1 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 KAMI MENGUNDANG ANDA UNTUK MERAYAKAN PERNIKAHAN KAMI 2 00:01:55,532 --> 00:01:59,161 Nomor yang Anda tuju adalah tidak tersedia sekarang. Silakan pergi... 3 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Hee-jin! 4 00:02:05,042 --> 00:02:07,586 Tolong buka pintunya. Hee-jin! 5 00:02:10,297 --> 00:02:13,216 Aku minta maaf. Mari kita batalkan pernikahannya. 6 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Sepertinya aku tidak bisa 7 00:02:16,261 --> 00:02:19,389 berbagi tempat tidur dan makan bersama wajah jelekmu seumur hidupku. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 Maaf, aku tidak tega melakukannya. 9 00:02:46,917 --> 00:02:48,168 Sial, ini tinggi. 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,088 Itu sangat tinggi. 11 00:02:59,262 --> 00:03:00,347 Saya bisa melakukan ini. 12 00:03:04,434 --> 00:03:05,644 Saya bisa melakukan ini! 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,448 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. 14 00:03:30,335 --> 00:03:32,087 Kenapa dia meneleponku berkali-kali? 15 00:03:58,071 --> 00:04:00,449 SE-YEON 16 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Kenapa dia tidak mengangkatnya sekarang aku menelepon kembali? 17 00:04:12,627 --> 00:04:15,422 SE-YEON 18 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 Halo? Hei, Min. 19 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Cha Min? 20 00:04:22,471 --> 00:04:24,347 -Se-yeon! -Halo? 21 00:04:25,140 --> 00:04:27,267 Se-yeon, bantu aku! 22 00:04:29,186 --> 00:04:32,314 Aku akan jatuh dan mati! 23 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Kamu ada di mana? Apa yang terjadi? 24 00:04:39,404 --> 00:04:41,948 Jika aku menangkapmu di saat yang buruk, kita bisa bicara lagi nanti. 25 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Tidak! Tidak ada kata "nanti"! 26 00:04:45,035 --> 00:04:45,994 Jangan tutup teleponku! 27 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 aku akan mati! 28 00:04:49,122 --> 00:04:51,458 Ini semua karena kamu, Se-yeon. 29 00:04:52,292 --> 00:04:55,295 Kalau saja Anda tidak melakukannya mengenalkanku pada Hee-jin... 30 00:04:56,463 --> 00:04:58,632 Kalau saja kamu punya menerima perasaanku padamu, 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Saya tidak akan sampai sejauh ini. 32 00:05:02,594 --> 00:05:04,888 Kamu selalu memarahiku saat kamu dicampakkan. 33 00:05:04,971 --> 00:05:07,724 Jika itu sebabnya kamu meneleponku, Aku akan menutup telepon. 34 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 Halo? menit? 35 00:05:15,857 --> 00:05:17,067 Min? 36 00:05:25,951 --> 00:05:26,993 Apa itu tadi? 37 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 -Kamu di sini. -Hai. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,131 -Ayo. -Tentu saja. 39 00:05:58,316 --> 00:06:00,151 Hidup dan mati adalah takdir. 40 00:06:00,235 --> 00:06:04,239 Tidak ada yang bisa dilakukan pria dalam menghadapi kematian. 41 00:06:04,739 --> 00:06:07,826 Saya juga percaya bahwa hidup dan mati 42 00:06:07,993 --> 00:06:09,869 berada di tangan takdir. 43 00:06:18,837 --> 00:06:21,715 Sampai kita bangkit dari kematian. 44 00:06:22,173 --> 00:06:26,469 Sampai Abyss datang Milik Min dan milikku. 45 00:06:52,996 --> 00:06:56,666 EPISODE 1 46 00:07:10,805 --> 00:07:14,225 24 JAM SEBELUM KEMATIAN GO SE-YEON 47 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 HIDUP SANG RAJA jilid 7 48 00:08:07,529 --> 00:08:08,947 Mengapa Anda datang ke TKP? 49 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Ini bukan pemandangan yang indah. 50 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Hai. 51 00:08:12,534 --> 00:08:15,328 Se-yeon, biarkan aku mengambil alih kasus ini. 52 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Kamu dan Seung Hun dekat di sekolah hukum. 53 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 -Selamatkan dirimu dari-- -Tidak, ini kasusku. 54 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 Dia diserang oleh pembunuh berantai Eomsan-dong. 55 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Itu bukan peniru? Dia sudah tidak aktif selama empat tahun. 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Tidak, aku yakin itu dia. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 MO sama, sampai ke senjata pembunuhnya. 58 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 Dia terbunuh sama seperti korban pada tahun 2000. 59 00:08:41,855 --> 00:08:45,108 Bajingan ini pasti mau ditangkap olehku lebih dari kamu. 60 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 Dia keluar dari jaringan, 61 00:08:47,068 --> 00:08:49,738 tapi dia muncul kembali setelah Anda keluar dari kasus ini. 62 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Dokter, bagaimana kabar suamiku? 63 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Jangan terlalu khawatir. 64 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Operasinya berjalan dengan baik. 65 00:09:35,658 --> 00:09:36,743 Ayo. 66 00:09:37,077 --> 00:09:38,119 Terima kasih, Dokter. 67 00:09:38,828 --> 00:09:41,456 -Bu, jangan menangis. -Terima kasih. 68 00:09:42,207 --> 00:09:43,291 Tidak apa-apa. 69 00:09:43,792 --> 00:09:45,126 Ayahmu baik-baik saja. 70 00:09:52,300 --> 00:09:53,343 Hei nak. 71 00:09:53,885 --> 00:09:55,678 Bagaimana dengan lolipop? 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,226 Jika kamu menangis, kamu akan menangis semakin membuat ibumu kesal. 73 00:10:01,476 --> 00:10:02,769 Sekarang, itu sudah cukup. 74 00:10:03,311 --> 00:10:04,145 Itu sudah cukup. 75 00:10:04,229 --> 00:10:06,272 Itu anak yang baik. 76 00:10:06,856 --> 00:10:08,066 Ambil permen ini. 77 00:10:09,067 --> 00:10:11,945 Terima kasih, Dokter. Terima kasih. 78 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Terima kasih, Dokter. 79 00:10:27,877 --> 00:10:28,837 Maaf tentang itu. 80 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 81 00:10:54,320 --> 00:10:55,572 Kamu sedang berangkat ke kantor, kan? 82 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 Aku akan memberimu tumpangan. 83 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 Kamu bilang kamu hanya tidur selama dua jam. 84 00:11:03,246 --> 00:11:06,332 saya akan mengemudi. Anda menutup mata dalam perjalanan. 85 00:11:26,060 --> 00:11:27,186 Saya tidak depresi, Anda tahu. 86 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Tidak perlu khawatir. 87 00:11:30,231 --> 00:11:32,859 Aku tahu. Musik itu untukku. 88 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Apakah dia akan menikah? 89 00:11:37,989 --> 00:11:40,700 Hingga beberapa bulan yang lalu, dia bilang dia mencintaimu. 90 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Itu terjadi begitu saja. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Dia naksir kamu selama 20 tahun. 92 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Bagaimana seseorang bisa memilikinya perubahan hati yang begitu cepat? 93 00:11:53,588 --> 00:11:54,756 Kalahkan aku. 94 00:11:55,590 --> 00:11:58,593 Bukan hanya wanita. Pria juga mudah berubah pikiran. 95 00:11:59,177 --> 00:12:00,303 20 tahun cintanya padaku 96 00:12:00,386 --> 00:12:03,139 terlempar keluar jendela suatu kali dia bertemu seseorang cantik yang menyukainya. 97 00:12:03,222 --> 00:12:04,307 Cinta yang murni, astaga. 98 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Apakah kamu menyesal sekarang karena dia sudah diambil? 99 00:12:08,728 --> 00:12:10,647 Menyesali? Dengan serius? 100 00:12:12,190 --> 00:12:13,691 Aku Go Se-yeon. 101 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Apakah kamu tidak melihat seperti apa dia? 102 00:12:15,276 --> 00:12:19,364 -Dia bahkan bukan tipeku. -Tetap saja, kamu membiarkannya 103 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 berkeliaran di sekitarmu selama 20 tahun. 104 00:12:21,366 --> 00:12:23,326 Anda sudah terlalu lama membimbingnya. 105 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 Hai! Apakah kamu bercanda? 106 00:12:26,329 --> 00:12:29,624 Itu yang paling aku benci dalam suatu hubungan. 107 00:12:29,791 --> 00:12:32,710 Juga, saya tidak pernah memintanya melakukan apa pun. Itu adalah pilihannya. 108 00:12:32,794 --> 00:12:36,464 Lebih baik melihatmu menyerang seperti ini daripada melihatmu begitu tertekan. 