1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Îmbunătățit de: Fidel33
Data de încărcare secundară: 26 octombrie 2015

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Hei, omule, unde ești?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Încă la Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Ea acolo?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Ea este aici.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Dar e cu un tip.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Scuze, omule.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Mai vii?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Nu știu.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Bine, bine...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Chiar sper să vii.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh, la naiba!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Scuzați-mă!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Scuzați-mă!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Scuzați-mă.
- Da?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta înapoi.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Mulţumesc.
- Cred că e stricat.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Mulțumesc foarte mult.
- Sigur.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Datorită reglementărilor de securitate ale autorității portuare,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
stația se închide acum.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Se va redeschide la ora 5:30 a.m.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Hm... scuza-ma...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
um, ce înseamnă asta,
că „stația se închide”?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Asta înseamnă că trebuie să pleci.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Fara trenuri pana dimineata.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Dar nu pot aștepta atât de mult, um...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Există o linie pentru taxiuri în față.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Bine, dar nu am nevoie de un taxi
pentru că am pierdut trenul, um...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Ușile gării
se va închide în cinci minute.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Pot folosi acest bilet
la alta statie?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Nu va ajuta.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Penn Station se închide, de asemenea.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Ești sigur că ești bine?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Sunt... sunt bine.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Pot să te întreb de ce stai afară?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Au închis stația.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Plănuiești să stai în picioare
aici toată noaptea?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Mi-a fost furată poșeta.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, la naiba.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Da, am fost într-un bar,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
deci, acum, tot ce am este asta
Bilet de tren de 13 USD și telefonul meu stricat.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
La dracu.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Scuze.
- E în regulă.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Îmi voi da seama de ceva.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Nu am nevoie de mila ta.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Ei bine, nu aveam de gând să-mi fac milă.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Voiam să-mi ofer să împart un taxi.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Nu mă poți ajuta.
- Nu, haide, lasă-mă să fac un lucru frumos.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Ți-au furat poșeta, eu am parcă...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 de dolari, dați sau primiți.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Cât de departe mergi?
- Boston, da sau ia.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Deci, la nord de Harlem.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
În regulă. Rezistă.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Scuzați-mă.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Hei. Vezi această doamnă?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Ea trebuie să ajungă
la Boston în mare grabă.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Nu. New Haven.
- New Haven.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven și ea și-au furat poșeta.
- Este o urgență.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Când o duci acasă la New Haven,
ea vă va tăia un cec mare.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Știi ce spui?
Conduceți toată noaptea, jumătate de dimineață.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Știu. Haide, omule.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Vezi cum e îmbrăcată?
Ce fel de poșetă era?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- Este Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Era o poșetă Prada.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
E bună pentru asta,
plus un bacșiș mare.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Va fi peste un miar.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Ia... vorbești serios?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 de mile, la 2,50 $ pe milă, înseamnă 500 $.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
De două ori, pentru că
Mă întorc cu capul mort.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Adaugă taxele tale Mass Pike, de două ori...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Bine, bine, bine.
Am înțeles.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Și vrei să am încredere în ea?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Nu, nu, nu, nu poți plăti.
- E în regulă.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Îmi vei trimite un cec mâine.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
De unde știi
Îți trimit un cec?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Când nu mi-ai plătit înapoi?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Cardul dvs. este refuzat.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
În regulă. E în regulă.
Se întâmplă uneori.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Am mai primit unul.
Nu îl folosesc niciodată pe acesta.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Probabil pentru că a expirat.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Puteți citi și adăuga,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
cum esti taximetrist?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Hei, uite, idiotule,
prietena ta este blocată.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Niciun taximetrist din New York nu are licență
să opereze în Massachusetts.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Deci nimeni nu-și va asuma riscul.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
În regulă. În regulă.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Știi ce?
Pot suna un prieten.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
Este penibil.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
E mort.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Oh, Doamne.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Ai ceva
tot ce merge?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oh, îmi pare rău.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
nu mi-am dat seama
Ocupam tot spațiul

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
în fruntea liniei
de băieți care încearcă să te ajute.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Știi, mai sunt și alte lucruri
as putea sa fac,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
oricât de surprinzător ar părea.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Bine.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Ei bine, îmi pare rău
pentru că te susțin.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Ei bine, sentimentul este reciproc.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hei, dragă, scuze că am întârziat.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Asta se intampla,
priviți drept înainte,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
continuă să mergi puternic.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Mulţumesc.
- Sigur.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
imi pare rau pentru acolo inapoi,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
pentru că am fost nepoliticos
și nu ar fi trebuit să fiu nepoliticos.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
E în regulă.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Înțeleg.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Nopți de rahat peste tot.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Credeți sau nu, în această dimineață,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
chiar am avut
carduri de credit functionale.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Deci ce vrei să faci?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Vrei să iei o cameră de hotel
sau ceva?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Scuzați-mă?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Nu, nu, nu...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Isuse.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Nu pentru noi, pentru tine.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
În cazul în care nu ai prieteni
in oras.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Nu am prieteni în oraș
si nu am telefon mobil.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Și apoi l.D.
și cardurile mele de credit

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
erau în geanta aceea,
deci sunt innebunit.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Bine.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Vrei să mergi să încerci
și îți găsești poșeta?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Ce, ca persoana
cine a luat-o

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
doar o pune la loc?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Ei bine, nu, dar uneori,
ei doar iau banii.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Aruncă poșeta.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Tu verifici butoaiele de gunoi
la bar?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Nu. Nu.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Ce bar?
Îți amintești numele?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Hm...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Da, a început cu o

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Hm...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Nu-mi amintesc.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Era jos... era centrul orasului.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centrul orasului.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Ei bine, asta e pe drumul meu.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
E pe drumul tău?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Vrei să vii cu mine,
ai o mica aventura?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Îți găsești poșeta?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Bine.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Să mergem.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Unde te duci?

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Centrul orașului este sud.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Corect.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centrul orasului.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Eu sunt Nick, apropo.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, hei, eu sunt... eu sunt Carrie.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Mă bucur să te cunosc, Carrie.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Nimic?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
În regulă.
Am o idee.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Nu a apărut, îmi pare rău să spun.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Dar nu se știe niciodată.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Da, asta este
a spus poliția.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
amuzant,
de obicei sunt atât de utile.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Dar apoi mi-au spus
despre tipii astia

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
care vor ridica posetele
din anumite locuri

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
și că, uneori,
barmanul

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
stie ceva.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Bănuiesc că a spune rahat este mai ușor
decât să faci munca propriu-zisă de poliție.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Corect.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Corect, este adevărat.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Dar, uh...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Pun pariu că ar exista
o gratuită destul de frumoasă în ea

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
dacă, uh, a apărut ceva
în creierul tău.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, ai spus?
- Uh-huh.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Are o valoare sentimentală

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
si as plati mult
pentru a-l recupera.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Dă-mi o secundă.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Valoare sentimentală.
Atingere plăcută.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
E adevărat.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Apreciez că faci asta.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Știu că nu ai plănuit
petrecând noaptea

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
scotocind printre murdare
gunoi baie coșuri de gunoi.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Ei bine, nu am plănuit să nu o fac.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Ei bine, ce zici de toate celelalte
lucruri pe care ai putea să le faci?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Ei bine, nu ai spus coș de gunoi
vânătorii de comori erau în meniu.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
De fapt sunt în oraș
pentru o audiție,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
mâine.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Am fost în Grand Central Station,
doar cam...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
încercând să se reunească
ce vreau sa joc.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Deci trompeta?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Da.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Nu cred că am văzut
oricine cântă la trompetă

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
din banda de clasa a opta.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Ei bine, suntem încă prin preajmă.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Pur și simplu nu, uh,
mărşăluiam cât obişnuiam.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Jazz.
- Da.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Asculti?
- Imi place. Îmi place jazzul.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Eu-nu știu.
Știu „My Funny Valentine”.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Un clasic.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
De fapt, am făcut-o un an
în tabăra de vară.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
I-am dat o serenata lui Jonathan Weinstein
din spatele unui copac.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein în spatele unui copac.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Care a fost bisul tău?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Un striptease pentru...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Sunt prea sexy pentru cămașa mea... ♪

