1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[نواختن موسیقی شدید]
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,666
[ساختمان موسیقی]
3
00:00:38,416 --> 00:00:39,416
[نفس می کشد]
4
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
آتشت را نگه دار!
5
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
همه واحدها، به عقب برگردید.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,375
[موسیقی محو می شود]
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
[موسیقی تنش بلند می شود]
8
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
این بازرس لاول است!
9
00:01:13,958 --> 00:01:17,583
سلاح هایت را زمین بگذار،
و با دستان بالا بیایید بیرون!
10
00:01:20,708 --> 00:01:21,583
[بوق های کنترل]
11
00:01:21,666 --> 00:01:23,541
[چرخش ماشین آلات]
12
00:01:23,625 --> 00:01:25,541
[جیغ بازخورد]
13
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
[موسیقی پر از تعلیق]
14
00:01:32,708 --> 00:01:34,750
- [بوق های رادیویی]
- ما اسلحه هایمان را رها نمی کنیم.
15
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
[روی مگافون] اگر جواهرات را می خواهید،
بیا آنها را بگیر.
16
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
من به شما یک دلیل خوب می آورم.
من آنها را ندارم، پس شما به من نیاز دارید.
17
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
این هم یک دلیل خوب دیگر.
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
اگر وارد شوید، ما میمیریم،
19
00:01:45,250 --> 00:01:47,050
اما ما می خواهیم بیرون بیاوریم
سه یا چهار نفر از شما.
20
00:01:47,083 --> 00:01:49,541
من چیزی برای از دست دادن ندارم،
و شما همه چیز برای به دست آوردن دارید.
21
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
بهتر است که ما مذاکره کنیم.
22
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
و دقیقاً چه چیزی را می خواهید مذاکره کنید؟
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
- پنج دقیقه به من فرصت دهید تا در مورد آن فکر کنم.
- [بوق های رادیویی]
24
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
{\ an8}برای شروع، آن چهار نفر
پشت کامیون قرمز؟
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,166
من می خواهم آنها بروند.
26
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
تیم سه، فوراً عقب بکشید.
27
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
[چرخ دوربین]
28
00:02:15,916 --> 00:02:17,750
- [بوق های کنترل]
- [بازوی مکانیکی می‌چرخد]
29
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
اورژانس
30
00:02:25,750 --> 00:02:28,333
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
31
00:02:29,083 --> 00:02:30,791
توجه، همه! محل را پاک کنید.
32
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
[روی مگافون] این یک مته نیست.
این یک اورژانس است. محل را پاک کنید.
33
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
اجازه دهید دوباره بگویم.
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[صدای هواکش]
35
00:02:39,791 --> 00:02:42,833
در حال آمدن
این یک مته نیست. این یک اورژانس است.
36
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
فورا تخلیه شود.
37
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
بیا، بیا، بیا. خارج از راه!
38
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
[ساختمان موسیقی تنش]
39
00:02:54,166 --> 00:02:56,625
[درب خودروی گشت باز می شود]
40
00:02:56,708 --> 00:03:00,000
[نواختن موسیقی آرام آرام]
41
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
[پژواک] بروس؟
42
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
[ساختمان موسیقی ملایم]
43
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
[بروس، به آرامی] هی! وقت رفتن است.
44
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
مراقب آنها باش، باشه؟
45
00:03:30,333 --> 00:03:32,708
[موسیقی تنش بلند می شود]
46
00:03:35,916 --> 00:03:37,791
{\ an8}[در حال پخش موسیقی راک پر انرژی]
47
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
{\ an8}[Bruce] متخصص بیهوشی؟
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
تجارت رسمی
49
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
- صبر کن
- [جیغ لاستیک ها]
50
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- بروس؟
- ما می رویم.
51
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
[موسیقی راک به پایان می رسد]
52
00:04:13,833 --> 00:04:17,375
[نواختن موسیقی دستگاهی غم انگیز]
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,500
[در بسته می شود]
54
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
55
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
[موسیقی محو می شود]
56
00:04:35,250 --> 00:04:36,791
تا الان چند دقیقه؟
57
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
من مطمئن نیستم. سه دقیقه
58
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
شاید سه و نیم.
59
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
سلام! شما در داخل RV،
پنج دقیقه شما تمام شده است
60
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
[در رادیو] به مدرک نیاز دارم
61
00:04:45,958 --> 00:04:48,208
که شما مایلید
برای همکاری با ما.
62
00:04:48,291 --> 00:04:49,833
- [بوق های کنترل]
- [چرخ زدن]
63
00:04:49,916 --> 00:04:53,333
[روی روی مگافون] باشه، بازرس.
من به شما می گویم که نیمی از جواهرات کجا هستند.
64
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
آنها در یک صندوق نامه هستند
در 33 Maxime Girald در پاریس.
65
00:04:58,291 --> 00:04:59,851
- بررسی کن به من زنگ بزن
- [بوق های رادیویی]
66
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
من فوراً یک تیم در آن آدرس می خواهم.
67
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
بله خانم
68
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
آیا توجه کرده اید
چگونه مگافون وارد و خارج می شود
69
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
هر بار دقیقاً در همان نقطه؟
70
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
دقیقا همینطوره
چیزی که خودم فکر می کردم
71
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
[خروس های تفنگ]
72
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- [کامرون] شیطون، روی. آنها در حال حرکت هستند!
- [روی] مهم نیست. فرار کن
73
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
[ساختمان موسیقی تنش]
74
00:05:38,958 --> 00:05:40,208
[موسیقی تنش فروکش می کند]
75
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
[ترق برق]
76
00:05:56,416 --> 00:05:57,500
[تسخیر]
77
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
چقدر عالی
فقط برای ما یک نمایش عروسکی راه انداختند.
78
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
اینها جای خالی هستند.
79
00:06:12,041 --> 00:06:13,625
[چرخش مکانیکی]
80
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
[موسیقی پر از تعلیق]
81
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
[صدای هچ]
82
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
[آرام] وای.
83
00:06:31,125 --> 00:06:34,625
- [موسیقی متورم می شود، محو می شود]
- [بازی "گلوله و گل"]
84
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
{\ an8}دزدی پول
برلین
85
00:06:37,041 --> 00:06:40,541
{\an8}♪ عشق واقعی و گل ♪
86
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
♪ گلوله به جای ♪
87
00:06:45,500 --> 00:06:48,375
{\an8}♪ در حال شکستن سینه ام ♪
88
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
{\an8}♪ آیا هرگز برای من گریه می کنی؟ ♪
89
00:06:51,875 --> 00:06:54,458
♪ هیچ راه دیگری وجود ندارد ♪
90
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪
91
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
♪ برای تمام کارهایی که کردم دعا خواهم کرد ♪
92
00:06:59,791 --> 00:07:02,666
♪ من روی زانوهایم التماس خواهم کرد ♪
93
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
♪ هرگز نمی دانستم خط بکشم ♪
94
00:07:04,625 --> 00:07:08,250
♪ مشکلات زیادی در ذهن من است ♪
95
00:07:08,333 --> 00:07:10,958
{\an8}♪ پشیمان نیستم که می توانم ♪ بدهم
96
00:07:11,041 --> 00:07:13,416
{\an8}♪ اما روزی، ♪ را خواهم بخشید
97
00:07:13,500 --> 00:07:15,666
♪ خودم ♪
98
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
[موضوع آهنگ محو می شود]
99
00:07:17,958 --> 00:07:19,750
[در حال پخش موسیقی آسانسور]
100
00:07:19,833 --> 00:07:21,166
[زنگ به صدا در می آید]
101
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
[گفتگوی نامشخص]
102
00:07:24,125 --> 00:07:27,291
[نوازندگی گروه عروسی
"کومو یو ته آمو" در فاصله]
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
[برلین، به اسپانیایی]
♪ جوری که دوستت دارم ♪
104
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ جوری که دوستت دارم ♪
105
00:07:35,416 --> 00:07:37,708
♪ فراموشش کن ♪
106
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
♪ فراموشش کن ♪
107
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ هیچ کس تو را دوست نخواهد داشت ♪
108
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ هیچ کس تو را دوست نخواهد داشت، نه ♪
109
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
♪ هیچ کس ♪
110
00:07:50,375 --> 00:07:55,833
[هر دو] ♪ چون دوستت دارم
با نیروی دریاها ♪
111
00:07:55,916 --> 00:07:59,583
♪ دوستت دارم
با تند باد ♪
112
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
♪ دوستت دارم از راه دور ♪
113
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
♪ و در طول زمان ♪
114
00:08:04,375 --> 00:08:08,541
- [موسیقی تحریف می کند]
- ♪ با تمام روح و جسمم دوستت دارم ♪
115
00:08:08,625 --> 00:08:12,750
♪ دوستت دارم مثل پسری که آینده اش را دوست دارد ♪
116
00:08:12,833 --> 00:08:16,625
♪ من تو را دوست دارم همانطور که یک مرد حافظه خود را دوست دارد ♪
117
00:08:16,708 --> 00:08:18,916
♪ دوستت دارم ♪
118
00:08:19,000 --> 00:08:22,416
[موسیقی پر از تعلیق]
119
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
[هر دو نفس نفس می زنند]
120
00:08:36,166 --> 00:08:37,333
اینجوری!