109 00:12:37,215 --> 00:12:38,424 Saya tidak pernah depresi, 110 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 dan aku tidak marah. 111 00:12:40,843 --> 00:12:42,261 Tentu. Jika Anda berkata begitu. 112 00:12:43,846 --> 00:12:45,473 Sebenarnya tidak. Kenapa kamu tidak percaya padaku? 113 00:12:45,556 --> 00:12:46,808 15 JAM SEBELUM KEMATIAN GO SE-YEON 114 00:12:46,891 --> 00:12:47,934 Aku bilang aku mengerti. 115 00:12:48,518 --> 00:12:51,646 -Aku tidak depresi atau marah. -Baiklah, baiklah. 116 00:13:23,803 --> 00:13:24,679 Siapa itu? 117 00:13:25,638 --> 00:13:26,472 PINTU DEPAN 118 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Mengapa mereka datang pagi-pagi sekali? 119 00:14:15,229 --> 00:14:16,647 Sulit dipercaya. 120 00:14:17,690 --> 00:14:20,276 Sudah kubilang jangan terbang di ketinggian rendah. 121 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Beralih kembali ke bentuk manusia. 122 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 Astaga. 123 00:14:28,076 --> 00:14:31,579 Anda hanya harus menimbulkan masalah pada hari terakhir kita di sini, bukan? 124 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Saya yakin Anda melakukan ini dengan sengaja. 125 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Apakah aku mengambil ini secara cuma-cuma? 126 00:14:38,461 --> 00:14:39,837 Di sana. Sudah kembali. 127 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Aku menghidupkan kembali teleponnya... 128 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Apa yang kamu lakukan dengan jurang maut? 129 00:14:51,974 --> 00:14:53,684 Aku akan menghidupkannya kembali. 130 00:15:12,578 --> 00:15:13,538 Itu brilian. 131 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Saya yakin itu berhasil. 132 00:15:18,626 --> 00:15:19,919 Kenapa dia tidak bangun? 133 00:15:22,171 --> 00:15:26,759 Wajahnya tidak sama seperti sebelum dia meninggal. 134 00:15:28,386 --> 00:15:30,179 Lakukan cipratan darah membuatnya terlihat lebih tampan? 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,272 Ya ampun. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 Astaga. 137 00:15:52,785 --> 00:15:53,953 Siapakah kalian? 138 00:15:56,289 --> 00:15:57,915 Apakah kamu sudah sadar, Cha Min? 139 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Apakah kamu Malaikat Maut? 140 00:16:02,503 --> 00:16:04,005 Apakah saya di Surga? 141 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Tapi itu sangat mirip dengan Korea. 142 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 Anda berada di Korea. 143 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Provinsi Gyeonggi. 144 00:16:10,720 --> 00:16:12,013 Kamu tidak mati. 145 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 Apa yang telah terjadi? 146 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 Apa semua ini? 147 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 Biarkan saya menjelaskannya agar anda lebih mudah memahaminya. 148 00:16:22,899 --> 00:16:24,317 Anda mengalami kecelakaan, 149 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 tapi kamu tidak mati. 150 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Faktanya, Anda terlahir kembali 151 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 dengan wajah itu akan membuat sisa hidupmu lebih mudah. 152 00:16:31,949 --> 00:16:33,201 Itu benar. 153 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Benar. -Benar. 154 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 Saya terlahir kembali? 155 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Ya. 156 00:16:41,334 --> 00:16:42,168 Ya. 157 00:17:00,394 --> 00:17:02,730 Jadi seperti inilah jiwaku. 158 00:17:04,273 --> 00:17:05,191 Ini aneh. 159 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 Jangan jiwa manusia 160 00:17:08,861 --> 00:17:11,572 biasanya terlihat sama di luar? 161 00:17:12,573 --> 00:17:15,368 Kenapa dia menjadi begitu tampan? 162 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Lihatlah dia. 163 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Itu bukan manusia biasa. 164 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Kebanyakan manusia berada dalam situasi ini 165 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 akan terkejut atau menyangkal. 166 00:17:24,502 --> 00:17:25,628 Itu tanggapan yang biasa. 167 00:17:26,254 --> 00:17:28,130 Dia? Tidak terlalu banyak. 168 00:17:29,757 --> 00:17:31,592 Mereka bilang ketampanan adalah yang terpenting. 169 00:17:32,093 --> 00:17:35,137 Meski aku berlumuran darah, Saya terlihat modis. 170 00:17:37,139 --> 00:17:38,683 Aku terlihat baik, bukan? 171 00:17:44,188 --> 00:17:45,565 -Orang gila, kan? -Ya. 172 00:17:47,525 --> 00:17:48,985 Apakah kamu memiliki apa yang kuberikan padamu? 173 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 Biar saya luruskan. Anda membunuh saya secara tidak sengaja 174 00:17:55,866 --> 00:17:58,286 tapi menghidupkanku kembali dengan Bola Naga ini. 175 00:17:59,495 --> 00:18:01,414 Itu bukan Bola Naga. Kami menyebutnya Jurang Neraka. 176 00:18:01,998 --> 00:18:02,915 "Jurang yang dalam"? 177 00:18:03,958 --> 00:18:06,335 Apapun itu, ini membuatku hidup kembali. 178 00:18:06,669 --> 00:18:07,920 Itu benar. 179 00:18:18,139 --> 00:18:19,348 Saya menyukainya. 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,059 Ini... 181 00:18:24,020 --> 00:18:25,187 dan juga ini. 182 00:18:26,981 --> 00:18:28,649 -Dia orang gila. -Aku yakin akan hal itu. 183 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Simpan dengan aman daripada menggunakannya. 184 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 Saya meninggalkan Anda panduan pengguna, jadi bacalah ketika Anda bisa. 185 00:18:35,698 --> 00:18:37,158 Tentu. Apa pun. 186 00:18:37,450 --> 00:18:39,619 Anda adalah pemilik Abyss itu sekarang, 187 00:18:40,453 --> 00:18:41,787 jadi manfaatkanlah dengan baik. 188 00:18:46,709 --> 00:18:48,377 Bintang ke 100 juta baru saja jatuh. 189 00:18:50,087 --> 00:18:51,505 -Kita harus bergegas. -Oke. 190 00:18:55,009 --> 00:18:57,678 Manusia, kami menghidupkanmu kembali, 191 00:18:57,762 --> 00:18:58,971 jadi jangan pernah marah pada kami. 192 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Mengapa saya harus melakukannya ketika saya terlihat seperti ini sekarang? 193 00:19:02,808 --> 00:19:04,769 Jangan khawatir, dan kembalilah ke jalanmu. 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,189 Tunggu, tunggu. 195 00:19:09,899 --> 00:19:12,943 Kapan wajah ini akan kedaluwarsa? 196 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 "Berakhir"? 197 00:19:18,616 --> 00:19:19,742 Saat kamu mati. 198 00:19:25,581 --> 00:19:26,749 Aku harus ganti baju dulu. 199 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Minimal. 200 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 Aku tahu kamu di rumah, jadi buka pintunya. 201 00:19:33,923 --> 00:19:36,759 Sulit dipercaya. Bagaimana kamu bisa bilang kamu memperhatikannya? 202 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Anda bahkan tidak tahu kata sandi pintunya. 203 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Aku tidak pernah bilang aku tidak mengetahuinya. 204 00:19:41,681 --> 00:19:42,640 -Jadi, kamu melakukannya? -Ya. 205 00:19:44,767 --> 00:19:46,185 Dan kamu memberitahuku ini sekarang? 206 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 Apakah kamu mempermainkanku? 207 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Sebelum kamu bertanya, 208 00:19:48,938 --> 00:19:52,400 kamu membunyikan bel dan menggedor pintu. Jadi... 209 00:19:54,443 --> 00:19:55,736 -Haruskah aku? -Lalu haruskah aku menerobos masuk? 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,029 Tentu saja tidak. 211 00:20:02,076 --> 00:20:04,787 Bu, kamu lebih tahu daripada membuat keributan. 212 00:20:08,708 --> 00:20:09,834 Siapa kamu? 213 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 Ya... 214 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Aku pasti mengagetkanmu. 215 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Saya dulu belajar jurusan yang sama dengan Min di perguruan tinggi-- 216 00:20:23,389 --> 00:20:24,598 Di perguruan tinggi, 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Min adalah satu-satunya orang Korea di kelasnya. 218 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 Maksudku gereja di sebelah kampus. 