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, wow. Curajos.
- Atat de jenant!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Curajos!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
A fugit.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Și acesta a fost sfârșitul
din cariera mea de jazz.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Da.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Păi, e păcat.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Care a fost următoarea carieră?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Sunt consultant de artă.
- Serios?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
De fapt sunt în oraș
cumpărând un tablou.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh da? Care este piesa?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Nu știu dacă ai ști asta.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Ei bine, probabil că este adevărat.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Hm...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
care este pictorul tau preferat?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Sau nu l-aș cunoaște nici pe el?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Nu, nu.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Dar dacă ți-am spus asta,
Mi-aș pierde toată credibilitatea.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
O, haide!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Trebuie să faci acum.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Ești prost.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Ei bine, s-ar putea să avem noroc.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
A fost nevoie de puțină convingere.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
A trebuit să ceară o favoare sau două.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Deci, trebuie doar să plec
la aceasta adresa si...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
E un cartier de rahat.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Ce credeți, băieți
Wall Street ridica poșete?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Ei bine...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
multumesc.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Sper că am fost de ajutor.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Extrem.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Cred că vrea recunoştinţă.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Îmbrățișare de grup?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Sărut mare?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Eu cred cuvintele
au fost „gratis frumos”.

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Corect.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Luați cărți de credit?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Bine, deci este... e așa, nu?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Bine, m-ai convins,
vin cu tine.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Mulțumesc, dar într-adevăr,
ai treaba ta si...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
E în regulă. E târziu.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Te duci
într-un cartier de rahat.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Nu te voi lăsa să pleci singur.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
În plus, așa e.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Ești sigur că nu te superi?
- Pozitiv.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Haide.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Sunt sigur că soțul meu o va face

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
apreciez cu adevărat
mă ajuți.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
Este incredibil de generos din partea ta.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Nu trebuia să faci asta.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Ce?
- Treaba cu soţul.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Ei bine, nu am vrut să spun
sa nu ai incredere in tine.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Doar că ești atât de drăguț.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Frumos.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Ei bine, nu spune asta.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Deci, ce a fost chestia asta
spre care te îndreptai în seara asta?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Este ceva
de-a face cu audiția sau...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Nu, nu chiar.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Ei bine, cam.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
stii...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...știi când nu poți
hotărâți-vă

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
despre dacă sau nu
ar trebui sa faci ceva?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Și întrebi universul
„Dacă ar trebui să fac asta,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
da-mi un semn"?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Și este audiția
lucrul sau semnul?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Semnul.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Există asta cu adevărat
trupa influenta,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Ducele Terry?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Nu...
- E în regulă.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
El este acest pianist uimitor.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Și-a pierdut trompetistul
în urmă cu aproximativ o lună

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
și îmi place muzica tipului
si m-am gandit...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
De ce nu?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Și chestia?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
„Chestia”?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
Chestia
că ai nevoie de semn...

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh, chestia! Corect, corect.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Asta e...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
o nunta.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Ai de gând să despart o nuntă?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Nu.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Nu, e complicat.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Doar e cineva
am vrut să văd.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
Mireasa?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Nu.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Mirele?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Nu.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Dar ce zici de tine?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Bănuiesc că poșeta era
un cadou de la soțul tău?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Gândește-te că ai putea fi
lipsește ceva hardware.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Am un inel,
dar nu o port

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
pentru ca este in reparatie
înapoi în Boston.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Bine. Orice ai spune.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Nu mă crezi?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Nu e treaba mea.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Bine, asta este.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Isus. Știi ce?

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Lasă-mă să fac asta.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Ce ai spus că e, o geantă Prada neagră?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Cred că ar trebui să chem poliția.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Da. Vor ajunge imediat.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Cum e joia viitoare?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Ceva specific despre geanta?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Da, pe clapeta interioară

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
sunt inițialele B.D.
cu scrierea de mână a puștilor.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." De ce B.D.?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Fiul meu vitreg a scris-o.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Numele meu este Brooke.
Brooke Dalton.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Oh, Doamne!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
De ce mi-ai spus că a fost Carrie?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Nu știu!
Carrie Bradshaw!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Suntem la New York, e târziu,
ești un străin, am înghețat.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Ei bine, când mă întorc,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
chiar ne-am apucat de treaba
pe comunicarea noastră, Brooke.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Două blocuri așa,
Există un bar numit Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
așteaptă-mă acolo, bine?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Așteaptă!
Câți bani aveți?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Nu știu.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Asta e o întrebare personală.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Poate 40 de dolari?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
O să faci ceva nebunesc.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Mulțumesc că nu ai spus „prost”.
Asta înseamnă mult.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
O vei prinde
și fugi, nu-i așa?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Nu ştiu.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Este incitant, totuși, nu-i așa?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Merge.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Tu ai pierdut geanta?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Da, și fără ea,
toată ținuta mea se destramă.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Bună, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Uh, al lui Michael Dalton
camera, te rog.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Un moment, te rog.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Buna ziua?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hei, iubito.
- Hei.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Ce se întâmplă?
Ești bine?

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Da, sunt bine.
Pur și simplu nu puteam dormi.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Și eu, am vrut doar
să-ți spun că te iubesc.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, dragă, și eu te iubesc.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Cum e New York?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Tu ai facut cumpararea?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Da, am făcut cumpărarea.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Pentru 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Da.
Se întâmplă atât de mult timp.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Mă bucur că s-a închis în sfârșit,
stii?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Da, corect. Desigur.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Ei bine, felicitări.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Ai primit mesajul meu?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Nu.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Ce?
Telefonul meu chiar s-a stricat.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh, la naiba.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
mă întrebam
de ce ai sunat la hotel.

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Ei bine, există
o mica schimbare de planuri.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Și voi fi
la primul zbor plecat.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Așa că voi fi acasă până la 8:00
și putem avea puțin,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
uh, mic dejun de sărbătoare?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
E atât de devreme. Este ora 2:00 a.m.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Nu vrei doar să te relaxezi?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Nu ai fost într-un zbor mai târziu?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Nu, e în regulă.
Pot dormi în avion.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Nu vreau să stau aici
mai mult decât trebuie.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Iubito, muncești atât de mult.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
De ce nu stai
si relaxeaza-te?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Și atunci putem avea
un mic dejun frumos mai târziu

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
cand esti odihnit?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, zborul este rezervat.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Ce se întâmplă? Ești bine?

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Da, da, da.
Sunt doar obosit.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Ah, bietul copil.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Ei bine, lasă-mă
lasa sa te culci.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Și ne vedem mâine.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Bine.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Te iubesc.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Toată Prada. Toată seara asta.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler a spus că știi geanta.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Corect.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Ei bine, cardurile de credit ale doamnei
l-ar face mai util.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Nu facem portofele, omule.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Pentru că asta ar fi sub tine.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Să mergem cu acesta.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Special astăzi, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
ce vrei sa spui?

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Acesta este numărul pe care l-am dat lui Tyler.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Da, și l-am plătit.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Ce este asta, un shakedown?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Sună-l.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Aw, asta e grozav!
Sună-l tu.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
El spune că nu te-am plătit
și mă încurc!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Îmi pare atât de rău.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Mă simt ca un idiot.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Ai treaba ta
si acum arati tot...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
fără adăpost?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Nu.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Dur?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Nu, să rămânem cu cei fără adăpost.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
imi pare rau
că i-am trimis pe polițiști.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Eu-am crezut că...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
M-am gândit că nu pot obține
batut de unul singur.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Nu. Am presupus că poți face asta.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
M-am gândit doar la asta
erai peste cap.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Ce este nevoie pentru a câștiga puțin
Ai încredere în tine, dnă Bradshaw?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Ei bine, poșeta e scoasă.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Ce acum?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Nu, nu contează.
S-a terminat când am pierdut acel tren.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Ce sa terminat?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Căsătoria mea.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Trebuia să fiu acasă înaintea lui.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
El nu știe
esti in New York?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Nu, este, e complicat.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Am înţeles.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Ce ar trebui să însemne asta?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Ei bine, nu este știință rachetă.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Nu purtați
o verigheta.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Trebuie să ajungi acasă
înainte ca soțul tău să o facă.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
El nu știe
esti in New York.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Mă acuzi?
de a avea o aventură?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Nu, este doar...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Știi, o numesc așa cum o văd.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Nu este o problemă. E în regulă.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Oamenii sunt oameni.
Ei fac greseli.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Bine, Einstein.
Dacă aș avea o aventură,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
de ce nu mi-aș suna doar iubitul
și să mă elibereze pe cauțiune?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Nu știu.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Poate că nu știe
esti casatorit.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Oh, Doamne! Așteaptă!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai, stai! Așteaptă.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Ce? ce vrei?

