1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ta seria jest luźno inspirowana
przez życie Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Niektórzy bohaterowie są intymni
i relacje zawodowe,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
ich działania i oświadczenia,
miejsca, zdarzenia i zdarzenia,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
jak i twórczości artystycznej

5
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
zostały wynalezione lub zmienione
przez autorów w celach dramatycznych.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
W przypadku
takiego wynalazku lub zmiany,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistego charakteru
lub historię jakiejkolwiek osoby

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
ma wyłącznie charakter dramatyczny

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
i nie ma na celu odzwierciedlać
rzeczywistą postać lub jej historię.

10
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[♪ gra muzyka blues rockowa]

11
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
♪ Nie mogę uzyskać odmowy ♪

12
00:00:21,760 --> 00:00:23,200
♪ Satysfakcja ♪

13
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
WIOSNA
1972

14
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
♪ Nie mogę uzyskać odmowy ♪

15
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
♪ Satysfakcja ♪

16
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
♪ Bo próbuję ♪

17
00:00:33,160 --> 00:00:34,720
♪ I próbuję ♪

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,560
♪ I próbuję ♪

19
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
♪ I próbuję ♪

20
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
♪ Nie mogę uzyskać odmowy ♪

21
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
♪ Nie mogę uzyskać odmowy ♪

22
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
♪ Satysfakcja ♪

23
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
[wydycha]

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,920
[kapłan] Widzisz, władza nie jest ideałem.

25
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Bogactwo nie jest ideałem.

26
00:00:54,640 --> 00:00:57,680
A gwiazda nie jest ideałem.

27
00:00:59,400 --> 00:01:00,960
Pytanie brzmi,

28
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
i każdy z nas potrzebuje
dokładnie to rozważyć,

29
00:01:03,760 --> 00:01:08,120
„Co dobrego mogę zrobić z talentami
Bóg dał mi dzielić?”

30
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
[♪ anielski śpiew chóralny]

31
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Czy ja...

32
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
Czy chcę je zmarnować
na zwykłej wygodzie?

33
00:01:25,560 --> 00:01:26,800
Czy ja...

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,320
Czy chcę je poświęcić
do czegoś większego...

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
-Co?
-...coś większego ode mnie?

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
I to mnie sprowadza
każdego dnia bliżej Boga.

37
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
[♪ gra przyjemna muzyka]

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Jak się ma mój Jacques?

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,000
Dobrze, a ty?

40
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Och, teraz musimy wejść.

41
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
-[Jacques] Myślę, że możemy.
-Dobra.

42
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
-Bonsoir.
-Bonsoir.

43
00:02:04,240 --> 00:02:05,720
-Dwa?
-To prawda.

44
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Zacząć robić.

45
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
Merci.

46
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
[♪ gra ożywiona muzyka pop]

47
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
[niewyraźna paplanina]

48
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
[Jacques] Świetnie. Elegancki.

49
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
Po tobie.

50
00:02:19,360 --> 00:02:21,160
- [mężczyzna] Bonsoir.
-[Jacques] Bonsoir.

51
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
[♪ trwa żywa muzyka pop]

52
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
[niezauważalne]

53
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
[♪ urzekająca wokalizacja]

54
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
[odchrząkuje] Kto... Kto to był?

55
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
[♪ urzekająca wokalizacja trwa]

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
[Jacques] Bonjour, madame.
-Bonjour.

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Jesteś jak świątynia
z magazynów o modzie.

58
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
Tak, znajdziesz je właśnie tam.

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
[Jacques] Tutaj?

60
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
-Och, tak.
- [kobieta] Tak.

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Coś, czego szukasz?

62
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
Uh, wszystko z Karlem Lagerfeldem.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Myślę, że robi coś gotowego do noszenia?

64
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
-[kobieta] Nie, nie znam.
-Dobra.

65
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
-[kobieta] Bonjour.
- [mężczyzna] Jeden Le Monde, proszę.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
-No proszę.
-[brzęk monet]

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
-[mężczyzna] Dziękuję.
-Miłej zabawy.

68
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

69
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
GOTOWY DO UŻYCIA NAJMNIK:
KARLA LAGERFELDA

70
00:04:05,880 --> 00:04:07,280
Nigdy o nim nie słyszałeś...
ale nosiłaś już jego sukienki.

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,720
Anonimowy stylista,
projektuje dla dwudziestu różnych marek.

72
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
[Jacques] Merci.

73
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Hej, dotykasz, kupujesz.

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
[Jacques] Zrobiłbym to, ale jestem spłukany.
-[chichocze]

75
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Doceniam to.

76
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
[♪ podnosząca na duchu muzyka trwa]

77
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
-Bonjour.
[kobieta] Bonjour, monsieur.

78
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
-Bonjour.
-[kobiety] Bonjour, panie Lagerfeld.

79
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
Witaj, kochanie.

80
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Jakie cudowne rzeczy przygotowałeś?

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
-Witam, Karl.
-Cześć.

82
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
[niewyraźna paplanina]

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
[Gaby] Zobaczmy.

84
00:04:49,720 --> 00:04:51,000
To jest piękne.

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
O, to też jest interesujące.

86
00:04:56,840 --> 00:04:59,440
Ach, to bardzo szkic Chloé. Uwielbiam to.

87
00:04:59,520 --> 00:05:00,720
10-LECIE
Z DOMU ŚW. LAURENTA

88
00:05:02,800 --> 00:05:05,640
To zupełnie nie w moim stylu,

89
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
ale znajdziesz kupca gdzie indziej.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Ale to jest idealne.

91
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Buongiorno.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
-Buongiorno.
-Ach, teraz pojawiamy się późno.

93
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Spójrz na to.

94
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
Jest bardzo zgrabny,

95
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
-ale to nie do końca Chloé.
-Dobra. Dobra.

96
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
[Gaby] Co mi przyniosłeś?

97
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Brakuje inspiracji.

98
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Co mam zrobić z pięcioma modelami?

99
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
Graziella Fontana.

100
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Buduję swoją markę, kochanie.

101
00:05:36,600 --> 00:05:38,840
[Gaby chichocze] Och, ty mały podstępie!

102
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Chodź tutaj.

103
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Och, jestem bardzo zadowolony.