219 00:20:32,982 --> 00:20:35,568 Saya pergi ke gereja di sana, dan kami menjadi teman. 220 00:20:36,318 --> 00:20:38,988 Jadi Anda pertama kali bertemu dengannya di Australia? 221 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Ya itu benar. 222 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 Tapi aku banyak mendengar tentangmu. 223 00:20:46,245 --> 00:20:49,582 Min sering datang ke rumahku dengan iga pendek rebus yang Anda buat. 224 00:20:50,374 --> 00:20:52,501 Karena baunya dari kimchi yang kamu buat, 225 00:20:52,585 --> 00:20:54,920 -polisi datang ke apartemennya. -Ya ampun. 226 00:20:55,337 --> 00:20:56,714 Apakah Min memberitahumu hal itu? 227 00:20:56,797 --> 00:20:57,840 Tentu saja. 228 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Jadi kamu pasti tahu dimana keberadaan Min saat ini. 229 00:21:05,347 --> 00:21:06,307 Dimana dia? 230 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 IBU 231 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Dia ada di sini semenit yang lalu, tapi dia keluar untuk membeli sesuatu. 232 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Aku tidak percaya dia meninggalkan ponselnya. 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,572 Duduklah dengan tenang. 234 00:21:21,655 --> 00:21:25,075 Aku akan pergi dan membawakannya teleponnya. 235 00:21:27,036 --> 00:21:27,953 Hai. 236 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Sudah kubilang padamu untuk menundanya sebentar. 237 00:21:30,706 --> 00:21:33,459 Tidak sampai Direktur Cha menyetujui perubahan pabrik. 238 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 Katakan pada mereka bahwa itu sama untuk peluncuran produk baru. 239 00:21:38,380 --> 00:21:41,509 Bagaimana mungkin dia tidak masuk kerja di saat penting seperti ini? 240 00:21:42,927 --> 00:21:45,179 Apakah Tuan Yang mau pindah pabrik lagi? 241 00:21:45,638 --> 00:21:48,140 Bukankah dia sudah cukup banyak bicara omong kosong? 242 00:21:48,224 --> 00:21:50,684 Jangan biarkan dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 Bagaimana kamu tahu pekerjaan perusahaan kita dengan baik? 244 00:21:59,360 --> 00:22:02,029 Kapan pun Min terlalu banyak minum, 245 00:22:02,112 --> 00:22:05,115 dia mengoceh tentang betapa tidak kompetennya Tuan Yang. 246 00:22:05,658 --> 00:22:06,742 Begitulah cara saya mengetahuinya. 247 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Tuan Kim ada di sini. 248 00:22:10,913 --> 00:22:13,833 Sepertinya kamu sedang sibuk. Aku akan menyuruh Min untuk segera meneleponmu, 249 00:22:13,916 --> 00:22:15,793 jadi kamu harus berangkat kerja. 250 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Dia punya banyak hal yang harus dilakukan sebelum pernikahannya. 251 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 Aku tidak percaya dia menghilang seperti ini. 252 00:22:24,802 --> 00:22:25,803 Hati-hati di jalan! 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,250 Bagaimana hasilnya? 254 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Nomor yang dia berikan padamu sekarang tidak dapat digunakan. 255 00:22:59,878 --> 00:23:01,672 Dia pasti punya telepon sekunder. 256 00:23:01,755 --> 00:23:04,258 Tapi sudah dimatikan, jadi tidak ada cara untuk melacaknya. 257 00:23:04,341 --> 00:23:06,552 Apakah saya harus duduk dan menunggu? 258 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 Harap tenang. Itu tidak baik untuk kesehatanmu. 259 00:23:09,346 --> 00:23:10,973 Sulit dipercaya! 260 00:23:12,016 --> 00:23:14,351 Dari mana datangnya wanita jalang rendahan itu? 261 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 Saya hanya menyetujuinya karena Min jatuh cinta padanya. 262 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Bagaimana dia bisa jatuh dari jaringan? 263 00:23:22,359 --> 00:23:24,403 Apakah dia tidak tahu dengan siapa dia berhadapan? 264 00:23:30,242 --> 00:23:32,995 Nomor yang Anda hubungi tidak lagi beroperasi. 265 00:23:33,412 --> 00:23:35,748 Silakan periksa nomornya dan telepon lagi. 266 00:23:35,831 --> 00:23:38,459 HEE-JIN 267 00:23:53,766 --> 00:23:56,852 FOTO KORBAN PEMBUNUHAN 268 00:23:58,520 --> 00:24:00,731 RINCIAN KELUARGA KORBAN NAMA: PARK GI-MAN 269 00:24:08,197 --> 00:24:10,074 Saya hanya tidak mengerti. 270 00:24:10,824 --> 00:24:13,160 Mengapa yang menjadi Seung-hun dari semua orang? 271 00:24:14,578 --> 00:24:18,749 Anda tahu sebaik saya bahwa dia bukan orang yang mempunyai musuh. 272 00:24:19,541 --> 00:24:20,793 Bagaimana saya mengetahui hal itu 273 00:24:21,168 --> 00:24:23,087 padahal kita belum pernah bertemu? 274 00:24:23,754 --> 00:24:27,299 Korban di masa lalu bukanlah korbannya untuk menampung musuh juga. 275 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Apakah Anda memecahkan kasus penipuan? kamu ditugaskan kemarin? 276 00:24:34,473 --> 00:24:36,350 -Daripada mengejar kekalahan-- -Sebuah permainan? 277 00:24:38,143 --> 00:24:39,186 Apakah ini permainan bagimu? 278 00:24:41,146 --> 00:24:42,272 Aku hanya bilang. 279 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 Anda melakukan yang terburuk bulan lalu 280 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 karena Anda tidak bisa melepaskan kasus dingin. 281 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 Bos kita tidak akan membiarkannya terbang kali ini. 282 00:24:50,406 --> 00:24:52,783 Itu tidak akan terjadi. Anda menunggu dan melihat. 283 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 Kami akhirnya menerima fotonya dari tamasya musim gugur lalu. 284 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Anda tampak luar biasa, Jaksa Go. 285 00:25:00,541 --> 00:25:02,334 Dia benar. Saya terlihat luar biasa di sini, 286 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 tapi wajah yang menyebalkan tepat di sebelahku. 287 00:25:05,796 --> 00:25:06,755 Siapa? 288 00:25:06,839 --> 00:25:07,965 Maksudmu Mi-do? 289 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Pasti kamu sangat membencinya kapan dia tidak bekerja dengan kita lagi? 290 00:25:14,888 --> 00:25:16,890 Itu sebabnya saya tidak perlu bersembunyi kebencianku padanya. 291 00:25:16,974 --> 00:25:19,017 OUTING PEMBANGUNAN TIM MUSIM GUGUR 2018 292 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Ya? 293 00:25:25,774 --> 00:25:27,985 Oke. Aku akan segera turun. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,157 -Apa itu? -Pasti ada yang membocorkan ban mobilku. 295 00:25:33,240 --> 00:25:36,326 Bulan lalu, beberapa orang brengsek bangkrut kaca spion dan lari. 296 00:25:37,077 --> 00:25:39,121 Tidak ada istirahat untuk kamera dasbor saya. 297 00:25:39,580 --> 00:25:41,665 Mengapa mereka menyiksa seorang jaksa yang tidak bersalah? 298 00:25:42,875 --> 00:25:44,376 Tunggu beberapa menit sebelum Anda pergi. 299 00:25:44,460 --> 00:25:46,545 Jika Anda turun sekarang, itu tidak akan bagus. 300 00:25:51,508 --> 00:25:55,387 Dia adalah ayah dari Park Mi-jin, korban yang dibunuh pada tahun 2010. 301 00:25:55,471 --> 00:25:57,389 MEMBIARKAN EOMSAN-DONG PEMBUNUH BERERIA PERGI? 302 00:25:59,683 --> 00:26:01,310 Dia adalah seorang letnan di divisi patroli. 303 00:26:02,352 --> 00:26:04,688 Dia sedang berpatroli di dekatnya. 304 00:26:04,772 --> 00:26:07,816 Putrinya dibunuh di mana dia berjalan sesuai irama. 305 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 JAKSA YANG TIDAK KOMPETEN HARUS BERTOBAT! 306 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa melepaskannya. 307 00:26:10,986 --> 00:26:14,114 Meskipun demikian. Melakukan protes tidak akan membuat perbedaan. 308 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Ini tidak seperti kami tidak ingin menangkap pelakunya. 309 00:26:16,283 --> 00:26:17,367 Kami ingin menangkap pelakunya 310 00:26:17,451 --> 00:26:19,536 -lebih dari siapa pun. -Jika kasusnya mudah, 311 00:26:19,620 --> 00:26:21,914 Saya akan memasukkan pelakunya ke penjara ketika saya punya kasusnya. 312 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Kami tidak akan bekerja pantat kita siang dan malam. 313 00:26:25,167 --> 00:26:28,754 Yah, sepertinya aku bisa untuk mengakhiri hal itu. 314 00:26:32,758 --> 00:26:34,343 DETEKTIF PARK DONG-CHEOL 315 00:26:35,928 --> 00:26:37,262 Ya, Detektif Park. 316 00:26:37,763 --> 00:26:38,722 Ya itu benar. 