121
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
[موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود]
122
00:08:48,625 --> 00:08:51,416
- [نواختن موسیقی شدید]
- [کامرون غرغر می کند]
123
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
[هر دو نفس نفس می زنند]
124
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
[روی] آن فروشگاه را می بینی؟
125
00:09:14,416 --> 00:09:18,083
من باید بری داخل
و برای ما یک تفنگ چسب برای فرش پیدا کنید.
126
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
با کسی صحبت نکن باشه؟
127
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
تو برو
128
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
نیم مایل فاضلاب را پشت سر گذاشته ایم.
ما به جستجو ادامه خواهیم داد
129
00:09:31,875 --> 00:09:33,275
[روی تلفن] فقط یک تونل وجود دارد.
130
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
[زنگ زنگ تلفن همراه]
131
00:09:35,166 --> 00:09:36,541
[تماس وصل می شود]
132
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
- بازرس لاول.
- بازرس فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.
133
00:09:39,833 --> 00:09:42,000
[روی بلندگو] تیم پزشکی قانونی
تجزیه و تحلیل این حفره ها
134
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
آنها پراکنده یافتند
در سراسر آپارتمان Polignac.
135
00:09:44,166 --> 00:09:46,625
ما یکی را پنهان پیدا کردیم
در یکی از گیاهان سرپوشیده اش
136
00:09:46,708 --> 00:09:48,428
فکر کنم کسی
تمام تلاش خود را برای پنهان کردن آنها انجام دادند.
137
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
- همه یکسان، همه نه میلی متر.
-میتونم؟
138
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
پس از آن چه می گویید؟
139
00:09:53,416 --> 00:09:55,601
از آنچه در گزارش خواندم،
من معتقدم از آنها استفاده شده است
140
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
برای مخفی کردن دوربین های مداربسته
141
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
اگر گزارش درست باشد
و آپارتمان Polignac
142
00:10:00,083 --> 00:10:01,833
در واقع تحت نظر بود
143
00:10:01,916 --> 00:10:04,791
پس از آن می توان حدس زد
که او دیگر مظنون نیست.
144
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
با تشکر
145
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
من با تعدادی از همکاران پزشکی قانونی صحبت کرده ام
در اسپانیا
146
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
فقط وجود دارد
یک دوربین نه میلی متری موجود است
147
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
که از فناوری بی سیم استفاده می کند
برای ضبط صدا و تصویر
148
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
حداکثر برد آن 100 متر است.
149
00:10:19,625 --> 00:10:22,726
بنابراین افرادی که در Polignac جاسوسی می کردند
حتما در همان ساختمان بوده است
150
00:10:22,750 --> 00:10:26,166
یا چطور ...
جایی درست آن طرف خیابان
151
00:10:26,250 --> 00:10:27,666
هتل جوکوندا
152
00:10:27,750 --> 00:10:30,458
یک نقطه عالی
اگر می خواهید از کسی جاسوسی کنید
153
00:10:30,541 --> 00:10:32,125
شما هر طور که می خواهید می آیید و می روید.
154
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
اما آنها همچنین همه جا دوربین مدار بسته دارند.
155
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
من شما را در هتل می بینم.
156
00:10:36,333 --> 00:10:37,791
[پخش موسیقی پر انرژی]
157
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
تیم سه، تیم پنج، بیرون بروید!
158
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
[موسیقی پرانرژی محو می شود]
159
00:11:21,250 --> 00:11:22,541
پاهای خود را زیر این میله قرار دهید.
160
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
و آن یکی را تا می توانید محکم بگیرید.
161
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
روی، دقیقا داریم چیکار می کنیم؟
162
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
یک ساندویچ برزنتی.
163
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
چی؟
164
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- پس کامرون، شکمت چطوره؟
- بد
165
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
166
00:11:49,875 --> 00:11:52,275
[روی] سعی کن آهسته نفس بکشی.
باید ضربان قلب خود را کاهش دهیم.
167
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
سفری طولانی در پیش داریم.
168
00:11:57,125 --> 00:11:59,250
[موسیقی پرتعلیق محو می شود]
169
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
سیمون دزد است.
170
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
چی پیدا کردی؟
171
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
او دو تلسکوپ داشت که به اینجا اشاره می کرد.
172
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
او مدلی از خانه حراج داشت.
173
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
و عکس جواهرات
و... یک اسلحه بود.
174
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
اوه خدای من.
175
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
خب حالا چی؟
176
00:12:29,000 --> 00:12:30,041
آره حالا چی؟
177
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
به پلیس زنگ میزنم [آه می کشد]
178
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
[وزن صدای شماره گیری]
179
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
[حلقه های خط]
180
00:12:40,375 --> 00:12:42,208
- [اپراتور] اداره پلیس پاریس.
- سلام
181
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
نام من کامیل پولیناک است.
182
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
من باید با بازرس لاول صحبت کنم.
183
00:12:46,583 --> 00:12:49,541
اوم... در مورد سرقت جواهرات.
184
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
لطفا نگه دارید.
185
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
[آه می کشد]
186
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
[در حال پخش موسیقی روی بلندگو نگه دارید]
187
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
من زندگی ام را به آن مرد اعتماد می کردم.
قسم می خورم، سوزی.
188
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
اومدیم مال شوهرت رو برگردونیم
اسناد و وسایل شخصی
189
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
باید از شما بخواهم که گاوصندوق را باز کنید.
190
00:13:09,791 --> 00:13:11,351
[کامیل] من ترکیب را نمی دانم.
191
00:13:11,375 --> 00:13:14,625
من با یک غریبه زندگی کرده ام.
من ترکیب را نمی دانستم.
192
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
من آن کلمات را گفته ام
در این چند روز اخیر بسیار زیاد
193
00:13:24,208 --> 00:13:26,833
[نواختن موسیقی غم انگیز]
194
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
من را فراموش نکن
195
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- این همه چیز را کجا نگه داشته؟
- او همه را در یک گاوصندوق در دفترش نگه داشته است.
196
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
پلیس مجبور شد آن را منفجر کند
چون من کد رو نمیدونستم
197
00:13:45,666 --> 00:13:47,541
آخرین شبی که تو را دیدم،
198
00:13:47,625 --> 00:13:50,958
من آن را صرف گوش دادن کردم
برای "میدونی که من خوب نیستم."
199
00:13:59,833 --> 00:14:02,958
- [مرد روی بلندگو] مادام پولیناک؟
- سلام، بله.
200
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
- من هنوز اینجام.
- من معاون بازرس لوران هستم.
201
00:14:05,333 --> 00:14:08,013
بازرس لاول از دفتر خارج شده است.
ما در حال تلاش برای تماس با او هستیم.
202
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
- لطفا در خط بمانید.
- ممنون
203
00:14:12,833 --> 00:14:15,291
[ساختمان موسیقی غم انگیز]
204
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
[موسیقی غم انگیز متورم می شود]
205
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
فرانسوا از دیگری بچه دارد؟
206
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
و من از او خواسته ام که بچه دار شود
برای هشت سال گذشته
207
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
[سوزی] تو لیاقت هیچ یک از اینها را نداری.
208
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
و این خانم کیست؟
209
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
مادرشوهرش.
210
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
یکی دیگه اش
211
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
بچه شبیه فرانسوا است.
212
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
او یک حرامزاده است، فرانسوای شما.
213
00:15:11,416 --> 00:15:13,016
[روی بلندگو] بازرس لاول در حال صحبت است.
214
00:15:13,666 --> 00:15:16,125
- [نواختن موسیقی شدید]
- [کامیل آه می کشد]
215
00:15:16,208 --> 00:15:17,208
[سوسی نفس می کشد]
216
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- من قطع شدم با آنها تماس بگیرید.
- بله خانم.
217
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
[برلین] متشکرم.
218
00:15:26,583 --> 00:15:28,416
آن زن کارت کلید را دزدید
به اتاق شما
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
- فکر می کنی الان داره چیکار میکنه؟
- برام مهم نیست ما یک کپی داریم.
220
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
ما باید سریع حرکت کنیم.
221
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
شرط می بندم که با پلیس تماس می گیرد
تا شوهرش از زندان آزاد شود.
222
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
من مطمئن نیستم که او این کار را انجام دهد.
او اول در مورد آن فکر می کند.
223
00:15:44,291 --> 00:15:46,541
این ممکن است
شانس ما برای خروج از اینجا
224
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
ده دقیقه
225
00:15:49,708 --> 00:15:51,458
- حداکثر پانزده.
- [زنگ به صدا در می آید]
226
00:15:51,541 --> 00:15:52,666
[بیپ دوربین]
227
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
[زیر نفس] نمی دانم. من نمی دانم.