104
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
[Rosemarie] Dobra robota. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
A ty? Nie masz nic do powiedzenia?

106
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
-[Gaby mówi niewyraźnie]
-Kiedy przyjadę do Mediolanu,

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
możesz zabrać mnie na kolację.

108
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
Buona fortuna.

109
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
[Gaby] Chodź,
opublikujmy ogłoszenie.

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,280
Damski!

111
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
Graziella nas opuszcza.

112
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
-założyć własną markę w Mediolanie.
-[kobieta wzdycha]

113
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
[wszyscy wiwatują i biją brawa]

114
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
[niewyraźna rozmowa]

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
[Gaby] W porządku,
mamy kolekcję do skończenia.

116
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
Ty też mnie zostawiasz, prawda?

117
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
-NIE.
-Jesteś pewien?

118
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Nie masz marki do zbudowania?
ambicje do spełnienia?

119
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
Napis „Karl Lagerfeld” nad drzwiami?

120
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
Jak mały butik.

121
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
[Gaby chichocze]

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[♪ gra cicha muzyka instrumentalna]

123
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
[silnik uruchamia się]

124
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
[strojenie radia]

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,440
[gospodarz radiowy 1] Haute couture teraz.

126
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Sezon pokazów mody w pełni

127
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
z wyczekiwaną prezentacją

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
z kolekcji jesienno-zimowej
z Saint Laurenta.

129
00:06:52,960 --> 00:06:54,360
[gospodarz radiowy] ...i doskonałość.

130
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Yvesa Saint Laurenta
był w stanie udowodnić tę modę...

131
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
[gospodarz radiowy 2]
...w wizjonerskim stylu

132
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
- tej wielkiej wyroczni haute couture...
-Och.

133
00:07:00,320 --> 00:07:01,720
[strojenie radia]

134
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana w radiu]

135
00:07:12,000 --> 00:07:15,120
♪ Zwolnij, kochanie
Mam coś do powiedzenia ♪

136
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Whisky, czysta, proszę.

137
00:07:19,000 --> 00:07:22,040
♪ Poczekaj chwilę, kobieto
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć ♪

138
00:07:22,120 --> 00:07:25,760
♪ Że zwiedziłem cały świat
Nie mam nic do pokazania ♪

139
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
♪ Ciężko pracuję, noc po nocy ♪

140
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
[♪ gra muzyka rockowa]

141
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
♪ Jestem aligatorem ♪

142
00:07:34,280 --> 00:07:37,640
♪ Jestem mamą-tatą, która przychodzi po ciebie ♪

143
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
♪ Jestem kosmicznym najeźdźcą ♪

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
♪ Będę rock'n'rollową suką
dla ciebie ♪

145
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
♪ Trzymaj gębę na kłódkę ♪

146
00:07:48,120 --> 00:07:51,080
♪ Skrzeczysz
jak różowy ptak małpa ♪

147
00:07:51,160 --> 00:07:55,000
♪ I głowię się
za słowa ♪

148
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

149
00:08:01,400 --> 00:08:04,960
♪ Miej na mnie swoje „elektryczne oko”, kochanie ♪

150
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

151
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
♪ Przyłóż mi pistolet promieniowy do głowy ♪

152
00:08:14,240 --> 00:08:18,200
♪ Naciśnij swoją kosmiczną twarz
blisko mnie, kochanie ♪

153
00:08:20,200 --> 00:08:25,000
♪ Daj się ponieść księżycowym marzeniom
Och, tak! ♪

154
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
♪ Nie udawaj, kochanie ♪

155
00:08:31,720 --> 00:08:35,000
♪ Połóż na mnie prawdziwą rzecz ♪

156
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
♪ Kościół ludzki, kochanie ♪

157
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
♪ To takie święte miejsce ♪

158
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
♪ Zrób mnie kochanie ♪

159
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
[♪ gra żywa muzyka taneczna]

160
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
[mężczyzna] Hej, hej.

161
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
-Co się dzieje, chłopcze?
-Cześć.

162
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
-[Jacques] Czy mogę przejść?
- [mężczyzna] Nie.

163
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
Coś w tym jest?

164
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
Tak, bądź moim gościem.

165
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
Dziękuję.

166
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Jakub.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
-Antonio.
-Antonio.

168
00:09:25,560 --> 00:09:28,360
Antonio, zrobiłbyś to
coś dla mnie, proszę?

169
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Już?

170
00:09:30,520 --> 00:09:33,120
Idź i powiedz tam swojemu przyjacielowi
że tu jestem.

171
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
Tak, nie jest zainteresowany.

172
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Skąd wiesz?

173
00:09:40,760 --> 00:09:42,440
Nie jest. Przepraszam.

174
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Chcesz też poznać Karla,

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
musisz ich zapytać.

176
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
[śmiech]

177
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Decydują, kto jest interesujący dla Karla.

178
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Więc co powiesz?

179
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Co?

180
00:09:55,720 --> 00:09:56,800
Może pójdziemy się pieprzyć?

181
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
[chichocze]

182
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
[Jacques] To ja.

183
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
[♪ przyjemna muzyka instrumentalna]

184
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Gdzie byłeś?

185
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Bonjour.

186
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Wczorajsze ubrania.

187
00:10:32,080 --> 00:10:33,800
-Typowy.
-Przyniosłem rogaliki.

188
00:10:34,520 --> 00:10:35,720
Twój ojciec przyjedzie w południe.

189
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Weź się w garść, Jacques.

190
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
[wzdycha]

191
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[pocałunki]

192
00:10:45,800 --> 00:10:47,360
-[drzwi otwierają się]
-Hmm.

193
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
-[Ania] Dzień dobry, mamo.
-Dzień dobry. Wkrótce wyjeżdżamy.

194
00:10:53,480 --> 00:10:55,000
-Co robisz?
-[ucisza się]

195
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Pisanie przeznaczenia.

196
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[Anne sarkastycznie] Wow.

197
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
-[kobieta] Bonjour.
-Bonjour.

198
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
-Twoja poczta.
-Merci.

199
00:11:14,440 --> 00:11:16,280
Miłego dnia, panie Lagerfeld.

200
00:11:50,160 --> 00:11:51,240
Merci.

