1
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
[Música dramática tocando]

2
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
[Soprando e depois suspira]

3
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
- [Mulher] Só vou contar a ela.
- [Homem] Não. Não, eu...

4
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
[Nevine sopra nas mãos]

5
00:02:24,102 --> 00:02:25,646
[Cara] Eu mesmo quero contar a ela.

6
00:02:27,272 --> 00:02:29,483
[Mulher] Ela sabe como é
para você se ausentar.

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
Você já liderou explorações antes.

8
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
Não por tanto tempo. Seis semanas no máximo.

9
00:02:34,696 --> 00:02:37,550
- Ela é uma criança resiliente. Ela vai ficar bem.
- Mas isto não é transporte de abastecimento.

10
00:02:37,574 --> 00:02:39,326
Ou um salto para Cylene e vice-versa.

11
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
- São dois anos de corrida.
- Eu sei. Eu sei quanto tempo.

12
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
[Nevine soprando pelas mãos]

13
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
- Apenas vá.
- [Risos] É difícil.

14
00:02:46,291 --> 00:02:49,127
[Mills] Eu vou.
Só estou pensando no que dizer.

15
00:02:49,211 --> 00:02:53,548
Digamos que eles estão triplicando seu salário,
é assim que podemos nos dar ao luxo de tratá-la.

16
00:02:55,967 --> 00:02:56,802
Para curá-la.

17
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
- [Nevine tossindo]
- Você está bem?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
[Inspira e depois expira]

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Estou bem.

20
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
São dois anos...

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Eu não estarei aqui.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
Eu sei, mas quando você voltar, ela voltará.

23
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Pai!

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
Eu não posso fazer isso.

25
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
[Nevine tossindo]

26
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Você está bem?

27
00:03:30,085 --> 00:03:31,128
Yeah, yeah.

28
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Tem certeza?

29
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
Pai, só quero que você me ajude com isso.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Aqui. Não sopre com tanta força.

31
00:03:37,008 --> 00:03:40,303
- Fácil. Um pouco gentil.
- Acho que meus polegares são muito pequenos.

32
00:03:40,387 --> 00:03:42,681
Seus polegares são perfeitos.
Você está soprando com muita força.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,141
Aqui, observe-me. Observe-me.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
[assobia pelas mãos]

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
Por que você é tão bom em tudo?
Você faz tudo parecer tão fácil.

36
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
É fácil.
Você só precisa saber como fazer.

37
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
- Não sopre, sopre.
- OK.

38
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
[Assobiando]

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
[Soprando e cuspindo]

40
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
Este é você.

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,618
- [Cuspindo]
- [Nevine ri]

42
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
Não é.

43
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
- Apenas sopre um pouco suavemente.
- OK. [Risos]

44
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
[Assobiando]

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,001
Não fique frustrado. Tente novamente.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
[Cuspindo e depois assobiando levemente]

47
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
[Ambos assobiando]

48
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
[Ambos riem]

49
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
[Ambos assobiando]

50
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
[Nevine] Está tudo bem. Eu sei.

51
00:04:30,687 --> 00:04:33,440
- O que você sabe?
- Eu sei que você está indo embora.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
E eu sei que é por minha causa.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
Não, não é por sua causa, é por você.

54
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
[Música comovente tocando]

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
Então, quanto tempo você vai ficar fora desta vez?

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
[A música fica ameaçadora]

57
00:05:36,419 --> 00:05:39,422
[Música sinistra continua]

58
00:05:47,389 --> 00:05:50,976
[Computador através de alto-falantes]
Carta Zoica de Exp/oratória 3703.

59
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
Atividade inesperada de meteoros detectada.

60
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
[Alerta sonoro]

61
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
Avaliação de risco em execução.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
Verificando os sinais vitais dos passageiros.

63
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
Criostase, normal.

64
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
[Baque profundo reverbera]

65
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
[Alarme tocando]

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
[Maquinaria zumbindo]

67
00:06:13,331 --> 00:06:16,334
[Música tensa tocando]

68
00:06:17,460 --> 00:06:18,295
[Batidas continuam]

69
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
Aviso. Atividade inesperada de meteoros.

70
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Substituição manual necessária.

71
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
[Grunhindo]

72
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
[Motores gemem]

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[Música dramática tocando]

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
- [Muda clicando]
- [Música tensa tocando]

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,158
Pouso de emergência.

76
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
[A música se intensifica]

77
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Câmara criostática comprometida.

78
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
Transpondência de emergência,
esta é a carta 3703!

79
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Nosso navio foi atingido e está afundando!

80
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
[Música de suspense tocando]

81
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
- [música misteriosa e pensativa tocando]
- [Nevine] Você está com medo?

82
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
[Computador, abafado] Trajetória fora de curso.

83
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
- Local desconhecido.
- [ping de alerta abafado]

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Trajetória fora de curso.

85
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Localização desconhecida.

86
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
[Voz esclarece] Trajetória fora de curso.

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Localização desconhecida.

88
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Trajetória fora de curso.

89
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
[ping de alerta]

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
[Estalo mecânico]

91
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
[Navio gemendo e rangendo]

92
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
[Estremece e depois exala com dificuldade]

93
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
[grunhidos]

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
[Gemido]

95
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
[Respirando pesadamente]

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Barulho]

97
00:08:58,747 --> 00:09:00,206
[Grita]

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
[Respiração retumbante no capacete]

99
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
Falha criogênica.

100
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
[Baque forte]

101
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
[Metal rangendo e gemendo]

102
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
[Música sinistra tocando]

103
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
[A música fica tensa]

104
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
[Arma ligando]

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
[A música desaparece]

106
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
[Criaturas chamando e chiando]

107
00:10:18,118 --> 00:10:19,118
[Suspiros]

108
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
[Gemido]

109
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
- [Respirando pesadamente]
- [música estranha tocando]

110
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[A música fica ameaçadora]

111
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
[Música sinistra continua]

112
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
[A música desaparece]

113
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
[O dispositivo clica e depois zumbe]

114
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
[Zumbido eletrônico]

115
00:11:52,670 --> 00:11:54,297
[Computador apitando]

116
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
[Falha]
Acessando banco de dados de pouso de emergência.

117
00:11:57,759 --> 00:12:00,428
Trajetória da trajetória de vôo interrompida.

118
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Localização atual desconhecida.

119
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
[Música pensativa tocando]

120
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
[Mills] Esta é a carta zóica 3703.

