1
00:00:33,269 --> 00:00:38,269
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom

3
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom

4
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom

5
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom

6
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
<i>Ne miči se ili ću...</i>

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
Što ćeš? upucati me?

8
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- Ha?
- Hah!

9
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- Ah!
- Uh..

10
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Dvadeset krugova u sekundi,
a ti si još bio prespor.

11
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
Nisam spor, propalice.

12
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Ni ja.
- Imam ga.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- Ah!
- Robine!

14
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
Morao sam ga skinuti.

15
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
Slomio si mu ključnu kost!

16
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
On je svodnik koji dila drogu.

17
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
Nisam mislio
Morao sam poduprijeti neke jastuke

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
prije nego što sam ga izvadio.

19
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
Trebali smo ga,
on bi pričao

20
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
ali ste ga doveli u šok.

21
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
oprosti To je bilo glupo.

22
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
Ali zaslužio je.

23
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
<i>Taj je film bio nevjerojatan!</i>

24
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
<i>Hej, tata, zamisli Zorroa
došao jašući kroz Gotham</i>

25
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
<i>odmah na svom konju!</i>

26
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
<i>Pa, Bruce, nisam baš siguran</i>

27
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
<i>maskirani osvetnik
bilo bi dobrodošlo</i>

28
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
<i>u Gotham Cityju.</i>

29
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
<i>Nažalost,
vjerojatno bi samo zaključali</i>

30
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
<i>netko poput Zorroa u Arkhamu.</i>

31
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
To su bile njegove posljednje riječi upućene meni.

32
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
U zadnje vrijeme se pitam
ako je bio u pravu.

33
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
Imao sam godine, a ti, Alfrede

34
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
da mi pomogne da se pomirim
s ubojstvom mojih roditelja.

35
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
Ali mora da sam bila luda
staviti Jasona u polje

36
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
prije nego što se oporavio
od njegovog gubitka.

37
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
njegov otac,
ubio Two-Face

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
njegova majka
podlegnuvši bolesti.

39
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
Njegovi postupci kao Robin

40
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
su vođeni
neriješenom boli i ljutnjom.

41
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
On je opasnost za sebe,
opasnost za našu misiju.

42
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
Nemam izbora.

43
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason odlazi iz aktivne službe
smjesta.

44
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
U redu sa mnom.

45
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jasone.

46
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Jason?

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom

48
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
Wow!
To je izgledalo kao da stvarno boli.

49
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
opa Sada se drži.

50
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
To je izgledalo kao
boljelo je puno više.

51
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
Pa pokušajmo ovo raščistiti,
u redu, bundevo?

52
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
Što više boli?

53
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- A ili B?
- 'Ah..'

54
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Forhend..
- Aah.

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
Ili bekhend?

56
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
Malo glasnije, janjeći kotlet.

57
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
Mislim da možda imaš
kolabira pluća.

58
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
To uvijek koči govorništvo.

59
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
Ah.. Uh..

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
To je bilo nepristojno.

61
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
Prva dječačka greška
imao neke manire.

62
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
Pretpostavljam da idem
da te moram naučiti lekciju

63
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
tako da možete bolje pratiti
njegovim stopama.

64
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
jok Samo ću zadržati
tukući te ovom polugom.

65
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom

66
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- Huh!
- Jasone.

67
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- Bruce?
- Što ti radiš ovdje?

68
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
Pratio si me. figure.

69
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
Htio sam pogoditi isto
od tebe.

70
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Ali nisam te slijedio
Bosna, pratio sam Ra's al Ghula.

71
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
Ima te
skakanje kroz obruče

72
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
ponovo oženiti svoju kćer,
ha?

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Pa,
Ovdje sam na vlastitoj misiji.

74
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- Pratim Jokera.
- Joker? Ovdje?

75
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
I pratiš ga sama?
Znaš koliko je opasno...

76
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
Znam da je upucao Barbaru
kroz kralježnicu!

77
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
»I znam
nije tu stao«.

78
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
»Ali samo si to stavio
gubitak života u ćeliji.'

79
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Pa, opet je izbio.

80
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
I netko
morao nešto učiniti...

81
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jasone, Ra's pokušava
za izradu prljavih bombi

82
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
koje bi mogle ubiti tisuće
s trovanjem radijacijom.

83
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
Ovdje je u Bosni

84
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
kupnja nuklearnog materijala
od nepoznatog prodavača.

85
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker se uhvatio
ukradenog urana.

86
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
Imam trag
on ga prodaje teroristima.

87
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Izvrstan detektivski posao, sine.

88
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
Mislim da će potrajati
Batman i Robin zajedno

89
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
zatvoriti ovaj slučaj.

90
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Ra's ljudi pokušavaju dobiti
urana preko granice.

91
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
Izgubit ćemo ih
ako sada ne djelujemo.

92
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcikl ima samo jedno sjedalo,
skineš ih

93
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
dok ja to istražujem
skladište do kojeg smo pratili Jokera.

94
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
Ne. Ostani ovdje. Samo gledaj
to skladište dok se ne vratim.

95
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- Ali...
- Jasone, bar jednom..

96
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Molim te poslušaj me.

97
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
Ne idite sami za Jokerom.

98
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
Jednostavno je preopasan.

99
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
čujete li me?

100
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Jasno i glasno. Samo požuri natrag.

101
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom

102
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom

103
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
U redu, mali, moram ići.

104
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
Ipak je bilo zabavno, zar ne?

105
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
Pa, možda mrvicu zabavnije
za mene nego za tebe.

106
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
samo nagađam,
budući da si užasno tih.

107
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
U svakom slučaju, budi dobar dečko,
završi domaću zadaću

108
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
'i biti u krevetu do 9:00.'

109
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
i, hej,
molim te reci velikom čovjeku

110
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
Rekao sam "Zdravo."

111
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom

112
00:08:52,911 --> 00:08:55,180
bum

113
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
br.

114
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
Jasone.

115
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
<i>Svaki dan spašavamo živote.</i>

116
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
Stranci'.

117
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
A vremena uvijek ima dovoljno.

118
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
Ali za Jasona..

119
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
hvala vam

120
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
Ali ti već znaš

121
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
kako nisam uspio spasiti Jasona
iz ovog života.

122
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
Što ne znaš

123
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
tako ga nisam uspio spasiti
od sljedećeg.

