1
00:01:00,780 --> 00:01:01,830
フランクールさん？


2
00:01:31,160 --> 00:01:31,840
こんにちは！


3
00:01:33,110 --> 00:01:33,790
元気ですか？


4
00:01:35,080 --> 00:01:35,790
こんにちは、みんな！


5
00:01:36,210 --> 00:01:36,840
どうしたの？


6
00:01:38,850 --> 00:01:39,580
こんにちは、アーサー！


7
00:01:40,260 --> 00:01:41,070
こんにちは、指揮官。


8
00:01:45,190 --> 00:01:46,340
まだ彼女に言ってないの？


9
00:01:47,310 --> 00:01:47,810
え？


10
00:01:48,320 --> 00:01:49,230
アストリッド？


11
00:01:49,490 --> 00:01:50,740
あなたが彼女の母親を見つけたということ。


12
00:01:51,810 --> 00:01:53,470
<font color="


13
00:01:53,710 --> 00:01:56,150
正直、そうだと思います
正しいことだけど、私は…


14
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
欲しくない
それに干渉するために、


15
00:01:57,280 --> 00:01:58,420
そしてあなたは正しいです。


16
00:01:59,170 --> 00:02:01,670
アストリッドは対処が非常に困難です
感情と予期せぬ出来事。


17
00:02:01,670 --> 00:02:03,120
だから彼女がこれにどう反応するか分かりません。


18
00:02:03,350 --> 00:02:05,810
そして私は誰に邪魔されるのでしょうか
彼女の人生でこんなこと？


19
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
わからない。


20
00:02:07,840 --> 00:02:08,550
彼女の友達？


21
00:02:20,220 --> 00:02:21,000
はい、ハニー？


22
00:02:21,540 --> 00:02:22,080
何？


23
00:02:23,020 --> 00:02:24,530
今夜はお父さんと一緒にいたい？


24
00:02:24,790 --> 00:02:25,810
しかし、それは私たちの夜です...


25
00:02:26,580 --> 00:02:27,410
コンサート？


26
00:02:27,590 --> 00:02:28,440
誰が演奏していますか？


27
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
いいえ、それは気にしません、フン、
あなたは行くべきです。


28
00:02:34,210 --> 00:02:35,090
<font color="


29
00:02:35,340 --> 00:02:36,240
楽しむ。


30
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
愛している。
大きなキス。


31
00:02:45,160 --> 00:02:46,140
こんにちは、長官。


32
00:02:46,390 --> 00:02:48,430
何か良い知らせがあるといいのですが？
今は気分が良くない。


33
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
はい、行きます。


34
00:03:03,580 --> 00:03:05,990
研究室全体がこの件に取り組んでいます。
15分以内に到着します。


35
00:03:06,590 --> 00:03:07,340
すみません。


36
00:03:07,700 --> 00:03:08,420
<font color="


37
00:03:08,550 --> 00:03:10,100
ああ、委員長！


38
00:03:10,590 --> 00:03:11,950
あなたのオフィスからは遠く離れていますが、


39
00:03:12,190 --> 00:03:13,700
それは本当に重要なはずです。


40
00:03:14,100 --> 00:03:17,020
自殺だけど有名人だから
したがって、迅速に処理する必要があります。


41
00:03:17,350 --> 00:03:20,040
あなたは私を知っている、
私はうるさく言うような人間ではありません。


42
00:03:20,930 --> 00:03:21,650
それで？


43
00:03:21,650 --> 00:03:22,740
私たちのVIPは誰ですか?


44
00:03:23,150 --> 00:03:25,220
- アンリ・フランクール。
- ベルは鳴らない。


45
00:03:25,410 --> 00:03:27,640
アンリ・フランクール。
1970年10月2日生まれ。


46
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
以下でよく知られています
仮名エリック・アーネスト


47
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
犯罪小説家。


48
00:03:31,660 --> 00:03:33,020
はい、私は彼の名前を知っています。


49
00:03:33,660 --> 00:03:35,430
<i>何のことか分かりませんでした
彼は次のように見えました。</i>


50
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
はい、彼は少し引きこもり気味でしたが、


51
00:03:37,550 --> 00:03:39,140
しかし成功しました。


52
00:03:39,140 --> 00:03:41,640
<font color="
すべて大成功。


53
00:03:41,840 --> 00:03:44,680
批評家からは嫌われているが、
読者に愛されている。


54
00:03:44,880 --> 00:03:47,860
自殺っておかしくないですか
とても成功したときは？


55
00:03:47,860 --> 00:03:49,180
コスト、始めないでください。


56
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
アパートは内側から鍵がかかっていたので、
ボルト2本付き。それは自殺です。


57
00:03:51,990 --> 00:03:55,460
期間。私たちはレポートを書き、分類します
そして次に進みます、いいですか？
</font>

58
00:03:58,710 --> 00:04:00,280
96ページ。


59
00:04:03,520 --> 00:04:04,030
<i>はい。</i>


60
00:04:05,070 --> 00:04:07,410
私たちが見たことがなかったのも不思議ではありません
彼の写真は何でも。


61
00:04:08,210 --> 00:04:09,760
<i>口の近くに血の跡があります。</i>


62
00:04:09,760 --> 00:04:11,970
<i>唇と爪
紫色になってきました。</i>


63
00:04:11,970 --> 00:04:14,070
<i>一連の一貫した証拠がある
この男</i>が


64
00:04:14,070 --> 00:04:15,910
青酸カリで毒殺された。
</font>

65
00:04:16,020 --> 00:04:18,350
<i>ラボはこれに関して最高速度でした。</i>


66
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
あなたの男はKCNで毒殺されました。


67
00:04:21,590 --> 00:04:23,840
シアン化カリウムとも呼ばれます。


68
00:04:23,920 --> 00:04:24,620
その通り。


69
00:04:24,750 --> 00:04:26,610
私たちは彼の血流からいくつかを見つけました。
痕跡がありました


70
00:04:26,610 --> 00:04:28,110
本体横のガラスの中。


71
00:04:28,270 --> 00:04:30,110
被害者はそれをウィスキーと混ぜた。


72
00:04:30,110 --> 00:04:32,530
<font color="
雄牛を殺すのに十分でした。


73
00:04:32,530 --> 00:04:33,510
指揮官？


74
00:04:34,050 --> 00:04:35,960
見つけた奴
遺体はキッチンにあります。


75
00:04:35,990 --> 00:04:37,830
<i>彼はコンシェルジュです、
彼は少しショックを受けています。</i>


76
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
一緒に来ますか、アストリッド？


77
00:04:40,690 --> 00:04:43,270
明確にしたいのですが
フルニエ博士の指摘。


78
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
彼には気楽に接してください。


79
00:04:46,790 --> 00:04:48,680
<font color="


80
00:04:48,920 --> 00:04:50,910
私も彼に対して指導を受けています。


81
00:04:50,910 --> 00:04:53,650
はい、でも時々、
意味もなく、


82
00:04:53,650 --> 00:04:56,050
あなたは…彼を少し軽視しています。


83
00:04:56,290 --> 00:04:58,020
- ああ！
- 気をつけて。


84
00:05:03,200 --> 00:05:05,170
それで、グラスの中に毒物が入っていたんですね。


85
00:05:07,320 --> 00:05:09,510
ああ、はい、そうでした。


86
00:05:09,720 --> 00:05:12,770
- さっき言ったように。
- わかった。


87
00:05:13,980 --> 00:05:15,520
<font color="


88
00:05:16,400 --> 00:05:18,060
わからない。
なぜ？


89
00:05:18,780 --> 00:05:20,980
グラスの中に毒が入っていたら
ボトルの中ではなく、


90
00:05:21,000 --> 00:05:22,910
それはそうだったということです
グラスに直接注ぎます。


91
00:05:22,990 --> 00:05:24,780
ああ、そうですね。
それは明らかです。


92
00:05:25,490 --> 00:05:28,120
代わりにもっと分かりやすく教えていただけませんか
藪の周りを殴っていますか？


93
00:05:28,340 --> 00:05:29,940
<font color="


94
00:05:29,940 --> 00:05:31,670
あなたが軽蔑されていると感じないように。


95
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
ああ、ありがとう。


96
00:05:33,780 --> 00:05:34,720
どういたしまして。


97
00:05:35,400 --> 00:05:35,910
わかりました。


98
00:05:36,320 --> 00:05:37,740
聞いてみましょう
あなたが考えていること。


99
00:05:38,200 --> 00:05:40,590
グラスの中に毒が入っていたら
ボトルの中ではなく、


100
00:05:40,600 --> 00:05:42,940
それはそうだったということです
グラスに直接注ぎます。
</font>

101
00:05:43,170 --> 00:05:43,750
したがって、


102
00:05:43,910 --> 00:05:45,910
あなたは見つけるべきだった
毒の容器。


103
00:05:46,400 --> 00:05:49,010
見つかりましたか
毒の容器ですか、フルニエ博士？


104
00:05:57,460 --> 00:05:59,160
こんにちは、ローラン？
フルニエです。


105
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
ボトルの中に KNC は入っていましたか?


106
00:06:01,940 --> 00:06:03,150
さて、確認してください。チェック。


107
00:06:03,200 --> 00:06:04,080
はい、待っています。


108
00:06:06,580 --> 00:06:08,050
それは、ええと、それは-


109
00:06:08,050 --> 00:06:09,310
<font color="


110
00:06:10,040 --> 00:06:10,790
他に何か？


111
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
いいえ。
よくやった、フルニエ博士。


112
00:06:13,070 --> 00:06:15,490
ありがとうございます、感謝しています。


113
00:06:15,620 --> 00:06:17,940
何かがおかしいとすぐに分かりました。


114
00:06:19,020 --> 00:06:20,930
開けてみましたが、
私は鍵屋です、


115
00:06:20,930 --> 00:06:23,090
しかし、それはからロックされました
内側はボルト2本で。


116
00:06:23,680 --> 00:06:25,140
なぜ彼はそのように自分自身を閉じ込めたのでしょうか？
</font>

117
00:06:26,390 --> 00:06:27,660
変な人だったんだけど、


118
00:06:27,660 --> 00:06:29,660
半分広場恐怖症。


119
00:06:30,130 --> 00:06:31,830
彼はほとんど外に出ませんでした。


120
00:06:32,040 --> 00:06:32,780
けれども、


121
00:06:33,440 --> 00:06:36,110
彼の顔には傷跡があり、
それは理解できます。


122
00:06:36,150 --> 00:06:38,560
その上、歩くのも困難になり、
彼は障害者だった。


123
00:06:39,400 --> 00:06:41,410
- 彼に何が起こったか知っていますか?
- いいえ。


124
00:06:41,860 --> 00:06:43,060
彼はそれについて決して言及しませんでした。
</font>

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,190
彼には訪問者がいましたか？


126
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
ほとんどありません。


127
00:06:48,320 --> 00:06:51,230
彼は看護師に来てもらうことさえ拒否しました。
たとえ彼にはそれを受ける権利があったとしても。


128
00:06:51,230 --> 00:06:53,990
彼は自分自身で苦労することを好む
誰かを家の中に入れてください。


129
00:06:54,610 --> 00:06:56,530
指揮官、
問題があると思います。


130
00:07:00,930 --> 00:07:03,080
そしてあなたは何も見つかりませんでした
このいまいましい毒が入っていたのか？


131
00:07:03,080 --> 00:07:04,140
<font color="


