1 00:00:36,286 --> 00:00:38,242 Bunu önceden düşünmeliydin. 2 00:00:38,539 --> 00:00:41,702 Dışarı çıktığınızda bu sadece kötü bir anı olarak kalacak. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,992 Bir kulak tişörtü 4 00:00:49,633 --> 00:00:52,545 ge 5 00:00:53,637 --> 00:00:58,301 Ge 6 00:01:02,563 --> 00:01:03,643 Ere = 7 00:01:03,939 --> 00:01:04,958 == - = = 52 I= es yarık yani Sarai dizileri 8 00:01:04,982 --> 00:01:07,064 İspanyollar tarafından inşa edilmiş, ah, kim bilir ne zaman. 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,101 Rm ri 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,987 ee 11 00:02:09,171 --> 00:02:10,911 Geç kaldınız hanımlar. 12 00:02:11,214 --> 00:02:12,704 Bitmek bilmeyen bürokrasi ve evrak işleri. 13 00:02:13,008 --> 00:02:14,669 Umurumda değil! 14 00:02:14,968 --> 00:02:16,003 Benim hatam değildi. 15 00:02:16,303 --> 00:02:18,089 Evrakları beklemek zorunda kaldım. 16 00:02:33,070 --> 00:02:34,935 İşte her şey yolunda. 17 00:02:35,238 --> 00:02:36,798 Bir kızı götürmemiz gerekmiyor mu? 18 00:02:36,948 --> 00:02:38,279 Evet. 19 00:02:40,077 --> 00:02:42,068 Onu buraya getir. 20 00:02:44,623 --> 00:02:48,081 Onu bu sabah hücresinde bulduk. Ölmüştü. 21 00:02:48,377 --> 00:02:52,666 Bu aptalca. öyle olduğunu biliyordu birkaç gün içinde serbest bırakılacak. 22 00:02:52,964 --> 00:02:55,171 Özgürlükten her zaman korkmuştu. 23 00:02:55,467 --> 00:02:55,876 İntihar mı? 24 00:02:56,176 --> 00:02:58,167 Evrakları hemen yanında tabutta ona. 25 00:02:58,470 --> 00:03:00,256 Vali tarafından imzalanıp onaylanmıştır. 26 00:03:03,225 --> 00:03:07,184 Ve bir dahaki sefere tekrar ediyorum zamanında burada olacaksın. 27 00:03:07,479 --> 00:03:10,687 Yeni gelenlerin öne çıkmasını sağlayın onların talimatları için. 28 00:03:11,483 --> 00:03:12,689 Adınız? 29 00:03:13,819 --> 00:03:17,357 - Nathalie Mendoza. - Burada "hanımefendi" diyorsunuz. 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,365 Numaran mı? 31 00:03:23,620 --> 00:03:26,362 98, hanımefendi. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,422 - Senden ne haber? - 97. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,762 Daha önce burada bulundun. 34 00:03:48,437 --> 00:03:50,894 Bu sefer ne kadar buradasın? 35 00:03:51,189 --> 00:03:52,975 Bir yıl, madam. 36 00:03:54,609 --> 00:03:57,066 Bu sizin davranışınıza bağlıdır. 37 00:03:57,362 --> 00:04:01,822 Aksi halde seninkini yapacağım tatil daha uzun sürer. 38 00:04:02,367 --> 00:04:04,198 Bir şeyi açıklığa kavuşturun. 39 00:04:04,494 --> 00:04:05,494 Şu andan itibaren, 40 00:04:06,163 --> 00:04:08,404 senin bir kişiliğin yok. 41 00:04:08,707 --> 00:04:10,243 Sen hiçbir şeysin. 42 00:04:10,542 --> 00:04:13,158 Siz rakamlardan başka bir şey değilsiniz. 43 00:04:13,670 --> 00:04:15,160 Var olduğunu unut. 44 00:05:07,098 --> 00:05:09,885 - Merhaba. -Yeni bir geliş... 45 00:05:10,435 --> 00:05:13,848 Yeni gelen hoş bir şeydir bu cehennemde dikkat dağıtıcı. 46 00:05:15,315 --> 00:05:17,021 Jessica! 47 00:05:19,402 --> 00:05:21,643 Geri? Bu sefer ne işin var? 48 00:05:21,947 --> 00:05:22,947 Ne soru. 49 00:05:23,156 --> 00:05:24,862 Aynı eski. Ben davaya ihanet etmem. 50 00:05:25,158 --> 00:05:26,523 Helga! 51 00:05:26,827 --> 00:05:28,533 O hasta. 52 00:05:28,829 --> 00:05:30,535 DSÖ? Nathalie mi? 53 00:05:30,831 --> 00:05:31,831 Evet. 98 numara 54 00:05:32,082 --> 00:05:34,664 O iyi. boşuna heyecanlanmayın. 55 00:05:34,960 --> 00:05:37,121 Tabii ki kendini sıcak hissetmiyor. 56 00:05:37,420 --> 00:05:39,206 Düzeltilmesi gerekiyor. 57 00:05:39,589 --> 00:05:41,500 Polisler onu bir tekneye çiviledi. 58 00:05:41,800 --> 00:05:46,009 Biletsiz biniyordu ama Bir bağımlılar ordusunu tatmin etmeye yetecek kadar eroin. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,919 Kimse ona yardım edemez mi? 60 00:05:48,223 --> 00:05:51,511 Özel ev muamelesi görüyor. 61 00:05:51,810 --> 00:05:53,596 Türkiye'yi soğuyor. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,391 Şimdilik sorun yok. 63 00:05:57,691 --> 00:06:00,603 İşleri bittiğinde, o da tüm saçlarını kaybeder. 64 00:06:00,902 --> 00:06:03,393 Hadi, uzan evlat. 65 00:06:03,697 --> 00:06:05,403 Rahatlamak. Uyumalısın. 66 00:06:05,699 --> 00:06:07,485 Nasıl olsa hiçbir şey yapamazsın. 67 00:06:28,346 --> 00:06:30,132 Ağlama. 68 00:06:34,936 --> 00:06:37,973 Söylesene, sana neden burada olduğumu hiç söyledim mi? 69 00:06:38,273 --> 00:06:39,683 Hayır. Neden? 70 00:06:39,983 --> 00:06:41,769 Bu bir sır değil. 71 00:06:42,319 --> 00:06:45,732 Fuhuş. Yapmamam gereken bir adamı becerdim. 72 00:06:46,031 --> 00:06:47,817 Peki ya sen? 73 00:06:49,993 --> 00:06:54,987 Eminim çok çılgın bir şeyin içindesindir. 74 00:06:57,292 --> 00:06:59,829 Haydi, ağlama. 75 00:07:05,091 --> 00:07:08,333 O kuş tüyü yatağa gireceğim. 76 00:07:28,114 --> 00:07:31,277 Sayın Valim, umarım eğlenmişsinizdir. 77 00:07:31,576 --> 00:07:35,034 Ah, o beyaz melek. 78 00:07:35,330 --> 00:07:37,787 Büyüleyiciydi. 79 00:07:38,083 --> 00:07:40,950 Ondan hoşlanacağını biliyordum. 80 00:07:41,252 --> 00:07:43,083 Peki ya yeni tutuklular? 81 00:07:43,713 --> 00:07:47,205 Aralarında küçük bir sarışın da var... 82 00:07:47,509 --> 00:07:50,000 99 numara. 