317 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 Silakan lihat ke dalam keberadaannya pada hari itu. 318 00:26:41,683 --> 00:26:44,937 Dan ingat tandanya Aku sudah memberitahumu tentang hari lain? 319 00:26:45,395 --> 00:26:48,690 Apakah Anda sempat membandingkannya dengan pasien yang dirawat disana? 320 00:26:49,775 --> 00:26:52,027 Oke, saya mengerti. Terima kasih atas pekerjaan Anda. 321 00:26:53,654 --> 00:26:55,113 Apa itu? Ada petunjuk? 322 00:26:56,615 --> 00:26:57,741 Mengapa? 323 00:26:57,991 --> 00:26:59,743 Apakah kamu mulai cemas 324 00:27:00,327 --> 00:27:04,248 bahwa segala sesuatunya mulai berjalan dengan baik segera setelahnya Saya mengambil alih kasus yang tidak bisa Anda pecahkan? 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,000 Apa menurutmu aku sekecil itu? 326 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Jika kamu menangkap pria yang aku tidak bisa, 327 00:27:09,461 --> 00:27:11,380 Saya akan berterima kasih dan menunjukkan rasa hormat saya. 328 00:27:11,964 --> 00:27:13,423 Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar punya petunjuk? 329 00:27:14,049 --> 00:27:14,967 Ya, saya bersedia. 330 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 Ini petunjuknya. 331 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Tanda tangan. 332 00:27:20,138 --> 00:27:20,973 "Tanda tangan"? 333 00:27:22,808 --> 00:27:24,726 Apakah Anda benar-benar memikirkan tersangka? 334 00:27:28,438 --> 00:27:30,399 Bahkan jika kamu adalah rekanku, Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 335 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 Bagaimanapun, aku punya perasaan itu saya akan mampu 336 00:27:34,695 --> 00:27:37,197 menghadapi keluarga yang ditinggalkan dengan kepalaku terangkat tinggi segera. 337 00:27:37,656 --> 00:27:40,284 Jadi, aku akan berjalan melewatinya. 338 00:27:57,759 --> 00:27:59,636 MEMBIARKAN EOMSAN-DONG PEMBUNUH BERERIA PERGI? 339 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Ambil ini. 340 00:28:14,610 --> 00:28:16,445 LANJUTKAN PENYIDIKAN 341 00:28:22,075 --> 00:28:25,370 7 JAM SEBELUM KEMATIAN GO SE-YEON 342 00:28:32,252 --> 00:28:34,838 Bagaimana dia bisa bilang dia tidak bekerja? Mobilnya ada di sini. 343 00:28:40,218 --> 00:28:41,428 Ada apa lagi? 344 00:28:41,595 --> 00:28:43,764 Mari kita bertemu. Saya tidak bisa menghubungi Hee-jin. 345 00:28:43,847 --> 00:28:45,933 Sudah kubilang jangan masukkan aku di tengah-tengah ini. 346 00:28:46,516 --> 00:28:48,518 Saya tidak mau, tapi kamu menjodohkanku dengannya. 347 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 Anda memperkenalkan saya pada Hee-jin. 348 00:28:51,605 --> 00:28:53,732 Hanya kamu yang aku kenal siapa yang berteman dengan Hee-jin. 349 00:28:53,815 --> 00:28:55,400 Itu sebabnya aku menyesalinya. 350 00:28:55,651 --> 00:28:58,070 Jika saya tahu 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,280 bahwa kamu akan menggangguku dengan meneleponku tentang kehidupan cintamu, 352 00:29:00,364 --> 00:29:01,782 Aku tidak akan menjodohkanmu dengannya. 353 00:29:02,783 --> 00:29:04,701 saya akan menunggu. Aku di depan kantormu. 354 00:29:04,785 --> 00:29:06,370 Sudah kubilang aku tidak sedang bekerja. 355 00:29:06,453 --> 00:29:09,706 saya sedang sibuk. Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan kehidupan cintamu. 356 00:29:13,085 --> 00:29:14,753 Hei, aku akan bicara denganmu nanti. 357 00:29:14,836 --> 00:29:16,088 Se-yeon. Tunggu. Jangan... 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Sialan. 359 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 Hei, siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:29:25,806 --> 00:29:26,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:29:42,364 --> 00:29:43,323 Astaga. 362 00:29:44,241 --> 00:29:45,284 Saya minta maaf. 363 00:29:46,451 --> 00:29:47,661 Oh tidak. Saya minta maaf. 364 00:29:48,829 --> 00:29:52,040 Banyak orang membenci saya karena melakukan pekerjaan saya. Itu adalah naluri. 365 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 366 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Ambil ini. 367 00:29:57,504 --> 00:29:59,715 Oh tidak. Anda berdarah. 368 00:30:05,470 --> 00:30:06,847 Luar biasa, Se-yeon. 369 00:30:11,143 --> 00:30:12,477 Orang bisa melihat melalui bajuku. 370 00:30:12,561 --> 00:30:13,937 -Lihat dia. -Dia sangat tampan. 371 00:30:14,062 --> 00:30:16,064 -Dia sangat bugar. -Dia cantik. 372 00:30:32,706 --> 00:30:33,665 Permisi. 373 00:30:34,416 --> 00:30:36,835 -Kenapa kamu mengambil itu? -Apakah ini milikmu? 374 00:30:36,918 --> 00:30:38,712 Aku dalam keadaan mabuk karena bajuku basah. 375 00:30:38,795 --> 00:30:40,422 Berapa harganya? Aku akan membayarmu dua kali lipat. 376 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Apa? Itu tidak untuk dijual. Kembalikan. 377 00:30:42,716 --> 00:30:45,761 Tidak, tubuhku bukanlah sesuatu untuk dipamerkan kepada orang lain. 378 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 Jika membayar dua kali lipat tidak cukup, bagaimana kalau tiga kali lipat? 379 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 -Ayo. Ini tidak untuk dijual. -TIDAK. 380 00:30:49,598 --> 00:30:50,640 -Aku benci telanjang. -TIDAK. 381 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 Kamu keras kepala... 382 00:31:02,736 --> 00:31:04,613 -Ya ampun. -Ya ampun. 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 Ya ampun. 384 00:31:07,491 --> 00:31:08,533 Tombol-tombolnya... 385 00:31:09,242 --> 00:31:11,620 Tombolnya tidak seharusnya jatuh dengan mudah. 386 00:31:15,165 --> 00:31:16,375 Ya ampun. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,212 Dengan serius. Anda seharusnya mengembalikannya ketika saya bertanya. 388 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Lupakan uangnya. Ini, ambillah. 389 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Itu terlihat bagus untukmu. 390 00:31:27,469 --> 00:31:29,471 POLITIK DALAM PENUNTUTAN 391 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Itu adalah kemeja yang mahal. Bagaimana bisa begitu lemah? 392 00:31:40,065 --> 00:31:43,151 Kenapa kamu memakai itu? 393 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 Yah, aku punya sedikit situasi. 394 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Tunggu... 395 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 Mengapa kamu memegang tanganku tiba-tiba? 396 00:31:56,081 --> 00:31:57,791 Kamu terluka karena aku. 397 00:31:58,375 --> 00:31:59,418 Saya minta maaf. 398 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Aku tidak ingat kamu bersikap sebaik ini. 399 00:32:06,925 --> 00:32:10,178 Yah, aku tidak melakukan ini karena aku orang yang baik. 400 00:32:10,720 --> 00:32:11,972 Kamu terluka karena aku. 401 00:32:12,556 --> 00:32:14,724 Dan bajumu basah karena aku. 402 00:32:16,226 --> 00:32:18,103 Saya tidak yakin apakah ini cocok, 403 00:32:18,186 --> 00:32:20,230 tapi pakailah ini karena hanya ini yang kumiliki. 404 00:32:20,313 --> 00:32:23,150 Aku tidak butuh baju itu. Jika Anda bersedia, bisakah kita minum teh? 405 00:32:24,401 --> 00:32:27,362 Apakah kamu akan pergi sebelum bulan madu? Calon pengantin Anda tetap memukau seperti biasanya. 406 00:32:27,446 --> 00:32:28,280 Bagus sekali, Min. 407 00:32:28,363 --> 00:32:30,407 Mengapa kamu tidak mengeringkan bajumu 408 00:32:30,490 --> 00:32:33,118 -sambil menikmati secangkir hangat-- -Maaf, tidak sekarang. saya sedang sibuk. Maaf. 409 00:32:34,119 --> 00:32:36,746 Permisi. Anda harus kembali kemeja setelah Anda memakainya. 410 00:32:37,247 --> 00:32:38,248 Permisi! 411 00:32:38,790 --> 00:32:39,749 Siapa itu? 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,127 Pria baru yang kamu temui? 413 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Tidak, saya mengalami kecelakaan dengannya. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,173 "Kecelakaan"? 415 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Permisi. 416 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Hee-jin. 417 00:33:25,462 --> 00:33:26,546 Apa urusanmu? 418 00:33:27,547 --> 00:33:30,091 Saya minta maaf. Aku salah mengira kamu adalah orang lain. Saya minta maaf. 419 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Apa masalahmu, serius? 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 KLINIK BEDAH PLASTIK 421 00:33:44,689 --> 00:33:47,275 Ya, Dokter. Saya baru saja kembali. 422 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Apakah Anda Nona Oh Su-jin? 423 00:34:08,088 --> 00:34:08,922 saya mencari... 