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Uite, mulțumesc pentru ajutor,
dar s-a terminat.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Poți să te întorci
la orice făceai

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
înainte să vin eu
și ți-am stricat noaptea.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Așteaptă, te rog, oprește-te! Stop!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Nu mi-ai stricat noaptea, bine?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
M-am ascuns
în Grand Central

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
incerc sa evit asta...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Uite, noaptea mea a fost un rahat
înainte să apari tu.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Va fi un rahat
după ce pleci.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Dar noaptea ta?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Dacă te putem duce acasă
și salvează-ți căsnicia,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
pai atunci...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
stii tu,
asta m-ar face un erou.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Nu voi trece de asta, nu?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Uite, nu vreau să intru.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Dar mi se pare,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
problema este că ai
să ajung acasă diseară, nu?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Da.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Bine, hai să rezolvăm asta.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
La ce oră
trebuie să fii acasă?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Cel mai târziu, la ora 7:00.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Bine, asta înseamnă
trebuie să plecăm la 3:30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Avem timp.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Numele afacerii.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Service auto Carmel.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Service auto Carmel.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hei, cât de mult până la Boston
dacă plecăm într-o oră?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Adică 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Asta e tot ce poți face?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Include totul.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Bine, mulțumesc.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Ce au spus?
- 447, toate în.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Putem ridica asta?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Da, cred că da.
Am un prieten la treaba mea.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Serios?
Pentru că ar fi uimitor.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Ei bine, nu-mi mulțumi încă.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Sunt îmbrăcat bine pentru o nuntă?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Ei bine, probabil că este
doar o recepție până acum.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Sunt destul de sigur
prietenul meu este încă acolo.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, mulțumesc.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Wow. Chiar ești bun.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Fără supărare.
Niciuna luată.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Asta e melodia
vei juca mâine?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Nu ştiu. Pot fi.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Cred că ar trebui.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Adică, dacă știu ceva
despre Duke Care este fața lui,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
îi va plăcea cântecul acela.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Ducele Terry.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Da. Vom vedea.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
M-am blocat cu basistul lui
acum câteva luni în D.C.,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
tipul ăsta Lucas Wells.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Îi plăcea rahatul meu.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
E minunat.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Da. Oricum destule despre mine.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Povestea ta, prin contrast
este mult mai convingătoare.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
randul meu. Bine.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Sunt destul de simplu.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Sunt o fată normală
cu un frate.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Un soț care lucrează în finanțe.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Cine am convenabil
nu pot oferi o fotografie,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
pentru că telefonul meu este stricat.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Convenabil.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Cum v-ați cunoscut?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Am fost la Londra,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
um, lucrez la Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Lovitură mare.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Da, după câțiva ani în Londra,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Am inceput sa primesc asta...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
nu stiu.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Francezii au acest cuvânt, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
um, dezorientare,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
ca sentimentul de a nu fi
în țara ta de origine.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Și am avut

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
e greu să-ți faci prieteni
la Londra și...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Ah, e atât de trist.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Și așa șeful meu a fost ca,

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
„Vrei să mergi
la Boston pentru acest spectacol?"

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Și Michael era acolo.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Corect.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Ai avut vreodată un sentiment

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
și tocmai cunoscut
undeva în oasele tale

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
că cineva avea să se joace
un rol important în viața ta?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Da.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Oricum, el, soția lui a avut,
uh, tocmai l-a lăsat

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
pentru acest tip pe care îl cunoaștem și, uh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
in acel moment,
ea luase copiii.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Și deci ultimul lucru
el a vrut a fost

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
a se implica cu cineva.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Ei bine, pentru înregistrare,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Nu-mi pot imagina
tu fiind ultimul lucru

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
orice om și-ar dori.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Multumesc.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, uh...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Am cumpărat tabloul
pe care a vrut-o șeful meu,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
și l-am trimis înapoi fără mine,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
si nu am fost
la Londra de atunci.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
O mulțime de complicații acolo.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Fată curajoasă.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Lucrul amuzant este,
Rămân mândru de asta până astăzi

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
ca am fost...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
fata care a recunoscut dragostea și a sărit.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Deci, dacă îl cunosc pe prietenul meu,
el va fi la bar deschis.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Să sperăm că te putem duce acasă.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Este persoana care
ai venit să vezi că vei fi acolo?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Cu norocul nostru, probabil.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
E așa de rău?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Ce?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Orice așteaptă
pentru tine acolo sus.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Nu-i nimic.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
Este un fost, fost ceva.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Și face fostul ceva
ai un nume?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hannah.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Nu am mai văzut-o de ceva vreme.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
A fost o despărțire proastă?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Există și alte feluri?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Care e numele tău?

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Tocmai au făcut sex aici?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
E mai bine să nu știi.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Dar da.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Acesta este?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Bună întrebare.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Chiar știu doar
Danny și mirele.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
O cunoști pe acea persoană?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Nu.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Nu, eu nu.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
esti sigur
că ești pregătit pentru asta?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Da.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Da, da, da.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Nu te simți rău.
- Nu, nu mă simt rău.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Mă simt prost.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Tocmai ai făcut asta?
Tocmai mi-ai corectat gramatica?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, oprește-te, mă tachinam.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Am făcut asta deja?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Ai murit.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Asta este o întrerupere
frază verbală.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Am fost în tăcere
corectându-te toată noaptea.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Nu face fata asta.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Ei bine, mă bucur să știu că suntem
în momentul relaţiei noastre

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
unde te simți confortabil
făcând-o cu voce tare.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Și totul este la vale de aici.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
E amuzant,
Simt că mi-a fost dor

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
toate lucrurile bune în urcare.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, mulțumesc.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Și ce este PWC?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh, la naiba.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Da, suntem în locul potrivit?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
nici nu cred
aceasta este o nuntă.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Isuse, era timpul.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Unde este restul trupei?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Ai întârziat o oră.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Trafic.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Îmi pare rău, dar sunt aici.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Pentru a ține fortul,
ca sa zic asa.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Ce ar trebui să fac
cu un saxofon?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- Este o trompetă.
- Oh, Doamne.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Și cântăreața mea,
ea este uimitoare.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Asta e o prostie,
Nu plătesc

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
cinci mii pentru asta.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Ei bine, desigur că nu,
desigur că nu.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Dar vom avea nevoie de 600 de dolari în avans.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
În cazul în care restul băieților
nu arata.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Fara intrebare.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
bine,
bucură-te de lista de redare a deejay-ului tău.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Da.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Asta înseamnă zece la sută, e corect.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Bine, acum ridică-te
și începe să joci

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
în timp ce primesc banii.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Puteți folosi 1107 ca cameră verde
dacă trebuie să-ți depozitezi lucrurile.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Mare.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Nu, nu. Nick.
- Haide.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Eu nu cânt.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Nu asta am auzit.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Nu, nu am cum să fac asta.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Da, poți.
În plus, avem nevoie de voce pentru a-l vinde.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Vrei să ajungi acasă, nu-i așa?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Prefă-te doar că este o cameră plină
lui Jonathan cum-i cheamă.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinsteins.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Da, o cameră plină de Jonathan Weinstein.
Păstrează-ți hainele pe tine.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, nu pot.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Bine, dar dacă ai primit
pentru a le scoate, păstrează-l pentru final.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Nu cred că voi putea
să urmăresc asta.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Showtime, oameni buni.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Cel unic
stiluri muzicale ale...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan la trompetă,
Brooke Dalton la voce.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Lansarea acestui set
cu un afumat,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
melancolic „My Funny Valentine”.