201
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
To nie wystarczy
z okazji swoich 10-lecia.

202
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
[wzdycha, drwi]

203
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
Teraz nam to wysyła.

204
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
On się z ciebie śmieje.

205
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
To nawet nie jest spersonalizowane.

206
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
[Elisabeth drwi]

207
00:12:11,240 --> 00:12:13,680
Myślę, że oczywiście powinieneś już iść.

208
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
Pomyśli, że jesteś zbyt zawstydzony
żeby pokazać swoją twarz.

209
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
„Stary, dobry Karol.

210
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
„Gotowy do noszenia najemnik”.

211
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
Nie ma sensu porównywać.

212
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
[♪ gra optymistyczna muzyka]

213
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
[niewyraźna paplanina]

214
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
Marszałek Joffre nosił naszą bieliznę.

215
00:12:34,560 --> 00:12:37,120
- Generał de Gaulle nosił naszą bieliznę.
-Och.

216
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Pétain też.

217
00:12:39,640 --> 00:12:40,840
Prego.

218
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
-[kobieta 1] Hmm.
-[kobieta 2 mówi po włosku]

219
00:12:42,600 --> 00:12:44,040
-[po angielsku] Co to jest?
-Podoba mi się to.

220
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
-Bardzo miło.
-Och, to jest naprawdę piękne.

221
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
-Wezmę ten.
-Nie, nie, nie.

222
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
[wszyscy krzyczą]

223
00:12:50,120 --> 00:12:52,400
Pytanie, które sobie zadaję brzmi:

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
„Czego pragnie dziś kobieta?

225
00:12:54,400 --> 00:12:55,480
„Czego ona chce?

226
00:12:56,120 --> 00:12:57,400
– Czy ona w ogóle wie?

227
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Ale jaka kobieta?

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,240
Sekretarz wsi,

229
00:13:00,320 --> 00:13:04,000
żona bankiera spędzająca wakacje na Capri,
czy młoda i ładna studentka?

230
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
Powiedz mi, jakiej kobiecie chcesz sprzedać,
i dam jej to, czego chce.

231
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
-Uh, zapytajmy Karla, co?
-Tak.

232
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Zacząć robić.

233
00:13:11,760 --> 00:13:13,160
Jaki jest Twój styl?

234
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
Cóż, mój styl cały czas ewoluuje.

235
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Inaczej się nudzę.

236
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
Chcesz, żeby twoje imię było na mojej etykiecie?

237
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
O nie, nie, nie. Pozostanę anonimowy.

238
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
Twoje imię, Twoja marka, Twój styl.

239
00:13:24,080 --> 00:13:27,520
Dostosuję się i uchronię Cię przed bankructwem
aktualizując swoją linię.

240
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
Cóż, nie jestem jedyną dziewczyną, prawda?

241
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
W moich oczach zawsze jesteś pierwszy.

242
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
A ja? W swoim haremie stylistów,
gdzie jestem?

243
00:13:34,720 --> 00:13:38,120
Oh. Przykro mi to mówić,
ale wyludniam harem.

244
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
Mam tu małą listę.

245
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
[niewyraźna paplanina]

246
00:13:44,400 --> 00:13:46,200
– Jean-Jacques Bartelli?

247
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
[szydzi] Naprawdę?

248
00:13:48,000 --> 00:13:50,240
[szydzi] Słuchaj, jest bardzo utalentowany.

249
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
I młodszy i tańszy od ciebie.

250
00:13:52,560 --> 00:13:54,160
Dlaczego dajesz mi te słodkie?

251
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Mogę sam stworzyć Twoją kolekcję.

252
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Mogę przygotować dla Ciebie trzy kolekcje.

253
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
Jakkolwiek wiele chciałeś,
Mógłbym to zrobić sam.

254
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
A w dniu, w którym mnie opuścisz,
co się wtedy stanie?

255
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
-Nigdy bym cię nie zostawił.
-Hmm.

256
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Dopóki mnie nie przelicytują.

257
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
[♪ gra stłumiona muzyka jazzowa]

258
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
SPECJALIZACJA W WYSOKIEJ PORNOGRAFII

259
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
[♪ gra piosenka jazzowa]

260
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
[niewyraźna paplanina]

261
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Panie de Bascher, jest pan dość spóźniony.

262
00:15:14,360 --> 00:15:15,400
Cóż, nadal tu jesteś.

263
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Czy to było złe?

264
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Naprawdę wyglądasz
Ludwik Bawarski z bliska.

265
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
To ciekawe, że myślisz o porównywaniu
mnie dla szaleńca to komplement.

266
00:15:27,560 --> 00:15:30,680
Wolałbym, gdybym nie umarł
na dnie jeziora Starnberg.

267
00:15:30,760 --> 00:15:31,840
Ale co za życie.

268
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
To takie nudne, żeby być zdrowym na umyśle.

269
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
-[serwer] Bonsoir.
-Będę miał to co zwykle.

270
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Zwykłe?

271
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Tak. No to co?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
Uh... Whisky czysta.

273
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
[chichocze]

274
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
„Świat jest szary. Ludzie są szarzy.

275
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
„Jesteś kolorowy”.

276
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Nie zły list.

277
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Masz piękny długopis.

278
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
Całkiem pisarz w przygotowaniu.

279
00:16:08,360 --> 00:16:11,520
Pracujesz nad jakąś powieścią
to wywróci świat do góry nogami?

280
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
Tak, ale kogo to obchodzi?

281
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Dlaczego to mówisz?

282
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Literatura jest ważna.

283
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Chcę wiedzieć kim jesteś.

284
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Wow.

285
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Pomijam małą pogawędkę.

286
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
Ale rozejrzyj się wokół siebie.

287
00:16:29,280 --> 00:16:30,480
Co widzisz?

288
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Banda bogatych staruszków
i ich małe chłopaki.

289
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Uważam to za bardzo smutne.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
A mimo to nadal tu jesteśmy.

291
00:16:42,600 --> 00:16:45,880
Z powodu tego długopisu.
I moja wrodzona ciekawość.

292
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
Nie piję.

293
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
Nie palę.

294
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
Jak grzybica,
moim instynktem jest pozostać przy życiu.

295
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
Ale kocham ludzi, którzy się naćpali.

