenorocitul ăsta.
- [mormăie]
130
00:05:52,540 --> 00:05:54,000
Luați lucrurile.
131
00:05:54,082 --> 00:05:55,625
- [țipând]
- [mormăie]
132
00:05:56,207 --> 00:05:57,207
[strigând mormăit]
133
00:05:57,290 --> 00:05:58,625
Îngheață! Ingheta mama...
134
00:05:58,707 --> 00:05:59,582
La naiba!
135
00:05:59,665 --> 00:06:00,915
Haide!
136
00:06:05,540 --> 00:06:06,665
La biciclete.
137
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
[palavrie radio indistinctă]
138
00:06:11,625 --> 00:06:12,790
- [om] Foley!
- Haide!
139
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
[sunt de corn]
140
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Haide!
141
00:06:17,957 --> 00:06:20,875
Doamne, știi, majoritatea băieților de vârsta ta
încep să încetinească,
142
00:06:20,957 --> 00:06:23,582
știi, luând slujbe de birou.
Încerc să mă relaxez puțin.
143
00:06:23,665 --> 00:06:25,832
Așa mă relaxez.
Nu ești relaxat acum?
144
00:06:26,457 --> 00:06:28,332
- [glonțuri]
- Doamne! Nu relaxat!
145
00:06:29,040 --> 00:06:30,540
[mormăit sărind]
146
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
Trebuie să trecem la Planul B.
147
00:06:32,665 --> 00:06:33,665
Acesta a fost Planul A?
148
00:06:33,750 --> 00:06:35,415
[țipând, neclar]
149
00:06:37,040 --> 00:06:38,125
Hei! Hei!
150
00:06:38,207 --> 00:06:39,683
[„Nu mă bat cu tine”
de Big Sean feat. E-40 se joacă]
151
00:06:39,707 --> 00:06:40,625
Hei!
152
00:06:40,707 --> 00:06:42,790
♪ Nu-mi pasă
Nu-mi pasă ♪
153
00:06:42,875 --> 00:06:44,516
Prin puterea care mi-a fost conferită
de marele stat Michigan,
154
00:06:44,540 --> 00:06:46,125
Prin prezenta, controlez acest vehicul.
155
00:06:46,207 --> 00:06:49,415
Omule, la naiba!
Nu este un lucru real.
156
00:06:50,500 --> 00:06:52,165
Este absolut un lucru real.
157
00:06:52,250 --> 00:06:53,766
♪ Nu-mi pasă
Nu-mi pasă ♪
158
00:06:53,790 --> 00:06:55,625
Ştii ce? ai dreptate.
159
00:06:56,250 --> 00:06:57,457
Este absolut un lucru real.
160
00:06:57,540 --> 00:06:59,415
Este un lucru real.
Acesta este cel mai real lucru.
161
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[turarea motorului]
162
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
[corn zgomot]
163
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Eu urmăresc băieții răi
cu Axel Foley. La naiba da!
164
00:07:08,540 --> 00:07:09,625
Hei, spune-i Mike.
165
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
Dragă, ghici ce?
166
00:07:12,915 --> 00:07:14,350
Nu o să crezi
ce fac acum.
167
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Da, nu, eu și Axel.
168
00:07:15,333 --> 00:07:17,600
- Am oprit un jaf și e un...
- Hei! Stația!
169
00:07:17,625 --> 00:07:19,165
Gara. Trebuie... Trebuie să plec.
170
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Spre pod! Haide!
171
00:07:27,082 --> 00:07:29,790
Da, acesta este detectivul Mike Woody
si sunt cu partenerul meu...
172
00:07:30,915 --> 00:07:32,350
[la radio] ...și suntem în urmărire.
173
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Și suntem într-un plug de zăpadă din oraș.
174
00:07:35,207 --> 00:07:36,375
[anvelopele zburda]
175
00:07:36,457 --> 00:07:37,957
[dispecer] L-15, verificați.
176
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Ești într-un plug de zăpadă?
177
00:07:40,125 --> 00:07:42,444
Da, suntem într-un plug de zăpadă!
Care e problema?
178
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Avem nevoie de toate unitățile disponibile
pe malul lacului și pe Fifth.
179
00:07:45,207 --> 00:07:47,332
Lasă-mă să ghicesc... Foley.
180
00:07:50,500 --> 00:07:51,957
Ai spus "Foley"?
181
00:07:52,957 --> 00:07:53,957
Ai grijă! Ai grijă!
182
00:07:54,040 --> 00:07:56,665
- Doamne! La naiba!
- Dă-mi asta.
183
00:07:57,415 --> 00:07:59,582
Woody, lasă-mă să vorbesc
la magnetul de rahat Motor City.
184
00:07:59,665 --> 00:08:00,665
Vrea să vorbească cu tine.
185
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Da, nu stiu
despre ce vorbești, șefule.
186
00:08:03,790 --> 00:08:05,559
Adică, acesta este pe mine.
Da, am fost doar, știi,
187
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Tocmai am văzut ceva suspect.
188
00:08:07,040 --> 00:08:08,915
- Acum!
- Și apoi... Da, ok-dokey.
189
00:08:10,415 --> 00:08:14,165
Hei, Jeffrey! Omule, am fost doar
încercând să privesc iubitul meu Red Wings
190
00:08:14,250 --> 00:08:17,707
și apoi detectivul Mike Woody,
tipul ăsta... Omul de lemn?
191
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
E un detectiv al naibii.
192
00:08:19,082 --> 00:08:22,082
El crede că
tipii ăștia ar putea fi conectați
193
00:08:22,165 --> 00:08:25,375
la crime
jos la Southside Jewelers jos pe Sixth.
194
00:08:25,457 --> 00:08:27,375
Oh, el are, nu-i așa?
195
00:08:27,457 --> 00:08:29,375
Fără supărare, dar detectivul Woody
196
00:08:29,457 --> 00:08:31,750
nu s-a rezolvat
o crimă al naibii în cinci ani!
197
00:08:31,832 --> 00:08:34,393
- În sfârşit şi-a venit în treaba lui, Jeffrey.
- Acolo! Acolo! Acolo!
198
00:08:34,957 --> 00:08:36,540
[deraparea anvelopelor]
199
00:08:40,207 --> 00:08:41,290
Ce dracu a fost asta?
200
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Axel, dacă deteriorați vreo proprietate a orașului...
201
00:08:44,332 --> 00:08:45,165
[gloanțele ricoșează]
202
00:08:45,250 --> 00:08:46,725
Voi încerca tot ce pot, Jeffrey.
Dar îl cunoști pe Woody.
203
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
El nu va face
lasă-i pe aceștia să scape din nou.
204
00:08:48,707 --> 00:08:50,707
[focuri la radio]
205
00:08:50,790 --> 00:08:52,207
Da. Uh...
206
00:08:52,290 --> 00:08:54,082
Bine, noapte bună.
207
00:08:55,207 --> 00:08:57,332
[Se joacă „Shakedown” de Bob Seger]
208
00:08:59,207 --> 00:09:01,250
♪ Indiferent de ce crezi că ai tras ♪
209
00:09:01,332 --> 00:09:04,291
- ♪ Veți descoperi că nu este suficient ♪
- [țipând]
210
00:09:05,166 --> 00:09:06,832
♪ Indiferent pe cine crezi că cunoști ♪
211
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
♪ Nu vei trece peste ♪
212
00:09:10,375 --> 00:09:11,207
Rață!
213
00:09:11,291 --> 00:09:12,832
♪ Este un dat, legea LA ♪
214
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
♪ Cineva este mai rapid la tragere la sorți ♪
215
00:09:15,125 --> 00:09:16,457
[mormăie tare]
216
00:09:16,541 --> 00:09:19,082
♪ Indiferent unde te ascunzi
Vin după tine ♪
217
00:09:19,166 --> 00:09:21,183
Bine, iau un pic
în afara zonei mele de confort, Axel.
218
00:09:21,207 --> 00:09:22,916
Poate că nu lovim atât de multe mașini, bine?
219
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
Este timpul să se solidifice
acea promovare, Mike.
220
00:09:29,125 --> 00:09:31,332
[deraparea anvelopelor]
221
00:09:31,416 --> 00:09:32,582
La naiba!
222
00:09:33,957 --> 00:09:35,582
[sirene strigând]
223
00:09:36,207 --> 00:09:37,290
Este Foley!
224
00:09:37,915 --> 00:09:39,000
La naiba Foley.
225
00:09:39,707 --> 00:09:41,375
[claxonul mașinii sunet]
226
00:09:41,457 --> 00:09:43,665
♪ Mă poți scutura pentru o vreme ♪
227
00:09:43,790 --> 00:09:45,250
Nu mai loviți mașinile!
228
00:09:45,332 --> 00:09:47,457
Sunt multe
punctele moarte într-un plug de zăpadă.
229
00:09:47,540 --> 00:09:51,290
♪ Indiferent ce faci
Am de gând să te dobor ♪
230
00:09:52,875 --> 00:09:54,082
Nu!
231
00:09:54,165 --> 00:09:56,415
[sirene strigând, clătinând]
232
00:09:58,957 --> 00:10:00,750
M-am răzgândit.
Nu vreau promovare!
233
00:10:00,832 --> 00:10:02,125
E prea târziu!
234
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
- [anvelopele derapează]
- [călăreți țipând]
235
00:10:06,666 --> 00:10:08,832
Nu, nu sunt Omul Lemnului!
236
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Tu ești Omul de Lemn
237
00:10:09,832 --> 00:10:11,100
- și ești promovat.
- Nu!
238
00:10:11,125 --> 00:10:13,475
- Îți rupi cireșea!
- Nu, vreau să-mi păstrez cireșea.
239
00:10:13,500 --> 00:10:15,082
E prea târziu să mă întorc.
240
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Nu o să se potrivească! Nu o să se potrivească!
- ♪ Shakedown ♪
241
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
♪ Defalcare, eliminare ♪
242
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
♪ Toată lumea vrea să intre în lumina aglomerată ♪
243
00:10:25,207 --> 00:10:27,916
- La naiba!
- ♪ Defalcare, eliminare ♪
244
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
♪ Ești blocat ♪
245
00:10:31,166 --> 00:10:33,665
- [Mike țipând]
- ♪ Lasă-ți garda jos, dragă ♪
246
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
♪ Cam la vreme
Te-ai gândit că e în regulă ♪
247
00:10:36,832 --> 00:10:40,832
♪ Defalcare, defalcare
Ești rupt ♪
248
00:10:40,915 --> 00:10:42,625
[melodia se termină]
249
00:10:42,707 --> 00:10:45,625
Mulțumesc pentru bilete, Michael.
M-am distrat minunat.
250
00:10:45,707 --> 00:10:47,665
- [sirenele plângând]
- Cu plăcere.
251
00:10:48,915 --> 00:10:50,790
Nu vă mișcați! Nu te mișca naibii!
252
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
[geme] Naiba este în neregulă cu voi?
253
00:10:53,582 --> 00:10:57,500
Oh, la naiba. Uită-te la rahatul ăsta.
Ce îi vom spune șefului?
254
00:10:57,582 --> 00:10:59,707
Noi? Acesta este cazul tău, Mike.
255
00:10:59,790 --> 00:11:01,791
La naiba, tocmai am fost
încercând să urmăresc niște hochei.
256
00:11:01,875 --> 00:11:03,332
Nu e amuzant, omule.
257
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
[aclamații împrăștiate, aplaudând]
258
00:11:08,375 --> 00:11:10,332
- Iată-l.
- Clasicul Foley.
259
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Hei, uite! Este noul nostru portar titular.
260
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Jeffrey!
261
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Ești mândru de tine?
262
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Pentru că arăți mândru.
Arăți foarte mândru.
263
00:11:23,125 --> 00:11:24,332
Ești mândru de mine?
264
00:11:24,916 --> 00:11:26,457
Patruzeci și cinci de minute!
265
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Comisarul de poliție
doar a țipat la mine
266
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
timp de 45 de minute consecutiv.
267
00:11:30,875 --> 00:11:33,207
Nu, mustrat.
Asta a făcut. M-a certat.
268
00:11:33,790 --> 00:11:37,582
Amule, urăsc să-ți spun, dar cred
zilele tale pe stradă s-ar putea să se încheie.
269
00:11:37,665 --> 00:11:39,475
nu cred
pentru că îmi place să lucrez pe stradă.
270
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Bine, da. Dar atunci, știi ce?
271
00:11:40,790 --> 00:11:43,207
Ei nu vor spălători
mai acolo afară.
272
00:11:43,290 --> 00:11:45,457
- Vor asistenți sociali.
- Sunt teribil de sociabil.
273
00:11:45,540 --> 00:11:49,290
Hei, nu e amuzant. Axel, jur pe Dumnezeu.
Nu poți continua să faci rahatul asta.
274
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Pe vremuri, doar ți se țipa.
Dar acum, îți vor lua scutul.
275
00:11:53,832 --> 00:11:55,957
Și o vei primi înapoi
exact cum faci mereu.
276
00:11:56,040 --> 00:11:58,707
- De aceea te iubesc, Jeffrey.
- Da, bine.
277
00:11:59,582 --> 00:12:00,582
Nu mai.
278
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Tocmai mi-am predat actele.
279
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- Ce?
- Da.
280
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
E timpul. E timpul.
281
00:12:08,791 --> 00:12:11,082
- [chicotește] Nu, nu. Asculta.
- Da.
282
00:12:11,166 --> 00:12:13,082
Să coborâm la comisar
283
00:12:13,166 --> 00:12:16,957
și spune-i că îmbătrânești,
și că ai făcut o greșeală. Se întâmplă.
284
00:12:17,041 --> 00:12:19,082
Vorbesc serios, Axel. Știi ce?
285
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Anii mei rămași,
oricât de mulți sunt, eu doar...
286
00:12:23,207 --> 00:12:25,058
Aș vrea să le cheltuiesc
cu familia mea, știi?
287
00:12:25,082 --> 00:12:28,207
- Petrece puțin timp cu nepoții mei.
- Nici măcar nu-ți plac nepoții tăi.
288
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Îmi iubesc nepoții.
289
00:12:29,625 --> 00:12:31,350
Nu, chiar zilele trecute,
spune-mi că nepotul tău...
290
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Unul dintre ei,
Am o mică problemă cu.
291
00:12:33,457 --> 00:12:34,832
Lucrăm prin asta.
292
00:12:34,915 --> 00:12:36,665
- L-ai numit sociopat.
- Eu...
293
00:12:37,165 --> 00:12:40,415
Nepotul tău pe care îl iubești atât de mult
cu care vrei să petreci ceva timp.
294
00:12:40,500 --> 00:12:41,415
Am fost puțin supărat.
295
00:12:41,500 --> 00:12:43,457
Avem câteva probleme,
lucrăm prin...
296
00:12:43,540 --> 00:12:45,457
Când ai vorbit ultima dată cu Jane?
297
00:12:46,290 --> 00:12:47,415
Hm?
298
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Ei bine, Jane este ocupată.
299
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
Bine.
300
00:12:50,415 --> 00:12:51,415
Și încăpățânat.
301
00:12:52,000 --> 00:12:53,665
Ea vine cinstit.
302
00:12:53,750 --> 00:12:55,957
Da, și nu vă pensionați.
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,332
O să-mi fie dor de asta.
304
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Hei, stai un minut.
305
00:13:00,832 --> 00:13:03,957
Aceasta nu este doar o zi arbitrară
pe care ai ales să te pensionezi.
306
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Căzi pe sabie
să-mi acopăr fundul.
307
00:13:06,082 --> 00:13:07,082
Ei bine...
308
00:13:07,625 --> 00:13:10,457
Ascultă, comisarul de poliție
voia sânge
309
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
și... și ce o să... știi?
310
00:13:13,582 --> 00:13:14,957
Ce?
311
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"Ce?"
312
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Oh, nu crezi că nu am nimic altceva?
313
00:13:18,916 --> 00:13:20,183
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva, Jeffrey.
314
00:13:20,207 --> 00:13:21,808
nu stiu
indiferent dacă îți dai seama sau nu,
315
00:13:21,832 --> 00:13:24,375
dar acest oraș are încă o mulțime de probleme.
Au nevoie de noi.
316
00:13:24,457 --> 00:13:26,916
Nu, nu. Ai nevoie de oraș.
317
00:13:27,582 --> 00:13:29,916
Asta este.
Dar știi ce, Axel?
318
00:13:30,000 --> 00:13:33,790
Sfârșitul zilei, toate astea? Este doar o slujbă.
319
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
[ofițer] șef.
320
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Vorbește cu fiica ta.
321
00:13:41,082 --> 00:13:42,082
[Jeffrey] Da, da.
322
00:13:54,665 --> 00:13:55,665
[detectorul de metale emite bipuri]
323
00:13:56,165 --> 00:13:57,207
Întoarce-te, te rog.
324
00:13:57,290 --> 00:13:58,750
[bagheta țipând]
325
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Esti sigur ca esti in locul potrivit?
326
00:14:02,416 --> 00:14:03,707
Aşa sper.
327
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
[vorbărie neclară printre deținuți]
328
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
329
00:14:15,082 --> 00:14:17,000
Jane Saunders. Sunt avocat.
330
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
a spus un prieten de-al meu
s-ar putea să fi fost configurat.
331
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
Da, ei bine,
Nu-mi permit Beverly Hills.
332
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Nici eu. Rahatul e scump.
333
00:14:28,000 --> 00:14:29,582
Dacă te iau, e pro bono.
334
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Și de ce să am încredere în tine?
335
00:14:31,332 --> 00:14:33,707
Ai o fiică, nu?
336
00:14:37,165 --> 00:14:40,125
[în spaniolă] Vrei să ratezi
următorii douăzeci de ani din viața ei?
337
00:14:41,625 --> 00:14:42,790
[în spaniolă] Lasă-mă să te ajut.
338
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
[în engleză] Bine?
339
00:14:45,290 --> 00:14:46,415
Bine.
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,915
Să începem cu cum tu
a ajuns lângă un polițist mort.
341
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Verifică-mi înregistrarea. Nu sunt în joc.
342
00:14:51,207 --> 00:14:54,457
Arma crimei în poală,
portbagajul plin cu cocaină.
343
00:14:54,540 --> 00:14:56,290
Ești în joc, Sam.
344
00:14:56,375 --> 00:14:58,540
Cineva m-a convins să mă duc o dată.
345
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Unchiul tău Chalino?
346
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Bine, ești pe scaunul pasagerului
cu locotenentul Copeland.
347
00:15:06,291 --> 00:15:07,582
Ce s-a întâmplat?
348
00:15:08,707 --> 00:15:10,207
Ne îndreptăm spre picătură.
349
00:15:11,041 --> 00:15:13,957
Copeland, polițist sub acoperire,
orice. El conduce.
350
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Și atunci?
351
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
El vede un SUV negru care ne urmărește.
352
00:15:17,832 --> 00:15:20,291
Încearcă să sune pe cineva,
dar telefonul lui nu ar funcționa.
353
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
Și a intrat direct în panică.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,125
A spus că îi bruiează telefonul.
355
00:15:24,207 --> 00:15:26,500
- Ştia că vin după el.
- Da.
356
00:15:26,582 --> 00:15:30,500
Apoi un SUV negru oprește lângă noi,
îndreptă pistolul spre fereastră.
357
00:15:30,582 --> 00:15:32,915
Și mascatul îl împușcă pe Copeland?
358
00:15:33,707 --> 00:15:35,290
Bine. Și atunci?
359
00:15:35,375 --> 00:15:37,040
iau volanul.
360
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Ne conduc în SUV-ul lor,
361
00:15:39,207 --> 00:15:41,332
dar am pierdut controlul și m-am lovit de un stâlp.
362
00:15:41,415 --> 00:15:43,582
Următorul lucru pe care îl știu,
Mă trezesc cu pistolul în poală
363
00:15:43,665 --> 00:15:44,957
lângă cadavrul lui.
364
00:15:47,165 --> 00:15:48,332
[femeie] Dl. Enriquez,
365
00:15:48,415 --> 00:15:51,790
suntem aici, la moțiunea ta
pentru înlocuirea avocatului.
366
00:15:51,875 --> 00:15:53,957
Ai vrea
pentru a continua cu moțiunea?
367
00:15:55,625 --> 00:15:56,832
Aş. Da.
368
00:15:56,915 --> 00:16:00,125
Apoi moțiunea este admisă.
Acum, dacă nu mai este ceva...
369
00:16:00,207 --> 00:16:02,166
Mai este un lucru, Onorată Instanță.
370
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Daţi-i drumul.
371
00:16:03,750 --> 00:16:05,309
Apărarea va depune o moțiune
372
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
a cita
Înregistrările financiare ale locotenentului Copeland
373
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
după cum credem că a fost implicat
activitate criminală potențială, inclusiv...
