1
00:00:13,680 --> 00:00:18,640
Er det så smart?
å gå på årets bygdefest, Leif?

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Of course, Billy.
Vi har vært der hvert jævla år.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,120
Ja, men Tony er nok opprørt fordi vi
rammet ham for innbruddet.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,840
Faen den der
innavlet stockholmer.

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
Det er ikke noe å bekymre seg for.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Kan jeg se?

7
00:00:46,400 --> 00:00:51,480
Jo mer vi er sammen
jo lykkeligere blir vi

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
Skål!

9
00:01:04,120 --> 00:01:08,960
Det er veldig synd
at du flytter, Tony.

10
00:01:09,120 --> 00:01:14,400
At Sörbäcken taper
så fin gutt som deg.

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,840
Jeg kan ikke bo her lenger.
Brødrene Öhman er syke i hodet.

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,680
Det kan ikke ha vært lett.
Først drepte de hunden din.

13
00:01:26,840 --> 00:01:33,240
Jeg har blitt varetektsfengslet to ganger
for ting jeg ikke har gjort.

14
00:01:33,400 --> 00:01:39,680
– Har du en kjøper til huset?
-Noen har vært for å sjekke.

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
Hallo. For et vakkert vær!

16
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
– Vil du ha noe?
– Litt påfyll er alltid bra.

17
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
-Her. Gi meg beskjed hvis det er noe.
- Jeg skal.

18
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
Ha en fortsatt hyggelig kveld.

19
00:01:57,040 --> 00:02:02,360
Hva i helvete gjør du? Det har du vel
en egen mor å plukke på?

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Hallo!

21
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
Hallo! Tjene.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,560
Vel, det er en landsbyfest, er det ikke?

23
00:02:20,720 --> 00:02:25,160
Er du virkelig invitert til årets fest?

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,600
Hva i helvete mener du, Mike?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,720
- Jeg tror ikke...
– Det er klart de er invitert.

26
00:02:33,880 --> 00:02:38,880
Alle i bygda må få komme.
Eller hvordan? Selvfølgelig.

27
00:02:39,040 --> 00:02:46,360
Ellers går de glipp av hele greia
denne konkurransen som vi har kjørt.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,720
– Konkurransen som vi...
– Ja, akkurat det! Konkurransen, ja.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,560
Det er en tradisjon
- surströmming-konkurransen.

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Det blir gøy.

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,600
- Sånn!
-Hva skal vi gjøre? Kjeve?

32
00:03:05,760 --> 00:03:10,720
Du må spise
var hans kan surströmming i tid.

33
00:03:10,880 --> 00:03:17,280
Bullen har rekorden på 1.30 min.
Det er 5000 spenn i potten.

34
00:03:17,440 --> 00:03:23,680
– Er du klar?
– Vi trenger virkelig pengene.

35
00:03:23,840 --> 00:03:27,880
– Er du klar?
- Ja.

36
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
skal vi kjøre? Løp!

37
00:03:35,080 --> 00:03:39,320
- Skynd deg, Billy.
– Bra, fortsett å kjempe!

38
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
Kom igjen, Leif! Jobb hardt.

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,440
- Jobb videre.
- Jeg kan ikke...

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,920
Bra, Bill... Kom igjen. Inn med dem.
Fem tusen dollar!

41
00:03:55,080 --> 00:04:01,160
– Det er bare å kaste opp. Arbeid på.
-Klar! Stopp tiden.

42
00:04:01,320 --> 00:04:06,600
Hyggelig! Ny rekordtid
– under minuttet, faktisk.

43
00:04:09,480 --> 00:04:14,320
– Får vi prisen?
– Prisen?

44
00:04:14,480 --> 00:04:20,280
Det er ingen pris. Trodde du
at det var en pris på ekte?

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,960
- Tuller du, ikke sant?
- Det er du som er vitsen.

46
00:04:32,120 --> 00:04:37,880
Lukter det ikke vondt her inne?
- Kanskje du burde dra hjem.

47
00:04:39,240 --> 00:04:44,200
- Hva i helvete, Bullen...?
- Ingen vil at du skal være her.

48
00:04:44,360 --> 00:04:50,080
Hvis noen vil at de skal bli,
så kan du rekke opp en hånd.

49
00:04:50,240 --> 00:04:55,560
- Ingen hender kommer opp.
- Vi tok katten din til veterinæren.

50
00:04:55,720 --> 00:05:00,600
– Etter at du hadde kjørt den, ja.
– Thomas?

51
00:05:00,760 --> 00:05:05,720
Du drepte min sønns hund,
anklaget ham for krypskyting-

52
00:05:05,880 --> 00:05:09,400
- og satte ham der for innbrudd.

53
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
Tror du det er noen
hvem vil ha deg her?