124
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
<i>U pet godina
nakon Jasonove smrti</i>

125
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
<i>Udvostručio sam svoje napore
zaštititi Gotham City, sam</i>

126
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
<i>izbjeći
ugrožavanje bilo koga drugog.</i>

127
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
<i>Kao i uvijek,
Nightwing je imao druge ideje.</i>

128
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
<i>Godine koje je Dick proveo uz mene
kako ga je naučio prvi Robin..</i>

129
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
<i>...malo previše.</i>

130
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
<i>Sada ima dosadnu naviku
pojavljivanja</i>

131
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
<i>u točnom trenutku
Trebam dodatnu ruku.</i>

132
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
<i>Ili šakom.</i>

133
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
<i>Naravno da mogu
nikad mu to ne priznaj.</i>

134
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
<i>To bi ga samo ohrabrilo.</i>

135
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
<i>Ali cijenim njegovu odanost..</i>

136
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
Aah!

137
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
<i>...njegov osjećaj za obitelj.</i>

138
00:10:48,960 --> 00:10:50,662
bum

139
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
<i>Čini se prikladnim
da je Nightwing bio tamo</i>

140
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
<i>noć kad je sve počelo.</i>

141
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
<i>Pratio sam pošiljku oružja</i>

142
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
<i>za gospodara zločina
pod nazivom Crna maska.</i>

143
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
<i>Otmičari
presreo njegovu pošiljku.</i>

144
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
<i>Nagovorili smo vozača
ispovjediti se</i>

145
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
<i>radio je
za rivala Black Mask-a</i>

146
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
<i>zvana Crvenkapica.</i>

147
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
<i>Snajperist
završio ispitivanje.</i>

148
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
<i>Mogao nas je dokrajčiti</i>

149
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
<i>ali on je postavio crveni tepih
slijediti ga umjesto toga.</i>

150
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
<i>Zamka.</i>

151
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
<i>Slijedio sam ga</i>

152
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
<i>ostavljajući Nightwing iza sebe,
i sigurno.</i>

153
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
<i>Snajperist je olakšao potragu</i>

154
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
<i>ali nikad mi nije dopustio
dovoljno blizu da ga identificiram.</i>

155
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
<i>Onda me odveo u tvornicu.</i>

156
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
<i>To mjesto,
gdje je Crvenkapica umrla..</i>

157
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
Kloni se! To je namještaljka!

158
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
Aah!

159
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
<i>...gdje je Joker rođen.</i>

160
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
<i>Moj prvi veliki neuspjeh.</i>

161
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
<i>Snajperist, nova Crvenkapica,
činilo se da zna sve.</i>

162
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
<i>Slao mi je poruku.</i>

163
00:12:21,152 --> 00:12:23,321
bum

164
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
<i>I odjekivalo je Bosnom.</i>

165
00:12:26,724 --> 00:12:27,992
bum

166
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
Razbistrio sam misli
fokusiranjem na činjenice.

167
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
Amazova pljačka
i izvješća Nightwinga

168
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
pokazao da Crvenkapica
preuzimao

169
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
zločinačkih sindikata Gothama
smrtonosnom snagom.

170
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
Neki od najtraženijih u Gothamu,
zaklani.

171
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
Morao sam zaštititi ostatak,
morao zaustaviti ovu Crvenkapicu.

172
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
Prva osoba koja postavlja pitanje

173
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
bila posljednja osoba
Želim ikada vidjeti.

174
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
<i>Trebao sam Nightwinga
otprati me u Arkham Asylum</i>

175
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
<i>podijeliti Jokerovu pozornost.</i>

176
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
<i>Natjerajte ga da otkrije vezu</i>

177
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
<i>Crvenkapici</i>

178
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
<i>i pomoći u obuzdavanju..</i>

179
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
<i>Pa..</i>

180
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
<i>...trud se pokazao beskorisnim.</i>

181
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
<i>Bez suučesnika ili baze
operacija za istraživanje</i>

182
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
<i>okrenuli smo se Red Hoodu
poznata meta, Crna maska.</i>

183
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
<i>Provjerili smo njegov posljednji pad
krijumčarenog oružja</i>

184
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
<i>nadajući se smetnjama.</i>

185
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
<i>Nismo bili razočarani.</i>

186
00:14:03,121 --> 00:14:04,889
bum

187
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
<i>Sposobnost Crvenkapice
izbjeći nas bilo je iritantno</i>

188
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
<i>ali obrazovno.</i>

189
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
<i>Napredni parkour,
protunapad u bijegu..</i>

190
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
bum

191
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
<i>...i vještina bijega
moje linije hvatanja.</i>

192
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
<i>Nitko ne siječe moje linije hvatanja.</i>

193
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
<i>Frustracija me učinila glupim
i nemaran.</i>

194
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
<i>Pao sam
ravno u drugu zamku.</i>

195
00:15:02,947 --> 00:15:04,717
bum

196
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
<i>Još jedan pakao.</i>

197
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom

198
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
<i>Još jedan bijeg.</i>

199
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
<i>Zbog mog izbora,
moja greška</i>

200
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
<i>Dick je ozlijeđen.</i>

201
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
<i>Nisam mogao
pogledaj ga u oči.</i>

202
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
<i>Ubuduće,
Morao sam raditi sam.</i>

203
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
<i>Morao sam ovo završiti sam
kako biste izbjegli ponavljanje pogrešaka</i>

204
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
<i>i zato
ovo je postalo osobno.</i>

205
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
<i>Poznavanje moje taktike,
moja povijest</i>

206
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
<i>bijeg
s tim prokletim eksplozijama</i>

207
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
<i>i dokaze
da je čak znao moje ime</i>

208
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
<i>sve je ukazivalo
do nemogućeg zaključka.</i>

209
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
<i>Ali ako sam naučio
bilo što tijekom godina</i>

210
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
<i>to je nemoguće</i>

211
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
<i>je jednostavno nezamislivo
čekati.</i>

212
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
<i>Morala sam ga ponovno pronaći,
ali nisam bio jedini</i>

213
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
<i>lov na Crvenkapicu.</i>

214
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
<i>Da ga istjeram, Crna masko
objavio sveopći rat</i>

215
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
<i>protiv
Organizacije Red Hooda.</i>

216
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
<i>Gotham City
je uhvaćen u unakrsnoj vatri.</i>

217
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
<i>Kad sam konačno
sustigao ga</i>

218
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
<i>bio je jedva
preživjeli zasjedu..</i>

219
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
<i>...brojčano nadmašen četiri prema jedan,
od strane visokotehnoloških ubojica.</i>

220
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
<i>Uravnotežio sam vagu.</i>

221
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
<i>Da ih zaštitim
i testirati ga</i>

222
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
<i>njegovi manevri, njegovo vrijeme,
naša koordinacija</i>

223
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
<i>poznat kao Jasonov</i>

224
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
<i>kada se borio
uz mene kao Robin.</i>

225
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
Ne!