83 00:07:50,303 --> 00:07:52,089 genç, 84 00:07:53,974 --> 00:07:56,590 güzel bir vücuda sahip, heyecan verici. 85 00:07:56,893 --> 00:07:59,305 Sanırım ondan hoşlanmayı tercih edebilirsin. 86 00:08:00,021 --> 00:08:01,227 Onunla daha sonra ilgileneceğim. 87 00:08:01,523 --> 00:08:03,229 Bugün çok işim var. 88 00:08:03,525 --> 00:08:06,892 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler sayın valim. 89 00:08:07,195 --> 00:08:09,356 Ben her zaman olduğu gibi sana adadım. 90 00:08:09,656 --> 00:08:11,442 Çok naziksin. 91 00:08:12,325 --> 00:08:15,738 Ve çok yakında bağlılığınızı kanıtlayabileceksiniz. 92 00:08:16,871 --> 00:08:21,786 Çok iyi biliyorsun adanmışlarıma nasıl davranmayı seviyorum. 93 00:08:24,796 --> 00:08:27,037 99 mu dedin? 94 00:08:28,466 --> 00:08:29,797 Evet. 95 00:08:30,677 --> 00:08:31,792 tamam 96 00:08:32,554 --> 00:08:36,342 ancak dikkatli ilerleyin. 97 00:08:36,933 --> 00:08:40,391 Bana söylendiğine göre ölü kız sırtında derin yara izleri var. 98 00:08:40,979 --> 00:08:43,766 Tüm tutuklulara ısrar ediyorum Disipline ve çalışmaya teslim olun. 99 00:08:44,357 --> 00:08:46,814 Ama yeni bir adalet bakanımız var 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,601 ve gayretli olması kaçınılmazdır. 101 00:08:49,904 --> 00:08:53,613 Şunu unutmamalısın bu yılki ikinci ölüm. 102 00:08:53,908 --> 00:08:55,694 Evet, evet biliyorum. Ne olmuş? 103 00:08:55,994 --> 00:08:57,700 Beladan kaçınmalıyız. 104 00:08:57,996 --> 00:09:00,282 Sahip olduğum tek şey sorun Bütün gün boyunca Sayın Valim. 105 00:09:00,582 --> 00:09:02,288 Ben belaya alışkınım. 106 00:09:02,584 --> 00:09:04,415 99 numara... 107 00:09:05,879 --> 00:09:08,461 İlk önce mahkumlarla görüşmeliyim. 108 00:09:09,090 --> 00:09:11,422 Tehlikeli, acımasız adamlar. 109 00:09:11,718 --> 00:09:14,300 Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz? 110 00:09:15,638 --> 00:09:16,638 Yarın belki. 111 00:09:16,890 --> 00:09:19,882 Bir göz atmayı unutmayacağım... 112 00:09:21,436 --> 00:09:23,301 99 numara. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,306 Yani yarına kadar... 114 00:09:28,610 --> 00:09:31,101 Büyük bir memnuniyetle olacaktır. 115 00:14:42,131 --> 00:14:44,292 Ne? Nedir? 116 00:14:46,844 --> 00:14:47,924 Ne istiyorsun? 117 00:14:48,221 --> 00:14:49,586 Hiç bir şey. 118 00:14:49,889 --> 00:14:51,675 Bir kabus gördün. 119 00:15:06,030 --> 00:15:09,943 - Bağıran kimdi? -Nathalie. 120 00:15:12,453 --> 00:15:14,944 Ciddi bir şekilde hasta. 121 00:15:15,915 --> 00:15:17,280 Haydi! Uyu. 122 00:15:17,583 --> 00:15:20,074 Onu hasta eden uyuşturucular değil. 123 00:15:20,378 --> 00:15:22,664 Ne biliyorsun? Doktor musun? 124 00:15:22,964 --> 00:15:24,670 Hayır, sadece bir his var. 125 00:15:24,966 --> 00:15:27,548 Sizce ne yapmalıyız? 126 00:15:28,886 --> 00:15:31,878 Bir gardiyan çağırmalıyız. Doktor çağırmasını sağla. 127 00:15:51,075 --> 00:15:52,406 Koruma! 128 00:15:53,244 --> 00:15:54,575 Koruma! 129 00:15:56,497 --> 00:15:58,283 Susacak mısın? 130 00:16:00,376 --> 00:16:02,332 99 numara. 131 00:16:02,628 --> 00:16:04,209 99 numara! 132 00:16:04,505 --> 00:16:06,291 Evet madam. 133 00:16:07,467 --> 00:16:10,129 İtaatsizliğin cezası, 134 00:16:10,470 --> 00:16:13,587 Öğreneceksin ki, delikte 8 gün. 135 00:16:13,890 --> 00:16:15,505 Nathalie çılgına dönmüş durumda. 136 00:16:15,808 --> 00:16:16,968 Ölecek. 137 00:16:17,268 --> 00:16:19,725 Ve reddetmenin cezası yönetmene itaat etmek 138 00:16:20,062 --> 00:16:22,178 Çukurda 15 gün kalıyor. 139 00:16:22,482 --> 00:16:24,268 Umarım anlamışsındır! 140 00:17:08,194 --> 00:17:09,559 Merhaba doktor. 141 00:18:23,394 --> 00:18:24,975 Çok hızlıydı. 142 00:18:26,272 --> 00:18:27,272 O zaten ölmüştü. 143 00:18:27,690 --> 00:18:29,521 Neredeyse her zaman böyledir. 144 00:18:31,110 --> 00:18:33,066 Bu kadın ne zamandır yönetmenlik yapıyor? 145 00:18:33,362 --> 00:18:35,068 Ah, çoktan 10 yıl geçmiş olmalı. 146 00:18:35,364 --> 00:18:37,150 Eskiden gardiyandı. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,776 Kimse orayı asla terk etmez. 148 00:18:46,000 --> 00:18:48,537 Bunu göreceğiz. 149 00:19:16,989 --> 00:19:18,149 Daha hızlı! 150 00:19:18,824 --> 00:19:21,782 Yoksa günlerce delikte kalacaksın. Daha hızlı! 151 00:19:33,464 --> 00:19:34,874 Cezanız ne kadar? 152 00:19:35,174 --> 00:19:36,960 On beş ay. Uzun sürecek. 153 00:19:37,259 --> 00:19:38,374 Peki ya sen? 154 00:19:38,678 --> 00:19:40,418 Aynı. Bu benim ilk cümlem. 155 00:19:40,721 --> 00:19:43,087 On gündür buradayım. 156 00:19:43,557 --> 00:19:45,093 Alabilir misin? 157 00:19:45,685 --> 00:19:48,893 Aklıma gelen iş değil. 158 00:19:49,438 --> 00:19:51,975 Merhaba Prenses, Yürüdüğün sokakları özledin mi? 159 00:19:52,692 --> 00:19:55,104 Tuzağınızı kapatın yoksa paslanabilir. 160 00:19:56,112 --> 00:19:58,945 Bir fahişe için böyle konuşulmaz. 161 00:20:32,148 --> 00:20:33,684 Durdur şunu. Sen delisin! 162 00:20:35,609 --> 00:20:37,065 Durmak! 163 00:20:45,786 --> 00:20:47,276 Siz ikiniz benimle gelin. 164 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 Geri kalanınız çalışmaya devam edin. 165 00:20:58,507 --> 00:21:00,088 Onlara ne olacak? 166 00:21:00,384 --> 00:21:02,170 Onlara ne yapacaklar? 167 00:21:03,304 --> 00:21:04,635 Bir parti olacak. 168 00:21:17,526 --> 00:21:19,232 İyi akşamlar. 