54
00:05:15,400 --> 00:05:21,120
Du kan gå hjem.
– Nå feirer vi. Vi tar en fyr.

55
00:05:39,880 --> 00:05:45,680
Helvete! Det lukter fortsatt dritt
over hele kroppen etter fire dusjer.

56
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
- Herregud!
- Det går ikke bort.

57
00:05:51,800 --> 00:05:57,320
-Hva skal vi gjøre?
- Ja, Billy. Den jævelen...

58
00:05:57,480 --> 00:06:03,640
Han har konvertert hver eneste en i landsbyen
mot oss, skam oss foran alle.

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,560
– Det krever hevn.
-Hva da?

60
00:06:18,400 --> 00:06:23,560
– Nei, Leif!
– Vi spiller dem et puss.

61
00:06:25,640 --> 00:06:30,280
Dette er ikke bra. – Leif!

62
00:06:38,560 --> 00:06:45,160
- Men, Leif...
-Ned! Ned bakken! Insekt.

63
00:06:45,320 --> 00:06:51,200
-Hva skal du gjøre? Du kan ikke skyte.
– Jeg skal skremme dem litt.

64
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Tenk på det. Er det så smart?

65
00:06:54,480 --> 00:07:00,160
Han dro buksene ned foran oss
hele bygda. Vi kan ikke bare sitte her.

66
00:07:00,320 --> 00:07:05,880
– Vi må ha en motreaksjon.
- Ett skudd.

67
00:07:11,880 --> 00:07:16,520
Forbanna griser.
Skal du ha en fest uten oss?

68
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
– Herregud, Leif!
– Så du boksen?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
Hva var det?

70
00:07:25,480 --> 00:07:30,520
Jeg føler meg som en snikskytter,
som å være i en krigssone.

71
00:07:30,680 --> 00:07:35,720
Jeg forstår at det føles kult,
men det er nok foreløpig.

72
00:07:41,480 --> 00:07:45,120
Sjekk ut prinsessekaken, Billy.

73
00:07:46,520 --> 00:07:51,920
– Det var den siste. Legg ned rifla.
-En til, Billy.

74
00:07:52,080 --> 00:07:58,040
Se, Tony. En full bag-in-box!
Vi kan ha det til middag i kveld.

75
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
Ikke vinboksen. Hun holder den.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Legg på!

77
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
Forbannet!

78
00:08:17,240 --> 00:08:23,120
-Hva har du gjort?
- You were the one who shot. Skyld på meg!

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,840
Kan jeg se? Herregud.

80
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Den jævelen. - Jeg kommer, mor.

81
00:08:35,760 --> 00:08:41,680
- Han kommer hit!
- We have made a woman blind.

82
00:08:41,840 --> 00:08:46,720
- Hvilken angst.
- Nå for helvete!

83
00:08:46,720 --> 00:08:50,120
Åpne døren!

84
00:08:54,320 --> 00:09:00,360
-Hva har du gjort?
- Sier du at det er meg? Du skjøt.

85
00:09:00,520 --> 00:09:04,800
Er det politiet?
It's Tony Nilsson from Sörbäcken.

86
00:09:04,960 --> 00:09:10,680
Leif and Billy have shot the mother
i øyet. Du kan sende bil her.

87
00:09:21,680 --> 00:09:25,920
Mm... Tredje gang liker det, Leif.

88
00:09:26,080 --> 00:09:31,240
To prikker fra før. Du ville
få håndjern hvis det var en tredje.

89
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Jeg var ikke klar over prikkene.

90
00:09:34,720 --> 00:09:40,800
Ingen har informert oss om dem.
Hvor skulle jeg ha fått tak i dem?

91
00:09:40,960 --> 00:09:46,320
Du kjørte 210 km/t på 30 kjørefelt,
utenfor en skole.

92
00:09:46,480 --> 00:09:52,440
Vi gikk tom for bensin, så
vi tok fart for å rulle hele veien hjem.

93
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Du sprengte en revegryte.

94
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
Ja, og det kalles naturvern.

95
00:09:59,800 --> 00:10:05,320
Med 1,5 kg eksplosiver,
som du hadde stjålet fra gruven.

96
00:10:05,480 --> 00:10:09,960
Ok, du har meg. Jeg gjorde feil.

97
00:10:10,120 --> 00:10:17,600
Hvor lenge holder du på med gamle synder?
Skal jeg merkes på halsen som storfe?

98
00:10:17,760 --> 00:10:22,320
Det var to uker siden, Leif.

99
00:10:22,480 --> 00:10:27,720
Nå skal den lenkes i seks måneder,
og det er ingenting du kan si.

100
00:10:27,880 --> 00:10:31,840
- Jævla fitte.
-Hva sa du?

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
Han sa ingenting... Han sa hyggelig snus.