296
00:16:56,400 --> 00:16:59,280
Bardzo miło się to ogląda,
więc nie wstydź się.

297
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Myślałam o Tobie, gdy się ubierałam.

298
00:17:14,320 --> 00:17:17,040
Więc tak pomyślałeś, bo jestem Niemcem,
Chciałbym cię zobaczyć w lederhosenach?

299
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Myślałem, że jesteś zabawny.

300
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
-Jestem bardzo zabawny.
-Hmm.

301
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Cóż, w międzyczasie,
moje jądra są spocone.

302
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
Założyłem to
żebyś mógł mnie rozpakować jak prezent

303
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
i jedyne co dostaję to zziębnięty tyłek.

304
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
Bo zaczynam myśleć
może to być rozmowa kwalifikacyjna.

305
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
Chcesz, żebym przyszedł
i dołącz do swojego stada muz.

306
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
[macha ustami]
Nie jestem ani trochę zainteresowany.

307
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
A ty?

308
00:17:41,680 --> 00:17:44,720
To znaczy, prawdopodobnie śpisz
z innym facetem każdej nocy.

309
00:17:44,800 --> 00:17:48,320
Możesz pomyśleć: „W porządku.
Dzisiaj wieczorem pójdę dalej i pieprzę tego.

310
00:17:48,400 --> 00:17:50,760
Który z nas jest bardziej rozczarowujący?

311
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
Jesteś wyjątkowy.

312
00:17:52,160 --> 00:17:54,600
-Ugh. Pochlebca.
-[macha ustami]

313
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Jestem miły i genialny,

314
00:17:57,240 --> 00:17:58,960
więc wiem, kiedy ktoś inny też.

315
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
Wiedziałem, że jesteś taki jak ja
chwili, gdy cię zobaczyłem.

316
00:18:01,000 --> 00:18:02,120
Jak się masz, jak ja?

317
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
Chodź teraz.

318
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Dlaczego nikt Cię nie zna?

319
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Co masz na myśli?

320
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
Nie jesteś znany.

321
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
Ludzie mówią, kiedy o ciebie pytam,

322
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
„Mhm. Ach, Lagerfeld. Tak, w porządku.”

323
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Lubię anonimowość.

324
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Oczywiście, że tak.

325
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
Ubierasz się jak Król Słońce
i nie chcę być zauważony.

326
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
Każdego dnia mojego życia,
Marzyłem o tym, żeby stać się większym mężczyzną.

327
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
[wdycha głęboko]

328
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
[wzdycha]

329
00:18:41,400 --> 00:18:42,560
Cytujesz Musila?

330
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Więc znasz Musila.

331
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
Pochodzimy z tej samej planety.

332
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
Cóż, jest dziesiąta. Idę do domu.

333
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
Nie musisz martwić się o kartę.
Zajmę się tym.

334
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Bonne nuit, monsieur.

335
00:19:46,800 --> 00:19:48,240
[gadające dzieci]

336
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
[Karl] Myślałem o twojej sprawie.

337
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
[Gaby] Och?

338
00:19:51,040 --> 00:19:53,280
[Karl] Jest tak wiele piękna
w tym co robisz.

339
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Twój dom jest dobry

340
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
ponieważ sam założyłeś swoją niszę
18 lat temu.

341
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
Ale teraz konkurujesz
przeciwko domom mody.

342
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
Tworzenie własnego luksusu
Gotowe elementy.

343
00:20:03,120 --> 00:20:05,680
I mają więcej pieniędzy
i większy prestiż niż ty.

344
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Konkurenci są inni.

345
00:20:08,320 --> 00:20:11,960
Są to Cardin, Givechy i Ungaro.

346
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
Jeśli będziesz kontynuować pracę
jakby twoi projektanci byli wymienni,

347
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
po prostu powiedzą,
„Chloé nie ma prawdziwej osobowości.

348
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
„Jeśli chcę mody, kupię podpis”.

349
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Kenzo to Kenzo Takada.

350
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Emmanuelle Khanh to Emmanuelle Khanh.

351
00:20:26,960 --> 00:20:28,880
Sonia Rykiel to Sonia Rykiel.

352
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
-Lagerfeld i Martelli, to jest jak...
-[krzywi się]

353
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
To jak serial detektywistyczny.

354
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
Rozwiązują przestępstwa modowe
tropiąc tłum odzieżowy.

355
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
[chichocze]

356
00:20:37,320 --> 00:20:41,320
Dobra, cóż, brzmi jak mój jedyny
alternatywą jest zatrudnienie dyrektora artystycznego.

357
00:20:42,120 --> 00:20:43,280
A dlaczego nie?

358
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Ale kto?

359
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Jeszcze nie wiesz?

360
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Jeszcze nie. [chichocze]

361
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Wiem, że nie chciałbyś
przejmij mój dom.

362
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Czy jednak nie?

363
00:20:51,480 --> 00:20:54,080
[chichocze] Cały czas mi mówisz,
nie chcesz marnować swojego imienia

364
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
z tyłu sukienki
który ląduje na stojaku odprawy celnej.

365
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Nie robisz odprawy.

366
00:20:58,880 --> 00:21:01,360
Tylko minutę. Co próbujesz powiedzieć?

367
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
Gdybyś poprosił mnie, żebym został
dyrektor artystyczny Twojej firmy,

368
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Rozważyłbym to.

369
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Ugh, dość unikania pytania.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Bądź szczery.

371
00:21:13,480 --> 00:21:15,280
Nie powiedziałbym nie.

372
00:21:18,920 --> 00:21:22,240
Chciałbym być
dyrektor artystyczny Twojego domu.

373
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
Co, uh...
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

374
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
powiedzmy,

375
00:21:30,440 --> 00:21:34,440
Nie chcę dalej oglądać innych
mieć już życia, jakiego chcę.

376
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
A teraz, czy mogę być szczery?

377
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
Jeśli jesteś moim dyrektorem artystycznym,

378
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
będziesz konkurować
Yvesa Saint Laurenta.

379
00:21:44,440 --> 00:21:47,560
A to oznacza
koniec z tymi strategiami unikania.

380
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
Dajesz z siebie wszystko.

381
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
Nie raz z nim rywalizujesz,
ale każdy występ.