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Amuzanta mea Valentine ♪

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Dulce comic Valentine ♪

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Mă faci să zâmbesc ♪

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Cu inima ♪

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Aspectele tale sunt de râs ♪

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Nefotografiabil ♪

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Totuși ♪

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Ești opera mea de artă preferată ♪

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ Figura ta este mai mică decât greacă? ♪

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ E gura ta puțin slabă? ♪

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Când îl deschizi pentru a vorbi? ♪

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Ești inteligent? ♪

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Dar nu schimba un păr pentru mine ♪

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ Nu dacă îți pasă de mine ♪

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Stai, micuțul Valentin ♪

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Stai... ♪

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Fiecare zi este Ziua Îndrăgostiților ♪

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Sunt prea sexy pentru cămașa mea ♪

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Prea sexy... ♪

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Nu, nu, oprește asta.
Haide, să mergem.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Oi, voi doi!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Doamne, a fost o nebunie!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Ai fost uimitor.
- A fost o nebunie.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Stai, stai.
Camera verde. Pe aici.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Buna ziua? Daţi-i drumul.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Trebuie să-l sun pe Danny,
află unde dracu este tipul ăsta.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Dar telefonul tău a murit.
Îți amintești numărul?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Ce, nu memorezi
toate contactele tale de urgență?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Nu cred că intru
câte urgențe faci.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, sunt Nick,
unde naiba esti, omule?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Ascultă, mi-ai dat
adresa greșită.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Um, asta va suna ciudat.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Am nevoie de 450 de dolari.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Povestea lungă, de viață sau de moarte.
Dă-mi un telefon.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Dar telefonul meu a murit,
așa că lăsați un mesaj, bine?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
În regulă.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
crezi
va primi mesajul la timp?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Nu știu.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Am o altă idee.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Ar trebui să fiu îngrijorat?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Concierge, cum se poate
Vă ajut, domnule Childers?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Da, am nevoie de o mașină de luat
oaspetele meu la Boston imediat.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Și ai vrea
service-ul dumneavoastră obișnuit?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Da.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Și cum ai vrea să plătești?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Îl putem încărca în cameră?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Asta nu ar trebui să fie o problemă,
domnule Childers.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Grozav.
- Acordați-mi zece minute, domnule.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Multumesc.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Eşti nebun?
Crezi că asta va funcționa?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Nu știu.
Vom afla în zece minute.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Îmi place trompeta ta strălucitoare.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, de ce, mulțumesc.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Sper că merită suficient.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Pentru cauțiune.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Când vom fi arestați.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Ei bine, ar trebui să fie.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
l-am cumparat
cu un inel de logodnă strălucitor.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Așa că vorbește cu mine
despre aceste piese.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Acest lucru este făcut de dvs
celebru artist londonez?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Ei bine, de unde ai știut?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Ei bine, poți spune
trebuie sa stii

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
destul de mult despre artă
pentru a o aprecia.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Ești un nemernic.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
știi
cel mai interesant lucru

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
despre arta hotelieră nu este
arta propriu-zisă,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
evident, dar este ceea ce se află în spate.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Ce, ca un seif?
- Nu.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Ai auzit
de graffiti hotel?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Nu.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Acest comedian a început-o
când televizorul lui nu mergea

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
în camera lui de hotel.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Tocmai a început să mâzgăli,
cum ar fi, spatele tablourilor.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Și a prins de acolo.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Deci, degetele încrucișate.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, al meu...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Uau!

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Oh...
- Ce?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Cum să nu apreciezi asta?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Este cel mai bun
Am văzut vreodată.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
— Trebuie să plec, prostitutele sunt aici.

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Probabil că nu ar trebui să ne atingem
orice în camera asta.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Bună, am comandat o mașină
pentru domnul Childers.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, da, tocmai e aici.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Avem șoferul tău obișnuit.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Doar că nu ești domnul Childers.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Nu, sunt domnul Bradshaw.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Am fost trimis jos
cu invitatul domnului Childers.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, uh, cu siguranță, domnule.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Dă-mi doar o secundă
să sune în cameră.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Nu va fi necesar.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Știi, nu e așa târziu,
și am chef de băutură.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Acela este locul
pe Halston încă deschis?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Da.
- Da?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Vrei să mergi?
- Da. Multumesc.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Multumesc. Îmi pare rău, băieți.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Bine, nu am murit încă,
mai avem timp.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Timp, dar nici bani
nici un plan.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Ceea ce avem nevoie este o mașină a timpului.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Ei bine, cam avem unul.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Acum câțiva ani, s-au întors
toate aceste telefoane publice cu plată

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
în mașinile timpului.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Luați unul, formați 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
și va veni un newyorkez

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
si sa-ti spun
exact ce se întâmpla

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
pe acel colț acum 20 de ani.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
A fost amuzant.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
nici nu am nevoie
pentru a numi asta departe.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Trebuie doar să sun ieri.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Ei bine, hai să încercăm.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Ce ti-ai spune?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, ești tu din viitor.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Ea nu mă crede.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Ei bine, desigur; trebuie să
spune-i ceva secret,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
ceva ce numai voi doi ați ști.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Deci știi acea cicatrice mică
pe care o ai pe frunte?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Aia pe care o spui tuturor
ai făcut drumeții în Argentina,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
dar ai primit de fapt
la un concert Hanson la facultate.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Aceasta este deja povestea mea preferată.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh. Este colectat.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Așa că Pam te-a făcut să faci surf,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
și ai ajuns
lovind balustrada

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
și petrecând toată noaptea
în E.R.

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Bine, oh, bine,
tu ma crezi acum.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Bine, deci orice ai face,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
nu vorbi cu niciun străin
în Grand Central.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ai.

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
De fapt,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
sări peste New York-ul.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Stai acasă, ia un film,
comanda la pachet,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
face o baie cu spumă
și du-te la culcare.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Pentru că totul va fi bine
dimineata.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
În regulă.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Da, dar atunci
nu m-ai fi întâlnit.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Inca nu m-am hotarat
dacă asta e un lucru bun

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
sau un lucru rău.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
În regulă.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Ce altceva avem?
Să ne gândim.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Nu vei face
coboara asa usor.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Nu, nu, nu.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Nu mă încurc cu fizica
de spatiu si timp.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
În regulă. În regulă.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Dă-mi-o.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Dar nu vreau
a face ieri;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Vreau să fac 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, hei, eu sunt.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Tu din viitor.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
L-a cumpărat. Idiot.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Ascultă, când Red Sox
face seria mondială,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
ia-ți toți banii
și pune-l pe ei pentru a câștiga.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Da, știu că sună nebunesc.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Fă-o.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Bine. la revedere.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- Asta este?
- Asta este.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Toată lumea știe
când ai o mașină a timpului,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
primul lucru
ceea ce faci este să pariezi.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Nu eram conștient de asta.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Si...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
asta nu a mers.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, dracu, ce zici de un autobuz?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Dar ei nici măcar nu aleargă noaptea.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Nu, ca un autobuz din Chinatown.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Ei aleargă toată noaptea
si sunt ieftine.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Sunt cam 80 de dolari.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Avem chiar atât de mult?
- Nu.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Trebuie să fie mai ușor
de 500 de dolari, totuși.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Ei bine...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Am făcut tot posibilul,
dar aproape că nu avem timp.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Dacă l-am suna pe soțul tău
și spune-i că ești la New York?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Am putea inventa un motiv bun.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Știe deja despre New York.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Ei bine, nu trebuie să știe
ce faci aici.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Știe și el asta.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Ei bine, atunci de ce faci
trebuie să-l bat acasă?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Ce?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Ai ceva?
să facă înainte de a ajunge acolo?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Uite, orice ar fi,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
e un idiot
dacă nu poate trece peste el.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Și nu ești genul de fată
a te căsători cu un idiot.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Pentru că chiar dacă ar fi ceva

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
pe care trebuia să o fac
când mă întorc,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Încă nu voi reuși
înapoi în timp.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Bine, deci să ne dăm seama
o modalitate de a face totul bine