121
00:12:09,229 --> 00:12:10,730
Se alguém receber isso,

122
00:12:10,813 --> 00:12:14,192
Eu sou o único sobrevivente
de uma missão exploratória de longo alcance.

123
00:12:15,610 --> 00:12:18,780
Meu navio foi atingido
por um cinturão de asteróides não documentado.

124
00:12:18,863 --> 00:12:23,576
Acredito que os destroços sejam um pequeno aglomerado
de um sistema de asteróides muito maior.

125
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
Mas não posso ter certeza.

126
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Nós aterrissamos
em um corpo celeste desconhecido.

127
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
Meu navio foi cortado ao meio.

128
00:12:33,586 --> 00:12:37,590
Nove cápsulas de fuga confirmadas
foram destruídos e dois estão desaparecidos.

129
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[Música tensa tocando]

130
00:12:44,430 --> 00:12:45,974
A atmosfera é respirável.

131
00:12:49,227 --> 00:12:51,604
[Tosse e ofegante]

132
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Todos os passageiros estão mortos.

133
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Envie ajuda.

134
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
- [Computador] Excluído.
- Esta é a carta 3703,

135
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
missão exploratória de longo alcance.
Campo de destroços de asteroides atingiu minha nave.

136
00:13:18,923 --> 00:13:21,718
Todos os passageiros estão mortos.
Não há razão para recuperação.

137
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Mensagem enviada.

138
00:13:26,055 --> 00:13:29,058
[Música sinistra tocando]

139
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[A música se intensifica]

140
00:13:38,609 --> 00:13:39,736
Dois...

141
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Um.

142
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
[A música para]

143
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
[Suspiros]

144
00:14:04,218 --> 00:14:05,887
Acessando arquivo.

145
00:14:08,264 --> 00:14:14,187
Lembra quando fomos
para a praia há algum tempo?

146
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
E você se lembra como, tipo...?

147
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
- Só estava frio?
- [Dispositivo tocando]

148
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Qual é a sensação lá fora?

149
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
[A campainha continua]

150
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
[Trovão batendo e estrondeando]

151
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
[Localizador tocando]

152
00:14:45,093 --> 00:14:46,302
[Criatura grita]

153
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
[Música sinistra tocando]

154
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
[A campainha continua]

155
00:15:11,828 --> 00:15:12,870
[Alarme tocando]

156
00:15:18,501 --> 00:15:19,752
[Bip do teclado]

157
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
[Grunhindo]

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
[Galos de armas]

159
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
[O alarme para]

160
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
[Mills grunhe]

161
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
[Música estranha tocando]

162
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
[Criaturas berrando e uivando]

163
00:15:58,082 --> 00:16:01,002
[Música tensa tocando]

164
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
[Mills respirando pesadamente]

165
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
[Música sinistra tocando]

166
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
[A música se intensifica]

167
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
[ofegante]

168
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
[Crescendos musicais]

169
00:16:45,087 --> 00:16:48,090
[Música dramática tocando]

170
00:17:23,584 --> 00:17:26,587
[Música dramática continua]

171
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
Onde você está?

172
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
[Gemidos]

173
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
[Respirando pesadamente]

174
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
[Música pensativa tocando]

175
00:18:38,534 --> 00:18:41,454
[Computador]
Procurando a localização do navio de fuga.

176
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
Localização desconhecida.

177
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Onde você está?

178
00:18:46,584 --> 00:18:49,629
[A música fica tensa]

179
00:19:07,772 --> 00:19:09,398
[Criatura vibrando]

180
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
[Água borbulhando e vapor sibilando]

181
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
[trituração]

182
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
[Música sinistra tocando]

183
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
[Vapor assobiando]

184
00:20:22,805 --> 00:20:25,808
[Música dramática tocando]

185
00:20:32,189 --> 00:20:34,567
[Bip]

186
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
[Computador] Seção do zoico localizada.

187
00:20:41,407 --> 00:20:44,452
Distância para escapar da embarcação, 15 quilômetros.

188
00:20:47,288 --> 00:20:48,706
[Dinossauros vibrando]

189
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
[Gritos]

190
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
[Mills grunhindo]

191
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
[ofegante]

192
00:21:51,644 --> 00:21:54,647
[Música de suspense tocando]

193
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
[Galhos estalam]

194
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
[Mills respirando pesadamente]

195
00:22:12,623 --> 00:22:14,124
[Música dramática tocando]

196
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
[Mills] Ei! Ei!

197
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
- Parar!
- [Koa grunhe]

198
00:22:24,718 --> 00:22:25,970
[Ambos grunhem]

199
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Insetos zumbindo]

200
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
[Música sinistra tocando]

201
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
[Dinossauro ruge]

202
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
- [Árvores caindo]
- [Pegadas trovejantes]

203
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
[Mills] Qual é o seu nome?

204
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
[Instrumentos médicos tilintando]

205
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Seu nome?

206
00:23:24,278 --> 00:23:26,822
OK. Vamos descobrir quem você é.

207
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
Passageiro número 35.

208
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Seu nome deve ser Koa.

209
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
- [Murmura fracamente]
- Tudo bem.

210
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
Aqui, vamos dar uma olhada nesta queimadura.

211
00:23:46,258 --> 00:23:49,303
Koa, meu nome é Mills.
Eu era o piloto do navio.

212
00:23:49,845 --> 00:23:52,222
Eu estava transportando você para casa
antes de cairmos.

213
00:23:53,182 --> 00:23:55,517
E você está em criostase há...

214
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Muito tempo.

215
00:24:00,522 --> 00:24:04,151
O sistema de navegação desapareceu.
Eu não sei onde estamos. É desconhecido.

216
00:24:05,194 --> 00:24:06,070
[Gemidos]

217
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
Existe um navio de fuga.

218
00:24:08,072 --> 00:24:09,949
Mas está no alto das montanhas.

219
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
Essa é a nossa única chance
para tirar você do planeta.

220
00:24:17,957 --> 00:24:18,958
[Suspiros]

221
00:24:19,041 --> 00:24:20,584
Há algo estranho lá fora...

222
00:24:22,670 --> 00:24:25,714
Isso, ah, é perigoso.

223
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Você me entende, Koa?

224
00:24:30,010 --> 00:24:31,553
Quero dizer, é koa, hein?

225
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
[Sussurra em mis'Kat]

226
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
O que você disse?

227
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
[Fala em mis'Kat]

228
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
Que idioma é esse?

229
00:24:52,366 --> 00:24:53,784
[Falando em mis'Kat]

230
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
Bem, eu não posso, hum...

231
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
Não consigo traduzir. Eu não entendo.