382
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
Kolejny pokaz co sześć miesięcy.

383
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
Chcę, żebyś rywalizował.

384
00:21:56,880 --> 00:21:58,600
Każdego dnia mojego życia,

385
00:21:58,680 --> 00:22:00,920
Marzyłem o tym, żeby stać się większym mężczyzną.

386
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
Karl Lagerfeld dla Chloé.

387
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Chloé autorstwa Karla Lagerfelda.

388
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

389
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
[obaj chichoczą]

390
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
[dzwoni dzwonek do drzwi]

391
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
[Karl odchrząkuje]

392
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Druga randka
i jestem zaproszony do Twojego domu.

393
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
Czy jestem dobry czy co?

394
00:22:28,960 --> 00:22:31,560
[Karl] Wejdź. Ubierzemy cię.

395
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale jestem ubrany.

396
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Nie ze względu na to, dokąd zmierzamy.

397
00:22:36,040 --> 00:22:37,480
Czy gdzieś idziemy?

398
00:22:38,480 --> 00:22:40,720
Mamo. [odchrząkuje] Jacques de Bascher.

399
00:22:40,840 --> 00:22:44,000
Panie de Bascher, moja matka.
Elżbiety Lagerfeld.

400
00:22:44,080 --> 00:22:45,200
Bonjour, madame.

401
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
Brawo za twój list, Jacques.

402
00:22:49,560 --> 00:22:52,240
Trochę to rozwlekłe, ale jest w tym pewien pomysł.

403
00:22:52,320 --> 00:22:55,240
Będziemy musieli położyć
wszystkie te twoje talenty do wykorzystania.

404
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
No cóż,
Muszę też coś dla Ciebie napisać.

405
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
-[Elisabeth się śmieje]
- Zrobimy to?

406
00:23:02,280 --> 00:23:03,400
Karol.

407
00:23:06,720 --> 00:23:09,480
[po niemiecku] Jest drapieżnikiem
i nie masz bata.

408
00:23:22,200 --> 00:23:25,320
[po angielsku] Bez komentarza w tej sprawie
że mieszkam z mamą?

409
00:23:26,120 --> 00:23:27,200
[Jacques] Niezupełnie.

410
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
Mieszkam z rodzicami.

411
00:23:30,240 --> 00:23:32,800
Cóż, to nie moja wina
jest zabawniejsza niż wszyscy inni.

412
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
[♪ gra dziwna muzyka]

413
00:23:42,440 --> 00:23:43,520
Do zobaczenia wkrótce.

414
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Czy jesteś gotowy?

415
00:24:00,760 --> 00:24:02,920
Ostrzegam cię,
to kosz krabów.

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
Uh, uwielbiam jeść kraby.

417
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
Karol. Cześć.

418
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Jak się masz?
Nie widziałem cię tu zbyt długo.

419
00:24:16,320 --> 00:24:19,120
Ale oczywiście. Gdzie indziej miałbym pójść
studiować konkurencję?

420
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
-[chichocze]
-Jacques'a de Baschera.

421
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
-Paloma Picasso.
-Bonjour.

422
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
-Bonjour.
-[Paloma] Do zobaczenia?

423
00:24:25,040 --> 00:24:26,200
Tak.

424
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
Picasso jak w „Picasso”?

425
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Córka. Bardzo słodkie.

426
00:24:29,800 --> 00:24:31,880
Ona wygląda
jeden z obrazów jej ojca.

427
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Niebieski okres.

428
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
-Uch... [chichocze]
-[Karl chichocze]

429
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
[♪ gra muzyka wojenna]

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
[♪ gra dziwna muzyka]

431
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
[niewyraźna paplanina]

432
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
[Karl] Anna Piaggi,
Papieżka włoskiego Vogue’a.

433
00:24:53,240 --> 00:24:55,640
Falowane włosy to Madame Pompidou.

434
00:24:56,640 --> 00:24:57,720
I te eleganckie panie...

435
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
Hrabina Ribes
i baronowa Rothschild.

436
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
Wszystkie filary haute couture.

437
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Dobra.

438
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Karol.

439
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
Mhm. Jesteś zaskoczony, prawda?

440
00:25:06,840 --> 00:25:08,280
Nie zaprosiłem siebie.

441
00:25:08,360 --> 00:25:09,640
Zaprosiliśmy cię zatem?

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Cóż, to dobrze. Tym lepiej.

443
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Bonjour, monsieur.

444
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
-Bonjour.
-No cóż, do zobaczenia po koktajlu?

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
-Oczywiście, że tak.
-Nie uciekaj do pracy

446
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
-po zakończeniu przedstawienia.
-[chichocze]

447
00:25:19,000 --> 00:25:21,280
Anne-Marie Muñoz,
prawa ręka Saint-Laurent.

448
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
Bez niej jest beznadziejny.

449
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
Prawdziwy czy fałszywy przyjaciel?

450
00:25:24,400 --> 00:25:27,080
Ona, Yves i ja zaczynaliśmy razem.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

451
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
Jej syn Karlos nosi moje imię.

452
00:25:28,680 --> 00:25:30,200
-Przepraszam.
-Ach, czarodziejko.

453
00:25:30,280 --> 00:25:32,440
- Pożyczę go na chwilę?
-Oczywiście.

454
00:25:34,560 --> 00:25:37,360
-Funkcjonalny, klasyczny.
- [śmiech] Voila.

455
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
[Karl] Jean-Michel.

456
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
[Jean-Michel] Miło cię znowu widzieć.

457
00:25:41,280 --> 00:25:42,360
[Karol] Jak się masz?

458
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
Dlaczego Niemiec tu jest?

459
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
Jeśli nie masz talentu,
nie wysysaj tego innym.

460
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Karol.

461
00:25:50,960 --> 00:25:53,240
Cześć. Niespodziewana wizyta?

462
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
Czy Anne-Marie cię zaprosiła?

463
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Czy istnieje loteria zaproszeń?

464
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
Napisz „darmowe jedzenie” na małej kartce
i na pewno pokażę swoją twarz.

465
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Ach. [chichocze]

466
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
Jacques, przedstawiam
słynny Pierre Bergé,

467
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
który prowadzi dom Saint Laurent
żelazną pięścią.