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
pe care nu ai făcut-o
orice ar fi trebuit să faci.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Uite, poate că ai
m-am gândit deja la asta,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
dar poate altcineva?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Orice ar fi?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Am rămas fără monede.
Ai rămas fără monede?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Ridică, ridică, ridică.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Buna ziua?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, sunt Brooke.
- Brooke.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Îmi pare atât de rău că sun târziu.
Am trezit copilul?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Nu, nu. Te simți bine?
Ce se întâmplă?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Nu știu cum să spun asta, dar am nevoie
o favoare uriașă și am nevoie de ea acum.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Desigur, desigur, orice.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Bine, deci du-te la mine acasă,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
iar în curtea din spate e o cheie
în cutia magnetică de lângă filtrul piscinei.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Luați cheia
și intră pe ușa din spate.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Codul de alarma este 4242.
Du-te în dormitor.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Pe pat este o scrisoare.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Și i se adresează lui Michael.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Du-l acasă și salvează-l
pentru mine când mă întorc.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Dar ascultă, promite-mi
că nu o vei citi.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Bineînțeles că nu o voi face, Brooke.
Ai cuvântul meu.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Bine, acum este 4:00 a.m.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Cât timp am la dispoziție?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Ai trei ore.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Există vreun mod în care aș putea folosi
telefonul după ce a terminat?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
E la fel de bun ca făcut, Brooke.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Te iubesc. Multumesc.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Și eu te iubesc.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Sună-mă într-o oră.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Bine.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Totul va fi
bine acum, promit.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Bine.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- La revedere.
- La revedere.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Știi, cred că este prima dată

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Am văzut că arăți cu adevărat fericită.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Ei bine, și pentru evidență,
aceasta este ușurată.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Fericitul este diferit.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Ei bine, mă bucur că a funcționat.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Și pentru evidență,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
nu ai putea niciodată înșela pe nimeni.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Esti genul de tip?
cine idealizează femeile, Nick?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Acesta este un obicei periculos.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Ei bine, sunt un tip periculos.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Da, de aceea ai primit
zdrobit în nas.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Ți-a lăsat Danny un mesaj vocal?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Da.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Mi-a lăsat adresa greșită.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Dislexia lui chiar începe
când a băut.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Unde este?

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Nu cred că contează.
Probabil că nu voi merge.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Cred că ar trebui
doar continuă să te plimbi.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Îl aud pe Central Park
cu adevărat în siguranță la această oră din noapte.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Wow.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Nu poate fi atât de rău.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Are ceva de făcut
cu fosta, Hannah?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Pentru că sunt bucuros să-mi ofer serviciile.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Sunt toată îmbrăcată, nu mă duc încotro.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
E în regulă. E târziu.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Cred că mă subestimezi.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Aș fi un bodyguard grozav.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Sau consilier spiritual.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Pot fi greierul tău Jiminy.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Ea este acolo cu cineva.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Înțeleg.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Păi, vreau să spun, m-ai ajutat.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Adică, mi-ai salvat căsnicia.
Și asta te face cam...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Un erou.
- Un erou.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Și eroilor nu le este frică
să-și înfrunte foștii.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Nu-ți face griji, voi veni.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Ne putem preface că suntem
iubit si iubita.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Asta o va face geloasă.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Ea va ști că nu ești genul meu.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Oh, Doamne.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Am fost doar brainstorming.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Poate se va gândi
că te-am schimbat.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Asta o va înnebuni.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Vei...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, fii al meu...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
lui Carrie Bradshaw...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...a lui Brooke Dalton
pretinzi iubit?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Om.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Sper că acesta este locul potrivit,
pentru că știu doar un cântec.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Hei, omule!
- Hei, omule.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hei, hei, am încercat
să-ți iau banii, omule,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
dar am putut obține doar, ca,
350 de dolari; Sper să fie de ajuns.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Wow.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Hi.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Hei.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Eu sunt Brooke.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Eu sunt Danny.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Mulțumesc pentru ajutor, Danny.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Plăcerea este de partea mea.
- Dar poți păstra banii.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Suntem bine acum.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Mă simt prost.
Am pus totul la patrat.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Ce?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Am vândut un rinichi ca să iau asta.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Adică, nu a fost al meu,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
dar ce o sa spun
prostituata când se trezește?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Glumesc!
Ea nu se va trezi.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Wow! Suntem deja acolo?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Îl fac de rușine.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Vrei să bei ceva, Brooke?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, lovești
asupra unei femei care a fost luată.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Înțeleg.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh, nu, nu așa.
- Nu, nu.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Nu este, nu este pentru noi.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
eu stau
în camera lui Danny în seara asta.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Fă-mi o favoare.
- Mm-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Promite-mi că nu te vei enerva
în dulap de data aceasta.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
aș putea să-ți promit
nici asa ceva.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
De fapt, pot sau nu
am băut mult.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Ce încerc
să-mi dau seama chiar acum

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
este dacă am avut prea multe
să beau în seara asta.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Atunci mi-am dat seama că dacă se poate
pune-ti acea intrebare,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
apoi răspunsul
trebuie să fie cu siguranță nu.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Nu?
- Danny a studiat filozofia.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Și ultima mea teorie este
că nu toate femeile la o nuntă

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
care sunt luati
sunt de fapt luate.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Ştii ce vreau să spun?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Oh, depinde
pe definiția ta a luat.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Hei, Brooke, ești sigur

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Nu pot să-ți aduc ceva de băut?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Sunt bine, mulțumesc, Danny.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Sunt sigur.
- În regulă.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave! Dave!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Nenorocitul nenorocit.
Ce mai faci, omule?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Soția ta a slăbit mult.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Isus!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Vrei să ies afară?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Nu vă mișcați.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Hi.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Wow.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Hei, mă bucur să te cunosc.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Bună, mă bucur să te cunosc.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Hm, traficul a fost atât de rău
tot drumul de la Philly,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Credeam că mi-a fost dor de tine.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Ai făcut-o?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Adică, ai făcut-o. Ai făcut-o.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Ți-a fost dor de mine.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Dar ești aici acum, așa că...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Da, da.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
chiar m-am gândit
Și mie avea să-mi fie dor de tine, um,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
ceea ce am facut...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
pana acum.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Am putea ține gluma asta
timp de minute.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Ore.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Suntem atât de rapizi doar când
suntem împreună, totuși, așa că...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Altfel, sunt aproape plictisitor.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Um, la fel ești,
lucrezi sau...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh, nu, asta...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Da.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Face o audiție
pentru Duke Terry mâine.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
- Ei bine...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Asta e uimitor.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
S-a jucat cu
Lucas Wells în D.C.,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
iar lui Lucas îi plăcea rahatul.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Pun pariu că a făcut-o.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Bine, vărsă-l.
Spune-mi totul despre asta.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Poftim, iubito.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, um...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, aceasta este Brooke.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Hei.
- Hei.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Mă bucur să te cunosc.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Și acesta este Nick.
- Nick.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Hi.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick face o audiție
pentru Duke Terry mâine.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh da? Oh!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Tipul de jazz. Da da.
- Da.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
L-am văzut trăind în Philly
o grămadă de ori.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Asta e uimitor, grozav.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Multumesc.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Hm...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Hei, știu
se face cam târziu,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
dar ați vrea să mergeți?