226
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
<i>Ali onda je prešao granicu..</i>

227
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
<i>...samo da naglasim.</i>

228
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
<i>Čistio je Gotham</i>

229
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
<i>kontrolirajući ga
smrtonosnom snagom</i>

230
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
<i>jer moj način nije uspio.</i>

231
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
<i>Poznati argument.</i>

232
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
<i>To je bio trenutak kada sam shvatio.</i>

233
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
<i>Jason, sin kojeg sam izgubila,
se vratio.</i>

234
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
Bio je uskrsnuo.

235
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
Tijelo koje sam donio kući
iz Bosne prije pet godina

236
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
bio lažnjak.

237
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
Kako ne bih imao
pogledao u svoj lijes

238
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
prije nego što smo ga zakopali?

239
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
Glupo i nemarno.

240
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
Nakon njegove smrti,
dopustio sam sebi

241
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
trenutak slabosti.

242
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
dopustio sam sebi
biti prevaren.

243
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
Postojala je samo još jedna osoba
u Bosni

244
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
tko je ovo mogao izvesti.

245
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
<i>Ra's al Ghul.</i>

246
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
<i>Ra's je strašan neprijatelj,
ali častan.</i>

247
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
<i>Čak me pokušao dobiti
oženiti njegovu kćer Taliju.</i>

248
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
<i>Postojao jednom uvrnuti smisao
obitelji među nama.</i>

249
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
<i>Ali to je bilo prije Bosne..</i>

250
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
<i>...prije njegovog dogovora
s Jokerom.</i>

251
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
<i>Bombardiranje banaka Europe</i>

252
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
<i>s Jokerovim ukradenim uranom</i>

253
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
<i>bio je samo jedan dio
njihove pogodbe.</i>

254
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
<i>Odvlačeći me od njihovog dogovora
bio je još jedan.</i>

255
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
<i>Mislio sam ubiti Robina
bio je treći dio.</i>

256
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
<i>Bio sam u krivu. Ra nije imao pojma
Robin je bio u Bosni.</i>

257
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
<i>Robinove informacije i sigurnosna kopija</i>

258
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
<i>prevrnuo ravnotežu
misije u našu korist</i>

259
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
<i>i udruživanje
pružio nam je priliku</i>

260
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
<i>za ublažavanje rastuće nepovezanosti
između nas.</i>

261
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
<i>Onda se dogodilo.</i>

262
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
<i>Bilo je neuobičajeno
poniznost za Ra's</i>

263
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
<i>priznati
da je podcijenio Jokera.</i>

264
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
<i>Njegov govor tijela,
njegovi mikroizrazi</i>

265
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
<i>činjenica
da je i on otac</i>

266
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
<i>bilo je jasno
da je Ra's bio duboko ožalošćen</i>

267
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
<i>Jasonovom smrću, kao i ja.</i>

268
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
<i>Očajnički želim ispraviti
njegovu lošu uslugu prema meni</i>

269
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
<i>našao je način
ukrasti Jasonovo tijelo</i>

270
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
<i>za uranjanje
u svojoj Lazarevoj jami</i>

271
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
<i>kao što mu je pomoglo
varati smrt.</i>

272
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
<i>Ra je korišten
njegova nadnaravna svojstva</i>

273
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
<i>da uskrsnem svog sina.</i>

274
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
<i>Ali cijena je bila visoka.</i>

275
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
<i>Dok je Jama
oživljava tijelo</i>

276
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
<i>njegov učinak na um
su manje predvidljivi.</i>

277
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
<i>Proces je izludio Jasona.</i>

278
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
<i>Pobjegao je iz kuće al Ghula</i>

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
<i>unatoč Raovim naporima
zadržati ga.</i>

280
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
Lazareva jama bila je očita.

281
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
Bio sam spreman
za taj dio priče.

282
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
Bilo je to tek nakon saslušanja
ostatak toga

283
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
da se Jason izgubio
nama oboma pet godina

284
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
jesam li shvatio pravi razlog
Suočila sam se s njim.

285
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
Htio sam da Ra bude odgovoran
za Crvenkapicu.

286
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
Želio sam okriviti nekog drugog
za ono što je Jason postao.

287
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
Ali samo sam ja bio odgovoran
za Jasonov put.

288
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
Crvenkapica je bila noćna mora
vlastitog stvaranja.

289
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
<i>Morao sam se vratiti u Gotham
da ga zaustavim.</i>

290
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
<i>Rat u Gothamu
eskalirao.</i>

291
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
<i>Crvenkapica je preuzela bitku
izravno u Black Mask.</i>

292
00:20:46,223 --> 00:20:48,560
bum

293
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
<i>I Crna maska, nikad nijedna
zaprljati vlastite ruke</i>

294
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
<i>izbacio Jokera iz Arkhama</i>

295
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
<i>zaposliti ga
ubiti Crvenkapicu.</i>

296
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
<i>Očito, nije čuo
to unajmljivanje Jokera</i>

297
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
<i>ne radi dobro.</i>

298
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
<i>Crna maska
brzo se našao</i>

299
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
<i>podignut vlastitom petardom</i>

300
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
<i>vezan
u stražnjem dijelu prikolice</i>

301
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
<i>i natopljen benzinom.</i>

302
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
<i>Naravno,
Joker je privukao pažnju Crvenkapice.</i>

303
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
<i>Ali dobivanje Jokera
iz Arkhama</i>

304
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
<i>bio je Jasonov cilj cijelo vrijeme.</i>

305
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
<i>Crna maska je bila samo pijun
kako bi se to dogodilo.</i>

306
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
<i>Jason se igrao
duga igra osvete</i>

307
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
<i>protiv
cijelo kriminalno podzemlje</i>

308
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
<i>protiv Jokera..</i>

309
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
<i>...protiv mene</i>

310
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
<i>cijela zgrada
do konačnog sukoba.</i>

311
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
<i>Uhvatio je Jokera,
i pozvao me da se nađem s njima.</i>

312
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
<i>Znao sam da ne smijem zakasniti.</i>

313
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
<i>Nikad ne propušta priliku za dobitak
psihološka prednost</i>

314
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
<i>Jason je odabrao Ulicu zločina
kao naše mjesto susreta</i>

315
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
<i>gdje sam izgubio oca
a majka ubojici..</i>

316
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
<i>...gdje sam dobio sina.</i>

317
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
<i>Jason je želio sve
završiti tu noć</i>

318
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
<i>ali ja sam namjeravao spasiti svog sina,
ili umrijeti pokušavajući.</i>

319
00:23:06,932 --> 00:23:08,567
bum

320
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
<i>Mogli smo se boriti cijelu noć.</i>

321
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
<i>Ali nijedan udarac nije uspio
tvrd kao onaj koji sam osjetio</i>

322
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
<i>kad je konačno
skinuo kacigu.</i>