468
00:26:05,440 --> 00:26:07,920
Ech, Pierre, Jacques de Bascher.
Genialny pisarz.

469
00:26:08,000 --> 00:26:10,520
Jakuba de Baschera de Beaumarchais
być wyczerpujące.

470
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
Mhm. Jesteś pisarzem?

471
00:26:12,400 --> 00:26:13,560
-Ja jestem.
-Co piszesz?

472
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
Ach, jeśli chodzi o Gillesa de Raisa,
w większości.

473
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Ach! Który zgwałcił setki dzieci.

474
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
Ubiegłeś mnie. Dokładnie tak.

475
00:26:19,520 --> 00:26:21,200
Po co być z tego dumnym?

476
00:26:22,440 --> 00:26:26,160
Ludzie, których zdecydowałeś się otoczyć
siebie, są zawsze bardzo interesujące.

477
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Będę w pobliżu. Przepraszam.

478
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
[niewyraźna paplanina]

479
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
Wróg?

480
00:26:31,960 --> 00:26:33,160
Tak.

481
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
To przez niego Yves i ja rozstaliśmy się.

482
00:26:39,880 --> 00:26:40,960
Przychodzić.

483
00:26:49,840 --> 00:26:53,560
Ostrzegam, nie jestem zainteresowany
w kobietach i ich modzie.

484
00:26:53,640 --> 00:26:55,840
Moda nie ma nic wspólnego z kobietami.

485
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
Gdyby tak było, nie byłoby go
tak wielu gejów w tym biznesie.

486
00:26:58,560 --> 00:27:00,400
To sposób na ucieleśnienie ducha czasu,
wiesz,

487
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
deklarując, czym jest nasze społeczeństwo.

488
00:27:02,360 --> 00:27:04,480
I w każdym sezonie, niezależnie od tego, który z nich wygra

489
00:27:04,560 --> 00:27:06,080
zacznie kształtować tę definicję.

490
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
[♪ gra muzyka operowa]

491
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
[kliknięcie migawki aparatu]

492
00:27:55,320 --> 00:27:56,880
To jest nudne.

493
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Nie nauczyłeś się jeszcze, jak to oglądać.

494
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
[♪ muzyka operowa trwa]

495
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
[wiwaty i brawa]

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
[♪ urzekające granie muzyki instrumentalnej]

497
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Co za sukces!

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
-Prawdziwy sukces.
-Dziękuję.

499
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
[kobieta] Brawo. Merci.

500
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
To prawda, co mówimy w kulturze.

501
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
Kiedy jesteśmy obsypani pochwalnymi recenzjami,

502
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
jesteśmy pochłonięci rozmową o tym.

503
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Jesteś zbyt miły, dziękuję.

504
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
[kobieta] Brawo! Brawo!

505
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
-Och, dziękuję.
-[mówi po francusku]

506
00:28:38,400 --> 00:28:40,120
-Dziękuję bardzo.
-[kobieta] Niezwykłe.

507
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
[reporter] Panie Saint Laurent,
s'il vous plaît.

508
00:28:44,880 --> 00:28:47,120
-Jesteś mistrzem. Mistrz.
-Merci.

509
00:28:47,200 --> 00:28:49,440
-[mężczyzna 1] Panie Saint Laurent!
-[kobieta 1] Czarodziejka.

510
00:28:49,520 --> 00:28:51,280
-[mężczyzna 2] Brawo!
-[kobieta 2] Co za podróż...

511
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
-[kobieta 3] Brawo!
-To bardzo miło z twojej strony.

512
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
-Bałem się, że będziesz się dąsać.
-[chichocze] Dlaczego?

513
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
To bardzo miło z twojej strony, że mnie zaprosiłeś
po tak długim czasie.

514
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
I nigdy się nie dąsam.

515
00:29:03,480 --> 00:29:04,840
[Pierre] Yves.

516
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Jacqueline odchodzi. Proszę.

517
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
Rozmawiam z przyjacielem.

518
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
Brawo.

519
00:29:11,000 --> 00:29:12,520
Taka odważna praca z muślinem.

520
00:29:13,280 --> 00:29:17,240
Co za linia! Przejrzystość,
pozwól nam zobaczyć, co ukrywasz.

521
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
-To było wzniosłe.
-Szwaczki mnie nienawidzą.

522
00:29:20,080 --> 00:29:22,600
Pierre będzie musiał wykonać gest,
bo inaczej mogę je stracić.

523
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
Tylko jeden z nich
zostawić cię, gdyby tak było,

524
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
Nie wiem, artretyzm.

525
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Czasami myślę, żeby siebie zostawić.

526
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Idź w jakieś odosobnione miejsce i nigdy nie wracaj.

527
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Yves, chciałbym cię zaprosić
na mój pokaz mody.

528
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
Przejmuję Chloé.

529
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Dziękuję.

530
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
Zapraszasz mnie, ja zapraszam Ciebie.

531
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
Wiesz, w zeszłym miesiącu,
Zwinąłem się na mojej płytce,

532
00:29:46,600 --> 00:29:50,160
ssanie papierowej torby
to miało mi pomóc oddychać.

533
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
To było groteskowe.

534
00:29:52,040 --> 00:29:55,240
Potem kazali mi zacząć
myślę o czymś miłym.

535
00:29:55,320 --> 00:29:57,880
To wtedy pomyślałem o Tobie,

536
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
i ja,

537
00:29:59,040 --> 00:30:02,280
kiedy siedzieliśmy z Anne-Marie
i rysowanie na kartkach.

538
00:30:03,160 --> 00:30:04,240
uspokoiłem się,

539
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
stanąłem na nogi.

540
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Nie mogłem sobie przypomnieć, gdzie podziała się moja młodość.

541
00:30:11,320 --> 00:30:12,920
Gdzie podział się mój Karlito?

542
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
Jakuba de Baschera. Pisarz.

543
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Oh naprawdę? Pisarz?

544
00:30:20,920 --> 00:30:23,000
Yves, tutaj, proszę?

545
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
Miałeś rację, że chciałeś kontynuować
Gotowe do noszenia.

546
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Miłej zabawy.

547
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
Jestem kolejnym niewolnikiem sławy.