374
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Onorată Instanță, Oamenii au fost
sub impresia că suntem aici
375
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
pentru a discuta o moțiune
pentru înlocuirea avocatului,
376
00:16:15,625 --> 00:16:17,832
a nu distra
teoria pe jumătate a apărării...
377
00:16:17,916 --> 00:16:19,332
Și bineînțeles că vom fi fericiți
378
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
să dezvăluie toate documentele relevante
către acuzare.
379
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Aș sper, domnule avocat.
380
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
[breton de ciotel]
381
00:16:27,082 --> 00:16:29,267
[om la telefon] Ambele conturi ale lui Copeland
sunt la Citibank.
382
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Bine, începe citația pentru cei doi,
383
00:16:32,332 --> 00:16:34,832
și să-și tragă impozitele
în ultimii cinci ani.
384
00:16:34,915 --> 00:16:36,915
[om, prin statică]
...trebuie să vorbesc cu Legal.
385
00:16:39,250 --> 00:16:40,540
[alarma mașinii ciripit]
386
00:16:46,707 --> 00:16:47,957
[ofta]
387
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
- [motorul camionului pornește]
- [bip de alertă inversă]
388
00:16:50,582 --> 00:16:52,000
Ce ești... Hei!
389
00:16:53,457 --> 00:16:54,750
[Yelps] Ce...?
390
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Ajutați-mă! Ajută-mă cineva!
391
00:17:02,082 --> 00:17:05,208
- [tirțând cauciucurile]
- Ce faci? Stop! Vă rog!
392
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
[tipete]
393
00:17:08,915 --> 00:17:11,125
Renunțați la cazul Enriquez, domnule consilier.
394
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[tipete]
395
00:17:19,165 --> 00:17:20,833
[țipând]
396
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[gafâie, respirație tremurând]
397
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
- [palavrie suprapusă]
- [sirenele poliției strigând]
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Ai reuși să-i identifici?
399
00:17:47,250 --> 00:17:49,540
Ți-am spus că toți erau în măști.
400
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- Janey...
- Bună.
401
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Lemn de trandafir.
402
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Am crezut că ai renunțat.
- Nu am renunțat. Am ales să plec.
403
00:17:56,790 --> 00:17:58,540
Oh, asta e povestea
le spui oamenilor?
404
00:17:58,625 --> 00:18:00,065
[palavrie indistinta la radioul politiei]
405
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Ce sa întâmplat?
406
00:18:03,375 --> 00:18:05,665
Ai fost la Six Flags?
Turnul Puterii?
407
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
În aceeași zi, acuz un polițist că este
în joc.
408
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Janey, știu că te-am băgat în asta.
409
00:18:12,290 --> 00:18:13,790
Dar trebuie să renunți la acest caz.
410
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Nu.
- Pleacă.
411
00:18:15,540 --> 00:18:18,165
Nu vreau să fiu nevoit să-i spun tatălui tău
ai fost ucis.
412
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- Deci nu.
- Janey...
413
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
Vreau să spun serios, Billy. Am nevoie de cuvântul tău.
414
00:18:23,790 --> 00:18:26,915
Știi ce? Crezi ca tu
și tatăl tău nu seamănă nimic?
415
00:18:27,000 --> 00:18:28,665
- Vă rog.
- Ești exact la fel.
416
00:18:28,750 --> 00:18:29,665
Bine, oprește-te.
417
00:18:29,750 --> 00:18:31,509
[Ofițer] E timpul să plecăm
sa te verifici.
418
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Nu merg la spital. Sunt bine.
419
00:18:34,083 --> 00:18:36,040
- Vezi asta? Chiar acolo.
- Mulţumesc.
420
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- Acesta este Axel.
- În regulă. O să clarific.
421
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[telefon suna]
422
00:18:47,415 --> 00:18:49,415
[soneria continuă]
423
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
[chicoti]
424
00:18:57,040 --> 00:18:58,808
[accent jamaican]
Cine crezi că ești
425
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
numim acest loc la ora asta din noapte?
426
00:19:00,958 --> 00:19:02,665
[Billy] Axel, lasă rahatul.
427
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Axel. Nu-l cunosc pe Axel.
Apelați numărul greșit.
428
00:19:05,540 --> 00:19:08,208
Ce număr de limpezi de sânge
încerci să ajungi? Cine este aceasta?
429
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Este vorba despre Jane.
430
00:19:09,375 --> 00:19:11,433
[voce normală] Ei bine, de ce nu ai făcut-o
incep doar cu asta?
431
00:19:11,458 --> 00:19:15,290
Ea e bine,
dar există acest copil, Enriquez.
432
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
A prins un caz, o crimă,
433
00:19:17,290 --> 00:19:19,540
și am întrebat-o pe Jane
dacă ar fi cunoscut pe cineva la firma ei
434
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
care ar putea fi dispus să-l reprezinte.
435
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Lasă-mă să ghicesc. S-a oferit voluntar.
436
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Îmi pare rău. Nu am putut s-o opresc.
437
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
M-a făcut să jur că nu te sun,
dar e cu mult peste capul ei.
438
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Axel, un nemernic încearcă
pentru a o speria de pe caz.
439
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Totuși, nu este rănită, nu?
440
00:19:33,415 --> 00:19:36,415
Nu, e bine.
Dar băieții ăștia vorbesc serioși.
441
00:19:36,500 --> 00:19:38,415
În regulă.
Sunt în următorul avion de acolo.
442
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Și Billy. Mulțumesc că ai sunat, omule.
443
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Îmi pare rău că am băgat-o în asta, Axel.
444
00:19:43,583 --> 00:19:45,290
- [latră câine]
- Tu ești fratele meu.
445
00:19:45,915 --> 00:19:47,665
Tu și Janey sunteți ca o familie pentru mine.
446
00:19:47,750 --> 00:19:49,933
Hei, ce e cu
tot lătratul și rahatul? Unde esti?
447
00:19:49,958 --> 00:19:53,165
Sunt la o curte cu sechestru.
Tocmai am primit dovezile de care am nevoie
448
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
să deschidă asta larg.
449
00:19:55,665 --> 00:19:58,458
Ascultă, pur și simplu nu da cu piciorul în uși
până voi ajunge acolo, bine?
450
00:19:58,540 --> 00:20:01,333
Mai am o oprire de făcut în seara asta.
451
00:20:01,415 --> 00:20:03,790
Atunci te iau eu
la aeroport mâine dimineață.
452
00:20:03,875 --> 00:20:04,915
Trebuie să plec.
453
00:20:10,915 --> 00:20:13,250
[bărbați care strigă la distanță]
454
00:20:16,000 --> 00:20:18,458
[palavrie slaba]
455
00:20:27,415 --> 00:20:28,958
[Axel] Hei, apreciez asta, omule.
456
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Hei, ascultă, în aproximativ o săptămână când vei primi
sătul de acel nepot psiho-al tău,
457
00:20:33,165 --> 00:20:35,875
da-mi un telefon
și te vom scoate la pensie.
458
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Nu se va întâmpla, Axel.
459
00:20:38,458 --> 00:20:40,665
Ascultă, trebuie să vorbești cu ea.
460
00:20:40,750 --> 00:20:43,165
Trebuie să vorbești cu ea și să o rezolvi.
461
00:20:44,375 --> 00:20:48,290
Știu că crezi că ai tot timpul
în lume, Axel, dar tu nu.
462
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
Probabil că am mai mult timp
decat tine insa, nu?
463
00:20:52,415 --> 00:20:54,875
Bine, haide. Pleacă de aici.
Îți vei pierde avionul.
464
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Serios, Jeffrey. Ai nevoie de puțin soare.
465
00:20:58,540 --> 00:20:59,808
- În regulă.
- Arăţi groaznic.
466
00:20:59,833 --> 00:21:03,790
Hei, domnișoară. Hei, nu arată
cu vreo zece, 15 ani mai în vârstă decât mine?
467
00:21:04,415 --> 00:21:06,915
Avem aceeași vârstă. Aceeași vârstă!
468
00:21:07,000 --> 00:21:08,915
- Bine. Pleacă de aici!
- Mută-l!
469
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
- Arăţi groaznic.
- Am înțeles.
470
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Hei.
471
00:21:12,290 --> 00:21:14,500
Ai grijă la fundul tău acolo, bine?
472
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Nu mai ai 22 de ani.
473
00:21:16,040 --> 00:21:18,250
Nu-ți face griji pentru mine.
O să fiu bine.
474
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Mă iubesc în Beverly Hills.
475
00:21:21,833 --> 00:21:25,333
[„Jucători (Edit de sincronizare) / Hot in the City”
de Coi Leray și Billy Idol joacă]
476
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
[Axel] Hei, Billy, unde ești?
Trebuia să mă iei.
477
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
La naiba, aeroportul nu mai avea mașini de închiriat,
478
00:21:32,290 --> 00:21:35,290
dar am reușit să obțin o afacere dulce
pe un clasic de la Detroit.
479
00:21:35,375 --> 00:21:37,665
Mă îndrept spre biroul tău. Sună-mă.
480
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
♪ Ce știi despre trăirea în vârf? ♪
481
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
♪ Apartamente penthouse
Privind de sus la ops ♪
482
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
♪ L-am dus la un test drive
L-am lăsat pe teren ♪
483
00:21:46,208 --> 00:21:48,183
♪ Timpul înseamnă bani
Așa că l-am cheltuit pe un ceas, stai bine ♪
484
00:21:48,208 --> 00:21:53,290
♪ Fierbinte în oraș
Fierbinte în oraș în seara asta ♪
485
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
♪ Da, da
Pentru că și fetele sunt jucători ♪
486
00:21:55,790 --> 00:22:00,208
♪ Sunt un lanț în jurul unei bombe A ♪
487
00:22:00,290 --> 00:22:04,083
♪ Sunt o panglică în căldură acum ♪
488
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
♪ Ce știi despre trăirea în vârf? ♪
489
00:22:08,165 --> 00:22:09,892
♪ Apartamente penthouse
Privind de sus la ops ♪
490
00:22:09,915 --> 00:22:12,208
♪ L-am dus la un test drive
L-am lăsat pe teren ♪
491
00:22:12,290 --> 00:22:14,415
♪ Timpul înseamnă bani
Așa că l-am cheltuit pe un ceas, stai bine ♪
492
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
♪ Arata mici mici
Prin tricou alb ♪
493
00:22:16,415 --> 00:22:18,500
♪ Puteți vedea tanga
Îmi scot blugii strâmți ♪
494
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
♪ Pietre pe degete
De parcă ar vrea să mă sosească ♪
495
00:22:20,665 --> 00:22:23,125
♪ Ai alt shorty?
Ea nu seamănă cu mine, da ♪
496
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
♪ Fierbinte în oraș
Fierbinte în oraș în seara asta ♪
497
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
♪ Da, da
Pentru că și fetele sunt jucători ♪
498
00:22:31,165 --> 00:22:32,540
♪ Păstrează-l player, iubito ♪
499
00:23:06,208 --> 00:23:08,665
Ce naiba durează atât de mult?
500
00:23:12,540 --> 00:23:14,351
La ce te uiți?
Ce este asta, o muncă de sindicat?
501
00:23:14,375 --> 00:23:17,165
Ei bine, nu avem pauze OSHA aici.
Mișcă-te, cățea.
502
00:23:17,915 --> 00:23:20,625
- Cine te-a trimis aici?
- Cine naiba crezi?
503
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- Beck?
- Nu, LeBron James.
504
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Da, Beck!
505
00:23:25,040 --> 00:23:26,833
Uite că m-a călărit pe fund
despre rahatul asta,
506
00:23:26,915 --> 00:23:29,875
așa că o să vă călăresc pe fundul tuturor.
Știți cu toții cum ajunge nenorocitul.
507
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Cu siguranță.
508
00:23:31,415 --> 00:23:32,708
Prostia dracului.
509
00:23:35,540 --> 00:23:37,040
Verificați asta.
510
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
Primul sânge.
511
00:23:45,540 --> 00:23:48,375
Ce naiba? Acesta ești tu.
512
00:23:49,375 --> 00:23:52,540
Uh, nah, omule. Nu sunt eu.
Acesta este actorul Wesley Snipes.
513
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Toată lumea spune că semăn exact cu el.
Nu semăn deloc cu Wesley.
514
00:23:55,040 --> 00:23:56,767
Acela al lui Wesley
un nenorocit frumos, nu-i așa?
515
00:23:56,790 --> 00:23:59,500
Eu, eu. Ce dracu durează atât de mult?
516
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Cine dracu este acest tip?
517
00:24:03,290 --> 00:24:04,625
[tipa]
518
00:24:04,708 --> 00:24:06,290
La naiba! Dumnezeu!
519
00:24:06,375 --> 00:24:07,665
[mormăie tare]
520
00:24:11,583 --> 00:24:13,040
[locuind in usa]
521
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
[soneria de alarmă de incendiu sună]
522
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
[mormai]
523
00:24:19,708 --> 00:24:22,125
[oameni care țipă, neclar]
524
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Acolo.
525
00:24:25,665 --> 00:24:26,915
[femeia țipă]
526
00:24:28,958 --> 00:24:30,290
Mișcă-te, omule! Mişcare!
527
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Doamna metru. Hei, Meter Lady. Nu, nu.
528
00:24:32,665 --> 00:24:34,517
Am o urgență.
Vă rog să vă mutați căruciorul?
529
00:24:34,540 --> 00:24:35,915
Doamnă? Da, bine.
530
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Ei bine, de ce nu
aștepți pe trotuar, omule.
531
00:24:38,540 --> 00:24:40,375
Iată-l. Ia-l.
532
00:24:42,165 --> 00:24:43,708
Ce naiba crezi că faci?
533
00:24:43,790 --> 00:24:45,165
Dacă nu cobori din mașina mea...
534
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- Oh, vei învăța azi.
- Sunt ofițer de poliție... [pufnind]
535
00:24:47,540 --> 00:24:50,708
Am un 415 în curs.
Bărbat, posibil psihotic.
536
00:24:50,790 --> 00:24:53,915
Opreste-te! Nu ești
chiar trebuie să folosesc atât de mult!
537
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
[turajul motorului electric]
538
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
[„Dansul neutronilor”
de The Pointer Sisters joacă]
539
00:24:58,290 --> 00:25:00,040
Yo, ce naiba crezi că faci?
540
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
Ce naiba crezi că faci?
541
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
Am spus trage-te, acum!
542
00:25:03,915 --> 00:25:05,540
[tipa]
543
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Opriți cu spray-ul cu piper.
544
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
[corn zgomot]
545
00:25:10,833 --> 00:25:12,290
Îmi pare rău, Meter Lady.
546
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
- [tițâie anvelope]
- [doamna metru țipă]
547
00:25:14,165 --> 00:25:15,915
[mârâind]
548
00:25:20,415 --> 00:25:21,415
[slugații bâfâind]
549
00:25:22,000 --> 00:25:24,290
- [claxona]
- ♪ Nu vreau să mai suport ♪
550
00:25:24,375 --> 00:25:26,290
[pietonii țipând]
551
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
♪ Voi rămâne aici
Încuiat în spatele ușii ♪
552
00:25:28,415 --> 00:25:30,875
[strigând] Oh, la dracu! [gemete îndurerat]
553
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
- [femeia țipă]
- ♪ Nu ai timp să te oprești și să scapi ♪
554
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
[bărbații țipând]
555
00:25:35,040 --> 00:25:37,208
- [sluțul] Mișcă-te!
- ♪ Și e greu de spus ♪
556
00:25:37,290 --> 00:25:38,665
[male pedestrian] What the fuck?
557
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Cățea, mișcă-te.
558
00:25:39,915 --> 00:25:42,125
- ♪ Și este greu de găsit ♪
- Tine pasul!
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- ♪ Orice putere pentru a trage linia ♪
- [shrieks]
560
00:25:45,040 --> 00:25:46,375
- Ce naiba?
- Hei!
561
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Vai!
562
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
♪ Ooh, ooh ♪
563
00:25:52,540 --> 00:25:54,583
[oamenii țipând]
564
00:25:56,290 --> 00:25:57,540
[tipete]
565
00:25:58,458 --> 00:25:59,915
Ce ticălos alunecos.
566
00:26:00,000 --> 00:26:02,083
- [sunt de corn]
- [tirțând cauciucurile]
567
00:26:02,165 --> 00:26:05,625
♪ Și e greu de spus
Cum unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪
568
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
♪ Și este greu de găsit ♪
569
00:26:07,165 --> 00:26:09,665
fiu de cățea...
- ♪ Orice putere pentru a trage linia ♪
570
00:26:09,750 --> 00:26:12,665
♪ Oh, doar ard
Faceți dansul cu neutroni ♪
571
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
nemernic!
572
00:26:13,915 --> 00:26:16,165
♪ Faceți dansul cu neutroni ♪
573
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
- [țipete furios]
- [zunete de corn]
574
00:26:20,040 --> 00:26:22,500
- Uau, ui!
- ♪ Fac dansul cu neutroni ♪
575
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Hei!
- Ce naiba?
576
00:26:23,665 --> 00:26:26,165
♪ Sunt atât de fericit
Este în mâinile mele ♪
577
00:26:26,790 --> 00:26:27,958
La naiba, omule.
578
00:26:28,040 --> 00:26:29,165
♪ Pur și simplu ard ♪
579
00:26:29,250 --> 00:26:30,540
- La naiba!
- [claxona]
580
00:26:30,625 --> 00:26:32,040
♪ Faceți dansul cu neutroni ♪
581
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
♪ Ooh, ooh ♪
582
00:26:36,415 --> 00:26:37,665
[mormai]
583
00:26:39,915 --> 00:26:41,083
♪ Ooh, ooh ♪
584
00:26:41,165 --> 00:26:42,290
[toate murmurând]
585
00:26:42,375 --> 00:26:44,915
- Deschide calea!
- În afara drumului!
586
00:26:45,000 --> 00:26:47,290
- Lasă-mă să-ți văd mâinile.
- Pune-ți mâinile în aer!
587
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Acum apari tu.
Where was you when I was getting shot at?
588
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Am spus mâini!
589
00:26:51,540 --> 00:26:53,750
Sunt ofițer de poliție din Detroit.
Numele este Axel Foley.
590
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Insigna mea este în buzunar.
- Nu te întinde după el.
591
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
I been a cop for 30 years.
Sunt negru de mult mai mult timp.
592
00:26:59,040 --> 00:27:00,250
Aveţi încredere în mine. stiu mai bine.
593
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Știi, asta este foarte jenant.
594
00:27:03,458 --> 00:27:04,683
Da. Ei bine, ar fi trebuit
gandit la asta
595
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
înainte ca mica ta bucurie să se întoarcă acolo.
596
00:27:06,250 --> 00:27:07,790
Serios. Aceasta este mașina ta de echipă?
597
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Știi că o parte din mine
mai degrabă să fii închis pentru că rezistă arestării
598
00:27:10,665 --> 00:27:13,066
decât să te bagi în acest mic
Nenorocitul cu aspectul lui Fisher-Price
599
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
vă rostogoliți cu toții înăuntru.
600
00:27:15,333 --> 00:27:16,915
Sunteți cu toții polițiștii LEGO.
601
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Ce mai faci acolo?
602
00:27:21,915 --> 00:27:24,915
Ar putea muta scaunul în sus,
dar sincer, nu vreau.
603
00:27:25,000 --> 00:27:26,665
[amândoi râzând]
604
00:27:26,750 --> 00:27:28,540
[râsete batjocoritoare]
605
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
[palavrie radio indistinctă]
606
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
[om] Detectivul Foley.
607
00:27:35,915 --> 00:27:36,958
Detectivul Bobby Abbott.
608
00:27:37,708 --> 00:27:39,040
Poți să-mi aduci pe Taggart, te rog?
609
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
Șeful Taggart? Destul de sigur că e ocupat.
610
00:27:42,083 --> 00:27:44,290
Ei bine, poți să-i spui
că este Axel Foley?
611
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Bine. Și de unde îl cunoști pe șeful?
612
00:27:47,415 --> 00:27:49,665
Ei bine, aceasta nu este prima dată
în Beverly Hills.
613
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
Am văzut asta.
Ți-ai citit vreodată propriul fișier?
614
00:27:53,415 --> 00:27:55,415
Aceasta este, uh... mult.
615
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Perturbând pacea,
diverse schimburi de focuri, sustrăgând poliția.
616
00:27:59,415 --> 00:28:02,250
Asta e din '84,
apoi mai e unul din '87...
617
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Și apoi '94. Nu cea mai bună oră a ta.
618
00:28:04,790 --> 00:28:07,708
Taggart. Oricine aici
Ai ochii pe Taggart?
619
00:28:07,790 --> 00:28:10,790
Vreau să vorbesc cu Taggart.
Hei, tu! Poți să-mi iei Taggart?
