1
00:00:00,760 --> 00:00:02,960
Дори да го нарека грозен,
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,919
той ще се изсмее, нали?
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,129
Въпреки това той изглежда добре.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
какво каза
5
00:00:09,669 --> 00:00:11,380
Очевидно не.
6
00:00:12,130 --> 00:00:13,589
аз съм грозна?
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,800
Значи мислиш, че съм грозна.
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,800
Не съм ли негов тип?
9
00:00:17,879 --> 00:00:19,879
луд ли си
10
00:00:20,050 --> 00:00:22,129
Не, в никакъв случай.
11
00:00:22,339 --> 00:00:23,420
Той определено е.
12
00:00:24,670 --> 00:00:26,879
Не можем ли просто да се преструваме, че се срещаме?
13
00:00:28,379 --> 00:00:29,800
Само докато се оправя.
14
00:00:30,089 --> 00:00:31,670
Това са глупости.
15
00:00:31,800 --> 00:00:33,130
Няма да те моля да правиш нищо.
16
00:00:33,210 --> 00:00:34,380
Просто ще се преструвам сам.
17
00:00:34,460 --> 00:00:36,840
Самото запознанство се извършва от двама души.
18
00:00:37,920 --> 00:00:39,009
(Операция Make Do-jun Mine след четири седмици)
19
00:00:39,210 --> 00:00:40,380
(Списък със задачи)
20
00:00:40,799 --> 00:00:41,960
(4 седмици любовници)
21
00:00:42,049 --> 00:00:43,090
Каквото и да е.
22
00:00:43,170 --> 00:00:44,460
- Просто се задоволявайте с въпросника. - Знаеш ли,
23
00:00:44,880 --> 00:00:46,090
след като ме остави,
24
00:00:49,460 --> 00:00:50,799
Опитах се да говоря с теб,
25
00:00:51,799 --> 00:00:53,380
но ти никога не отговаряше на обажданията ми.
26
00:00:55,590 --> 00:00:56,799
Бяха просто телефонни обаждания...
27
00:00:56,880 --> 00:00:58,210
а не видео разговори.
28
00:01:00,630 --> 00:01:01,960
Лицето ми може да е грозно,
29
00:01:02,210 --> 00:01:04,049
но не и моя глас.
30
00:01:05,840 --> 00:01:07,629
Сега се преструва на жалък?
31
00:01:13,670 --> 00:01:16,209
Е, вярно е, че го призрачих,
32
00:01:18,260 --> 00:01:19,379
но не мога да му дам фалшива надежда.
33
00:01:19,959 --> 00:01:20,959
Не.
34
00:01:21,340 --> 00:01:23,879
Да, имаш грозен глас.
35
00:01:25,760 --> 00:01:27,709
Това боли.
36
00:01:27,799 --> 00:01:29,629
Ще ми счупиш костите.
37
00:01:32,090 --> 00:01:33,760
Не трябва да правя това.
38
00:01:35,420 --> 00:01:36,670
Ако наистина искаш това,
39
00:01:37,549 --> 00:01:39,840
тогава е само докато ръцете ти се оправят.
40
00:01:42,840 --> 00:01:45,010
Не е като...
41
00:01:45,090 --> 00:01:46,549
Ще се срещам с теб истински.
42
00:01:46,959 --> 00:01:48,879
Просто ще играя заедно.
43
00:01:51,209 --> 00:01:52,209
какво?
44
00:01:52,420 --> 00:01:55,549
Винаги съм се притеснявал...
45
00:01:55,959 --> 00:01:56,920
аз не искам
46
00:01:58,209 --> 00:01:59,510
от това как се разделих с него.
47
00:02:01,629 --> 00:02:03,459
- Страхотно! - Няма да излизаме истински.
48
00:02:03,549 --> 00:02:05,260
Това е само докато се оправиш.
49
00:02:05,799 --> 00:02:06,760
Добре.
50
00:02:07,760 --> 00:02:10,259
И аз не планирам да прекарвам време с теб.
51
00:02:10,509 --> 00:02:11,879
Просто ще остана неподвижен...
52
00:02:11,960 --> 00:02:13,590
разбирам го
53
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
какво правиш
54
00:02:17,050 --> 00:02:19,210
Бъдете тихи. Ти каза, че ще останеш неподвижен.