548
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
[♪ gra muzyka orkiestrowa]

549
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
Podrzucę cię.

550
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
A ty?

551
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
Muszę pracować.

552
00:31:32,320 --> 00:31:34,520
[♪ gra muzyka orkiestrowa]

553
00:32:35,920 --> 00:32:38,520
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

554
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
[muzyka się kończy]

555
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
[jęczy] Co jest?

556
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
Wyjdę.

557
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Gdzie podziała się twoja broda?

558
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Stracony.

559
00:33:04,920 --> 00:33:08,120
Tak, chciałem ci powiedzieć
żebyś nie musiał przychodzić później.

560
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
A dlaczego nie?

561
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Oczywiście, że chciałbym tam być.

562
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
Nie udawajmy
taki solowy występ w moim wieku

563
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
jest czymś więcej niż tylko trochę smutnym, naprawdę.

564
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
To nie jest bohaterskie.

565
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
Więc? Będę klaskać, jak wszyscy.

566
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
Nie chcę, żebyś przychodził dziś wieczorem.

567
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Wolałbym, żeby ludzie nie wiedzieli
że to jest dla mnie ważne.

568
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Jeśli przyjdziesz,
wtedy będą wiedzieć, że to ważne.

569
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Przestań się tak bardzo przejmować
co inni mogą myśleć.

570
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
I daj mi spać.

571
00:33:37,600 --> 00:33:38,680
[wzdycha]

572
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
[♪ urzekające granie muzyki instrumentalnej]

573
00:33:44,520 --> 00:33:46,120
[niewyraźna paplanina]

574
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
[man] Po prostu to napraw, OK.

575
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Rachmaninow w zielonym kapeluszu typu bunkier.

576
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
-Antonio?
-Tak?

577
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
- Dla kogo mówiliśmy, że to było?
-Dla Pata.

578
00:34:00,520 --> 00:34:02,040
-I buty Valentino.
-Tak, tak, tak.

579
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
Kto przyniósł buty?

580
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
[Rozmaryna]
Uh, buty nadal były u Chloé.

581
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
- Zniknęła skrzynka z butami, ok?
-Dobra.

582
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
[śmiech] Niesamowite!

583
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
[Karl] Bardzo dobrze. Bardzo dobry. Super.

584
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
-[modelka] Nie, nie, nie.
-[Antonio] W porządku. Dobra.

585
00:34:22,760 --> 00:34:24,160
[Karl] Uch, nie, nie, nie!

586
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Drogie panie, nie dotykajcie krzeseł.
Zostaw je w bałaganie.

587
00:34:26,480 --> 00:34:28,640
Chcę, żeby zdjęto znaki.
Mówiłem, że nie ma rezerwacji miejsc, Gaby.

588
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
Co robisz?

589
00:34:29,960 --> 00:34:31,640
Musimy posadzić dziennikarzy.

590
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
Innych nie mam w dupie
o, ale dziennikarze...

591
00:34:34,360 --> 00:34:37,240
No cóż, jeśli chcą mieć pierwszy rząd
miejscu, następnym razem powinni przyjść wcześniej

592
00:34:37,320 --> 00:34:40,600
-ponieważ w Chloé nasze miejsca są premium.
-Będą po prostu narzekać. Całe to ego...

593
00:34:40,680 --> 00:34:43,720
Ich skargi nadal będą gadaniem.
Tylko o to mi chodzi.

594
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Karl, brakuje dwóch modeli.

595
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
O nie.

596
00:34:47,040 --> 00:34:49,160
[♪ urzekające granie muzyki instrumentalnej]

597
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
[niewyraźna paplanina]

598
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
[mężczyzna] Dziękuję.

599
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Pani, witamy.
Życzę miłego występu, proszę pana. Powitanie.

600
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
[Rosemarie] Lily jest w Nowym Jorku.

601
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
-A Fabianne jest w ciąży.
-A co z Gwen?

602
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
-Patricia?
-Nie, Patricia nie ma telefonu.

603
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Może Zofia?

604
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
Nie, jest zarezerwowana u Kenzo
a Charlotte jest umówiona z Rykielem.

605
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Antonio?

606
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Dwie nasze modelki są chore.

607
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Czy masz kogoś, kto potrafi chodzić?

608
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Ale muszą przyjechać teraz.

609
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
-Gówno.
-Proszę.

610
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
[Antonio] OK.

611
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
[wzdycha] Nie denerwuj się zbytnio.

612
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
Spróbuj się uspokoić.

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Wszyscy, zrelaksujcie się!

614
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
[wydycha]

615
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
[Gaby] Kolejny program co pół roku.
[echo]

616
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Będziesz konkurować
Yvesa Saint Laurenta.

617
00:35:40,880 --> 00:35:44,000
A to oznacza
koniec z tymi strategiami unikania.

618
00:35:44,080 --> 00:35:45,400
Daj z siebie wszystko.

619
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Daj z siebie wszystko.

620
00:35:48,680 --> 00:35:50,480
-Daj z siebie wszystko.
-[Rosemarie stłumiona] Karl?

621
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Karol?

622
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
[powtarzając] Karl!

623
00:35:56,160 --> 00:35:58,120
[powtarzając] Karl!

624
00:35:58,760 --> 00:36:00,280
Gdzie jest Karol? [echo]

625
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
- Coś od Antonio?
-Nie, żaden.

626
00:36:04,040 --> 00:36:06,280
-I nie możemy już dłużej czekać.
-Wiem, wiem.

627
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
-Musimy iść.
-Ja wiem.

628
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
Rozumiem, że brakuje Ci dwóch modeli?

629
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
[Rosemarie] Karl!

630
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Czy to prostytutki?

631
00:36:27,280 --> 00:36:28,600
OK, po pierwsze, są piękne,

632
00:36:28,680 --> 00:36:31,360
po drugie, mogą chodzić.
A czy moda nie jest inspirowana ulicą?

633
00:36:31,440 --> 00:36:32,480
NIE?

634
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
Damski.

635
00:36:41,120 --> 00:36:44,240
Zapamiętaj to teraz, bo ja tak będę
jedyny mężczyzna, który cię ubierze.

636
00:36:44,320 --> 00:36:46,120
Nie tak, że nasza praca jest tańsza.