620
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Trent? Nu face asta.
621
00:28:12,833 --> 00:28:14,432
Nu fi ticălos, Trent. Ia-mă pe Taggart.
622
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
De ce ai fost în biroul lui Billy Rosewood?
623
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Știi că Rosewood încearcă
să-mi stric cazul.
624
00:28:19,333 --> 00:28:21,290
Încerci să-l ajuți?
625
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Suport aerian LAPD.
626
00:28:25,290 --> 00:28:28,750
Deci, ai trecut de la a fi un pilot important
la patrularea centrelor comerciale în aer liber.
627
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Deci ce sa întâmplat?
Ce, ai căzut din grație
628
00:28:30,415 --> 00:28:31,790
sau pur și simplu nu ai putut să-l piratezi?
629
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[chicote uscate]
630
00:28:34,208 --> 00:28:37,165
Domnule Foley, apreciez
faci asta de mult timp.
631
00:28:37,250 --> 00:28:39,165
Dar lumea s-a schimbat puțin.
632
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
Nu poți să stai pur și simplu
peste birou de un alt bărbat
633
00:28:42,040 --> 00:28:44,083
și spune ceva care să-mi amenințe bărbăția
634
00:28:44,165 --> 00:28:46,526
și cred că sunt doar
va deveni atât de agitat de nesiguranță
635
00:28:46,583 --> 00:28:48,415
Am uitat despre ce vorbeam.
636
00:28:48,500 --> 00:28:50,540
Pariez că a funcționat
multe pentru tine în trecut,
637
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
dar nu va merge cu mine.
638
00:28:52,040 --> 00:28:54,790
Deci, permiteți-mi să vă întreb încă o dată.
639
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
De ce ai fost în biroul lui Rosewood?
640
00:28:57,458 --> 00:29:01,040
Hei, frate, poți să mă iei pe Taggart,
sau poți să mă taxezi.
641
00:29:01,125 --> 00:29:03,290
Oh, cu siguranță te taxez.
642
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Două acuzații de periclitare nesăbuită.
643
00:29:04,915 --> 00:29:05,915
Două conturi?
644
00:29:06,958 --> 00:29:07,790
Da.
645
00:29:07,875 --> 00:29:09,415
[cătușe făcând clic]
646
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Ești bine? ce faci?
647
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
[deschidere manșete]
648
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
A fost o tinerețe petrecută greșit.
649
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
Și aș vrea să-mi sun avocatul.
650
00:29:19,165 --> 00:29:21,540
Billy, devin foarte îngrijorat. Bine?
651
00:29:21,625 --> 00:29:22,665
Sună-mă înapoi.
652
00:29:24,040 --> 00:29:26,958
[suna telefonul mobil]
653
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Aceasta este Jane Saunders.
654
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
Jane. Hei, acesta este tatăl tău.
655
00:29:33,165 --> 00:29:36,625
Și înainte să închizi, sunt aici
la Departamentul de Poliție din Beverly Hills.
656
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
- Am fost arestat și...
- [clicuri pe linie]
657
00:29:38,375 --> 00:29:39,415
Buna ziua?
658
00:29:40,875 --> 00:29:42,165
[chicot stângaci]
659
00:29:43,958 --> 00:29:45,165
Hei...
660
00:29:45,665 --> 00:29:47,875
Am fost deconectat.
Pot să mai iau unul?
661
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
[telefonul mobil sună]
662
00:29:52,875 --> 00:29:53,790
[Axel] Bine, Jane. Ascultă.
663
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Sunt în oraș, am fost arestat,
și trebuie să vorbesc cu tine despre...
664
00:29:56,415 --> 00:30:00,375
Bine. Ascultă, foarte atent.
665
00:30:01,915 --> 00:30:03,625
[linia se deconectează]
666
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Hei.
667
00:30:09,540 --> 00:30:12,165
Sunteți sigur că vă plătiți facturile
pentru ca acest telefon nu functioneaza.
668
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Am nevoie de altul.
669
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Ei bine, nu te uita la mine ca...
Voi toți cei al căror telefon nu e un rahat.
670
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
[suna telefonul mobil]
671
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
- Poate nu m-ai auzit. eu...
- [Axel] Hei!
672
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Rosewood m-a sunat aseară.
673
00:30:24,458 --> 00:30:26,915
Scoate-mă de aici
și îți voi spune tot ce știu.
674
00:30:38,125 --> 00:30:39,540
Ce a spus Billy?
675
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
[usa se inchide]
676
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Jane.
677
00:30:50,665 --> 00:30:53,208
Este extrem de bine să te văd.
678
00:30:53,290 --> 00:30:54,790
Și nu pot trece peste cum...
679
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Sunt aici pentru clientul meu,
Samuel Enriquez.
680
00:30:57,708 --> 00:30:59,540
Ai spus că te-a sunat Rosewood.
Ce a spus?
681
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Uite, știu că există
multe lucruri despre care trebuie să vorbim.
682
00:31:03,750 --> 00:31:06,165
Sunt aici pentru că
Nu credeam că ești în siguranță.
683
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Asta vrei să faci? Aici?
684
00:31:09,040 --> 00:31:12,083
Acum? Așa vrei să faci?
După ce nu mi-ai vorbit ani de zile?
685
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart vrea să te vadă
dintr-un motiv necunoscut.
686
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Jane.
- Bună.
687
00:31:20,040 --> 00:31:22,125
Nu-mi spune că voi doi vă cunoașteți.
688
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, acesta este tatăl meu.
689
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Voi doi ați avut relații sexuale?
690
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
[râde] Ce?
691
00:31:31,790 --> 00:31:33,165
Hei, uh, Bobby.
692
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
Uh, ne poți acorda un minut?
693
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
[palavrie radio indistinctă]
694
00:31:41,665 --> 00:31:44,665
După ce vorbesc cu Taggart,
Îți voi spune tot ce știu.
695
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Bine?
696
00:31:50,290 --> 00:31:51,583
Şef!
697
00:31:51,665 --> 00:31:54,000
Șeful John Taggart.
698
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
fiu de cățea.
699
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
Cum îndrăznești să tragi prostiile astea pe mine, nu?
700
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
- [geme]
- [râzând]
701
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
La naiba! Mi-ai fost dor de tine, frate. [razand]
702
00:32:03,333 --> 00:32:05,290
Omule, ce naiba
mai faci aici?
703
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- De ce nu te-ai pensionat?
- Păi, știam, dar, uh,
704
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Maureen și cu mine
ne-am întors împreună și ai încredere în mine,
705
00:32:11,415 --> 00:32:13,250
acasă este ultimul loc în care vreau să fiu.
706
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
- Ah. [chicoti]
- [râde]
707
00:32:15,083 --> 00:32:17,415
Oh, scuze. Cade Grant. Axel Foley.
708
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Hei.
709
00:32:18,415 --> 00:32:19,833
Grant a fost unul dintre noi.
710
00:32:19,915 --> 00:32:23,208
Acum conduce interdepartamentul
grup operativ pentru narcotice.
711
00:32:23,290 --> 00:32:26,375
Am tot auzit
Axel Foley povești încă de la academie.
712
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Cândva, primeai câțiva copii
în bătrânul Taggart aici,
713
00:32:29,290 --> 00:32:30,790
ar continua ore întregi.
714
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
Ce te readuce la 90210?
715
00:32:33,290 --> 00:32:36,040
Ei bine, am primit un telefon
de la vechiul meu prieten Billy.
716
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ah, Billy.
Cazul ăsta l-a pus peste cap.
717
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Acum o implică pe Janey,
718
00:32:42,290 --> 00:32:45,040
urmându-i cockamamie
teorii ale conspirației.
719
00:32:45,125 --> 00:32:47,244
Adică, el este întotdeauna
avea un nas pentru așa ceva.
720
00:32:47,290 --> 00:32:51,040
Axel. Al fiicei tale
apărând un nenorocit de ucigaș de polițist.
721
00:32:51,125 --> 00:32:53,540
Îmi pare rău. Jane Saunders este fiica ta?
722
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Da. Ea este. Un ucigaș de polițist?
723
00:32:55,833 --> 00:32:56,665
Da.
724
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
A luat un copil pe nume Enriquez.
A ucis un sub acoperire pe nume Copeland.
725
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Wow. Eu... Este prima dată
Aud rahatul asta.
726
00:33:03,665 --> 00:33:05,915
Fiica ta susține că Copeland a fost murdar.
727
00:33:07,040 --> 00:33:08,351
Ei bine, cât de bine îl cunoști pe Copeland?
728
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
Ei bine, a venit prin BHPD, așa că...
729
00:33:11,915 --> 00:33:13,375
suficient să știi că e o rahat de cal.
730
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Da, Copeland a fost unul de-al meu, Foley.
731
00:33:15,290 --> 00:33:18,333
pot spune
fără ezitare că e curat.
732
00:33:18,415 --> 00:33:20,665
Era și un polițist deștept. Familie.
733
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
La naiba, tipul antrenează Little League.
734
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
El a fost adevărata afacere.
735
00:33:25,665 --> 00:33:26,958
Ei bine, îmi pare rău.
736
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Slujba cere multe, nu-i așa?
737
00:33:32,040 --> 00:33:33,583
Ei bine, vă las pe voi.
738
00:33:33,665 --> 00:33:34,750
Da, omule.
739
00:33:36,540 --> 00:33:37,833
- Bună.
- Hei.
740
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Cum ai fost?
741
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Bun.
742
00:33:43,250 --> 00:33:44,290
Arăți bine.
743
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
Mulţumesc. Şi tu.
744
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Haide. Te voi scoate.
745
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Bine.
746
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Te vezi cu cineva?
747
00:33:53,958 --> 00:33:56,117
Uh, nu știu că vreau
să intru în asta cu tine.
748
00:33:56,165 --> 00:33:58,458
Bine. Destul de corect.
749
00:34:00,250 --> 00:34:03,665
Uite, îmi pare rău. Eu... cam dispărut.
750
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Nu vă faceți griji.
751
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Deci, acesta este tatăl tău?
752
00:34:07,790 --> 00:34:09,250
El nu este tatăl meu.
753
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
[Bobby] Oh.
754
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Adică, el este... e tatăl meu.
Nu a fost tată.
755
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Am înţeles.
756
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Ce?
757
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Ei bine, are un fel de sens, cred.
758
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Care parte?
759
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
El fiind polițist. Alungarea criminalilor.
Tu faci ceea ce faci.
760
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Încerci să mă citești din nou?
761
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Nu aș încerca niciodată așa ceva.
762
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- Ar trebui să mă întind pe canapeaua dumneavoastră, doctore Abbott?
- Oh, Doamne...
763
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Adică, chiar am avut astea
vise sălbatice aseară.
764
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
- Ar trebui să ne aplecăm?
- [râde]
765
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Știi, eu și tatăl meu,
nici noi nu am avut cel mai bun lucru.
766
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Îmi pare rău. Noi niciodată...
767
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nu am ajuns niciodată acolo.
- Da.
768
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Știu doar că familia poate fi complicată.
- Da, e nasol.
769
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Da.
770
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- [Axel] Hei, Jane, stai...
- [Jane] A fost o greșeală.
771
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
[Axel] Hei, uite, Rosewood era
jos la sechestru noaptea trecută.
772
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
Vă puteți gândi la un motiv?
773
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
[Jane] Momentan nu pot să mă gândesc
dintr-un motiv pentru care chiar vorbesc cu tine.
774
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Uite, niște băieți
îi dărâma biroul,
775
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
și tipul pe care tocmai l-am cunoscut,
Onorabilul căpitan Grant,
776
00:35:09,583 --> 00:35:11,382
el este primul
căpitan de poliție pe care l-am văzut vreodată
777
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
în pantofi Gucci de două mii de dolari.
Ceva se întâmplă.
778
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
Acum, de ce ar putea Rosewood
au fost jos la sechestru?
779
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- Mașina lui Copeland este acolo.
- Serios?
780
00:35:20,083 --> 00:35:21,802
Acum, când e ultima dată
ai vorbit cu el?
781
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
A fost dupa...
782
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Ştii ce? Nu fac asta.
Te-am scos afară. Cu plăcere.
783
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Hei, whoa, whoa, woa, stai un minut acum.
A fost după ce, Jane?
784
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Hei, uite, Rosewood ar putea avea probleme.
785
00:35:31,416 --> 00:35:34,391
Ceea ce căuta el acolo jos ar putea
poți să-ți exonerezi clientul, nu?
786
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Da.
787
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Bine, ia-mă
până la captare
788
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
iar mâine mă voi urca în avion
și zboară înapoi la Detroit.
789
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Atunci putem reveni la a fi...
- Înstrăinat.
790
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Ce-i asta, francez?
791
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
- Am să conduc.
- [alarma mașinii ciripit]
792
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Bine, atunci conduci.
793
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
[„Afacere de familie”
de Mary J. Blige cântând pe stereo auto]
794
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Da! Maria J.
795
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Ține minte cât de mult
iubeai piesa aceea?
796
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
♪ Hai să-l strângem ♪
797
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
♪ Totul este ceva, ceva ♪
798
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
♪ În acest dansator ♪
799
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
- ♪ Mary J. e în... ♪
- [oprește stereo]
800
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
[a scoate sunete muzicale prostii]
801
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Hei, uite, știu
trebuie să vorbim câteva lucruri...
802
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Hei, aici sunt regulile.
Fără lucruri personale. Bine?
803
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
Bine, am înțeles. Înțeleg.
Doar că, știi,
804
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
A trebuit să te mut din Detroit.
Nu era sigur.
805
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
Mafia de pe strada 12
a promis să-mi execute familia.
806
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Deci, mi-am pus familia în siguranță.
807
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Pentru că Mafia de pe strada 12
sunt niște nenorociți înfricoșători.
808
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
Ți-a spus 12th Street Mafia
pentru a divorța și a rămâne în Detroit?
809
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Nu, asta a fost mama ta.
810
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
E de zece ori mai rea
decât Mafia de pe strada 12.
811
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
[Axel] Deci, clientul tău
este acuzat că a ucis un polițist?
812
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Nu a făcut-o.
- Ei bine, cum poți fi atât de sigur?
813
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Pentru că este doar un copil care a primit
a vorbit să mule cocaină pentru unchiul său.
814
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Cine este unchiul?
815
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Un mare dealer
pe latura de est numită Chalino.
816
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Deci pretinzi că Copeland este murdar.
817
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
Da.
818
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Doar că nu au niciun sens.
819
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Dacă Copeland a lucrat
pentru Chalino care rulează droguri,
820
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
de ce l-ar ucide Chalino?
821
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Puteți lăsa dosarul, vă rog?
822
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Hei, mai ai arma ta?
- Nu.
823
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Nu mai mergi la poligon?
- Nu.
824
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
Și am uitat și eu
cum să scapi de un portbagaj,
825
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
scapă din cătușe,
face un front și urmărește
826
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
și toți ceilalți polițiști nebuni
prostii pe care ai încercat să-mi înghesui în creier.
827
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Hei, uite, Jane, acum câțiva ani,
Am avut ceva terapie.
828
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Ai fost la terapie?
829
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Acum, de ce este atât de șocant
ca am fost la terapie?
830
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Ei bine, de fapt, nu,
Nu am fost la terapie.
831
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Dar am citit niște prostii pe net.
832
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Hei, uite,
punctul pe care încerc să-l subliniez
833
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
asta atunci cand fac ceva
ca să încerc să te învăț
834
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
cum să scapi de cătușe,
este la fel ca alt părinte
835
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
când își duc copiii la meciul cu mingea
sau dă-le copiilor lor un Slinky, știi?
836
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Uneori un părinte va face ceva
pentru ca ei nu stiu
837
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
cum să exprime lucruri cu cuvinte.
Deci ei fac lucruri. Vezi ce spun?
838
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
Și deci ce spune
când încetează să mai încerce?
839
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Vezi ce spun?
840
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
te ajuta?
841
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Cu siguranță că da.
842
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Sunt Axel Foley, producătorul noului
Liam Neeson, thriller de răzbunare, Imound.
843
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
De fapt, suntem pe piață
pentru un nou consilier tehnic.
844
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Sperăm că ești tipul nostru.
845
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Consilier tehnic, nu?
846
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Da. Nu sunt chiar interesat
în orice în spatele camerei.
847
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Treci.
- Înțeleg perfect.
848
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Hei, stai un minut.
849
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Ești actor?
Simt că te-am văzut în ceva.
850
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Ştiam eu. Știam că am văzut...
În ce te-am văzut?
851
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Probabil Jupiter Ascendent.
852
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Am jucat Sargorn Number Four...
853
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Da! Sargorn numărul patru!
Desigur. Ai fost fantastic!
854
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Wow! Multumesc. Multumesc mult.
- Lucruri uimitoare. O treabă atât de bună.
855
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Ei bine, știi,
Am primit mult ajutor de la Channing.
856
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Ai făcut-o acum?
- Tatum.
857
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Deci, despre ce este povestea?
858
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Bine, deci este vorba despre asta...
- Nu, nu! Ai fost în ea.
859
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Tu ești vedeta. Să te auzim spunând.
860
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- Oh, vrei să-ţi spun. Oh, vrei...
- Da.
861
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Ei bine... [chicotește]
E tot... A fost, uh...
862
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
Este... Este Jupiter.
Este Jupiter și este...
863
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Ascendent?
864
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
Asta este. Oh, glumiți de mine?
865
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
Cum a urcat? Rahatul acela...
866
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
[shusturat]
867
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Asta e scena mea preferată.
Îmi place partea aceea.
868
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Hei, nu ar face
un părinte perfect Kilgore?
869
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Da.
- Tu ești părintele Kilgore.
870
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
De fapt, părintele Kilgore este
eroul piesei.
871
00:39:31,791 --> 00:39:33,891
- Nu pot să cred că se întâmplă asta.
- Este atât de interesant.
872
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Sunt atât de emoționată.
873
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
Filmul începe cu Liam Neeson
pătrunzând într-o curte a poliției.
874
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Așteptaţi un minut. Vai.
Tocmai am avut o spargere aseară.
875
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
[Gâfâit simulat] Chiar ai făcut-o?
876
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Jură pe Dumnezeu.
- Doar aseară?
877
00:39:45,666 --> 00:39:47,391
- Este pe această cameră. Ceas.
- Nu cred.
878
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Verificați asta.
879
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Uite, vezi? Atât de ciudat.
Parcă știa că vii.
880
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
- Asta sa întâmplat aseară?
- Aseară.
881
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Doar noaptea trecută.
- Și tocmai ți s-a întâmplat...
882
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Care este acel cuvânt? Kismet?
Acesta este kismet. Acesta este un kismet...
883
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Cred că suntem în aliniere.
- Stelele s-au aliniat, exact.
884
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
Ăsta e niște rahat pentru fundul tău.
Deci, au intrat aseară.
885
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Hei, mă întrebam, crezi
ai putea aduce câinii înăuntru
886
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
ca să ieșim și să aruncăm o privire?
Pentru cercetare.
887
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Bine. Sigur.
888
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Vom face niște cercetări, părinte.
889
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Este la fel ca Detroit Impound.
890
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Cu excepția tuturor.
891
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Asta e mașina lui Copeland.
892
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Aceasta a lovit un alt vehicul.
893
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Vezi transferul de vopsea?
894
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Sam a spus atacatorii
erau într-un SUV negru.
895
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Vedea? Asta se verifică.
896
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
[Axel] Stai puțin.
897
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Cineva a instalat o cameră de supraveghere.
898
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Si una ieftina.
899
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
Cardul SD lipsește.
Aceasta trebuie să fie ceea ce urmărea Rosewood.
900
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Acest lucru nu se adună.
901
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Nu este nimic în raportul de poliție
despre o cameră în mașină.
902
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
[Axel] Deci asta înseamnă...
903
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
[Jane] Înseamnă că există filmări video
de uciderea lui Copeland pe acel card SD.
904
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
Asta e ceea ce ei
căutați în biroul lui Billy.
905
00:41:16,458 --> 00:41:19,141
Știi, chiar ai un
bun talent pentru a pune lucrurile cap la cap.
906
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Crezi că poate fi în sânge?
- Nu... Nu face asta.
907
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Ce nu faci?
- Bond. Nu încerca să...
908
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Fără legătură?
- Nu.
909
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
În regulă. Fără legătură.
910
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
- Suntem urmăriți.
- De unde ştiţi?
911
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Ei bine, ce ai face dacă ai fi ei
912
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
si nu ai gasit
ce căutai?
913
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
eu? Ne-aș urma
și sperăm că i-am condus la asta.
914
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Hei, ai una dintre ele
oglinzile doamnei?
915
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Nu. De ce?
916
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Avem un club de fani.
917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Să mergem.
918
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Hei, trage-te acolo.
Să vedem cine ne urmărește.
919
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Apropie-mă puțin acolo.