424 00:34:09,631 --> 00:34:11,716 Saya sedang mencari seseorang. Namanya adalah... 425 00:34:11,800 --> 00:34:14,844 Kami sedang mencari seorang penumpang bernama Jang Hee-jin. 426 00:34:14,928 --> 00:34:17,806 Jika kamu Jang Hee-jin yang berusia 28 tahun, 427 00:34:17,889 --> 00:34:20,892 silakan datang ke meja informasi di Baris F di lantai pertama 428 00:34:20,976 --> 00:34:22,644 dari terminal segera setelah Anda mendengar... 429 00:34:23,979 --> 00:34:25,397 Sungguh mengesankan. 430 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 Berapa banyak kutipan presiden apakah dia menerimanya? 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,734 OH YEONG-CHEOL MENERIMA KUTIPAN PRESIDEN 432 00:34:29,818 --> 00:34:31,611 RUMAH BIRU REPUBLIK KOREA 433 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Simpul terakhir di sini telah diikat ke arah sebaliknya juga. 434 00:34:50,005 --> 00:34:52,090 Aku diseret ke OR selama tidur siangku yang singkat. 435 00:34:52,257 --> 00:34:54,092 Dan bahkan jika saya bekerja selama lebih dari 80 jam seminggu, 436 00:34:54,509 --> 00:34:56,886 Saya kehilangan begitu banyak pasien karena mereka tiba di sini terlambat. 437 00:34:57,762 --> 00:34:59,472 Apa gunanya mengulangi diriku sendiri? 438 00:34:59,764 --> 00:35:01,850 Sistem perawatan medis darurat tidak membaik. 439 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 Bagaimanapun, inilah jawaban terakhir saya. Saya tidak akan melakukan wawancara. 440 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Saya lebih suka menyelamatkan satu pasien lagi. 441 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Selamat tinggal sekarang. 442 00:35:13,486 --> 00:35:15,572 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. Aku tahu kamu sibuk. 443 00:35:16,323 --> 00:35:19,117 Tidak, terima kasih telah meluangkan waktu Anda untuk kami. 444 00:35:20,160 --> 00:35:21,119 Kami bertemu lama sekali. 445 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Ya, kami bertemu sekitar musim dingin lalu. 446 00:35:23,496 --> 00:35:25,081 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 447 00:35:25,624 --> 00:35:27,751 Mengenai apa ini? 448 00:35:27,834 --> 00:35:31,463 Saya punya beberapa pertanyaan tentang keadaan darurat pasien yang dipindahkan ke sini 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 dan meninggal dua hari yang lalu. 450 00:35:33,715 --> 00:35:35,842 -Oke. -Apakah kamu ingat pasiennya? 451 00:35:41,765 --> 00:35:43,475 Ya, saya bersedia. 452 00:35:44,893 --> 00:35:47,604 Tapi dia sudah mati sebelumnya ambulans tiba di rumah sakit kami. 453 00:35:47,687 --> 00:35:49,022 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 454 00:35:50,065 --> 00:35:51,274 Setelah saya nyatakan dia meninggal, 455 00:35:51,358 --> 00:35:53,860 pemeriksa kesehatan rumah sakit mengambil mayat itu. 456 00:35:53,943 --> 00:35:56,446 Saya tidak ingin tahu tentang bagaimana Anda memperlakukannya. 457 00:35:57,030 --> 00:35:58,031 Ini tentang jahitan ini. 458 00:36:03,828 --> 00:36:06,956 Dokter, pasien pindahan dari Rumah Sakit Jinsong ada di sini. 459 00:36:07,207 --> 00:36:08,291 Oke. 460 00:36:10,126 --> 00:36:11,336 Waktu yang buruk. 461 00:36:13,129 --> 00:36:14,172 Kamu harus pergi. 462 00:36:14,255 --> 00:36:15,882 Saya minta maaf. Di Sini. 463 00:36:21,846 --> 00:36:25,058 Dia adalah seorang dokter yang hebat, tapi bukan saksi ahli yang baik. 464 00:36:25,850 --> 00:36:28,478 Saya hampir tidak berhasil melihatnya sekali atau dua kali setelah melakukan beberapa perjalanan. 465 00:36:28,728 --> 00:36:30,939 Seperti yang Anda lihat, dia sibuk sepanjang waktu. 466 00:36:31,564 --> 00:36:32,482 Ya, benar. 467 00:36:33,525 --> 00:36:34,359 Ayo pergi. 468 00:36:34,859 --> 00:36:37,737 Aku akan membelikanmu soju dan bir, kesukaanmu. 469 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Apa? Anda biasanya minum minuman keras. 470 00:36:42,617 --> 00:36:45,328 Hei, karena kamu mentraktirku, ayo ambil makanan kesukaanku juga. 471 00:36:45,412 --> 00:36:47,372 Kulit babi, isi perut, atau babat. Yang mana? 472 00:37:01,678 --> 00:37:05,223 Saya tidak dapat menemukan penumpang bernama Jang Hee-jin dalam penerbangan. 473 00:37:06,141 --> 00:37:07,350 Saya minta maaf. 474 00:37:07,559 --> 00:37:09,978 Sudah dipastikan bahwa dia tidak dalam daftar penumpang. 475 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 Saya Jang Hee-jin. Siapa yang mencariku? 476 00:37:45,054 --> 00:37:50,435 AKU AKAN MENGHUKUM DENGAN TANGAN SENDIRI 477 00:37:59,402 --> 00:38:01,613 Biarkan aku memberimu tumpangan. Hujan juga turun. 478 00:38:01,696 --> 00:38:04,532 Ayo. Saya baik-baik saja. 479 00:38:04,866 --> 00:38:06,034 Selamat tinggal. 480 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 -Taksi. -Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 481 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Ada kasus pidana di lingkungan Anda minggu lalu. 482 00:38:11,915 --> 00:38:14,000 Tampaknya benar agar aku memberimu tumpangan. 483 00:38:14,793 --> 00:38:17,378 Benar. Itu adalah kasusmu. 484 00:38:18,588 --> 00:38:22,133 Tepat. Anda harus melakukan pekerjaan Anda dengan benar. 485 00:38:22,217 --> 00:38:25,720 Dengan begitu, saya tidak perlu khawatir. 486 00:38:25,804 --> 00:38:27,514 Saya melakukan pekerjaan saya dengan benar. 487 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Saya hanya tidak berpikir membiarkan seorang wanita pulang sendirian 488 00:38:30,266 --> 00:38:31,810 pada jam seperti ini sangat sopan. 489 00:38:36,689 --> 00:38:39,108 Aku bukan wanita bagimu, jadi semuanya baik-baik saja. 490 00:38:40,485 --> 00:38:41,444 Tunggu. 491 00:38:42,904 --> 00:38:44,113 -Pak. -Ya? 492 00:38:45,573 --> 00:38:48,409 -Silakan pergi ke 12-7 Chungdang-dong. -Oke. 493 00:38:48,785 --> 00:38:49,786 Tidak. 494 00:38:50,829 --> 00:38:53,706 Mengapa Anda membayar taksi saya? 495 00:38:53,957 --> 00:38:55,041 -Pak. -Ya? 496 00:38:55,124 --> 00:38:56,042 -Silakan mengemudi. -Tunggu. 497 00:38:56,125 --> 00:38:58,294 Setidaknya bawalah ini bersamamu. 498 00:38:59,796 --> 00:39:01,881 Astaga, Seo Ji-uk. 499 00:39:05,426 --> 00:39:06,386 Sampai besok. 500 00:39:31,369 --> 00:39:32,620 Halo? 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,497 Kamu ada di mana? Kapan kamu pulang? 502 00:39:34,581 --> 00:39:37,417 Siapa kamu sampai mengomeliku tentang kapan aku akan pulang? 503 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Apakah kamu minum? 504 00:39:40,545 --> 00:39:43,047 -Aku bilang aku harus mendiskusikan hal penting-- -Hentikan. 505 00:39:43,131 --> 00:39:45,008 Hei, belikan aku minuman obat mabuk. 506 00:39:47,385 --> 00:39:48,887 Apakah aku kepala pelayanmu atau semacamnya? 507 00:39:48,970 --> 00:39:50,805 Aku bukan orang yang sama lagi. 508 00:39:50,889 --> 00:39:53,266 Berhenti bicara omong kosong, dan pulanglah! Mengerti? 509 00:39:57,520 --> 00:39:58,605 NOL MABUK 510 00:40:01,649 --> 00:40:03,902 Harganya tujuh ribu won. Apakah Anda ingin tas? 511 00:40:04,110 --> 00:40:05,153 Ya, tolong. 512 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Di Sini. 513 00:40:10,491 --> 00:40:11,826 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 514 00:40:17,206 --> 00:40:18,374 Dia sangat tampan. 515 00:40:18,875 --> 00:40:22,253 1 JAM SEBELUM KEMATIAN GO SE-YEON 516 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 Terima kasih. 517 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 Ayolah, ada apa dengannya? 518 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Dia membuat keributan dan bertanya padaku untuk pulang dengan cepat. 519 00:40:46,694 --> 00:40:47,820 Pak! 520 00:40:50,573 --> 00:40:53,117 Sudah kubilang berkali-kali 521 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 untuk tidak menumpuknya di sini. 522 00:40:55,119 --> 00:40:56,788 Tapi aku tidak punya tempat lain untuk menaruhnya. 523 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Anda bisa menyimpannya di rumah Anda! 524 00:41:00,458 --> 00:41:03,127 Jika Anda menaruhnya di sini pada hari hujan, itu akan berbau busuk. 525 00:41:03,211 --> 00:41:06,172 Aku bahkan tidak bisa membuka jendela karena tumpukanmu di sini. 526 00:41:07,382 --> 00:41:09,676 -Bawa mereka kembali. Bawa mereka kembali sekarang. -Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 527 00:41:09,759 --> 00:41:11,052 -Tinggalkan mereka. -Ambil sekarang! 