228
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
ما داریم اشتباه بزرگی می کنیم
229
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
ما باید از پاریس برویم.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,208
[بوق کارتخوان کلید]
231
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
رفتن فایده ای نداره
اگر ردی از شواهد به جا بگذاریم.
232
00:16:04,375 --> 00:16:06,958
تنها شانس ما برای رایگان ماندن
برای بقیه عمرمان
233
00:16:07,041 --> 00:16:09,333
اگر ذره ای مدرک وجود نداشته باشد
منتهی به ما
234
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
[پخش موسیقی پر انرژی]
235
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
{\ an8}کلرید آمونیوم
236
00:16:50,791 --> 00:16:53,500
[افسر در رادیو] بازرس، ما داریم
مرد و زن جوان
237
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
کسانی که با نمایه مناسب هستند.
238
00:16:54,625 --> 00:16:56,145
هر دو اسپانیایی هستند، حدود 30 سال سن دارند.
239
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
آنها یک ماشین پلیس را دزدیده اند
در بیمارستان محلی.
240
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
دو نماینده در Nevers نگهداری می‌شوند.
241
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- عکس داری؟
- منفی
242
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
من می خواهم موانع جاده ای ایجاد شود
در شعاع 30 کیلومتری
243
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
و من می خواهم
نظارت هوایی فورا
244
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
[dispatcher] توجه، همه واحدها.
245
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
ما در جستجوی ماشین 224-R هستیم.
دو مامور گروگان گرفته شده اند.
246
00:17:13,291 --> 00:17:17,083
این وسیله نقلیه آخرین بار دیده شد
در بزرگراه A-77 در Saint Eloi.
247
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
هر واحد پلیس
در کشور به دنبال ما است.
248
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
زمان تعویض ماشین
249
00:17:22,291 --> 00:17:24,208
[دور موتور]
250
00:17:24,291 --> 00:17:26,041
[جیغ لاستیک ها]
251
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
بندر رودخانه
252
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
به این ترتیب. شاید بتوانیم یک قایق بدزدیم.
253
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
مراقب اسلحه ها باشید
254
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
[صدای ترمز]
255
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
مارینا
بسته شده
256
00:17:44,583 --> 00:17:46,041
[موسیقی محو می شود]
257
00:17:49,833 --> 00:17:51,666
[پخش موسیقی پر انرژی]
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
[بروس] عالی.
259
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- [بروس] بیا بریم. بیا!
- [کیلا] سریعتر.
260
00:18:13,916 --> 00:18:15,125
[افسر 1 غرغر می کند]
261
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
آرام باش مرد میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟
262
00:18:18,416 --> 00:18:20,041
هشت میلی گرم پروپوفول وجود دارد
263
00:18:20,125 --> 00:18:22,666
و هشت میلی گرم دیازپام
به ازای هر نفر
264
00:18:22,750 --> 00:18:25,500
همان دوز است
شما برای جراحی قلب باز مراجعه کنید.
265
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
[افسر 1 بو می کشد]
266
00:18:26,791 --> 00:18:28,708
- [فریاد افسر 2]
-شس! خس
267
00:18:30,333 --> 00:18:32,791
برای ده ساعت آینده،
تو مثل یک بچه میخوابی
268
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
رویاهای شیرین
269
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
خیلی ممنون
270
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
اگه منو برنمیداشتی
احتمالا الان زنده نبودم
271
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
خس امیدوارم کمی استراحت کنی
272
00:18:49,666 --> 00:18:52,833
و آن، اوم،
شما در نهایت دچار PTSD نمی شوید.
273
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
خداحافظ
274
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
من سعی می کنم یکی از این قایق ها را بدزدم.
275
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
من از ماشین مراقبت خواهم کرد. اینها را بگیر
276
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
[پخش موسیقی ارکسترال دراماتیک]
277
00:19:04,666 --> 00:19:06,208
[موتور روشن می شود]
278
00:19:10,916 --> 00:19:13,125
[ساخت موسیقی نمایشی]
279
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[موسیقی به پایان می رسد]
280
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
[ نفس نفس زدن ]
281
00:19:37,666 --> 00:19:41,125
[نواختن موسیقی راک پر انرژی]
282
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
امیدوارم بیمه خوبی داشته باشن
283
00:19:47,958 --> 00:19:49,083
بله، آنها باید.
284
00:19:49,166 --> 00:19:51,625
[دور موتور]
285
00:19:56,875 --> 00:19:59,291
- [موسیقی راک محو می شود]
- [نواختن موسیقی شدید]
286
00:19:59,375 --> 00:20:00,625
[خروج راننده]
287
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
[موتور روشن می شود]
288
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
کامیون در حال حرکت است
289
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
[روی می خندد]
290
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
[ساختمان موسیقی تنش]
291
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
[جیغ ترمز]
292
00:20:15,958 --> 00:20:18,250
[هر دو با لرزش نفس می کشند]
293
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
موتور را خاموش کنید.
294
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
چه خبر است؟
295
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
از وسیله نقلیه پایین بیایید
و تریلر را باز کنید.
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
297
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
[در باز می شود]
298
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
خالی است.
من چیزی حمل نمی کنم، قربان.
299
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
بازرسی پلیس
300
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
چنگ زدن به میله،
و سرت را بالای سر بگذار
301
00:20:43,791 --> 00:20:45,291
[روی غرغر می کند]
302
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
- وقتی بهت میگم بدنت رو قوس بده.
- [کامرون غرغر می کند]
303
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
- [روی] حالا.
- [به صدا در می آید]
304
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
بهت گفتم جاش خالیه
305
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
[میله‌ها می‌لرزید]
306
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
[هر دو نفس نفس می زنند]
307
00:21:16,708 --> 00:21:18,000
باشه ببندش
308
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
ممنون آقا
309
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
[هر دو بازدم]
310
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
311
00:21:36,583 --> 00:21:37,791
اونا برمیگردن
312
00:21:37,875 --> 00:21:40,125
راه مخالف. زیر میله
313
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
- حالا!
- [هر دو فشار]
314
00:21:51,708 --> 00:21:53,125
[کامرون به شدت نفس می کشد]
315
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
[به آرامی] نمی توانم.
316
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
نگه دارید. تو میتونی انجامش بدی کامرون
317
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[موسیقی تنش بلند می شود]
318
00:22:00,208 --> 00:22:01,416
[هر دو نفس نفس می زنند]
319
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
[افسر] چیزی نیست قربان.
320
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
بسیار خوب. الان میتونی ترک کنی
321
00:22:12,375 --> 00:22:15,500
- [هر دو آه می کشند]
- [نواختن موسیقی ابزاری روشن]
322
00:22:15,583 --> 00:22:17,583
[موتور روشن می شود]
323
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
[روی به آرامی می خندد]
324
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
[بی سر و صدا] ما دوباره حرکت می کنیم.
325
00:22:25,625 --> 00:22:26,791
[بازدم عمیق]
326
00:22:30,708 --> 00:22:33,416
[ساختمان موسیقی روشن]
327
00:22:37,291 --> 00:22:39,250
- [موسیقی محو می شود]
- کارمون تموم شد برویم
328
00:22:39,333 --> 00:22:41,614
- [آژیرها نزدیک می شوند]
- دست نگه دار پلیس تازه وارد شد.
329
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
[ترمز جیغ جیغ]
330
00:22:42,916 --> 00:22:45,166
[پخش موسیقی شوم]
331
00:22:48,666 --> 00:22:50,416
من تازه به اینجا رسیدم
332
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
- [آه می کشد]
- [زنگ به صدا در می آید]
333
00:22:51,666 --> 00:22:53,541
فعلا فقط دو ماشین
334
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- به نظر می رسد معشوقه شما ما را تحویل داده است.
- نه، نه، نه. این خبر خوب است.
335
00:22:57,375 --> 00:23:00,875
اگر او ما را تحویل می داد،
خیلی بیشتر از دو ماشین وجود دارد.
336
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
اما واضح است که آنها اینجا هستند
برای پیگیری چیزی
337
00:23:03,166 --> 00:23:04,708
آنها می خواهند دوربین مدار بسته را بررسی کنند.
338
00:23:04,791 --> 00:23:06,916
ما باید فعلا اینجا بمانیم.
339
00:23:07,000 --> 00:23:09,833
- [موسیقی شوم محو می شود]
- [زنگ خط]
340
00:23:09,916 --> 00:23:11,666
[زنگ تلفن همراه]
341
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
- برلین؟
- کیلا؟
342
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
من به شما نیاز دارم که دوربین مداربسته هتل را هک کنید.
343
00:23:17,208 --> 00:23:19,608
- قبلاً انجام دادم. حذف شده است.
- پلیس در لابی است.