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
ia o ceașcă de cafea undeva sau...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Um, știi, mi-aș dori să putem.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Am întârziat pentru ceva,
totuși, îmi pare rău.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Tocmai ne oprim înăuntru.
- Corect, corect.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Ei bine, eu...
nu vrem să te ținem.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Dar, um, dacă ceva se eliberează,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Sunt la Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Bine.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
A fost foarte frumos
să te întâlnesc.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Și eu mă bucur să vă cunosc.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Plăcere.
- Bine.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- La revedere.
- La revedere, Cole.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Nu știu de ce
a trebuit să fugim de acolo.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Cine aleargă?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Asta alerga.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Crede-mă, știu.
Sunt fata afișului pentru alergare.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Alergarea este mai ușoară.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Dumnezeu.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Nu am mai văzut-o de șase ani.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Ai fost bine.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Nu, nu am fost.
A fost îngrozitor.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
A fost jenant.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Ai crede că după șase ani
de a repeta acel moment,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Aș avea ceva
mai interesant de spus.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Nu cred că ea a observat.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Și probabil ea
a repetat-o și el.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Șase ani?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Cum v-ați cunoscut?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Anul doi.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
am fost pre-med,
daca poti sa crezi asta.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Eu nu.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Dar am o imaginație bună.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh, inima mea
nu a fost niciodată cu adevărat în ea.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Mi-am petrecut tot timpul liber
redând muzică

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
și merg la spectacole.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah a fost prima
să recunoască asta.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
M-a făcut să rămân fidel.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
fată bună.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Și a intrat în design grafic.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Care a fost primul lucru
pe care o iubea cu adevărat.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Ei bine, și ea te-a iubit, nu?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Uneori mă întreb despre partea aceea.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Dar rareori mai mult de 50 de ori pe zi.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Deci, ce sa întâmplat?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
A primit o ofertă de muncă. În Philly.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Și fiind pre-medic
geniu că am fost,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Am crezut că este
momentul perfect pentru, știi.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh, nu.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Așa că mi-am cumpărat un inel.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
M-a costat o avere.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Am ținut chestia asta toată ziua.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Mâna îmi avea crampe.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Am ajuns acasă
la apartamentul nostru din D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
iar inima îmi bătea cu putere.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Îmi batea din piept.
transpiram.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Nu au fost nervi, știi. A fost...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
entuziasm.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Eram foarte entuziasmat.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
chiar am fost...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
am fost foarte fericit-

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Și am intrat și am văzut-o

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
și știam că ceva era...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
diferite.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Cred că e ca
acel cuvânt francez al tău.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Deplata.
- Da.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Ea a spus...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
ea a crezut că este
un moment bun pentru o pauză.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
E groaznic.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Ce-ai făcut?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Ce as putea sa fac?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Cerși? Strigăt?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Nu a făcut-o.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Nu am făcut nimic din asta.
Doar stăteam acolo.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Devastată.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Doamne, am fost atât de complet...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Orbit.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Da.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Asta a fost.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Până diseară.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
E amuzant.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Am ajuns în oraș la prânz

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
și pur și simplu nu puteam
părăsi gara.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Pur și simplu nu am putut.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Blocat la mijloc
până te-ai blocat cu mine?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Sunt blocat cu tine?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Îmi pare rău să vă spun.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Sună rău
când o pui așa.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Pentru că te-am lăsat să stai aici
și vorbește despre asta atât de mult timp

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
și nu te face să te întorci.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh, nu.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Nu, asta nu se întâmplă.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Nu ai venit
până la New York

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
pentru un semn de a nu face nimic.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Da, bine, m-am gândit
ea ar fi singură.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Nu ca într-un mod deprimant.
Ca într-un mod romantic.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
O astfel de fată nu este niciodată singură.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Deci nu poți folosi asta
pentru o scuză.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Și a fost ceva între voi.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Tu ai văzut-o și eu am văzut-o.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Asta nu înseamnă nimic.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Înseamnă ceva.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Înseamnă că ai o șansă.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Pentru ce, să fiu trântit?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Nu te-ai simțit trântit?
în fiecare zi de la chestia cu inelele?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Și nu cunoști șansele.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Ar putea fi unul la un trilion.
Ar putea fi unul din doi.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Oricum, este vorba despre regret.
Și aceste șanse sunt întotdeauna de 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
A fost o scânteie, Nick.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Și tipul cu care era?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
L-am văzut pe tipul ăla toată viața.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Esti în valoare de o mie de Coles.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Ce s-a întâmplat cu un trilion?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Era înalt.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
S-ar putea să nu fie nici măcar cu el!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Ea a spus: „Eu rămân
la Soho Grand”.

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Nu o vei întreba
să se căsătorească cu tine.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Dacă o întreb pe ea
sa te casatoresti din greseala?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Dumnezeu.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
De ce este acea decizie

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
intotdeauna pare prea mic

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
să fie cea mai mare decizie
din viata ta?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Nu știu.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Dar uneori trebuie
doar faceți alegerea și săriți.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
ai dreptate.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
ai dreptate.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
O voi face.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, Doamne!

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Plănuiești
ținându-mă de mână tot timpul?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Nu.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Dă-mi trompeta ta.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Aşa?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
E fericită că m-am întors.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Mâine mergem la prânz.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Vezi?
- Noi trei.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
L-a invitat pe tipul acela?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Desigur că nu.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
M-a invitat?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Nu.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, te oprești
si vorbesti cu mine?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Este însărcinată.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Dar e bine, totuși,
stii de ce?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Știi ce a spus ea?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Ea a spus că este fericită
Dau o audiție pentru Duke

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
pentru că ea întotdeauna
a crezut in mine.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Îmi pare atât de rău.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Îmi pare rău că ești un idiot?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Ei bine, și eu.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Te simți bine?

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Ei bine, pentru că dacă nu ești,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
chiar nu stiu
ce voi face cu vina.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Ei bine, atunci sunt nefericit.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Probabil că este cel mai în regulă
Sunt de când ea a plecat.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Pentru că măcar eu știu
ceva concret, știi?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
În loc să aibă ani
de fantezii și...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
posibilitati...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Știu că s-a terminat.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Deci mulțumesc pentru asta.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Bine.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
inca astept
pentru ca celălalt pantof să cadă.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Ea a spus că nu a fost niciodată atât de fericită.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Dar cred că trebuie să fiu mare.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Trebuie să fie bine
cu a nu fi bine.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Ceea ce total nasol.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Așa că vă mulțumesc și pentru asta.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Ei bine...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
ce vrei sa faci acum?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Am acoperit fiecare
subiect crucial în viața noastră.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Ce a mai rămas?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Discuție mică.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Haide.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
A trecut de ora mea de culcare.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Cred că amândoi alergăm
pe fum în acest moment.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Stiu si ma simt rau!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Ai audiția ta mâine.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Simt că ar trebui să dormi

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
sau exersează sau...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
nu.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
nu cred
mai conteaza.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Ce înseamnă asta?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Nu cred că o să plec.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Dar de aceea
ai venit la New York.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Să întreb stelele
pentru un semn sau orice altceva,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
iar audiția a fost semnul tău.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Știu.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Dar fata era problema.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Nu, nu te voi lăsa
scapă cu asta.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Te-am auzit jucând,
și ți-a plăcut.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Îți amintești?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Un fel de senzație
parcă nu mă iubește înapoi.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Hai să o facem.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Haide, am vorbit despre trecutul nostru.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Să vorbim despre viitorul nostru.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Putem obține un semn pentru semnul tău.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Hai, nu iei
asta serios, nu?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
Este o înșelătorie.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Îți spun ceva vag.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Creierul tău umple restul.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Ei bine, nu mă aștept la psihic
pentru a ne rezolva ambele probleme.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Cred că o iei
prea serios.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Ei bine, atunci ce rost are?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Ideea este, deci ce?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Nu am nevoie să-mi cunosc viitorul.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
O să o trăiesc oricum.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Nu trebuie să crezi
pentru ca acesta să aibă un impact.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
În regulă.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Bine.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Sunt chiar deschise?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Buna ziua.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Eşti bun.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Știai că venim?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Ce? Oh! Oh, nu.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Nu, este ziua gunoiului.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Vrei o lectură?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Nu avem bani.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Știu.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Am avut probleme cu somnul.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Așa că pot folosi o companie.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Intră.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
În regulă.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
El stie?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Ar trebui să fiu impresionat sau jignit?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Bine.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Cine vrea să meargă primul?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Nu folosi cărți de tarot
sau o minge de cristal sau ceva?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, obișnuiam.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Soția mea a crezut că a făcut
clienții mai confortabil

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
dacă m-au văzut
de fapt face ceva.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Dar adevărul este,

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
tot ce fac cu adevărat este să mă uit la tine.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Să-ți spun ce văd.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Unde este soția ta acum?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Ea a trecut.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Îmi pare rău să aud asta.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
E în regulă.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Bine, cine e primul?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, el brad...
- Începe cu ea.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Bine, văd...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
o trompeta!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Ești un fel de muzician!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Darul tău este cu adevărat uluitor.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Funcționează de fiecare dată.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Chiar și scepticii.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Bine, domnișoară.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Ce mergem
a face cu tine?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Ești la o răscruce, draga mea.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Crezi că știi exact