920
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
[suna telefonul mobil]
921
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- [Jane] Bună.
- [om] Bună, domnișoară Saunders.
922
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Am un domnul George Romslo care se întoarce.
923
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Mulțumesc, Brad.
Spune-i că îl voi suna înapoi.
924
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
- Ai înțeles.
- Bine, la revedere.
925
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Acolo.
926
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
[motorul se oprește]
927
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
Sunt ei.
928
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Acei doi tipi din biroul lui Rosewood.
929
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Unde dracu sunt ei?
930
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Ar trebui să fie chiar în fața noastră.
931
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
[ofta]
932
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
La naiba!
933
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Deci, hei, a fost dificil să faci asta...
934
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
Ce a fost dificil?
935
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- Schimbarea numelui.
- Oh.
936
00:43:05,750 --> 00:43:07,469
te-am observat
ți-a schimbat numele în Saunders.
937
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Mm-hm.
- A fost o tranziție ușoară?
938
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Da.
939
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Trebuie să completezi multe hârtii
a fi Saunders.
940
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Da, trebuie să fii destul de hotărât.
941
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Saunders, Saunders, Saunders.
942
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Este totusi la fel de misto ca Foley?
Foley mă face să zâmbesc când o spun.
943
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
— Uite, e Foley.
944
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- [Axel] Nu?
- [Jane] Mai sunt?
945
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Foley sună puternic.
946
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
E mai punchy
și are un lucru mai crocant.
947
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
[cu forță] Foley. Jane Foley.
948
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[slab] Jane Saunders.
949
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
„Scuzați-mă, cum vă scrieți numele?”
950
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
[slab] S-A-U-N
951
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
D-E-R-S.
952
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
953
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
[chicotind]
954
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
[Jane] Ei bine, bine.
955
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Ce este locul ăsta?
- Estul.
956
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Hei, nu te vor lăsa să treci.
Este un club social privat.
957
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
[„La Manera De Vivir” de NOYSE și ÆSTRØ
juca slab]
958
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
[palavrie indistinta]
959
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Bună seara.
Pot să am numărul dumneavoastră de membru, domnule?
960
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Da. Numărul meu de membru este
Mareșal de pompieri LAFD. 17484.
961
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
Și aceasta este o inspecție surpriză.
962
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Cum ți se potrivește, Fancy Dan?
963
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Cum ai spus că te cheamă?
Pentru că șeful Sullivan a fost aici recent.
964
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Dacă păstrezi această atitudine,
O să închid tot acest loc chiar acum.
965
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
Știi ce?
Aș putea să vă văd din nou insigna?
966
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Nu, de fapt nu poți.
Pentru că nu te cunosc,
967
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
și o mulțime de insigne
au fost smulse în această zonă.
968
00:44:44,333 --> 00:44:45,641
Acum nu am de gând să-mi scot insigna...
969
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
Bine, o să merg înainte și
sunați-l pe șeful Sullivan.
970
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Poți să mergi înainte și să-l suni pe Sullivan.
Totuși, nu cred că ar răspunde.
971
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Având în vedere că tocmai s-a pensionat, ceea ce vreau să spun
a fost concediat pentru că era beat la serviciu.
972
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Oh, habar n-aveam.
973
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
A urinat pe perete.
974
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Am făcut tot posibilul
pentru a-l ține departe de presă.
975
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Hrbek, legătură specială
la primărie. Ce mai faci?
976
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Ei bine.
- Bine.
977
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
Îmi poți spune
capacitatea maximă la etaj?
978
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Optzeci și cinci.
979
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Optzeci și cinci de persoane?
980
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Optzeci şi cinci de oameni? Foarte bun.
- Foarte bun.
981
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Deci, dacă ar fi să mergem sus chiar acum
nu ar fi mai mult de 85 de oameni?
982
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Nu ar fi nici 86 nu ar fi acolo sus?
983
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Nu, doamnă.
- Atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
984
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Dacă aș fi în locul tău, ne-aș lăsa să mergem acolo sus,
ia un număr de angajați,
985
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
verificați stingătoarele
și vom fi pe drumul nostru vesel.
986
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
Pe drumul nostru vesel.
987
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Nu am nicio problemă cu asta.
988
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Mulțumesc, Fancy Dan.
989
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Sper sa fie 85.
990
00:45:37,083 --> 00:45:40,208
[vorbire suprapusă, râsete]
991
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
[Axel] Legătura specială
la primărie. Foarte frumos.
992
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Te zguduiai.
- Nu, am pus la cale.
993
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Era greu de urmărit.
994
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Serios? Pentru că nu este
ce am vazut pe fata ta.
995
00:45:51,375 --> 00:45:53,266
Am simțit că ești blocat
prin ceea ce făceam.
996
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Mă uit la tati la serviciu.
997
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Hei.
998
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Hei, băieți.
999
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Vă datorez tuturor scuze.
1000
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Pentru că nu a fost Wesley Snipes
in poza asta eram eu.
1001
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
Și îmi pare rău și pentru asta.
1002
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
Nu știam că va fi
se umfla asa.
1003
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Ar fi trebuit să-l înghețe.
1004
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Bine. Acordă-ne un minut. Vrei, băieți?
1005
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Îmi pare rău pentru asta, Foley.
domnișoară Saunders. Mă bucur să te văd.
1006
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Deci, aceia erau băieții tăi, ce zici de asta?
1007
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Hei, pot să vă aduc ceva?
Ceva? Bea?
1008
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
George face un mojito destul de rău.
1009
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Nu, mulțumesc.
1010
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Hei, ce făceau ei la Rosewood's?
1011
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood a eliminat...
a furat o probă crucială
1012
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
că trebuie să continui
investigația mea în cazul tău.
1013
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Nu sunt polițiști.
Cum funcționează, căpitane?
1014
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Ei bine, pe vremuri te puteai deplasa
un mandat cu puțină scriere creativă,
1015
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
dar în clima actuală,
1016
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
trebuie să fim atât de atenți
tot ce spunem, tot ce facem.
1017
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Ajută să ai pe cineva
în afara lanțului oficial de comandă.
1018
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
La naiba, știi ce
Vorbesc despre, nu, Axel?
1019
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
În acest caz, cred că sună
parcă ar fi trecut ușor peste bord.
1020
00:47:14,125 --> 00:47:17,164
Da, ai putea spune că au mers ușor
peste bord de când au încercat să mă omoare.
1021
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Din ceea ce îmi spune Taggart,
tu însuți nu ești băiatul de altar.
1022
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Dar primești presiunea
că sunt aici sub, nu?
1023
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Primăria este peste mine.
1024
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
Trebuie să recuperez acele dovezi
să-l exonereze pe Copeland
1025
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
și voi face tot ce este nevoie
pentru a-l recupera.
1026
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Familia lui merită la fel de mult.
1027
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Sau Enriquez. Nu, căpitane?
Și familia lui merită la fel de mult.
1028
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Știi, îmi place să văd asta.
1029
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Voi doi împreună.
1030
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Lucrul în echipă.
Tată și fiică. Wow.
1031
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
Este atât de impresionant
cum ai reusit sa te mentii
1032
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
o relație atât de vibrantă,
chiar dacă ea protejează
1033
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
aceiași oameni pe care îi ai tu
ți-ai petrecut viața încercând să o lași deoparte.
1034
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Sunt doar uimit că nu ajunge la tine.
1035
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Adică, criminalii sigur,
dar aici vorbim de ucigași de polițiști.
1036
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Cum sta cu tine, nu?
1037
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Ne punem viața în pericol în fiecare zi.
1038
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Este un război acolo. Merităm mai mult.
1039
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Ca acel Rolex pe care l-ai luat.
1040
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Gold Daytona. Nu este ea o frumusețe?
1041
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Da. Ai spus cel mai bine când ai spus
că această meserie cere multe de la noi.
1042
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Nu dă niciodată nimic înapoi.
1043
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Nu așa, oricum.
1044
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Trebuie să fie o chestie cu Beverly Hills.
1045
00:48:35,625 --> 00:48:36,916
[chicoti]
1046
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Tot ce știu este că l-am câștigat
si o sa ma bucur de ea.
1047
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Hei, mulțumesc că ai trecut pe aici.
1048
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
În ceea ce mă privește,
a fost o plăcere absolută.
1049
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Pantofi de o mie de dolari,
Ceas Rolex. Hai, acum.
1050
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
Am mai văzut polițiști strâmbi înainte,
dar tipul ăsta e al naibii de următorul nivel.
1051
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Ce crezi?
1052
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Vrei parerea mea?
- Da, da.
1053
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Unu, Grant știe
ce sa întâmplat cu Copeland.
1054
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Verifica.
1055
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Doi, Grant știe că știm,
ceea ce înseamnă că nu-i pasă.
1056
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Deci fie, A, e prost...
- Ceea ce nu este.
1057
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...sau B, e puternic.
Ceea ce înseamnă că este periculos.
1058
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Vedeți cum funcționează?
Vedeți minți grozave lucrând împreună?
1059
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Foley și Foley?
- Saunders.
1060
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Exact. Foley și Saunders.
1061
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Crezi că Grant are dreptate, totuși,
nu-i asa?
1062
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- Despre ce?
- Despre mine.
1063
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Am văzut cum erai
privindu-mă în timp ce vorbea.
1064
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Ei bine, Jane, ai făcut-o
alege să reprezinte criminalii.
1065
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
Așa că am ales să devin
un avocat al apărării să te enerveze?
1066
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Nu, nu am spus asta,
dar să nu stăm aici și să ne prefacem
1067
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
nu este cireasa de deasupra tortului.
1068
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Nimic din ce am făcut este din cauza ta.
De ce? Pentru că nu ai fost acolo.
1069
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Hei, uite, amândoi am încurcat chestia asta.
În regulă? Să-i spunem chiar chiar.
1070
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Cred că asta e închirierea ta.
1071
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Da, dar nu am terminat aici.
- Am terminat aici.
1072
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Întoarce-te la Detroit.
Vom vorbi peste cinci ani.
1073
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Și doar ca să știi,
dacă ai fi fost la terapie,
1074
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
părintele este întotdeauna părintele.
Copilul este întotdeauna copilul.
1075
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Nu am încurcat asta.
Ai încurcat asta. La revedere.
1076
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
Bine.
1077
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
[Billy] Ai ajuns
Investigații în lemn de trandafir.
1078
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1079
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Hei, Billy, unde ești? Sună-mă.
1080
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Pot să vă ajut, domnule?
1081
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Uh, da. Sunt Nigel Applebottom
cu Bon Appétit.
1082
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Mmm.
- Și mă întrebam...
1083
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Știi, la naiba cu asta.
Sunt prea obosit.
1084
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
Aveți camere disponibile?
1085
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
[dactilografiere]
1086
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Ai noroc.
Am o cameră frumoasă cu vedere la stațiune.
1087
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- Oh, grozav. Voi lua asta.
- Minunat.
1088
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
Tariful este de 940 de dolari pe noapte plus taxe.
1089
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Iubesc Beverly Hills.
1090
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Ora 10:30 este aici să te vadă.
Conferinta principala.
1091
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Partenerii te doresc în acest sens.
Directori de petrol. Vărsare în largul coastei Alaska.
1092
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Posibila decontare.
1093
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Clientul v-a solicitat personal pentru acest lucru.
- Lasă-mă să te sun înapoi. Bine.
1094
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Lasă-mă să te sun înapoi. Bine.
1095
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Nume?
- Red Michaels.
1096
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Red Michaels...
1097
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
domnule Michaels.
1098
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Te rog spune-mi Roșu.
1099
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Ce? ce faci?
Ai spus că pleci din oraș.
1100
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Red Michaels nu fuge niciodată de la o luptă.
1101
00:52:33,166 --> 00:52:34,625
[ofta]
1102
00:52:34,708 --> 00:52:36,891
Am nevoie să-l scoți de aici.
Apelați la securitate dacă trebuie.
1103
00:52:36,916 --> 00:52:38,315
- Voi fi în biroul meu.
- Hei. Jane.
1104
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Aruncă o privire la asta.
1105
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Am scos asta din jurnalul lui Rosewood.
1106
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Asta înseamnă ceva pentru tine?
1107
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
Am fost acolo mai devreme azi.
Aveau multă securitate
1108
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
chiar și pentru Beverly Hills.
1109
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Și ghici cine mai era acolo?
1110
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Băieții de aseară.
1111
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
Da. Tipii ăștia sunt periculoși, Jane.
1112
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Bine, dacă nu mă vrei
să fiu cu tine, bine.
1113
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Dar trebuie să ai măcar un detaliu.
Lasă-mă să-ți aduc o armă.
1114
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Trebuie să vorbesc cu Sam.
Nu-mi spune ceva.
1115
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- De ce nu mă lași să vorbesc cu el?
- Nicio şansă.
1116
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- De ce nu?
- Pentru că nu ești avocat.
1117
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Dar arăt ca un avocat.
1118
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
Arăți de parcă vindeți huse pentru iPhone
adolescenților de la mall.
1119
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Ce?
1120
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Uite, Jane, asta fac.
Aceasta este viața mea, bine?
1121
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
De la un copil al străzii la altul,
Pot să-l fac să vorbească.
1122
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
[oftă puternic]
1123
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Bine, apoi mergi la aeroport.
1124
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Te vreau să pleci din oraș. te vreau
din afacerea mea. Vreau să pleci.
1125
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Afacere.
1126
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Și eu vreau să scoți acest costum.
Ce este asta? De unde ai luat asta?
1127
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
Am luat acest costum la Hollywood.
Acest costum este muscă.
1128
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Au vrut 50 de dolari pentru acest costum.
L-am primit cu 39,99 USD.
1129
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
E jaks.
1130
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
Pentru 39,99 USD,
Costumul ăsta este scos din lanț, Jane.
1131
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Hei, asta a rimat.
1132
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Acum, stai puțin, nu pot suporta
pastila pentru tiroida cu pastila pentru ficat?
1133
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
- Este corect?
- [rape pe sticlă]
1134
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Da, bine, Iisuse Hristoase, Maureen.
Relaxați-vă. Nici măcar nu le-am luat încă.
1135
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Și ce ar putea merge prost, oricum?
Ficatul meu este deja mort clinic.
1136
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Ascultă, trebuie să plec.
1137
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Că dosarul Copeland?
- Da, este.
1138
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Pare deschis.
1139
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
Și în acest moment, ar trebui să fie
Blockbuster Video s-a închis.
1140
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Tocmai am venit de la sechestru.
1141
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Știai asta
era o cameră de supraveghere
1142
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
instalat pe mașina lui Copeland?
1143
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Nu mă surprinde.
Face parte dintr-o operațiune sub acoperire.
1144
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
Corect. Dar nimeni din grupul de lucru
avea să mă anunțe despre asta,
1145
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
văzând că este cazul meu?
1146
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Detectiv...
1147
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Omuciderea ta extrem de importantă
s-a dovedit a fi un auto-rezolvant.
1148
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Deci, dacă aș fi în locul tău,
Mi-aș număra binecuvântările
1149
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
și nu mai încerca să fii
atât de interesant. Am înţeles?
1150
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Îmi pare foarte rău, domnule.
Dar poți să te uiți la ea?
1151
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Nu e problema departamentului.
- Corect.
1152
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Unde este cardul SD?
1153
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Exact. Vechiul tău partener
a pătruns în arest
1154
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
și apoi chiar ieri, Axel Foley
apare acolo și el se plimbă.
1155
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Deci mi se pare, domnule, că lucrurile
devin un pic mai interesante
1156
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
toate de la sine.
1157
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
[ofta]
1158
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
[Șoptește] La naiba.
1159
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
La naiba, la naiba, la naiba.
1160
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
[Billy] Ai ajuns
Investigații în lemn de trandafir.
1161
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1162
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
[Axel] Mesaj vocal.
1163
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Continuați să încercați să găsiți un motiv
de ce ar rămâne departe de rețea atât de mult timp.
1164
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Lemnul de trandafir nu se sperie ușor.
- Da, asta mă îngrijorează.
1165
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
[expiră]
1166
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Avem companie din nou.
1167
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
E băiatul tău Bobby acolo, care ne urmărește.
1168
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Nu băiatul meu.
1169
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Da, el este băiatul tău.
1170
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
V-am văzut că vă uitați unul la altul
înapoi la gară.
1171
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Așa că, pentru a fi clar, voi obișnuiți să fiți
într-o relație și nu mai ești?
1172
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
Bine, și doar pentru a fi clar despre asta,
inca esti singur.
1173
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- De fapt, sunt celibat.
- Oh, nu aveam nevoie să ştiu asta.
1174
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Sunt unele lucruri
Trebuie să-ți spun
1175
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
asta nu s-a spus
asta cred ca ar trebui sa spun.
1176
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- Doamne, acesta este un discurs?
- Nu, nu este un discurs.
1177
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
vorbesc din suflet.
1178
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Ești singurul meu copil, nu?
1179
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
Și am fost doar tată
atâta timp cât ai fost fiică.
1180
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Îmi inventez asta pe măsură ce mergem.
Amândoi suntem.
1181
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Când aveai cinci ani, am fost tată cinci ani.
1182
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Când aveai zece ani,
pe când aveai 20 de ani, iar acum ești...
1183
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Nu, continuă. Dă-i o șansă.
- Ei bine, știu câți ani ai.
1184
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
[palavrie radio indistinctă]
1185
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
O sută de dolari spune, nu știi
1186
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- Câți ani are singura ta fiică.
- Scuzați-mă. Asta crezi?
1187
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Haide, hai să încercăm.
În număr de trei. Unul...
1188
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
[în spaniolă] The Bronco. Pe dreapta.
1189
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
[În spaniolă] Scoate-l.
1190
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Două...
1191
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[Jane țipând]
1192
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
[focuri]
1193
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Nu, nu!
1194
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
[strigăte neclare]
1195
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
- [focuri]
- [spărtură de sticlă]
1196
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
[strigăte, mormăit]
1197
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
[Screeth cauciucuri]
1198
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
[oamenii țipând]
1199
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
[mormai]
1200
00:57:26,875 --> 00:57:28,291
- [oamenii țipând]
- [focuri]
1201
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
[tipa]
1202
00:57:31,458 --> 00:57:32,458
[runete de corn]
1203
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
David 14! focuri trase!
1204
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
Am nevoie de rezervă la Wilshire și Doheny!
1205
00:57:43,583 --> 00:57:45,333
[mormăie blestem în spaniolă]
1206
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
[gâfâind]
1207
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Nu, nu, nu!
1208
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
[oamenii țipând]
1209
00:58:02,291 --> 00:58:03,416
[pistolarul mârâie]
1210
00:58:05,250 --> 00:58:06,541
[mormai]
1211
00:58:08,208 --> 00:58:09,833
[latra cainele mic]
1212
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
[femeia exclamând]
1213
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
[cainele continua sa latra]
1214
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Când încep să trag, stai jos și fugi.
1215
00:58:38,000 --> 00:58:39,916
- [împușcătură]
- [geme]
1216
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
- [strigă]
- [latră]
1217
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Voi doi bine?
1218
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Da. Ești bine?
1219
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- [gâfâind] Sunt bine.
- Eşti bine?
1220
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Ziua ta de naștere este 24 martie
iar tu ai 32 de ani.
1221
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
[sirenele se apropie]
1222
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
[Axel] Hei, frumoasă fotografie acolo.
1223
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Mulţumesc. Apreciază.
1224
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Dacă nu ai fi făcut-o,
Eram pe cale să o fac eu.
1225
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Îți este greu să recunoști
când ai nevoie de ajutor, nu?
1226
00:59:09,375 --> 00:59:11,266
Îți faci
lucru îngrijorat de terapeut pentru mine?
1227
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Eu doar spun,
poate asta are ceva de-a face
1228
00:59:13,000 --> 00:59:14,641
cu relația ta tensionată cu Jane.
1229
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Hei, nu știi nimic despre
relația mea cu Jane, bine?
1230
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Deci, ce zici
relația ta cu Jane?
1231
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Nu avem unul.
Ea a rupt-o cu mine.
1232
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
Și nu mi-e frică să spun asta.
Ea a încheiat-o, dar vrei să știi de ce?
1233
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- Am multe idei.
- A spus că nu se poate întâlni cu un polițist.
1234
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Cine erau băieții ăștia?
1235
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Echipajul de ucidere a cartelului din Adelanto.
1236
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Mulți dintre ei au fost arestați
aici în octombrie.
1237
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Lasă-mă să ghicesc, Rosewood a făcut arestările.
1238
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Da. Cazul nu a mers nicăieri.
Acuzațiile au fost renunțate din lipsă de probe.
1239
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Pentru că supraveghetorul
în cazul a fost Grant.
1240
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- De unde știi asta?
- Foley! Bagă-ți fundul aici.
1241
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Scuzați-mă.