344
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
دوربین های راهرو را خاموش کنید
تا بتوانیم ترک کنیم
345
00:23:22,416 --> 00:23:25,000
سپس هارد دیسک ها را پاک کنید،
از جمله پذیرایی عروسی
346
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
من نمی توانم. من در قایق روی رودخانه هستم،
فرار از پلیس در حال حاضر
347
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
اگر این کار را در چهار دقیقه انجام ندهید،
من و دامیان مرده‌ای هستیم.
348
00:23:32,333 --> 00:23:34,291
[نفس عمیقی می کشد]
349
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
چه خبر است؟
350
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
من به سیگنال بهتری نیاز دارم!
351
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
بازرس لاول، تحقیقات جنایی.
352
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
ما به دنبال دو مظنون هستیم
353
00:23:46,541 --> 00:23:49,333
که ممکن است در این هتل اقامت داشته باشند
هفته گذشته، یا شاید حتی بیشتر.
354
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
نمی دانیم چند نفر ماندند،
اما ما می دانیم که آنها اسپانیایی هستند.
355
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
ممکن است آنها میهمان بوده باشند
در هتل، اما... مطمئن نیستم.
356
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
- آره
- [کارمند پذیرش] هی صبر کن...
357
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
او شبیه زن است
که در 313 ماند.
358
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
بذار چک کنم
359
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
[پیام های خطا در حال بوق زدن]
360
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
[کیلا] سیگنال خیلی ضعیف است!
361
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
آیا می توانید سریع تر بروید؟
باید رله دیگری پیدا کنیم.
362
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
متوجه شدی
363
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
- [دور موتور]
- [پخش موسیقی پر انرژی]
364
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
این غیرعادی است.
365
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
برخی از فایل های مهمان حذف شده اند.
366
00:24:27,666 --> 00:24:30,166
و از آنچه می توانم ببینم،
این گروه اسپانیایی است.
367
00:24:30,250 --> 00:24:32,916
اگر اجازه داشته باشم، ما یک گروه اسپانیایی داشته ایم
با ما ماندن
368
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
در 17 روز گذشته
369
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
پنج نفر از آنها چند روز پیش بررسی شدند.
370
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
یکی از مهمانان امروز برگشت.
371
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
او با آخرین عضو می ماند
از آن گروه
372
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
در واقع یک مرد بسیار عجیب
373
00:24:43,250 --> 00:24:45,666
او هرگز به ما اجازه نمی داد
برای تمیز کردن اتاقش
374
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
آنها در طبقه بالا در 503 هستند.
375
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
با واحدهای پشتیبان تماس بگیرید.
376
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
فرد، هیچ کس نمی تواند ترک کند.
377
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
متوجه شدم.
378
00:24:53,500 --> 00:24:56,267
سلام، آیا اتاق مانیتور دارید؟
کجا می توانم دوربین های امنیتی را بررسی کنم؟
379
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
بله، ما انجام می دهیم.
380
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
من از دوربین مداربسته مراقبت خواهم کرد.
381
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
دنبالم کن
382
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
و من به شما نیاز دارم که کلید اصلی خود را دریافت کنید.
383
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
کیلا، چه خبر است؟
384
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
واقعا کند است. سیگنال خیلی ضعیفه
385
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
ما باید از دره بیرون بیاییم.
بروس، میتوانی سریعتر بروی؟
386
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
این به همان سرعتی است که می رود.
387
00:25:15,500 --> 00:25:18,125
- [کلیک اسلحه]
- شما دو نفر، پله ها. برو، برو!
388
00:25:18,208 --> 00:25:21,541
[افسر] با عرض پوزش، این یک وضعیت اضطراری است.
ببخشید این یک اورژانس است.
389
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
- چه خبره؟
- ما تقریباً از دره بیرون آمده ایم!
390
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
بروس، سریع تر!
391
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
[دور موتور]
392
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
[نواختن موسیقی شدید]
393
00:25:31,416 --> 00:25:32,916
[موسیقی پرتنش متورم می شود، محو می شود]
394
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
اینها هستند
تمام دوربین های امنیتی که دارید؟
395
00:25:34,791 --> 00:25:36,166
[نگهبان] Mm-Hmm.
396
00:25:37,708 --> 00:25:39,833
[پخش موسیقی حماسی]
397
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
شما باید یک سیگنال داشته باشید!
398
00:25:46,458 --> 00:25:48,291
- [صدای زنگ های لپ تاپ]
- ما خوبیم! کار می کند!
399
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
- لعنتی، آندرس. بیا
- [کیلا] من روی سرور هستم.
400
00:25:51,041 --> 00:25:53,875
باید مشخص کنم و انتخاب کنم
ضبط هایی که در آن ظاهر می شوید
401
00:25:53,958 --> 00:25:55,278
در غیر این صورت مشکوک به نظر می رسد.
402
00:25:55,333 --> 00:25:58,625
همه رو پاک کن همه چیز
و دوربین های طبقه ما را قطع کنید.
403
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
انجام شد! حالا دوربین ها
404
00:26:04,791 --> 00:26:06,551
من نمی دانم
کدام دوربین ها در طبقه شما هستند.
405
00:26:06,625 --> 00:26:08,875
- من فقط می توانم اعداد را ببینم!
- همه آنها را پایین بیاور!
406
00:26:08,958 --> 00:26:10,458
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
407
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
اورژانس پلیس متاسفم
408
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
[کلیک های مانیتور خاموش می شود]
409
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
یکی داره پایین میاره
تمام دوربین ها در زمان واقعی
410
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
کلید اصلی را به من بدهید.
411
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
عجله کن
412
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
دوربین ها قطع شده اند!
413
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
برویم
414
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
415
00:26:41,125 --> 00:26:42,416
[خروس تفنگ]
416
00:26:44,291 --> 00:26:45,500
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
417
00:26:49,500 --> 00:26:51,208
[موسیقی پرتنش محو می شود]
418
00:26:52,916 --> 00:26:55,166
[پخش موسیقی پر انرژی]
419
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
پلیس، در را باز کنید!
420
00:27:14,416 --> 00:27:15,416
[قفل کلیک باز است]
421
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
[موسیقی پر انرژی ادامه دارد]
422
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
فراموشش کن آنها رفتند.
423
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
[دامیان آه می کشد]
424
00:27:48,666 --> 00:27:50,166
[سرفه لاول]
425
00:27:50,750 --> 00:27:51,875
[سیرا سرفه می کند]
426
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
[موسیقی پر انرژی ادامه دارد]
427
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
[بوق بازکن گاراژ]
428
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
آنها هنوز در هتل هستند.
429
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
هتل را قفل کن!
خروجی اضطراری و پارکینگ!
430
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
[موسیقی ریتمیک و پرانرژی ادامه دارد]
431
00:28:32,250 --> 00:28:34,333
[آژیر ناله می کند]
432
00:28:34,416 --> 00:28:36,291
[افسر در رادیو]
هیچ نشانی از مظنونین وجود ندارد.
433
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
[زیر نفس] لعنتی.
434
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
[موسیقی پر انرژی به پایان می رسد]
435
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
- [نواختن موسیقی غم انگیز]
- [کامیل آه می کشد]
436
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
عزیزم من چیزی نگفتم
چون من دوستت هستم
437
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
چون همه ما آزادیم
زندگی را که می خواهیم داشته باشیم
438
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
شوهرت اما...
او ممکن است گانگستری مثل سیمون نباشد،
439
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
اما حرومزاده هنوز هم کلاهبردار است.
440
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
شوهرم رو با یه مرد مقایسه میکنی
چه کسی با تلسکوپ از من جاسوسی می کند؟
441
00:29:05,583 --> 00:29:07,583
نه، البته نه. [آه می کشد]
442
00:29:08,250 --> 00:29:11,291
اما شوهرت تو را به این باور رساند
تو یک داستان عاشقانه مدرن زندگی می کردی
443
00:29:11,375 --> 00:29:12,500
و اینکه در شب،
444
00:29:12,583 --> 00:29:14,791
تو میتوانی دنیا را در آغوش بگیری
مثل یک موز بوهمی
445
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
چون آزاد بودی
446
00:29:16,041 --> 00:29:17,500
تو اصلا آزاد نبودی
447
00:29:18,958 --> 00:29:20,375
تو تنها بودی
448
00:29:20,458 --> 00:29:24,208
{\ an8}و در همین حال، او آنجا بود،
سلفی گرفتن در اهرام
449
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
با زن دیگری، فرزند عشق پنهانی او،
و یک مادرشوهر جانشین
450
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
و ایده شما
این است که یک حرامزاده را از زندان بیرون بیاوریم
451
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
و دیگری را در آن قرار دهید؟
452
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
اوه نه!
453
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
من خیلی احمق هستم
454
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
من خیلی احساس گناه میکنم
455
00:29:41,958 --> 00:29:44,500
گناهکار؟ عزیزم اصلا به من نگاه کن
456
00:29:44,583 --> 00:29:47,375
-چیزی دزدیدی؟
- نه، البته نه.
457
00:29:47,458 --> 00:29:50,250
نمی دونم تو داری...
کودکی پنهان در جایی،
458
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
اوه، که یادت رفت ذکر کنی؟
459
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
نه، اما من با هم رابطه داشتم.