132
00:07:04,140 --> 00:07:06,080
研究室の人たちが通りました
場所の隅々まで。


133
00:07:06,210 --> 00:07:08,880
毒は出なかった
ガラスの中は魔法のよう。


134
00:07:09,350 --> 00:07:11,810
もしフランクールが自分で注いだとしたら、
私たちはコンテナを見つけただろう。


135
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
きっと他の人が流し込んだんだろうね
そしてボトルを持って去りました。


136
00:07:17,650 --> 00:07:20,150
さて、どうやってできましたか
これは誰か出て行け
</font>

137
00:07:20,160 --> 00:07:21,980
アパートの
内側からロックされてる？


138
00:07:21,980 --> 00:07:23,550
<i>これは密室ミステリーです。</i>


139
00:07:23,940 --> 00:07:26,240
ミステリー小説のサブジャンルとしてよく知られていますが、
古典的なもの。


140
00:07:26,310 --> 00:07:27,810
<i>ただし、私たちは本に載っていません。</i>


141
00:07:27,810 --> 00:07:30,290
今夜までですよ
具体的なものを見つけるために。


142
00:07:31,250 --> 00:07:32,900
そうでないと証明されるまでは、それは自殺です。


143
00:07:47,310 --> 00:07:49,730
<font color="
彼らはもう少ししたら私たちに加わるでしょう。


144
00:07:51,680 --> 00:07:53,090
心配しないでください、アストリッド。


145
00:07:53,430 --> 00:07:55,460
この時間になると静かになりますね。


146
00:07:55,650 --> 00:07:57,830
そしてミシェルは決して演奏しない
彼のバー内のあらゆる音楽。


147
00:07:58,400 --> 00:07:59,160
分かりますか？


148
00:07:59,430 --> 00:08:01,430
それは私自身の紙の部屋のようなものです。


149
00:08:01,540 --> 00:08:03,150
考えさせられる場所です。


150
00:08:03,580 --> 00:08:04,690
- 調子はどうですか、ミシェル？
- 大丈夫。


151
00:08:04,690 --> 00:08:05,740
いつものように注いでくれますか？


152
00:08:06,050 --> 00:08:07,490
何を飲みたいですか、アストリッド？


153
00:08:09,220 --> 00:08:09,920
コップ一杯の水。


154
00:08:10,110 --> 00:08:11,180
コップ一杯の水。


155
00:08:11,670 --> 00:08:12,460
ミネラルウォーター。


156
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
ミネラルウォーター。


157
00:08:14,920 --> 00:08:17,330
あなたはたくさんのことを知っているようですね
犯罪小説について。


158
00:08:17,670 --> 00:08:19,720
むしろミステリー小説と呼んだほうがいいかもしれません。


159
00:08:20,450 --> 00:08:22,420
<font color="


160
00:08:22,470 --> 00:08:23,980
主人公の前に


161
00:08:24,100 --> 00:08:25,310
私が興味があること。


162
00:08:25,630 --> 00:08:28,400
ということで、禁断のラブストーリー、


163
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
強者の運命
そして自立した女性たち…


164
00:08:30,840 --> 00:08:32,380
彼らはあなたにまったく興味がありませんか？


165
00:08:32,480 --> 00:08:33,170
全くない。


166
00:08:34,400 --> 00:08:36,590
解決策が見つかったら、
本を閉じます。


167
00:08:37,090 --> 00:08:38,310
<font color="


168
00:08:39,010 --> 00:08:41,410
私は同等であることが好きです
私が遊んでいるときの捜査官。


169
00:08:41,780 --> 00:08:43,360
- 遊んでいるときは？
<i>- はい。</i>


170
00:08:44,070 --> 00:08:45,430
あなたにとってそれらはパズルのようなものですか？


171
00:08:45,590 --> 00:08:46,370
<i>その通りです。</i>


172
00:08:47,670 --> 00:08:51,430
そして、エリック・アーネストの事件は、
特に厳密で複雑です。


173
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
私は彼の本をすべて読みました。


174
00:08:53,740 --> 00:08:54,510
<font color="


175
00:08:54,630 --> 00:08:58,420
この情熱がどこにあるのか教えてほしい
パズルはある日から始まります。


176
00:09:05,670 --> 00:09:06,780
<i>興味がありますか?</i>


177
00:09:07,350 --> 00:09:09,030
<i>それは秘密箱と呼ばれます。</i>


178
00:09:09,400 --> 00:09:10,270
<i>日本語です。</i>


179
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
秘密の箱です。


180
00:09:14,990 --> 00:09:17,480
それを開くには、次のことを行う必要があります
特定の一連の動きを実行します。


181
00:09:17,540 --> 00:09:19,810
<font color="
お見せしましょう。


182
00:09:23,070 --> 00:09:24,160
ご存知の通り、アストリッド、


183
00:09:25,070 --> 00:09:27,750
大人が過ごせる
開くまでに何時間もかかる。


184
00:09:27,750 --> 00:09:30,230
- 本当に私の助けが要らないのですか？
- 自分でやります。


185
00:09:30,230 --> 00:09:31,220
私自身で。


186
00:09:44,660 --> 00:09:46,000
<i>- こんにちは！
- こんにちは。</i>


187
00:09:46,150 --> 00:09:46,770
<i>わかりました、それで...</i>


188
00:09:47,760 --> 00:09:49,250
MOを認識しました。
</font>

189
00:09:50,520 --> 00:09:51,860
それは間違いなくデュティユルのトリックです。


190
00:09:52,430 --> 00:09:53,220
デュティユル？


191
00:09:53,630 --> 00:09:54,710
容疑者はいますか？


192
00:09:54,940 --> 00:09:56,710
- リサーチはしましたか？
- いいえ、いいえ、アーサー。


193
00:09:56,710 --> 00:09:59,560
デュティユルの名前は、
マルセル・エイメの「パスウォール」。


194
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
<i>壁を通り抜けることができる男。</i>


195
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
<i>つまり、あなたの話は少し現実離れしています...</i>


196
00:10:04,740 --> 00:10:07,120
<font color="
家の中にボルト2本で</i>


197
00:10:07,830 --> 00:10:11,750
殺人者はその間に出て行ったかもしれない
彼が被害者に毒を盛った瞬間


198
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
そして毒の瞬間
が始まりました。


199
00:10:13,830 --> 00:10:14,760
不可能。


200
00:10:14,960 --> 00:10:17,170
シアン化カリウムには、
非常に短い潜伏期間。


201
00:10:17,170 --> 00:10:18,210
ほんの数秒です。


202
00:10:18,280 --> 00:10:20,210
<i>必ずある
合理的な説明。</i>


203
00:10:20,460 --> 00:10:22,020
あるはずです
このアパートから出る別の方法。


204
00:10:22,070 --> 00:10:23,230
また無理。


205
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
建物を手に入れました
そして平らな設計図、


206
00:10:25,790 --> 00:10:26,470
彼らは一致します。


207
00:10:26,470 --> 00:10:29,160
偽のパーティションを置くスペースがありません
または秘密の通路用に。


208
00:10:29,160 --> 00:10:30,190
あらゆる種類の。


209
00:10:30,290 --> 00:10:32,950
この場合、犯人が考えられるのは、
グラスに毒を注いだ


210
00:10:32,950 --> 00:10:34,640
そして出て行きました
フランクールがそれを飲む前に。


211
00:10:34,640 --> 00:10:36,210
私はそれについて考えました
しかしそれは加算されません。


212
00:10:36,210 --> 00:10:39,230
コンシェルジュが巡回していて、
テナントと少なくとも1時間は話す。


213
00:10:39,640 --> 00:10:40,740
彼はそれらを見たでしょう。


214
00:10:43,730 --> 00:10:46,750
著者 ジョン・ディクソン・カー
7つの解決策のリストを作成した


215
00:10:46,750 --> 00:10:47,940
密室ミステリーへ。
</font>

216
00:10:48,240 --> 00:10:48,750
1:


217
00:10:48,870 --> 00:10:51,940
殺人は人の協力を得て行われた
隠された機械装置の。


218
00:10:52,570 --> 00:10:54,440
私たちは被害者だと思います
密室で死亡した


219
00:10:54,440 --> 00:10:55,300
しかし彼らはまだ生きています。


220
00:10:55,300 --> 00:10:55,800
<i>3:</i>


221
00:10:55,840 --> 00:10:56,990
<i>私たちはこれは殺人だと考えています。</i>


222
00:10:57,020 --> 00:10:58,750
しかしそれは実際にあります
一連の偶然


223
00:10:58,750 --> 00:10:59,970
<font color="


224
00:11:00,470 --> 00:11:02,290
<i>- 私たちは考えています-</i>
- はい、わかりました、アイデアはわかりました!


225
00:11:02,390 --> 00:11:04,350
- まだ終わっていません。
<i>- とにかく、犯人がいる場合</i>


226
00:11:04,350 --> 00:11:06,500
彼らは得たに違いない
いつかのアパートの中。


227
00:11:07,310 --> 00:11:10,230
エリック・アーネストの出版社、ポール・ジュノー。


228
00:11:10,850 --> 00:11:13,660
コンシェルジュによると、彼は次の一人でした。
彼に会いに来た唯一の人。
</font>

229
00:11:14,310 --> 00:11:15,590
そこから始めてもいいでしょう。


230
00:11:16,830 --> 00:11:18,430
- コーヒーは飲みますか？
- はい。


231
00:11:18,940 --> 00:11:20,450
コーヒーを2杯、ミシェル、お願いします。


232
00:11:23,120 --> 00:11:24,610
<i>彼について何を教えていただけますか?</i>


233
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
それほど多くはありません。


234
00:11:26,530 --> 00:11:28,950
月に一度は立ち寄ります
時事問題に対処するため。


235
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
彼は自分の私生活について決して話しませんでした。


236
00:11:31,400 --> 00:11:34,470
<font color="
彼の顔にあるこの傷は？


237
00:11:34,950 --> 00:11:36,800
いや、でもその伝説は知っているよ。


238
00:11:37,430 --> 00:11:40,770
噂によると、彼はそうだった
火災で負傷し死亡した


239
00:11:40,880 --> 00:11:44,370
彼の幼少期の恋人。
そのせいで彼は広場恐怖症になり、


240
00:11:44,580 --> 00:11:46,060
そしてそれは彼の仕事の原動力にもなりました。


241
00:11:47,500 --> 00:11:48,300
でも、まあ、


242
00:11:48,360 --> 00:11:50,180
しかし、それが本当かどうかはわかりませんでした。


243
00:11:50,850 --> 00:11:52,180
<font color="


244
00:11:53,080 --> 00:11:56,610
そして、彼の日々の行動の中で、
何か気づきましたか...


245
00:11:57,310 --> 00:11:58,320
普通ではないですか？


246
00:11:58,510 --> 00:12:00,990
彼にとっては何もかもが普通ではなかった。
彼は天才だった、


247
00:12:01,250 --> 00:12:03,090
それに付随するあらゆる癖も含めて。


248
00:12:03,190 --> 00:12:06,080
彼は古いタイプライターだけで書いていました。


249
00:12:06,310 --> 00:12:07,710
<i>そして彼は一気に書きました。</i>
</font>

250
00:12:07,800 --> 00:12:09,230
<i>校正なし</i>


251
00:12:09,230 --> 00:12:12,020
彼の印税はすべて
に転送される


252
00:12:12,020 --> 00:12:14,930
オフショア銀行口座。


253
00:12:15,040 --> 00:12:16,710
<i>彼はスコットランドのウイスキーだけが好きでした。</i>


254
00:12:16,910 --> 00:12:19,950
かつて私は残念な考えを抱いたのですが、
彼も気に入ってくれると思ったのですが、


255
00:12:20,580 --> 00:12:22,360
彼に美味しいバーボンのボトルをあげるために。


256
00:12:22,670 --> 00:12:25,780
彼は赤を見て、
彼はそれを私の顔に投げました。


257
00:12:26,180 --> 00:12:27,870
彼はなかなかのキャラクターだった。


258
00:12:32,180 --> 00:12:34,610
分かりました
フランクールの仮名は今のほうがいいです。


259
00:12:35,300 --> 00:12:36,130
エリック・アーネスト?