232
00:24:59,999 --> 00:25:03,043
Não, eu não entendo.
Não consigo traduzir.

233
00:25:03,127 --> 00:25:06,588
Meu tradutor está quebrado.
Como tudo mais neste maldito navio.

234
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
O que é isso, kuu'ri?

235
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Priska?

236
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Montanha.

237
00:25:30,904 --> 00:25:36,076
Uh... nós... devemos escalar
todo o caminho até o topo da montanha.

238
00:25:36,160 --> 00:25:39,580
É aí, uh, onde a outra metade
do nosso navio é.

239
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
Enviar.

240
00:25:41,790 --> 00:25:44,001
Montanha? Você entende montanha?

241
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
Navio de fuga. Aqui está uma nave de fuga.

242
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
É aí que nós...

243
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
[Imita motores de navio]

244
00:25:51,967 --> 00:25:53,260
Aqui.

245
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
É assim que você sai.

246
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
[Imita motores de navio]

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,098
- É assim que você chega em casa.
- [Em inglês] Casa.

248
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
O que?

249
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
- Lar.
- Sim.

250
00:26:04,146 --> 00:26:06,356
[Música pensativa tocando]

251
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Casa.

252
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
[Fala em mis'Kat]

253
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
O que é isso, seus pais?

254
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Família?

255
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
[Em inglês] Família.

256
00:26:26,293 --> 00:26:29,296
[Música suave e pensativa tocando]

257
00:26:33,467 --> 00:26:35,135
No topo da montanha.

258
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
[Risos]

259
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
É isso que estou tentando lhe dizer.
Eles estão no topo da montanha.

260
00:26:44,770 --> 00:26:46,688
- Família.
- Sim. Eles estão aqui.

261
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
[A música fica comovente]

262
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
Carta 3703.
A filha da família ona está viva.

263
00:27:07,292 --> 00:27:10,087
Uma criança, talvez 9 anos
e com boa saúde.

264
00:27:11,213 --> 00:27:13,632
O nome dela é koa,
dos territórios superiores,

265
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
então não conseguimos nos comunicar.

266
00:27:16,218 --> 00:27:17,719
Seus pais eram passageiros.

267
00:27:18,387 --> 00:27:19,388
Ambos falecidos.

268
00:27:20,180 --> 00:27:23,517
Estou levando-a para um navio de fuga
Eu localizei a alguma distância.

269
00:27:23,600 --> 00:27:24,810
Envie ajuda.

270
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
[Zumbido]

271
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
[Computador] Enviando sinal de socorro.

272
00:27:35,237 --> 00:27:38,824
Sim, isso é um navio.
Exatamente como aquele que você dirige para o trabalho.

273
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
[Imita motores de navio]

274
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Decole!

275
00:27:42,536 --> 00:27:44,329
Eu consegui. Você pode acreditar?

276
00:27:44,872 --> 00:27:46,206
A escola tem sido muito divertida.

277
00:27:46,290 --> 00:27:49,459
Tenho tirado boas notas,
e tudo está indo bem.

278
00:27:52,296 --> 00:27:54,548
[Música comovente tocando]

279
00:27:54,631 --> 00:27:58,093
Sinto falta de te ver porque te amo.

280
00:27:58,927 --> 00:28:02,347
Olá. Recebemos algumas notícias incríveis.

281
00:28:02,431 --> 00:28:05,726
Isso me deixou muito feliz
porque você chegou na metade do caminho.

282
00:28:05,809 --> 00:28:09,521
Aqui está sua celebração intermediária.

283
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
Ah. [Risos] Ah!

284
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
Estou muito orgulhoso de você...

285
00:28:14,276 --> 00:28:17,571
Orgulhoso de você. Por chegar na metade.

286
00:28:17,654 --> 00:28:18,739
[Tosse]

287
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
[Gravando fontes rápidas]

288
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Acho que a mãe te contou,

289
00:28:21,575 --> 00:28:25,913
mas há apenas um pequeno problema
acontecendo comigo, então...

290
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Mas na verdade é muito divertido aqui
e conheci algumas pessoas legais.

291
00:28:29,249 --> 00:28:34,213
E eles me lembram você
porque você é meu melhor amigo, e...

292
00:28:34,296 --> 00:28:36,381
Volte logo, por favor.

293
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Acelere.

294
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
Eu realmente odeio você agora.

295
00:28:40,427 --> 00:28:43,347
[Soluçando] Você nem se importa comigo.

296
00:28:43,430 --> 00:28:45,224
Só quero que você saiba que eu, uh...

297
00:28:47,351 --> 00:28:48,602
Eu te amo.

298
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[Gravando cliques]

299
00:28:51,897 --> 00:28:54,358
Estou tão cansado, pai.

300
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Estou cansado.

301
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
estou tentando...

302
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Tudo bem, vamos embora.

303
00:29:02,658 --> 00:29:03,867
Vamos.

304
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
[Passos partindo]

305
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
[Música sinistra tocando]

306
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Fique comigo.

307
00:29:20,676 --> 00:29:24,137
Precisamos ficar quietos
e vá para a montanha.

308
00:29:24,721 --> 00:29:25,806
Quieto.

309
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
Quieto.

310
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
E mova-se.

311
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
Mover.

312
00:29:32,729 --> 00:29:35,732
[A música fica dramática]

313
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
[Pterossauros chamando]

314
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
[Gritos]

315
00:29:48,078 --> 00:29:49,121
Continue andando.

316
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
[Dinossauro grita]

317
00:29:59,089 --> 00:30:02,092
[Música de suspense tocando]

318
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
[Computador]
Distância para escapar da embarcação, 12 quilômetros.

319
00:30:20,152 --> 00:30:23,155
[Música tensa tocando]

320
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Aqui, pegue minha mão.

321
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
- [Koa grunhe]
- Você está bem?

322
00:30:36,168 --> 00:30:38,128
[Koa falando em mis'Kat]

323
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
Tudo bem, vamos embora.

324
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
[Música sinistra tocando]

325
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
[Koa falando em mis'Kat]

326
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
[A música desaparece]

327
00:31:39,815 --> 00:31:43,068
[Música travessa tocando]

328
00:31:51,785 --> 00:31:53,787
[A música fica pensativa]

329
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[Dispositivo apitando]

330
00:32:04,506 --> 00:32:06,216
[Dispositivo vibra]

331
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
Não coma.

332
00:32:08,301 --> 00:32:11,972
Na boca até o estômago.