169 00:21:19,737 --> 00:21:22,319 Her zamanki gibi zamanında. 170 00:21:22,656 --> 00:21:25,022 Bugün ilk ziyaretçin ben değil miyim? 171 00:21:25,326 --> 00:21:26,691 HAYIR. 172 00:21:26,994 --> 00:21:28,780 Doktor bu sabah geldi. 173 00:21:29,830 --> 00:21:30,865 Kızlardan biri... 174 00:21:31,165 --> 00:21:32,951 Ölü. Biliyorum. 175 00:21:35,336 --> 00:21:37,622 Bunun bir oyun olmadığını nasıl bilebilirdim? 176 00:21:37,922 --> 00:21:39,833 Ah, bu bir suçlama değildi. 177 00:21:40,132 --> 00:21:42,669 Ben yeni adalet bakanı değilim. 178 00:21:45,429 --> 00:21:47,636 Bu gece hava sıcak. 179 00:21:49,892 --> 00:21:54,010 Doktor rapor dedi Bakana gönderilecek. 180 00:21:54,355 --> 00:21:55,891 İşte buradayız. 181 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Tam da korktuğum şey. 182 00:21:59,485 --> 00:22:02,685 Ancak bakanın görevi bunlarla sınırlı olmalı suçların sorumlularını bulmak. 183 00:22:03,531 --> 00:22:05,943 Bunlar çözülebilecek konular. 184 00:22:08,118 --> 00:22:10,484 Sana bir kadeh şarap getireyim. 185 00:22:13,916 --> 00:22:16,407 Daha hoş konulardan konuşalım. 186 00:22:16,961 --> 00:22:18,417 997 numara nasıl? 187 00:22:20,840 --> 00:22:23,673 Biliyorsun o tohumu sen ektin canım. 188 00:22:24,635 --> 00:22:26,967 Başka bir kızla kavga etti. 189 00:22:27,596 --> 00:22:29,632 Onu buna göre cezalandırmam gerekiyordu. 190 00:22:29,932 --> 00:22:30,932 Diğer kız kimdi? 191 00:22:31,100 --> 00:22:33,807 Numara 76-onu biliyorsun. 192 00:22:34,103 --> 00:22:34,808 Evet, onu tanıyorsun. 193 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 Bir yıldır burada olan o. 194 00:22:37,940 --> 00:22:39,601 Ah evet. Zoe. 195 00:22:39,900 --> 00:22:41,606 Yaralı. 196 00:22:41,902 --> 00:22:43,517 Revire kilitlendi. 197 00:22:43,821 --> 00:22:45,607 Sevgili arkadaşıyla birlikte 99. 198 00:22:46,991 --> 00:22:49,607 Barışana kadar orada kalacaklar. 199 00:22:53,497 --> 00:22:56,785 Valla ceza almaları lazım. 200 00:22:57,376 --> 00:23:00,334 Ceza seçimi, sana bırakacağım. 201 00:23:03,549 --> 00:23:04,834 Gerçekten mi? 202 00:23:06,927 --> 00:23:09,589 gerçekten özlediğini düşünüyorum senin çağrın Thelma. 203 00:23:09,889 --> 00:23:13,256 Seni bir hanımefendi olarak görebiliyorum genelev işletiyorum. 204 00:23:13,559 --> 00:23:14,674 Hayır, valim. 205 00:23:14,977 --> 00:23:18,469 sahip olduğumu çok iyi biliyorsun gerçek mesleğimi burada buldum 206 00:23:18,772 --> 00:23:22,640 ve kendimi buna adadığımı, beden ve ruh. 207 00:23:28,157 --> 00:23:29,647 Aslında. 208 00:23:56,602 --> 00:23:58,888 Bağırmayı bırakacak mısın? 209 00:24:01,565 --> 00:24:04,181 Yeterli! Duyuyor musun? 210 00:24:10,699 --> 00:24:12,314 Bu anlamsız. 211 00:24:14,620 --> 00:24:16,326 Ağlamayı bırak. 212 00:24:23,629 --> 00:24:26,621 Sen ve o fahişe yüzünden 213 00:24:26,924 --> 00:24:30,462 bacağımın tamamen sıyrıldığını. 214 00:24:32,596 --> 00:24:34,302 Ve ağlamıyorum. 215 00:24:35,724 --> 00:24:37,840 Duyuyor musun? Hiç ağlamadım. 216 00:24:42,773 --> 00:24:44,764 Hadi. Burada. 217 00:24:45,818 --> 00:24:46,898 Haydi, dedim. 218 00:24:47,194 --> 00:24:49,105 HAYIR! Beni yalnız bırakın! 219 00:25:23,981 --> 00:25:25,767 Peki, peki. 220 00:25:26,275 --> 00:25:27,685 İki eski arkadaş. 221 00:25:27,985 --> 00:25:30,818 İki arkadaşım anlaşamıyor gibi görünenler. 222 00:25:32,114 --> 00:25:34,070 Sorun değil meleklerim. 223 00:25:35,200 --> 00:25:38,658 Bazen ayırt etmek zordur aşk ve nefret arasında. 224 00:25:39,455 --> 00:25:41,696 Birlikte çok iyi yaşayabilirler. 225 00:25:43,042 --> 00:25:44,873 Birazdan bu konu hakkında daha fazla bilgi vereceğiz. 226 00:25:52,968 --> 00:25:54,549 Burası çok sıcak. 227 00:25:59,975 --> 00:26:01,215 Boğucu. 228 00:26:01,727 --> 00:26:04,264 Biraz daha rahatlayalım mı? 229 00:26:45,479 --> 00:26:46,719 Beni yalnız bırakın! 230 00:32:28,155 --> 00:32:29,565 Adınız ne? 231 00:32:29,865 --> 00:32:30,945 Magda. 232 00:32:31,241 --> 00:32:33,277 Altı aydır buradayım. Buna inanabiliyor musun? 233 00:32:33,577 --> 00:32:35,192 Bu çok uzun bir süre. 234 00:32:35,495 --> 00:32:38,077 Bu cehennem deliği altıda aylar sonsuzluktur. 235 00:32:38,415 --> 00:32:40,997 Peki ya sen? Ne kadar zamanın var? 236 00:32:41,293 --> 00:32:42,874 Bilmiyorum. 237 00:32:43,170 --> 00:32:44,626 Davanız şartlı mı? 238 00:32:44,921 --> 00:32:47,412 Seni zavallı şey. Bu en kötüsü. 239 00:32:47,883 --> 00:32:49,965 Muhtemelen asla çıkamayacaksın. 240 00:32:50,302 --> 00:32:51,963 Bu mümkün değil. 241 00:32:53,680 --> 00:32:55,011 Ah, biliyorsun, 242 00:32:55,307 --> 00:32:57,719 Bununla hiçbir şey kastetmedim. 243 00:33:10,780 --> 00:33:12,270 Evrakların mı? 244 00:33:15,994 --> 00:33:17,450 Bu bir mektup. 245 00:33:17,746 --> 00:33:19,282 Üzgünüm. Sahip olduğum tek şey bu. 246 00:33:19,581 --> 00:33:21,412 Yönetmene hitaben yazılmıştır. 247 00:33:38,767 --> 00:33:40,098 Merhaba. 248 00:33:42,312 --> 00:33:44,769 Direktör Diaz. 249 00:33:45,148 --> 00:33:47,560 Ve sen... 250 00:33:47,901 --> 00:33:49,562 Yönetmen Carole. 251 00:33:50,237 --> 00:33:51,568 Henüz değil. 252 00:33:52,072 --> 00:33:54,779 Bakanın mektubu yeterince açık. 253 00:33:59,287 --> 00:34:00,493 Evet 254 00:34:00,789 --> 00:34:02,495 1 ay diyor... 