1
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
[موسیقی پر از تعلیق]
2
00:00:07,666 --> 00:00:08,875
[ نفس نفس زدن ]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
[نواختن موسیقی شدید]
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
[صداها تحریف می شوند]
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
[پژواک نفس نفس زدن]
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,875
["ما خوب باشیم" اثر امی استروپ در حال بازی]
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,375
[کیلا نفس می کشد]
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,298
[Keila] من تعجب می کنم که چگونه خواهد بود
برای بوسیدن تو.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
من می توانم سوزش تب را احساس کنم.
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
نمیتونم نفس بکشم.
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,916
♪ گروه های کر ستارگان... ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
[کیلا بو می کشد] اما وقتی بو می کنم
موهای تو، همه چیز را فراموش می کنم.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
چگونه به شما بگویم که دارم میمیرم،
14
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
اما ترجیح می دهم برای همیشه اینجا بمانم
و گرمای خود را احساس کنید؟
15
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
می دانم که فقط دارم توهم می زنم.
16
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
سمی که مرا هذیان می کند،
اما اگر آن عشق باشد؟ چه می شود
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
من فکر می کنم همین است.
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
من عاشقت شدم بروس.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
♪ هی، شجاعت، باش... ♪
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,641
[کیلا] و من نام واقعی شما را نمی دانم.
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
- [بروس نفس نفس می زند]
- [کیلا] خیلی مسخره است.
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
گلوی من آنقدر متورم است که دارم خفه می شوم.
23
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
اما تنها چیزی که در ذهن من است این است
که من هرگز حقیقت را به شما نگفته ام.
24
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
دوستت دارم.
25
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
و هر بار که عاشق شده ام،
از طریق یک صفحه نمایش بود
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
در دنیای مجازی.
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
[پژواک] بنوشید. آب سرد بنوشید.
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
♪ ما سقوط می کنیم... ♪
29
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
[کیلا] راست گفتی، واقعی نیست.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
من نمی توانم بو کنم.
31
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
من نمی توانم لمس کنم.
من نمی توانم مثل الان احساس غازی کنم.
32
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
چگونه به شما بگویم ممکن است باشم
آخرین باکره در دنیای غرب،
33
00:01:49,916 --> 00:01:51,676
اما من می خواهم
اولین بار است که با شما هستم؟
34
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
به تو نیاز دارم که مرا نجات دهی
تا بتوانم همه اینها را به شما بگویم،
35
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
و ما می توانیم با هم رول شویم
در گل و لای تا غروب خورشید.
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
[ساختمان موسیقی]
37
00:02:02,125 --> 00:02:06,916
♪ ما همه خواهیم بود، همه خواهیم بود
همه ما خوب خواهیم بود ♪
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
- [کیلا] امیدوارم مرا نجات دهی.
- ["ما همه خوب خواهیم بود" محو می شود]
39
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
[بازی «گلوله و گل»]
40
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
{\ an8}دزدی پول
برلین
41
00:02:14,208 --> 00:02:17,750
{\an8}♪ عشق واقعی و گل ♪
42
00:02:19,708 --> 00:02:22,041
♪ گلوله به جای ♪
43
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
{\an8}♪ در حال شکستن سینه ام ♪
44
00:02:25,458 --> 00:02:28,916
{\an8}♪ آیا هرگز برای من گریه می کنی؟ ♪
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
♪ هیچ راه دیگری وجود ندارد ♪
46
00:02:31,708 --> 00:02:34,291
♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪
47
00:02:34,375 --> 00:02:36,833
♪ برای تمام کارهایی که کردم دعا خواهم کرد ♪
48
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
♪ من روی زانوهایم التماس خواهم کرد ♪
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,666
♪ هرگز نمی دانستم خط بکشم ♪
50
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
♪ مشکلات زیادی در ذهن من است ♪
51
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
{\an8}♪ پشیمان نیستم که می توانم ♪ بدهم
52
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
{\an8}♪ اما روزی، ♪ را خواهم بخشید
53
00:02:50,541 --> 00:02:53,625
♪ خودم ♪
54
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
[موضوع آهنگ محو می شود]
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
چیزی پیدا کردی؟
56
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
تا اینجا همه چاپ هایی که پیدا کردیم
متعلق به کارکنان است.
57
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
[نواختن موسیقی شدید]
58
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
فقط یک دقیقه
59
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
بنابراین، آنها وارد شدند
و 44 میلیون جواهرات به سرقت برد
60
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
و بدون هیچ اثری ناپدید شد؟
61
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
گاهی اوقات ما اسپانیایی ها شگفت انگیز هستیم!
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
شما آن مغز متفکر را فراموش می کنید
پشت آن فرانسوی است.
63
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
[آه می کشد، آرام] آره.
64
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
حتی در مورد جنایت،
شما فرانسوی ها هنوز خیلی شوونیست هستید.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
آیا تا به حال شنیده اید
در مورد استراتژی قدیمی گاو؟
66
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- گاو پیر؟
- آره، گاو پیر.
67
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- شاید در فرانسه از اصطلاح دیگری استفاده کنید.
- من قبلاً در مورد آن نشنیده بودم.
68
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
وقتی کشاورزان اطراف اورینوکو
69
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
باید گله خود را بیاورند
آن سوی رودخانه ای پر از پیرانا،
70
00:03:53,625 --> 00:03:58,291
آنها پیرترین گاو را می گیرند
برای عبور بیشتر از پایین دست
71
00:03:58,375 --> 00:04:01,041
و در حالی که پیراناها
مشغول بلعیدن او هستند
72
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
کشاورزان عبور می کنند
با بقیه گله،
73
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
و به سمت بالادست رودخانه می روند.
74
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
چقدر جذاب
75
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
در فرانسه به آن می گوییم
تاکتیک های انحرافی
76
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
در هر صورت،
واضح است که ما پیرانا هستیم.
77
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
گله باند است.
78
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
پس گاو پیر کیست؟
79
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
دو جوان اسپانیایی
80
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[خنده]
81
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
بدیهی است که آنها سعی دارند ما را گمراه کنند.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
اصلا معنی نداره
برای نفوذ به این مکان،
83
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
با یکی از پیچیده ترین
سیستم های امنیتی در پاریس،
84
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
و سپس طاق را ترک کنید
و به یک کلوپ شبانه بروید،
85
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
ماشین را بدزدید و عصر را تمام کنید
مسابقه درگ با چند پانک های سبک زندگی.
86
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
این بچه ها و گردنبند
از ماشین دزدیده شده
87
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
این انحراف است.
88
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
شما یک جزئیات مهم را فراموش کرده اید.
89
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
گاو پیر در مورد دفع است
کم ارزش ترین عضو گله
90
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
و با این حال، آن گردنبند
چهار میلیون ارزش دارد
91
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
سومین جواهر با ارزش
از سرقت، بنابراین شما در اشتباه هستید.
92
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
نه
93
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
از آن به عنوان انحراف استفاده نمی شد.
94
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
دوستان عزیز اسپانیایی من کشیدند
یک کار باشکوه با قدرت انکارناپذیر.
95
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
و سپس با موفقیت و آدرنالین بالا،
96
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
بیرون رفتند تا جشن بگیرند،
ماشین های مسابقه ای در طول شب
97
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
ما اسپانیایی ها نمی توانیم در مقابل یک مهمانی خوب مقاومت کنیم.