260
00:12:36,510 --> 00:12:38,430
エリックという名前は、
オペラ座の怪人。


261
00:12:38,560 --> 00:12:41,840
アーネストはピアニストです
ガストン・ルルーに影響を与えた人。


262
00:12:42,050 --> 00:12:44,420
彼は傷ついた
講堂での火災


263
00:12:44,420 --> 00:12:48,220
彼がダンサーだった場所
死んだものに狂ったように恋をしている。


264
00:12:49,240 --> 00:12:51,230
とても似ています
フランクールの伝説。


265
00:12:51,460 --> 00:12:52,770
それでもそれが真実であるとは限りません。


266
00:12:53,180 --> 00:12:55,070
もしそれが本当に起こったとしたら、
その記録が残っているはずだ


267
00:12:55,070 --> 00:12:56,390
犯罪文書で。


268
00:12:56,390 --> 00:12:57,780
記録は必ずあります。


269
00:12:59,190 --> 00:13:00,830
今は違います。


270
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
フルニエは私に会いたがっていて、
彼はあなたが私と一緒に来るように主張します。


271
00:13:04,520 --> 00:13:05,020
ああ。


272
00:13:05,710 --> 00:13:07,320
また彼は何をしているのですか？


273
00:13:13,300 --> 00:13:15,740
あなたの発言を受けて、
毒がどうやって出るのか気になった


274
00:13:15,740 --> 00:13:18,200
フランクールの飲み物に夢中になりました。


275
00:13:18,280 --> 00:13:20,180
そこで毒の痕跡を探しました


276
00:13:20,180 --> 00:13:22,620
被害者の手に、そして
彼の親指に何かを見つけました


277
00:13:22,670 --> 00:13:23,430
そして彼のインデックス。


278
00:13:23,500 --> 00:13:24,180
そして？
</font>

279
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
そして彼らはそこに着陸したに違いない
フランクールがボトルを持っていたとき。


280
00:13:28,150 --> 00:13:29,780
ごめんなさい、ニールセンさん。


281
00:13:29,780 --> 00:13:31,560
<i>できなかったかもしれない
ボトルを見つけるには、</i>


282
00:13:31,560 --> 00:13:35,410
しかしそれはフランクール自身です
グラスに毒を注いだ人。


283
00:13:35,620 --> 00:13:37,270
それは自殺です。 QED。


284
00:13:38,710 --> 00:13:39,990
それは論理的ではありません。


285
00:13:40,510 --> 00:13:42,620
<font color="


286
00:13:43,510 --> 00:13:45,830
しかし、私たちには証拠があります
彼の指には毒がついていた。


287
00:13:47,120 --> 00:13:49,540
あるいは、もしかしたら、
コンテナがなかっただけです。


288
00:13:49,750 --> 00:13:50,740
不可能。


289
00:13:50,930 --> 00:13:53,950
シアン化カリウムはそうではありません
十分にしっかりした形で存在する


290
00:13:53,950 --> 00:13:55,660
このように操作できるようになります。


291
00:13:57,280 --> 00:13:57,780
ああ。


292
00:14:01,260 --> 00:14:01,940
<font color="


293
00:14:03,670 --> 00:14:05,250
誰かがそれを固めない限り。


294
00:14:05,970 --> 00:14:06,680
その通り。


295
00:14:07,160 --> 00:14:07,700
よくやった。


296
00:14:11,470 --> 00:14:12,500
製氷皿？


297
00:14:13,550 --> 00:14:15,830
あなたはすぐに私に会わなければなりませんでした


298
00:14:15,830 --> 00:14:17,570
製氷皿を見せてもらえますか？


299
00:14:17,650 --> 00:14:19,030
製氷皿ではありません。


300
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
フランクールの冷凍庫にあったもの。


301
00:14:20,930 --> 00:14:22,830
<font color="


302
00:14:23,660 --> 00:14:25,430
あなたは彼が飲み物に毒を入れたと言っています


303
00:14:25,430 --> 00:14:27,350
- シアン化物がいっぱい入った氷を使って？
- いいえ。


304
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
彼は知りませんでした
氷には毒が入っていた。


305
00:14:31,100 --> 00:14:32,720
アンリ・フランクールが殺害された。


306
00:14:38,070 --> 00:14:39,810
<i>シアン化物は、
何週間もそこにいます。</i>


307
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
<i>確かなことはわかりません
暗殺者がアパートを訪れたとき</i>


308
00:14:43,020 --> 00:14:45,250
何か進歩はありましたか
オフショア口座で？


309
00:14:45,280 --> 00:14:46,820
行き止まり。
私たちは何も得られません、


310
00:14:46,820 --> 00:14:48,370
たとえ国際令状があっても。


311
00:14:48,590 --> 00:14:50,560
- タックスヘイブンの楽しみ。
- くそー。


312
00:14:50,640 --> 00:14:52,050
しかし、私には別のものがあります。


313
00:14:52,460 --> 00:14:55,230
フランクールは口座を開設しました
2か月前にフランスの銀行で。


314
00:14:55,380 --> 00:14:57,120
<font color="
非常に多額の預金。</i>


315
00:14:57,120 --> 00:14:57,840
おお、


316
00:14:58,140 --> 00:14:59,670
それだけのお金
良い動機になります。


317
00:15:00,190 --> 00:15:02,130
これなら私でも人を殺せる。


318
00:15:03,280 --> 00:15:04,620
<i>これらすべてはどこから来たのでしょうか?</i>


319
00:15:04,680 --> 00:15:06,060
そこが興味深いところです。


320
00:15:06,070 --> 00:15:08,310
パナメからの移籍です
重要な出版社。


321
00:15:08,360 --> 00:15:10,430
<font color="
彼らは</i>後にお金を送金しました


322
00:15:10,430 --> 00:15:11,870
<i>大きな契約に署名する。</i>


323
00:15:11,990 --> 00:15:13,940
彼らはエリック・アーネストの次の本を購入していました。


324
00:15:15,150 --> 00:15:16,070
それはコミッションでしたか？


325
00:15:17,280 --> 00:15:19,800
私の知っている人は、金のガチョウを盗まれたことが気に入らなかったかもしれません。


326
00:15:32,240 --> 00:15:35,670
に書類を提出しました
一時的な認定を取得します。


327
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
<font color="


328
00:15:37,740 --> 00:15:39,220
ありがとう。


329
00:15:39,340 --> 00:15:42,510
本当にそうですか？
探しているものはこのセクションにありますか?


330
00:15:42,510 --> 00:15:44,190
私たちが保管しているのは、
行政文書はこちら。


331
00:15:44,200 --> 00:15:45,630
刑事事件はありません。


332
00:15:45,630 --> 00:15:47,010
刑事事件はありません。


333
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
情報を探しています
事故について。


334
00:15:50,850 --> 00:15:52,430
<font color="


335
00:15:54,830 --> 00:15:56,830
あなたは私の机の上に座っています。


336
00:16:05,510 --> 00:16:07,940
それを知るのは痛かっただろう
彼はあなたを裏切ったのです。


337
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
知りませんでした。


338
00:16:12,870 --> 00:16:15,890
エリック・アーネストがあなたに送るとき
彼の最初の原稿では、彼は何者でもない。


339
00:16:17,340 --> 00:16:19,620
しかし、あなたは彼を公開することに同意します
彼に会う前から。


340
00:16:20,180 --> 00:16:21,220
やめて。


341
00:16:21,520 --> 00:16:22,290
その後、


342
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
<font color="
仮名の後ろに。


343
00:16:25,410 --> 00:16:27,760
アンリ・フランクールは、
人里離れた生活、彼は大変だ、


344
00:16:28,090 --> 00:16:29,470
しかし、あなたは一緒に成長します。


345
00:16:29,650 --> 00:16:32,080
彼には才能があるかもしれない
しかし、あなたは彼をスターにします。


346
00:16:33,180 --> 00:16:34,410
彼は外に出たくないのですか？


347
00:16:34,550 --> 00:16:35,150
大丈夫。


348
00:16:35,530 --> 00:16:36,750
神話を築きましょう。


349
00:16:37,550 --> 00:16:41,020
<font color="
エリック・アーネストの伝説に火をつけることになるだろう。


350
00:16:41,350 --> 00:16:42,390
あなたには何もわかりません


351
00:16:42,390 --> 00:16:44,390
私が払わなければならなかった犠牲のこと。


352
00:16:44,390 --> 00:16:45,910
そして、彼はあなたを裏切ります。


353
00:16:47,610 --> 00:16:49,990
彼は名声を利用する
あなたは彼の建築を手伝った


354
00:16:50,150 --> 00:16:52,330
競合他社に自分を売り込むため。


355
00:16:52,970 --> 00:16:53,870
無力。


356
00:16:54,260 --> 00:16:55,430
あなたではないものすべて。
</font>

357
00:16:55,970 --> 00:16:56,980
それは本当だ。


358
00:16:57,860 --> 00:16:59,840
彼が本にサインをしているのを見たとき


359
00:16:59,840 --> 00:17:00,900
パナメと、


360
00:17:01,010 --> 00:17:03,350
エリック・アーネストという名前で、
うんざりしました。


361
00:17:03,490 --> 00:17:04,720
それは私を狂わせました。


362
00:17:05,130 --> 00:17:06,240
しかし、私は彼を殺さなかったでしょう。


363
00:17:07,700 --> 00:17:09,630
彼の死は私に何をもたらしますか？


364
00:17:10,030 --> 00:17:11,860
ただの気まぐれだと思ってた


365
00:17:11,990 --> 00:17:14,100
<font color="
私たちと一緒に仕事に戻ってきてください。


366
00:17:15,660 --> 00:17:17,940
残念ながらあなただけでした
彼に会いに来た人。


367
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
そして、あなたには動機があります。


368
00:17:24,770 --> 00:17:27,490
すべては発行者に向けられています
でも彼ではないと確信しています。


369
00:17:27,710 --> 00:17:29,050
フランクールは彼をだました、


370
00:17:29,050 --> 00:17:30,500
しかしジュノーはまだ彼を好きだった、それは明らかだ。


371
00:17:30,650 --> 00:17:32,100
<font color="


372
00:17:32,800 --> 00:17:33,300
何？


373
00:17:33,510 --> 00:17:35,680
最初の容疑者はここにしかいない
注意をそらすため。


374
00:17:35,680 --> 00:17:36,400
どういう意味ですか？


375
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
エリック・アーネストの本の中で、


376
00:17:38,010 --> 00:17:40,090
謎の目的
読者を混乱させるためですが、


377
00:17:40,090 --> 00:17:41,210
煙幕を張ること。


378
00:17:41,330 --> 00:17:43,330
何も見つかりませんでした
フランクールの事故について。


379
00:17:43,490 --> 00:17:44,900
それは自然なことです。
調査は行われなかった。


380
00:17:44,950 --> 00:17:46,710
- ありませんでしたか？
- しかし、私は別のことを見つけました。


381
00:17:47,130 --> 00:17:49,740
からの火災事故の報告です。
ブールドワザン消防署


382
00:17:49,740 --> 00:17:52,100
アルプスにて、1987 年 12 月 12 日の日付。


383
00:17:52,340 --> 00:17:55,820
季節労働者を受け入れる小屋
アルプデュエズが全焼した。


384
00:17:56,140 --> 00:17:57,820
<font color="