460
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
عزیزم قابل مقایسه نیست
461
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
بگذارید خودم را خیلی واضح بگویم.
در این داستان دو بازنده وجود دارد.
462
00:29:58,375 --> 00:30:02,125
تو، بازنده شماره یک،
با ممتاز و ممتاز فارغ التحصیل شد.
463
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
و بازنده دوم شوهر شماست.
464
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
فقط یک برنده وجود دارد سیمون.
465
00:30:07,041 --> 00:30:10,416
اتفاقی که الان باید بیفتد
این است که شما برنده شوید.
466
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
آنها را بازنده کنید.
467
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
و چگونه باید این کار را انجام دهم؟
468
00:30:15,125 --> 00:30:18,333
با گرفتن چیزی که دوست داره پول او.
469
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
[آه می کشد] نه. نه، تو دیوانه ای.
470
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- کمیل، در مورد آن فکر کن.
- سوزی، تو دیوونه ای.
471
00:30:24,250 --> 00:30:25,370
تو از من می خواهی که یک مرد را قبول کنم
472
00:30:25,416 --> 00:30:27,096
چه کسی برنامه ریزی کرده است
این دزدی سال هاست؟
473
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
هیچ کس حتی نمی داند او چگونه وارد شد.
شاید او بخشی از مافیا باشد.
474
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟
475
00:30:31,541 --> 00:30:34,916
شما هویت یکی را می دانید
از تحت تعقیب ترین مردان جهان
476
00:30:35,000 --> 00:30:37,791
یک تماس تلفنی از طرف شما،
و برای او 20 سال زندان است.
477
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
اما چه چیزی از آن به دست می آوریم؟ هیچی.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,875
و یک چیزی به من بگو، کمیل.
479
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
اگر جای سیمون بودی،
با کمال میل مقداری پول نقد نمی دهید
480
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
برای فرار از زندان؟
481
00:30:46,916 --> 00:30:48,791
[نواختن موسیقی شدید]
482
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
"بعضی" چقدر است؟
483
00:30:50,625 --> 00:30:53,875
اگر 20% بخواهیم
ما یک دست خوب را تلف می کنیم.
484
00:30:53,958 --> 00:30:58,041
شصت درصد، ما می‌خواهیم مشکل داشته باشیم.
چهل درصد معقول است.
485
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
من احساس سرگیجه دارم.
486
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
[تنفس لرزان]
487
00:31:05,291 --> 00:31:07,750
بیایید بگوییم که من با ایده دیوانه وار شما موافقم.
488
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
چگونه سیمون را پیدا کنیم؟
489
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
این قسمت سخت برنامه است.
490
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
491
00:31:14,833 --> 00:31:16,333
[موسیقی پرتنش محو می شود]
492
00:31:18,750 --> 00:31:21,250
[پخش موزیک پرانرژی و ریتمیک]
493
00:31:34,791 --> 00:31:36,375
[مرد 1] باشه. من تمام شده ام. من از اینجا خارج شده ام
494
00:31:36,458 --> 00:31:39,000
- بعدا رفیق.
- [مرد 1] بچه ها ساعت 11:00 می بینید، باشه؟
495
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
[دامیان آه می کشد]
496
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
هی، بچه ها چه خبر؟
497
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
وقت آن است که انتخاب طلایی را بازی کنیم.
498
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
ده ثانیه فرصت دارید
برای گرفتن تصمیم درست
499
00:31:48,833 --> 00:31:53,083
من 15000 یورو برای دوچرخه های شما پیشنهاد می کنم.
بگیر یا بگذار.
500
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
و ساعت شروع به تیک تاک کردن می کند... اکنون.
501
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
[بیپ ها را تماشا کنید]
502
00:31:58,291 --> 00:32:00,958
[نواختن موسیقی ریتمیک و تنش]
503
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
- [در حال پخش موسیقی راک]
- [دوران موتورها]
504
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
[برلین] و اینطوری فرار کردیم.
505
00:32:05,041 --> 00:32:07,750
بیشتر مردم فکر می کنند که برای فرار
فرار هر چه سریعتر است.
506
00:32:07,833 --> 00:32:11,541
- [با تعجب]
- اما زندان ها پر از بچه های سریع است.
507
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
شما باید به استادان نگاه کنید.
508
00:32:13,708 --> 00:32:15,000
هودینی.
509
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
کاپرفیلد.
510
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
کسانی که جلوی چشمان شما ناپدید می شوند
و شما را به فکر فرو می‌گذارم،
511
00:32:20,916 --> 00:32:22,125
"چگونه این کار را انجام دادند؟"
512
00:32:23,458 --> 00:32:27,541
روی و کامرون به سهم خود
سفر کرده، در برزنت پلاستیکی پیچیده شده است.
513
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
یک زرنگی مبتکرانه به این معنی بود
مهم نیست چقدر سخت نگاه می کردند،
514
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
پلیس هرگز آنها را نخواهد دید.
515
00:32:32,666 --> 00:32:35,916
و آنها به آن سمت سفر کردند
برای 645 کیلومتر.
516
00:32:36,000 --> 00:32:37,708
مثل اینکه ماشین خواب بود.
517
00:32:41,416 --> 00:32:43,166
خیره شدن به ستاره ها.
518
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
[موسیقی راک پرانرژی محو می شود]
519
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
[جیرجیرک جیرجیرک]
520
00:32:48,500 --> 00:32:52,166
[آه می کشد] به اسپانیا خوش آمدید.
ما در پیرنه هستیم.
521
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
- کجا؟
- اونجا
522
00:32:54,541 --> 00:32:57,375
[نواختن موسیقی ملایم]
523
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
چرا همیشه این دستکش را می پوشید؟
524
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
من از 13 سالگی دارمش.
525
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
مامانم موقع زایمان فوت کرد
526
00:33:13,708 --> 00:33:15,500
پدرم خیلی بد برداشت کرد
527
00:33:15,583 --> 00:33:17,875
او باید مرا بزرگ می کرد و از من مراقبت می کرد.
528
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
بچه ای که همسرش را کشت
529
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
حدس می زنم زندگی
به هر دوی ما دست بدی زد
530
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
من مادرم را از دست داده بودم و پدرم از من متنفر بود.
531
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
او همسرش را از دست داده بود و از پسرش متنفر بود.
532
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
[تسخیر]
533
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
قبلا خیلی عصبانی بودم، میدونی؟
534
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
تمام روز در مدرسه نشستن واقعا سخت بود.
535
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
بنابراین موقع ناهار، پیاده می‌شدم و می‌رفتم.
536
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
[کامرون آه می کشد]
537
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
و کجا می روید؟
538
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
مکان های متروکه
539
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
من پاتوق می کردم
با همه پسرهای خوب [خنده]
540
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
لعنتی، ما اون موقع برای هر چیزی جنگیدیم
541
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
برای یک توپ، برای یک دوچرخه، برای یک دختر.
542
00:34:05,500 --> 00:34:06,708
[کامرون می خندد]
543
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
بعد، وقتی به خانه رسیدم،
مدرسه قبلا تماس گرفته بود.
544
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
[آه می کشد] پدرم، مرا روی صندلی می نشاند...
545
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
و او شروع به خشن شدن با من می کرد.
546
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
من بهت یاد میدم
چگونه در کلاس ثابت بنشینیم
547
00:34:22,666 --> 00:34:24,541
روش خودکنترلی.
548
00:34:24,625 --> 00:34:26,416
[پدر] روش خودکنترلی.
549
00:34:26,500 --> 00:34:30,416
شما یاد خواهید گرفت که وارد دعوا نشوید
یا هر چیز دیگری که وارد آن می شوید.
550
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
دستتو بذار اونجا
551
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
- کاری که من می گویم را انجام بده.
- [کوبیدن دست]
552
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
[روی جوان با لرزش نفس می کشد]
553
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
اون موقع بود که بند انگشتامو میسوخت.
554
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
با سیگارش.
555
00:34:45,875 --> 00:34:48,208
[روی جوان نفس نفس می زند]
556
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
و اون پسر عوضی
همیشه وقتش را می گیرد
557
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
می بینی؟ شما یاد گرفتید که چگونه یک جا بنشینید.
558
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
[روی] پس از خانه فرار کردم.
559
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
حرفه من به عنوان یک دزد
ساعت 13 شروع شد. [خنده]
560
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
اما بدون تجربه
در هنر دزدی،
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
من سه بار به دادگاه رفته بودم
در سن 17 سالگی،
562
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
و داخل و خارج از مدارس اصلاحات
مثل بومرنگ
563
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
و سپس با برلین آشنا شدم.
564
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
خیلی متاسفم
565
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
چرا؟
566
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
من آنجا بودم و از چیزهایم به تو می گفتم
وقتی مشکلات واقعی داشتی
567
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
و آیا بز آن زمان هم هست؟
568
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
این ایده برلین بود.