255 00:34:02,791 --> 00:34:05,498 Bir fikir oluşturmak için gereken süre. 256 00:34:08,964 --> 00:34:10,795 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 257 00:34:11,550 --> 00:34:13,791 Gitmeliyim. Anladım. 258 00:34:15,011 --> 00:34:16,592 Bu sana bağlı. 259 00:34:17,681 --> 00:34:19,717 Ama kalmanı tercih ederim 260 00:34:20,475 --> 00:34:21,590 ve bana yardım etti. 261 00:34:21,893 --> 00:34:23,008 Sana yardım etti mi? 262 00:34:23,311 --> 00:34:25,097 Evet. 263 00:34:25,814 --> 00:34:28,305 Sana ihtiyacım olacağından eminim. 264 00:34:32,529 --> 00:34:35,646 Herhangi bir deneyiminiz var mı? Cezaevi yönetiminde mi? 265 00:34:36,950 --> 00:34:38,281 Çok az. 266 00:34:39,452 --> 00:34:42,285 Çocuk suçlularla uğraştım. 267 00:34:42,789 --> 00:34:46,907 Bu benim bir cezaevine ilk gidişim. 268 00:34:48,336 --> 00:34:50,076 Öğrenecek çok şeyin var. 269 00:34:50,380 --> 00:34:52,086 Biliyorum. 270 00:34:52,382 --> 00:34:54,964 Bu yüzden bana yardım etmenizi rica edeceğim. 271 00:34:56,219 --> 00:35:00,804 Seni temin ederim ki bazı şeyleri kontrol etmek istersen 272 00:35:01,308 --> 00:35:03,799 tüm dosyaları, makbuzları görebilirsiniz, 273 00:35:04,102 --> 00:35:05,808 ve hesaplar düzenlidir. 274 00:35:06,771 --> 00:35:08,477 99 tutuklumuz var 275 00:35:09,691 --> 00:35:11,522 bu sabahki yoklama itibariyle. 276 00:35:11,818 --> 00:35:13,900 Ama size güveniyorum hanımefendi. 277 00:35:15,322 --> 00:35:17,404 Tesisi ziyaret etmek isterim. 278 00:35:18,491 --> 00:35:19,571 Bana eşlik eder misin? 279 00:35:40,889 --> 00:35:42,880 O kim olduğunu sanıyor? 280 00:35:43,183 --> 00:35:44,969 Sessizlik! 281 00:36:08,416 --> 00:36:10,247 Hey! 282 00:36:11,044 --> 00:36:12,580 Neden çalışmayı bıraktın? 283 00:36:12,879 --> 00:36:14,710 Devam et! 284 00:36:22,555 --> 00:36:24,136 Peki orada ne var? 285 00:36:27,435 --> 00:36:29,346 Delik burası. 286 00:36:29,646 --> 00:36:31,511 Şu anda orada kimse var mı? 287 00:36:31,815 --> 00:36:33,215 Evet. İçeride bir tutuklu var. 288 00:36:33,358 --> 00:36:34,973 Hangi nedenle? 289 00:36:35,276 --> 00:36:37,858 Başkalarını uyandırmaya çalışmak, ve itaatsizlik. 290 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Peki ne zamandır orada? 291 00:36:41,700 --> 00:36:44,442 Yarın bir hafta olacak. 292 00:36:46,246 --> 00:36:47,486 Onu görmek isterim. 293 00:36:47,789 --> 00:36:49,575 Hayal kırıklığına uğrayacaksınız. 294 00:36:54,629 --> 00:36:57,041 Çok iyi. Nasıl istersen. 295 00:37:29,372 --> 00:37:31,738 Ayağa kalk! Haydi, ayağa kalkın! 296 00:37:33,752 --> 00:37:36,334 Ayağa kalkın ve yürüyün. Hadi! 297 00:37:52,771 --> 00:37:54,432 Adınız ne? 298 00:37:55,815 --> 00:37:57,351 99. 299 00:37:57,692 --> 00:37:59,398 Bana adını söyle. 300 00:37:59,694 --> 00:38:01,605 Burada tutukluların isimleri yok. 301 00:38:01,905 --> 00:38:03,691 Lütfen bana isminizi söyleyin. 302 00:38:04,949 --> 00:38:06,064 Adın ne? 303 00:38:06,367 --> 00:38:07,857 Marie. 304 00:38:08,161 --> 00:38:09,196 Teşekkürler Marie. 305 00:38:09,496 --> 00:38:11,327 Onu diğerlerinin yanına götürün. 306 00:38:12,081 --> 00:38:13,412 Cezası iki hafta sürüyor. 307 00:38:22,342 --> 00:38:24,799 Bu kızla konuşmak istiyorum. 308 00:38:25,553 --> 00:38:27,214 Bire bir. 309 00:38:29,432 --> 00:38:32,845 Vali Santos, Matmazel Carole. 310 00:38:38,149 --> 00:38:41,186 Bakanın mektubunu öğrendim. 311 00:38:41,486 --> 00:38:44,273 Ayrıca sana vermem gereken bir mektup var. 312 00:38:47,325 --> 00:38:50,237 Lütfen hanımefendi, lütfen alabilir misiniz? benim için hazırlanmış bir oda mı? 313 00:38:51,412 --> 00:38:52,948 Evet, memnuniyetle. 314 00:39:05,009 --> 00:39:07,170 Yani sen Leonie Carole musun? 315 00:39:07,720 --> 00:39:09,085 Evet. 316 00:39:09,389 --> 00:39:12,722 Benim adım Santos. Ben valiyim, dolayısıyla amiriniz. 317 00:39:13,017 --> 00:39:15,679 Bakan bana bu konuda bilgi verdi. 318 00:39:15,979 --> 00:39:18,641 Günlük rapor almak istiyor. 319 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Doğal olarak. 320 00:39:20,191 --> 00:39:22,227 Ama bana bunun bir kopyasını göndermelisin. 321 00:39:22,527 --> 00:39:24,313 Oturmak. 322 00:39:26,072 --> 00:39:29,280 Bilmelisin, şaşırmadım buraya gönderildiğini. 323 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Anlıyorum. 324 00:39:31,661 --> 00:39:33,822 Burada korkunç şeyler oldu. 325 00:39:34,122 --> 00:39:36,864 Yönetmen Madam Diaz, biraz fazla ihmalkar davranıldı. 326 00:39:37,166 --> 00:39:40,658 Ona sürekli "çok çalışıyorsun ama seni rahatsız eden çok fazla şey var." 327 00:39:41,629 --> 00:39:42,664 Evet. 328 00:39:43,840 --> 00:39:46,081 İstifa etmeli. 329 00:39:47,218 --> 00:39:49,379 Biraz daha kalmasını istedim 330 00:39:49,679 --> 00:39:51,465 Anlıyorum. 331 00:39:53,683 --> 00:39:55,514 Taktiksel düşünen birisin. 332 00:39:55,810 --> 00:39:58,893 Seni ağırlayacağım. Eminim iyi anlaşacağız. 333 00:39:59,188 --> 00:40:00,974 Bundan eminim. 334 00:40:02,483 --> 00:40:04,644 Yerleşmelisin. 335 00:40:04,944 --> 00:40:07,105 Beni her şeyden haberdar et bu burada devam ediyor. 336 00:40:07,405 --> 00:40:09,111 Umarım her şey yolunda gider sayın valim. 337 00:40:09,407 --> 00:40:10,718 Bir tavsiye, Matmazel Carole, 338 00:40:10,742 --> 00:40:13,028 katılığa saygı duymalısın düzen ve disiplinden ibarettir. 