385
00:17:58,340 --> 00:17:59,230
死傷者はいないの？


386
00:17:59,510 --> 00:18:00,320
死傷者１名。


387
00:18:00,320 --> 00:18:02,370
若い女性。
ソフィー・ノーベル。


388
00:18:02,900 --> 00:18:04,660
もしかしたら大いなる愛かもしれない
伝説から。


389
00:18:05,120 --> 00:18:06,870
待って、死者が出た
でも調査はしないの？


390
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
- そうですか？
- 絶対に。


391
00:18:08,230 --> 00:18:11,790
また死傷者が出ましたが、
彼らには表面的な傷しかありませんでした。


392
00:18:11,790 --> 00:18:13,280
その名はアラン・ラマルク。


393
00:18:13,910 --> 00:18:14,970
すべてがここにあります。


394
00:18:24,900 --> 00:18:27,100
- それは被害者に関する書類ではなかったのですか?
- はい。


395
00:18:27,390 --> 00:18:29,460
私たちはその痕跡を見つけられることを期待していました
その本はパナメに約束しました。


396
00:18:29,460 --> 00:18:30,090
そして？


397
00:18:30,450 --> 00:18:31,870
そして原稿は4本あります。


398
00:18:32,050 --> 00:18:32,720
タプスクリプト。


399
00:18:33,420 --> 00:18:33,920
え？
</font>

400
00:18:34,350 --> 00:18:36,560
原稿は手書きの場合のものですが、
タップスクリプトは


401
00:18:36,560 --> 00:18:37,740
タイプライターからの場合に備えて。


402
00:18:37,740 --> 00:18:38,620
そうでしょう、アストリッド？


403
00:18:38,620 --> 00:18:40,010
そのとおりです、コステ司令官。


404
00:18:40,510 --> 00:18:42,060
- まあとにかく、4 つあります、えと -
- タプスクリプト。


405
00:18:42,060 --> 00:18:44,980
によって出版された 4 つの小説であるタプスクリプト
ここ数年のジュノー


406
00:18:44,980 --> 00:18:46,570
<font color="


407
00:18:46,640 --> 00:18:47,590
しかし、これがありました。


408
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
単一のページ。


409
00:18:49,350 --> 00:18:50,450
96ページ。


410
00:18:50,790 --> 00:18:52,640
本のページですか
パナメと約束したの？


411
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
その可能性は高いです。
それは出版社の動機を増大させるだけだろう。


412
00:18:55,410 --> 00:18:57,650
ジュノーなら彼を殺しただろう
彼の原稿を盗む


413
00:18:57,650 --> 00:18:58,950
それを自ら出版することに。
</font>

414
00:19:01,110 --> 00:19:03,310
そうですね、でも本を出版するには、
持っているだけでは十分ではありません。


415
00:19:03,670 --> 00:19:04,950
そのために契約があるのです。


416
00:19:06,050 --> 00:19:08,720
アーサーに掘ってもらう
他の被害者にも。


417
00:19:09,120 --> 00:19:10,470
ソフィー・ノーベルもいるし、


418
00:19:10,470 --> 00:19:12,240
若い女性
火事で亡くなったのは誰ですか


419
00:19:12,240 --> 00:19:14,430
そしてもう一人の男…
彼の名前は何ですか?


420
00:19:14,930 --> 00:19:17,010
アラン・ラマルク。白人。
1967年1月24日生まれ。
</font>

421
00:19:17,630 --> 00:19:19,280
- 冗談ですか？
- いいえ。


422
00:19:19,420 --> 00:19:20,130
ラマルク？


423
00:19:20,240 --> 00:19:21,870
アラン・ラマルクをご存知ですか？
作家？


424
00:19:21,920 --> 00:19:23,100
- いいえ。
- えー...


425
00:19:23,100 --> 00:19:25,490
アダムの山？
ベルは鳴りませんか？


426
00:19:26,070 --> 00:19:27,470
- いいえ。
- それは彼の最新の本です。


427
00:19:27,470 --> 00:19:29,540
広く話題になりました
文壇では。


428
00:19:29,700 --> 00:19:30,580
いいえ？


429
00:19:30,580 --> 00:19:32,630
<font color="


430
00:19:32,720 --> 00:19:35,970
それは生々しい情熱の記録だ
容赦なく狂気へと導く。


431
00:19:36,220 --> 00:19:37,610
とても感動的です。読んでみてください！


432
00:19:37,610 --> 00:19:39,150
はい、私はこの種の本が大好きです。


433
00:19:39,420 --> 00:19:40,900
彼を訪ねてみましょう。


434
00:19:40,900 --> 00:19:43,570
彼とフランクールは同じ火の中にいた、
もしかしたら彼らは連絡を取り合っていたかもしれない。


435
00:19:43,910 --> 00:19:45,500
住所は知っています、アストリッド。
さあ行こう？


436
00:20:22,620 --> 00:20:23,510
ラマルクさん？


437
00:20:23,850 --> 00:20:24,450
はい。


438
00:20:25,040 --> 00:20:26,810
誰が許可しましたか
私の敷地内に入りますか？


439
00:20:27,500 --> 00:20:28,580
門が開かれました。


440
00:20:28,940 --> 00:20:30,580
いくつか質問させていただきます。


441
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
待ってください、インタビューしたい場合は、
他の人と同じようにしてください。


442
00:20:32,580 --> 00:20:33,850
私のプレスオフィスまでご連絡ください。


443
00:20:33,850 --> 00:20:35,430
覚えておきます、ありがとう。
</font>

444
00:20:35,510 --> 00:20:37,430
刑事警察のコステ司令官。


445
00:20:39,100 --> 00:20:41,410
アンリ・フランクールを見ましたか
アルプスの山火事以来？


446
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
あなたは何について話しているのですか？


447
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
アルプスの山火事はずっと前のことだ。


448
00:20:44,960 --> 00:20:47,210
いいえ。
1987年12月12日のことだった。


449
00:20:48,800 --> 00:20:49,890
ラマルクさん…


450
00:20:50,720 --> 00:20:51,890
アンリ・フランクールが亡くなった。


451
00:20:55,680 --> 00:20:56,790
お入りください。


452
00:21:05,090 --> 00:21:06,420
<font color="


453
00:21:08,530 --> 00:21:09,710
信じられない。


454
00:21:11,030 --> 00:21:12,410
ヘンリーは私にとって兄弟のようなものでした。


455
00:21:12,860 --> 00:21:13,690
兄弟？


456
00:21:15,700 --> 00:21:17,970
私たちが経験した恐怖の後に、
想像できるでしょう。


457
00:21:18,300 --> 00:21:20,230
私たちは火事の前からすでに友人でした。


458
00:21:20,660 --> 00:21:22,340
それは私たちを近づけてくれました。


459
00:21:22,570 --> 00:21:25,280
この写真。
アンリ・フランクールの家にも同じものがありました。
</font>

460
00:21:27,570 --> 00:21:28,080
ここです。


461
00:21:29,940 --> 00:21:31,470
アルプスで撮られたものです。


462
00:21:33,540 --> 00:21:34,870
私たちは季節労働者でした。


463
00:21:36,150 --> 00:21:37,750
ヘンリーはその時幸せでした、


464
00:21:39,090 --> 00:21:39,910
輝いていても。


465
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
彼はソフィーの死を決して受け止めることができなかった。


466
00:21:42,170 --> 00:21:43,230
それは彼を破壊した。


467
00:21:44,330 --> 00:21:45,230
ソフィー？


468
00:21:45,740 --> 00:21:46,650
ソフィー・ノーベル？


469
00:21:47,030 --> 00:21:47,530
はい。
</font>

470
00:21:47,540 --> 00:21:49,090
若い女性は、
火事で亡くなったの？


471
00:21:49,270 --> 00:21:50,230
伝説じゃなかったっけ？


472
00:21:50,640 --> 00:21:52,060
私たちは毎年冬に会いました。


473
00:21:53,260 --> 00:21:55,180
彼は彼女を次のように愛していた
私たちは皆、その年齢で愛しています。


474
00:21:55,770 --> 00:21:57,290
私たちはそれが永遠だと思っています。


475
00:21:57,850 --> 00:21:59,100
よく会いますか？


476
00:21:59,950 --> 00:22:01,670
チャンスがあるたびに、
それはあまりないことを意味します。


477
00:22:01,690 --> 00:22:02,670
ご存知の通り、私は...


478
00:22:03,390 --> 00:22:05,870
<font color="
そしてヘンリーはあまり社交的ではありませんでした。


479
00:22:05,870 --> 00:22:07,870
彼は言及したことがありますか
制作中の本は？


480
00:22:08,540 --> 00:22:11,710
孤立したページが見つかりました
彼の場所にあるタプスクリプトの。


481
00:22:11,940 --> 00:22:13,440
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。


482
00:22:14,400 --> 00:22:16,260
仕事以外のことも全部話しました。


483
00:22:16,410 --> 00:22:18,310
一緒に時間を過ごすだけで十分でした。


484
00:22:18,870 --> 00:22:20,110
私たちはとても似ていました。


485
00:22:20,930 --> 00:22:22,810
<font color="


486
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
そしてあなたも、大衆によって。


487
00:22:23,810 --> 00:22:25,210
はい、宿題をしました
来る前に。


488
00:22:25,830 --> 00:22:27,850
あなたの本は違うような気がします
あれだけ売れているのに、


489
00:22:27,850 --> 00:22:28,830
彼とは違って。


490
00:22:28,830 --> 00:22:32,080
彼はスーパーマーケットで販売されています。
それが彼の顧客ベースです。


491
00:22:32,780 --> 00:22:34,170
ヘンリーは空港小説を書きました。


492
00:22:34,170 --> 00:22:35,500
<font color="


493
00:22:35,780 --> 00:22:37,280
自分？痕跡を残すために書きます。


494
00:22:37,280 --> 00:22:38,670
申し訳ありませんが、気分を害するつもりはありませんでした。


495
00:22:38,880 --> 00:22:40,820
私は常に量よりも質を好みました。


496
00:22:41,810 --> 00:22:42,870
ワインと同じように。


497
00:22:42,870 --> 00:22:45,350
一般的なテーブルワインはありますが、
そうすれば、他のものを手に入れることができます


498
00:22:45,620 --> 00:22:46,610
より繊細に、


499
00:22:47,630 --> 00:22:48,490
グラン・クリュ。


500
00:22:50,430 --> 00:22:51,790
<font color="