1242
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
Deodată, acești... acești gangsteri
a venit la noi cu arme de asalt.
1243
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
Nu îmi venea să cred! În Beverly Hills!
1244
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
Și Manolo a salvat ziua.
1245
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
- A lătrat...
- Taggart, știu că ești supărat
1246
01:00:10,000 --> 01:00:11,516
dar cred că s-ar putea să vrei
pentru a arunca o privire la asta.
1247
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Știi ce cred?
1248
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Cred că acum trei zile,
Mă simțeam al naibii de bine.
1249
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
La naiba, mă trezeam doar trei
sau de patru ori pe noapte să faci un piș.
1250
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Și astăzi,
tensiunea mea a crescut cu 40 de puncte.
1251
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Well, your skin looks fantastic.
Orice ai face, funcționează.
1252
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Oh, la naiba.
1253
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Billy a lucrat luni de zile la acest caz.
- Da, aceiaşi băieţi.
1254
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Ar fi trebuit să fie închise,
dar au mers.
1255
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Ei bine, am testat drogul. Era pulbere.
1256
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Billy l-a acuzat pe Grant
of swapping out the real shit.
1257
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Am jurat că Grant era murdar.
1258
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
I-am spus: „Hei, nu se adună”.
1259
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Dar îl cunoști pe Billy. Nu i-ar fi dat drumul.
1260
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
A ajuns să enerveze mulți oameni.
1261
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Ei bine, vine cu slujba
dacă o faci bine.
1262
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Ei bine, el a ajuns
întorcându-și insigna peste ea.
1263
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
M-a învinuit că nu i-am avut spatele.
1264
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Dar uite, îl cunosc pe Grant.
1265
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
E polițist bun.
1266
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
L-am antrenat, pentru numele lui Hristos.
1267
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
El era cizma mea, când eram nemișcat
împingând un alb-negru.
1268
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
Și Billy a fost partenerul tău timp de 30 de ani.
1269
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
Și acum are necazuri, Taggart.
1270
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Hei, haide, omule.
1271
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Hei, stai un minut.
1272
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Faci parte din rahatul asta, omule?
1273
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Cum ai putut să mă întrebi asta?
1274
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
După patru decenii de prietenie?
1275
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Ce vrei de la mine, Axel?
- Vreau să începi să fii din nou polițist.
1276
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Ieși din biroul meu acum.
1277
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Întoarce-te la nenorocitul de Detroit
unde iti apartine!
1278
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Abbott!
1279
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
La naiba! Vino aici! Ce este rahatul asta?
1280
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Îți transformi Beverly Hills
în nenorocitul de Ciudad Juarez.
1281
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
A fost o ambuscadă.
Ce trebuia să fac?
1282
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Ești suspendat. Fara plata.
1283
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
În așteptarea unei anchete
despre cum ați gestionat omuciderea din Copeland.
1284
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Pune-ți insigna și arma. Acum!
1285
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
Presupun că nu vrei
să rezolv asta, nu, șef?
1286
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Vrei doar să o gestionezi.
1287
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Fecior de curva.
1288
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Ce a spus?
- Suntem pe cont propriu.
1289
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Și tu serios
nu vrei sa renunti la el?
1290
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
După ce tocmai sa întâmplat?
1291
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
Știu că a fost înfricoșător.
1292
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Dar din experiența mea, Jane,
asta înseamnă că ne apropiem.
1293
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Aproape de ce?
1294
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Sunt avocat, nu polițist.
Nu fac schimburi de focuri.
1295
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Nimeni altcineva nu-ți va ajuta clientul,
și nimeni altcineva nu va găsi Rosewood.
1296
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Noi suntem.
1297
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Ei bine, este aproape adevărat,
doar ca e cazul meu.
1298
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
se întâmplă să am
ceva timp liber pe mâinile mele acum.
1299
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- Suspendat?
- Da.
1300
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Lasă-mă să ghicesc. E prima ta oara?
- Da, este.
1301
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Ei bine, felicitări. fac unele
din cea mai bună muncă a mea când sunt suspendat.
1302
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Da, sunt foarte încântat să fiu aici.
Acum, ce altceva nu mi-ai spus?
1303
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Muşeţel?
1304
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Multumesc.
1305
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
Cum te simți?
1306
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
[inhalează profund]
1307
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
[Expirație ascuțită] Hm... Sunt bine.
1308
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
- [râde]
- De ce?
1309
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Azi a fost mult. Doar te verific.
1310
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Hei! Unde este tot zahărul în acest loc?
1311
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Îți iau eu.
1312
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
În regulă. Așa că, am făcut o favoare
1313
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
și a aflat casa
a fost cumpărat în august anul trecut, tot cash.
1314
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Știi unde
sertarul de zahăr este și tot, nu?
1315
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Foarte confortabil aici.
1316
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Poate un pic prea confortabil.
1317
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Cine a cumpărat casa?
1318
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Un trust numit Ocean Equities, LLC.
1319
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Au cumpărat și vândut o grămadă de high-end
case în ultimii cinci ani.
1320
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
Contul lor bancar
la filiala Century City,
1321
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Financiero Culiacán.
1322
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Culiacán. Ei bine, asta e cu siguranță
cartelul care își spăla banii din droguri.
1323
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
Ce treabă are asta
cu uciderea lui Copeland?
1324
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Asta nu este clar.
1325
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Nu, nu este. Rosewood știa
ceva s-a întâmplat cu casa aceea.
1326
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
Casa alăturată este de vânzare.
Am observat asta când l-am pus în carcasă.
1327
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
Intrăm acolo
și poate m-aș putea strecura.
1328
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Sună legal.
1329
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
În regulă.
Deci, casa este disponibilă pentru a fi afișată.
1330
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Numai programare.
1331
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Cred că cunosc pe cineva
care ne poate introduce.
1332
01:04:07,250 --> 01:04:08,916
[Jucând „Milkshake” de Kelis]
1333
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
♪ Milkshake-ul meu aduce
Toți băieții în curte ♪
1334
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
♪ Și sunt ca
Este mai bun decât al tău ♪
1335
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
♪ La naiba să fie corect, este mai bun decât al tău ♪
1336
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
♪ Pot să te învăț
Dar trebuie să taxez ♪
1337
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
[oprește muzica]
1338
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Ah-pai!
1339
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
[râzând] Hei, Serge!
1340
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
- Hei! Hei bine să...
- [mușurare]
1341
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Bine, bine. Bine, bine.
1342
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Uite, aceasta este Jane. Îți amintești de Jane?
1343
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Aceasta... Nu poate fi Jane.
1344
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
[Axel] Ea este Jane.
1345
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
E atât de superbă!
îți mai aduci aminte de mine?
1346
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Ești imposibil de uitat, Serge.
1347
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Și acesta este Bobby.
- Detectivul Abbott.
1348
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
Oh, eh... ce este?
1349
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Detectivul Abbott.
1350
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Hab-at?
1351
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
A... Un obicei? Obiceiul?
1352
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
- Abbott.
- Abbott.
1353
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ah, stareț. Stareţ. Stareţ?
1354
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Abbott. Detectivul Abbott.
Ab. la fund.
1355
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Serge. Ah...
1356
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- Ce?
- Ahh... mmmm.
1357
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- [Jane] Mm?
- [Serge] Mmm...
1358
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
simt...
1359
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
Simt... chimia.
1360
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Ce simti?
- Chimia dintre cei doi...
1361
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- Tava de la farmacie?
- Negativul și magnetismul?
1362
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ah! Uh, chimia!
1363
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- [Serge] De cât timp sunteți împreună?
- Oh, nu. [chicotește] Nu suntem împreună.
1364
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Mai mult.
1365
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Sunt într-o misiune sub acoperire
cu Ach-well Foley și sunt atât de fericit.
1366
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ei bine, cei doi
arătați atât de drăguți împreună. Atât de fierbinte.
1367
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
Ei sunt ca
două muhng-kee-uri mici.
1368
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
Ca două mici ce?
1369
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-tee muhng-kees.
1370
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Maimuţe?
- Se împerechează pe viață.
1371
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
[Axel] Maimuțele alea nu sună bine.
1372
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Poate ar trebui să vii cu
un alt rahat decât niște maimuțe.
1373
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Nu îi poți numi maimuțe pe oamenii de culoare.
1374
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Chiar și cu acest accent,
o să fii dracu.
1375
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serge. Oh, Doamne! Arăți fantastic!
1376
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
[Serge] Taci! Tu faci!
1377
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Taci!
- Taci!
1378
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Taci!
- Taci!
1379
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Trebuie să taci amândoi.
1380
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
[râzând] Și cine este acesta?
1381
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Aceștia sunt clienții mei
despre care v-am povestit.
1382
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
Cuplul absolut uluitor.
1383
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați încadrat.
1384
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
Eu sunt Jacqueline
și acesta este soțul meu, Chad.
1385
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
Și acesta este cel foarte, foarte bogat
și socrul de succes.
1386
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
Ei bine, bună, tati. [râde]
1387
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Oh, deci pentru ce ești în piață?
1388
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, încerc doar să găsesc locul perfect
pentru fata mea și omul ei.
1389
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
[femeie] Tsk! aw...
1390
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
Și nu vreau
să vorbesc în afara școlii, dar...
1391
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
poate Jackie vrei să-i spui.
1392
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Spune-i ce?
- Că ești însărcinată.
1393
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
[femeia gâfâie]
1394
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Voi fi bunic!
- Bunicule!
1395
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
Oh, "bunicule".
1396
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Pappy este mai jucăuş.
- Dar tata e mai bun.
1397
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Ei bine, copiii sunt un astfel de cadou.
Da. Doar dacă nu sunt.
1398
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Propriul meu copil e cam învins.
1399
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Adică are patru ani,
dar îți poți da seama deja.
1400
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- Oh.
- Da, poți să-ți dai seama.
1401
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Ochelari, totul. Da.
1402
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
Nu-i așa de șic?
1403
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Doamne, aceste coloane sunt ticăloase.
1404
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Bine, deci avem opt dormitoare,
zece băi, o piscină, un spa, o saună...
1405
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Stai, câte băi ai spus?
- Zece.
1406
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Pleacă naibii de aici.
- Nu, nu pot! Este important.
1407
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Pentru că atunci când ai petreceri
atunci ai unde sa faci sex.
1408
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Petreceri de dragoste.
- Când ai fost ultima dată la o astfel de petrecere?
1409
01:07:13,625 --> 01:07:15,224
- Aseară.
- Pleacă naibii de aici.
1410
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Nu, nu pot.
Pentru că sunt obosită, am nevoie de saună.
1411
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Ar trebui să facem cu toții o saună împreună.
Nu ar fi drăguț?
1412
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
De ce nu iei aceste două păsări de dragoste
și arată-le sauna și fă-o fierbinte.
1413
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Și trebuie să merg să-mi sun bancherul.
1414
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Întâlnește-te cu noi. [chicoti]
1415
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Sunteți adorabili.
Sincer, urăsc.
1416
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
[râde] Nu, mă bucur pentru tine.
1417
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
Iubesc dragostea și fericirea. Toată rahatul ăsta.
1418
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Casa asta guvernează, nu?
1419
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Da.
- Este... E un vis.
1420
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Vă plac băile?
- [Jane] Le folosim.
1421
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
[femeie] Total. Aceleaşi.
1422
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Sunt singur.
1423
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- [Jane] Oh.
- Nu.
1424
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Da. Adică, m-am întâlnit cu cineva,
1425
01:08:29,207 --> 01:08:31,832
dar am aflat că fusese
făcându-mi în secret poze cu picioarele mele
1426
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
și vânzându-le pe internet.
1427
01:08:33,332 --> 01:08:35,791
- Ce?
- Deci, ne dăm seama. Da.
1428
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Ooh, uită-te la acest walk-in.
1429
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
[clicuri camera telefonului]
1430
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Crezi că oamenii care au folosit
să locuiești aici chiar ți-a plăcut această casă?
1431
01:09:10,082 --> 01:09:12,291
Da, cred că erau ca,
1432
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
„Să rămânem interesant.
1433
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Hai să facem puțin taupe
și puțin mai taupe
1434
01:09:15,875 --> 01:09:17,600
- și puțin baroc și puțin taupe.
- [chicotește]
1435
01:09:17,625 --> 01:09:20,582
Și dacă nu-ți place,
vezi-te pe ușa mea caucaziană.”
1436
01:09:20,666 --> 01:09:21,875
[râde]
1437
01:09:21,957 --> 01:09:23,625
O, Doamne! Faci accente.
1438
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Îmi pare atât de rău. Soția mea este doar pasionată
despre design interior.
1439
01:09:28,332 --> 01:09:31,625
Oh, Doamne. "Soţie."
tot uit. Vino aici.
1440
01:09:36,207 --> 01:09:38,457
- [Axel] Bine.
- [femeie] Voi băieți.
1441
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
[Axel] Gata.
1442
01:09:39,707 --> 01:09:40,625
Deci, Ashley.
1443
01:09:40,707 --> 01:09:42,416
Deci, Axel. [râde]
1444
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Oh, stai. Oh, Doamne.
1445
01:09:44,207 --> 01:09:45,791
Axel? Ashley?
1446
01:09:45,875 --> 01:09:47,832
Împreună, am fi „De fapt”.
1447
01:09:47,916 --> 01:09:49,457
[chicoti]
1448
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Ai de gând să cumperi casa?
1449
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Da, casa asta
nu va merge pentru noi.
1450
01:09:53,125 --> 01:09:55,405
Nu, nu vom cumpăra casa.
Este de fapt oribil.
1451
01:09:55,457 --> 01:09:56,291
Să mergem.
1452
01:09:56,375 --> 01:09:57,207
- Mai am câteva lucruri de văzut.
- [Ashley] Da.
1453
01:09:57,291 --> 01:09:58,975
- Mulţumesc mult.
- [Ashley] Uf, nici mie nu-mi place.
1454
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- Îmi place tavanul.
- Este o casă atât de groaznică.
1455
01:10:01,832 --> 01:10:04,750
O urăsc atât de mult. Nu, e bine. Da.
1456
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
[suna telefonul mobil]
1457
01:10:08,957 --> 01:10:10,082
Da, ce e?
1458
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Avem o problemă.
Foley era chiar acasă.
1459
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Isus Hristos!
Ți-am spus despre tipul ăsta.
1460
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
Ar trebui să ne sunăm prietenii din Sinaloan?
1461
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Nu, nu mai avem nevoie de cadavre.
1462
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
Avem nevoie de acel nenorocit de card SD.
1463
01:10:23,125 --> 01:10:25,582
Mă voi descurca eu.
1464
01:10:27,166 --> 01:10:29,832
Unul dintre navigatorii negri
era ascuns sub o prelată.
1465
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Acest transfer de vopsea
vine de la impactul cu mașina lui Copeland.
1466
01:10:35,957 --> 01:10:37,000
Și am găsit asta.
1467
01:10:38,832 --> 01:10:40,166
Pe astea le-am văzut.
1468
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Armata le folosește
pentru a perturba semnalele celulare
1469
01:10:42,750 --> 01:10:44,207
deci nu pot declanșa IED.
1470
01:10:44,291 --> 01:10:45,707
Sau sună după ajutor.
1471
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Tipul tău spunea adevărul.
- Deci, s-a terminat.
1472
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Am terminat.
1473
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
S-a terminat pentru tine, nu pentru mine.
Încă trebuie să mă întorc la Taggart.
1474
01:10:53,707 --> 01:10:54,916
Să te întorci la Taggart cu ce?
1475
01:10:55,000 --> 01:10:57,457
Câteva oferte imobiliare incomplete
și câteva așchii de vopsea?
1476
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Uite, până acum Grant știe
că eram la conac
1477
01:10:59,957 --> 01:11:01,478
și că mașina a fost deja mutată.
1478
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
Vrei să-l dai în cui pe Grant,
Trebuie să găsim acel card SD.
1479
01:11:04,207 --> 01:11:06,016
Și singurul
care știe unde este, este Billy.
1480
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Grant nu era ținta mea.
1481
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Nu urmăresc un criminal.
1482
01:11:09,832 --> 01:11:13,625
Am urmărit o îndoială rezonabilă
în cazul lui Sam, pe care îl am.
1483
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Ei bine, ce zici de unchiul lui Sam?
Cum îl cheamă pe tipul ăla? Chalino?
1484
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Chalino, da. S-ar putea să vorbească cu noi
1485
01:11:21,582 --> 01:11:24,332
pentru că Grant încearcă
să pună o crimă pe nepotul său.
1486
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Măcar voi băieți
vă auziți acum?
1487
01:11:26,875 --> 01:11:30,082
Voi fi suspendat.
Nu aveți jurisdicție. Fără backup.
1488
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Este timpul să folosim legea.
1489
01:11:31,500 --> 01:11:33,707
Rahat. Trebuie să încercăm
să vorbesc cu acest Chalino,
1490
01:11:33,791 --> 01:11:37,332
și trebuie să încercăm să găsim Rosewood.
Trebuie să facem ceva.
1491
01:11:37,416 --> 01:11:38,707
Sunt atât de prost.
1492
01:11:38,791 --> 01:11:40,082
Nu era vorba despre mine.
1493
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Nu a fost vorba despre cazul meu.
Asta era despre tine.
1494
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Hei, am venit în oraș
pentru că eram îngrijorat pentru fundul tău.
1495
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Ai venit pentru acțiune.
Aceasta este ceea ce faci mereu.
1496
01:11:48,082 --> 01:11:50,957
Mergi în oraș
și încerci să joci un mare erou.
1497
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Clasicul Axel Foley.
1498
01:11:52,707 --> 01:11:55,541
Uite, am vrut
pentru a fi o parte mai mare din viața ta.
1499
01:11:55,625 --> 01:11:57,082
Am facut si am incercat.
1500
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Cum ai încercat?
- M-ai împins departe.
1501
01:11:59,457 --> 01:12:04,082
Și ai renunțat mereu.
Nu te-ai luptat. Sunt fiica ta.
1502
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
Singurul lucru
pentru care ai luptat vreodată este treaba ta.
1503
01:12:18,125 --> 01:12:20,957
Uite, evident,
Nu am mai fost niciodată tată. Dar...
1504
01:12:21,041 --> 01:12:23,332
Deci înseamnă orice ai fi
pe cale de a spune este irelevant.
1505
01:12:23,957 --> 01:12:26,250
Pot să-ți spun asta când tatăl meu
1506
01:12:26,332 --> 01:12:29,166
ne-a mutat pe mine și pe familia mea la Beverly Hills
din Chicago când eram copil,
1507
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
- Am fost atât de supărat pe el.
- [râde]
1508
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Ai crescut în Beverly Hills?
- Tehnic. Da.
1509
01:12:36,541 --> 01:12:40,082
- Ce?
- Bine. Acum totul intră în atenție.
1510
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Beverly Hills Bobby.
1511
01:12:41,207 --> 01:12:44,832
Uite, nu știu de ce
fiica ta pare să te urăște atât de mult,
1512
01:12:44,916 --> 01:12:47,957
dar pot să-ți spun de ce l-am urât pe tatăl meu.
Pentru că era egoist.
1513
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Ne-a mutat aici.
Nici nu am vrut să venim.
1514
01:12:50,082 --> 01:12:52,875
Și apoi o părăsește pe mama în decurs de un an.
1515
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Și nici nu putea vedea
costul pe care l-a avut asupra noastră până de curând,
1516
01:12:56,832 --> 01:13:00,500
cu doar câțiva ani în urmă. M-a sunat,
a întrebat dacă poate veni.
1517
01:13:00,582 --> 01:13:03,666
M-a privit drept în ochi
și și-a cerut scuze.
1518
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Însemna mult.
1519
01:13:06,791 --> 01:13:09,832
Nu datorez nimănui nicio scuză, bine?
1520
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Jane este acela
care m-a exclus din viața ei.
1521
01:13:11,832 --> 01:13:13,750
Nu invers.
1522
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
[Bobby] Am vorbit cu un prieten
care funcționează aici jos.
1523
01:13:19,457 --> 01:13:22,500
A spus toată operațiunea lui Chalino
are sediul în acest loc.
1524
01:13:22,582 --> 01:13:24,832
Deci, tipii ăștia vor fi înarmați.
1525
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Ești nervos?
1526
01:13:27,500 --> 01:13:29,207
Sigur. Adică, sunt bine.
1527
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Dar cred că e sănătos
sa fii putin nervos
1528
01:13:31,207 --> 01:13:32,791
intrând într-un bar plin cu arme.
1529
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
[bărbați care vorbesc]
1530
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Nu ești deloc nervos?
1531
01:13:44,625 --> 01:13:46,082
Bobby, sunt din Detroit.
1532
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
Pentru mine, asta este ca
mergând la Buffalo Wild Wings.