333
00:32:12,055 --> 00:32:14,099
[Rosnando violentamente]

334
00:32:27,362 --> 00:32:28,572
[Gritos]

335
00:32:30,699 --> 00:32:33,702
[A música pensativa continua]

336
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
Merda.

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
[Em inglês] Merda.

338
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
[Risos]

339
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
[Suspiros]

340
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[Sim]

341
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
[Risos]

342
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
- [Música suspensa tocando]
- [Dinossauro miando]

343
00:33:41,102 --> 00:33:42,646
- [Koa falando em mis'Kat]
- Ei!

344
00:33:47,067 --> 00:33:49,110
[Mewling continua]

345
00:33:49,194 --> 00:33:50,320
[Fala em mis'Kat]

346
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
Não, não, não.

347
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
Não. Ei! Ei!

348
00:33:59,496 --> 00:34:01,373
- [Koa grunhindo]
- Deixe isso. Deixe isso!

349
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
[Ambos grunhindo]

350
00:34:14,803 --> 00:34:17,806
[Música etérea tocando]

351
00:34:31,444 --> 00:34:32,444
[Expira]

352
00:34:36,074 --> 00:34:37,242
[Em inglês] Merda.

353
00:34:37,325 --> 00:34:38,325
[Bebê dinossauro geme]

354
00:34:39,452 --> 00:34:40,370
[Dinossauros gritam]

355
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
[Bebê dinossauro chorando]

356
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
[Gritos]

357
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
[Música intensa tocando]

358
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
[Dinossauros grunhindo e chamando]

359
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
[Música de suspense tocando]

360
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
[Coaxa]

361
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
[Gritos]

362
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
[Dinossauros chiando]

363
00:35:16,323 --> 00:35:19,326
[Música tensa tocando]

364
00:35:19,409 --> 00:35:21,411
- [Respirando pesadamente]
- [Soluçando]

365
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
- Você tem que me ouvir.
- [Choraminga]

366
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Você vai se matar.

367
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
[Koa soluça]

368
00:35:40,930 --> 00:35:43,933
[Música dramática tocando]

369
00:35:49,064 --> 00:35:52,734
[A música cresce e depois para]

370
00:36:21,888 --> 00:36:22,931
Estou cansado!

371
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Estou apenas cansado!

372
00:36:29,396 --> 00:36:30,522
[Em inglês] Estou apenas cansado.

373
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Não. Eu estou...

374
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
Estou dizendo que estou apenas cansado.

375
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
Estou apenas cansado.

376
00:36:52,919 --> 00:36:54,087
Quer um pouco de água?

377
00:36:56,881 --> 00:36:58,091
Água. Tudo bem.

378
00:37:18,111 --> 00:37:19,112
Bem, preencha.

379
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Encha-o com água.

380
00:37:25,201 --> 00:37:28,079
Aqui, vá para o, uh,
outro lado onde é plano.

381
00:37:40,049 --> 00:37:42,510
[Música comovente tocando]

382
00:38:02,238 --> 00:38:03,281
Ah, é uma flor.

383
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
- Flor.
- Sim.

384
00:38:07,494 --> 00:38:10,038
[Música pensativa tocando]

385
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
Não, tudo bem.

386
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Flor.

387
00:38:30,266 --> 00:38:31,559
[Computador] Interrupção de sinal.

388
00:38:32,227 --> 00:38:33,728
Destino perdido.

389
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
Digitalização.

390
00:38:35,688 --> 00:38:38,358
[Música sinistra tocando]

391
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
[A música fica pensativa]

392
00:38:59,420 --> 00:39:00,547
"Não coma."

393
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
[Bip]

394
00:39:34,497 --> 00:39:36,499
[Insetos chiando]

395
00:39:42,755 --> 00:39:43,755
[grunhidos]

396
00:39:44,591 --> 00:39:46,009
[Gemido]

397
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
Não, não! Não, não!

398
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
[Gemido]

399
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
[Grita]

400
00:40:00,857 --> 00:40:02,108
[Dinossauros rosnando]

401
00:40:02,191 --> 00:40:04,193
[Mills gemendo]

402
00:40:16,205 --> 00:40:17,624
[Mills grunhindo]

403
00:40:20,168 --> 00:40:21,294
[Dinossauros bufando]

404
00:40:24,005 --> 00:40:25,882
[Sibilando]

405
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
[Mills ofegante]

406
00:40:36,976 --> 00:40:38,061
Dê-me seu pé.

407
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Empurre.empurre.

408
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
[Gemidos]

409
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
[Rosnando]

410
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
[Grunhindo]

411
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[Rugido]

412
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
- [Estalos]
- [galos de armas]

413
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
[Gritando]

414
00:40:53,242 --> 00:40:54,494
[Rugido]

415
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
[Sibilos]

416
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
Corra.

417
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
[Música dramática tocando]

418
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
[ofegante]

419
00:41:11,094 --> 00:41:12,303
[Zumbido]

420
00:41:20,770 --> 00:41:21,771
[Arma dispara]

421
00:41:21,854 --> 00:41:24,857
[Música de suspense tocando]

422
00:41:26,776 --> 00:41:28,403
[Dinossauros rugindo]

423
00:41:28,486 --> 00:41:30,905
[A arma continua disparando]

424
00:41:32,699 --> 00:41:34,701
[Pterossauros gritando]

425
00:41:34,784 --> 00:41:37,787
[A música fica ameaçadora]

426
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
[Explosão]

427
00:42:01,019 --> 00:42:03,688
[Música dramática tocando]

428
00:42:04,772 --> 00:42:05,606
[Mills grunhe]

429
00:42:05,690 --> 00:42:07,692
[O grito continua]

430
00:42:08,484 --> 00:42:10,528
[Sibilando]

431
00:42:11,863 --> 00:42:13,322
[Pterossauro grita]

432
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
- [osso estala]
- [trinado de dinossauro]

433
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
[Rosnando]

434
00:42:18,786 --> 00:42:19,996
[Koa ofegante]

435
00:42:23,666 --> 00:42:26,669
- [Koa grita]
- [Música tensa tocando]

436
00:42:27,503 --> 00:42:28,755
[rosna]

437
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
[Arma dispara]

438
00:42:37,430 --> 00:42:38,430
[Gritos]

439
00:42:44,771 --> 00:42:46,355
[ofegante]

440
00:42:49,859 --> 00:42:51,861
- [suspiro]
- [Mills continua ofegante]

441
00:42:58,743 --> 00:42:59,903
- [Dinossauro ruge]
- [Gritos]

442
00:43:01,788 --> 00:43:04,999
- [Gritando]
- [Música dramática tocando]

443
00:43:23,434 --> 00:43:26,437
[A música fica ameaçadora]

444
00:43:39,951 --> 00:43:42,870
- [Koa soluça]
- [A música fica suave]

445
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Está tudo bem.