339 00:40:13,328 --> 00:40:16,161 Eğer zayıflıktan dolayı teslim olursan bu kızlara en ufak bir şey 340 00:40:16,456 --> 00:40:18,242 artık hiçbir yetkiniz olmayacak. 341 00:40:18,541 --> 00:40:21,157 Bunu unutmayın matmazel Carole. 342 00:40:22,462 --> 00:40:23,952 Güle güle sayın valim. 343 00:40:24,422 --> 00:40:26,253 göreceğimize eminim yakında tekrar birbirimize. 344 00:40:27,717 --> 00:40:29,582 Ben de öyle. 345 00:40:49,864 --> 00:40:52,276 Seni korkutmuyorum, değil mi? 346 00:40:53,868 --> 00:40:54,903 Hayır. Beni rahat bırak. 347 00:40:55,203 --> 00:40:57,034 Senin için hissediyorum. 348 00:40:57,664 --> 00:41:00,201 Seni gerçekten mahvetmişler. 349 00:41:01,209 --> 00:41:02,665 Sanki umursuyormuşsun gibi. 350 00:41:02,961 --> 00:41:05,998 Bilirsin, bir zamanlar vardı, Benim de senin gibi hayallerim vardı. 351 00:41:06,422 --> 00:41:08,003 Ben bir dansçıydım. 352 00:41:12,345 --> 00:41:14,381 Harika bir hayat, yemin ederim 353 00:41:15,598 --> 00:41:17,338 ve gelmiş geçmiş en iyi iş. 354 00:41:17,642 --> 00:41:19,428 Herkes beni tanıyordu. 355 00:41:20,395 --> 00:41:22,226 Her şeye sahiptim. 356 00:41:22,855 --> 00:41:24,811 Adamların hepsi peşimdeydi. 357 00:41:27,735 --> 00:41:30,226 Sürebilirdi, ama patron beni kıskanıyordu. 358 00:41:42,917 --> 00:41:44,373 Çıkar onu! 359 00:41:50,425 --> 00:41:52,666 Neden? Bu seni rahatsız ediyor mu? 360 00:43:05,083 --> 00:43:07,540 Bir gece bir adamla tanıştım. 361 00:43:08,169 --> 00:43:09,875 Onun için deliriyordum. 362 00:43:10,171 --> 00:43:13,004 Bizi izlediğini bilmiyordum. 363 00:47:52,870 --> 00:47:55,111 İyi akşamlar, Zoe. 364 00:47:55,664 --> 00:47:57,996 Carla. 365 00:48:16,310 --> 00:48:18,346 Fahişe! 366 00:49:09,572 --> 00:49:11,813 Bu çok kötü Zoe. 367 00:49:59,038 --> 00:50:02,075 Nasıl oldu da seni yakaladı? delikten mi? 368 00:50:02,541 --> 00:50:03,541 Bilmiyorum. 369 00:50:03,834 --> 00:50:05,870 O diğerleri gibi değil. O farklı. 370 00:50:07,922 --> 00:50:08,957 Dikkat. 371 00:50:09,256 --> 00:50:11,042 O sürtükten daha kötü olabilir. 372 00:50:11,342 --> 00:50:14,550 Dikkat olmak. Bir şey için dışarıda. 373 00:50:14,845 --> 00:50:18,633 Onu bu sabah gördüm ve iyi görünüyordu. 374 00:50:19,099 --> 00:50:20,979 Ona nasıl olduğunu sormalıydın buraya geldi. 375 00:50:21,268 --> 00:50:22,678 Burada genellikle yaşlı cadılar olur. 376 00:50:22,978 --> 00:50:25,845 Neden ona sormuyorsun? 377 00:50:28,317 --> 00:50:31,275 99 numara. Benimle gel. 378 00:50:32,571 --> 00:50:34,357 Peki, peki. 379 00:50:45,918 --> 00:50:48,409 Bizi bırakın. 380 00:50:49,672 --> 00:50:51,879 Otur Marie. 381 00:51:03,102 --> 00:51:05,639 Neden ceza aldın? Ne yapmıştın? 382 00:51:05,938 --> 00:51:07,724 Çünkü yardım istedim. 383 00:51:08,023 --> 00:51:09,433 Neden? 384 00:51:10,109 --> 00:51:12,316 Kızlardan biri hastaydı. Bir doktora ihtiyacı vardı. 385 00:51:12,611 --> 00:51:14,522 Doktor geldi mi? 386 00:51:15,364 --> 00:51:16,945 Bilmiyorum. 387 00:51:17,241 --> 00:51:18,822 Kız nerede? 388 00:51:21,078 --> 00:51:23,410 O öldü. 389 00:51:27,835 --> 00:51:30,622 Ne zamandır buradasın? 390 00:51:32,172 --> 00:51:34,538 Yedi gün. 391 00:51:34,842 --> 00:51:38,050 Ve sen deliğin içindeydin Geldiğinden beri mi? 392 00:52:01,035 --> 00:52:02,696 Neden buradasın? Sen ne yaptın? 393 00:52:02,995 --> 00:52:04,326 Söyle bana. 394 00:52:04,705 --> 00:52:06,912 Dosyanızı inceledim. 395 00:52:07,833 --> 00:52:09,573 Çok fazla şey öğrenmedim. 396 00:52:10,836 --> 00:52:14,829 anlamak isterim buraya nasıl geldin? 397 00:52:15,132 --> 00:52:17,248 Şimdi gel. Sakin ol. 398 00:52:19,386 --> 00:52:21,877 Peki ne oldu? 399 00:52:23,974 --> 00:52:25,339 Söyle bana. 400 00:52:25,934 --> 00:52:27,765 Denemek. 401 00:52:34,193 --> 00:52:37,060 O gece otobüsü bekliyordum. 402 00:52:37,821 --> 00:52:40,813 Motosikletli bir adam bana bir yolculuk teklif etti. 403 00:52:41,116 --> 00:52:43,072 Onunla gittim. 404 00:52:44,953 --> 00:52:46,614 Karanlıktı 405 00:52:47,206 --> 00:52:49,447 ve bölgeyi bilmiyordum. 406 00:52:51,168 --> 00:52:53,910 Beni pislik bir yere götürdü. 407 00:52:54,254 --> 00:52:56,210 Toplamda dört adam vardı... 408 00:52:56,507 --> 00:52:58,418 Korkunç vahşiler. 409 00:52:59,093 --> 00:53:00,958 Bana saldırdılar. 410 00:55:43,006 --> 00:55:45,372 Gel, gel. 411 00:55:45,801 --> 00:55:48,292 İçlerinden birinin bıçağı vardı. 412 00:55:48,846 --> 00:55:50,677 Onu ondan almaya çalıştım. 413 00:55:51,598 --> 00:55:53,805 Aniden farkettim Kanlar içindeydim. 414 00:55:54,101 --> 00:55:54,715 Onu öldürdün. 415 00:55:55,018 --> 00:55:56,258 HAYIR! HAYIR! 416 00:55:56,562 --> 00:55:58,803 Yine de mahkeme seni suçlu buldu. 417 00:55:59,106 --> 00:56:00,746 Kimse bana inanmıyor. Ben gerçeği söylüyorum. 418 00:56:00,899 --> 00:56:04,483 Bence olay şu hile yaptığını 419 00:56:04,778 --> 00:56:08,236 ve adamlardan biri ödemeyi reddettiğinde istediğin parayı sen 420 00:56:08,532 --> 00:56:10,898 savaştın ve öfkeyle onu öldürdün. 421 00:56:11,201 --> 00:56:14,944 Hayır, neden kimse bana inanmıyor? 422 00:56:20,878 --> 00:56:22,038 Elbette. 423 00:56:22,337 --> 00:56:24,373 Artık sana inanıyorum. 424 00:56:29,720 --> 00:56:31,506 Ama şunu unutma. 425 00:56:32,931 --> 00:56:36,139 Kınananların hepsi, masum olduğunu iddia etmek. 