569
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
[کامرون] واقعا؟
570
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
گفت: من و تو
هر دو شیطان را در ما دارند.»
571
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
دفعه بعد که صدای شیطان را می شنوید،
572
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
و شما در حال شکست دادن هستید
چند حرامزاده فقیر تا سر حد مرگ،
573
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
به خالکوبی نگاه کن."
574
00:35:58,416 --> 00:36:00,166
و شيطان را به منگنه بزنيد».
575
00:36:00,250 --> 00:36:02,083
آن مرد مسابقه را به خاطر دارید؟
576
00:36:03,541 --> 00:36:05,875
من فقط به الاغت شلاق زدم!
577
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
[Roi] یک بار دیگر،
از صندوق عقب آچار می گرفتم
578
00:36:08,416 --> 00:36:09,791
و سرش را کوبید
579
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
به لطف برلین، به بز نگاه کردم،
و برنده شدم
580
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
[صدای ترمز]
581
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
داریم بالا می کشیم آماده شو
582
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
[نواختن موسیقی شدید]
583
00:36:46,041 --> 00:36:48,625
- [موسیقی محو می شود]
- [زمزمه] بیا.
584
00:36:48,708 --> 00:36:49,958
[نواختن موسیقی شدید]
585
00:36:52,416 --> 00:36:55,000
[نواختن موسیقی بد بو و پرانرژی]
586
00:37:05,458 --> 00:37:08,416
[برلین] بروس و کیلا
مسابقه 130 مایل دریایی
587
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
در قایق تندرو 300 اسب بخاری.
588
00:37:10,541 --> 00:37:13,041
و نزدیک آنگولمه، آن را رها کردند.
589
00:37:14,416 --> 00:37:17,791
سپس آنها 190 کیلومتر را طی کردند،
در سراسر جاده های کشور،
590
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
تا اینکه رودخانه دیگری پیدا کردند،
دوردون.
591
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
هر مسیر جدید مانند یک فایروال عمل می کند.
592
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
پیگیری آنها
واقعا پیچیده می شد.
593
00:37:26,250 --> 00:37:27,166
[روی غرغر می کند]
594
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
[برلین] کیلا ایده ای داشت
نحوه پیمایش ایمن
595
00:37:29,791 --> 00:37:31,583
بیرون از مصب ژیروند.
596
00:37:34,500 --> 00:37:36,333
- عصر بخیر
- [سگ ناله می کند]
597
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
ببخشید مزاحمتون شدم
اما آیا فردا مشغول هستید؟
598
00:37:39,666 --> 00:37:43,541
[خنده های گروهی]
599
00:37:45,250 --> 00:37:46,458
[موسیقی پرانرژی محو می شود]
600
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
[ناله های سگ]
601
00:37:48,750 --> 00:37:51,166
[نواختن موسیقی ساز آرام بخش]
602
00:37:55,333 --> 00:37:57,333
- [بوق های رادیویی]
- [ترق های استاتیک]
603
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
[برلین] و از آنجا به اسپانیا
فقط چند کیلومتر با دریا فاصله داشت.
604
00:38:01,416 --> 00:38:04,375
چه می توانست باشد
شکست وحشت زده فرار
605
00:38:04,458 --> 00:38:06,250
به یک سفر تفریحی تبدیل شد.
606
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
چه چیزی می تواند عاشقانه تر باشد
از قایقرانی در رودخانه های فرانسه؟
607
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
[موسیقی آرام بخش محو می شود]
608
00:38:14,666 --> 00:38:16,750
[کیلا آه می کشد]
609
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
بروس، میتونیم حرف بزنیم؟
610
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
البته. چیست؟
611
00:38:30,208 --> 00:38:32,125
[نواختن موسیقی ملایم]
612
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
[کیلا] من مطمئن نیستم چطور...
613
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
اوم...
614
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
ممنون که نجاتم دادی
615
00:38:40,708 --> 00:38:41,958
همین.
616
00:38:42,041 --> 00:38:44,958
میدونی با مار
و بیمارستان و همه چیز.
617
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
با تشکر
618
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
شما خوش آمدید.
619
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
در واقع، من هم دارم
چیزی برای صحبت کردن
620
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
وقتی، ام...
621
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
وقتی تو را بر پشتم حمل می کردم،
و من میتونستم احساس کنم که تو دور میشی
622
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
و بعد در ماشین پلیس
وقتی دستم را گرفتی
623
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
و دیگر نبضت را حس نمی کردم،
فکر کردم دارم از دستت میدم
624
00:39:17,250 --> 00:39:20,500
و... آن موقع متوجه شدم
چقدر به من آسیب می رساند
625
00:39:20,583 --> 00:39:21,875
از دست دادن تو
626
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
و اگر می توانستم تو را نجات دهم،
627
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
من به ما راضی نیستم
فقط با هم قهوه می خوریم
628
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
[میخندد] یا همدیگر را صدا می کنند
برای گفتن کریسمس مبارک
629
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
و می دانم که می توانم خرج کنم
بقیه عمرم به تو می زند،
630
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
و اینکه زنی مثل تو
هرگز به من علاقه مند نخواهد شد
631
00:39:42,041 --> 00:39:43,041
[کیلا آه می کشد]
632
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
من هیچ نظری ندارم
فردا چه اتفاقی خواهد افتاد
633
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
برای همین الان این را می گویم.
634
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
[به آرامی] فکر می کنم دارم عاشق می شوم.
635
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
عاشق تو شده
636
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
[نواختن موسیقی ملایم]
637
00:39:59,666 --> 00:40:01,916
[بروس] هی. خس سلام. [خنده]
638
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
[ساختمان موسیقی مناقصه]
639
00:41:15,458 --> 00:41:17,333
[موسیقی لطیف محو می شود]
640
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
اینجاست که ما از هم جدا شدیم.
641
00:41:32,291 --> 00:41:34,416
شما قوطی های خود را بردارید. من مال خودم را می گیرم.
642
00:41:34,500 --> 00:41:38,333
- [تا زمانی که با من هستی در حال پخش]
- می دانی چگونه پسر ترک را پیدا کنی؟
643
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
آره اسمش بوراک هست
644
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
پسر من هم ترک است. ارکان. [آه می کشد]
645
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
اگر همه چیز خوب پیش برود،
سه روز دیگه میبینمت
646
00:41:55,208 --> 00:41:58,250
♪ و شما تمام شیاطین خود را احساس می کنید ♪
647
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
مراقب باشید.
648
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
- ♪ دنیا سرد شد ♪
- تو هم همینطور
649
00:42:07,041 --> 00:42:10,333
♪ اما رهایش نکن ♪
650
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
♪ من کمتر می ترسم ♪
651
00:42:15,958 --> 00:42:18,375
♪ با تو کنار من ♪
652
00:42:18,458 --> 00:42:21,833
♪ برو و دریا رو رها کن ♪
653
00:42:21,916 --> 00:42:24,666
♪ برو تومبلین ♪
654
00:42:24,750 --> 00:42:27,916
♪ بگذار روح بلند شود ♪
655
00:42:28,000 --> 00:42:30,541
♪ بگذار اشک ها بریزند ♪
656
00:42:31,250 --> 00:42:33,708
♪ آره، الان برام مهم نیست ♪
657
00:42:35,125 --> 00:42:36,875
[ساختمان موسیقی پیانو]
658
00:42:36,958 --> 00:42:39,500
♪ بگذار روح بلند شود ♪
659
00:42:40,000 --> 00:42:42,291
♪ بگذار اشک ها بریزند ♪
660
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
♪ آره، الان برام مهم نیست ♪
661
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
♪ الان برام مهم نیست... ♪
662
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
[زمزمه] این هرگز نمی تواند دوباره تکرار شود.
663
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
♪ تا زمانی که با من هستی... ♪
664
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
به من قول بده، باشه؟
قسم بخور لطفا به من قول بده
665
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
دفعه بعد نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
666
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
[آرام] قول می دهم.
667
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
♪ از هیچ مشکلی نمی ترسم ♪
668
00:43:10,458 --> 00:43:12,291
♪ از رعد و برق نمی ترسم ♪
669
00:43:13,916 --> 00:43:15,833
♪ تا زمانی که با من هستی ♪
670
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
♪ از هیچ مشکلی نمی ترسم ♪
671
00:43:19,000 --> 00:43:21,166
["تا زمانی که با من هستی" محو می شود]
672
00:43:21,250 --> 00:43:23,916
[برلین] در حومه پاریس،
حلقه چهارم موانع جاده
673
00:43:24,000 --> 00:43:26,083
در حال راه اندازی بود
60 کیلومتری پایتخت.
674
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
اسپانیا
675
00:43:27,541 --> 00:43:30,916
[برلین] ترک از راه
ناگهان بسیار پیچیده شده بود.
676
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
بنابراین ما لباس ها را عوض کردیم
677
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
و تبدیل به آن دو مرد اسپورت شد که می بینید
صعود به بالای کوه.