446
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Você está ferido?

447
00:43:51,254 --> 00:43:52,672
- Você está bem?
- [Choraminga]

448
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Koa, temos que ir.

449
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
Mover.

450
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
Tudo bem.

451
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
Vamos esperar.

452
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
[Música pensativa tocando]

453
00:44:55,026 --> 00:44:56,235
[Assobios]

454
00:44:59,530 --> 00:45:02,700
[A música fica comovente]

455
00:45:02,783 --> 00:45:03,951
[Assobios]

456
00:45:19,926 --> 00:45:21,928
[Assobios]

457
00:45:25,514 --> 00:45:27,892
[Assobios]

458
00:45:51,082 --> 00:45:52,667
[Assobios]

459
00:45:57,838 --> 00:45:59,090
[Koa assobiando]

460
00:46:05,471 --> 00:46:08,557
[A música fica suave]

461
00:46:10,268 --> 00:46:11,268
Mover-se?

462
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
Mover.

463
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
[Falando em mis'Kat]

464
00:46:27,326 --> 00:46:30,329
[Música suave e comovente tocando]

465
00:46:36,794 --> 00:46:38,671
[A música desaparece]

466
00:46:38,754 --> 00:46:40,589
[Clica e depois cantarola]

467
00:46:41,299 --> 00:46:43,426
[Insetos cantando e anfíbios coaxando]

468
00:46:52,393 --> 00:46:54,228
[Clica e depois cantarola]

469
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
[Mills geme]

470
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
[Gemidos]

471
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Estamos seguros agora. Você pode dormir.

472
00:47:09,535 --> 00:47:10,578
Dormir.

473
00:47:12,455 --> 00:47:13,455
Dormir.

474
00:47:14,707 --> 00:47:15,916
[Em inglês] Durma.

475
00:47:22,340 --> 00:47:23,341
Lar.

476
00:47:30,765 --> 00:47:33,768
- [Bip]
- [Música comovente tocando]

477
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
[Mills] A casa está lá fora.

478
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
[Computador] Irregularidade detectada.

479
00:47:41,984 --> 00:47:44,987
- [Bip]
- [A música fica ameaçadora]

480
00:47:50,117 --> 00:47:51,786
Digitalizando para identificar.

481
00:47:53,913 --> 00:47:57,166
Não foi possível identificar a irregularidade
neste momento.

482
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Poderia ser mais uma chuva de asteróides.

483
00:48:05,424 --> 00:48:06,424
O que você está fazendo?

484
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
Por que você aceitou isso?

485
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Vá dormir.

486
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
[Música comovente tocando]

487
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
[Nevine] E então eu vou enfiar...

488
00:48:52,430 --> 00:48:53,472
Aqui...

489
00:49:10,156 --> 00:49:11,907
Então agora parece que é...

490
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
O fio faz com que pareça muito bonito.

491
00:49:14,118 --> 00:49:17,413
Mas vou apenas adicionar
esse toque de vermelho também.

492
00:49:21,625 --> 00:49:24,879
[Música comovente continua]

493
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
[Mãe de Nevine] Ela te amava muito.

494
00:49:52,531 --> 00:49:54,366
Ela não sofreu, ela apenas...

495
00:49:57,495 --> 00:49:59,121
Ela simplesmente escapuliu.

496
00:50:03,834 --> 00:50:06,837
[Música sinistra tocando]

497
00:50:10,758 --> 00:50:12,760
[Cantarolando]

498
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
[Trovão batendo e estrondeando]

499
00:50:23,854 --> 00:50:26,857
[Música sinistra tocando]

500
00:50:52,883 --> 00:50:54,760
Koa.koa.

501
00:51:28,919 --> 00:51:30,087
[Suspiros]

502
00:51:30,170 --> 00:51:32,006
[Vomita e tosse]

503
00:51:32,965 --> 00:51:34,967
[Sensores apitando]

504
00:51:37,303 --> 00:51:38,470
[O sinal sonoro continua]

505
00:51:43,058 --> 00:51:44,351
[Dinossauro grita]

506
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
[Música sinistra continua]

507
00:51:55,321 --> 00:51:57,781
[Dinossauro rugindo]

508
00:52:02,494 --> 00:52:04,330
[Trovão cai]

509
00:52:05,414 --> 00:52:06,665
[Rosnado profundo e estrondoso]

510
00:52:19,178 --> 00:52:22,389
- [rosnado profundo e estrondoso]
- [Música dramática tocando]

511
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
[Cantarola]

512
00:52:27,478 --> 00:52:28,771
[Rugido]

513
00:52:32,608 --> 00:52:33,442
[rosna]

514
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
[Gritos]

515
00:52:36,070 --> 00:52:37,571
[Rugido]

516
00:52:45,245 --> 00:52:46,246
[ofegante]

517
00:52:48,624 --> 00:52:50,626
[Pegadas trovejando no alto]

518
00:52:53,879 --> 00:52:55,464
[Tiranossauro rosnando]

519
00:52:55,547 --> 00:52:56,548
Você está bem?

520
00:53:06,725 --> 00:53:08,519
[Computador] Procurando caminho alternativo.

521
00:53:09,311 --> 00:53:11,355
Corrente de ar direcional detectada.

522
00:53:11,438 --> 00:53:12,439
[Bip]

523
00:53:24,243 --> 00:53:26,245
[Dinossauro rosnando e assobiando]

524
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
[Música sinistra tocando]

525
00:53:33,544 --> 00:53:35,546
[Koa e Mills ofegando e grunhindo]

526
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
[Mills gemendo]

527
00:53:46,432 --> 00:53:47,432
[grunhidos]

528
00:54:02,573 --> 00:54:05,576
[Música sinistra tocando]

529
00:54:09,371 --> 00:54:10,998
[Respirando pesadamente]

530
00:54:14,293 --> 00:54:16,295
[Vento assobiando]

531
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
[O assobio continua]

532
00:54:47,951 --> 00:54:49,953
[Metal tilintando]

533
00:55:03,592 --> 00:55:06,303
[Música comovente tocando]

534
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Família.

535
00:55:10,057 --> 00:55:11,975
Sim, é para lá que estamos indo.

536
00:55:13,727 --> 00:55:14,853
Para ver sua família.