98
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
پس تئوری شما چیست؟
99
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
گاو پیر پلینناک است.
او باید آزاد شود.
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
- [ساختمان موسیقی پرتنش]
- [صداهای زنگ]
101
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
[موسیقی محو می شود]
102
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[صدای زنگ]
103
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
چه حسی داری عزیزم؟
104
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
من خوبم من یک سلول برای خودم دارم
105
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
انگار تو هتل بودن
106
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
[نواختن موسیقی ملایم]
107
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
[پولیناک آه می کشد]
108
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
سیمون با من است زیرا
ما چیز مهمی برای گفتن به شما داریم
109
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
او به ما پیشنهاد پول داده است
برای پرداخت هزینه وکیل
110
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
[آه می کشد] نمی توانم آن را بپذیرم.
111
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
یه لحظه بهش فکر کن، باشه؟
112
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
حساب های بانکی ما مسدود شده است.
113
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
به یک وکیل خوب نیازمندیم
114
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
این در حال حاضر به اندازه کافی تحقیر کننده است،
115
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
و حالا از من میپرسی
پولش را قبول کند؟
116
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
[کامیل آه می کشد]
117
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
کمیل، می توانم با او صحبت کنم؟
118
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
با تشکر
119
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
سلام، فرانسوا.
120
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
گوش کن، من بی میلی تو را درک می کنم.
121
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم،
من برای تحقیر تو این کار را نمی کنم.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
و من مطمئن هستم که شما حدس زده اید
که من بشردوست نیستم
123
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
این برای اوست
124
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
همسرت ویران شد
چون او معتقد است که تو بی گناهی
125
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
در حال حاضر، ما دو مرد هستیم
متحد در عشق ما به همان زن.
126
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
اگر او معتقد است که تو بی گناهی،
پس من هم همینطور
127
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
[آرام می خندد]
128
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
آیا شما هم همین کار را نمی کنید؟
129
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
[کامیل آه می کشد]
130
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
من پیشنهاد شما را می پذیرم،
اما تحت یک شرط
131
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
پول وام است.
132
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
عالی [خنده]
133
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
همین است. این روحیه
حالا نرو دوست پیدا کن
134
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
یا شروع به تزئین سلول خود کنید
چون چهار روز دیگه بیرون میری
135
00:07:38,375 --> 00:07:39,415
[برلین و کامیل می خندند]
136
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
ممنون، هر دوی شما
زندگی من در دستان توست
137
00:07:45,625 --> 00:07:47,666
[نواختن موسیقی آرام بخش]
138
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
ما در این با هم هستیم.
139
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
اینجا هم زندان ماست.
140
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
و مانند یک خدمه قایقرانی در یک رگاتا،
141
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
ما سه نفر
با هم عبور خواهند کرد
142
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
بله، همین است. یک خدمه قایقرانی
143
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
- [آه می کشد]
- [Polignac] همه برای یک، و یکی برای همه.
144
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
["آرایشگر سویل (اورتور)"
بازی کردن]
145
00:08:06,083 --> 00:08:07,375
[هر دو به آرامی ناله می کنند]
146
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
[اورتور پرانرژی ادامه دارد]
147
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
[هر دو ناله می کنند]
148
00:08:32,291 --> 00:08:33,291
[موسیقی محو می شود]
149
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
[بروس نفس نفس می زند]
150
00:08:35,791 --> 00:08:37,458
[موسیقی پر از تعلیق]
151
00:08:52,916 --> 00:08:54,375
[ساختمان موسیقی]
152
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
هی! بس کن کامیون لعنتی!
153
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
[صدای بوق]
154
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
- هی!
- [صدای ترمز]
155
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
[جیغ ترمز ماشین پلیس]
156
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
[نواختن موسیقی شدید]
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
[موسیقی پرتنش از بین می رود]
158
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
[خشش ترمز کامیون]
159
00:09:17,166 --> 00:09:18,250
[موسیقی محو می شود]
160
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- سلام
- [دامیان] سلام.
161
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
-میخوای بیای داخل؟
- نه. نمی خوام مزاحمت بشم.
162
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
من فقط می خواستم کوزه شما را برگردانم.
163
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
[آه] که خوب است؟ [خنده]
164
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
باید مدتی طول کشیده باشد
برای گرفتن آخرین لیمو
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
[دمیان می خندد]
166
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- ماه هاست که آنجاست.
- نه نه
167
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
- اصلا وقت نداره
- [زن می خندد]
168
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
-نیم ساعت
- [خنده می زند]
169
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
آیا می دانید
چرا دیشب برات آوردم؟
170
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
وقتی دیدم دیروز اومدی
با بچه هایتان چاله حفر کنید
171
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
کشیدن آن طناب ها،
چکش زدن آن چوب ها،
172
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
پوشیده از عرق
با پیراهن چوب بری تو،
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
با خودم گفتم
174
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
"بالاخره، من مرد تی تی را پیدا کردم."
175
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
مرد تی تی؟
176
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
منظورت چیه؟ مثل آئودی TT؟ یا...
177
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
خیر
178
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
TT، تستوسترون و حساسیت.
179
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
مردی هم مردانه و هم حساس.
180
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- پیدا کردن سخت ترین.
- آره
181
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
و بعد، دیدم که گریه می کنی و فکر کردم
شاید لازم بود با کسی صحبت کنی
182
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
اما تو نپذیرفتی،
پس فکر کردم کوزه را برایت بیاورم.
183
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
و وقتی گفتی بیوه هستی
تصمیم گرفتم فضای شما را در اختیارتان بگذارم.
184
00:10:30,125 --> 00:10:31,458
[دامیان آه می کشد]
185
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
بعد به من دروغ گفتی
ای روباه پیر دروغ گفتی
186
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
شنیدم که با همسرت حرف میزدی
187
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
داشتم مسواک می زدم.
188
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
من این تصور را داشتم
داشتی در مورد من حرف میزدی
189
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
و لیمونچلو من
190
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Mea culpa، ای کاش زمین
حالا در را باز می کرد و مرا می بلعید.
191
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
نمی دانم چه بگویم.
192
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
در واقع، در دفاع از من، اوه،
193
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
با تمام لیمونسل
و طلاق ناگهانی من...
194
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
یه لحظه دیوونگی داشتم
195
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
تو هم حساس بودی و بخشنده
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [آرام می خندد]
- فقط یک سوال دارم.
197
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
آیا همسر سابقتان به شما چراغ سبز نشان داده است ...
یا نه؟
198
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
[نواختن موسیقی شدید]
199
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
اوم، اتفاقاً به من ضربه می زنی؟
200
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
خب باید اعتراف کنم که من هم احساس کردم
یک شیمی قدرتمند بین ما
201
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
خب پس فکر کنم بهتره برم.
202
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
شما مجبور نخواهید بود که بیایید
دو بار جلوی درب من
203
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
- بعدا میبینمت
- [می خندد]
204
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
روز خوبی داشته باشید
205
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
[پخش موسیقی شاد و بد بو]
206
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
[موسیقی محو می شود]
207
00:11:37,916 --> 00:11:39,000
[آه می کشد]
208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
["او شیطان را گرفت"
توسط دنی فارنت در حال بازی]
209
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
مرد تی تی.