637
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
-Zupełnie nie.
- [kobiety chichoczą]

638
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
[Rozmaryna]
Drogie panie, czy mogłybyście za mną pójść?

639
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
[Karl] Merci.

640
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
Cieszę się, że cię znowu widzę.

641
00:36:55,440 --> 00:36:56,760
Dziękuję za zaproszenie.

642
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
Zwłaszcza po tym, jak nie miałeś od nas wiadomości
przez dwa miesiące.

643
00:36:59,560 --> 00:37:01,200
Zrobiłbyś mi przysługę?

644
00:37:01,280 --> 00:37:02,320
Ponownie?

645
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
[♪ gra żywa muzyka jazzowa]

646
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Widzisz tam brunetkę
z tą zaciętą twarzą?

647
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
To Francine Crescent,
francuska kapłanka mody.

648
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
Nigdy nie okazuje emocji na twarzy,
więc nic nie zauważysz.

649
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
Ale zawsze jest znak
to martwy prezent.

650
00:37:22,640 --> 00:37:25,960
Jeśli włoży notatnik do torby,
potem napisze artykuł.

651
00:37:26,040 --> 00:37:29,000
Jeśli notatnik zostanie przekazany
do asystenta, to ponieśliśmy porażkę.

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Jeśli chodzi o to, dokąd zmierza,
Muszę wiedzieć, co?

653
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Wiesz, że każesz mi dużo pracować.

654
00:37:40,960 --> 00:37:42,080
[Karl klaszcze]

655
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Mademoiselle, zaczynamy za pięć minut.

656
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
I nie zapomnij,
nie modelujemy haute couture, hmm?

657
00:37:48,440 --> 00:37:51,200
Nie chcę, żeby ktoś stał prosto
jakby połknęli miotłę.

658
00:37:51,280 --> 00:37:52,520
Chodzi o bycie wolnym.

659
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
Nowoczesność na wybiegu, rozumiesz?

660
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Możesz się dobrze bawić. Dobra?

661
00:37:56,320 --> 00:37:57,600
Rób co chcesz.

662
00:37:57,680 --> 00:38:00,080
Ale jeśli zobaczę, że ktoś wykonuje swoją pracę
prawidłowo, zostaniesz zwolniony.

663
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Dobra? Zaczynamy.

664
00:38:01,480 --> 00:38:03,680
[wszyscy kibicują]

665
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
[♪ gra żywa muzyka jazzowa]

666
00:38:13,440 --> 00:38:14,960
Pardon. [odchrząkuje] Uh, przepraszam.

667
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
Czy mogę zająć Twoje miejsce?

668
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
-NIE.
-NIE? Na pewno?

669
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
Co powiesz na pocałunek na miejsce?

670
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
NIE? OK, zatem.

671
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Przepraszam. Pocałuję cię za to miejsce.

672
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
-O nie.
-Na pewno? Hmm...

673
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
Każdy chce buziaka
o miejsce w pierwszym rzędzie?

674
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Pocałunek za miejsce?

675
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Tak, tutaj.
-Naprawdę? Tak.

676
00:38:34,080 --> 00:38:35,400
Och, przepraszam.

677
00:38:37,240 --> 00:38:38,760
[kobieta] Bonjour.

678
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
Jakuba de Baschera de Beaumarchais.

679
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
Anna Piaggi.

680
00:38:43,560 --> 00:38:44,760
Wspaniale, kochanie.

681
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
-Sam jesteś wspaniały.
-[Jacques] Jesteś zbyt miły.

682
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
[♪ gra optymistyczna muzyka]

683
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
-[koklusz]
-Och, zaczyna się.

684
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Rilique.

685
00:39:10,960 --> 00:39:12,240
Riva.

686
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
Tak! Whoo!

687
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
[śmiech]

688
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Rachmaninow.

689
00:39:31,200 --> 00:39:32,800
Richmond.

690
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Czerwony.

691
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Roucoulune.

692
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Rachela.

693
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Rzym.

694
00:40:00,440 --> 00:40:01,760
Brawo!

695
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
[wszyscy wiwatują i biją brawa]

696
00:40:23,480 --> 00:40:28,200
-♪ Oddaj swoją miłość, kochanie ♪
-♪ Oddaj swoją miłość, kochanie ♪

697
00:40:28,280 --> 00:40:33,600
♪ Oddaj swoją miłość ♪

698
00:40:33,680 --> 00:40:38,840
-♪ Oddaj swoją miłość, kochanie ♪
-♪ Oddaj swoją miłość, kochanie ♪

699
00:40:38,960 --> 00:40:43,560
♪ Oddaj swoją miłość ♪

700
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
Och, zdrowie!

701
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
-Dzięki!
-Dzięki!

702
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
[niewyraźna paplanina]

703
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
Więc?

704
00:40:51,520 --> 00:40:52,600
Aha, więc?

705
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
Crescent, dziennikarz?

706
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Oh.

707
00:40:57,600 --> 00:40:59,720
Mhm. [chichocze cicho]

708
00:41:07,040 --> 00:41:09,360
[♪ gra żywa muzyka]

709
00:41:09,440 --> 00:41:10,520
[gospodarz] S'il vous plaît.

710
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Czy to jest to? Nie ma innych komentarzy?

711
00:41:29,960 --> 00:41:31,600
Anna Piaggi uważała, że ​​to fajna zabawa.

712
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
-Zabawa?
-Zabawa.

713
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
Wow. Dobra.

714
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
Całkiem spore słownictwo.

715
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
[chichocze]

716
00:41:42,240 --> 00:41:43,560
A ja?

717
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Nie chcesz wiedzieć
co o tym myślałem?

718
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
Chociaż nie wiem
jak to oglądać i doceniać,

719
00:41:49,480 --> 00:41:51,200
czy mój gatunek nie powinien tego kupić?

720
00:41:53,160 --> 00:41:55,760
A ty? Powiedz mi, co myślałeś.

721
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
Jestem pewien

722
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
że jesteś geniuszem.

723
00:42:05,240 --> 00:42:08,120
I pewnego dnia będziesz
największy projektant na świecie.

724
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
[♪ gra romantyczna muzyka]

725
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
Chcesz pomóc?

726
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
[♪ gra elegancka francuska muzyka]