537
00:55:40,170 --> 00:55:43,090
[A música fica melancólica]

538
00:55:43,173 --> 00:55:44,424
[Fala em mis'Kat]

539
00:55:49,096 --> 00:55:51,974
- [Falando em mis'Kat]
- [A música fica tensa]

540
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
Não, não é suficiente.

541
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
[Continua falando em mis'Kat]

542
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
[Em inglês] Montanha.

543
00:56:00,983 --> 00:56:02,901
Mover? Mover! Koa.

544
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
Não consigo mover uma montanha.

545
00:56:04,444 --> 00:56:05,696
[Grita em mis'Kat]

546
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Olha, eu não posso. Está bloqueado.

547
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
Eu não posso ir mais longe.

548
00:56:10,701 --> 00:56:12,452
Não consigo passar desta pedra.

549
00:56:12,536 --> 00:56:13,847
- É isso.
- [Fala em mis'Kat]

550
00:56:13,871 --> 00:56:14,997
[Em inglês] Montanha!

551
00:56:15,080 --> 00:56:16,623
[Falando em mis'Kat]

552
00:56:17,541 --> 00:56:20,460
[Em inglês] Koa. Koa. Montanha.

553
00:56:20,544 --> 00:56:22,963
Mover. Koa, montanha, mova-se!

554
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
Mover!

555
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
- [Falando em mis'Kat]
- [A música se intensifica]

556
00:56:27,009 --> 00:56:28,051
[A música para]

557
00:56:28,802 --> 00:56:30,262
Não há ninguém naquela montanha.

558
00:56:30,345 --> 00:56:33,056
Eu menti para você e sinto muito.
Eles se foram.

559
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
[Música tensa e pensativa tocando]

560
00:56:39,354 --> 00:56:40,354
[Fala em mis'Kat]

561
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
E você não me entende.

562
00:56:44,484 --> 00:56:45,484
[Koa grunhindo]

563
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
[Falando em mis'Kat]

564
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
Não, sinto muito. Eu não posso ir mais longe.
Não tenho mais ferramentas!

565
00:56:52,659 --> 00:56:53,577
[Fala em mis'Kat]

566
00:56:53,660 --> 00:56:56,580
[Música pensativa tocando]

567
00:57:00,918 --> 00:57:01,918
[Cantarola]

568
00:57:05,505 --> 00:57:06,715
[Explosão]

569
00:57:11,553 --> 00:57:12,387
Você está bem?

570
00:57:12,471 --> 00:57:15,390
[Música tensa e auspiciosa tocando]

571
00:57:19,853 --> 00:57:20,853
[Cantarola]

572
00:57:25,525 --> 00:57:26,652
Apenas por precaução.

573
00:57:27,527 --> 00:57:28,612
[Granadas tinem]

574
00:57:50,467 --> 00:57:51,510
[Koa tossindo]

575
00:57:51,593 --> 00:57:53,595
[Estrondo]

576
00:57:56,139 --> 00:57:58,058
[Koa ofegante e tossindo]

577
00:58:00,686 --> 00:58:02,688
[Falha e depois ronca]

578
00:58:06,858 --> 00:58:08,068
Fique.

579
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
[Mills grunhindo]

580
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
[Estrondo]

581
00:58:22,582 --> 00:58:23,625
[Grita]

582
00:58:23,709 --> 00:58:25,168
[Koa grita em mis'Kat]

583
00:58:29,881 --> 00:58:31,633
[Grunhe, depois geme]

584
00:58:31,717 --> 00:58:33,719
[ofegante]

585
00:58:38,056 --> 00:58:40,892
[Gritos] Não!

586
00:58:46,523 --> 00:58:48,400
Não. Não!

587
00:58:48,483 --> 00:58:49,693
Deus!

588
00:58:49,776 --> 00:58:52,112
Koa, não!

589
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
[Koa assobiando]

590
00:59:04,708 --> 00:59:06,918
[Música dramática tocando]

591
00:59:27,481 --> 00:59:29,483
[Respingos de água]

592
00:59:32,444 --> 00:59:34,362
[Criatura sibilando]

593
00:59:34,446 --> 00:59:37,407
[Música sinistra tocando]

594
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
[Gritos]

595
00:59:53,131 --> 00:59:55,133
[Música sinistra continua]

596
00:59:55,217 --> 00:59:56,301
[Zumbido de arma]

597
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
[Criatura rosnando]

598
01:00:10,357 --> 01:00:11,983
[Criatura rosna]

599
01:00:26,998 --> 01:00:29,000
[Água escorrendo]

600
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
[respingos de água]

601
01:00:53,066 --> 01:00:53,900
[Zumbidos]

602
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Verificação de proximidade iniciada.

603
01:00:56,027 --> 01:00:58,029
[Scanner zumbindo]

604
01:01:07,497 --> 01:01:08,540
[O scanner emite um sinal sonoro]

605
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
[Criatura exala]

606
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
[Gritos]

607
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
[Música dramática tocando]

608
01:01:20,802 --> 01:01:21,803
[Mills grunhindo]

609
01:01:23,763 --> 01:01:24,763
[Grita]

610
01:01:25,640 --> 01:01:26,766
[Mills grunhindo]

611
01:01:34,274 --> 01:01:35,859
[Gemido]

612
01:01:40,488 --> 01:01:43,491
[Mills grunhindo e dinossauros gritando]

613
01:01:45,952 --> 01:01:46,952
[grunhidos]

614
01:01:47,746 --> 01:01:49,164
[Gritos]

615
01:01:56,296 --> 01:01:59,299
[Música de suspense tocando]

616
01:02:01,509 --> 01:02:03,511
[Criatura chamando]

617
01:02:45,679 --> 01:02:48,682
[Música de suspense continua]

618
01:02:58,441 --> 01:03:01,444
[A música fica ameaçadora]

619
01:03:04,406 --> 01:03:06,032
Irregularidade na digitalização.

620
01:03:11,204 --> 01:03:13,498
Asteróide catastrófico detectado.

621
01:03:17,419 --> 01:03:19,379
Avaliando o risco de proximidade.

622
01:03:20,630 --> 01:03:22,465
Colisão iminente.