323
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
<i>Za taj trenutak,
Ponovno sam bio samo otac.</i>

324
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
<i>Nisam se više htio svađati.</i>

325
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
<i>Molio sam ga da prestane,
da mi dopustiš da pomognem.</i>

326
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
<i>Ali nije završio.</i>

327
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
<i>Dakle, nisam ni ja.</i>

328
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
<i>To je uvijek bilo natjecanje
s Jasonom</i>

329
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
<i>on protiv svijeta.</i>

330
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
<i>Čak ga ni umiranje nije naučilo
bio je u krivu.</i>

331
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
<i>Nije bilo više obrazlaganja,
nema više zadržavanja.</i>

332
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
<i>Želio je bol,
Bio sam spreman to osloboditi.</i>

333
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
<i>Spreman sam odvući tog klinca
kroz vatru</i>

334
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
<i>kroz pakao i natrag,
pokazati mu jednom zauvijek</i>

335
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
<i>njegovo natjecanje nije bilo s
svijet, bio je sa sobom.</i>

336
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
<i>I onda
konačno je dobio trenutak</i>

337
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
<i>on je planirao
pet godina.</i>

338
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
<i>Jason je rekao da mi je oprostio</i>

339
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
<i>što ga nisam spasio
te noći u Bosni</i>

340
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
<i>ali da nisam
osvetiti njegovu smrt nakon toga.</i>

341
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
<i>Da nisam ubio Jokera
jer ste ga ubili</i>

342
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
<i>bila je izdaja
nije mogao živjeti s.</i>

343
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
<i>Dakle, napravio je
njegov posljednji izazov za mene.</i>

344
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
<i>Htio me pogledati u oči</i>

345
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
<i>dok me tjera
napraviti izbor</i>

346
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
<i>između naših ideala.</i>

347
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
<i>Ubij Jokera ili ubij Jasona</i>

348
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
<i>da ga zaustavim
od ubojstva Jokera.</i>

349
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
<i>Ali život nije igra
a smrt nikada nije izbor.</i>

350
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
<i>Da bi tako bilo naše je uništenje,
to bi bilo moje poništenje.</i>

351
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
<i>Mislim
o ubijanju Jokera svaki dan</i>

352
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
<i>kraj čudovišta
koju sam pustio na svijet.</i>

353
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
<i>Ali nikad si to neću dopustiti
to izdanje</i>

354
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
<i>obećanje koje sam dao
mom ocu i majci</i>

355
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
<i>primjer sinu
da se nikada neću prestati boriti</i>

356
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
<i>zaštititi od sebe.</i>

357
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
Aah! Ah..

358
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
Ne! Nemojte ga pokvariti!
Ovo je bolje!

359
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
Ja sam jedini koji će dobiti
što želi večeras!

360
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
Da! Bing, bang, bum!

361
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
'Svi izlazimo zajedno!'

362
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
Nemoj samo voljeti
sretan kraj?

363
00:26:40,513 --> 00:26:43,048
bum

364
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
<i>Nikad se ne mogu prestati boriti
zaštiti ih od njih samih..</i>

365
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
...da ih zaštiti od mene.

366
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
Samo saznajemo
istinska moć zla

367
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
kada radimo na tome da ga suzbijemo
u nama samima.

368
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
Znate, kad kažete
takve sablasne stvari

369
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
ti opravdavaš moje planove za nepredviđene situacije
poraziti te.

370
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
Ono što govorim, Bruce

371
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
je da si ti
najjača osoba koju znam

372
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
ne zbog čudovišta
borite se izvana

373
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
ali za demone
borite se iznutra.

374
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
»Vaša spremnost
otvoriti mi se o ovome'

375
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
pa, to pokazuje pravu snagu.

376
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
I dan kad prestaneš
tražeći ovu podršku

377
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
je dan koji znam
Moram se aktivirati

378
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
moj plan za vas.

379
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
Pronaći ćemo Jasona zajedno

380
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
odmah nakon što pronađem ček.

381
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
Hvala ti, Clark,
i platio sam račun.

382
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- Prije nego što ste stigli.
- Ali kako je...

383
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
Naručujete isto
svaki put.

384
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
Čak i preko deserta morate biti
dva poteza naprijed? Stvarno?

385
00:32:01,156 --> 00:32:02,690
bum

386
00:32:03,325 --> 00:32:05,260
bum

387
00:32:22,543 --> 00:32:23,878
Ah!

388
00:32:33,888 --> 00:32:35,257
- Ah!
- Ah!

389
00:32:43,098 --> 00:32:44,299
Ah!

390
00:32:48,870 --> 00:32:49,937
Ah!

391
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
Easy Company, pomaknite se!

392
00:33:10,426 --> 00:33:12,127
bum

393
00:33:54,103 --> 00:33:55,237
bum

394
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
Natrag!

395
00:34:01,008 --> 00:34:03,010
Reci im da je budan.

396
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
Gdje su moji ljudi?

397
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
Bolničari su te pronašli
napola zakopan u jarku

398
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
i doveo te ovamo.

399
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
Cijela vaša jedinica je... nestala.

400
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
Kako to misliš otišao?
Mrtav? Svi oni?

401
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
Službeno MUP.

402
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
Ali, da, sve.
žao mi je

403
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
naredniče Rock,
ako ideš sa mnom?

404
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
Moram se vratiti na teren.
Moji ljudi su...

405
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
Mrtav, naredniče.

406
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
Preraspoređeni ste.

407
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
Poručnik čeka.

408
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom

409
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
Voljno, naredniče.

410
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
Čuo sam da si se dobro natukao.

411
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
Nekoliko modrica.
Ja sam sposoban za dužnost.

412
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
Dobro. Imam misiju za tebe.

413
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
Dobili smo obavještajne podatke,
uz vrlo visoku cijenu

414
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
da su nacistički znanstvenici
su na rubu završetka

415
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
što se samo može opisati
kao oružje sudnjeg dana.

416
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
'Oni provode eksperimente'

417
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
'na neki način
srednjovjekovne utvrde'

418
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
'duboko unutar neprijateljskih linija.'

419
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
Želimo te znanstvenike žive.

420
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
Još jedna stvar, s razlogom

421
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
koji će uskoro postati
obilno jasno

422
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
postojanje vaše nove jedinice
je strogo čuvana tajna.

423
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
Ovi muškarci su različiti
sve vojnike koje si ikada vodio.

424
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
Vodio sam svakakve.

425
00:35:40,676 --> 00:35:42,076
Uh-ha.

426
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
Isus.

427
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- 'Nemoj uzeti cijelu noć!'
- <i>Da, da.</i>

428
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
Odstupi, vojniče.