501
00:22:53,630 --> 00:22:54,950
プレゼントとして差し上げます。


502
00:22:59,120 --> 00:23:00,460
それについてはあなたに判断してもらいます。


503
00:23:02,070 --> 00:23:04,190
どうもありがとう。
とても親切ですね。


504
00:23:04,850 --> 00:23:07,740
私が抱いていた愛情
というのは、ヘンリーは深く、誠実だったからです。


505
00:23:08,500 --> 00:23:10,180
しかし、私たちには何もありませんでした
同じ仕事。


506
00:23:11,350 --> 00:23:13,590
それでは、他にご質問がなければ、
私はあなたを引き留めません。
</font>

507
00:23:13,810 --> 00:23:15,260
私は疲れています、そして、
やるべきことがたくさんあります。


508
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
奥様。


509
00:23:28,320 --> 00:23:29,340
私は彼が好きではありません。


510
00:23:31,470 --> 00:23:34,060
証人を中傷するものではない
彼の悪いセールスについて話す


511
00:23:34,090 --> 00:23:35,550
社会的に不当？


512
00:23:35,550 --> 00:23:36,610
わざとやったんだ。


513
00:23:36,980 --> 00:23:37,480
ああ。


514
00:23:38,900 --> 00:23:39,710
何のために？


515
00:23:40,740 --> 00:23:42,020
私が誰と取引していたのかを知るため。
</font>

516
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
そして今、私は彼の弱点を知っています。


517
00:23:43,590 --> 00:23:44,500
それは彼の誇りです。


518
00:23:51,370 --> 00:23:52,130
なんてこった。


519
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
テオは今夜家にいるはずだった。
2日間これを待ってました


520
00:23:54,740 --> 00:23:57,130
そして彼の父親は彼を買い取っている
バカなコンサートチケットで。


521
00:23:57,130 --> 00:23:58,420
今、私は一人ぼっちです。


522
00:23:59,180 --> 00:24:00,420
なぜ私にこんなことを言うのですか？


523
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
<font color="
捜査と関係があるのか​​？


524
00:24:03,440 --> 00:24:05,010
いいえ、いいえ、私はただ言っているだけです。


525
00:24:05,010 --> 00:24:06,100
ごめん、
迷惑をかけるつもりはなかった。


526
00:24:06,100 --> 00:24:07,330
私にはあなたを助けることは何もできません。


527
00:24:07,330 --> 00:24:09,190
私はテオの父親さえ知りません。


528
00:24:09,260 --> 00:24:10,020
ごめんなさい、私は-


529
00:24:10,140 --> 00:24:11,380
誰かに打ち明ける必要があります。


530
00:24:12,080 --> 00:24:12,650
なぜ？


531
00:24:14,190 --> 00:24:15,050
<font color="


532
00:24:15,770 --> 00:24:17,340
なぜそうする必要があるのですか
誰かに打ち明けますか？


533
00:24:17,600 --> 00:24:19,270
分からないよ、アストリッド！
なぜなら、


534
00:24:19,270 --> 00:24:21,230
私はあなたを信頼しているからです。


535
00:24:21,310 --> 00:24:21,810
ああ。


536
00:24:22,870 --> 00:24:23,370
非常によく。


537
00:24:27,370 --> 00:24:28,500
さようなら、指揮官。


538
00:24:32,300 --> 00:24:33,590
おかしいよ、この習慣は


539
00:24:33,590 --> 00:24:35,710
会話の途中で退席する。


540
00:24:36,340 --> 00:24:37,710
<font color="


541
00:24:51,930 --> 00:24:53,620
それは定型発達の人全員がやっていることです。


542
00:24:53,850 --> 00:24:55,650
彼らは自分自身について話します
連絡先を確立するため。


543
00:24:55,650 --> 00:24:58,030
それは不合理だ。
要点がわかりません。


544
00:24:58,460 --> 00:24:59,310
個人的にはそう思います。


545
00:24:59,380 --> 00:25:01,510
いつも持っているわけではない
適切な答え


546
00:25:01,510 --> 00:25:04,180
でも、定型発達の友人たちが
やらせてあげる。


547
00:25:05,030 --> 00:25:06,490
<font color="


548
00:25:06,970 --> 00:25:08,860
もしかしたら、お返しに打ち明けることでしょうか？


549
00:25:10,160 --> 00:25:11,300
お返しに打ち明けることで。


550
00:25:11,750 --> 00:25:14,420
でも、私はもっと快適です
私たちは捜査について話します。


551
00:25:14,860 --> 00:25:15,920
それはもっと理にかなっています。


552
00:25:16,540 --> 00:25:18,100
今回は何を調べるのですか？


553
00:25:18,530 --> 00:25:19,740
何も言えません。


554
00:25:20,340 --> 00:25:21,740
さあ、アストリッド。


555
00:25:21,900 --> 00:25:23,110
<font color="


556
00:25:23,190 --> 00:25:24,580
何も言えません。


557
00:25:24,940 --> 00:25:26,140
それはあなたの特別な興味です、


558
00:25:26,160 --> 00:25:27,790
言わないでください
それについては話したくない。


559
00:25:28,390 --> 00:25:29,590
でもそれは許されないんです。


560
00:25:32,580 --> 00:25:33,570
そうは言っても、


561
00:25:33,930 --> 00:25:35,710
私たちはみんなで署名しました
という旨の合意書


562
00:25:35,710 --> 00:25:37,710
ここで何を言われても、ここに残ります。


563
00:25:38,030 --> 00:25:38,530
<font color="


564
00:25:39,570 --> 00:25:40,160
それで...


565
00:25:44,880 --> 00:25:45,740
それで？


566
00:25:47,870 --> 00:25:49,280
はい、きっと素晴らしいでしょう。


567
00:25:49,680 --> 00:25:50,390
はい、はい。


568
00:25:51,840 --> 00:25:53,900
なんてこった！
私のことは心配しないでください。


569
00:25:54,190 --> 00:25:55,130
お願いします。


570
00:25:55,670 --> 00:25:57,100
出かけます...


571
00:25:57,110 --> 00:25:59,580
同僚数名と飲みに行ったり、
遅く帰ってきて…


572
00:25:59,580 --> 00:26:00,380
あなたは私を知っている！


573
00:26:02,610 --> 00:26:03,910
<font color="


574
00:26:05,950 --> 00:26:08,570
夜を過ごすのは良いことだ
周りに子供がいないのにね？


575
00:26:09,940 --> 00:26:10,850
さて、ベイビー。


576
00:26:12,310 --> 00:26:12,850
はい。


577
00:26:13,490 --> 00:26:14,300
私も。


578
00:26:14,880 --> 00:26:15,510
愛している。


579
00:27:04,260 --> 00:27:05,130
アストリッド…


580
00:27:05,810 --> 00:27:07,470
あなたは食べていません
昨日からの何か。


581
00:27:08,800 --> 00:27:10,020
先に進まなければなりません。


582
00:27:10,020 --> 00:27:11,610
<font color="
それは強迫観念になりつつある。


583
00:27:12,550 --> 00:27:13,930
さあ、やめて！


584
00:27:15,890 --> 00:27:17,820
アストリッド！停止！


585
00:27:17,820 --> 00:27:18,460
停止！


586
00:27:21,430 --> 00:27:22,050
ここ。


587
00:27:22,050 --> 00:27:23,250
アストリッド。アストリッド…


588
00:27:36,180 --> 00:27:37,440
少なくとも、私に手伝わせてください。


589
00:27:59,590 --> 00:28:02,530
リンクがあると思います
96ページと火災の間。


590
00:28:02,700 --> 00:28:04,570
単一のページ
フランクールで見つけた、
</font>

591
00:28:04,570 --> 00:28:07,490
火事のことを指していると思います
1987 年 12 月 12 日のこと。


592
00:28:07,490 --> 00:28:09,940
フランクールはこう書いていた
彼の事故についての本は？


593
00:28:09,940 --> 00:28:12,190
一連の一貫した証拠がある
それはそうであることを示しているでしょう。


594
00:28:12,630 --> 00:28:13,780
96ページには、


595
00:28:13,780 --> 00:28:15,510
ある名前が目に留まりました。


596
00:28:15,510 --> 00:28:17,650
モンセニス。
より正確に言えば、ド・モンセニス。


597
00:28:17,930 --> 00:28:20,730
この名前は
消防士の介入報告書。


598
00:28:20,730 --> 00:28:22,400
しかし、さらに深く掘り下げてみると、


599
00:28:22,400 --> 00:28:24,850
彼が実際にそうだったことがわかりました
焼けた小屋の主人。


600
00:28:25,610 --> 00:28:27,830
とても生産的な夜を過ごされましたね。


601
00:28:28,100 --> 00:28:30,810
最初の２章を読みました
アラン・ラマルクの本の中で、


602
00:28:30,810 --> 00:28:31,780
アダムの山。


603
00:28:32,210 --> 00:28:34,080
なかなか入り込めませんでした。


604
00:28:36,000 --> 00:28:37,340
<font color="
- そうですね、ごめんなさい。


605
00:28:37,340 --> 00:28:38,800
あまり興味を惹かれませんでした。


606
00:28:39,150 --> 00:28:39,650
ああ。


607
00:28:40,460 --> 00:28:41,050
もちろん。


608
00:28:41,380 --> 00:28:42,530
あなたも読み始めましたか？


609
00:28:42,580 --> 00:28:43,450
終わりました。


610
00:28:43,970 --> 00:28:45,390
昨晩、
私の発見の後、


611
00:28:45,390 --> 00:28:46,730
全く眠れませんでした。


612
00:28:48,000 --> 00:28:48,980
それは不快だ。


613
00:28:49,300 --> 00:28:52,320
<font color="
そしてあなたはそれを終えたばかりです。


614
00:28:52,690 --> 00:28:54,900
何も見逃していません。
非常に退屈です。


615
00:28:55,060 --> 00:28:57,200
女の子を愛する男の子の物語です
彼を愛していない人。


616
00:28:57,200 --> 00:28:58,930
彼女は最初から彼に言います、
彼女はとてもはっきりしています。


617
00:28:59,060 --> 00:29:00,750
でも少年は耐える
本全体を通して。


618
00:29:00,750 --> 00:29:01,760
それは不合理だ。


619
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
<font color="


620
00:29:03,120 --> 00:29:05,220
恋愛というのは複雑な感情です。


621
00:29:05,220 --> 00:29:05,720
いいえ。


622
00:29:06,300 --> 00:29:07,610
彼は彼女を愛しています。
彼女はそうではありません。


623
00:29:07,610 --> 00:29:09,380
最初からすべてが明らかです。


624
00:29:09,530 --> 00:29:11,300
謎はありません。謎はありません。


625
00:29:13,110 --> 00:29:14,430
なぜ読んだのですか
全部？


626
00:29:14,430 --> 00:29:16,340
解くべき謎がなかったら？


627
00:29:16,670 --> 00:29:17,950
<font color="


628
00:29:19,630 --> 00:29:22,770
アンリ・フランクールがなぜそうなるのかを知りたかった
このような本を書いていました。


629
00:29:22,790 --> 00:29:25,900
それらとは大きく異なりました
彼はエリック・アーネストという名前で書いた。


630
00:29:26,260 --> 00:29:27,550
待って、あなたは私を失ったのです。


631
00:29:27,860 --> 00:29:30,560
アダムの山は、
ラマルクによって書かれた。


632
00:29:30,560 --> 00:29:31,890
いいえ。
それは議論の余地のないことです。


633
00:29:31,890 --> 00:29:33,270
それは持っています
同じ書き方のパターン


634
00:29:33,270 --> 00:29:35,250
そして構文構造
同一です。


635
00:29:35,250 --> 00:29:36,820
それは指紋のようなものです。


636
00:29:37,100 --> 00:29:39,280
表紙にはラマルクと書かれています。


637
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
でもアダムの山


638
00:29:41,020 --> 00:29:41,910
書かれていました


639
00:29:42,150 --> 00:29:43,530
アンリ・フランクール著。


640
00:29:45,360 --> 00:29:48,420
それが動機としてどのように考えられるのかはまだわかりません。


641
00:29:48,420 --> 00:29:52,160
<font color="
フランクールは電光石火の速さで小銭屋の小説を書きました。


642
00:29:52,330 --> 00:29:55,220
彼が最初の本格的な本を出版しようと決めたとき、


643
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
おそらく出版社は彼の面と向かって笑っただろう。