623
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
[Música dramática tocando]

624
01:03:53,121 --> 01:03:54,121
[Suspiros]

625
01:03:57,125 --> 01:04:00,128
[Música de suspense tocando]

626
01:04:08,428 --> 01:04:09,929
- [Ruge]
- [Gritos]

627
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
[Música dramática tocando]

628
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
[Ofegando e grunhindo]

629
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
[Pegadas estrondosas]

630
01:04:47,092 --> 01:04:49,469
[Música sinistra tocando]

631
01:04:49,552 --> 01:04:50,553
[ofegante]

632
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
[A música fica cheia de suspense]

633
01:05:15,495 --> 01:05:16,495
[Gritos]

634
01:05:26,548 --> 01:05:28,883
Ah, Deus. [ofegante]

635
01:05:46,526 --> 01:05:49,529
[Música sinistra tocando]

636
01:05:56,411 --> 01:05:57,411
[Koa grunhe]

637
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
[ofegante]

638
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
[grunhe e depois tosse]

639
01:06:19,851 --> 01:06:20,851
[grunhidos]

640
01:06:25,440 --> 01:06:28,443
[Terna música dramática tocando]

641
01:06:42,207 --> 01:06:43,208
Obrigado.

642
01:06:53,676 --> 01:06:55,011
O asteróide que atingiu nossa nave?

643
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Atualizando trajetória.

644
01:06:57,472 --> 01:06:59,140
[Música sinistra tocando]

645
01:06:59,224 --> 01:07:01,518
- Pronto.
- Impacto de asteróide: 12 horas.

646
01:07:01,601 --> 01:07:04,938
Foi apenas uma pequena parte
de um muito maior. Veja isso?

647
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
Esse?

648
01:07:12,237 --> 01:07:13,279
Está vindo para cá.

649
01:07:15,031 --> 01:07:18,034
[Música tensa tocando]

650
01:07:18,117 --> 01:07:20,036
[explosões de meteoros]

651
01:07:21,829 --> 01:07:23,831
[Dinossauros gritando]

652
01:07:44,018 --> 01:07:47,021
[Música sinistra tocando]

653
01:08:10,461 --> 01:08:11,462
Ok.

654
01:08:15,174 --> 01:08:16,718
Amarre-o em algo seguro.

655
01:08:21,639 --> 01:08:22,640
Bem aqui.

656
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
Bem aqui.

657
01:08:40,325 --> 01:08:43,328
[Música tensa tocando]

658
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
[Dinossauro grita]

659
01:09:17,111 --> 01:09:18,655
[Grunhindo]

660
01:09:18,738 --> 01:09:19,739
[Ambos grunhem]

661
01:09:28,247 --> 01:09:29,457
Bom trabalho.

662
01:09:31,417 --> 01:09:34,420
[Música sinistra tocando]

663
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
[Fala em mis'Kat]

664
01:09:59,737 --> 01:10:00,737
[Fala em mis'Kat]

665
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
[grunhidos]

666
01:10:10,623 --> 01:10:12,625
[Sistemas ligando]

667
01:10:14,127 --> 01:10:15,211
[Bip]

668
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
[Os sistemas continuam zumbindo]

669
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
[Computador] Sinal de socorro recebido.

670
01:10:24,971 --> 01:10:30,101
Coordenadas do ponto de interceptação: 012016.

671
01:10:30,184 --> 01:10:32,979
A embarcação de resgate está chegando.
A nave está chegando.

672
01:10:34,355 --> 01:10:35,690
O suporte de vida está funcionando.

673
01:10:36,649 --> 01:10:38,276
O sistema de navegação é bom.

674
01:10:38,359 --> 01:10:40,987
[Música sinistra continua]

675
01:10:41,070 --> 01:10:44,282
Se isso está funcionando, o que ...

676
01:10:45,408 --> 01:10:46,576
Eu acho que pode...

677
01:10:47,827 --> 01:10:49,036
[Fala em mis'Kat]

678
01:10:57,920 --> 01:10:59,922
[Vento forte]

679
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
[Fala em mis'Kat]

680
01:11:12,727 --> 01:11:14,145
[ofegante]

681
01:11:19,442 --> 01:11:20,943
[Falando em mis'Kat]

682
01:11:25,907 --> 01:11:27,074
[Em inglês] Família.

683
01:11:27,158 --> 01:11:30,161
[Música comovente tocando]

684
01:11:31,662 --> 01:11:33,498
[Koa soluça]

685
01:11:38,586 --> 01:11:39,670
Família!

686
01:11:40,922 --> 01:11:41,964
Desculpe.

687
01:11:42,673 --> 01:11:44,592
Família! Família!

688
01:11:45,218 --> 01:11:46,636
[Koa grunhindo]

689
01:11:48,471 --> 01:11:50,306
[Grita em mis'Kat]

690
01:11:54,393 --> 01:11:56,187
[Em inglês] Não.

691
01:12:01,317 --> 01:12:02,568
[Soluçando]

692
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
[explosões de meteoros]

693
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
[Fala em mis'Kat]

694
01:12:37,186 --> 01:12:39,564
[Mills fala em mis'Kat]

695
01:12:46,529 --> 01:12:47,849
[Em inglês] Esta é minha filha.

696
01:12:47,905 --> 01:12:50,908
[Música comovente tocando]

697
01:12:51,492 --> 01:12:52,493
Você entende?

698
01:13:00,418 --> 01:13:02,587
A última vez que a vi,
ela estava com raiva de mim.

699
01:13:07,633 --> 01:13:09,552
Porque meu trabalho me afastou dela.

700
01:13:12,221 --> 01:13:14,181
E quando eu fui embora, ela ficou muito doente.

701
01:13:16,392 --> 01:13:18,519
Ela morreu e eu não estava lá para ajudá-la.

702
01:13:26,485 --> 01:13:27,945
Preciso levar você para casa.

703
01:13:37,121 --> 01:13:38,122
Koa?

704
01:14:02,980 --> 01:14:03,981
Desculpe.

705
01:14:07,526 --> 01:14:09,528
- Desculpe.
- [Soluçando]

706
01:14:09,612 --> 01:14:12,156
[A música fica suave]

707
01:14:12,239 --> 01:14:13,866
[explosões de meteoros]

708
01:14:25,127 --> 01:14:28,130
[Música determinada tocando]

709
01:14:29,924 --> 01:14:30,925
Pronto?

710
01:14:33,052 --> 01:14:36,055
[Música dramática tocando]

711
01:14:48,734 --> 01:14:50,403
Ok, verificando a sequência de lançamento.

712
01:14:52,321 --> 01:14:53,489
[Computador emite um sinal sonoro]

713
01:14:54,949 --> 01:14:56,909
- Esse é o botão de lançamento.
- [Em inglês] Lançamento.