1533
01:13:49,082 --> 01:13:50,391
[Versiunea în spaniolă a lui „Maneater”
de Hall și Oates cântând]
1534
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
[om cântând pe scenă] ♪ Ooooh ♪
1535
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
♪ Oh, ella vendrá ♪
1536
01:13:55,750 --> 01:13:58,707
♪ Mira bien, te comerá ♪
1537
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
♪ Oh, ella vendrá ♪
1538
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
♪ Ea este maneater ♪
1539
01:14:03,707 --> 01:14:06,166
Nu se aseamănă cu Buffalo Wild Wings.
1540
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
♪ Mira, mira ♪
1541
01:14:10,082 --> 01:14:12,250
♪ Oooh, oh, ella vindrá ♪
1542
01:14:12,332 --> 01:14:13,641
- [chelner] Ce pot să-ți aduc?
- Două beri?
1543
01:14:13,666 --> 01:14:15,957
♪ Devoradora ♪
1544
01:14:16,832 --> 01:14:18,666
♪ Oh, ella vendrá ♪
1545
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
♪ Mira bien ♪
1546
01:14:20,625 --> 01:14:21,832
♪ Oooh ♪
1547
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Îl vezi aici?
1548
01:14:23,207 --> 01:14:25,457
♪ Oh, ella vendrá ♪
1549
01:14:25,541 --> 01:14:27,707
♪ Ea este maneater ♪
1550
01:14:27,791 --> 01:14:28,957
Acesta este Chalino?
1551
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Poftim.
- Mulţumesc.
1552
01:14:32,957 --> 01:14:36,166
- ♪ Ooooh ♪
- [aclamații și aplauze]
1553
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Ei bine, el este un interpret.
1554
01:14:37,582 --> 01:14:39,000
[Bobby] Mm-hm.
1555
01:14:39,082 --> 01:14:41,625
Ei bine, știi de ce are nevoie fiecare interpret?
1556
01:14:41,707 --> 01:14:42,541
Ce?
1557
01:14:42,625 --> 01:14:44,207
Să te simți apreciat.
1558
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Nu.
- Da.
1559
01:14:45,625 --> 01:14:47,582
- Nu, nu. Nu, nu. Nu! Nu!
- Bravo!
1560
01:14:47,666 --> 01:14:50,000
[Axel aplauda si aplauda]
1561
01:14:50,082 --> 01:14:53,957
Chalino! Chalino! Oh, Doamne!
1562
01:14:54,041 --> 01:14:58,082
Aceasta este cea mai bună versiune
despre orice a fost asta am auzit vreodată.
1563
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Ai o voce ca un înger, omule.
1564
01:14:59,707 --> 01:15:01,391
Trebuie
împărtășește-ți vocea lumii.
1565
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Hei, chiar vrei să tragi cu mine, omule?
1566
01:15:04,707 --> 01:15:06,100
Vorbești prostia asta? Ce naiba...
1567
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Suntem aici pentru că știm
nepotul tău, Sam, este înființat.
1568
01:15:10,082 --> 01:15:12,434
E pe cale să plece pe viață
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
1569
01:15:12,457 --> 01:15:15,207
Corect? Deci, venim cu o ofertă.
Îți putem ajuta să-ți scoatem nepotul.
1570
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Perfect, Papi. O voi lua.
1571
01:15:17,957 --> 01:15:21,000
Acum întoarce-te și scoate-ți fundul afară.
1572
01:15:21,082 --> 01:15:22,875
Bine, dar ai nevoie
să ne ajute să-l punem deoparte pe Grant.
1573
01:15:22,957 --> 01:15:24,750
Oh!
1574
01:15:24,832 --> 01:15:26,766
Ai auzit asta?
Vezi despre ce vorbesc?
1575
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Băieții ăștia sunt polițiști, bine?
1576
01:15:29,332 --> 01:15:31,666
Îți vine să crezi băieților ăștia nenorociți
1577
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
venind aici
să ne comportăm de parcă am fi nenorociți?
1578
01:15:35,957 --> 01:15:37,000
huh?
1579
01:15:37,666 --> 01:15:40,332
Dă-mi un motiv bun
de ce ar trebui să am încredere în tine.
1580
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Hei, hei, hei, hei.
1581
01:15:41,832 --> 01:15:43,457
Fiica mea îl reprezintă pe nepotul tău.
1582
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Au încercat să o scoată și pe ea afară.
1583
01:15:46,082 --> 01:15:49,541
- Avocatul din Beverly Hills este fiica ta?
- Da. Aproape au ucis-o.
1584
01:15:49,625 --> 01:15:52,082
De aceea îl vreau pe Grant. Îl vreau afară.
1585
01:15:52,166 --> 01:15:54,832
Îl primim pe Grant și Sam se eliberează.
1586
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Toată lumea câștigă.
1587
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Azi e ziua ta norocoasă.
Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.
1588
01:15:59,082 --> 01:16:03,250
Bine! E timpul să te trezești!
Acesta este locul meu.
1589
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Deci, cum funcționează asta cu Grant?
1590
01:16:06,457 --> 01:16:10,625
Acorda. Grant este cel mai bun câine, Papi.
1591
01:16:10,707 --> 01:16:12,375
Câine de top, bine?
1592
01:16:12,457 --> 01:16:14,707
A pus polițiști murdari care lucrează cu el,
1593
01:16:14,791 --> 01:16:17,582
protejarea intereselor cartelului. Shh.
1594
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Droguri. Interesele cartelului
sunt droguri. Ești un traficant de droguri.
1595
01:16:21,582 --> 01:16:24,916
Sunt mai mult decât atât, bine? Nu mă limita.
1596
01:16:25,000 --> 01:16:27,207
Sunt stratificat și sunt complex.
1597
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Bine relaxează-te,
vedem că ești stratificat.
1598
01:16:29,582 --> 01:16:32,291
- Ca o ceapă frumoasă.
- Mm. Cu sclipici.
1599
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Ești o cântăreață grozavă.
1600
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Hei, de ce l-a ucis Grant pe Copeland?
1601
01:16:39,375 --> 01:16:41,082
[Șoptind] El urma să fie curat.
1602
01:16:41,791 --> 01:16:45,832
În plus, am auzit că vorbea
unui băiat alb PI.
1603
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Lemn de trandafir.
1604
01:16:49,957 --> 01:16:50,975
Ce sa întâmplat cu acel tip?
1605
01:16:51,000 --> 01:16:53,207
[gâfâind] Oh. PI?
1606
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
L-au prins adulmecând
bazinul de est al portului.
1607
01:16:57,625 --> 01:17:00,957
Unde aduc drogurile.
1608
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
Și... vino aici, vino aici...
1609
01:17:07,707 --> 01:17:09,291
[Șoptește] Asta e tot ce voi spune.
1610
01:17:10,791 --> 01:17:12,975
- Trebuie să ajungem în port.
- Da, dacă aș fi în locul tău, m-aș grăbi,
1611
01:17:13,000 --> 01:17:15,207
pentru că ultima expediție e
ieşind în seara asta
1612
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
pentru că este multă căldură.
1613
01:17:17,957 --> 01:17:18,875
Multumesc pentru informatii.
1614
01:17:18,957 --> 01:17:21,082
Ai înțeles. Dar ui, ui, ui...
1615
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Încă un lucru.
1616
01:17:22,082 --> 01:17:23,625
Dă-mi dracu,
1617
01:17:23,707 --> 01:17:26,625
O să-i pun pe prietenii mei să se apropie de tine.
1618
01:17:26,707 --> 01:17:28,666
Mai ales tu.
1619
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Nu vrei asta.
1620
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Noroc.
1621
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
[Axel] Bine.
Acum, îți amintești ziua trecută
1622
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
despre care vorbeai
să fii sincer despre cum te simți?
1623
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Da.
1624
01:17:42,582 --> 01:17:44,225
Vreau să fii sincer cu mine chiar acum.
1625
01:17:44,250 --> 01:17:45,082
Bine.
1626
01:17:45,166 --> 01:17:48,332
Când a avut arma aia la cap,
te-ai cacat pe tine?
1627
01:17:48,416 --> 01:17:50,207
- [trospând]
- Pentru că am auzit un sunet.
1628
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Un zgomot de stropire,
urmată de o expresie ciudată
1629
01:17:53,250 --> 01:17:54,082
si m-am uitat la...
1630
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
- Mâinile! Mâinile!
- [ciripit sirena]
1631
01:17:56,082 --> 01:17:57,250
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
1632
01:17:57,332 --> 01:17:59,166
- Hei, ce naiba?
- Mâinile pe mașină! Acum!
1633
01:17:59,250 --> 01:18:00,832
În regulă. În regulă!
1634
01:18:00,916 --> 01:18:02,832
[palavrie indistinta]
1635
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
[Grant] Ce este asta?
1636
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Ofițer Abbott, asta nu este bine.
1637
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
Este o configurație.
Este o configurație dracului. Tu...
1638
01:18:19,125 --> 01:18:21,244
- [strigă de durere]
- Nu, nu, nu, nu. Ascultă... [mormăie]
1639
01:18:22,707 --> 01:18:23,707
Da.
1640
01:18:30,625 --> 01:18:31,707
[usa se deschide]
1641
01:18:35,207 --> 01:18:37,916
Sunt dezamăgit de tine, Axel.
1642
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Ar trebui să ne luptăm
Războiul împotriva drogurilor, neparticipând.
1643
01:18:41,957 --> 01:18:45,582
Ai văzut prea multe filme, Grant.
Rahatul ăsta nu va zbura niciodată în instanță.
1644
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Dar nu ai nevoie, nu?
1645
01:18:49,500 --> 01:18:51,457
Poți doar să ne ții
închis aici în județ,
1646
01:18:51,541 --> 01:18:54,207
și plătiți câțiva dintre adjuncții tăi
1647
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
să ne arunce
la dig și la sfârșitul poveștii, nu?
1648
01:18:59,832 --> 01:19:01,291
Știi, tu și cu mine?
1649
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Suntem mult mai asemănători decât vă puteți da seama.
1650
01:19:05,332 --> 01:19:06,750
Amândoi...
1651
01:19:06,832 --> 01:19:10,125
vom face orice este nevoie
pentru a îndrepta lucrurile.
1652
01:19:10,207 --> 01:19:11,875
Hei, vreau să te întreb ceva.
1653
01:19:11,957 --> 01:19:14,500
Asculți vreodată lucrurile
care iti iese din gura?
1654
01:19:14,582 --> 01:19:19,500
Pentru că acesta este un nivel înalt
Prostii de clasa A de lux vorbești.
1655
01:19:20,916 --> 01:19:23,332
Hei, ai fost vreodată
împușcat în îndeplinirea datoriei?
1656
01:19:23,416 --> 01:19:24,707
Da, am fost împușcat.
1657
01:19:24,791 --> 01:19:26,457
Ah. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
1658
01:19:29,207 --> 01:19:31,791
Nemernic aproape că mi-a rupt fibula.
1659
01:19:31,875 --> 01:19:33,957
Am crezut că nu voi mai merge niciodată.
1660
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
Și știi ce am primit pentru asta?
1661
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
O palmă pe spate și o panglică.
1662
01:19:39,750 --> 01:19:40,832
O panglică.
1663
01:19:40,916 --> 01:19:43,207
Ce crezi tu
iti va da cartelul?
1664
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
Un nenorocit de 401K și un timeshare în Boca?
1665
01:19:45,707 --> 01:19:49,500
Nici nu-mi permit
să locuiesc în orașul în care am fost împușcat.
1666
01:19:49,582 --> 01:19:51,625
Cum este asta pentru dreptate?
1667
01:19:51,707 --> 01:19:53,791
Nu am primit nicio panglică când am fost împușcat.
1668
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Ce fel de panglică era?
1669
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Aproape că te admir, Axel.
1670
01:19:58,582 --> 01:20:01,666
Încă aici
pe aceste străzi, alergând și trăgând,
1671
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
si dupa toate
că te-a costat jobul.
1672
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Apropo, ce mai face Jane?
1673
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
[suna telefonul mobil]
1674
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Da?
1675
01:20:40,832 --> 01:20:43,000
[femeie] Șef? Renee Minnick, domnule.
1676
01:20:43,082 --> 01:20:45,250
Eu și partenerul meu
patrula de pază în weekend de lucru.
1677
01:20:45,332 --> 01:20:47,500
Ei bine, felicitări.
Suntem foarte mândri de tine.
1678
01:20:47,582 --> 01:20:49,500
Johnny, ce naiba?
1679
01:20:49,582 --> 01:20:51,541
Vino și ajută-mă să curăț mizeria asta.
1680
01:20:51,625 --> 01:20:54,957
Nu acum, Maureen! Pentru numele lui Hristos!
Nu vezi că mă antrenez?
1681
01:20:55,041 --> 01:20:56,832
Domnule, este totul în regulă?
1682
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Da, e bine.
Doar să nu te căsătorești niciodată, bine?
1683
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- Ce vrei?
- Ei bine, în caz că nu știai,
1684
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
Căpitanul Grant tocmai l-a arestat pe Foley și
Detectivul Abbott despre posesia de cocaină.
1685
01:21:06,082 --> 01:21:07,291
Cocaină?
1686
01:21:07,375 --> 01:21:08,707
Grant l-a spart pe Foley?
1687
01:21:08,791 --> 01:21:10,207
Trebuie să ieși din minți.
1688
01:21:10,957 --> 01:21:11,957
Pentru numele lui Hristos.
1689
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
La naiba?
1690
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
La dracu. [hipte]
1691
01:21:27,332 --> 01:21:28,750
Te uiți la prea multe filme.
1692
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
[palavrie radio indistinctă]
1693
01:21:41,750 --> 01:21:42,909
[voce joasă] Detectivul Abbott.
1694
01:21:44,041 --> 01:21:45,582
Ce naiba?
1695
01:21:45,666 --> 01:21:47,332
Ţi-am spus. Tinerete greșită.
1696
01:21:47,416 --> 01:21:48,559
- [tindaie tastele]
- [clic la manșete]
1697
01:21:48,582 --> 01:21:50,457
[geme] Stai, ce facem?
1698
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Shh! Haide.
1699
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
- Pe aici.
- [zgomote de lift]
1700
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
La dracu.
1701
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Sunt în M-20.
1702
01:22:26,750 --> 01:22:28,891
- O să aștepți liftul?
- [garda] La naiba, au plecat!
1703
01:22:28,916 --> 01:22:30,100
- [vaiet de alarmă]
- [garda] Închide-o!
1704
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Sunați pentru rezervă!
- La naiba.
1705
01:22:34,375 --> 01:22:35,457
- Hei!
- Ce?
1706
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Ce naiba?
1707
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Ce? Unde te duci?
1708
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Doar urmează-mă.
1709
01:22:45,457 --> 01:22:47,750
- Stai. Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
- Haide!
1710
01:22:47,832 --> 01:22:51,125
Nu. De ce am merge pe acoperiș?
Acest lucru nu are sens.
1711
01:22:51,207 --> 01:22:53,166
Pentru că asta e pe acoperiș.
1712
01:22:53,250 --> 01:22:55,957
Nu. Nu, nu putem face asta.
1713
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Nu pot face asta. Aceasta este o idee proastă.
1714
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Cred că ești puțin negativ,
pentru că bărbații încearcă să ne omoare, Bobby,
1715
01:23:01,457 --> 01:23:02,666
iar tu ești pilot de elicopter.
1716
01:23:02,750 --> 01:23:04,832
Și sunt destul de sigur
e un nenorocit de elicopter.
1717
01:23:04,916 --> 01:23:06,582
- Vom?
- [oftă]
1718
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
La naiba!
1719
01:23:10,332 --> 01:23:11,250
Ahhh!
1720
01:23:11,332 --> 01:23:13,957
Ce dracu, "Ah"?
Du-ți fundul în elicopter.
1721
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
- [oamenii țipând]
- [alarma zgomotătoare]
1722
01:23:18,000 --> 01:23:20,391
L-am blocat în câteva secunde.
Nu au cum să iasă afară.
1723
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Deci, sunt încă în clădire?
- Da, domnule.
1724
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- Ce faci? Trebuie să ne mișcăm acum.
- Bine. Da.
1725
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
[pornirea motorului]
1726
01:23:29,457 --> 01:23:31,016
Mai repede! La naiba, asta nu e Spirit Airlines.
1727
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
- Să mergem! Să mergem!
- [expiră profund]
1728
01:23:32,832 --> 01:23:34,516
Rahatul asta ar trebui să fie
ca mersul pe bicicleta!
1729
01:23:34,541 --> 01:23:36,475
Ar trebui să intri chiar acolo
și știi cum să faci rahatul asta.
1730
01:23:36,500 --> 01:23:38,891
Ai fost antrenat. Poți face asta.
Pleacă, omule. Trebuie să mergem!
1731
01:23:38,916 --> 01:23:41,155
Te rog, taci dracu'.
Încerc să mă concentrez.
1732
01:23:43,041 --> 01:23:45,000
[motoare care se văita]
1733
01:23:46,957 --> 01:23:48,166
Dă-mi asta.
1734
01:23:48,250 --> 01:23:51,457
Toate unitățile, fiți atenți.
Sunt pe nenorocitul de acoperiș.
1735
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Decolează. Hai! Hai! Hai! Merge!
1736
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
La naiba, omule! m-am gândit
trebuia să fii un pilot de elită.
1737
01:24:02,457 --> 01:24:05,832
Am fost pilot. Dar, după cum ai subliniat,
Nu mai sunt pilot.
1738
01:24:07,332 --> 01:24:08,332
[Ofițer] Privește.
1739
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Omule, pari nervos.
- Sunt nervos.
1740
01:24:11,082 --> 01:24:12,443
Ei bine, de ce ești atât de nervos?
1741
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
Am prăbușit un nenorocit de elicopter, bine?
Mi-a intrat în cap. Nu am mai zburat de atunci.
1742
01:24:15,957 --> 01:24:19,041
- De aceea am părăsit LAPD.
- Ce? Așteaptă...
1743
01:24:20,207 --> 01:24:21,207
[Ofițer] Pune-o jos!
1744
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Hei! La naiba!
- La naiba!
1745
01:24:23,250 --> 01:24:25,332
- [Axel și Bobby țipând]
- Oh, la dracu.
1746
01:24:28,291 --> 01:24:29,730
- [Axel țipând]
- [Bobby mormăind]
1747
01:24:30,832 --> 01:24:32,832
[oamenii țipând]
1748
01:24:36,582 --> 01:24:40,000
Ai prăbușit un elicopter
și tocmai acum aflu asta?
1749
01:24:40,082 --> 01:24:43,416
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama de plan
avea să fure un elicopter
1750
01:24:43,500 --> 01:24:45,332
de pe acoperiș
de o secție de poliție!
1751
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
Nu mi-am dat seama că ești
atât de nenorocit cu elicopterele zburătoare.
1752
01:24:48,375 --> 01:24:50,100
Altfel, aș fi făcut-o
a venit cu o idee diferită.
1753
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Ți-am spus că a fost o idee proastă!
1754
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
[corn zgomot]
1755
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
[deraparea anvelopelor]
1756
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- La naiba!
- Ce?
1757
01:25:02,041 --> 01:25:05,832
Sunt sub tavanul radarului.
Trebuie să le urmărim de la sol.
1758
01:25:07,125 --> 01:25:08,207
Îndreptându-se spre vest.
1759
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
[Elicopterul se apropie]
1760
01:25:10,332 --> 01:25:11,625
Oh!
1761
01:25:13,250 --> 01:25:15,609
- Ce naiba?
- Vrei să taci dracu' acum?
1762
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- [Axel] O, Isuse!
- [Bobby] Taci!
1763
01:25:17,832 --> 01:25:19,332
[sirena plângă]
1764
01:25:22,457 --> 01:25:24,582
Ce dracu fac tipii astia?
1765
01:25:26,332 --> 01:25:28,375
[voce amplificată] Trageți-vă! Adică pământ!
1766
01:25:30,207 --> 01:25:31,207
Este Grant!
1767
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Oh, la naiba!
- El trage în noi!
1768
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Sunt pe cale să leșin acum.
- Nu. Nu, nu eşti!
1769
01:25:44,457 --> 01:25:45,500
Hei! Hei!
1770
01:25:45,582 --> 01:25:46,916
- O, Doamne!
- Hei!
1771
01:25:47,000 --> 01:25:49,391
- Omule, ce naiba?
- Zboară acest nenorocit de elicopter, chiar acum!
1772
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Scoate-mi pistolul din față!
- O să te împușc în față
1773
01:25:51,082 --> 01:25:52,100
- dacă nu pilotați acest elicopter.
- La dracu!
1774
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
O să te împușc, apoi o să mă împușc
1775
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
pentru că nu mor
în niciun accident de elicopter.
1776
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Hei, ce naiba? Hei!