426 00:56:36,435 --> 00:56:39,177 Çok az kişi doğruyu söylüyor. 427 00:56:39,855 --> 00:56:42,562 Dosyanızı isteyeceğim bana gönderilecek. 428 00:56:44,151 --> 00:56:47,314 Ancak geri dönüş ihtimali çok inceler. 429 00:56:47,613 --> 00:56:49,820 Şimdi hücrenize geri dönün. 430 00:56:51,033 --> 00:56:52,739 Teşekkür ederim madam. 431 00:56:56,455 --> 00:56:59,618 Bu Leonie Carole o kadar aptal değil ilk düşündüğün gibi. 432 00:56:59,917 --> 00:57:01,953 Onun aptal olduğunu asla düşünmedim. 433 00:57:03,921 --> 00:57:05,707 Bence o çok zeki 434 00:57:06,006 --> 00:57:09,715 ve onun önemsiz bir silahı ateşlememek için burada olduğunu hapishane müdürü, daha doğrusu sen. 435 00:57:10,010 --> 00:57:12,797 Ben? Bu çok saçma. 436 00:57:13,096 --> 00:57:15,838 Bakan tamamladı bana güven. 437 00:57:16,141 --> 00:57:17,756 Bundan emin misin? 438 00:57:18,060 --> 00:57:20,051 Evet, bir itibarım var. 439 00:57:20,354 --> 00:57:21,935 Gerçekten mi? 440 00:57:22,522 --> 00:57:25,389 Zararı önlememiz lazım yapabilir. 441 00:57:25,692 --> 00:57:28,399 Göndereceği raporları düşünün. 442 00:57:31,615 --> 00:57:33,571 Haklısın. Harekete geçmeliyiz. 443 00:57:33,867 --> 00:57:36,779 Çok geç olmadan. 444 00:57:37,329 --> 00:57:40,913 Ona raporunu göndermeden önce, onun hakkındaki raporumuzu alacak. 445 00:57:41,208 --> 00:57:43,745 İyi bir fikir. Bu konuda proaktif olmalıyız. 446 00:57:44,044 --> 00:57:45,534 Kesinlikle. 447 00:57:46,129 --> 00:57:50,714 Peki ona karşı ne bulabiliriz? 448 00:57:51,093 --> 00:57:53,129 farkettim 449 00:57:53,428 --> 00:57:57,671 onun çok çabaladığını Bazı tutukluların güvenini kazanmak için. 450 00:57:57,975 --> 00:57:59,385 Emin misin? 451 00:57:59,685 --> 00:58:02,643 İlgilenebilir mi bu kızlardan birinde 452 00:58:03,105 --> 00:58:05,187 senin yerine valim? 453 00:58:05,482 --> 00:58:06,642 Ne? 454 00:58:08,193 --> 00:58:10,149 Ne harika bir fikir. 455 00:58:14,282 --> 00:58:16,864 Hiç vakit kaybetmeyelim. 456 00:58:17,160 --> 00:58:20,823 Bana isimleri, detayları, gerçekleri ver. Tüm şımarık detayları istiyorum. 457 00:58:21,123 --> 00:58:22,704 Ah, onları sana vereceğim. 458 00:58:26,253 --> 00:58:28,539 Özetle Sayın Valim. 459 00:58:28,839 --> 00:58:31,421 99 numaraya aşık. 460 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Daha hızlı! 461 00:58:41,601 --> 00:58:43,387 Hadi şimdi! 462 00:58:45,731 --> 00:58:47,096 Bakmak! 463 00:58:59,578 --> 00:59:02,911 -Juan Diego! - O adamı tanıyor musun? 464 00:59:06,543 --> 00:59:08,079 Evet. 465 00:59:08,879 --> 00:59:10,744 Onunla konuşmam lazım. 466 00:59:11,048 --> 00:59:12,379 Dur, bir fikrim var. 467 00:59:12,674 --> 00:59:13,674 Bas git. 468 00:59:13,967 --> 00:59:15,628 Gitmek! Hızlı. 469 00:59:22,392 --> 00:59:25,429 Affedersiniz, ama seninle konuşmam lazım. 470 00:59:26,313 --> 00:59:27,313 Nihayet! 471 01:01:24,973 --> 01:01:27,134 Sana haber vermeye çalıştım. 472 01:01:27,434 --> 01:01:29,675 Sana iyi olduğumu söylemek istedim. 473 01:01:30,770 --> 01:01:32,886 - Bu ne? - Hiçbir şey... sadece bir çizik. 474 01:01:33,190 --> 01:01:34,771 Dinle, 475 01:01:35,775 --> 01:01:38,016 adanın diğer ucunda 476 01:01:38,320 --> 01:01:40,811 bir balıkçı köyü var. 477 01:01:41,114 --> 01:01:42,604 Tekneleri var. 478 01:01:42,908 --> 01:01:44,819 On gün sonra yeni ayda, 479 01:01:45,118 --> 01:01:48,861 bir arkadaşım ve ben kaçacağız. 480 01:01:49,164 --> 01:01:51,325 Peki Juan, seni nerede bulacağım? 481 01:01:56,004 --> 01:01:59,622 Köye iki kilometre uzaklıkta bir liman var. 482 01:01:59,925 --> 01:02:02,041 Seni orada bekleyeceğiz şafakta. 483 01:02:02,344 --> 01:02:04,335 Ah, Rosalie. 484 01:02:07,474 --> 01:02:08,839 Dikkat olmak. 485 01:02:38,755 --> 01:02:39,961 Zoel 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,709 ne Marie? Ne istiyorsun? 487 01:02:46,471 --> 01:02:49,508 Neden uyumuyorsun ve yeni kız arkadaşını mı hayal ediyorsun? 488 01:02:59,359 --> 01:03:01,566 Seni asla buradan çıkaramayacak. 489 01:03:03,071 --> 01:03:04,936 Bundan emin olabilirsin. 490 01:03:05,240 --> 01:03:06,640 Seninle birkaç kez yatacak 491 01:03:06,908 --> 01:03:09,524 ve sonra seni burada çürümeye bırakacağım. 492 01:03:33,351 --> 01:03:35,592 Sana bir mektup. 493 01:03:37,939 --> 01:03:39,224 Teşekkür ederim. 494 01:03:39,524 --> 01:03:41,685 Bir tutuklu istiyor seninle acilen konuşmak istiyorum. 495 01:03:41,985 --> 01:03:43,316 Hangisi? 496 01:03:43,611 --> 01:03:45,476 99 numara. 497 01:03:46,072 --> 01:03:47,733 Açım. 498 01:03:48,992 --> 01:03:51,108 Ben de. 499 01:03:54,247 --> 01:03:57,330 Neden kız kardeşinin merhametini istemiyorsun? Buradaki yemekle ilgili bir şeyler yapmak ister misin? 500 01:03:57,625 --> 01:04:00,162 Onu yalnızca iki kez gördüm. 501 01:04:01,129 --> 01:04:04,371 Ne istersen kabul edecektir. Sen onun evcil hayvanısın. 502 01:04:05,550 --> 01:04:07,836 Kapa çeneni. 503 01:04:09,512 --> 01:04:11,753 Sen ağzına dikkat et ve bu işin dışında kal. 504 01:04:12,057 --> 01:04:15,549 Kızlardan hoşlanmadığını biliyorum. 505 01:04:20,273 --> 01:04:21,809 Fahişe! Seni çöp parçası! 506 01:04:22,108 --> 01:04:23,564 Sürtük! 507 01:04:28,239 --> 01:04:30,104 Sana göstereceğim! 508 01:04:49,511 --> 01:04:51,376 Burada neler oluyor? 509 01:04:51,679 --> 01:04:54,421 Yeterli! Beni duyuyor musun? 