528 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Tinggalkan mereka di sini! 529 00:41:15,181 --> 00:41:18,393 Pak! Apakah kamu baru saja memukulku? 530 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku hanya mendorongmu sedikit. 531 00:41:21,854 --> 00:41:23,690 Kamu terjatuh karena mabuk. 532 00:41:24,273 --> 00:41:26,734 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? Anda terus memerintah saya. 533 00:41:27,235 --> 00:41:29,445 Bagus. Aku akan menyimpannya. Saya akan. 534 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 Ayo. Di sinilah saya tinggal. 535 00:41:32,865 --> 00:41:35,368 Aku bahkan tidak diperbolehkan mengatakan itu? 536 00:41:35,451 --> 00:41:37,829 Bagus. Aku akan mengambilnya kembali. 537 00:41:37,912 --> 00:41:40,581 Ini perhentian terakhir saya. Apa jadi salahkah aku meninggalkan barang-barangku di sini? 538 00:41:40,665 --> 00:41:42,625 Astaga, kamu wanita yang baik hati. 539 00:41:47,505 --> 00:41:49,674 Dia bertingkah baik dan baik hati sore ini. 540 00:41:49,757 --> 00:41:51,009 Sekarang, aku pesuruhnya? 541 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Aku harus memberitahunya siapa aku. 542 00:42:01,269 --> 00:42:02,854 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 543 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Hai. 544 00:42:14,240 --> 00:42:15,158 Ya, 911. 545 00:42:15,241 --> 00:42:17,035 Seorang pria pingsan di sini. 546 00:42:17,118 --> 00:42:19,912 Lokasinya... Belok kanan di Persimpangan Sangpyeong. 547 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 Kami akan berangkat sekarang. 548 00:42:21,789 --> 00:42:24,250 Hei, lihat. Tolong bangun. Silakan. 549 00:42:24,333 --> 00:42:26,002 Hai! Brengsek. 550 00:42:39,515 --> 00:42:42,185 Dia bilang dia punya sesuatu yang penting untuk berdiskusi. Kenapa dia tidak ada di sini? 551 00:42:45,980 --> 00:42:48,483 Beraninya dia membuatku menunggunya? 552 00:42:52,695 --> 00:42:54,197 Berandal itu, Cha Min. 553 00:42:54,280 --> 00:42:57,867 Sekarang dia akan menikah, beginikah cara dia memperlakukanku? 554 00:43:08,419 --> 00:43:11,297 Aku tidak akan mengunci pintunya. Masuklah ke dalam dan bangunkan aku. 555 00:43:15,301 --> 00:43:16,719 Kamu belum berangkat? 556 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Menurutku pria ini tidak bernapas! 557 00:43:19,764 --> 00:43:21,057 Brengsek. 558 00:43:28,106 --> 00:43:29,232 Tidak. 559 00:43:38,032 --> 00:43:38,908 "Jurang"? 560 00:43:40,034 --> 00:43:42,203 Apapun itu, ini membuatku hidup kembali. 561 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 Siapa yang tahu? Ini mungkin bisa menyelamatkan orang ini juga. 562 00:43:49,418 --> 00:43:50,962 Tapi bagaimana cara menggunakan ini? 563 00:43:53,422 --> 00:43:54,549 Brengsek. 564 00:43:57,802 --> 00:43:58,845 Dimana tepatnya kamu berada? 565 00:43:58,928 --> 00:43:59,762 Itu... 566 00:43:59,846 --> 00:44:01,556 Itu gang kedua setelah kamu belok kanan. 567 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Saya akan pergi ke jalan utama. 568 00:44:07,687 --> 00:44:12,567 ABYSS DAPAT MENGHIDUPKAN APA SAJA YANG TELAH MATI 569 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 Di sini. Di Sini! 570 00:44:28,124 --> 00:44:30,835 Baiklah. Dia di sana, tapi dia tidak bernapas. 571 00:44:31,586 --> 00:44:32,837 Buru-buru. Lewat sana. 572 00:44:35,590 --> 00:44:36,632 Di sana. 573 00:44:42,889 --> 00:44:43,931 Dimana dia? 574 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 Pasti ada seorang pria tergeletak di sini... 575 00:44:47,268 --> 00:44:48,352 Tidak ada seorang pun di sini. 576 00:44:48,936 --> 00:44:50,188 Lihat. 577 00:44:50,938 --> 00:44:52,148 Ayo. 578 00:44:52,815 --> 00:44:54,025 Kamu bukan anak kecil. 579 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Bagaimana Anda bisa melakukan panggilan iseng? 580 00:44:56,903 --> 00:44:59,113 Saya tidak bercanda. Dia di sini berlumuran darah. 581 00:44:59,196 --> 00:45:02,033 Ini jelas merupakan pelanggaran terhadap Kerangka Undang-Undang tentang Pelayanan Kebakaran. 582 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 Anda bisa didenda hingga dua juta won. 583 00:45:05,328 --> 00:45:06,329 Dan... 584 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Lalu lintasnya gila karena sedang hujan. 585 00:45:09,206 --> 00:45:11,334 -Dia benar-benar ada di sini. -Kecelakaan mobil di Sangji 3-dong. 586 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Kecelakaan mobil. 587 00:45:13,377 --> 00:45:15,463 Kami akan berangkat sekarang. 588 00:45:23,095 --> 00:45:24,722 Sepertinya kamu banyak minum. 589 00:45:25,181 --> 00:45:26,933 Minumlah itu dan pergi tidur. 590 00:45:27,558 --> 00:45:28,851 -Ayo pergi. -Oke. 591 00:45:34,148 --> 00:45:37,360 Sekalipun dia belum mati, dia tidak bisa sudah melangkah jauh dalam kondisi itu. 592 00:45:37,818 --> 00:45:38,945 Apakah dia baik-baik saja? 593 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 Atau apakah saya benar-benar melihat sesuatu? 594 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Apa itu tadi? 595 00:45:52,291 --> 00:45:53,334 Hai! 596 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 Dengan serius? Itu hampir membuatku menabraknya. 597 00:45:57,463 --> 00:45:58,506 Sulit dipercaya. 598 00:46:00,967 --> 00:46:02,802 Berapa banyak baju yang aku rusak hari ini? 599 00:46:30,079 --> 00:46:31,247 Dia di rumah. 600 00:46:36,836 --> 00:46:37,920 Benar. 601 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 Hei, Se-yeon. 602 00:46:47,263 --> 00:46:48,556 Apa dia kesal karena aku terlambat? 603 00:46:50,307 --> 00:46:52,518 Hei, Se-yeon! 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Berhentilah berteriak di tengah malam! 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,188 Saya minta maaf. 606 00:46:58,524 --> 00:46:59,817 Hei, Se-yeon. Keluar! 607 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Sudah kubilang padamu untuk diam! 608 00:47:02,278 --> 00:47:03,487 Saya minta maaf. 609 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Aku akan meninggalkan minumannya di sini. Minumlah sebelum tidur. 610 00:47:07,408 --> 00:47:08,409 Hai! 611 00:47:12,079 --> 00:47:14,874 Saya minta maaf. Saya berangkat sekarang. 612 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Jaksa Seo. 613 00:47:39,065 --> 00:47:40,441 Bagaimana ini bisa terjadi? 614 00:47:42,318 --> 00:47:43,694 Dimana tubuhnya? 615 00:48:06,467 --> 00:48:08,052 Apakah Anda sudah selesai dengan foto TKP? 616 00:48:09,678 --> 00:48:10,554 Ya. 617 00:48:28,197 --> 00:48:30,199 Apakah Anda mengidentifikasi tersangkanya? 618 00:48:40,251 --> 00:48:41,293 Saya sedang mengunjungi seseorang. 619 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 Tolong berikan saya ID Anda dan isi ini. 620 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Oke. 621 00:48:47,007 --> 00:48:48,717 KARTU ID CHA MIN 622 00:48:50,719 --> 00:48:53,514 Saya memerlukan ID untuk masuk, bukan? 623 00:48:54,306 --> 00:48:55,432 Maaf? 624 00:48:56,642 --> 00:48:58,978 Saya lupa identitas saya. Aku harus mengambilnya. 625 00:49:01,230 --> 00:49:02,857 Astaga, ini sangat merepotkan. 626 00:49:03,524 --> 00:49:04,984 Aku harus memperbaiki ponselku dulu. 627 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 Percayakah Anda Jaksa Go sudah mati? 628 00:49:10,239 --> 00:49:11,240 Dia adalah korban pembunuhan. 629 00:49:12,700 --> 00:49:14,952 Kata orang, wanita cantik mempunyai kehidupan yang sulit. 630 00:49:15,536 --> 00:49:18,080 Kehidupan Se-yeon memang begitu penuh liku-liku. 631 00:49:19,665 --> 00:49:21,167 -Kapan pemakamannya? -Permisi. 632 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 Apa yang baru saja kamu katakan? 633 00:49:35,306 --> 00:49:37,224 Dia sangat sopan 634 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 dan wanita muda yang manis. 635 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 Sayang sekali. 636 00:49:40,895 --> 00:49:43,689 Siapa yang cukup berani membunuh seorang jaksa seperti itu? 637 00:49:43,772 --> 00:49:46,901 Aku tahu! Ini adalah dunia yang menakutkan. 638 00:49:48,611 --> 00:49:50,946 Anda bertetangga dengannya. 639 00:49:51,322 --> 00:49:52,907 Bukankah sebaiknya kamu menghadiri pemakamannya? 640 00:49:53,407 --> 00:49:54,825 Hei, Se-yeon. 641 00:49:56,535 --> 00:49:58,704 Aku akan meninggalkan minumannya di sini. Minumlah sebelum tidur. 