429
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
žedan sam.

430
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
Odstupi.

431
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
Možda je nacist,
ali on je još uvijek ljudsko biće.

432
00:37:20,175 --> 00:37:21,610
- Uh!
- Ah..

433
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
Nije hrana za takve poput tebe.

434
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
Trebamo ih žive.

435
00:38:40,222 --> 00:38:41,089
Ah..

436
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
Krieger, vrata!

437
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
Mislim da je to sasvim dovoljno.

438
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
Izvanredno ste društvo
čuvanje ovih dana, naredniče.

439
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- Izvanredno oružje.
- Očajna vremena.

440
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
Malo je stida biti
sredstvo rata, Rock.

441
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
To znamo i ti i ja.

442
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
Sada reci svojim ljudima
osloboditi moje.

443
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
ili što?

444
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
Za <i>Fuhrera!</i>

445
00:40:16,485 --> 00:40:18,320
Ah..

446
00:40:18,386 --> 00:40:20,422
Ah!

447
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
Odstupite, ljudi.
Ovo ovdje je konjica.

448
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
br.

449
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
Ovo je bilo tvoje oružje?

450
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
Izostavio si taj dio iz svog
brifing misije, jesu li?

451
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
Ima ih samo pet. gdje je...

452
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
Buldožer.

453
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
Oh, Bože.

454
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
Dozer, ja sam.

455
00:42:58,114 --> 00:43:00,582
- Ah!
- Ah!

456
00:43:39,220 --> 00:43:40,655
Oh..

457
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
Nema izlaza, majore.

458
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
Nećete nas upucati.

459
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
Trebamo nas žive, da gradimo
svoju vojsku mrtvih.

460
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
»Nije li zato
poslani ste ovamo, naredniče?'

461
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
tako je. Slijedite naredbe,
dovršiti misiju.

462
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
Provedite njihov rat.

463
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
Velcoro, još si žedan?

464
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
Do dna gore.

465
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
Ne. Uh, molim te! uh..

466
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
Pa, što čekate
okolo za? Reljefna pozivnica?

467
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
Stanite u red, vojnici.

468
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
Mislim da je kod poručnika Shrivea
mazio vas troje.

469
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
Pa, nadam se da ste uživali
vaš odmor

470
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
jer je posljednji
dobit ćeš.

471
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
Sad se iseli!

472
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
rekao sam mu,
“Želiš da se pojavim na vrijeme

473
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
moraš mi platiti
poštenu plaću."

474
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
Koordinate raskrižja
sve krivo.

475
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
Nema smisla. Nema smisla.

476
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
Još jedna boca!

477
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
Tek sljedeće isplate, propalice!

478
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
Zadnji poziv za vas!

479
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
pazi,
ti pijano govno!

480
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
Ne tako pijan kako izgledam.

481
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
hej Ah!

482
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
Razbit ću te, stari.

483
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
"Odbij, Norrise."

484
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
'Ne do
Završio sam s njim.'

485
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Pusti ga.

486
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
Sada. Ili ćeš imati posla sa mnom.

487
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
On nije vrijedan toga.
Možeš ga imati.

488
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
jesi dobro

489
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
Uzmi me. Uzmi me. Uzmi me sada.

490
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
Tako je izgledalo
ovo novo mjesto je upravo otvoreno

491
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
a ja samo
stvarno htio uzeti..

492
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
Alanna!

493
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
Alanna, ljubavi moja!

494
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
Adam. Thanagarci. oni..

495
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
Bit će sve u redu.

496
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
Ne. Čak ni ti ne možeš spasiti Ranna
ovaj put, voljeni.

497
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
Gdje je Aleea?
Gdje je naša kći?

498
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
Je li živa?

499
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
je li ona..

500
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
Alanna.

501
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
gospodine Strange.
gospodine Strange. čuješ li me

502
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
'Pusti ga.'

503
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
Moramo mu pomoći.

504
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
Nema mu pomoći.

505
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
Podigni ga.
Odvedite ga u sklonište.

506
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
Nema mjesta
za slabe ovdje.

507
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
Onda možda Meyra i ja
trebao napustiti ovo mjesto.

508
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
Nisam na to mislio.

509
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
On je ljudsko biće, oče.

510
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
Hmm. Imam posla.

511
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
Nikad prije nisam bio ovako duboko.

512
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
Pitam se je li sigurno.

513
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
Tražiš sigurno,

514
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
ti si u krivoj profesiji,
seronja.

515
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
Prestani se zajebavati!
Moramo ispuniti kvotu.

516
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
Što je dovraga
događa se vani?

517
00:52:08,752 --> 00:52:10,921
'Stvorenja.
Kao ništa što sam ikada vidio!'

518
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
'Idemo gore iz rudnika!
Idemo prema gradu! Oni..'

519
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
Zgrabite sve što nađete

520
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
koje možemo koristiti kao oružje,
onda me dočekaj u prednjoj ulici.

521
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
Potez!

522
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
Aleea je pametna. Snalažljiv.

523
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
Ona je živa tamo vani,
Ja to znam.

524
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
I naći ću je, voljeni.

525
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
Kunem se u našu ljubav
da ću..

526
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
Ne. Ne Zeta Beam!

527
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
Ne sada!

528
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
Ne! Ne! Vrati me natrag!

529
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
Vrati me natrag!

530
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
uzmi me..

531
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
Naći ću svoj put
natrag tebi, Aleena.

532
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
naći ću..

533
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
Dakle, ova stvar, ova, uh..

534
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
Zetska greda.

535
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
Misliš da će, što

536
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
magično te vratiti natrag
na svoj planet?

537
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
Ne magija, znanost.

538
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
jednostavno moram
zgnječiti brojke.

539
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
Izračunajte kada i gdje
snop će se vratiti i..

540
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
Nokautiraj se.

541
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
Ali u međuvremenu

542
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
Trebalo bi nam više pomoći
u rudnicima.

543
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
Ali nemoj se navikavati na moje lice

544
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
jer neću
biti ovdje dugo.

545
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
Pet stotina i
osamdeset milijuna preko 1.200 tisuća

546
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
puta brzina,
iznosi 580 milijuna kilometara.

547
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
Uz ubrzanje
od 239.332 u sekundi..

548
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
Brzina je jednaka udaljenosti..

549
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
Tijekom vremena.

550
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
Petsto osamdeset milijuna
puta dva jednako..

551
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
Udaljenost..

552
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
Do tisuću dvjesto
i desetmilijunti..

553
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
Brzina jednaka..

554
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
Na noge, Strange!

555
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
Kolonija je u nevolji,
trebamo svakog čovjeka..

556
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
Zgrabimo sve što možemo
koristiti kao oružje.