210
00:11:56,000 --> 00:11:59,250
♪ خب، دختری هست
درست در انتهای خیابان من ♪
211
00:11:59,333 --> 00:12:02,750
♪ او با هر کسی که ملاقات می کند بسیار مودب است ♪
212
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
♪ شما فکر می کنید که او نیز بسیار سالم است
و شیرین... ♪
213
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
- [موسیقی به پایان می رسد]
- به خودم اجازه دادم داخل
214
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
[موسیقی راک پر انرژی ادامه دارد]
215
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
[ناله]
216
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
[کاسه خرد می شود]
217
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
[هر دو نفس نفس می زنند]
218
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
♪ در اعماق روح او ♪
219
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
♪ او شیطان را گرفت... ♪
220
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
اوه! من شبیه یک تشویق کننده هستم!
221
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
[هر دو می خندند]
222
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [آژیر ناله]
223
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
[افسر] در مسیر
با زنی 36 ساله
224
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
نیش مار به پایش،
علائم شوک آنافیلاکتیک
225
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ETA در شش دقیقه
226
00:12:52,791 --> 00:12:55,500
[کیلا ضعیف نفس می کشد]
227
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
[کیلا] آژیرهای پلیس.
228
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
- گشت بزرگراه.
- [بوق های رادیویی]
229
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
[کیلا] مارها.
230
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
دزدان.
231
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
قطع های بسته بندی شده با جواهرات.
232
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
بالاخره تصمیم گرفتم باکرگی ام را از دست بدهم،
و همه چیز خیلی پیچیده می شود.
233
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
این چیزی است که من به آن فکر می کنم، عشق من.
234
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[نواختن موسیقی شدید]
235
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
[موسیقی محو می شود]
236
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
[میخندد] حتماً ماهیگیری کرده اید
در یک زندگی گذشته
237
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
فقط کوسه ها
238
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[هر دو می خندند]
239
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
شما چطور؟
240
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
آیا داستان عشق قدیمی دارید؟
بامزه تر از من؟
241
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
خوب، در واقع، این یک لیست بسیار کوتاه است.
242
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
یکی بود که ضربه محکمی به من زد.
243
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
حتی بوسیدن او تقریبا غیرممکن بود.
244
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
چه، او یک راهبه بود؟
245
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
[هر دو می خندند]
246
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
بگذار حدس بزنم تو مهدکودک باهاش آشنا شدی
247
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
بستن
248
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
در حیاط با هم آشنا شدیم
بازداشت نوجوانان
249
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
او در بال دختران بود،
و من در پسران بودم.
250
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
پس چطور با هم جمع شدید؟
251
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
[خنده] ما به گروه کر پیوستیم.
252
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
ما در ردیف عقب خواهیم بود،
و ما موسیقی را رها می کردیم و دور می شدیم.
253
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
[آرام می خندد]
254
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
جایی برای مخفی شدن پیدا می کردیم
و دیوانه وار خود را نشان دهید
255
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
در حالی که بقیه
"آدسته فیدلس" را خواند.
256
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
و گرفتار شدن
همه بخشی از سرگرمی بود
257
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
حدس میزنم یه چیزی داری
برای میوه ممنوعه
258
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
شاید کمی.
259
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
خب، کاملا صادقانه بگویم،
من به گروه کر ملحق می شدم.
260
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
[نواختن موسیقی ملایم]
261
00:14:43,708 --> 00:14:45,125
[ساختمان موسیقی ملایم]
262
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
آه
263
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[موسیقی محو می شود]
264
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
[نواختن موسیقی شدید]
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
فکر می کردم خواهر و برادر هستند.
266
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
[موسیقی محو می شود]
267
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
متاسفم [آه می کشد]
268
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
[کلیک قرقره ماهیگیری]
269
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
[ساختمان موسیقی تنش]
270
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
این بهترین رهبری ماست.
271
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
و اینها چطور؟
272
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
طرح پلیس؟
بین من و تو، این آشغال است.
273
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
این یک خاطره مبهم است
و انتزاعی مم؟
274
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
آنها آن را برای یک هنرمند تصادفی توصیف کردند
که در ایستگاه کار می کند
275
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
جدی باشیم
276
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
آن بچه ها نقاشی می کشند
هر چه لعنتی می کنند لطفا
277
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
و سپس توپ ها را داشته باشید تا آن را به من بدهید!
[میز شیر آب]
278
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
تنها چیزی که ما داریم این بز است.
279
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
و بیایید به پانک امیدوار باشیم
با خالکوبی رکورد دارد.
280
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
- [زنگ خط]
- [سیرا] سلام؟
281
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
باید باهاش صحبت کنم
واحد تحقیقات جنایی در اسپانیا
282
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
بلافاصله.
283
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
اوه!
284
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
میدونی یعنی چی؟
بز شاخدار؟
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
شر. شیطانی.
286
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
یک نقاشی معروف گویا وجود دارد.
287
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
- میدونی؟
- [خنده می زند]
288
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
انگار اون یکی رو یادم نمیاد
289
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
البته.
290
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
منظورم این است که شما بچه ها... شما موزه لوور را دارید.
291
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
اما ما پرادو داریم.
292
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
[هر دو می خندند]
293
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
قابل انکار نیست، مونالیزا
مرموز است، اما Las Meninas؟
294
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
[به تمسخر] خیلی بامزه تر.
295
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
به هر کدام مال خودش، ها؟
296
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
- [خنده می زند]
- خالکوبی داری؟
297
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
- آه...
- [ساکت]
298
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
هیچی نگو نمی خوام بدونم
299
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
[زن در تلفن] سلام؟
300
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
معاون بازرس سیرا، یوروپل اسپانیا.
این کیه؟
301
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
[موسیقی پر انرژی پخش می شود]
302
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
آلیشیا سیرا!
303
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
خیلی وقته، خبری نیست.
304
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
چی؟ به کمک نیاز دارید
در مورد یکی از پرونده های شما؟
305
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
[با تعجب] موریلو!
306
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
نه اصلا.
307
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
من تعجب می کردم
اگر چیزی سکسی برای پوشیدن داشتید؟
308
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
[می خندد]
309
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
میبینی من دارم کار میکنم
یک شب دخترانه در پاریس
310
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
به نظر می رسد طرح خوبی است.
311
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
من با این دختر فرانسوی هستم
که از من می خواهد که اوقات خوبی را به او نشان دهم.
312
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
فرشتگان آلیشیا جنایتکاران.
بازجویی تا سپیده دم.
313
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
چه چیزی دارید؟
314
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
دزدی چهل و چهار میلیون جواهر.
315
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- خدمه اسپانیایی.
- کی؟
316
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
دیروز
317
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- من پرواز بعدی را خواهم گرفت.
- یپی. ما یک ماشین می فرستیم.
318
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
- [تماس قطع می شود]
-خیلی خوش می گذره.
319
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [نفس می کشد] عیسی! سوزی است.
320
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
او امروز امتحان دارد،
و من قول دادم از پسرش مراقبت کنم.
321
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
[زنگ در به صدا در می آید]
322
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[سوزی] چطور همیشه اینقدر کثیف میشی؟
323
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
هی عزیزم خبری از فرانسوا هست؟
324
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
نه، نه. هنوز هیچی.
325
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
حالت خوبه؟
من می توانم پابلو را در باشگاه ترک کنم.
326
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
امتحان فقط دو ساعته
327
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
اوه... نه، نه، این نیست.