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
care este problema ta,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
si te inseli exact.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
De ce este asta?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Crezi că ești prins în capcană

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
prin ceea ce ți se întâmplă.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
De fapt, ai alegeri.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Ți-e frică
să se uite la ei.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Bine. Ce sunt ei?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Ai putea pleca.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
Din ce?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Nu știu.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Dar tu faci.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Putem oricând să plecăm.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Și uneori ar trebui.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Ai putea avea un viitor
cu băiatul nostru, aici.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Și nu, nu spun asta
fiecărui cuplu care intră.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick este un tip grozav,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
dar de fapt sunt căsătorit
la altcineva.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
M-ai întrebat despre alegerile tale.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Sunt de acord cu ceea ce văd.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Dar dacă lucrurile care...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
chiar contează,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
ce dacă acele alegeri
nu depinde de mine?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Știi cel mai mult
lucru important pe care l-am învățat,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
după toți anii mei de căsnicie?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
După o viață întreagă
cu o singura persoana?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Ce-i asta?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Asta nu poți permite
oamenii pe care îi iubești

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
pentru a determina cum iubești.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Mai ușor de spus decât de făcut.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Îmi pare rău.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Fără rambursări.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Te superi
daca as folosi telefonul tau?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Ei bine, există,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
e un telefon în cameră
pe hol.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
S-ar putea să-ți dea
puțin mai multă intimitate.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Bine, mulțumesc.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Dă-mi lui Nick și eu
un moment pentru a discuta.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Ridicând oricare
Numerele Powerball?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Nu fac curse, ruletă,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
sau Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Asta e sotia ta?
- Da.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
E frumoasă.
Unde a fost dus asta?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Am dansat în felul nostru
prin altceva.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Buna ziua.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Hei. Sunt eu.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Doamne, Brooke.
Am încercat să te sun.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Nu am putut primi scrisoarea.
Nu era nicio cheie.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Ce?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Este în cutia magnetizată,
de filtrul piscinei.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Nu, nu a fost.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
M-am dus acolo,
și am găsit cutia,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
dar nu era nicio cheie înăuntru.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Trebuie să fi luat-o cineva
și nu-l pune înapoi.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Hm...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Poți să-l spargi, să spargi.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
stiu! Asta am încercat să fac.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
M-am dus la usa din spate,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
unde credeam
nimeni nu putea vedea,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
și am găsit o stâncă,
și am spart geamul din spate,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
dar alarma a sunat.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
am intrat în panică.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Îmi pare atât de rău, Brooke,
dar am intrat în panică și am fugit.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Bine, bine.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
E în regulă, dragă. Ai încercat.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Îmi pare atât de rău.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
E în regulă. E în regulă.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
E deja ora 5:00...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
deci de ce nu
doar dormi puțin?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
În regulă.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Bine.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
la revedere.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Crede-mă, cu siguranță aș încerca,
dacă era prin preajmă.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Am fost la petrecerea asta,
imediat după facultate,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
iar muzica a venit.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Era „Moon River”.

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Și apoi,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
aici vine fata asta

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
cea mai frumoasa fata
Văzusem vreodată!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Ea vine la mine

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
și doar mă târăște
chiar pe ringul de dans.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
am incercat sa,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Habar n-aveam cum să dansez.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Dar nu conta.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
aș fi făcut
un prost absolut din mine

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
doar pentru a petrece un minut cu ea.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Și am făcut-o.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Și totul a început cu un cântec.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Wow.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Băieți, ați părut perfecti.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Ei bine, Nick,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
nu există perfect.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Întotdeauna va exista luptă.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Trebuie doar să alegi
cu cine vrei să te lupți.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Ești bine?

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
El este doar clarvăzător.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Ce știe el?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Mă simt atât de marginalizată.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Nici măcar nu a vorbit despre viitorul meu.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Presupun că nu vrei
să iau o crapă, nu-i așa?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Știu că încerci să mă înveselești,
si apreciez.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Dar aceasta este o mizerie uriașă, încurcată,
și îmi pare rău că te-am târât în ea.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Deci ar fi un nu?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Chiar vrei să-ți cunoști viitorul?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Poate că nu.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Ești un muzician care lucrează
până când îți cad buzele.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Ești venerat.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Ai un...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Un câine.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Carduri de credit funcționale...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Îndrăgostiți-vă de o femeie
cine te merita.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Și are încredere în tine.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Ei bine, dacă am avut vreodată acest noroc,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Probabil că nu aș plănui
la dezamăgirea ei.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Aniversarea mea
cu Michael este 17 august.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Și anul acesta m-am hotărât
impulsiv să-l surprindă.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Era în Atlanta.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Așa că îi deschid computerul
pentru a verifica când va fi ultima lui întâlnire,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
iar acest e-mail apare...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
marcat urgent,
iar subiectul este „în seara asta”.

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Era vorba despre o întâlnire, bine.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Era Ritz-Carlton, camera 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
la miezul nopţii, semnat

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Și în lunile care au urmat,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
s-ar adresa ei ca Lynn
și ea ar semna înapoi...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
— Linny.

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Ce ai făcut?
- Nimic.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Tocmai am citit e-mailurile
iar și iar, ca un roman.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
I-ar spune lucruri
din inimă.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Lucruri...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Griji...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Lucruri amuzante.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Lucruri pe care le spui cuiva
pe care îl iubești.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Și căsnicia ta?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Era aparent neschimbat.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Doar că, fiecare privire,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
fiecare gluma...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
de fiecare data cand faceam dragoste...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
devenit minciuni.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Și am fost paralizat.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Nu l-am putut înfrunta, știi?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Aceasta este viața mea.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Este căsătoria mea.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Aceasta este lumea mea,
și aceasta este singura mea șansă la dragoste.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Dar apoi s-a oprit.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
A spus că se simte vinovat.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Deci poate că m-a ales pe mine.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Și apoi, acum două zile,
se duce la Atlanta.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Și deschid computerul
si iata a fost...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
a fost un e-mail
din spusele ei...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
„Am auzit că vei fi în oraș.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Ești liber mâine seară?"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Și am înnebunit,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
si am vrut
să-i smulgă ochii.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Așa că i-am scris o scrisoare.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
I-am spus tot ce știam
și toate lucrurile minunate pe care i le-a scris

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
și toate lucrurile rele
am vrut să-i spun.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Adică, am visat
de a scrie acea scrisoare timp de luni de zile.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Și apoi, marea finală,
Mi-am luat inelul de logodnă,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
verigheta mea
și le-am pus în plic,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
și l-am lăsat pe pat,
pe pernă.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Numai că acum se întoarce acasă
în loc să merg s-o vadă.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Când stăteam în acel bar...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Îmi dau seama brusc că îl iubesc pe Michael,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
și toate aceste momente
a venit inundat înapoi la mine.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
știi,
toate momentele pe care le-am împărtășit.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Și viața momentelor
care era înainte

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
si...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Mi-am dat seama că le-am aruncat pe toate.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
nu cred
ai aruncat orice.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
am făcut-o.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Nu ai văzut scrisoarea.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Nu există nicio întoarcere din asta.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Aș fi putut vorbi cu el
sau l-a iertat

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
sau a rezolvat-o.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Dar nu mă pot întoarce din veninul acela
și acea ură și acea urâțenie.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Si asa...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Știam că trebuie să mă întorc acasă,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
ca să pot distruge dovezile.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Și sar în sus...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
să-mi iau geanta și mă întorc...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Numai că nu era acolo.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Uneori mă gândesc la pielea ei.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Mă gândesc dacă e mai moale decât al meu.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, nu face asta.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Îl urăsc pentru asta.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Dar tu îl iubești.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Dacă o iubește mai mult?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Aș spune că este o șansă lungă.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Este posibil, nu-i așa?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Este posibil ca
ai putea cunoaste pe cineva

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
cine e perfect pentru tine,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
chiar dacă ești angajat
la altcineva.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Nu. Nu.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Vezi, cred că dacă te angajezi
la cineva,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
nu-ți permiti să găsești
perfecțiunea în altcineva.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Doar îmi spui
ceea ce vreau să aud.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Ei bine, dacă este
ce vrei sa auzi,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Cred că deja
te-ai hotărât.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Cred că o să facă
găsi acea scrisoare