557
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
Ljudsko biće?

558
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
Ne više.

559
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
Zaključaj vrata!

560
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
dovraga! Držite liniju!

561
00:56:48,798 --> 00:56:50,100
'Trčanje! Trčanje!'

562
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
Vrati se unutra, Diane.

563
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
Ne. Suočavamo se s ovim zajedno.

564
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
Svi mi. Zajedno, dakle.

565
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
Ne!

566
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
g. Strange?

567
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
Sigurno nećeš
pođi s nama?

568
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
ne mogu
Zeta Beam me ostavio ovdje

569
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
a ja to moram čekati
ponovno stići.

570
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
A ako ne?

571
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
Hoće. Mora se.
Za dobro moje kćeri.

572
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
Puno sreće.

573
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
Adam.

574
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
Da, evo ga, dušo.

575
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
Dobrodošli u Kaliforniju.

576
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
Ne mogu vjerovati
Zapravo sam ovdje.

577
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Vjeruj, sestro.
Ovdje sve počinje.

578
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
Ali ti si siguran
super je, zar ne?

579
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
Mogu se srušiti s vama
kod prijatelja?

580
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
Čak me ni ne poznaje.

581
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
Oh, u redu je.

582
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
Sethova su vrata uvijek otvorena

583
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
pravoj vrsti ljudi.

584
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
rekao nam je Seth
trebali bismo uvijek biti

585
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
na oprezu
za cool, mlade ljude

586
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
koji vide sustav
za ono što jest, Marcie.

587
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
Pet minuta sa Sethom

588
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
i znat ćeš bijeg
zatvor u predgrađu tvojih roditelja

589
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
bila najbolja stvar
ste ikada učinili.

590
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
Da, bili su tako obješeni
na držanju koraka s Joneseovima

591
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
izgubili su dodir
sa svojim dušama.

592
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
Pa, Seth zna
sve o dušama.

593
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
vidjet ćeš.

594
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
Rečeno je

595
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
„Nisu svi oni koji lutaju
izgubljeni su."

596
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
Ali mnogi jesu.

597
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
I jednom izgubljen

598
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
<i>mogu doista biti zauvijek izgubljeni.</i>

599
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
Opet doma, opet doma,
jiggety-jig.

600
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
Srećom po nas,
nije ih zaustavila nijedna svinja.

601
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
Bio uvijek tako mrvljiv,
nigdje nije bolje od doma.

602
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
To je neki kip.

603
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
Da, podsjeća me na mog starog
nakon što popije nekoliko.

604
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
Prilično van
prizor, zar ne?

605
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
Nekada je pripadalo
nekom starom filmskom glumcu.

606
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
Ono što je bitno je
da je sada Sethov.

607
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
A što je njegovo, naše je.

608
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
Da, dijelimo
i dijeliti podjednako.

609
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
Uđimo već unutra.

610
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
Stvarno imam zalogaje.

611
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
Ne bih imao ništa protiv sendviča
prije početka svečanosti.

612
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
Postoji li neka vrsta
zabave večeras?

613
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
Gdje god da je Seth,
tu je uvijek zabava.

614
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
On je mjesto gdje se događa
događa se, čovječe.

615
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- Hajdemo.
- Točno.

616
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
Trebam samo minutu
da saberem glavu.

617
01:05:33,462 --> 01:05:34,865
Uf.

618
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
The
odraz je samo iluzija.

619
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
Najveća mudrost
je gledanje kroz pojavu.

620
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
Tko si ti.. Oh.

621
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
Ti mora da si njihov prijatelj,
njihov vodič ili što već.

622
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
Seth.

623
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
Ne, bojim se da ne.

624
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
Dobro.

625
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
Pristojan guru ne bi bio
uhvaćen mrtav u tatinom šeširu.

626
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
Hmm.

627
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
Zašto tvoji prijatelji
slijediti ovog čovjeka?

628
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
ne znam
Još ga nisam ni upoznao.

629
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
Pretpostavljam da smo svi
tražeći nešto

630
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
generacija naših roditelja
nije briga za.

631
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
Istina, valjda.

632
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
Istina laže
ne na kraju puta

633
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
ali unutar onih
koji hodaju cestom.

634
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
Pravo.

635
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
Kako si rekao da se zoveš?

636
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
Nisam.

637
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
Ali ima nekih koji me poznaju
kao Fantomski stranac.

638
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
Pa ti svakako
su čudni.

639
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
Lijepo.

640
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
Ne bih ulazio tamo
da sam na tvom mjestu.

641
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
Ti nisi kao oni.

642
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
Ne još.

643
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
Ne poznaješ me.

644
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
ti ne znaš
bilo što o meni!

645
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
Zato samo odzujite!

646
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
čudak.

647
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
Uđi. Uđi već jednom.

648
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
tu si

649
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Mislili smo možda
pobjegao si iz naših kandži.

650
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
Dakle, gdje je
Seth o kojem se mnogo raspravlja?

651
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
Ne brinite.

652
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
On će doći
kad bude pravo vrijeme.

653
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
Čovjek voli ući.

654
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
Je li to on?

655
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
šališ se

656
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
To je Jonathan Lord,
glumac.

657
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
Zar ne gledate stare filmove?

658
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
Nekada je ova kuća
pripadaju njemu

659
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
prije nego ju je dao Sethu.

660
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
Dao mu je?
Zašto bi netko...

661
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
Ljudi će vam dati
baš sve što imaju.

662
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
Sve što trebate učiniti je dopustiti im.

663
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
Ja sam Seth.

664
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
Drago mi je upoznati te, Marcie.

665
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
Znaš li moje ime?

666
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
poznajem te

667
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
tako cisto i istinito..

668
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
...u potrazi za smislom

669
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
u svijetu
sav zeznut ratom

670
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
zagađenje i laži.

671
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
Jednom sam bio poput tebe.

672
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
Putovao sam daleko i naširoko

673
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
pokušavajući pronaći svoju svrhu
na ovom malom kamenčiću u svemiru.

674
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
Tada sam otkrio tajnu.

675
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
Pronašao sam pravog sebe

676
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
moj poziv.

677
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
A što je to?

678
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
Pomaganje drugim ljudima
pronaći svoje pravo ja.

679
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
Jednom kada se to dogodi,
gdje god da se nalazite

680
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
'je mjesto gdje ti je suđeno biti'.

681
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
Teška.

682
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
Moji prijatelji su dobro prošli
dovodeći te ovamo.

683
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
Molim te, ostani.
Noć je mlada.

684
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

685
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
Nema nikog drugog
poput mene, Marcie.

686
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
to je glupo

687
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
bojim te se
i privučen tebi

688
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
u isto vrijeme.