1777
01:25:58,750 --> 01:26:00,457
[oamenii țipând]
1778
01:26:05,207 --> 01:26:07,125
Toate unitățile, fiți atenți.
1779
01:26:07,207 --> 01:26:09,332
Se îndreaptă spre BHPD.
1780
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
O să las chestia asta jos.
1781
01:26:10,957 --> 01:26:12,750
- Aici?
- Da.
1782
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Isus Hristos!
1783
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Trebuie să mă nai!
Ai furat un nenorocit de elicopter?
1784
01:26:28,207 --> 01:26:29,791
[strigând în panică]
1785
01:26:33,332 --> 01:26:34,707
Acorda!
1786
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Grant înapoi acolo!
1787
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
La dracu '!
1788
01:26:44,082 --> 01:26:45,625
La naiba, ne-a lovit!
1789
01:26:46,291 --> 01:26:47,457
Bine, stai!
1790
01:26:48,082 --> 01:26:50,707
[amândoi țipând]
1791
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Nu am rotorul meu!
- Ce?
1792
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Mi-a împușcat rotorul!
- Mai ai unul?
1793
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- [Axel] La naiba!
- [Bobby] La dracu! La dracu '!
1794
01:27:01,957 --> 01:27:04,541
- [Bobby] Poți să taci te rog?
- Oh, la naiba!
1795
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- O să cobor greu acum.
- Ce?
1796
01:27:07,332 --> 01:27:09,000
O aterizare grea!
1797
01:27:09,082 --> 01:27:12,000
[amândoi țipând]
1798
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
[exclamă]
1799
01:27:14,582 --> 01:27:16,666
- La naiba!
- Te rog nu vorbi acum.
1800
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Nu, asta a fost bine.
1801
01:27:18,582 --> 01:27:20,750
Asta a fost... asta a fost mult mai bine
decât aș fi făcut-o.
1802
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Nu mult mai bine insa.
1803
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Dar mult mai rău decât
un pilot adevărat ar fi făcut-o.
1804
01:27:26,750 --> 01:27:28,457
Haide, trebuie să plecăm.
1805
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Hei! scuza-ma,
1806
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
ce naiba se intampla?
1807
01:27:32,832 --> 01:27:34,582
Aceasta este proprietate privată.
1808
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Noi, uh... Avem o mică problemă aici.
1809
01:27:36,750 --> 01:27:39,207
Uh, cineva este încă prins
în elicopter.
1810
01:27:39,291 --> 01:27:40,975
Da, mi-ar plăcea să vă ajut.
Serios, aș face-o.
1811
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Dar ascultă, m-ai pus
într-un loc destul de strâmt aici.
1812
01:27:43,707 --> 01:27:44,750
Legal vorbind. Deci...
1813
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
La naiba cu toate astea, omule!
O persoană moare acolo.
1814
01:27:46,957 --> 01:27:48,125
Trebuie să faci ceva, acum!
1815
01:27:48,207 --> 01:27:51,875
La naiba! Bine. În regulă.
Uite, trebuie să-mi sun avocatul
1816
01:27:51,957 --> 01:27:55,625
Și caddiul meu... o va face.
Hei, Davis! Vino aici. Haide.
1817
01:27:55,707 --> 01:27:57,541
- Davis, salvează-ne! Ajută-ne, Davis.
- Haide.
1818
01:27:57,625 --> 01:28:00,141
E o bătrână acolo,
blocat în elicopter, în spate.
1819
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
[golfer] Fii un erou.
1820
01:28:01,207 --> 01:28:02,266
Ține-ți respirația. Ține-ți respirația.
1821
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Scoate o doamnă afară. Scoate o doamnă afară.
1822
01:28:03,750 --> 01:28:07,207
Hei! Hei! Haide! ce faci?
1823
01:28:07,832 --> 01:28:09,582
Da, trebuie să plecăm naibii de aici.
1824
01:28:11,332 --> 01:28:12,875
Așteaptă-te. O să ne aduc o mașină.
1825
01:28:12,957 --> 01:28:14,291
Grand furt, de ce nu?
1826
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Hei, frate! O să fiu real cu tine.
1827
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Suntem detectivi și avem nevoie
să împrumuți o mașină foarte repede
1828
01:28:19,832 --> 01:28:22,375
pentru că suntem la mijloc
a unui caz și este o urgență.
1829
01:28:22,457 --> 01:28:24,725
- Lasă-mă să văd un act de identitate.
- Ei bine, de fapt nu am nici un act de identitate.
1830
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
Este o poveste lungă, ei încearcă să ne încadreze
dar haide, ajută un frate să iasă.
1831
01:28:27,832 --> 01:28:29,875
Uite, te simt.
Da, frate. Chiar vreau.
1832
01:28:29,957 --> 01:28:31,875
- Deci îmi vei împrumuta o mașină?
- La naiba nu!
1833
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
Am lucrat aici
zece ani, frate, bine?
1834
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
Ce vrei să fac? huh?
1835
01:28:36,250 --> 01:28:38,725
Vrei să o fac
să-ți dau o mașină gratuită pentru că suntem frați?
1836
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Da, de la frate la frate. Al unui frate
în necaz. Un frate e în dificultate.
1837
01:28:41,207 --> 01:28:44,000
Da, dar nu. Deci, îmi pierd locul de muncă.
Ce noi... Dar ne răcim, nu?
1838
01:28:44,082 --> 01:28:45,934
- Asta-i bine?
- Da, suntem frați! Haide.
1839
01:28:45,957 --> 01:28:49,750
Am trei copii și un Labradoodle.
Are nevoie de o operație la șold. Adică 43.000 de dolari.
1840
01:28:49,832 --> 01:28:51,559
Trebuie să plătesc pentru asta
cu treaba asta al naibii.
1841
01:28:51,582 --> 01:28:53,475
Oh, haide, frate.
Aceasta este o urgență, frate.
1842
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
[batjocoritor] „Sunt fratele tău”.
Ce? Suntem la un gătit, negrule? Ce?
1843
01:28:55,707 --> 01:28:57,791
- Eşti un om bun.
- Știu că sunt un om bun.
1844
01:28:57,875 --> 01:29:00,475
Îți pasă de familia ta și de câinele tău.
Dar avem probleme acum.
1845
01:29:00,500 --> 01:29:01,641
- Frate, vino să ajuți un frate.
- Da.
1846
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
[accent britanic]
Doamnă Weinstein, ce mai faceți?
1847
01:29:03,207 --> 01:29:04,600
Lasă-l chiar acolo. Voi ajunge imediat.
1848
01:29:04,625 --> 01:29:05,457
[voce normală] Nu!
1849
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- Așa vei face.
- Asta se numește un comutator de cod.
1850
01:29:06,957 --> 01:29:10,250
- Oh, ești unul dintre ei negri care schimbă codul?
- [cu accent] Bună, mă bucur să te văd!
1851
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
Asta ai vrut să spui prin a ține înapoi?
1852
01:29:15,207 --> 01:29:17,707
Bine, detectiv Abbott.
1853
01:29:18,500 --> 01:29:20,582
- [alarma mașinii ciripit]
- Ah!
1854
01:29:26,207 --> 01:29:27,207
Hei, unchiule John.
1855
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Poti discuta?
1856
01:29:29,625 --> 01:29:30,957
Grant i-a arestat?
1857
01:29:31,041 --> 01:29:32,832
Da, apoi au scăpat.
1858
01:29:34,166 --> 01:29:36,082
Am primit un APB pentru ei doi,
1859
01:29:36,166 --> 01:29:38,457
dar nu stiu
pe care Grant îl are în buzunar.
1860
01:29:38,541 --> 01:29:40,832
- Mm.
- Billy a avut dreptate despre el tot timpul.
1861
01:29:40,916 --> 01:29:42,115
Ar fi trebuit să-l ascult.
1862
01:29:42,166 --> 01:29:44,707
Tatăl tău nu s-a înregistrat
cu tine, nu-i așa?
1863
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
La dracu.
1864
01:29:48,582 --> 01:29:51,375
Am spus niște lucruri
N-ar fi trebuit să spun. Nu a fost bine.
1865
01:29:51,457 --> 01:29:56,707
Stop. El nu poate întotdeauna să-l exprime,
dar îi pasă de tine mai mult decât de orice.
1866
01:29:59,457 --> 01:30:01,666
- [Axel] Este Axel. Lăsați un mesaj.
- [bipuri]
1867
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
[Jane] Bună, chiar trebuie să vorbesc cu tine.
1868
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Am spus niște lucruri.
1869
01:30:06,582 --> 01:30:08,625
Sună-mă înapoi, promit că voi răspunde.
1870
01:30:09,541 --> 01:30:11,041
[alarma mașinii ciripit]
1871
01:30:15,207 --> 01:30:16,707
- [cocoși de armă]
- [gafâie]
1872
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Conduceți.
1873
01:30:19,791 --> 01:30:23,332
[Axel] Știi, băiatul tău Chalino ar fi putut
fost mai precis cu privire la locație.
1874
01:30:23,832 --> 01:30:27,375
- Crezi că a mințit?
- Nu știu. Trebuie să căutăm în continuare.
1875
01:30:31,832 --> 01:30:32,916
Hei, ce sunt toate chestiile astea?
1876
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
[strigăte neclare]
1877
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Eu.
1878
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
Acesta este camionul care a venit
din conacul cartelului.
1879
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Băieții ăștia nu arată ca muncitori sindicali.
1880
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Cu siguranță că nu.
1881
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Hei, asta e mașina lui Rosewood chiar acolo.
1882
01:30:49,707 --> 01:30:52,875
Cel albastru cu...
Micul rahat de pe el. Haide.
1883
01:31:23,707 --> 01:31:26,166
[bărbați care vorbesc spaniola]
1884
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
În regulă. Vino aici.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Da, vino aici.
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,582
Vă spun unde este cardul SD.
1887
01:31:44,457 --> 01:31:45,750
Am ascuns cardul SD...
1888
01:31:47,625 --> 01:31:49,207
într-un loc mic numit...
1889
01:31:51,666 --> 01:31:53,207
„Du-te dracu’.
1890
01:31:53,291 --> 01:31:54,582
[bărbații mormăind]
1891
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- Vizitarea obiectivelor turistice. Iubesc LA în această perioadă a anului.
1892
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Ceva despre
smogul și fumul
1893
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
de la incendiile de pădure este magic.
1894
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
[chicot dureros] Nu mă face să râd.
1895
01:32:05,707 --> 01:32:08,082
- Detectivul Bobby Abbott.
- Hei. Billy Rosewood.
1896
01:32:08,166 --> 01:32:10,707
Da, știu. Trebuie să ne mișcăm repede.
1897
01:32:11,207 --> 01:32:13,225
Aproape s-au terminat de încărcat
restul drogurilor pe ultimul camion.
1898
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Oooh...
1899
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Nu poți avea niciodată prea multă putere de foc.
1900
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Billy Rosewood. Mi-ai fost dor de tine, amice.
1901
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
[conversație în spaniolă]
1902
01:32:37,082 --> 01:32:38,707
[motorul pornește, pornește]
1903
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
[bărbați care strigă în spaniolă]
1904
01:32:39,957 --> 01:32:42,375
[tirțând cauciucuri]
1905
01:32:42,457 --> 01:32:44,125
[strigând]
1906
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[focurile continuă]
1907
01:32:56,125 --> 01:32:57,750
[tițâind cauciucuri]
1908
01:33:01,916 --> 01:33:03,082
La dracu.
1909
01:33:11,416 --> 01:33:12,707
[tipete]
1910
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Unde naiba ai ascuns acel card SD?
1911
01:33:19,457 --> 01:33:21,750
În cuțitul meu Rambo. În biroul meu.
1912
01:33:21,832 --> 01:33:23,041
[Axel] Trebuie să-i spunem lui Jane.
1913
01:33:24,832 --> 01:33:26,582
[sunet de linie]
1914
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.
1915
01:33:27,582 --> 01:33:29,000
Bună, Axel.
1916
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Grant?
- Da.
1917
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Hei, unde este?
1918
01:33:32,582 --> 01:33:35,625
Jane? Oh, Jane. Jane e bine.
1919
01:33:35,707 --> 01:33:38,791
Știi, ea nu mă face ușor.
1920
01:33:38,875 --> 01:33:42,207
Hei, de ce nu-mi faci
o favoare dolofană și grasă,
1921
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
și adu-mi acel card SD și acel camion
înainte să fac ceva ce aș putea regreta.
1922
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Unde este ea?
1923
01:33:48,332 --> 01:33:52,000
Suntem la Sunset Point
Depozit pe Alameda.
1924
01:33:52,082 --> 01:33:54,332
Ai la dispoziție o oră.
1925
01:33:55,082 --> 01:33:57,041
Spune cartelului să nu-i omoare
1926
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
până când primesc acel card SD,
și închide acest loc.
1927
01:34:00,375 --> 01:34:02,707
Hei. Ia-ți băieții
a sparge totul.
1928
01:34:02,791 --> 01:34:04,125
[emiterea comenzii în spaniolă]
1929
01:34:04,207 --> 01:34:06,166
[toate vorbesc în spaniolă]
1930
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
O are pe Jane.
1931
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
[om] Știu că ai spus că nu cadouri.
1932
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
- Oh, e atât de dulce.
- [râsete]
1933
01:34:12,707 --> 01:34:14,332
Oh! Depinde.
1934
01:34:14,957 --> 01:34:16,266
- Asta înseamnă mult.
- [bâzâit telefon]
1935
01:34:16,291 --> 01:34:18,832
Multumesc tuturor. Buna ziua?
1936
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
[Axel] Hei, Jeffrey.
1937
01:34:20,207 --> 01:34:22,707
Foley, te rog spune-mi
nu ai mai fost arestat.
1938
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- De două ori, dar am izbucnit.
- Te joci cu mine, nu?
1939
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
Am nevoie să urmărești telefonul lui Jane.
Trebuie să confirm unde este.
1940
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Bine. Nu te draci cu mine.
- Jeffrey. Ea are probleme.
1941
01:34:32,832 --> 01:34:35,500
Bine, 738 Beverly Crest.
1942
01:34:35,582 --> 01:34:37,783
[Axel] Nenorocitul ăla minte.
Ea este la acel conac.
1943
01:34:37,832 --> 01:34:39,875
Telefonul ei este încă pornit.
Nu s-a mai mișcat de ceva vreme.
1944
01:34:39,957 --> 01:34:41,291
Bine, sună-mă dacă da.
1945
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Da. Da. Axel...
1946
01:34:43,832 --> 01:34:45,000
Rămâi în siguranță.
1947
01:34:45,082 --> 01:34:46,582
Da. Bine.
1948
01:34:46,666 --> 01:34:48,707
"Stai in siguranta."
Vrea să fiu în siguranță.
1949
01:34:49,332 --> 01:34:51,250
- Sunteți în siguranță? Toți în siguranță?
- Sunt bine.
1950
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Nu există centură de siguranță în mijloc.
1951
01:34:53,582 --> 01:34:55,916
La naiba cu centura de siguranță! Suntem la limita!
1952
01:34:58,125 --> 01:34:59,600
[Billy] Vom avea nevoie de niște rezervă.
1953
01:34:59,625 --> 01:35:02,957
Suntem fugari
conducând un camion plin cu cocaină.
1954
01:35:03,041 --> 01:35:04,891
nu cred
este o idee bună să sunați pentru backup.
1955
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
[ruie de motor]
1956
01:35:05,957 --> 01:35:07,832
["Iată-ne!" de Lil Nas X joacă]
1957
01:35:07,916 --> 01:35:10,832
♪ Spune-le să se miște, să se miște
Când regele vine în jur ♪
1958
01:35:10,916 --> 01:35:12,332
- [claxonează]
- Ce faci?
1959
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
♪ Oh, iată-ne ♪
1960
01:35:13,832 --> 01:35:17,291
♪ Spune-le pe toate... oh, oh, oh ♪
1961
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Vai! Ce naiba faci acolo?
1962
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Ne aduc niște rezervă.
1963
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Doamne, mi-ai fost dor de tine, Axel.
1964
01:35:26,916 --> 01:35:28,582
♪ Oh, oh, oh ♪
1965
01:35:28,666 --> 01:35:30,000
[sirenele plângând]
1966
01:35:30,082 --> 01:35:32,832
♪ Lamborghini, bulevard ♪
1967
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
♪ Viața o cursă, toți negrii mei țipând
„Pe semnele tale” ♪
1968
01:35:36,207 --> 01:35:38,875
♪ Au crezut că am terminat
Dar noi la început ♪
1969
01:35:38,957 --> 01:35:40,625
♪ Au crezut că am terminat... ♪
1970
01:35:40,707 --> 01:35:42,750
Nu am fost niciodată pe asta
sfârşitul unei urmăriri înainte.
1971
01:35:43,500 --> 01:35:44,957
Este un gust dobândit.
1972
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
♪ Mișcă-te când vine regele ♪
1973
01:35:47,082 --> 01:35:49,625
Te-a dus la un club de striptease?
1974
01:35:49,707 --> 01:35:51,059
Nu, nu l-am luat niciodată... El nu este...
1975
01:35:51,082 --> 01:35:53,283
- Nu-l duc la clubul de striptease.
- [Billy râde]
1976
01:35:53,332 --> 01:35:54,332
De ce nu?
1977
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
♪ Spune-le să facă loc
Spune-le să facă o cale ♪
1978
01:35:57,250 --> 01:35:58,832
A avut relații sexuale cu copilul meu.
1979
01:36:00,207 --> 01:36:01,457
Acest lucru este ciudat.
1980
01:36:01,541 --> 01:36:04,457
♪ Spune-le să fie în siguranță
Pentru că nu ne jucăm deloc ♪
1981
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se mute ♪
1982
01:36:06,250 --> 01:36:09,207
♪ Spune-le să nu moară încercând să ne prindă ♪
1983
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
♪ Ar putea parcurge un milion de mile
Nu v-ar ajunge din urmă ♪
1984
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
- [țipând]
- ♪ Mișcă-te, spune-le doar mișcă-te ♪
1985
01:36:13,625 --> 01:36:16,332
- ♪ Spune-le doar mișcă, mișcă ♪
- Uau! Privește!
1986
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
♪ Mută ♪
1987
01:36:18,957 --> 01:36:20,278
- [omul țipă]
- [tirțând cauciucurile]
1988
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
[râzând] Taggart se va rahat.
1989
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Bănuiesc că acolo ne merge înapoi.
1990
01:36:28,832 --> 01:36:31,512
- [Grant] Cât timp ne uităm?
- Zece minute.
1991
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
- [linguriță de batere]
- [adulmecă]
1992
01:36:34,957 --> 01:36:36,750
Care este planul, căpitane?
1993
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Ia cardul SD, să-mi omori tatăl?
1994
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Totul dispare?
1995
01:36:41,957 --> 01:36:44,791
Oh, asta e foarte inteligent.
Trebuie să fie Foley-ul din tine.
1996
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Știi care este cel mai mare lucru al meu
problema a fost cu tatăl meu?
1997
01:36:48,207 --> 01:36:51,582
Concentrarea lui maniacală. M-a înnebunit.
1998
01:36:52,082 --> 01:36:56,375
Era necruțător. În mod ironic,
asta e cea mai mare problemă a ta acum.
1999
01:36:56,957 --> 01:36:58,250
Succes, idiotule.
2000
01:36:58,332 --> 01:37:01,457
Oh, nu am nevoie de noroc, prăjituri.
2001
01:37:02,041 --> 01:37:04,582
Vezi, eu controlez narațiunea.
2002
01:37:05,166 --> 01:37:11,582
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
2003
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Există un singur capăt liber.
2004
01:37:14,207 --> 01:37:15,291
Și asta ești tu.
2005
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Acum, când oamenii aud asta, tatăl tău
a fost ucis de cartel
2006
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
asta va fi atât de ușor de crezut,
pentru că ei vor spune,
2007
01:37:22,082 --> 01:37:24,750
„Hei, Axel Foley, la naiba.
Nu pot să cred că a rezistat atât de mult.”
2008
01:37:24,832 --> 01:37:27,957
Dar curățarea lui scârțâitoare
fiica, Jane Saunders?
2009
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
Ce crezi că s-a întâmplat?
Poate că mergea cu viteză pe Mulholland
2010
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
alergând să ajungă la secția de poliție
pentru a afla ce sa întâmplat cu Pops,
2011
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
iar ea a luat o tură
doar puțin prea repede,
2012
01:37:38,707 --> 01:37:41,000
și a plecat să navigheze chiar de pe o stâncă
2013
01:37:41,082 --> 01:37:44,916
fără cablu de remorcare
să o prind de data asta. huh?