678
00:43:38,083 --> 00:43:41,750
و تو به خودت میگی
"به آن بزرگواران تحسین برانگیز نگاه کنید."
679
00:43:42,625 --> 00:43:46,541
سواری از قله ای به قله دیگر،
چهار روز طول کشید تا از فرانسه عبور کنیم.
680
00:43:46,625 --> 00:43:49,208
[در حال پخش موسیقی زهی حماسی]
681
00:43:49,958 --> 00:43:51,875
[برلین] سفر از طریق زمین های ناهموار.
682
00:43:51,958 --> 00:43:53,375
[هر دو نفس نفس می زنند]
683
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
[برلین] بدون ترک
کوه ها.
684
00:43:56,208 --> 00:43:57,958
[موسیقی زهی حماسی ادامه دارد]
685
00:44:05,416 --> 00:44:07,125
[ساختمان موسیقی]
686
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
[برلین] ما آخرین نفری بودیم که وارد شدیم.
687
00:44:26,916 --> 00:44:29,291
[موسیقی دراماتیک متورم می شود]
688
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
[نامفهوم صحبت کردن]
689
00:44:35,875 --> 00:44:39,291
[برلین] ما کنار هم دراز کشیدیم،
منزوی در این ملک شگفت انگیز،
690
00:44:39,375 --> 00:44:41,125
منتظر دمیدن گرما.
691
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
تا زمانی که دیگر تیتر اخبار نبودیم.
692
00:44:45,000 --> 00:44:47,250
تا زمانی که مطمئن شدیم
هیچ انتهای شل دیگری وجود نداشت
693
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
برای پیگیری پلیس.
694
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
[موسیقی حماسی ادامه دارد]
695
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
[برلین] تنها پایان سست باقی مانده است
در دست شخص دیگری بود.
696
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
[موسیقی به پایان می رسد]
697
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
[آواز پرندگان]
698
00:45:18,000 --> 00:45:20,625
{\ an8}[زن] آه!
بیایید برای سفر به آرژانتین برنامه ریزی کنیم.
699
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
{\ an8}مادرید
پنج ماه بعد
700
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
{\ an8}[زن] من واقعاً می خواهم بروم.
701
00:45:23,166 --> 00:45:24,791
من فکر می کنم شما آن را دوست دارم آنجا.
702
00:45:24,875 --> 00:45:27,583
مناظر
و طبیعت زیباست
703
00:45:28,541 --> 00:45:31,541
سلام؟ کجا رفتی؟
شب را با هم گذراندیم،
704
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
اما فکر نمی کنم تو بودی
با من بیش از ده دقیقه
705
00:45:34,208 --> 00:45:36,666
[نواختن موسیقی غم انگیز پیانو]
706
00:45:36,750 --> 00:45:39,458
صادقانه بگویم،
من سعی می کنم از یک رابطه عبور کنم.
707
00:45:39,541 --> 00:45:40,458
[زن] مم.
708
00:45:40,541 --> 00:45:43,041
دیشب که دیدمت
در بار، فکر کردم ممکن است این باشد
709
00:45:43,125 --> 00:45:46,125
آخرین شب زندگی قدیم من
و شروع زندگی جدیدم
710
00:45:46,208 --> 00:45:49,666
اما امروز صبح،
من یک بار دیگر همان خلاء را احساس کردم.
711
00:45:51,250 --> 00:45:52,791
[زن با ناراحتی آه می کشد]
712
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
[آه می کشد] به نظر من بهترین است
اگر راه خودمان را برویم
713
00:45:57,166 --> 00:45:59,458
بله. من هم همینطور فکر می کنم.
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,125
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
715
00:46:08,375 --> 00:46:10,291
[نواختن موسیقی شدید]
716
00:46:15,708 --> 00:46:17,666
[زنگ در به صدا در می آید]
717
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
[موسیقی پرتنش محو می شود]
718
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
[تنفس لرزان]
719
00:46:21,541 --> 00:46:23,250
[موسیقی تنش بلند می شود]
720
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
من یک هفته است که آنجا مخفی شده ام.
721
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
در آن کافه ای که به من گفتی.
722
00:46:44,958 --> 00:46:48,666
[پژواک] هر زمان که در مادرید هستم،
من همیشه به همان مکان می روم.
723
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
کافه بوئنوس آیرس
724
00:46:50,208 --> 00:46:53,000
[کامیل] و دیروز،
بالاخره دیدمت.
725
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
می خواستم شما را به پلیس تحویل دهم.
726
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
خیلی عصبانی بودم
می خواستم این درد را حس کنی
727
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
اما وقتی تو را با آن زن دیدم،
خوب... قلبم به تپش افتاد.
728
00:47:04,458 --> 00:47:07,125
اون موقع متوجه شدم
که من فقط خودم را گول می زدم
729
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
با ایده های من که می خواهم انتقام بگیرم.
730
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
می خواستم ببینمت، سیمون.
731
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
این تنها چیزی بود که می خواستم.
732
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
[نواختن موسیقی غم انگیز]
733
00:47:32,375 --> 00:47:34,166
[برلین روی هدست آه می کشد]
734
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
من نتوانسته ام
تا دیگر به تو فکر نکنم.
735
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
اون زن...
736
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
او قرار بود
تا کمکم کنی فراموشت کنم
737
00:47:48,708 --> 00:47:49,750
اما من نتوانستم.
738
00:47:49,833 --> 00:47:50,875
[کامیل آه می کشد]
739
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
چگونه می توانم شما را باور کنم؟
من همه چیز را در اتاق شما دیدم.
740
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
تلسکوپ ها،
مدل خانه حراج
741
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
تفنگت را دیدم
742
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
و با این حال، اینجا من مثل یک احمق هستم.
743
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
و اگر الان به من گفتی
که تو دزد نیستی...
744
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
فکر کنم باورت کنم
745
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
نمی توانم بگویم چون واقعیت ندارد.
746
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
برای شروع، نام من آندرس است.
آندرس دی فونولوسا
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
کامل!
- [برلین] من به شما دروغ های زیادی گفته ام.
748
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
اما به این دلیل است که نداشتم
هر انتخاب دیگری
749
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
[آه می کشد]
750
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
[بازدم]
751
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
من برنامه ریزی نکردم،
752
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
اما در حالی که من از شوهرت جاسوسی می کردم،
من عاشقت شدم
753
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
ناامیدانه عاشق.
754
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
گوچا!
755
00:48:40,041 --> 00:48:42,708
این حداقل 20 سال است. ما تو را داریم
756
00:48:42,791 --> 00:48:45,958
شب... بلند می شدی و می خواندی.
757
00:48:46,791 --> 00:48:48,458
با ... هوای غم.
758
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
تو می رقصی
759
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
و بخوان و دنیا را ببلعد
با سگت
760
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
و من می خواستم آن سگ باشم،
تا آخر عمر به تو وابسته ام
761
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
اما نمی‌توانستم کاری را که انجام می‌دادم متوقف کنم.
762
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
من فقط نمی توانستم متوقف شوم
و حقیقت را به شما بگویم
763
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
و هیچ راهی برای جلوگیری از سرقت وجود نداشت.
764
00:49:15,250 --> 00:49:17,333
[ساختمان موسیقی مناقصه]
765
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
نه، نمی توانم.
766
00:49:30,041 --> 00:49:31,625
من باید از حمام استفاده کنم
767
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
این طوری است.
768
00:49:33,291 --> 00:49:34,458
[موسیقی لطیف محو می شود]
769
00:49:35,291 --> 00:49:36,750
[نواختن موسیقی شدید]
770
00:49:38,208 --> 00:49:39,208
[ترق های استاتیک]
771
00:49:49,416 --> 00:49:52,333
[موسیقی ملایم بلند می شود]
772
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
به جهنم!
773
00:50:03,708 --> 00:50:05,208
[هر دو نفس نفس می زنند]
774
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
البته من می توانم آن را انجام دهم!
775
00:50:12,000 --> 00:50:14,166
[موسیقی ملایم متورم می شود]
776
00:50:22,875 --> 00:50:25,250
- [موسیقی ملایم به آرامی محو می شود]
- [کامیل نفس نفس می زند]
777
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
بیا از اینجا برویم
778
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
- [نواختن موسیقی شدید]
- سلام بازرس.
779
00:50:49,791 --> 00:50:51,166
- آه
- [سیرا می خندد]
780
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
معاونین بازرسی چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
781
00:50:54,583 --> 00:50:57,208
خوب، چه کسی می تواند سفر به پاریس را رد کند؟
782
00:50:57,291 --> 00:50:59,708
ما برای به روز رسانی اینجا هستیم
در مورد تحقیقات شما خبری هست؟
783
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
من سریع خواهم بود.
784
00:51:01,625 --> 00:51:04,000
پزشکی قانونی تجزیه و تحلیل و طبقه بندی کرده است
785
00:51:04,083 --> 00:51:07,375
نمونه های DNA که از هتل گرفتیم
اتاق ها و از RV.