689
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
Nema ništa
plašiti se.

690
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
Dajem ti svrhu.

691
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
Daješ mi... život.

692
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
Nećeš je imati, Seth.

693
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
Dosta ste se gostili
na ovu djecu.

694
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
Dolaze dragovoljno.

695
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
Oni rade moj posao umjesto mene.

696
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
Ne ovaj.
Ona ne zna što si ti.

697
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
Pusti je.

698
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
Sada.

699
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
Samo pravi nevini
može me poraziti.

700
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
I oboje znamo

701
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
daleko si od toga da si nevin.

702
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
Zarazio si ovaj avion
predugo, Seth.

703
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
Večeras završava.

704
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ah, ne mislim tako.

705
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
Snaga od
privjesak ouroboros

706
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
osigurava mi beskrajno vrijeme.

707
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
To je moj krug
vječnog života.

708
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
Provjerimo tu teoriju.

709
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
Tvoja moć opada, mračni.

710
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
Imam više nego dovoljno
da te dokrajčim.

711
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
Stranac, čekaj.

712
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
Imam veliku moć.

713
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
Mogu ti ponuditi mnogo toga

714
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
čak i prekinuti svoje lutanje.

715
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
'Možemo pomoći jedni drugima.'

716
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
Pomoći ću, zli.

717
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
Okončat ću eone bijede
nanijeli ste drugima.

718
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
Bravo draga moja.

719
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
Ti si moj najdraži
houseguest u stoljećima.

720
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
ne razumijem

721
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
Što se događa?
Tko je ovaj tip?

722
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
Zar ga ne prepoznaješ, Marcie?

723
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
On je "čovjek".

724
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
On je sustav,
status quo.

725
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
Marcie, moraš
bježi odavde.

726
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
On je zla.

727
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
Ne, on je dobar.
Ti si ovdje osvajač.

728
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
Sethov izgled je laž.
Ne vjeruj mu.

729
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
Vaša aura je
izvanredno, Stranac.

730
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
Vi ste pozitivni
vrvi životom.

731
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
Za razliku od tebe, Seth.

732
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
Ti hodaš ovim carstvom
u živoj smrti

733
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
parazit.

734
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
Živjet ću od tebe
za 100 godina.

735
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
Više neću biti smanjen

736
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
do isušivanja otpadaka
od ovih izgubljenih mladunaca.

737
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
Trči, Marcie! Trčanje!

738
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
Jedva su mi pokvasili apetit.

739
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
Tražili ste
za istinu, Marcie.

740
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
Što mislite o tome?

741
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
to je..

742
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...pa..

743
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
...groovy.

744
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
Oduševljen sam, Seth.

745
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
Tvoja moć, to je sjaj,
briljantna stvar.

746
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
Ti hodaš u vječnosti,
kralj vjekova.

747
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
Ali ti nemaš sve.

748
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
Ne još.

749
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
Zar ne znaš
što treba svakom kralju?

750
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
Kraljica.

751
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
Tražio sam
za moju svrhu, moju istinu.

752
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
I pronašao sam ga.

753
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
Našao sam te.

754
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
Drago dijete.

755
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
Ne!

756
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
Ti mala kujo!

757
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
ubit ću te!

758
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
Ick.

759
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Oslobodit ću te za minutu..

760
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
Nadao sam se da hoćeš
napraviti pravi izbor.

761
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
Što sad, Marcie?

762
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
Nastaviti tražiti svoju istinu?

763
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
Istina laže
ne na kraju puta

764
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
ali unutar onih
koji hodaju cestom.

765
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
Za sada ću nastaviti putovati.

766
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
Tko zna
što ću naći, ali..

767
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
Ja ću donijeti
moja vlastita istina sa mnom.

768
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
Kako to zvuči, Stra..

769
01:18:18,083 --> 01:18:19,551
"Vincent."

770
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
'Večera je spremna.'

771
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
"Vincent."

772
01:18:32,064 --> 01:18:33,465
"Omata."

773
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
- Uf.
- 'Hej, Michelangelo.'

774
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
Ovo nije Sikstinska kapela,
to su jebena vrata.

775
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
Ne razumiješ.

776
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
Moram to učiniti kako treba.

777
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
"Učini to kako treba."
To ti je uvijek izgovor.

778
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
Treba vam sat vremena
oribati prokleti zahod.

779
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
Ja sam umjetnik.

780
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
Što si ti, seronjo,
je otpušten.

781
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
Čekati. ne možeš..

782
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
Gubi se odavde.

783
01:19:02,127 --> 01:19:06,064
<i>Koliko poslova
je li sada, Vincent?</i>

784
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
Uf. Zezaš me.

785
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
jok Pedro, ulazi
za njegovu smjenu danas poslijepodne.

786
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
»Onda, odjednom
kaže da mu je muka'

787
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
a on samo padne.

788
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
Isus! To je sranje.

789
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
huh Više je sranje biti
njegova žena i djeca upravo sada.

790
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
Barem je imao
ženu i djecu.

791
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
Što imaš, Vincent?

792
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
Nema novca.
Nema posla.

793
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
Protraćen život

794
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
jureći snove koji su
uvijek izvan vašeg dosega.

795
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
ti ne znaš
bilo što o meni.

796
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
Što dovraga, Vince?

797
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
Oprosti, moram udariti u glavu.

798
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
Te stvari će te ubiti.

799
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
To je najmanje
mojih problema.

800
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
Usran dan, ha?

801
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
Rekao sam, "Usran dan, ha?"

802
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
Da, ja, uh..

803
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
Dobio otkaz. Mislim,
Radio sam u Arkham Asylum

804
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
pa bih trebao biti sretan
Nisam više tamo, zar ne?

805
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
Sada barem mogu
fokusiraj se na moje slikanje i...

806
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
pusti me da pogodim,
umjetnik koji se bori?

807
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
Nisam mogao odabrati
unosniji kliše?

808
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
Da.

809
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
Wow!

810
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
ti si...

811
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
Da?

812
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
Ima nešto u vezi tebe..

813
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
nešto..

814
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
Kad bih samo mogao
uhvatiti ga na platnu.

815
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
Kažeš da želiš..

816
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
...naslikati moj portret?

817
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
On govori
želio bi te vratiti

818
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
u svoj stan
za dobar vijak.

819
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
Ne, nije tako.

820
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
Kao što?

821
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
Moram ići.

822
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
Ali.. Hoću li..

823
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
Vidimo se.

824
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
Spreman?

825
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
Prijevod, odjebi, gubitnik.

826
01:22:18,156 --> 01:22:21,159
Talent? Možda malo.

827
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
Ali, dovoljno za uspjeh?

828
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
Apsolutno ne.