644
00:29:57,220 --> 00:29:59,580
彼らにとって、彼は下級作家のエリック・アーネストだった。


645
00:29:59,620 --> 00:30:01,980
彼はマークに仮名を使ってもらうよう頼んだでしょう。


646
00:30:01,980 --> 00:30:04,600
文壇を嘲笑するためかもしれない。


647
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
<font color="


648
00:30:06,600 --> 00:30:09,670
ポール・パルヴォヴィッチ、彼が出版を依頼した人物
エミール・アジャールという名前で。


649
00:30:09,670 --> 00:30:14,470
ただし、次のような場合は、
フランクールは潔白を示したかったが、


650
00:30:14,470 --> 00:30:19,090
ラマルクはこんなに偉大だったのに慣れてしまった
著者も彼もそれを止めたくなかったのです。


651
00:30:19,090 --> 00:30:21,930
この秘密を隠すために彼は彼を殺しただろう


652
00:30:22,420 --> 00:30:25,800
<font color="


653
00:30:26,160 --> 00:30:29,490
- それは積み重なっていきますね。
- この仮説を裏付けるものがいくつか欠けています。


654
00:30:30,560 --> 00:30:35,050
アストリッド、あなたの分析を疑いたいわけではありません
しかし委員会は具体的な証拠を求めるだろう。


655
00:30:35,050 --> 00:30:39,270
似たような文章が 2 つあるだけではありません。
- 同一。同じ書き込み。


656
00:30:39,530 --> 00:30:42,470
- ああ、行きます!ありがとうアーサー。
- それは何ですか？


657
00:30:42,650 --> 00:30:44,690
<font color="


658
00:30:45,090 --> 00:30:48,470
ラマルクのオフショア銀行口座
彼の出版社は彼に印税を譲渡した。


659
00:30:48,470 --> 00:30:50,470
オフショア口座ですか？フランクールみたいな？


660
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
さらに良いです。同じオフショア口座です。


661
00:30:58,730 --> 00:31:01,490
ヘンリーは私に計画を持ちかけた
2年前、私は断ることができませんでした。


662
00:31:02,330 --> 00:31:07,580
- なぜ？お金？
- それだけではありません、私は彼のためにやったのです。


663
00:31:07,890 --> 00:31:09,180
どういう意味ですか？


664
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
彼は何年もの間、偽エリック・アーネストの下で執筆活動を行っていた。


665
00:31:12,200 --> 00:31:15,050
彼がより個人的な本を書いたとき、
誰もそれを買いたくなかった。


666
00:31:15,710 --> 00:31:17,850
そこで彼は次のようなアイデアを思いつきました。
私の名前で出版することに。


667
00:31:17,850 --> 00:31:22,070
そしてそれは古典になりました。文学賞5冠。


668
00:31:22,070 --> 00:31:23,760
それは私がすでに推測していたことです。


669
00:31:23,760 --> 00:31:27,620
<font color="
彼が潔白になりたかったとき。


670
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
彼はそうしたくなかった。あなたは理解していません。


671
00:31:30,020 --> 00:31:32,470
彼にとって唯一重要だったのは書くことだった。


672
00:31:32,470 --> 00:31:34,470
彼は隠者のように生きました。


673
00:31:34,820 --> 00:31:38,600
-だからといって、人は自分にふさわしい評価を求めることを止めることはできません。
- 彼は評価など気にしませんでした。


674
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
<font color="


675
00:31:40,690 --> 00:31:42,510
晩餐会、栄誉ある宴、
低い弓…それらは私のためのものでした。


676
00:31:42,510 --> 00:31:45,980
彼はただ書きたかった、一人になりたかっただけだった。
書くことが彼の人生だった。


677
00:31:46,110 --> 00:31:48,650
考えてみてください、私には彼を殺す理由がありませんでした。


678
00:31:48,650 --> 00:31:51,850
彼は私に栄光と評価を与えてくれました…その対価として彼は私に十分な報酬を与えてくれました。


679
00:31:53,270 --> 00:31:57,090
<font color="


680
00:32:00,070 --> 00:32:01,270
めちゃくちゃだ。


681
00:32:08,110 --> 00:32:11,850
モンセニス。それは火災のときの家主でした。


682
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
いったい何が起こったのでしょうか？


683
00:32:14,070 --> 00:32:18,200
フランシス・デ・モンセニス。クソ野郎。


684
00:32:19,760 --> 00:32:23,310
彼はそこに住む季節労働者の女性全員を困らせた。
- もしかして？


685
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
最悪ではなかったものの、彼の手はさまよっていた。
</font>

686
00:32:26,420 --> 00:32:29,400
彼がソフィーに何をしたのかは知りませんが、
彼女は彼を告発したかった。


687
00:32:29,400 --> 00:32:33,800
しかし、それは80年代であり、「私も」運動はありませんでした。


688
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
そして火事ですべてが止まったのですか？


689
00:32:36,110 --> 00:32:37,050
はい。


690
00:32:38,160 --> 00:32:45,130
そうですね、最初はヘンリーが始めたかったのですが、
ソフィーを追悼する法的手続き。


691
00:32:45,670 --> 00:32:47,980
彼は途方に暮れて打ちひしがれた。


692
00:32:49,090 --> 00:32:51,490
<font color="


693
00:32:52,910 --> 00:32:56,290
時はあっという間に過ぎ、時効が来た
そして通り過ぎると、何もすることがなくなりました。


694
00:32:56,290 --> 00:33:01,180
もちろん、ありました。
非難する本を書く。


695
00:33:01,930 --> 00:33:04,110
アンリ・フランクールはちょうどそうしたところだった。


696
00:33:19,180 --> 00:33:23,930
モンセニスはデータベースにあります。多数の事例
ハラスメント行為があったが、全員解雇された。


697
00:33:23,930 --> 00:33:25,930
<font color="


698
00:33:26,110 --> 00:33:28,160
ソフィー・ノーベルは彼を告発しようとしていた。


699
00:33:28,160 --> 00:33:30,020
これを持ってどこへ行くのですか？


700
00:33:30,020 --> 00:33:33,450
ほら、フランクールが殺されたのは
本を書いている途中で


701
00:33:33,450 --> 00:33:35,760
ソフィー・ノーベルが亡くなった火災について。


702
00:33:35,760 --> 00:33:38,420
リンクが見れないのはつらいですね。
-言い過ぎですよ。


703
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
<font color="


704
00:33:40,420 --> 00:33:42,910
証拠が欲しいですか？証拠を見つけてやるよ。


705
00:33:55,800 --> 00:33:57,090
はい、入ってください。


706
00:34:01,800 --> 00:34:07,090
ああ、何が欲しいの？私は何か間違ったことをしましたか？
何かを見逃したでしょうか？動作モードを間違えてしまったのでしょうか？


707
00:34:07,090 --> 00:34:08,330
分かりません。


708
00:34:08,960 --> 00:34:11,180
よろしくお願いいたします。


709
00:34:17,050 --> 00:34:21,310
<font color="
アンリ・フランクールは1か月前に彼らに連絡を取った。


710
00:34:21,580 --> 00:34:24,730
- なぜ彼は彼らに電話をかけたのですか?
- 彼は彼らに娘についてたくさんの質問をしました。


711
00:34:24,730 --> 00:34:26,910
彼は彼女の死について事実を明らかにしたかったと言われている。


712
00:34:26,910 --> 00:34:28,200
私は今でも誇張していますか？


713
00:34:28,730 --> 00:34:31,850
アンリ・フランクールが調査した
そして彼はそれを本にしたいと考えました。


714
00:34:31,850 --> 00:34:36,650
<font color="
- ソフィー・ノーベルが暗殺されたという事実かもしれません。


715
00:34:36,820 --> 00:34:39,670
ニールセン先生が研究のために私に会いに来ました。


716
00:34:39,670 --> 00:34:43,220
介入報告書には何もない
公式の犯罪報告書と関係がある。


717
00:34:43,360 --> 00:34:48,560
それを示す一連の一貫した証拠がある。
火災が発生したとき、ソフィー・ノーベルさんはすでに死亡していた。


718
00:34:49,000 --> 00:34:53,310
<font color="
- そこには。


719
00:34:55,490 --> 00:34:59,980
フランクールは次のような本を書いていたと思います
30年前に起こった真実。


720
00:35:00,110 --> 00:35:03,850
モンセニスがソフィー・ノーベルを殺害したと告発する真実。


721
00:35:04,200 --> 00:35:08,020
私たちは被害者のところにチームを派遣しました。
コンシェルジュはモンセニスの写真をすぐに認識しました。


722
00:35:08,200 --> 00:35:10,330
彼は数日前までその建物にいました。


723
00:35:10,330 --> 00:35:12,160
<font color="


724
00:35:12,330 --> 00:35:16,910
- そして彼のタプスクリプトを盗むために。
ただし、96ページが現場に忘れられたことを除いて。


725
00:35:17,090 --> 00:35:18,510
モンセニスはそのことに気づいていませんでした。


726
00:35:18,600 --> 00:35:22,470
わかった。そしてなぜフランクールは待つのだろうか
この証言を書くのにそんなに時間がかかりますか？


727
00:35:22,650 --> 00:35:24,600
彼が真実に気づいたのはつい最近だからです。


728
00:35:24,600 --> 00:35:28,470
<font color="
しかし彼は本格的な調査を主導した。


729
00:35:29,050 --> 00:35:32,690
ブールドワザン消防署に連絡しました
フランクールが彼らと連絡を取ったかどうかを知るために。


730
00:35:32,690 --> 00:35:36,780
1か月前、彼はこの文書を読むようリクエストを提出した。
火災の夜の介入報告。


731
00:35:37,000 --> 00:35:39,670
彼も同じものを描いたに違いない
アストリッドとフルニエとしての結論。


732
00:35:39,670 --> 00:35:41,670
<font color="


733
00:35:41,800 --> 00:35:43,490
私はサボイ地域出身の同僚と話をしました。


734
00:35:43,490 --> 00:35:46,780
モンセニス氏の妻は、昨日パリに向けて出発したと語った


735
00:35:46,780 --> 00:35:48,160
それ以来、彼女は彼から連絡がありません。


736
00:35:48,160 --> 00:35:52,160
OK、彼の携帯電話とクレジットカードを探してください...
あの男は空中に消えたわけではない。


737
00:35:55,360 --> 00:35:58,470
最新情報をお知らせします。ありがとう、アストリッド。


738
00:36:21,800 --> 00:36:25,580
<font color="