328
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
یادت هست
پسر اسپانیایی باشگاه؟
329
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
خب میبینی... ما با هم هستیم.
330
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- او اینجا نیست، او نیست؟
- بله.
331
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
[پخش موسیقی شاد]
332
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
{\ an8}[به فرانسوی] من عشق هستم.
333
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
[به انگلیسی] فرانسوا چطور؟
334
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
[آه می کشد] به دیدنش در زندان رفتیم.
صحبت کردیم.
335
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
و ... می پذیرد.
336
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
[آه می کشد] نمی توانید تصور کنید.
337
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
ما سه تایی با دستامون
روی شیشه زندان فشار داد.
338
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
خیلی احساسی بود [آه می کشد]
339
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
حق با شماست. من نمی توانم آن را تصور کنم.
340
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
به نظرت عجیب نیست؟
341
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
منظورم این است که آن مردی که از فرانسوا بازدید می کند؟
342
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
نه، نه. من او را دعوت کردم.
343
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- اوه
- سیمون برای یک وکیل به ما پول قرض داده است.
344
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
بهترین در پاریس.
345
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
200 هزار پول نقد به من داد.
346
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
عجب
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- چقدر سخاوتمند.
- اینطور نیست؟
348
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
اما عزیزم چطور این همه اتفاق افتاد؟
349
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
و خیلی سریع
350
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
خوب، نه، به سرعت.
یعنی در عین حال.
351
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
من نمی دانم.
352
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
این یک سونامی بوده است.
353
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
یک سونامی مطمئنا
354
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
[آژیر ناله می کند]
355
00:19:14,791 --> 00:19:15,833
[صدای ترمز]
356
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
ما در بیمارستان هستیم
357
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
زن جوان هنوز بیهوش است
پس ما ایستاده ایم
358
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
[مرد] باشه، حالا به آرامی.
359
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- بریم!
- [ارسال] فهمیده است. 10-4.
360
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
[نواختن موسیقی شدید]
361
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[پژواک صداها]
362
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
363
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
ما خوبیم
364
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[بروس] خس، ه، هه، هه، هه...
365
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
خوب و آسان، باشه؟
366
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
داخل ماشین آهسته برو
367
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Psst!
368
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
هس، هس، هس، خخ
369
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
در حال حاضر با توجه به
میزان شواهد علیه او،
370
00:20:07,416 --> 00:20:11,333
به نظر من،
بهترین استراتژی برای شوهرت
371
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
اعتراف به گناه است.
372
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
[نفس می کشد] چرا باید گناهکارش را بپذیرد
وقتی او بی گناه است؟
373
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
اگر او دخالت خود را تصدیق کند
در دزدی،
374
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
من می توانم برای کاهش مجازات مذاکره کنم.
375
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
کلود، درست است؟
376
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
بله.
377
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
سعی کنیم مثبت اندیش باشیم.
378
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
کامیل معتقد است فرانسوا بی گناه است،
و من هم همینطور.
379
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
و آقا شما کی هستید؟
380
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
من معشوقه او هستم، اما این بی ربط است.
381
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
چه چیزی مهم است
این است که همه ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
382
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
و من هم اینجا هستم تا کمک کنم، اقای.
383
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
به همین دلیل به شما اطلاع می دهم
از وضعیت فعلی
384
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
[کامیل] اگر برای کمک اینجا هستید،
385
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
سپس مورد را مطالعه کنید
و شوهرم را از زندان بیرون بیاورم.
386
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
خواهش میکنم جناب
387
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
[کلود آه می کشد]
388
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
باشه پس شروع کنیم؟
389
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
شب مورد نظر کجا بودی؟
390
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
شب را گذراندم
در Château Rêve d'Or.
391
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
با شوهرت بودی؟
392
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
نه من با او بودم
393
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
و آخرین بار کی بود
با شوهرت صحبت کردی
394
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
قبل از سرقت؟
395
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
همان روز
396
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
- و ماهیت صحبت شما؟
- [تپش موسیقی شدید]
397
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
او با من تماس گرفت. او ناراحت شد.
او از ماجرای ما مطلع شده بود.
398
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
به رفتار شوهرت فکر میکنی
ممکن است تحت تأثیر این کشف قرار گرفته باشد؟
399
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
آیا فکر می کنید استرس روانی است
روی تصمیم گیری او تاثیر گذاشت؟
400
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
و آیا امکان پذیر است
او این سرقت را انجام داد
401
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
در تلاش ناامیدانه برای فرار
از تو و معشوقت؟
402
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
جواهراتی که دزدیده شده اند
متعلق به برخی از مهمترین آنها بود
403
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
و قدرتمندترین خانواده ها در اروپا.
404
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
44 تا از بهترین شرکت های حقوقی اروپا وجود دارد
405
00:21:36,458 --> 00:21:39,500
کار در این لحظه برای اطمینان
مسیو پولیناک مجرم شناخته شد.
406
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
همه آنها علیه او کار می کنند.
407
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
اساساً هدف آنهاست
این است که از بیمه Viéno اطمینان حاصل کنید
408
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
100% پرداخت می کند
ارزش جواهرات مسروقه
409
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
و وقتی این اتفاق می افتد،
410
00:21:50,333 --> 00:21:53,916
ترجیح میدی که شوهرت
ده سال در زندان باشد
411
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
یا برای 20؟
412
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
خانم پولیناک، من به شدت پیشنهاد می کنم
که استراتژی من را اتخاذ کنید
413
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
اعتراف به همه اتهامات.
414
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
[موسیقی تنش فروکش می کند]
415
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
ببخشید من به یک لیوان آب نیاز دارم.
416
00:22:13,625 --> 00:22:16,000
[کامیل گریه می کند]
417
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
[موسیقی تنش بلند می شود]
418
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
- [موسیقی محو می شود]
- [آه می کشد]
419
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
[برلین] کلود.
420
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
بهترین دوست مادربزرگم
یک کلود بود [خنده]
421
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
آیا برایتان مهم نیست که صریح صحبت کنم؟
422
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
[ساختمان موسیقی تنش]
423
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
لب های مرا با دقت بخوانید، کلود،
چون می خواهم همه چیز را به خاطر بسپاری
424
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
قراره بری خونه،
و شما قصد مطالعه موردی را دارید.
425
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
فردا با کامیل تماس می گیری
و به او بگویید که راهی پیدا کرده اید
426
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
تا شوهرش آزاد شود
427
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
زیرا اگر این کار را نکنید،
یک شب من می خواهم به خانه شما نفوذ کنم،
428
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
و من از کلروفرم استفاده خواهم کرد
تا تو را بخواباند
429
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
سپس قیف در دهانت می گذارم،
430
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
و اسید کلریدریک بریزید
پایین گلویت
431
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
چند ثانیه بعد، زبانت
شروع به ذوب شدن خواهد کرد،
432
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
و دندان های شما حل می شود.
433
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
دیگر مزه نخواهید داشت
طعم شراب و پنیر فرانسوی
434
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
و البته،
دیگر هرگز وکالت نخواهی کرد
435
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
پس، می توانم شما را تا درب خانه ببرم؟
436
00:23:37,125 --> 00:23:38,000
- بله.