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
si te suna imediat.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Ei bine, ce dacă greșești?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Ei bine, atunci te confrunți cu muzica.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Dar măcar ai fost curajoasă.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Nu ai alergat.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Ai rezistat
capătul tău de târg.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Cred că va fi
implorându-te să-l ierți.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Cred că a făcut o greșeală.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Și cred că el știe.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Iubim pe cine iubim.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Nasol.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Uh, mă întorc imediat.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Uh, este... există o baie aici în spate?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Da.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taxi!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Ce, nu primesc o scrisoare?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Trebuie să plec.
- Unde?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Voi oameni intrați,
sau ce?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Femeia asta nu are bani,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ea te va înţepeni.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Dă-mi o secundă.
Mă voi ocupa de asta.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Mă duc la JFK și apoi
trezește-mi mama în Indianapolis,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
și o să stau acolo o vreme.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Nu știu, îmi voi da seama
ceva de acolo.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Poate Londra.
- Londra?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Despre ce vorbești, Brooke?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Cum vei zbura?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Nu ai un l.D.,
nu ai bani.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Nu știu.
- Am plecat de aici.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, grozav, mulțumesc.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Nu te voi lăsa să fugi.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
De ce tu?

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Pentru că cred
Știu cine ești.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Și cine e acela?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Tu ești fata care a recunoscut
dragostea adevărată și am sărit pentru ea.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Încă pot fi fata aceea.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Dar poate am ales tipul greșit.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Nimeni nu a spus că sunt deștept.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Da, bine, acum cinci minute,
ai spus că îl iubești.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Acum cinci minute,
ai spus că îl iubesc.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Nu am mai spus-o de o jumătate de oră.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Trebuie să existe
o modalitate mai bună de a face asta.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Ce este?
Ai idei strălucitoare?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Ai încă unul
de ideile tale strălucitoare?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Nu, nu, nu.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Dar chiar acum,
Sunt cel mai bun sfat pe care îl ai.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Ei bine, dacă asta nu îți spune
tot ce trebuie să știi.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Sens?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Adică dacă tot ce am sunt sfaturi de viață

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
de la un străin care
M-am cunoscut acum patru ore,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
atunci am probleme mari.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Ai renunțat la școala de medicină
sa fii muzician, nu?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Și acum ești dispus

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
să arunce în aer cel mai mare
audiția vieții tale

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
pentru că fata
te-ai iubit nu te-ai ales?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Vezi, doare, nu-i așa, Nick?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Cine trebuie să înfrunte muzica acum?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Singurul lucru care te oprește

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
de la a fi cel mai mare
învins la New York

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
este faptul că
Încă nu am plecat din oraș.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Bine.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Uite, urăsc când oamenii
folosiți această expresie,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
deci îmi pare rău că sunt pe cale să o fac,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
dar putem doar să respirăm?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Putem doar să respirăm?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
A fost o noapte lungă.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Avem câteva ore

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
înainte să ajungem
te urcă în tren.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Cred că știu un loc cald
ne putem relaxa.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Unde crezi că este?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Probabil că este
leșinat undeva.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Poți merge primul.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Multumesc.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
O să comand room service.
Ți-e foame?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Mi-e foame.
Ce ne putem permite?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Ei bine, aveam să-l taxez
spre odaie.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Cred că avem un buget de 300 de dolari.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Bine. Mă surprinde?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Da.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Îmi pare rău pentru toate aceste lucruri
ceea ce am spus mai devreme.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
Bănuiesc
Am ajuns puțin la defensivă.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Definiți „defensiv”.

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Hm...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Abuziv?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Crud?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Complex.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Bine.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Îmi pare rău.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
ce faci?

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Nu pot.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
imi pare rau...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
imi pare rau.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Măcar am așteptat câteva ore.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
În felul ăsta, nu simt
ca o revenire.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Am menționat
că ai fost fermecător?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Ai formulat-o altfel.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Ce a fost asta?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
„Cel mai mare ratat din New York”?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Îmi pare rău.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Am o idee.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Bine.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
„Vă mulțumesc pentru șederea dumneavoastră.
Vă rugăm să ne ajutați să îmbunătățim.”

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Aspect."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Corect.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Nu târgul. Blondă.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Cu pielea deschisă la culoare, clar.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
„Curățenie.”

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Mult îmbunătățit.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Decor."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Ei bine, arta a avut nevoie de ceva muncă,
dar am reparat rahatul acela.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
— Ai probabil să te întorci?

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Să-l lăsăm pe acela necompletat.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Bună idee.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
„Cum ați evalua șederea dumneavoastră generală?”

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Depășește așteptările.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Cum poate unul dintre
cele mai rele nopți din viața mea

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
să fie și unul dintre cei mai buni?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Nu știu.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Simt că ne-am întâlnit
în Grand Central pentru un motiv.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Cred că am fost
menite să se regăsească unul pe altul.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Vrei să afli adevăratul motiv
Am rămas cu muzica în toți acești ani?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Pentru că Hannah a vrut să faci?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Nu chiar.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Visez că într-o zi,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
M-aș juca cu cineva ca Duke,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
și Hannah intra...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Și va vedea ce a pierdut.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Nu.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Ar vrea să încerce din nou.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Cred că amândoi aveam niște lucruri

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
am amânat
mult prea mult timp.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Spune ce ai în cap.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
vreau să văd
dacă sunt suficient de bun.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Dar nu pentru ea, pentru mine.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Spune ce ai în cap.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Vreau să-l zdrobesc.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Bun.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Merita.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Dar tu îl iubești.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Dar îl iubesc.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Chiar am chef
trebuie să mă întorc

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
și să vedem ce vrem
să facă în legătură cu asta.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Pentru că nu aș face niciodată
iartă-mă

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
dacă nu aș lupta pentru asta.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
E timpul să nu mai alergi,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
dar pentru moment,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
hai sa ne bucuram de asta
încă puţin timp.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Oh, dragă ♪

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Mi-e foarte dor de tine, oh ♪

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Oh, dragă ♪

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Deși abia ieri m-ai sărutat ♪

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ Și sărutul ăla ♪

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Sărutul acela a fost, oh, atât de adevărat ♪

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Cred că ar trebui să știu mai bine ♪

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Când vine vorba de cădere ♪

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Da, ar trebui să știu mai bine ♪

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Când vine vorba de cădere ♪

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Oh, dragă ♪

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Mi-e foarte dor de tine, oh ♪

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Oh, dragă ♪

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Dacă ai putea să mă ții acum ♪

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Pentru că ții ♪

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Mă ții, oh, atât de bine ♪

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Cred că ar trebui să știu mai bine ♪

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Când vine vorba de cădere ♪

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Da, ar trebui să știu mai bine ♪

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Când vine vorba de a te îndrăgosti din nou ♪

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Tu ești din nou.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Ascultă, vreau să-ți dau
inca un sfat.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Vei fi
jucand intr-o noapte...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... gândind
din toate motivele din lume

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
să nu mergi s-o vezi pe fată
care ți-a frânt inima.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Atunci vei întâlni pe cineva.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Și acum la început,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
va părea... înghețată.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
O să știi
imediat ea e necaz.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Îți va lua toți banii.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Probabil că vei
a fi lovit cu pumnul în față.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Dar, uh...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
stai cu ea.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Vei avea nevoie de ea
mult mai mult decât are nevoie de tine.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Și la sfârșitul nopții,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
o să vrei
spune unele lucruri, dar nu.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Nu-l strica.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Nu e nimic
ea nu știe deja.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Doar dă-i un sărut.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Ură-i noroc.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Și, uh...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
multumeste-i.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Mulțumește-i că ți-a arătat
pe care îl poți iubi

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
mai mult decât
o singură persoană în această viață.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, stai!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Hm, Nick?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Este Brooke.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Nu plătiți factura cardului dvs. de credit
luna aceea.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Bine.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
a spus el
nu plănuia la asta.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Noroc.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Mulțumesc, Nick.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Sincronizare prin: kanga6us
Îmbunătățit de: Fidel33