714
01:15:19,056 --> 01:15:20,683
[Koa choraminga]

715
01:15:25,771 --> 01:15:28,774
[Música sinistra tocando]

716
01:15:49,795 --> 01:15:51,213
[ofegante]

717
01:15:55,926 --> 01:15:56,926
Moinhos.

718
01:16:01,474 --> 01:16:03,100
Falha na sequência de lançamento.

719
01:16:03,768 --> 01:16:05,978
Orientação da embarcação inoperante.

720
01:16:06,062 --> 01:16:07,480
[Alarme tocando]

721
01:16:08,939 --> 01:16:09,940
[Koa ofegante]

722
01:16:11,650 --> 01:16:13,069
[Pegadas trovejando]

723
01:16:13,152 --> 01:16:15,154
[Tiranossauro rosnando]

724
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
[Gritos]

725
01:16:32,338 --> 01:16:33,338
[Bip]

726
01:16:36,801 --> 01:16:37,843
[Koa grita]

727
01:16:37,927 --> 01:16:40,930
[Música tensa tocando]

728
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
[Gemidos]

729
01:16:54,443 --> 01:16:56,570
[Rosna e depois ruge]

730
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
[Gemidos]

731
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
[Música determinada tocando]

732
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
[Rugido]

733
01:17:17,091 --> 01:17:18,926
[rosna]

734
01:17:19,009 --> 01:17:20,302
[Hums, então bipa]

735
01:17:20,386 --> 01:17:21,387
Merda.

736
01:17:25,099 --> 01:17:28,102
- [Tiranossauro rosna]
- [Música sinistra tocando]

737
01:17:29,937 --> 01:17:30,771
[Rugido]

738
01:17:30,855 --> 01:17:32,022
Merda, merda, merda.

739
01:17:38,696 --> 01:17:40,030
[Bip]

740
01:17:41,949 --> 01:17:42,949
[Sinos]

741
01:17:45,244 --> 01:17:46,745
[Rosnando]

742
01:17:50,749 --> 01:17:53,752
[Música de suspense tocando]

743
01:18:00,426 --> 01:18:01,802
[Ofegando e grunhindo]

744
01:18:03,137 --> 01:18:04,137
[Rugido]

745
01:18:20,446 --> 01:18:21,447
[Zumbido]

746
01:18:21,530 --> 01:18:23,157
[Nevine] Só levei algum tempo.

747
01:18:23,782 --> 01:18:25,159
Eu consegui acertar.

748
01:18:25,784 --> 01:18:27,786
[Nevine assobiando pelas mãos]

749
01:18:32,791 --> 01:18:33,792
Eu entendi.

750
01:18:36,086 --> 01:18:37,087
Como é isso?

751
01:18:38,881 --> 01:18:41,884
[Música comovente tocando]

752
01:18:51,727 --> 01:18:52,895
Eu te amo.

753
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
[A música fica dramática]

754
01:19:03,489 --> 01:19:04,949
[Gritos]

755
01:19:05,032 --> 01:19:06,032
[Rugido]

756
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
[Rugido]

757
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
[Música dramática continua]

758
01:19:21,465 --> 01:19:22,716
[Koa gritando]

759
01:19:44,655 --> 01:19:45,655
[Cliques de armas]

760
01:19:49,326 --> 01:19:51,287
[Computador] Orientação da embarcação restaurada.

761
01:19:51,370 --> 01:19:53,122
Ciclo de reparo iniciado.

762
01:20:02,589 --> 01:20:04,591
[ofegante]

763
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
[Meteoros chiando]

764
01:20:18,605 --> 01:20:21,608
- [rosnando]
- [Música sinistra tocando]

765
01:20:41,587 --> 01:20:43,756
- Lance o navio!
- [Gritos]

766
01:20:50,012 --> 01:20:50,888
[Gritos]

767
01:20:50,971 --> 01:20:53,974
[Música dramática tocando]

768
01:21:07,404 --> 01:21:09,031
[grunhe] Deus!

769
01:21:12,034 --> 01:21:14,036
[ofegante]

770
01:21:15,913 --> 01:21:18,123
[A música fica pensativa]

771
01:21:20,334 --> 01:21:23,128
[A música fica dramática]

772
01:21:33,597 --> 01:21:34,765
[Tiranossauro ruge]

773
01:21:49,279 --> 01:21:50,656
[Hoanng]

774
01:21:59,790 --> 01:22:01,291
[rosna]

775
01:22:01,375 --> 01:22:04,378
[Música dramática continua]

776
01:22:17,599 --> 01:22:18,976
[Gritos]

777
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
[rosna]

778
01:22:24,398 --> 01:22:25,524
[Rugido]

779
01:22:33,240 --> 01:22:35,242
[Hoanng]

780
01:22:42,332 --> 01:22:44,334
[Gritando]

781
01:22:50,632 --> 01:22:53,635
[A música fica pensativa]

782
01:23:08,692 --> 01:23:11,069
[Meteoros estrondosos]

783
01:23:11,153 --> 01:23:14,156
[Música dramática tocando]

784
01:23:16,700 --> 01:23:18,911
[Estrondo]

785
01:23:18,994 --> 01:23:21,997
- [Meteoros crescendo]
- [Reprodução de música determinada]

786
01:23:37,971 --> 01:23:39,640
[Computador] Impacto iminente.

787
01:23:40,974 --> 01:23:42,559
Impacto iminente.

788
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Impacto iminente.

789
01:23:51,693 --> 01:23:54,696
[Música de suspense tocando]

790
01:24:27,771 --> 01:24:30,774
[Música pensativa tocando]

791
01:24:35,737 --> 01:24:41,868
Coordenadas do ponto de interceptação: 012016.

792
01:25:05,392 --> 01:25:08,395
[Música comovente tocando]

793
01:25:17,404 --> 01:25:18,447
[Inspira profundamente]

794
01:25:19,489 --> 01:25:20,489
[Expira]

795
01:25:35,672 --> 01:25:38,675
[A música fica suave]

796
01:25:44,890 --> 01:25:47,893
[A música se intensifica]

797
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
[A música desaparece]

798
01:26:12,542 --> 01:26:15,545
[Música dramática tocando]

799
01:27:25,490 --> 01:27:28,493
[Música pensativa tocando]

800
01:27:40,046 --> 01:27:43,049
[Música dramática tocando]

801
01:28:33,725 --> 01:28:36,728
[A música se intensifica]

802
01:28:55,956 --> 01:28:58,959
[Música intensa tocando]

803
01:29:31,950 --> 01:29:33,952
[A música desaparece]

804
01:29:37,289 --> 01:29:40,292
[Música pensativa tocando]