- خوب
437
00:23:38,083 --> 00:23:40,458
[پخش جلوه های صوتی روی کنسول بازی]
438
00:23:41,791 --> 00:23:45,000
- ["بچه من باش" ساخته The Ronettes در حال نواختن]
- [بطری ها جغجغه می کنند]
439
00:23:46,333 --> 00:23:51,625
♪ شبی که همدیگر را دیدیم
میدونستم خیلی بهت نیاز دارم ♪
440
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
[نامفهوم صحبت کردن]
441
00:23:53,833 --> 00:23:59,708
♪ و اگر این فرصت را داشتم
من هرگز نمی گذارم تو بروی ♪
442
00:24:00,750 --> 00:24:03,958
♪ پس نمی گویی که دوستم داری؟ ♪
443
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
♪ باعث خواهم شد که به من افتخار کنی ♪
444
00:24:08,625 --> 00:24:13,416
♪ ما آنها را وادار می کنیم سر خود را برگردانند
هر جایی که می رویم ♪
445
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
♪ پس نمیخوای ♪
446
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
♪ من باش، عزیزم باش ♪
447
00:24:17,458 --> 00:24:19,583
♪ بچه کوچولوی من باش؟ ♪
448
00:24:19,666 --> 00:24:21,291
♪ تنها نوزاد من ♪
449
00:24:21,375 --> 00:24:25,041
- ♪ بگو عزیزم خواهی شد ♪
- ♪ من باش، عزیزم باش ♪
450
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
♪ الان عزیزم باش ♪
451
00:24:27,958 --> 00:24:30,041
♪ اوه-او-او-او ♪
452
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
[در رادیو] ♪ من تو را خوشحال خواهم کرد، عزیزم... ♪
453
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
- [کوبیدن به در]
- [نواختن موسیقی شدید]
454
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
[به فرانسوی] کسی اینجاست؟
455
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
[نفس می کشد]
456
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
457
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[موسیقی محو می شود]
458
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
[نواختن موسیقی ملایم]
459
00:25:03,541 --> 00:25:05,708
[زن به آرامی ناله می کند]
460
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
[به آرامی] متشکرم. شما نمی دانید
چقدر برام مهم بودی
461
00:25:10,541 --> 00:25:11,708
[زن به آرامی می خندد]
462
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
[قطع کردن]
463
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- [برلین] کامیل؟
- [کامیل] در را ببند. ترک کنید.
464
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
لطفا ترک کن
465
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
- [آهسته گریه می کند]
- به من گوش کن
466
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
وکلا همیشه می‌خواهند آن را امن بازی کنند.
467
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
خواهید دید، تا این زمان فردا،
468
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
او خواهد آمد
با نوعی راه حل
469
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
گفتم برو
470
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
[زنگ در به صدا در می آید]
471
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
[افسر] مادام پولیناک؟
472
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
اومدیم مال شوهرت رو برگردونیم
اسناد و وسایل شخصی
473
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
دادگاه قبلاً کپی کرده است
از عناصر لازم
474
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
{\ an8}اسناد محرمانه
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
[آهسته گریه می کند]
476
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[بو می کشد]
477
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
تحقیقات آغاز شده است.
478
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
و من حتی نمی توانم عذری باشم
برای شوهرم...
479
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
چون من با تو یک تخت مشترک داشتم
480
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
و قصد داشت او را ترک کند
زمانی که او دستگیر شد.
481
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
آیا هیچ ایده ای دارید که چه احساسی به من می دهد؟
482
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
به من احساس می کند ...
483
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
کاملا نفرت انگیز
484
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
و حالا همه چیز خراب شده است.
485
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
[گریه]
486
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
آن داستان عاشقانه باشکوه
لحظاتی پیش به اشتراک گذاشتیم...
487
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
فاسد شده است
488
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
دگرگون شده است
وارد یک مکالمه زشت
489
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
بین وکلا در مورد زنا و پول.
490
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
و من جز شرم چیزی احساس نمی کنم.
491
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
می پرسی که از هم جدا شویم؟
492
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
بله. خواهش میکنم سیمون
الان باید از این خونه بری
493
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
همین الان
494
00:27:20,875 --> 00:27:22,125
[گریه]
495
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
خاله کامیل چرا گریه میکنی؟
496
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
[کامیل] نگران نباش عزیزم.
همه چیز خوب است.
497
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
اوم... باشه، وقتشه بریم یه کاری بکنم.
498
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
پابلو را برای قدم زدن بیرون می برم.
499
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
اگر او را به پیاده روی می برید
بهانه ای برای بازگشت به اینجا ...
500
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
من به شما هشدار می دهم، نظرم را تغییر نمی دهم.
501
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
[نواختن موسیقی شدید]
502
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- به چی نگاه می کنی؟ ها؟
- چیکار میکنی؟
503
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
دوست دخترت داخلشه
هیچ راهی نیست که بتونی فرار کنی
504
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
و اگر او را اینجا رها کنی،
ما شما را ردیابی خواهیم کرد
505
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
در مورد آن فکر کنید.
506
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
[افسر] ایمنی را ببندید
و اسلحه را رها کن
507
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
تو چیزهای زیادی برای از دست دادن داری،
و شما اوضاع را بدتر می کنید
508
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
پس مسیو فکر می کند
دارم اوضاع رو بدتر می کنم؟
509
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
من فقط سه نفر را در Nevers شلیک کردم.
510
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
نشنیده بودی؟
اخبار را نمی بینید؟
511
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
ها؟ خب حالا بگو بدتر از این چیه؟
512
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
کمی موسیقی بگذار
گفتم یه موزیک بزن!
513
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
[در حال پخش "Stayin' Alive '95" از N-Trance]
514
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
من عاشق این آهنگ هستم.
515
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
[آواز خواندن همراه] ♪ خام دریافت کنید
با تب در زمین رقص ♪
516
00:28:40,458 --> 00:28:42,166
♪ حالا چه کسی به خاطر طعمش تب کرد؟ ♪
517
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
♪ چه کسی می تواند راهی را که من خم می کنم، حفر کند
در یک آهنگ من باعث داد و بیداد می شوم ♪
518
00:28:45,500 --> 00:28:48,416
♪ ریکی ریک در نقطه
با استایل 9-5 از لبم ♪
519
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
♪ آنها مفاصل دیوانه را می چرخانند
پس دستان خود را در هوا قرار دهید ♪
520
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
♪ چون اینجا مهمونی هست
پس برای خودت آبجو بگیر ♪
521
00:28:54,333 --> 00:28:55,541
[زمزمه می کند]
522
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
دیگر حرفی نیست!
523
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
هر دوی شما، شروع به آواز خواندن کنید.
524
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
تو بی جیز لعنتی هستی، خب؟
بیا، آواز بخوان!
525
00:29:03,208 --> 00:29:06,375
[عصبی] ♪ آه، آه
زنده بمان، زنده بمان ♪
526
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
[با هم] ♪ آه، آه، آه، آه ♪
527
00:29:08,791 --> 00:29:13,666
- ♪ زنده ماندن ♪
- [فریاد می زند]
528
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
[وحشیانه می خندد]
529
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
باشکوه
530
00:29:16,583 --> 00:29:18,423
[زن] من به یک برونکودیلاتور نیاز دارم، آمار.
به سرعت.
531
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
[مرد] بلافاصله.
532
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- [زن] نبض؟
- [زن 2] 138.
533
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
500 میلی گرم آدرنالین تجویز کنید.