510 01:04:54,724 --> 01:04:56,134 Durmak! 511 01:04:57,018 --> 01:04:59,475 Neyi hak ettiğini biliyor musun? 512 01:05:00,397 --> 01:05:01,933 Ne oldu? 513 01:05:04,234 --> 01:05:06,020 Savaştılar. 514 01:05:11,324 --> 01:05:13,736 97 numara ve 76 numara. 515 01:05:14,035 --> 01:05:16,071 Bunu görebiliyorum. 516 01:05:19,040 --> 01:05:22,123 Sadece iki gün boyunca ekmek ve su. 517 01:05:24,087 --> 01:05:26,169 Her biri yedi gün yapacak delikte. 518 01:05:26,464 --> 01:05:28,705 Hayır. Delik değil. 519 01:05:29,008 --> 01:05:32,250 Bu ceza ortadan kaldırıldı. 520 01:05:47,444 --> 01:05:48,559 Merhaba. 521 01:05:48,945 --> 01:05:51,186 Neden beni görmek istedin Marie? 522 01:05:57,245 --> 01:05:58,826 Nedir? 523 01:05:59,122 --> 01:06:02,660 Öğrenip öğrenmediğini bilmek istedim davamla ilgili yeni bir şey var mı? 524 01:06:03,585 --> 01:06:05,166 Evet. 525 01:06:05,962 --> 01:06:08,243 Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok. Bir cevap aldım. 526 01:06:08,465 --> 01:06:12,458 Durumunuz açık. İnceleme şansı yok. 527 01:06:13,553 --> 01:06:15,418 Bana mektubu göster. 528 01:06:16,139 --> 01:06:18,175 Onu yok ettim. 529 01:06:18,516 --> 01:06:20,347 Sana inanmıyorum. 530 01:06:21,853 --> 01:06:24,219 Ne demek istiyorsun? 531 01:06:25,565 --> 01:06:27,430 Hepsi ne diyor biliyor musun? 532 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Bana yardım etmek için hiçbir şey yapmayacaksın buradan çık. 533 01:06:31,070 --> 01:06:33,732 Marie, neden yardım etmek için hiçbir şey yapmayayım ki? 534 01:06:34,032 --> 01:06:36,819 Görünüşe göre ilk önce ben yapardım seninle yatmak. 535 01:06:43,958 --> 01:06:46,199 Sen bir kaltaksın tıpkı diğerleri gibi. 536 01:06:46,503 --> 01:06:48,585 İğrençsin. 537 01:07:07,982 --> 01:07:10,268 Yani, chiquita. 538 01:07:10,568 --> 01:07:12,604 Buradan ne zaman çıkabilirim? 539 01:07:13,821 --> 01:07:16,779 Belki yakında. Geldiğini görüyorum. 540 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 Ne demek istiyorsun? 541 01:07:27,502 --> 01:07:31,165 İyi meleğimiz emirler verdi. 542 01:07:31,464 --> 01:07:33,705 Artık gece nöbeti yok. 543 01:07:37,387 --> 01:07:38,923 Harika bir fikrim var 544 01:07:39,222 --> 01:07:44,262 ama üç taneye ihtiyacımız var. 545 01:07:47,480 --> 01:07:49,220 Rosalie'ye ihtiyacımız var. 546 01:07:49,524 --> 01:07:52,186 ben... 547 01:08:07,542 --> 01:08:10,705 Ve sen. 548 01:08:16,175 --> 01:08:19,759 Kolay olmayacak. Ormanın 30 kilometre içerisinde. 549 01:08:20,054 --> 01:08:21,669 Ve eğer bunu başaramazsak, 550 01:08:27,395 --> 01:08:30,102 Tamamen mahvolacağız. 551 01:08:30,398 --> 01:08:32,389 Umurumda değil. 552 01:08:40,867 --> 01:08:44,200 Yani var mısın? 553 01:08:45,455 --> 01:08:47,116 Ben varım. 554 01:08:52,462 --> 01:08:53,462 İşte. 555 01:08:53,671 --> 01:08:55,036 Anahtarları al. 556 01:09:04,724 --> 01:09:08,717 Size yeni bir kural bildirmeliyim yürürlüktedir. 557 01:09:09,020 --> 01:09:11,102 Eğer tutuklu gece boyunca hasta ise, 558 01:09:11,397 --> 01:09:12,978 zili çalmalısın. 559 01:09:13,274 --> 01:09:15,234 Ama eğer gardiyanları rahatsız edersen iyi bir sebep olmadan, 560 01:09:15,276 --> 01:09:17,483 cezalandırılacaksın. 561 01:09:41,219 --> 01:09:43,084 Kendimi iyi hissetmiyorum! 562 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Çok hastayım. 563 01:10:08,121 --> 01:10:09,121 Sorun ne? 564 01:10:09,288 --> 01:10:10,903 Hastayım. 565 01:10:17,588 --> 01:10:20,705 Tek hareket ve senin boğazını keseceğim! 566 01:12:12,286 --> 01:12:14,368 Başaramayacağım. 567 01:12:16,040 --> 01:12:17,951 Rosalie, lütfen. Deneyin orada takılmak için. 568 01:12:19,752 --> 01:12:23,961 Artık duramayız. Burada kalamayız! 569 01:12:35,768 --> 01:12:37,633 Cesur ol. 570 01:12:38,312 --> 01:12:42,305 Zor kısım bitti. 571 01:12:43,484 --> 01:12:45,099 Bunu duydun mu? 572 01:12:54,036 --> 01:12:55,526 Sirenler. 573 01:12:55,830 --> 01:12:57,036 Gittiğimizi anladılar. 574 01:12:57,331 --> 01:12:58,867 Hadi, acele et! 575 01:13:01,085 --> 01:13:05,328 O sürtükler. Bence onlar Erkek Cezaevi'ni uyardı! 576 01:13:06,132 --> 01:13:07,338 Haydi, çabuk! 577 01:15:45,583 --> 01:15:47,699 Hey! Ne meyveli kek. 578 01:15:48,002 --> 01:15:49,788 Doğrudan ormandan. 579 01:15:50,337 --> 01:15:51,622 Meyveli kek mi? 580 01:15:53,382 --> 01:15:54,838 Kullanıyoruz gibi görünüyor aynı terzi. 581 01:15:55,134 --> 01:15:56,965 Bakmak! 582 01:16:08,439 --> 01:16:10,930 Ne zaman kaçtın? 583 01:16:12,151 --> 01:16:13,436 Bu sabah. 584 01:16:14,320 --> 01:16:16,481 Juan Diego nerede? 585 01:16:19,492 --> 01:16:21,574 Hadi. Buraya gel. 586 01:16:28,375 --> 01:16:30,787 Sen Rosalie misin? 587 01:16:31,170 --> 01:16:32,170 Evet, ben Rosalie'yim. 588 01:16:32,463 --> 01:16:34,624 Juan Diego nerede? Onunla tanışmayı planlamıştım. 589 01:16:39,386 --> 01:16:40,386 Bunu bana verdi. 590 01:16:40,638 --> 01:16:42,344 Bu senin. 591 01:16:43,474 --> 01:16:46,716 Evet öyle. Neler oluyor? 592 01:16:47,895 --> 01:16:51,183 Gardiyanlar Juan Diego'yu vurdu kaçtığımızı gördüklerinde. 593 01:16:58,614 --> 01:17:00,696 Ah, Juan! 594 01:17:12,128 --> 01:17:14,164 Artık senin peşindeler. 595 01:17:14,880 --> 01:17:16,666 işe gidiyorduk biz kaçtığımızda. 