2014
01:37:49,082 --> 01:37:50,500
[tițâind cauciucuri]
2015
01:37:51,707 --> 01:37:52,707
[tipete]
2016
01:37:59,750 --> 01:38:01,457
[focuri]
2017
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
[focurile continuă]
2018
01:38:04,707 --> 01:38:05,707
[exclamând]
2019
01:38:06,207 --> 01:38:08,250
- [bărbați care strigă]
- [claxonul camionului sunet]
2020
01:38:19,207 --> 01:38:20,250
Mult noroc.
2021
01:38:21,166 --> 01:38:22,332
Fii cu ochii pe ea.
2022
01:38:22,957 --> 01:38:23,957
[tipa]
2023
01:38:24,666 --> 01:38:26,125
[exclamând]
2024
01:38:26,707 --> 01:38:27,707
[mormai]
2025
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Sus!
2026
01:38:34,582 --> 01:38:35,916
Du-te, du-te! te voi acoperi!
2027
01:38:39,832 --> 01:38:40,875
Aruncă-ți armele!
2028
01:38:44,457 --> 01:38:46,207
[sirena plângă]
2029
01:38:46,291 --> 01:38:49,707
La naiba, Foley. Iar începem.
2030
01:38:49,791 --> 01:38:51,082
[bărbați care strigă, neclar]
2031
01:38:52,250 --> 01:38:54,457
[mârâind]
2032
01:39:05,791 --> 01:39:07,250
[țipând de durere]
2033
01:39:09,291 --> 01:39:10,707
[bărbați care strigă încet]
2034
01:39:14,125 --> 01:39:15,916
[strigând în spaniolă]
2035
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
[focuri]
2036
01:39:27,582 --> 01:39:28,750
[clic de armă]
2037
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- [slugăr] Nu are gloanțe!
- La naiba.
2038
01:39:32,082 --> 01:39:33,582
[strigăt de atac]
2039
01:39:34,375 --> 01:39:35,916
[tipa]
2040
01:39:36,957 --> 01:39:39,582
- Haide, ticălosule!
- [geme]
2041
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
[Billy] Taggart!
2042
01:39:40,832 --> 01:39:42,832
Iisuse Hristoase, Billy! Arăți ca un rahat!
2043
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Ei bine, au fost
chinuindu-mă două zile.
2044
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Care este scuza ta?
- Aici!
2045
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- Ce ar trebui să fac cu asta?
- Împuşcă băieţii răi!
2046
01:39:50,750 --> 01:39:52,166
- [focuri]
- [gloanțe ping]
2047
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Nu trebuie să o facem chiar acum,
dar la un moment dat aș dori scuze.
2048
01:39:56,500 --> 01:39:58,207
Iisuse Hristoase, Billy.
2049
01:39:58,291 --> 01:40:00,832
Tocmai ți-am salvat viața,
și sunt pe cale să mor pentru tine.
2050
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Ar fi frumos să aud cuvintele.
2051
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
[gloanțe ping]
2052
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Ştii ce? La naiba cu tipii ăștia.
2053
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Haideți să-i tăiem jos
în număr de trei.
2054
01:40:27,082 --> 01:40:29,332
Două probleme cu acel plan, Billy.
2055
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Unu, ești un nebun al naibii.
Și doi, nu cred că mă pot ridica.
2056
01:40:34,832 --> 01:40:36,166
- [strigă]
- [mormăie]
2057
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Aruncă-ți armele!
2058
01:40:38,707 --> 01:40:41,541
Isus Hristos! Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
2059
01:40:41,625 --> 01:40:44,082
[focuri de armă la distanță, strigăte]
2060
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
[femeie scâncind]
2061
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
[om] Silva! Treci aici!
2062
01:41:04,791 --> 01:41:07,000
[strigând, focuri de armă continuă]
2063
01:41:21,000 --> 01:41:23,125
[mormai, țipete]
2064
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
[Jane mormăie]
2065
01:41:30,916 --> 01:41:34,041
[strigăt de atac]
2066
01:41:35,082 --> 01:41:36,707
[mormăite dureroase]
2067
01:41:55,457 --> 01:41:56,582
Unde este ea?
2068
01:41:56,666 --> 01:41:59,707
Axel Foley, ești
un adevărat fiu de cățea, nu-i așa?
2069
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Și vreau să spun asta
ca cel mai înalt compliment.
2070
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jane!
2071
01:42:06,207 --> 01:42:09,541
[chicotind] Hei,
ce facem aici, omule?
2072
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Doar câțiva bătrâni polițiști singuri, nu?
2073
01:42:12,332 --> 01:42:15,082
Ce vom face?
Să se omoare unul pe altul? Ce rost are asta?
2074
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Pune arma jos.
2075
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
Bine.
2076
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Știi, mi-am pierdut familia.
2077
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Soția a divorțat de mine.
2078
01:42:23,666 --> 01:42:26,207
Copiii nici nu vor vorbi cu mine. Și pentru ce?
2079
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
Nu e nimeni
încercând să aud rahatul pe care îl vorbești.
2080
01:42:28,582 --> 01:42:30,291
Nu ești polițist. Ești un criminal!
2081
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
[recuperând] Jane!
2082
01:42:41,041 --> 01:42:42,500
[bunituri de gloanțe]
2083
01:42:42,582 --> 01:42:44,041
[strigăt ecou]
2084
01:42:46,832 --> 01:42:48,207
[recuperând] Tată!
2085
01:43:01,082 --> 01:43:02,875
[plângând] Oh, nu, nu, nu.
2086
01:43:05,457 --> 01:43:06,875
Vei fi bine.
2087
01:43:09,125 --> 01:43:10,707
[palavrie suprapusă]
2088
01:43:12,666 --> 01:43:14,457
ar fi trebuit
te-ai avut spatele înainte, Billy.
2089
01:43:15,832 --> 01:43:16,832
Nici un rahat.
2090
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Vino aici.
2091
01:43:25,457 --> 01:43:27,875
Nu. Bine. Destul, destul.
2092
01:43:27,957 --> 01:43:29,125
Ești atât de tensionat.
2093
01:43:29,207 --> 01:43:30,416
E spatele meu.
2094
01:43:34,875 --> 01:43:36,457
Oh, la naiba. Axel.
2095
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
[paramedic] Doamnă, vă rog.
2096
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Va trebui să ne întâlniți
la spital. Bine?
2097
01:43:49,957 --> 01:43:51,000
O să fie bine.
2098
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
[zumzet slab de trafic]
2099
01:43:59,707 --> 01:44:00,850
[om] Ai de unde alege pentru prânz.
2100
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
Fie friptură și fritjeli, fie...
2101
01:44:04,416 --> 01:44:06,582
Oh! De fapt, asta este.
2102
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Fritters, este ca
o friptură de porumb sau ceva?
2103
01:44:10,000 --> 01:44:11,332
Scrie doar "friji".
2104
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
[medic masculin] Au trecut doar câteva zile
2105
01:44:14,582 --> 01:44:16,666
și cât suntem
văzând semne de îmbunătățire,
2106
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
el va fi aici pentru o vreme.
2107
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- Pot să-l văd?
- Al doilea etaj.
2108
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Multumesc mult.
2109
01:44:34,707 --> 01:44:36,166
Salut, ce ti-ar placea astazi?
2110
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
Pot să-mi iau un burger mediu
și niște cartofi prăjiți și un shake de vanilie?
2111
01:44:40,625 --> 01:44:41,957
Am înţeles. Multumesc.
2112
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Mulţumesc.
- Mm-hm.
2113
01:44:54,082 --> 01:44:55,750
M-am gândit să te găsesc aici.
2114
01:44:55,832 --> 01:44:57,000
Hei...
2115
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
Hei...
2116
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- Oh...
- Mmm...
2117
01:44:59,957 --> 01:45:02,457
- Vrei ceva de mâncare?
- Sunt bine.
2118
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
Ce mai faci?
2119
01:45:05,250 --> 01:45:08,332
Remarcabil. nu simt
nimic nu picura sau altceva.
2120
01:45:08,416 --> 01:45:10,457
Deci sunt bine.
2121
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
Ce mi-a fost dor?
2122
01:45:12,416 --> 01:45:14,332
Căpitanul Grant și încă cinci, DOA.
2123
01:45:15,082 --> 01:45:18,250
Trei criminali sunt
în spital, sub supraveghere.
2124
01:45:18,332 --> 01:45:19,500
Și clientul tău?
2125
01:45:19,582 --> 01:45:23,750
Judecătorul a primit cardul SD.
Procurorul a renunțat la toate acuzațiile.
2126
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Cu plăcere.
2127
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
[gemet dureros]
2128
01:45:28,082 --> 01:45:29,166
Ești sigur că ești bine?
2129
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Știi că trebuie să ne întoarcem.
- Da, sunt bine. Sunt bine.
2130
01:45:31,707 --> 01:45:35,082
Uite, lasă-mă să-ți spun ceva.
Ai avut dreptate.
2131
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Când ai spus
că un părinte este întotdeauna părinte
2132
01:45:38,832 --> 01:45:40,957
și un copil este întotdeauna un copil.
2133
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
Asta e un rahat adevărat. Si...
2134
01:45:45,082 --> 01:45:46,666
Chiar am încurcat asta.
2135
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
Și îmi pare rău.
2136
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Bine...
2137
01:45:55,957 --> 01:45:58,000
știi când ai spus că ai...
2138
01:45:59,875 --> 01:46:02,582
ai fost tată
atâta timp cât sunt fiică?
2139
01:46:03,332 --> 01:46:05,666
Nu m-am gândit niciodată la asta.
2140
01:46:06,291 --> 01:46:09,082
Și da, părintele
poartă responsabilitatea,
2141
01:46:09,166 --> 01:46:11,082
dar acum sunt și eu adult.
2142
01:46:14,207 --> 01:46:15,750
Ei bine, mai am o șansă?
2143
01:46:15,832 --> 01:46:16,916
[chicoti]
2144
01:46:17,582 --> 01:46:19,832
Iată afacerea. În primul rând, să te faci bine.
2145
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Doi, când mă suni, vorbim.
2146
01:46:24,207 --> 01:46:26,582
Și nu știu. Poate stai mai mult.
2147
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Întotdeauna spui
te iubesc în Beverly Hills.
2148
01:46:30,332 --> 01:46:31,791
Bine, asta e o afacere.
2149
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Sunt foarte, foarte mândru de tine, Jane.
2150
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
chiar sunt.
2151
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Hai să te aducem înapoi, tată.
2152
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Bine, cool. — Tată.
Imi place. Îmi place. Îmi place! Da!
2153
01:46:47,332 --> 01:46:50,125
- Mă ajuți să ridic de pe scaun aici?
- Da.
2154
01:46:50,207 --> 01:46:52,707
Mult mai ușor să te așezi
decât să te ridici. Doar...
2155
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
[geme] Iată-ne.
2156
01:46:55,082 --> 01:46:58,832
— Tată. Știi, "tată"
este la doar o silabă distanță de „tati”.
2157
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
Oh, uită-te la tine. Poftim.
2158
01:47:00,332 --> 01:47:03,000
Da, aproape...
Uite, ia-ți buzunarul.
2159
01:47:03,082 --> 01:47:05,750
"Carte de buzunar." Îmi văd brusc viitorul.
2160
01:47:05,832 --> 01:47:07,875
- Ce?
- Tocmai te-ai transformat într-un bătrân de 83 de ani.
2161
01:47:07,957 --> 01:47:10,332
Ei bine, am fost împușcat recent,
de aceea merg ca...
2162
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Nu-l răsuci.
2163
01:47:11,957 --> 01:47:14,641
[Jane] Știi, nu trebuia
fii împușcat ca să ne petrecem, nu?
2164
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
[Axel] Nu, dar a ajutat, totuși.
Poți să recunoști asta, nu?
2165
01:47:17,457 --> 01:47:18,891
- [claxona]
- [șoferul strigând furios]
2166
01:47:18,916 --> 01:47:20,332
Știi, dacă nu am fost împușcat
2167
01:47:20,416 --> 01:47:24,207
nu ne-am plimba
peste drum împreună chiar acum.
2168
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
[Jane] Doar promite să nu mai pleci.
2169
01:47:36,582 --> 01:47:40,666
Sergent, pot să vă întreb ceva personal?
2170
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Nu.
2171
01:47:45,666 --> 01:47:50,207
Cât de des tu și Maureen faceți dragoste?
2172
01:47:51,082 --> 01:47:52,500
Billy, ce dracu?
2173
01:47:52,582 --> 01:47:54,166
E bine pentru căsătorie.
2174
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Ieși. Ieși afară
a mașinii chiar acum. Ieși.
2175
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- [Axel] Hei!
- Hei!
2176
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Isuse!
- Oh!
2177
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Voi doi sunteți
cea mai proastă echipă de supraveghere
2178
01:48:05,832 --> 01:48:07,832
- care a trăit vreodată.
- [John oftând]
2179
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- A trăit vreodată.
- La dracu.
2180
01:48:09,625 --> 01:48:12,832
A trecut doar o săptămână. Se presupune că tu
să se odihnească în nenorocitul de spital.
2181
01:48:12,916 --> 01:48:14,766
Da, știu,
și ar trebui să fiți aici să vă uitați
2182
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
pentru a fi sigur
Nu plec naiba de aici, nu?
2183
01:48:16,707 --> 01:48:19,457
- Jane v-a pus pe toți la asta, nu-i așa?
- Ne facem griji pentru tine.
2184
01:48:19,541 --> 01:48:20,975
Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.
2185
01:48:21,000 --> 01:48:22,725
Trebuia doar să ajung de acolo de sus
pentru o secundă.
2186
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Uite, sus nu este nimic altceva decât
o grămadă de bătrâni bolnavi.
2187
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Toată lumea sparge și tușește
și gemete și gemete și rahat.
2188
01:48:29,582 --> 01:48:31,262
Te-ai potrivi perfect aici sus, Taggart.
2189
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Lasă-mă afară de asta, bine?
- Uite, omule. Vreau doar să merg să iau o friptură.
2190
01:48:34,707 --> 01:48:35,541
- Mi-e foame.
- Nu.
2191
01:48:35,625 --> 01:48:37,266
Ce vrei să spui, „Nu?”
Tocmai am mâncat mâncarea asta de spital...
2192
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
- Axel. Nu. În nici un caz.
- ...de o săptămână și am nevoie de mâncare adevărată.
2193
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
Ce? Nu încerc să încep nici un rahat.
Vreau doar o friptură.
2194
01:48:42,832 --> 01:48:44,750
Să mergem. Haide, omule. Uite, mă cunoști.
2195
01:48:44,832 --> 01:48:46,350
Mă înțelegeţi.
Știi, am nevoie de asta, omule.
2196
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Nu o face, Billy.
2197
01:48:47,582 --> 01:48:50,666
sergent. Amândoi știm că o voi face.
2198
01:48:52,750 --> 01:48:55,457
- [mașina pornește]
- Oh, la dracu'. Hai să luăm un porthouse.
2199
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Acum vorbim.
- Nu devin mai tineri, știi?
2200
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Hai, hai să facem asta.
- Nici un cuvânt pentru Jane.
2201
01:49:00,500 --> 01:49:01,332
- Și acesta este un ordin.
- Nu.
2202
01:49:01,416 --> 01:49:02,895
- La naiba nu. Nu.
- Nici un cuvânt pentru Jane.
2203
01:49:02,957 --> 01:49:05,750
Asta va fi fantastic. Aveţi încredere în mine.
2204
01:49:05,832 --> 01:49:08,250
["Începem!" de Lil Nas X joacă]
2205
01:49:18,250 --> 01:49:19,957
♪ Deviați acel SRT ♪
2206
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
♪ Știi că o biciuiesc ♪
2207
01:49:21,582 --> 01:49:24,250
♪ Lamborghini, bulevard ♪
2208
01:49:24,332 --> 01:49:27,707
♪ Viața o cursă, toți negrii mei țipând
„Pe semnele tale” ♪
2209
01:49:27,791 --> 01:49:30,082
♪ Au crezut că am terminat
Dar noi la început ♪
2210
01:49:30,166 --> 01:49:32,207
♪ Oh, iată-ne ♪
2211
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
♪ Spune-le să se miște, să se miște
Când regele vine pe aici ♪
2212
01:49:36,082 --> 01:49:38,291
♪ Oh, iată-ne ♪
2213
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
♪ Spune-le să se miște... oh, oh, oh ♪
2214
01:49:41,082 --> 01:49:44,291
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se mute
Spune-le să facă loc ♪
2215
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
♪ Spune-le să facă o cale
Spune-le să facă o gaură ♪
2216
01:49:47,207 --> 01:49:50,416
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se ascundă
Spune-le să stea jos ♪
2217
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
♪ Spune-le să fie în siguranță
Pentru că nu ne jucăm deloc ♪
2218
01:49:53,375 --> 01:49:54,957
♪ Spune-le băieților că mai bine te muți ♪
2219
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
♪ Și spune-le să nu moară
Încerc să ne prindă ♪
2220
01:49:57,957 --> 01:50:00,332
♪ Ar putea parcurge un milion de mile
Nu v-ar ajunge din urmă ♪
2221
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
♪ Mișcă-te, spune-le doar mișcă-te ♪
2222
01:50:02,625 --> 01:50:05,582
♪ Spune-le doar mișcă, mișcă ♪
2223
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
♪ Mută ♪
2224
01:50:19,957 --> 01:50:22,082
♪ Trăiesc o viață
Și nu vreau să mor ♪
2225
01:50:23,207 --> 01:50:24,957
♪ Ei încearcă să se echilibreze
Depășesc șansele ♪
2226
01:50:25,957 --> 01:50:28,125
♪ Se joacă în siguranță
Mă joc inteligent ♪
2227
01:50:28,207 --> 01:50:30,832
♪ Jur pe Dumnezeu mâna pe inima mea
M-am răcat de băieții ăștia ♪
2228
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
♪ Înapoi în acea cursă
Schimbând roata aceea cu mâna dreaptă ♪
2229
01:50:33,832 --> 01:50:36,684
♪ Grăbesc pe blocul tău ca și cum ar fi I-10
Nu-mi spune că nu pot negru, pot ♪
2230
01:50:36,707 --> 01:50:39,582
♪ Nu dacă și din partea mea
Sunt Hudson, sunt Lightning ♪
2231
01:50:39,666 --> 01:50:41,707
♪ „Băieții ei mai repede decât tine”
Negrule, cine? ♪
2232
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se mute
Spune-le să facă loc ♪
2233
01:50:45,082 --> 01:50:47,832
♪ Spune-le să facă o cale
Spune-le să facă o gaură ♪
2234
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se ascundă
Spune-le să stea jos ♪
2235
01:50:51,207 --> 01:50:54,000
♪ Spune-le să fie în siguranță
Pentru că nu ne jucăm deloc ♪
2236
01:50:54,082 --> 01:50:55,666
♪ Spune-le băieților că mai bine te muți ♪
2237
01:50:55,750 --> 01:50:58,582
♪ Și spune-le să nu moară
Încerc să ne prindă ♪
2238
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
♪ Ar putea parcurge un milion de mile
Nu v-ar ajunge din urmă ♪
2239
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
♪ Mișcă-te, spune-le doar mișcă-te ♪
2240
01:51:03,332 --> 01:51:06,291
♪ Spune-le doar mișcă, mișcă ♪
2241
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
♪ Mută ♪
2242
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
♪ E un băiat în mine
Și într-o zi va merge ♪
2243
01:51:25,541 --> 01:51:30,457
♪ Undeva unde nu e nimeni
A fost vreodată, vreodată ♪
2244
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
♪ Oh, iată-ne ♪
2245
01:51:33,707 --> 01:51:37,500
♪ Spune-le să se miște, să se miște
Când regele vine pe aici ♪
2246
01:51:37,582 --> 01:51:39,916
♪ Oh, iată-ne ♪
2247
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
♪ Spune-le să se miște, să se miște
Când regele vine pe aici ♪
2248
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
♪ Mișcă-te, spune-le să facă loc ♪
2249
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
♪ Spune-le să facă o cale
Spune-le să facă o gaură ♪
2250
01:51:48,750 --> 01:51:51,957
♪ Spune-le băieților că ar fi bine să se ascundă
Spune-le să stea jos ♪
2251
01:51:52,041 --> 01:51:54,832
♪ Spune-le să fie în siguranță
Pentru că nu ne jucăm deloc ♪
2252
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
♪ Spune-le băieților că mai bine te muți ♪
2253
01:51:56,582 --> 01:51:59,416
♪ Și spune-le să nu moară
Încerc să ne prindă ♪
2254
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
♪ Ar putea parcurge un milion de mile
Nu v-ar ajunge din urmă ♪
2255
01:52:01,957 --> 01:52:04,082
♪ Mișcă-te, spune-le doar mișcă-te ♪
2256
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
♪ Spune-le doar mișcă, mișcă ♪
2257
01:52:07,207 --> 01:52:08,957
♪ Mută ♪
2258
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
[melodia se termină]