829
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
da sam na tvom mjestu,
Napustio bih umjetnost u potpunosti,

830
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
i tražiti zanimanje
to je više..

831
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...praktično.

832
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
Sveučilište Gotham
ima odličan stomatološki fakultet.

833
01:23:28,694 --> 01:23:33,265
<i>Pušete zadnji put
plaća za piće, ha, Vincent?</i>

834
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
Kako ćeš
platiti stanarinu sada?

835
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
"Nije prekasno, znaš."

836
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
'Riješi se svog ovog sranja.'

837
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
Vrati svoje dupe u školu!

838
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
I što?
Završiti kao ti?

839
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
Jadan neuspjeh
tko mrzi svoj život?

840
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
Mrzi svoju obitelj.

841
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
Nikad me nisi razumio.

842
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
Nikad nisi cijenio ono što ja...

843
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
Uvijek je tuđe
greška, zar ne, Omata?

844
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
Um, ne idi tamo, dušo.

845
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
Znaš, bio si kvit
veći neuspjeh sa ženama

846
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
'nego što si bio
sa svojom umjetnošću?'

847
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
'Charlotte,
Preklinjem te, ne ostavljaj me.'

848
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
dao sam ti
šest godina mog života, Vincent.

849
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
Šest godina!

850
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
ja znam!

851
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
Podržavao sam te, emotivno,
financijski i..

852
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
Vjerojatno bih to ipak učinio.
Ali, ja samo..

853
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
Ne mogu te gledati
upropasti se ovako.

854
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- Ja...
- Onda idi!

855
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
A kad je moje umjetničko djelo
prodaje se za milijune

856
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
a kad cijeli prokleti svijet
zna tko sam

857
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
ne vraćaj se puzeći.

858
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
Nedostaje mi čovjek kakav si bio.

859
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
I ja isto!

860
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
Hej, koji vrag?
Ne možeš to učiniti.

861
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
Ne znaš baš
imati izbora po tom pitanju.

862
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
Što misliš tko si?
Ovo je gomila sranja!

863
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
Slušaj, nema razloga
uzrujati se.

864
01:26:00,947 --> 01:26:04,349
'Nevjerojatno!
Ne možete to učiniti!'

865
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
hej Ostavite je na miru!

866
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
'Zvao sam policiju!'

867
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
Vama dvojici je bilo bolje
gubi se odavde!

868
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
ti, uh..

869
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
...nisam zvao policiju,
jesi li

870
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
Ne, ja, uh,
nemam ni telefon.

871
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
Pa, svejedno to cijenim.

872
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
Da, pa... laku noć.

873
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
Čekati.

874
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Ti si umjetnik, zar ne?

875
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
Iz bara?

876
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
Zar ne želiš
pokazati mi svoj rad?

877
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
što ti misliš

878
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
Ona misli da si jadan.

879
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- Neuspjeh.
- Amater.

880
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
Nikada nećeš uspjeti.

881
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
Većina ih nije završena.

882
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
Zašto?

883
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
ja, uh..

884
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- Isprike.
- Bez talenta.

885
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- Sva priča.
- Bojiš se.

886
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
Imaš
pravi dar, Vincent.

887
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
Ali nešto nedostaje
od svog rada.

888
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
Neka bitna iskra.

889
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
Nešto, možda,
koje si imao jednom..

890
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
...i izgubio se na putu?

891
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
Kad sam bio klinac

892
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
Proveo bih sate,
cijeli dan

893
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
na podu moje spavaće sobe,
crtanje.

894
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
Kao da je vrijeme upravo stalo.

895
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
I jedino što je postojalo
u cijelom prokletom svemiru

896
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
bila je slika.

897
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
Čista kreativnost.

898
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
Čista radost.

899
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
Da!

900
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
Gledajte, nije bilo samo tako
linija preuzimanja prije

901
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
kad sam rekao da želim
da naslikam tvoj portret.

902
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- Lažljivac.
- Sramotno.

903
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- Jadno.
- Očito.

904
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
ja..

905
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
Vidim nešto u tebi.

906
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
Ljepota, ali s
nevjerojatna tuga ispod sebe.

907
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
Tako mlada.

908
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
"Ali nekako tako jako star."

909
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
Čekala sam
za ovaj trenutak

910
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
ova prilika,
cijeli moj život.

911
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
Možda imate.

912
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
Naravno, pozirati ću
za tebe, Vincent.

913
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
Bila bi mi čast.

914
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- <i>Hej, Michelangelo..</i>
- <i>Neuspjeh..</i>

915
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
<i>Dao sam ti šest
godine mog života, Vincent..</i>

916
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
amaterski...

917
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
Kako se usuđuješ misliti
ti si umjetnik..

918
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
Ne mogu ni obojiti prokleta vrata
a da ne zeznem..

919
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- Bez talenta.
- Bezvrijedno.

920
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- Sramota.
- Bojiš se.

921
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
Jeste li zadovoljni njime?

922
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
Sretan?

923
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
To je premala riječ. ja..

924
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
Još je večer.
Kako to može biti?

925
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
Slikao sam satima.

926
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
Što se događa?

927
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
Vrijeme.

928
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
'Vrijeme je stalo.'

929
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
Ali kako?

930
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
Stojimo na mjestu
sada izvan vremena, Vincent.

931
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
Možda je stvarnost za njih.

932
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
Ali nema smisla..

933
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
... mrtvima.

934
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
Ja sam mrtav?

935
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
Ja sam mrtav.

936
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
Onda si..

937
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
Pogledaj ga.

938
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
Mi.

939
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
Bože dragi

940
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
moj život nije bio
vrijedi puno, zar ne?

941
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
Ali barem toga ima.

942
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
ostavio sam iza sebe
nešto od prave vrijednosti.

943
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
Svi će konačno znati
tko ja..

944
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
Ne! Ne! Ne!

945
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
Ne! Ne može gorjeti!

946
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
Kako možeš biti tako okrutan?

947
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
Kako mi to možeš učiniti?

948
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
ja nisam
raditi bilo što, Vincent.

949
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
Kraj tvoje priče bio je
zapisano u knjizi sudbine..

950
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'...prije nego si usisao
tvoj prvi udah.'

951
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
Preklinjem te

952
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
samo sačuvaj sliku.

953
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
Molim.

954
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
Daj mi ovaj posljednji dar
prije nego ja..

955
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
ti..

956
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
već imaš,
zar ne?

957
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
Ti si mi dao
izvanredan dar.

958
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Hvala.

959
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
Idemo onda?

960
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
U misterij?

961
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
Strašna stvar, ha?

962
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
Sve je izgorjelo..

963
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...osim toga.

964
01:35:15,609 --> 01:35:20,609
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org