534
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
[زن 2] روی آن.
535
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
[مرد] خوابت نبرد.
536
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
[پژواک] بیدار بمان.
537
00:29:30,916 --> 00:29:32,958
[نواختن موسیقی شدید]
538
00:29:33,041 --> 00:29:34,833
[موسیقی محو می شود]
539
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
میخوای بمونی؟ نه؟ برویم
540
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
[گفتگوی نامشخص]
541
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
لطفا یک نگرونی برای من
و یک معبد شرلی برای پسر.
542
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
متشکرم.
543
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
من باید ادرار کنم
544
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
[تنفس لرزان]
545
00:29:56,625 --> 00:29:57,958
[در باز می شود]
546
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
کجا بودی؟
547
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
در دریاچه. ماهیگیری.
548
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
اتفاقی افتاده؟
549
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- نه
- پلیس اینجا بود.
550
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- بچه های ایست بازرسی.
- [زیر نفس] لعنتی.
551
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
دامیان، باید چیزی به تو بگویم.
552
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
پس از سرقت،
یکی از جواهرات را برداشتیم،
553
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
و ما آن را در یک ماشین سرقتی فراموش کردیم.
554
00:30:18,708 --> 00:30:21,348
با برلین در پاریس تماس گرفتم،
اما به نظر نمی رسید که نگران این موضوع باشد.
555
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
برلین هنوز در پاریس است؟
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
کی بود؟
557
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
دیروز
558
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
[دامیان آه می کشد]
559
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
من فکر نمی کنم که او ترک کند.
560
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
او با او وسواس دارد.
561
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
[بوق تلفن]
562
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
[زنگ خط]
563
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- [برلین] بله؟
- الان کجایی؟
564
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
در یک کوکتل بار در پاریس.
565
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- [بی سر و صدا] آیا می توانی آن را به تنهایی انجام دهی؟
- بله قربان.
566
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
یک ثانیه.
567
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
باشه اینجوری دستم را بگیر
568
00:30:50,666 --> 00:30:52,266
- [دامیان] آندرس؟
- [برلین] آنجا.
569
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- نه
- نه؟ کجا؟
570
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
اوه، شما ترجیح می دهید بنشینید؟ باشه
571
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
با کی حرف میزنی؟
572
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
خوب، من کامیل را گرفتم
بچه دوست برای پیاده روی
573
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
آیا شما دیوانه هستید؟
574
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
چرا تو مادرید نیستی؟
575
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
چون سرم خیلی شلوغ بود
خراب کردن همه چیز
576
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
من کامیل را از دست دادم
577
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
من بازنده بزرگ این داستان هستم.
578
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
[آه می کشد] دامیان...
579
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
از زمانی که او را ملاقات کردم، همه چیز را امتحان کردم.
580
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
من تمام ورق هایم را بازی کرده ام.
581
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
من همه چیز را شرط می بندم.
582
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
من مانند یک جنتلمن کامل رفتار کرده ام.
583
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
اما من هم مثل یک رذل رفتار کرده ام.
584
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
و من باخته ام
585
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
به خاطر من،
زنی که دوستش دارم دیگر خوشحال نیست.
586
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
او روحی تسلیم ناپذیر بود.
587
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
و من آن را شکستم.
588
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
راه برگشتی وجود ندارد.
589
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
چرا از کامیل حرف میزنی؟
590
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
همه پلیس
در اروپا به دنبال شما هستند،
591
00:31:45,916 --> 00:31:47,636
و تو مانده ای
در صحنه جنایت
592
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
دارم با تو از عشق حرف میزنم
و در مورد پلیس می پرسی؟
593
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
دنیا داره به چی میرسه، دامیان؟
594
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
می فهمم. اشکالی ندارد.
595
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
به لابی هتل بروید و در آنجا بمانید.
596
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- من میام بیارمت
- عالی. من اینجا خواهم بود.
597
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
[تماس قطع می شود]
598
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
599
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
[خردها]
600
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
گوش کن، روی. من می روم برلین.
601
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
تو و کامرون
تمام چاپ های موجود در RV را پاک کنید.
602
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Plan Suricate را فعال کنید.
603
00:32:23,583 --> 00:32:25,083
[نواختن موسیقی شدید]
604
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
وضعیت ما ممکن است بحرانی شده باشد.
605
00:32:27,791 --> 00:32:30,375
[دور موتور]
606
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
[نواختن موسیقی دستگاهی دراماتیک]
607
00:32:33,416 --> 00:32:35,750
[آژیرهای ناله]
608
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
[موسیقی محو می شود]
609
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- راکل موریلو
- آلیشیا
610
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
معاون بازرسی
تحقیقات جنایی
611
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
و شیطون ترین دختر
در کل آکادمی
612
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
بازرس لاول، همکار ما
از واحد جرایم سازمان یافته
613
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
جادوگر.
614
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Bienvenida.
615
00:33:10,583 --> 00:33:13,000
[موریلو] خبر بد
این است که ما هیچ کس را در پرونده های خود نداریم
616
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
با خالکوبی شاخ روی بند انگشتانش.
617
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
مطمئنی اسپانیایی هستن؟
618
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- شاید آنها لاتین تبار هستند.
- نه نه
619
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
از شش شاهد شناسنامه مثبت داریم.
620
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
دو جسور، زوج ربوده شده با ماشین،
و درگ racers.
621
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
این حرومزاده ها اسپانیایی هستند.
622
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
آیا طرح هنرمند را منتشر کرده اید؟
و عکس خالکوبی؟
623
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
ما نمی خواهیم هیچ سرنخی به این خدمه بدهیم
در مورد چگونگی پیشرفت تحقیقات
624
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
و به من بگو این ایده کی بود؟
625
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
مال شما یا آن اشراف؟
626
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
- میبینم زود یاد میگیری.
- هه
627
00:33:38,916 --> 00:33:41,083
بنابراین آنها کسی را نمی خواهند
بدانیم که روزگار سختی است
628
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
و اینکه باید بفروشند
برخی از جواهرات خانواده
629
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
ما باید آن طرح ها را منتشر کنیم.
630
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
اگر همه وارد شوند راحت تر است
فرانسه به دنبال این افراد است
631
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
و نه فقط ما سه نفر
632
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
مشارکت مردمی واقعا موثر است
در این نوع موارد
633
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
باشه برای لحظه،
از آنها می خواهم طرح ها را منتشر کنند
634
00:33:56,375 --> 00:33:58,958
به واحدهای پلیس سراسر کشور
635
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
و اگر این کار نکرد،
ما آنها را در اختیار مطبوعات قرار خواهیم داد.
636
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
من می خواهم در مورد این پرونده بیشتر بدانم.
637
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
من به همه آن نیاز خواهم داشت
فایل ها، عکس ها، پزشکی قانونی.
638
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
هر چیزی که داری
639
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
البته. همه چیز آماده شده است.
640
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
ببین تو برو!
نیتروگلیسیرین قاعدگی
641
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
- من تازه دارم شروع می کنم.
- [خنده می زند]
642
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
[به فرانسوی] چیز جدیدی دارید؟
643
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
آشنا به نظر می رسد؟
644
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
لعنتی...
645
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
این دوتا رو میشناسی؟
646
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [در باز می شود]
647
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- هی، پس آزمون چطور بود؟
- [غرغر] افتضاح.