786
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
در مجموع پیدا کردند
بیش از 2580 نمونه مختلف
787
00:51:14,000 --> 00:51:16,875
انگار DNA
باقی مانده از هر قومی
788
00:51:16,958 --> 00:51:20,666
از تمام قاره های جهان
در صحنه جرم پراکنده است.
789
00:51:20,750 --> 00:51:25,541
و البته هیچ کدام از نمونه ها مطابقت ندارند
با هر جنایتکار شناخته شده ای که در پرونده داریم.
790
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
این طرح ها تمام چیزی است که ما داریم.
791
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
طرح های پلیسی که با هم می چینیم
از چندین شاهد
792
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
خوب، آنها ممکن است فرار کرده باشند
با آن در حال حاضر،
793
00:51:47,833 --> 00:51:49,708
اما آنها کار دیگری خواهند کشید.
794
00:51:49,791 --> 00:51:52,958
و دفعه بعد که اتفاق می افتد،
ما آماده خواهیم بود
795
00:51:53,041 --> 00:51:54,416
[زنگ در به صدا در می آید]
796
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
[برلین آه می کشد]
797
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
یه چیز مهم هست
باید بحث کنیم
798
00:51:58,625 --> 00:52:00,916
هیچ مقدار پول نمی تواند جبران کند
برای درد
799
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
و حقارتی که ایجاد کردی
800
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
ناگفته نماند خسارت های جانبی آن
از بین بردن ازدواج من
801
00:52:06,333 --> 00:52:07,375
این پیشنهاد من است.
802
00:52:08,291 --> 00:52:10,791
در ازای سکوت من 40 درصد می خواهیم.
803
00:52:10,875 --> 00:52:12,458
من اطلاعاتی در مورد شما دارم
804
00:52:12,541 --> 00:52:15,083
که مطمئنم مورد توجه خواهد بود
به پلیس سراسر جهان
805
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
و این اطلاعات دقیقا چیست؟
806
00:52:24,708 --> 00:52:27,125
طبیعتا به عنوان یک حرفه ای،
شما آگاه هستید
807
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
که ما کپی کرده ایم
808
00:52:29,583 --> 00:52:34,208
["Que me coma el tigre"
توسط لولا فلورس در حال پخش در ضبط]
809
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
[آهنگ به پایان می رسد]
810
00:52:45,625 --> 00:52:47,666
- [آه می کشد]
- [نواختن موسیقی عجیب و غریب]
811
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
و این هم سه نوار دیگر.
812
00:52:51,041 --> 00:52:52,916
این یکی از آپارتمان شما است،
813
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
یکی از گاوصندوق،
و یکی از جعبه دستکش.
814
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
همه به طور طبیعی پاک شدند
815
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
و من نباید فراموش کنم
816
00:52:59,458 --> 00:53:02,208
این مدرک
تو حمام رفتی
817
00:53:02,291 --> 00:53:05,083
نوار چسب با علامت
از یک کابل میکروفون
818
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
من هم حرفی با شما دارم.
819
00:53:09,125 --> 00:53:10,541
باید از من تشکر کنی، کامیل،
820
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
برای خسارات جانبی
شما صحبت کرده اید
821
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
من کسی نیستم که نابود کردم
رابطه شما با فرانسوا
822
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
ازدواج شما قبلاً ویران شده بود
وقتی رسیدم
823
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
بیایید بگوییم که او یک شریک رقص بود،
نه همسفر شما
824
00:53:22,791 --> 00:53:25,416
حالا، مسلما، او شما را دوست داشت
به روشی متوسط
825
00:53:25,500 --> 00:53:27,458
اما او هرگز نتوانست تو را خوشحال کند.
826
00:53:27,541 --> 00:53:31,208
من، از سوی دیگر،
به شما یادآوری کرد که چقدر می توانید خوشحال باشید.
827
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
و تو، من
828
00:53:33,333 --> 00:53:34,875
[نواختن موسیقی ملایم]
829
00:53:34,958 --> 00:53:36,291
[برلین] و می دانید چیست؟
830
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
رابطه ما
یک موضوع پیش پا افتاده نیست
831
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
این واقعی است.
832
00:53:40,916 --> 00:53:42,166
این عشق واقعی است.
833
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
دست نخورده باقی مانده است
این چند ماه گذشته،
834
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
با وجود جدایی ما، با وجود خطرات
835
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
و فاصله
836
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
و درد
837
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
دیروز چرا نتونستیم
خودمان را مهار کنیم،
838
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
حتی اگر در اعماق وجود
میدونستم برمیگردی
839
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
برای باج خواهی من؟
840
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
زیرا عشق ما واقعی است.
توقف ناپذیر است.
841
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید،
مهم نیست چقدر تلاش می کنید
842
00:54:05,458 --> 00:54:07,041
این فیل در اتاق است.
843
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
در واقع،
یک فیل در خطر انقراض
844
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
زیرا بیشتر مردم خواهند مرد
بدون اینکه هیچ وقت بدانی
845
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
تو مرا فریب دادی
846
00:54:17,791 --> 00:54:19,750
- از من استفاده کردی.
- [برلین] نه، کامیل.
847
00:54:19,833 --> 00:54:24,125
من از بودن با تو چیزی به دست آوردم
در واقع همه چیز برای از دست دادن داشتم.
848
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
و با این حال، من دریغ نمی کنم
همه چیز را به خطر می اندازد تا دوباره شما را بشناسم.
849
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
و یه چیز دیگه
850
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
حتی اگر تو
دیگر شواهدی ندارند
851
00:54:36,416 --> 00:54:39,416
برای باج گیری من، اخاذی را می پذیرم.
852
00:54:41,375 --> 00:54:45,958
اما ابتدا باید در نظر داشته باشید
که تمام جواهرات و سنگ های قیمتی
853
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
در حال حاضر در حال تبدیل شدن هستند
به قطعات جدید در ترکیه.
854
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
می دانی،
ما باید همه این چیزها را تغییر دهیم
855
00:54:56,291 --> 00:54:59,541
چون واقعا نمی توانیم ترک کنیم،
اوم، شواهد مجرمانه
856
00:54:59,625 --> 00:55:02,958
بنابراین آنچه در اینجا می بینید
اولین پرداخت از آنکارا است.
857
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3,800,000 یورو.
858
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
البته بقیه رو براتون میفرستم
وقتی پول را دریافت کردم، خوب است؟
859
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- برای شما کار می کند؟
- آره
860
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
این برای من کار می کند.
861
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
فرانسه
862
00:55:22,708 --> 00:55:24,583
[موسیقی محو می شود]
863
00:55:24,666 --> 00:55:27,250
[پخش موسیقی شاد فرانسوی]
864
00:55:34,791 --> 00:55:37,000
[برلین] چه کسی عشق راحت می خواهد؟
865
00:55:37,083 --> 00:55:38,291
[خنده]
866
00:55:38,375 --> 00:55:40,166
[برلین] گاهی اوقات، ما هیچ انتخابی نداریم.
867
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
اما شما باید با من موافق باشید،
868
00:55:41,833 --> 00:55:44,458
دیوانگی و سرگیجه
دوست داشتن کسی که نباید
869
00:55:44,541 --> 00:55:46,500
خیلی هیجان انگیزتر است.
870
00:55:46,583 --> 00:55:48,041
محرمانه بودن.
871
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
هیجان خطر به خطر انداختن جان خود.
872
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
وارد شدن، همه یا هیچ،
873
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
سوار ترن هوایی
از آرزو و درد.
874
00:55:55,500 --> 00:55:57,291
{\ an8}23 ژوئن، BLUE MOON BAR، سنگاپور
من تو را دوست دارم.
875
00:55:57,375 --> 00:56:00,291
[برلین] فقط برای احساس،
حتی برای کوتاه ترین لحظات،
876
00:56:00,375 --> 00:56:03,166
مثل اینکه در حال رانندگی با گاز کامل هستید
به ناشناخته.
877
00:56:03,250 --> 00:56:07,125
دوستان عزیزم،
عشق تنها چیزی است که ارزش زندگی کردن را دارد.
878
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
فراموش نکن.
879
00:56:09,166 --> 00:56:11,666
[موسیقی فرانسوی
با نواختن ریتم فلامنکو اسپانیایی]
880
00:56:41,000 --> 00:56:42,875
[موسیقی محو می شود]
881
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
میترسم چندتا شکست داشته باشم
و من سهم خود را از دست داده ام
882
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
من فکر می کنم ما به سرقت دیگری نیاز خواهیم داشت.
883
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
از من خوبه
884
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
تعطیلات من شروع می شد
تا کمی طولانی احساس کنم
885
00:57:01,375 --> 00:57:03,166
[در حال پخش موسیقی اسپانیایی شاد]
886
00:57:18,208 --> 00:57:21,458
[موسیقی فرانسوی
با نواختن ریتم فلامنکو اسپانیایی]
887
00:58:48,166 --> 00:58:49,458
[موسیقی به پایان می رسد]