739
00:36:38,020 --> 00:36:38,600
はい？


740
00:36:39,000 --> 00:36:43,270
シェアする意味が未だに分かりません
コンテキスト外の個人情報


741
00:36:43,270 --> 00:36:46,820
しかし、私は喜んで適応しようとします
あなたの定型発達の特徴に。


742
00:36:47,310 --> 00:36:50,960
それで。私のパズルへの興味は遡ります
母の旅立ちへ。


743
00:36:51,000 --> 00:36:56,160
彼女は家を出るとき、一つの物を忘れていきました。
父が保管していた一品。


744
00:37:37,930 --> 00:37:40,600
あなたは本当に見つけたいと思っていました
このボックスの中に答えはあるでしょうか？


745
00:37:41,220 --> 00:37:43,800
このボックスの中に答えを見つけました。


746
00:37:44,110 --> 00:37:45,580
空いていました。


747
00:37:47,130 --> 00:37:49,270
母がいなくなったのには理由がありませんでした。


748
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
彼女は去りました、それだけでした。


749
00:37:54,690 --> 00:37:58,070
アストリッド、本当に言わなければならないことがあります
最も重要なこと。


750
00:38:08,070 --> 00:38:09,180
<font color="


751
00:38:09,180 --> 00:38:11,670
ラフ、モンセニスを見つけた。


752
00:38:11,670 --> 00:38:14,160
彼はモンマルトルのホテルの一室にいる。
さあ、みんな、行きましょう！


753
00:38:44,160 --> 00:38:50,730
彼を尋問するのは難しいだろう。くそ。


754
00:39:00,250 --> 00:39:03,090
KCN。それはまだモンセーニの手の中にありました。


755
00:39:03,310 --> 00:39:04,560
東ヨーロッパから来ています。


756
00:39:05,180 --> 00:39:08,250
そうすればその汚れを簡単に見つけることができます
ダークウェブをナビゲートする方法を知っています。


757
00:39:09,360 --> 00:39:12,420
彼はその毒で自殺した
それはフランクールを殺すために使用されました。


758
00:39:12,420 --> 00:39:15,310
おい！フランクールのタイプスクリプトを見つけました。


759
00:39:16,690 --> 00:39:18,380
そして96ページが抜けています。


760
00:39:18,650 --> 00:39:20,870
まるでモンセニスに対する本物の擁護演説のようだ。


761
00:39:20,870 --> 00:39:23,890
彼ならソフィーを殺しただろうし、
足跡を隠すために火を使った。


762
00:39:24,250 --> 00:39:27,930
<font color="
きっと幸せだよ、アストリッド。


763
00:39:28,960 --> 00:39:29,930
どうしたの？


764
00:39:29,930 --> 00:39:31,670
分かりません。しかし、何かがうまくいきません。


765
00:39:31,670 --> 00:39:34,290
パズルのピースが完全には噛み合いません。


766
00:39:34,870 --> 00:39:36,690
彼は靴下を保管しておいた。


767
00:39:42,020 --> 00:39:44,330
お父さんとのコンサートは最高でした。


768
00:39:44,600 --> 00:39:45,930
たぶんSkcusが好きではないですか？


769
00:39:46,650 --> 00:39:50,290
<font color="


770
00:39:50,290 --> 00:39:52,290
そして、彼らの音楽は少し古臭いと感じました。


771
00:39:53,760 --> 00:39:54,730
そして最悪です。


772
00:39:55,530 --> 00:39:59,310
停止！そんなことは言えません。
あなたが彼らのアルバムをすべて持っていることは知っています。


773
00:39:59,530 --> 00:40:02,820
羨ましくないですよね？
- いや、最悪だ。


774
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
見て。ここに書いてありますが、最悪です。


775
00:40:05,130 --> 00:40:07,220
<font color="


776
00:40:07,710 --> 00:40:10,380
これはアンビグラムであり、両面から読み取ることができます。


777
00:40:11,310 --> 00:40:14,200
それはクレイジーです。
- アンビグラム…


778
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
まあ、くそー。


779
00:40:17,450 --> 00:40:18,960
あなたは天才です!


780
00:40:19,400 --> 00:40:22,020
近所の人に電話してます。私はおそらく
今夜遅くに帰宅する予定です。


781
00:40:23,090 --> 00:40:26,380
- ありがとう。
- ごめんなさい、ベイビー。全員に順番が回ります。


782
00:40:29,670 --> 00:40:32,510
<font color="


783
00:40:32,910 --> 00:40:36,380
自分。新しい仕事が決まりました。


784
00:40:36,380 --> 00:40:38,070
- ああ、会社変わったんですか？
- いいえ、


785
00:40:38,070 --> 00:40:41,050
今も同じ場所で働いています
でももうメンテナンスはしていません。


786
00:40:41,050 --> 00:40:44,290
皆さんのおかげでなんとかなりました
同僚と話すことと、


787
00:40:44,730 --> 00:40:48,020
私はIT部門に採用されました。
- おめでとう、マックス！


788
00:40:48,020 --> 00:40:49,000
<font color="


789
00:40:52,730 --> 00:40:55,270
ラファエルさん、こんばんは。
- こんばんは。


790
00:40:56,110 --> 00:40:59,450
本当に申し訳ありませんが、迷惑をかけるつもりはありません。
- 席に着きます。


791
00:40:59,580 --> 00:41:04,110
ありがとう。アストリッドに会いに来たのですが、
しかし、待つことはできます。実際、いや、待ちきれません。


792
00:41:04,110 --> 00:41:05,670
アストリッド、行きたければ自由に行ってください。


793
00:41:06,380 --> 00:41:08,070
それは計画されていなかった。


794
00:41:08,290 --> 00:41:11,930
<font color="


795
00:41:12,600 --> 00:41:17,490
ほら、ここでは話せないよ


796
00:41:18,690 --> 00:41:24,510
でも、そこから遡った話はないのかな。
始まり。あなたが知っている人は、私たちが思っているような人ではないかもしれません。


797
00:41:25,850 --> 00:41:30,650
待って、あなたはそれがアラン・ラマルクだと思っているのではなく、
アンリ・フランクールは偽エリック・アーネストの後ろに隠れている？


798
00:41:33,890 --> 00:41:36,380
私はグループのメンバーと調査について話しました。
</font>

799
00:41:36,380 --> 00:41:39,530
申し訳ありませんが、規約違反です。
完全に規制違反ですよ。


800
00:41:39,800 --> 00:41:43,180
-それは最低限言えることですね。あなたには驚かされました、アストリッド。
- 私も、自分自身に驚いています。


801
00:41:44,250 --> 00:41:47,360
良いものがあるかどうかは分かりませんが、
私に影響を与えました、コステ指揮官。


802
00:41:47,760 --> 00:41:51,620
ああ、それについては後で話します。


803
00:41:51,620 --> 00:41:53,050
今、私たちはラマルクの家に行かなければなりません。


804
00:41:53,050 --> 00:41:55,050
<font color="


805
00:41:55,050 --> 00:41:56,820
そして、彼がその人だったらどうなるでしょうか
最初から全部書いたの？


806
00:41:57,220 --> 00:42:00,110
そして、それがわら人形のフランクールだったら？
それは可能ですよね？


807
00:42:00,380 --> 00:42:01,580
技術的にはそうです。


808
00:42:01,580 --> 00:42:05,890
同じ書き込みだと分かりましたが、
しかし、それは両方の方法で機能します。


809
00:42:06,330 --> 00:42:07,450
アンビグラム？


810
00:42:07,800 --> 00:42:11,270
- 正確には違います、いいえ。
-そこで私を見失ってしまったのね。


811
00:42:11,450 --> 00:42:15,130
でも、そうです！ラマルクは正確に書いている
あまり儲からない小説


812
00:42:15,130 --> 00:42:19,400
しかし、彼は後ろに隠れている可能性も大いにあります
ミステリー小説を書く偽エリック・アーネスト。


813
00:42:19,400 --> 00:42:22,690
そして面目を保つために、彼は自分にこう尋ねた。
友人のフランクールがその役を引き受けます。


814
00:42:23,360 --> 00:42:27,180
はい。もちろん、これはすべて残ります
私たち全員がそう思いませんか？


815
00:42:27,180 --> 00:42:28,560
<font color="


816
00:42:28,560 --> 00:42:31,580
秘密は自閉症者の手の中にある以上にうまく守られます。


817
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
それが実際に 1 つであると指定した場合に限ります。


818
00:42:34,200 --> 00:42:37,850
なぜなら、時々、
定型発達の人は、それがあまり明確ではありません。


819
00:42:38,420 --> 00:42:41,620
わかった。それから、これは秘密なのですが、


820
00:42:41,620 --> 00:42:44,510
とても、とても、秘密です、いいですか？


821
00:42:45,270 --> 00:42:45,980
さあ、どうぞ。


822
00:42:46,420 --> 00:42:49,360
<font color="


823
00:42:49,360 --> 00:42:52,780
小さな窓しか残っていない
手遅れになる前に法的に尋問することだ。


824
00:42:52,780 --> 00:42:53,490
さあ行こう？


825
00:42:54,110 --> 00:42:56,420
確かに私が必要ですか？


826
00:42:56,420 --> 00:42:59,490
はい、もちろんアストリッドが必要です。
私には見えないものがあなたには見えます。


827
00:42:59,490 --> 00:43:00,290
ああ。


828
00:43:01,760 --> 00:43:05,360
さあ行こう。ありがとう。ありがとう。


829
00:43:06,690 --> 00:43:08,690
<font color="
- さようなら。


830
00:43:08,690 --> 00:43:09,580
ごめん。


831
00:43:14,990 --> 00:43:17,590
コステ司令官。ニールセンさん。


832
00:43:19,130 --> 00:43:23,150
あなたは法定訪問に間に合うようにここに来ています。


833
00:43:24,190 --> 00:43:27,570
残り時間は 34 分弱です。


834
00:43:29,350 --> 00:43:34,510
- 30分ですか？簡潔にしたほうがいいです。
- 簡潔？あなたがエリック・アーネストであることは知っています。


835
00:43:34,630 --> 00:43:36,590
-少し時間がかかりました。
-否定してないんですか？


836
00:43:37,110 --> 00:43:38,710
<font color="


837
00:43:39,540 --> 00:43:43,710
それはあなたにとって何ですか？この演出全部？
フランクールがあなたの本を書いていると信じさせたのでしょうか？


838
00:43:44,540 --> 00:43:47,740
それらの本は飛ぶように売れます。文字通り、つまり。


839
00:43:47,740 --> 00:43:50,740
スーパーマーケットでも見つけることができますが、
赤ちゃんのおしりふきと前菜の間に。


840
00:43:50,740 --> 00:43:53,890
- だから何？
- では、このような成功を受けて、


841
00:43:53,940 --> 00:43:55,510
<font color="


842
00:43:55,600 --> 00:43:59,690
誰もがエリック・アーネストとは誰なのか知りたがりました。
- もちろん、それはあなたではありません。


843
00:43:59,690 --> 00:44:01,140
もちろん違います。


844
00:44:02,090 --> 00:44:06,830
ヘンリーは完璧な候補者でした。
目立たず、目に見えず、いつも家の中に閉じ込められていた。


845
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
仙人。


846
00:44:09,710 --> 00:44:13,710
彼は途中でナンセンスなことを言うつもりはなかった
インタビューしたり、あなたの名前で愚かなことをしたりすることはありません。


847
00:44:13,890 --> 00:44:15,490
そして、彼は私にあまりお金をかけませんでした。


848
00:44:15,690 --> 00:44:18,200
いつでも素晴らしいウイスキーボトル
しばらくすると、彼は幸せになりました。


849
00:44:18,460 --> 00:44:20,340
シアン化物を混ぜたウィスキー。


850
00:44:20,830 --> 00:44:24,830
慎重な指揮官。
名誉毀損で裁判起こしてもいいよ。


851
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
それに触れないでください。


852
00:44:39,660 --> 00:44:41,340
コステ司令官。


853
00:44:43,310 --> 00:44:48,340
<font color="
それはアラン・ラマルクの有罪の証拠だ。


854
00:44:56,820 --> 00:45:01,290
何かがおかしいとすぐに分かりました
フランシス・ド・モンセニスの遺体の横で見つけたタプスクリプト