648
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی
649
00:34:35,250 --> 00:34:36,291
[کامیل آه می کشد]
650
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
چطوری؟
651
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
بد وحشتناک.
652
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
وکیل می گوید عملاً غیرممکن است
تا فرانسوا از زندان آزاد شود.
653
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
چه کسی می خواهد این کار را با او انجام دهد
654
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
چه نوع دشمنانی
آیا او ممکن است داشته باشد؟
655
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
او فقط یک پسر معمولی است.
656
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
خب...
657
00:34:56,958 --> 00:34:58,478
در فیلم ها معمولاً عاشق است.
658
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
[به آرامی نفس می کشد]
659
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
سیمون کجاست؟
660
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
تمام شد.
661
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
و پسرم؟
662
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
او را به پیاده روی برد.
663
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
[نفس می کشد] چی؟
664
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [نفس می کشد]
665
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- [پابلو] مامان!
- سلام! اوه، پابلو! حالت خوبه؟
666
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
بیا بریم آشپزخونه
667
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
یه چیزی برات بیار [آه می کشد]
668
00:35:25,541 --> 00:35:26,708
[نواختن موسیقی غم انگیز]
669
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
[بو می کشد]
670
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
امیدوارم روزی بفهمی
671
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
چه چیزی برای درک وجود دارد؟
672
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
من دوست داشتم این را از طریق ببینم
تا آخر
673
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
[موسیقی غم انگیز متورم می شود]
674
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
[موسیقی محو می شود]
675
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
کلید سوئیتش.
676
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
- [خشش بخارشوی]
- [نواختن موسیقی شدید]
677
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]
678
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
[پیانو زدن از راه دور]
679
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
[آه می کشد]
680
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
هی
681
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- چطوری؟
- من خوبم
682
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
- من یک بار دیگر یک مرد آزاد هستم.
- [خنده می زند]
683
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
میتونم چیزی برات بگیرم؟
684
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
فکر کنم وقت زیادی نداریم؟
685
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
ما تمام وقت دنیا را داریم.
686
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
- [نواختن موسیقی شدید]
- [تنفس لرزان]
687
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
بسیار خوب. زمان بررسی
حال دوست من چطور است، خوب؟
688
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
زنگ بزن ببین حالش چطوره
689
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
این گشت بزرگراه است
پرس و جو در مورد وضعیت بیمار
690
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
با نیش مار کپی کنید.
691
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
[مرد در رادیو] بیمار پایدار است.
او باید حدود پنج دقیقه دیگر بیرون باشد.
692
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- کپی کنید
- [بروس] پنج دقیقه و نمایش شروع می شود.
693
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
و حالا، خوب و آهسته.
دستبند. بیا
694
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
سه مرد، لباس فرم و دستبند.
695
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
این سرگرم کننده خواهد بود! [خنده]
696
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
- [می خندد]
- [برلین] آره.
697
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
یه چیزی هست، اوم،
من می خواستم بگویم
698
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
میدونی من واقعا برای همه چیز متاسفم.
699
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- نه نه نه
- نه گوش کن
700
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
به من گوش کن
701
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
دامیان، من می خواهم عذرخواهی کنم
بابت همه اون مزخرفاتی که گفتم
702
00:37:56,750 --> 00:37:58,458
وقتی با هم در خزانه بودیم و...
703
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
نه عذرخواهی نکن حق با تو بود
704
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
و میدونی دیگه چی؟
705
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
داستان عشق کامل
می تواند در یک روز اتفاق بیفتد.
706
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
ها؟ عشق واقعی و ملموس
707
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
عشق بیست و چهار عیار.
و با یک غریبه
708
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- جدی میگی؟
- آره
709
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
[هر دو می خندند]
710
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- [دامیان] آره!
- اما کی؟
711
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
امروز امروز اتفاق افتاد.
712
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
امروز اتفاق افتاد. آره
713
00:38:19,666 --> 00:38:21,291
[هر دو می خندند]
714
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
به سلامتی
715
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
[دامیان] هوم!
716
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
و بالاخره فهمیدم
چیزی که به من گفتی
717
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
کدام است...؟
718
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
که نمی توانی یک لحظه امتناع کنی
عشق فقط به این دلیل که تمام خواهد شد
719
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- نه نه نه
- آره حق با تو بود!
720
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
من کاملا با شما مخالفم
قطعا!
721
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
منظورت چیه؟
722
00:38:39,166 --> 00:38:40,351
- چی میگی؟
- نه، اوم...
723
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
متشکرم.
724
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
منظورم اینه که اونی که حق داشت تو بودی
725
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
- مزخرف
- نه
726
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
می بینی من فراری عشق شده ام.
727
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
و آنچه من واقعاً می خواهم،
اگر صادق باشم، این است که برای همیشه ماندگار است.
728
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- [آهسته می خندد] تو؟
- مممم
729
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- برای همیشه عاشق؟
- آره
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
آره؟ عشق خسته کننده
731
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
بله، منظورم این است که تجربه خودم از عشق این است
که فقط ذوب می شود، می دانید؟
732
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
-میدونی منظورم چیه؟
- آره
733
00:39:04,625 --> 00:39:05,985
تنها چیزی که میدونم رو میفهمم...
734
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
تنها چیزی که تا به حال شناخته ام
درباره عشق آغاز است
735
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
اما آنچه را که می خواهم، آنچه را که واقعاً می خواهم،
تجربه عشقی است که پایانی ندارد.
736
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
همیشه پایانی وجود دارد
737
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
به من گوش کن کارمن. کارمن را یادت هست؟
738
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
کارمن؟ البته کارمن را به یاد دارم.
739
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
او مرا ترک کرد.
740
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
به نظر می رسد که زمان ما با هم است
مسیر خود را طی کرده بود.
741
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
انگار منتظر بود...
برای کسی بهتر
742
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
و حالا، او کسی را پیدا کرده است.
743
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
زندگی همینه
744
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
چطور کنار می آیی؟
745
00:39:43,791 --> 00:39:46,291
[آه، نیشخند]
746
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
خوب میدونی چیه
747
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
مالیخولیا، سردرگمی،
عدم اطمینان از آزاد بودن دوباره
748
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
- ها؟ [خنده]
- هوم
749
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
به اون حرامزاده های بیچاره نگاه کن
750
00:40:00,833 --> 00:40:02,392
- [برلین] من... [مسخره]
- اونا خیلی خوشحالن
751
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
- [هر دو می خندند]
- [تشویق مهمانان عروسی]
752
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
دوست من میدونی چیه؟
753
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
با تمام تجربیات ما
و با شناخت عمیق ما از عشق...
754
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
آره؟
755
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
... ما نمی توانیم ساکت بمانیم.
756
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- بعد از تو
- به سلامتی
757
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
- [کلید شیشه ای]
- مم
758
00:40:16,708 --> 00:40:18,166
[پچ پچ سبک]
759
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
[آه می کشد] متاسفم که قطع می کنم.
760
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
من و دوستم توریست هستیم.
ما اسپانیایی هستیم
761
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
ما زوج دوست داشتنی را دیدیم که در حال پر شدن هستند
با اشتیاق و شادی،
762
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
بنابراین ما فقط می خواستیم به شما تبریک بگوییم.