596 01:17:16,966 --> 01:17:18,376 İşte o zaman Juan... 597 01:17:18,676 --> 01:17:21,042 sana sonra teşekkür edeceğim yaptıkların için. 598 01:17:21,720 --> 01:17:23,631 Söyle bana, ormanı biliyor musun? 599 01:17:24,473 --> 01:17:25,804 Hayır. 600 01:17:26,100 --> 01:17:28,091 Ama deniz olmalı dümdüz ileri. 601 01:17:28,394 --> 01:17:30,851 Birlikte kalsak daha iyi olur. 602 01:17:31,147 --> 01:17:34,389 Eğer hızla ilerlemezsek işimiz bitti. 603 01:18:18,360 --> 01:18:20,646 Ne yapmalıyız, yapmalıyız... 604 01:18:20,946 --> 01:18:22,686 Nehrin aşağısını takip etmeliyiz. 605 01:18:22,990 --> 01:18:24,190 Mutlaka denize açılacaktır. 606 01:18:24,450 --> 01:18:25,565 Deniz nerede? 607 01:18:26,118 --> 01:18:28,575 Dağlara doğru gidelim. Onu bulacağız. 608 01:18:28,871 --> 01:18:30,327 Bu bizi mühüre götürmez 609 01:18:30,623 --> 01:18:31,988 başka bir önerin var mı? 610 01:18:32,291 --> 01:18:34,202 Onun dediğini yapacağız. 611 01:18:34,668 --> 01:18:36,659 Hadi gidelim. Hızlıca! 612 01:19:00,444 --> 01:19:02,355 Derine gidiyorlar ormana. 613 01:19:02,655 --> 01:19:05,192 Bizi bulamayacaklar dağlar. 614 01:19:06,325 --> 01:19:07,405 Hayır, başaramayacağım! 615 01:19:07,701 --> 01:19:08,406 Evet, yapacaksın! 616 01:19:08,702 --> 01:19:10,192 Hadi. 617 01:19:28,222 --> 01:19:30,884 Hayır Rosalie, lütfen dur. 618 01:19:32,726 --> 01:19:34,432 Cesur ol. 619 01:19:38,649 --> 01:19:41,561 Sen ve Juan kardeş gibi, değil mi? 620 01:19:44,780 --> 01:19:46,566 Bunu söyleyebilirsin. 621 01:19:47,032 --> 01:19:49,364 İki kardeş gibi. 622 01:19:54,039 --> 01:19:56,655 Hiç benim hakkımda konuştu mu? 623 01:19:57,334 --> 01:19:58,449 Sıklıkla. 624 01:19:58,752 --> 01:20:00,367 Her zaman senin olduğunu söylerdi 625 01:20:00,671 --> 01:20:02,832 dünyanın en güzel kızı. 626 01:20:03,132 --> 01:20:04,292 Ve öldüğünde, 627 01:20:04,591 --> 01:20:07,378 adımı mı söyledi? 628 01:20:07,761 --> 01:20:09,968 Evet yaptı. 629 01:20:10,264 --> 01:20:13,756 Seni öpmemi söyledi ve bunun Rosalie için olduğunu söyledi. 630 01:20:14,893 --> 01:20:17,179 Ve dedi ki, "Ricardo, ona iyi davran. 631 01:20:17,479 --> 01:20:21,063 Harika bir kız. Ona iyi bak." 632 01:20:26,363 --> 01:20:27,853 Onu sevdim. 633 01:20:31,452 --> 01:20:33,113 Ben de öyle. 634 01:20:38,208 --> 01:20:42,793 Harika bir adamdı. 635 01:20:46,342 --> 01:20:51,382 Onu da asla unutmayacağım. 636 01:21:13,744 --> 01:21:15,109 Ah, Juan, aşkım. 637 01:21:15,412 --> 01:21:17,277 Seni çok sevdim. 638 01:21:17,581 --> 01:21:20,448 Ah, Rosalie. çok güzelsin. 639 01:27:56,396 --> 01:27:58,853 Hadi kalk. 640 01:27:59,483 --> 01:28:01,144 Devam edelim. 641 01:29:10,345 --> 01:29:12,427 On dakika mola. 642 01:29:50,886 --> 01:29:55,095 Freddy! Benim, Ricardo! 643 01:29:56,766 --> 01:29:58,347 Ne istiyorsun? 644 01:29:58,643 --> 01:30:00,679 Aç mısın? 645 01:30:07,652 --> 01:30:09,358 Şaka yapıyorsun, değil mi? Dört kişiyiz. 646 01:30:09,654 --> 01:30:10,654 İşte. 647 01:30:47,317 --> 01:30:49,649 Çabuk, hadi buradan çıkalım. 648 01:31:07,837 --> 01:31:09,043 Her şey yolunda mı? 649 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Evet. 650 01:31:36,324 --> 01:31:39,066 Devam et. Bununla ben ilgileneceğim. 651 01:31:50,714 --> 01:31:52,545 O kadar hızlı değil. 652 01:31:56,219 --> 01:31:58,926 Onları rahat bırakın. Az önce kaçtılar. 653 01:31:59,222 --> 01:32:00,222 hayata mahkum oldum 654 01:32:00,473 --> 01:32:02,805 ve yıllar oldu bir kadın gördüğümden beri! 655 01:32:11,192 --> 01:32:13,308 Ağlayan Ricardo'ydu. 656 01:32:14,279 --> 01:32:15,439 Onu kurtarmaya gitmeliyiz. 657 01:32:15,739 --> 01:32:18,230 Yardım etmek istersen o, devam et! 658 01:33:58,842 --> 01:34:00,378 O vahşiler onu yakaladılar. 659 01:34:00,677 --> 01:34:02,918 Bu çok kötü. Bize ne olacak? 660 01:34:03,471 --> 01:34:06,508 bilmiyorum ama burada kalamayız! 661 01:34:07,851 --> 01:34:08,851 Hadi! 662 01:35:25,595 --> 01:35:27,210 Karşıya geçeceğiz. 663 01:35:27,513 --> 01:35:29,094 Ya bizi görürlerse? 664 01:35:29,432 --> 01:35:31,889 Şansımızı denemek zorunda kalacağız. 665 01:35:37,232 --> 01:35:39,894 Bu kadar acele nereye, meleklerim mi? 666 01:35:40,610 --> 01:35:43,898 Sabırsızlığın seni daha da arzu edilir. 667 01:35:56,542 --> 01:35:58,407 Elbette. Yarın yeniden başlayacağız. 668 01:35:58,711 --> 01:35:59,826 Çöz onları! 669 01:36:00,296 --> 01:36:02,082 Onların olduğunu düşünmüyor musun? yeterince cezalandırıldı mı? 670 01:36:02,382 --> 01:36:05,143 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Yaptırımlar Kaçaklara karşı hazırız. 671 01:36:05,343 --> 01:36:07,379 Kurallar katı ve onları tanımalısınız. 672 01:36:07,679 --> 01:36:09,715 Dört saat harcayacaklar her gün delikte. 673 01:36:10,014 --> 01:36:13,006 Fiziksel ceza olabilir 24 saatte bir uygulanır. 674 01:36:13,309 --> 01:36:15,470 Kurallar bunlar. 675 01:36:15,770 --> 01:36:18,887 Fiziksel ceza uygulanabilir her 24 saatte bir ve öyle olacak. 676 01:36:19,357 --> 01:36:21,439 Adalet bakanını bırakın! 677 01:36:21,734 --> 01:36:23,520 ben sorumluyum Buradaki yasalar 678 01:36:23,820 --> 01:36:26,311 ve onlara saygı duyulacak. 679 01:36:26,990 --> 01:36:30,323 Yarın muayenemiz olacak tüm tutukluların. 680 01:36:39,210 --> 01:36:41,952 Kararlarımı ondan sonra vereceğim. 681 01:36:53,141 --> 01:36:56,679 Ben de bu zevki yaşayacağım yarın seni tekrar göreceğim.