642 00:49:59,705 --> 00:50:01,874 Saya minta maaf. Saya berangkat sekarang. 643 00:50:02,750 --> 00:50:03,751 saya... 644 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Aku ada di luar sini. 645 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 aku berada tepat di luar... 646 00:50:11,592 --> 00:50:13,260 Aku juga melihat lampunya mati. 647 00:50:15,137 --> 00:50:16,180 saya... 648 00:50:16,555 --> 00:50:19,058 Seharusnya aku masuk ke dalam. 649 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 saya... 650 00:50:23,062 --> 00:50:24,605 -Aku... -Anak muda! 651 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang salah? 652 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 Seharusnya aku masuk ke dalam. 653 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 -Oh tidak! -Ya ampun... 654 00:50:33,447 --> 00:50:34,823 -Aku seharusnya... -Sungguh menyedihkan. 655 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 aku seharusnya... 656 00:50:54,343 --> 00:50:55,511 Apa ini? 657 00:50:56,887 --> 00:50:58,138 Kebaikan! 658 00:51:18,158 --> 00:51:20,452 Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini selamanya? 659 00:51:23,038 --> 00:51:24,081 Tidak, aku hanya... 660 00:51:25,958 --> 00:51:27,459 Min memintaku untuk datang menemuinya hari ini. 661 00:51:27,543 --> 00:51:29,044 Apakah Anda berhubungan dengannya? 662 00:51:29,128 --> 00:51:30,296 Dimana dia sekarang? 663 00:51:31,588 --> 00:51:32,673 Masalahnya adalah... 664 00:51:35,342 --> 00:51:36,552 PINTU DEPAN 665 00:51:37,970 --> 00:51:39,179 Siapa itu? 666 00:51:39,430 --> 00:51:40,931 Halo? Kami adalah polisi. 667 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Apakah Tuan Cha Min ada di rumah? 668 00:51:45,894 --> 00:51:47,146 Apakah ini berhasil? 669 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 Jadi dimana Min? 670 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Apakah dia baik-baik saja? Apakah sesuatu terjadi padanya? 671 00:51:53,944 --> 00:51:55,863 Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 672 00:51:55,946 --> 00:51:57,281 Lalu kenapa polisi... 673 00:51:57,364 --> 00:51:59,950 Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang, Bibi. Saya akan menjelaskannya nanti. 674 00:52:02,911 --> 00:52:03,912 Bibi? 675 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Aku? 676 00:52:09,376 --> 00:52:10,461 Ke arah mana itu? 677 00:52:11,628 --> 00:52:12,963 Lewat sini, Pak. 678 00:52:13,589 --> 00:52:14,798 Lewat sini? 679 00:52:18,260 --> 00:52:19,470 Ada apa dengan pria itu? 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 -Itu bukan dia. -Atas dasar apa? 681 00:52:22,806 --> 00:52:25,267 Tersangka tingginya 170cm dan gemuk. 682 00:52:25,768 --> 00:52:27,269 Lihatlah bagaimana tubuhnya dibangun. 683 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Dia pada dasarnya adalah seorang cebol. 684 00:52:29,813 --> 00:52:32,191 Namun, orang itu praktis bisa menjadi model. 685 00:52:33,817 --> 00:52:35,110 -Ayo cepat. -Ya, tuan. 686 00:52:36,445 --> 00:52:38,238 Polisi telah memilihnya tersangka utama 687 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 untuk kasus pembunuhan Nona Go 688 00:52:39,990 --> 00:52:43,327 dan mencurahkan seluruh kekuatan mereka untuk itu tangkap tersangka secepatnya. 689 00:52:43,577 --> 00:52:47,247 Mari kita lanjutkan ke konferensi pers yang dipimpin oleh jaksa yang bertugas. 690 00:52:47,623 --> 00:52:50,084 Tersangka, Tuan Cha, adalah laki-laki berusia 30 tahun. 691 00:52:50,167 --> 00:52:52,336 Dia kenal dengan Nona Go 692 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 dan ketahuan sedang menguntitnya selama bertahun-tahun. 693 00:52:56,340 --> 00:52:59,218 -Polisi sedang mencari keberadaannya -Aku masih tidak percaya dia sudah mati. 694 00:52:59,301 --> 00:53:00,928 karena dia hilang setelah kematian Nona Go. 695 00:53:01,303 --> 00:53:04,181 -Diasumsikan dia bersembunyi -Dan mereka bilang aku membunuhnya? 696 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 di lokasi berbeda jauh dari rumah, karena dia belum tertangkap 697 00:53:07,935 --> 00:53:09,937 di kamera pengintai mana pun dekat lingkungannya 698 00:53:10,020 --> 00:53:13,273 atau menghubungi salah satu kenalannya. 699 00:53:14,566 --> 00:53:16,693 Karena dia tidak menggunakan mobilnya sendiri, 700 00:53:16,777 --> 00:53:19,196 dia diasumsikan sedang menggunakan transportasi umum untuk berkeliling. 701 00:53:22,032 --> 00:53:23,951 Halo. Kami polisi. 702 00:53:24,618 --> 00:53:26,954 Memiliki seorang pria bernama Cha Min check in di hotel ini? 703 00:53:27,538 --> 00:53:29,623 -Tolong tunggu sebentar. -Tentu. Terima kasih. 704 00:53:33,293 --> 00:53:35,087 Berapa harga kamar hotel di sini? 705 00:53:35,170 --> 00:53:37,214 Astaga, bagaimana mereka tahu aku ada di sini? 706 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 Bagaimana kalau menginap beberapa jam? 707 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 -Bill, kumohon. -Baiklah. 708 00:53:56,525 --> 00:53:58,277 -Terima kasih. -Tentu. 709 00:53:59,903 --> 00:54:01,405 -Selamat datang. -Bagaimana dia tahu-- 710 00:54:01,488 --> 00:54:03,365 Hei! Permisi, anak muda. 711 00:54:04,450 --> 00:54:05,492 Permisi. 712 00:54:05,617 --> 00:54:07,369 Bolehkah aku bicara denganmu? 713 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Ini polisi. 714 00:54:09,913 --> 00:54:11,790 Bisakah kamu angkat topimu sedikit saja? 715 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Saya minta maaf. Permisi. 716 00:54:21,717 --> 00:54:23,719 Bukankah ini hari terakhir pemakaman? 717 00:54:23,802 --> 00:54:26,054 Dia. Kita semua harus pergi nanti. 718 00:54:26,138 --> 00:54:28,640 Ketika saya mendengar tentang orang-orang sekarat, itu membuatku merinding. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,934 -Sama di sini. -Saya pikir saya mungkin mengalami mimpi buruk. 720 00:54:46,867 --> 00:54:49,244 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 721 00:54:52,581 --> 00:54:57,461 TERLAMBAT PERGI SE-YEON 722 00:55:02,090 --> 00:55:04,760 Silakan lewat sini untuk melihat almarhum untuk terakhir kalinya. 723 00:55:05,719 --> 00:55:08,847 Oke. Pergi dan telepon adik iparmu. 724 00:55:49,846 --> 00:55:52,349 -Se-yeon. -Se-yeon! 725 00:55:52,432 --> 00:55:53,892 -Se-yeon! -Se-yeon! 726 00:55:53,976 --> 00:55:55,310 -Se-yeon! -Se-yeon! 727 00:55:56,937 --> 00:55:58,981 -Se-yeon! -Se-yeon! 728 00:55:59,064 --> 00:56:01,692 Minggir dari hadapanku. Saya sudah mendapatkan seorang pria. 729 00:56:02,317 --> 00:56:04,987 -Apa? -Siapa itu? 730 00:56:05,195 --> 00:56:08,073 -Ayo! -Bagaimana dengan kita? 731 00:56:11,034 --> 00:56:12,286 Ayah! 732 00:56:12,619 --> 00:56:13,870 -Ayah? -Ayah? 733 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 -Ayah mertua? -Pak! 734 00:56:15,998 --> 00:56:17,916 -Pak! -Pak! 735 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 -Pak! -Ayah mertua! 736 00:56:20,711 --> 00:56:23,672 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 737 00:56:23,755 --> 00:56:26,008 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 738 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 Aku mencintaimu, Ayah mertua... 739 00:56:30,637 --> 00:56:32,681 Saya tahu Anda tidak membutuhkan saya untuk datang. 740 00:56:33,724 --> 00:56:34,933 Apa yang kamu bicarakan? 741 00:56:35,017 --> 00:56:37,269 Kamu lebih berarti bagiku daripada mereka semua. 742 00:56:37,352 --> 00:56:39,021 Kebaikan. Di Sini. 743 00:56:43,150 --> 00:56:44,610 Cantik sekali! 744 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 -Pakai itu untukku, Ayah. -Baiklah. 745 00:56:47,112 --> 00:56:50,240 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 746 00:56:50,324 --> 00:56:52,951 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 747 00:56:53,035 --> 00:56:55,704 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 748 00:56:55,787 --> 00:56:58,332 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 749 00:56:58,415 --> 00:57:01,209 -Ayah mertua! -Ayah mertua! 750 00:57:10,761 --> 00:57:13,138 Se-yeon... 751 00:57:16,141 --> 00:57:17,684 Ayolah sayang. 752 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 Biarkan dia beristirahat dengan tenang. 753 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Gadisku... 754 00:57:26,401 --> 00:57:28,278 Aku tidak bisa menyerahkannya. 