763
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
و به عنوان هدیه عروسی ما، ما می خواهیم
تا همه آنچه را که در مورد عشق می دانیم به شما ارائه دهیم.
764
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
بر اساس سال های تحصیل
و مشاهده علمی
765
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
- باشه؟
- [عروس می خندد]
766
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
[کامرون] عصبانی هستی؟
767
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
خیر
768
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
گوش کن، روی.
769
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
[آه] آمیختن رابطه جنسی و کار،
این ایده خوبی نیست
770
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
هی بیا یادت نمیاد؟
وقتی همدیگر را دیدیم همین را گفتی.
771
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
اما... اما این در مورد رابطه جنسی نیست.
772
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
اون بوسه میشد
هیچ ربطی به آن ندارد
773
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
عشق بود
774
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
و شما آن را می دانید.
775
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
چون اگر فقط رابطه جنسی بود،
776
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
خوب پس، اگر تمام چیزی که واقعاً می خواستید
لعنتی بود،
777
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
تو مرا می بوسدی، درست است؟
778
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
خوب، اول، شما باید نگاه کنید
روی پیشانی من،
779
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
برای بررسی تاریخ انقضا
780
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
25 مهرماه.
781
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
[تسخیر]
782
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- و پس از آن ما تصمیم می گرفتیم.
- اینو نگو
783
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
میگم دیوونه توام
784
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
از لحظه ای که با هم آشنا شدیم
785
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
از وقتی خالکوبی تو را دیدم
786
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
اما کاری از دستم برنمی آمد.
787
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
اولاً نمی دانستم چه خبر است.
788
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
و همچنین به این دلیل که برلین از من خواست که این کار را نکنم.
789
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
و وقتی بالاخره تصمیم گرفتم،
فهمیدم تو کسی بودی که نتوانستی.
790
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
چون از مرگ می ترسی
791
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
پس من لعنتی ام
792
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
من لعنتی شدم چون دیر رسیدم
در این داستان
793
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
من لعنتی شدم چون بعد از جیمی رسیدم.
794
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
و چون الان می ترسی
برای برداشتن یک قدم به جلو
795
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
و می دانید، در اعماق وجود،
که اگر قبل از او با تو بودم
796
00:42:14,083 --> 00:42:15,458
ما هنوز با هم بودیم
797
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
798
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
[نواختن موسیقی شدید]
799
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
[بوق های رادیویی]
800
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
[خروس های تفنگ]
801
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
[ساختمان موسیقی تنش]
802
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
[موسیقی محو می شود]
803
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
دو داستان خوب در زندگی من،
و من برای هر دو دیر کردم [خنده]
804
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
و از کجا میدونی
که ما هنوز با هم باشیم؟
805
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
تو اون روی رو نمیشناسی
806
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
[بیپ های رادیویی بیرون]
807
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
[به فرانسوی] متاسفم.
808
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Sierra] Mm-Hmm.
809
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- [کامرون] من کسی را آنجا نمی بینم.
- یعنی آنها اینجا هستند.
810
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
[موسیقی پرتنش متورم می شود، محو می شود]
811
00:43:32,791 --> 00:43:35,000
[به اسپانیایی و ایتالیایی] ♪ شادی ♪
812
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
♪ دست در دست می گیرد
و با هم رفتیم ♪
813
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
♪ شادی ♪
814
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
♪ یک نگاه معصوم است
در میان جمعیت ♪
815
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
♪ شادی ♪
816
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
♪ رویاهای من را می دانم
در آغوش شما امن است ♪
817
00:43:48,375 --> 00:43:51,583
♪ شادی، خوشبختی ♪
818
00:43:53,625 --> 00:43:54,833
♪ شادی ♪
819
00:43:55,708 --> 00:43:59,875
♪ آیا ساحل در شب است
جزر و مدی که می آید و می رود ♪
820
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
♪ آیا پوست برنزه شما زیر بالش من است ♪
821
00:44:02,916 --> 00:44:04,583
♪ شادی ♪
822
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
♪ چراغ ها را خاموش می کند
و آرایش ♪
823
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
♪ شادی، خوشبختی ♪
824
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
[هر دو] ♪ شادی ♪
825
00:44:14,583 --> 00:44:17,000
♪ در حالی که ما صحبت می کنیم شراب می خورد ♪
826
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
♪ شادی ♪
827
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
♪ مانند یک کودک آزادانه دوست داشتن است ♪
828
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
♪ شادی ♪
829
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
♪ در ماشین شما نشسته است
و پرواز در طول شب ♪
830
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
♪ شادی، خوشبختی ♪
831
00:44:30,750 --> 00:44:33,916
♪ این آهنگ ماست ♪
832
00:44:34,000 --> 00:44:38,500
♪ که داستان عشق ما را می گوید ♪
833
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
♪ طعم حقیقت دارد ♪
834
00:44:43,375 --> 00:44:48,458
♪ شادی ♪
835
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
♪ شادی ♪
836
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
♪ راست می گویی، یک شب مهتابی
و رادیو در نوار پخش می شود ♪
837
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
♪ در برکه می پرد
خندیدن مثل دلقک سیرک ♪
838
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
♪ شادی ♪
839
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
♪ یک تماس تلفنی غیرمنتظره است
خوشبختی، خوشبختی ♪
840
00:45:12,416 --> 00:45:15,458
♪ این آهنگ ماست ♪
841
00:45:15,541 --> 00:45:20,916
♪ مثل باد است
دریا و خورشید ♪
842
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
♪ داغ حقیقت ماست ♪
843
00:45:25,000 --> 00:45:30,583
♪ شادی ♪
844
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
♪ این آهنگ ماست ♪
845
00:45:34,500 --> 00:45:39,625
♪ مثل باد است
دریا و خورشید ♪
846
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
♪ داغ حقیقت ماست ♪
847
00:45:43,416 --> 00:45:48,541
♪ شادی ♪
848
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
[آهنگ به پایان می رسد]
849
00:45:55,958 --> 00:45:58,041
[نواختن موسیقی راک پر انرژی]
850
00:46:05,333 --> 00:46:10,291
♪ کینگ پین هاستلر حقه های ما را می داند ♪
851
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
♪ اوهوم ♪
852
00:46:14,458 --> 00:46:19,250
♪ پروانه خونخوار
برای ضربه زدن ♪
853
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
♪ نمی توانم احساس را از بین ببرم ♪
854
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
♪ فکر می کنی از من بهتری ♪
855
00:46:30,708 --> 00:46:33,583
♪ این طوری نیست که من شما را می بینم ♪
856
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
♪ تو اصلاً چیزی نیستی ♪
857
00:46:37,791 --> 00:46:42,541
♪ و تمام پول
در دنیا روح شما را نجات نخواهد داد ♪
858
00:46:51,250 --> 00:46:55,166
♪ قمارباز هات شات در استریپ ♪
859
00:46:58,083 --> 00:47:00,291
♪ نمی توانم احساس را از بین ببرم ♪
860
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
♪ فکر می کنی از من بهتری ♪
861
00:47:07,666 --> 00:47:10,833
♪ این طوری نیست که من شما را می بینم ♪
862
00:47:12,250 --> 00:47:14,458
♪ تو اصلاً چیزی نیستی ♪
863
00:47:14,541 --> 00:47:19,583
♪ و تمام پول
در دنیا روح شما را نجات نخواهد داد ♪
864
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
[آهنگ محو می شود]