102
00:10:36,680 --> 00:10:43,280
Fin som snus. Det mener han
det vil være fantastisk å ta vare på deg selv.

103
00:10:49,560 --> 00:10:54,480
Prøv å legge ut huset
på de gule sidene.

104
00:10:54,640 --> 00:11:01,360
Det har jeg allerede gjort.
Det tar tid å selge et hus her ute.

105
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
Ja, det er nok.

106
00:11:35,920 --> 00:11:40,160
Hvordan går det? Har du prøvd sagen?

107
00:11:40,320 --> 00:11:45,960
Ja, den er laget av kryptonitt
eller noe jævla titan.

108
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
DØR BANKING

109
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Vent, folkens.

110
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom, bare.

111
00:12:02,760 --> 00:12:08,720
Det har gått over styr
hele denne greia mellom oss.

112
00:12:08,880 --> 00:12:13,040
Dette med fotlenkene og rapporten...

113
00:12:13,200 --> 00:12:18,480
Jeg måtte rapportere for meg
trodde mor var blitt blind.

114
00:12:18,640 --> 00:12:23,600
Jeg skjønner. Det var ikke meningen
å skyte henne i øyet.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
Nei, hvem gjør det? Jeg forstår.

116
00:12:27,160 --> 00:12:31,040
Beklager det som skjedde på festen.

117
00:12:31,200 --> 00:12:37,760
Jeg har en liten tilgi meg-kake.
Du kan ta det med deg.

118
00:12:37,920 --> 00:12:43,920
– Da trekker vi en strek over dette.
– Ja, det er bra om vi klarer det.

119
00:12:44,080 --> 00:12:49,040
Si at jeg ber moren om unnskyldning.
Er hun i ferd med å gå?

120
00:12:49,200 --> 00:12:54,920
Vi drar ned til Stockholm.
Hun er litt kutt, så jeg følger med.

121
00:12:55,080 --> 00:13:01,400
– Så hyggelig at vi fikk snakket sammen!
-Takk for kaken, Tony.

122
00:13:01,560 --> 00:13:05,640
- Jeg vil ikke forstyrre deg lenger.
- Vi sees.

123
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Ha det bra.

124
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
ta vare på deg selv,
og spis det før det smelter.

125
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
Så er det bare å snu siden,
bytt kapittel og gå videre.

126
00:13:25,600 --> 00:13:30,560
Jeg tror jeg har lært en lekse
av alt dette.

127
00:13:30,720 --> 00:13:34,800
Det er at du kan be om unnskyldning.

128
00:13:34,960 --> 00:13:41,160
Jeg har det bra med dette, du føler deg bra,
moren Tony – alle tjener på det.

129
00:13:41,320 --> 00:13:47,400
– Du kan faktisk be om unnskyldning.
– Veldig bra sagt. Jeg er enig.

130
00:13:47,560 --> 00:13:52,560
Bare godta fotlenken
og gå videre med livet.

131
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Nå skjærer vi inn.

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Jammen, så bra det var!

133
00:14:04,080 --> 00:14:10,280
– Det var mye sjokolade.
– Nesten bittert, men på en god måte.

134
00:14:12,080 --> 00:14:18,720
– Herregud, det er slik himmelen smaker.
- Så hyggelig av Tony.

135
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
Jammen, det var bra!

136
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
hva gjør du Få se.

137
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Leif Öhman her.
Jeg ønsker å leie en støvsuger i kveld.

138
00:15:23,440 --> 00:15:27,960
Vi har ingen tomme biler i kveld.

139
00:15:28,120 --> 00:15:33,640
Hvis du har en som er full, tar jeg den
vær så snill. Jeg kan tømme den for deg.

140
00:15:33,800 --> 00:15:39,200
Broren henter den i kveld,
så gjør jeg jobben selv. God.

141
00:15:59,760 --> 00:16:05,640
Jeg vet ikke om jeg takler det, Leif.
Du kan gjøre det selv.

142
00:16:05,800 --> 00:16:12,280
Har du glemt ankelen? Hvis jeg går
20 meter unna kommer hele politistyrken.

143
00:16:12,440 --> 00:16:18,320
Er det det du vil?
Nei, forsett, for helvete.

144
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
Hva sier du nå, Tony?

145
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
FART LYD

146
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
Helvete!

147
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Hva skjer?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Å!

149
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
hva i helvete
hele huset er fullt av dritt!

150
00:18:03,560 --> 00:18:08,520
«Velkommen, din jævel.
Jeg er kongen i landsbyen."

151
00:18:08,680 --> 00:18:14,080
«Hvis du har noe utallig, kan du komme over
og innse det."

152
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
"Leif Öhman."

153
00:18:30,320 --> 00:18:32,680
Løp, løp!

154
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Teksting: Karin Hagman
(c) Sweden's Television AB 2019