855
00:45:01,420 --> 00:45:02,890
しかしそれが何なのか分かりませんでした。


856
00:45:03,110 --> 00:45:06,140
アラン・ラマルクのタイプライターを見たときです
すべてが所定の位置に収まったこと。


857
00:45:06,140 --> 00:45:08,770
<font color="


858
00:45:08,940 --> 00:45:12,370
それは指紋のようなものです
それをタイプするために使われたタイプライター。


859
00:45:12,770 --> 00:45:17,110
- なぜタプスクリプトが 2 つあるのでしょうか?
- 最初のものはフランクールの家で盗まれました。


860
00:45:17,290 --> 00:45:23,290
96ページを紛失してしまいました。
モンセーニの遺体の隣にあるホテルの部屋は偽物で、


861
00:45:23,290 --> 00:45:27,950
96ページに基づいてラマルクが書き直した
それがオリジナルであると信じ込ませるためです。
</font>

862
00:45:27,950 --> 00:45:32,750
- 彼は一晩で本を書き直しましたか？
- おそらくオリジナルからコピーした100ページ。


863
00:45:32,750 --> 00:45:33,820
しかし、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？


864
00:45:33,820 --> 00:45:39,620
フランクールの原作は全体を描いているので、
30年前に起こったもう一つの物語。


865
00:45:39,620 --> 00:45:44,490
ソフィー・ノーベルを殺害した犯人が登場する物語
そして火災の犯人はモンセニスではない。


866
00:45:44,820 --> 00:45:46,490
しかし、アラン・ラマルク。


867
00:45:46,550 --> 00:45:48,950
<font color="


868
00:45:49,350 --> 00:45:52,750
他になぜ偽のタップスクリプトを作成するのでしょうか?
最初の人が彼を非難していたからです。


869
00:45:53,020 --> 00:45:55,620
待ってください、ラフ、それだけでは十分ではありません。
告白が必要です。


870
00:45:55,620 --> 00:45:58,090
簡単に手に入るんです。私は彼の弱点を知っています。


871
00:45:58,490 --> 00:45:59,890
それは何ですか？誇り？


872
00:46:00,550 --> 00:46:02,350
ソフィー・ノーベル。


873
00:46:03,350 --> 00:46:06,220
伝説から伝わる大いなる愛。そこには。


874
00:46:08,890 --> 00:46:11,890
<font color="


875
00:46:12,350 --> 00:46:16,020
情熱と情熱についての物語
男を狂気に駆り立てる報われない愛。


876
00:46:16,150 --> 00:46:20,090
- 気に入りましたか？
- 正直に言うと、それほど多くはありません。


877
00:46:20,090 --> 00:46:22,890
アンリ・フランクールもおそらくそうではなかったでしょう。


878
00:46:22,890 --> 00:46:27,290
もしかしたらそれが彼に衝撃を与え、彼を駆り立てたのかもしれない
30年前に何が起こったのかを調査するために。


879
00:46:27,290 --> 00:46:31,890
<font color="
彼はそれを新しい光の下で見るようになった。


880
00:46:32,420 --> 00:46:34,550
彼は、これは別の物語を描いているのではないかと考えた。


881
00:46:34,550 --> 00:46:38,150
あなたの手は、ソフィーの肩に引っかかる爪のようです。


882
00:46:38,550 --> 00:46:40,090
それは不合理だ。


883
00:46:41,820 --> 00:46:44,620
私たちがしなければならないのはタプスクリプトを読むことだけです
モンセーニの遺体の隣で見つけた


884
00:46:44,620 --> 00:46:47,490
そして彼の名前をあなたの名前に置き換えてください
何が起こったのかを理解するために。


885
00:46:47,750 --> 00:46:49,220
何のことを言っているのか分かりません。


886
00:46:49,490 --> 00:46:52,150
私が話しているのは、あなたがソフィー・ノーベルを殺したという事実についてです。


887
00:46:52,150 --> 00:46:55,090
そして、殺人を隠蔽するために、小屋に火を放ちました。


888
00:46:55,090 --> 00:47:00,820
被害者の体は炭化し、ライバルは傷つく
そして傷ついた…完全犯罪。


889
00:47:01,150 --> 00:47:03,420
あなたはそれについて心配したことはありませんでした


890
00:47:03,890 --> 00:47:07,420
<font color="


891
00:47:07,420 --> 00:47:10,290
そしてそれについて本を書き、出版することに決めました。


892
00:47:10,550 --> 00:47:13,820
それは良い話ですね。
ミステリー小説を書くべきです、指揮官。


893
00:47:14,020 --> 00:47:16,090
あなたはすでに試合に負けました、ラマルクさん。


894
00:47:18,290 --> 00:47:24,890
タップスクリプトがどのように機能するかを説明するのは難しいでしょう
殺人現場で発見されたタイプライターでタイプしたもの。
</font>

895
00:47:25,550 --> 00:47:28,350
- ソフィー・ノーベル、あなたは彼女を愛していましたよね？
- はい。


896
00:47:29,820 --> 00:47:34,090
あの年齢の私たち皆が愛するように、私も彼女を愛していました。
私たちはそれが永遠だと思っています。


897
00:47:34,690 --> 00:47:37,090
しかし、彼女はアンリ・フランクールを愛していました。


898
00:47:38,090 --> 00:47:41,150
それで、あなたは彼女があなたに与えることを拒否したものを無理やり奪ったのです。


899
00:47:41,620 --> 00:47:46,550
あなたは彼女をレイプし、彼女を黙らせるために彼女を殺害しました。


900
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
何かが私を避けています。


901
00:47:50,820 --> 00:47:54,750
<font color="
あなたに敵対する本を書いていたのですか？


902
00:47:55,020 --> 00:47:59,420
それはかなり奇抜です。
私はパナメの発行責任者と定期的に食事をしています。


903
00:47:59,690 --> 00:48:03,290
すぐに彼は私にそのことを話してくれました、
あまりにも誇りに思って口を閉ざすことができない。


904
00:48:03,290 --> 00:48:05,690
彼はエリック・アーネストの次の本に大金を払った。


905
00:48:05,690 --> 00:48:07,690
もちろん私が驚いたと思うでしょう！


906
00:48:07,690 --> 00:48:09,690
私はエリック・アーネストです。
</font>

907
00:48:09,690 --> 00:48:14,150
あなたは原稿を盗みました、
しかし、96ページを現場に忘れてしまいました。


908
00:48:14,150 --> 00:48:16,150
このページがなければ、私たちは決してあなたに戻ることはなかったでしょう。


909
00:48:16,420 --> 00:48:20,620
そこがミステリー小説との違いです。
すべての側面をコントロールできるわけではありません。


910
00:48:20,620 --> 00:48:23,620
はい、動揺していたことを告白します。


911
00:48:23,620 --> 00:48:28,490
最初の訪問の後、私は原稿をチェックインしました
そして実際、96ページが抜けていました。


912
00:48:29,950 --> 00:48:33,290
<font color="


913
00:48:33,290 --> 00:48:37,620
解決策を見つけたので、でっち上げなければなりませんでしたが、
即興で演奏すること。読者を驚かせます。


914
00:48:37,620 --> 00:48:41,490
そのとき、あなたは自分の代わりにモンセニスを告発しようと考えました。


915
00:48:42,620 --> 00:48:46,090
その通り。私たちはあなたに対して何も隠すことはできません。


916
00:48:47,290 --> 00:48:51,020
夜中に原稿をタイプしていたのですが、
私を非難する詳細を変更する


917
00:48:51,020 --> 00:48:55,020
<font color="
やるべき仕事があった。


918
00:48:55,820 --> 00:48:57,620
残りは子供の遊びでしたが、


919
00:48:57,620 --> 00:49:00,750
モンセニスをパリに来させてこう告げた
ヘンリーは彼を告発するつもりだった。


920
00:49:00,750 --> 00:49:03,550
青酸カリを飲ませて全部拭き取って、


921
00:49:03,550 --> 00:49:07,290
すべて犯罪現場からの痕跡。 ABCの作品。


922
00:49:08,820 --> 00:49:11,550
<font color="


923
00:49:11,640 --> 00:49:15,420
殺人者によって書かれた真実の事実に基づいています。


924
00:49:16,220 --> 00:49:17,950
人々はそれに飛びつくでしょう。


925
00:49:18,570 --> 00:49:21,690
あなたとちょっとした同僚。


926
00:49:22,000 --> 00:49:24,930
信じられないほどのミステリー小説の登場人物になるでしょう、


927
00:49:25,860 --> 00:49:27,200
センセーショナル、


928
00:49:27,510 --> 00:49:28,660
星。


929
00:49:30,800 --> 00:49:32,440
めちゃくちゃ頭おかしいよ
</font>

930
00:49:33,200 --> 00:49:36,930
そして残りの人生を刑務所で過ごすことになる。


931
00:49:39,730 --> 00:49:42,970
私たちはミステリー小説の登場人物だと思いますか？


932
00:49:42,970 --> 00:49:46,260
もちろん違います！
ラマルクは誇大妄想狂だ。


933
00:49:47,600 --> 00:49:50,890
昨日の夕方、あなたは言った
私に伝えなければならない重要なことがあります。


934
00:49:52,570 --> 00:49:53,910
はい。


935
00:49:58,040 --> 00:49:59,860
あなたのお母さん、アストリッドを見つけました。


936
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
ああ、そうだったんだ。


937
00:50:02,570 --> 00:50:05,330
<font color="


938
00:50:06,440 --> 00:50:08,260
それはかなり重要です。


939
00:50:08,260 --> 00:50:12,400
いいえ、少なくとも私はそうは思いません。


940
00:50:14,220 --> 00:50:18,130
わかった。わかった。あなたは彼女を責めます、


941
00:50:18,130 --> 00:50:20,440
それは非常に理解できますし、非常に自然な反応です。


942
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
いいえ、私は彼女のことをまったく知らなかったので、彼女を責めることはできません。


943
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
<font color="


944
00:50:26,400 --> 00:50:31,600
彼女が去った理由を知りたいですか？
彼女を責めるか、それとも許すかを選択しますか？


945
00:50:31,770 --> 00:50:34,570
怒りをすべて吐き出すには？


946
00:50:35,510 --> 00:50:36,970
それはあなたに何か良いことをするかもしれません。


947
00:50:37,150 --> 00:50:39,550
私の中に怒りはありません、コステ指揮官。


948
00:50:40,000 --> 00:50:43,290
大変申し訳ありませんが、それがどのような役に立つのかわかりません。


949
00:50:43,290 --> 00:50:47,690
<font color="
今それを変える理由は見当たりません。


950
00:50:47,690 --> 00:50:49,690
それは常識です。


951
00:50:50,310 --> 00:50:52,890
そして改めておめでとうございます
フランクールの調査です、コステ司令官。


952
00:50:52,890 --> 00:50:56,220
あなたがいなかったら、私たちは決して理解できなかったでしょう
私たちは物語を逆から読んでいたのです。


953
00:50:56,220 --> 00:50:58,220
さようなら。