755 00:57:30,072 --> 00:57:31,573 Gadisku, Se-yeon... 756 00:57:31,657 --> 00:57:34,451 -Tenang. -Ya ampun. 757 00:57:34,952 --> 00:57:36,411 -Hai! -Ya ampun! 758 00:57:36,620 --> 00:57:38,205 -Bangun! -Tahan dia! 759 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 -Bangun! -Sayang! 760 00:57:40,499 --> 00:57:42,084 -Hai! -Sayang! 761 00:57:42,501 --> 00:57:44,127 Sayang! 762 00:57:44,920 --> 00:57:46,171 Ini sangat memilukan. 763 00:57:46,713 --> 00:57:47,589 Dia terlalu muda. 764 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 -Ayo tutup peti matinya. -Ya, tuan. 765 00:57:52,719 --> 00:57:54,763 Apakah kamu tidak meninggalkan tutupnya di sini? Kemana perginya? 766 00:57:55,639 --> 00:57:58,392 Menurut Anda di mana itu? Mungkin Anda meninggalkannya di tempat lain. 767 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 Cepat ambil! 768 00:58:04,940 --> 00:58:06,942 TERLAMBAT PERGI SE-YEON 769 00:58:07,025 --> 00:58:07,985 Permisi. 770 00:58:08,777 --> 00:58:10,237 Saya teman Se-yeon. 771 00:58:11,321 --> 00:58:13,865 Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya? 772 00:58:14,032 --> 00:58:15,242 Tentu, silakan. 773 00:58:29,339 --> 00:58:30,757 Se-yeon, dasar bocah nakal. 774 00:58:36,096 --> 00:58:37,556 Kamu yang terburuk. 775 00:58:38,390 --> 00:58:39,516 Tahukah kamu itu? 776 00:58:41,852 --> 00:58:43,353 Bagaimana mungkin kamu... 777 00:58:47,983 --> 00:58:50,444 Bagaimana saya bisa menemukan Hee-jin tanpamu? 778 00:58:52,320 --> 00:58:54,740 Bagaimana cara membersihkan nama saya? 779 00:58:56,825 --> 00:58:57,951 Se-yeon... 780 00:58:58,994 --> 00:59:00,287 Apakah itu untukmu? 781 00:59:00,746 --> 00:59:03,290 Apa yang harus saya lakukan tanpamu, Se-yeon? 782 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Se-yeon... 783 00:59:07,294 --> 00:59:09,129 Se-yeon. 784 00:59:10,047 --> 00:59:11,089 Se-yeon! 785 00:59:18,764 --> 00:59:20,682 Apa yang kamu inginkan? Kamu bahkan tidak bekerja! 786 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 Tolong hidupkan dia kembali. 787 00:59:28,899 --> 00:59:32,486 Tolong sekali ini saja. 788 00:59:32,736 --> 00:59:35,614 Sekali ini saja. 789 00:59:36,073 --> 00:59:37,324 Silakan. 790 00:59:39,785 --> 00:59:40,911 Silakan. 791 00:59:54,466 --> 00:59:56,426 Dasar penipu alien! 792 00:59:57,177 --> 01:00:00,388 Kamu bilang itu bisa menghidupkan kembali orang mati! Kamu bilang itu akan menyelamatkan mereka! 793 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Apakah kamu sudah selesai mengucapkan selamat tinggal? 794 01:00:05,352 --> 01:00:06,895 -Ya terima kasih. -Sama sekali tidak. 795 01:00:16,446 --> 01:00:20,909 -Ini juga tidak cocok. -Ada apa denganmu? 796 01:00:21,034 --> 01:00:23,578 -Ini bukan yang benar! -Kemana perginya? 797 01:00:23,662 --> 01:00:25,914 Maksudmu dia kabur atau apa? Carilah! 798 01:00:51,148 --> 01:00:52,566 Se-yeon. 799 01:00:55,152 --> 01:00:56,403 Astaga, dingin! 800 01:01:00,448 --> 01:01:01,992 Dimana saya? 801 01:01:04,244 --> 01:01:06,037 Dan apa yang saya kenakan? 802 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 Saya harus berhenti minum. 803 01:01:15,255 --> 01:01:19,134 Permisi, bolehkah saya meminjam telepon Anda? 804 01:01:20,677 --> 01:01:21,887 Apa? 805 01:01:22,762 --> 01:01:23,889 Saya minta maaf. 806 01:01:24,723 --> 01:01:27,851 Aku tahu kamu sedang tidak mood. 807 01:01:33,231 --> 01:01:34,316 Permisi. 808 01:01:35,984 --> 01:01:37,944 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 809 01:01:43,867 --> 01:01:45,285 Kaulah orang yang mencuri bajuku! 810 01:01:47,370 --> 01:01:49,289 -Maaf? -Kau tahu, di hari yang lain, 811 01:01:49,372 --> 01:01:50,874 di depan kantor kejaksaan. 812 01:01:52,167 --> 01:01:54,044 Apakah kamu tidak ingat saya? 813 01:01:57,714 --> 01:01:58,673 Dengan serius? 814 01:01:59,633 --> 01:02:00,842 Anda tidak ingat saya sama sekali? 815 01:02:02,093 --> 01:02:03,595 Anda salah orang. 816 01:02:07,807 --> 01:02:08,892 Aku yakin itu dia. 817 01:02:31,665 --> 01:02:32,749 Aku benar-benar tidak mengenalmu. 818 01:02:33,667 --> 01:02:35,293 Aku tidak mencoba mengikutimu. 819 01:02:35,377 --> 01:02:38,255 Aku juga baru saja menuju ke sini. 820 01:02:39,172 --> 01:02:40,840 Apakah kamu yakin kamu benar-benar tidak mengingatku? 821 01:02:40,924 --> 01:02:42,467 Hari itu juga turun hujan. 822 01:02:44,386 --> 01:02:46,179 -Ke arah mana? -Maaf? 823 01:02:47,222 --> 01:02:48,598 Kemana tujuanmu? 824 01:02:50,809 --> 01:02:51,977 Lewat sana. 825 01:02:53,270 --> 01:02:54,437 Ayolah! 826 01:02:55,522 --> 01:02:58,900 Hai. Biasanya aku bukan tipe orang yang lengket, 827 01:02:59,276 --> 01:03:03,280 tapi kabur dengan baju orang lain 828 01:03:03,363 --> 01:03:04,990 juga dianggap pencurian, 829 01:03:06,241 --> 01:03:07,450 asal tahu saja. 830 01:03:13,540 --> 01:03:16,626 TERLAMBAT PERGI SE-YEON 831 01:03:29,306 --> 01:03:31,558 Apa yang terjadi? 832 01:03:32,517 --> 01:03:34,894 Mengapa saya mati? 833 01:03:35,353 --> 01:03:36,396 aku belum mati! 834 01:03:37,063 --> 01:03:38,148 -Mama. -Sayang! 835 01:03:38,315 --> 01:03:40,275 Mengapa kamu menangis? Saya di sini! 836 01:03:40,358 --> 01:03:41,568 Berhenti menangis! 837 01:03:41,943 --> 01:03:43,111 -Mama. -Hai! 838 01:03:43,987 --> 01:03:47,866 Aku tidak tahu seberapa dekat kalian dengan putriku, 839 01:03:47,949 --> 01:03:50,368 tapi rasa sakitmu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan rasa sakit kami, 840 01:03:50,452 --> 01:03:51,661 jadi berhentilah membuat keributan! 841 01:03:51,953 --> 01:03:53,621 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 842 01:03:53,705 --> 01:03:55,582 Ayah, apa yang kamu katakan? 843 01:03:55,665 --> 01:03:57,584 Kamu membuatku takut. Hentikan. 844 01:03:57,667 --> 01:03:58,668 Apa yang kalian semua lakukan? 845 01:03:58,752 --> 01:04:00,545 -Cepat dan muat peti matinya! -Ayah! 846 01:04:01,546 --> 01:04:03,381 Ayah! 847 01:04:03,965 --> 01:04:04,924 Mama! 848 01:04:06,426 --> 01:04:08,970 Itu bukan aku... 849 01:04:10,055 --> 01:04:11,598 -Ayah! -Teruskan. 850 01:04:12,474 --> 01:04:14,726 Tunggu sebentar! Silakan! 851 01:04:14,809 --> 01:04:15,894 Melepaskan! 852 01:04:16,644 --> 01:04:17,729 Minggir! 853 01:04:28,907 --> 01:04:32,285 Melepaskan! Saya akan memberitahu mereka bahwa Go Se-yeon belum mati! 854 01:04:32,619 --> 01:04:34,537 -Melepaskan! -Aku tahu apa yang terjadi, jadi tenanglah. 855 01:04:34,621 --> 01:04:35,789 Apa yang kamu tahu? 856 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 Saya tahu segalanya. 857 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 Akulah orangnya 858 01:04:42,128 --> 01:04:43,421 yang menghidupkanmu kembali. 859 01:04:48,343 --> 01:04:49,427 Dengan ini. 860 01:04:53,098 --> 01:04:58,770 AN ABYSS MENGHIDUPKAN ORANG MATI KE DALAM BENTUK JIWANYA 861 01:05:04,401 --> 01:05:05,443 kamu... 862 01:05:07,237 --> 01:05:08,488 Se-yeon, kan? 863 01:05:11,825 --> 01:05:12,951 Siapa kamu? 864 01:05:13,868 --> 01:05:14,994 Apakah kamu hantu? 865 01:05:15,620 --> 01:05:18,873 Atau Grim Reaper atau semacamnya? 866 01:05:20,083 --> 01:05:21,042 Ini aku. 867 01:05:22,168 --> 01:05:23,086 Cha Min. 868 01:06:05,295 --> 01:06:07,172 Ini aku, Go Se-yeon. 869 01:06:07,255 --> 01:06:10,633 Bagaimana saya bisa melepaskannya ketika saya masih hidup? 870 01:06:10,717 --> 01:06:12,844 Mereka tidak akan percaya itu kamu jika kamu muncul seperti ini. 871 01:06:12,927 --> 01:06:15,180 Mereka akan hancur begitu mereka melihat mayatnya hilang. 872 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 Aku akan menemukan siapa pun yang membunuhmu. 873 01:06:17,390 --> 01:06:19,767 Apa yang kita ketahui Keberadaan Cha Min? 874 01:06:19,851 --> 01:06:21,728 Mengapa kamu menggunakan kartumu? Anda sedang dalam pelarian. 875 01:06:21,811 --> 01:06:22,979 Dasar bodoh. 876 01:06:23,062 --> 01:06:24,606 Aku bilang aku tidak membunuhmu. 877 01:06:24,689 --> 01:06:27,066 Mempertimbangkan segalanya, sebaiknya kamu melakukan yang terbaik 878 01:06:27,150 --> 01:06:29,194 dalam membantuku menemukan pembunuhnya atau tidak? 879 01:06:29,277 --> 01:06:31,738 Haruskah kamu percaya padaku dan lakukan apa yang aku suruh kamu lakukan atau tidak? 880 01:06:32,238 --> 01:06:34,574 -Apa semua ini? -Saya kenal orang ini. 881 01:06:38,578 --> 01:06:40,580 Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park