55
00:02:20,259 --> 00:02:21,340
Просто стой неподвижно.
56
00:02:21,759 --> 00:02:22,919
Слушайте себе си!
57
00:02:23,009 --> 00:02:24,300
Хей, ръката ми е счупена.
58
00:02:24,379 --> 00:02:25,960
Пак е на път да се счупи.
59
00:02:27,590 --> 00:02:28,879
Пусни ръката си, става ли?
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,550
Казах, спри.
61
00:02:36,879 --> 00:02:38,629
(сестрински кабинет)
62
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
Няма да получавам джобни пари...
63
00:02:44,879 --> 00:02:46,050
ако родителите ми разберат, че съм се сбил.
64
00:02:46,879 --> 00:02:48,210
Белегът ми ще го издаде.
65
00:02:49,800 --> 00:02:51,629
Как можа да ме удариш така?
66
00:02:51,710 --> 00:02:54,419
Мислех, че ще убиеш Ким Джун Йонг.
67
00:02:54,669 --> 00:02:56,879
Беше като неочаквана трагедия.
68
00:02:58,340 --> 00:03:00,379
Казвал съм ти и преди.
69
00:03:00,590 --> 00:03:01,960
Дори не са ти благодарни,
70
00:03:02,090 --> 00:03:04,340
така че спрете да бъдете натрапчиви, като им заемате вашите бележки.
71
00:03:04,710 --> 00:03:06,379
Видяхте какво направи Jun-young там, нали?
72
00:03:06,460 --> 00:03:07,629
Аз не съм бутач.
73
00:03:08,300 --> 00:03:10,550
Бележките ми и без това не са толкова важни.
74
00:03:10,629 --> 00:03:11,669
какво?
75
00:03:11,759 --> 00:03:14,050
Какво друго може да е важно за вас?
76
00:03:14,669 --> 00:03:16,460
Нищо друго освен пари.
77
00:03:17,590 --> 00:03:19,840
Не мога да дам парите си на никого,
78
00:03:19,960 --> 00:03:21,300
дори семейството ми.
79
00:03:21,379 --> 00:03:22,460
Не знаехте ли това?
80
00:03:22,879 --> 00:03:24,340
Аз го направих.
81
00:03:25,169 --> 00:03:26,259
Нищо чудно.
82
00:03:26,669 --> 00:03:29,129
Не губехте никакви пари, когато бяхте провал.
83
00:03:29,210 --> 00:03:31,300
Но уведомете ме, ако джобните ви спрат.
84
00:03:31,960 --> 00:03:33,629
Но не мога да ти дам много.
85
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Може да е много по-малко от месечната ви издръжка.
86
00:03:37,050 --> 00:03:39,460
Имаш белега на лицето си заради мен.
87
00:03:39,800 --> 00:03:41,259
Може би аз съм отговорен за това.
88
00:03:43,050 --> 00:03:44,090
Но нека ви напомня,
89
00:03:44,169 --> 00:03:45,509
Не мога да ти дам толкова много.
90
00:03:46,340 --> 00:03:48,419
Защо бихте?
91
00:03:50,050 --> 00:03:52,169
- Друго нещо. - Чакай малко.
92
00:03:52,259 --> 00:03:54,550
Той не беше провокатор, а глупак.
93
00:03:55,169 --> 00:03:57,340
Трябваше просто да го оставиш. Защо все пак го удари?
94
00:03:57,419 --> 00:03:59,129
- Той може да е глупак, - Тези бележки...
95
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
дори не бяха важни.
96
00:04:00,879 --> 00:04:02,210
но той изглежда сладък.
97
00:04:02,300 --> 00:04:03,590
Вече си мъртъв.
98
00:04:06,169 --> 00:04:07,550
Почти е обяд.
99
00:04:11,800 --> 00:04:13,169
Въобще не сте се променили.
100
00:04:15,259 --> 00:04:16,629
Тези груби устни...
101
00:04:17,759 --> 00:04:19,050
и тези ръце.
102
00:04:23,959 --> 00:04:25,170
Те са точно такива, каквито ги помня.
103
00:04:57,629 --> 00:04:59,009
(4 седмици любовници)