1
00:00:06,410 --> 00:00:06,527
ชั่วโมง

2
00:00:06,528 --> 00:00:06,644
ht

3
00:00:06,645 --> 00:00:06,762
htt

4
00:00:06,763 --> 00:00:06,880
http

5
00:00:06,881 --> 00:00:06,997
http:

6
00:00:06,998 --> 00:00:07,115
http:/

7
00:00:07,116 --> 00:00:07,233
http://

8
00:00:07,234 --> 00:00:07,350
http://h

9
00:00:07,351 --> 00:00:07,468
http://สวัสดี

10
00:00:07,469 --> 00:00:07,585
http://hiq

11
00:00:07,586 --> 00:00:07,703
http://hiqv

12
00:00:07,704 --> 00:00:07,821
http://hiqve

13
00:00:07,822 --> 00:00:07,938
http://hiqve.

14
00:00:07,939 --> 00:00:08,056
http://hiqve.c

15
00:00:08,057 --> 00:00:08,174
http://hiqve.co

16
00:00:08,175 --> 00:00:08,291
http://hiqve.com

17
00:00:08,292 --> 00:00:08,409
http://hiqve.com/

18
00:00:08,410 --> 00:00:11,410
http://hiqve.com/

19
00:00:13,765 --> 00:00:17,143
อลัน มิลลิเคน เสียชีวิตแล้ว
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่อาการหัวใจวาย

20
00:00:17,310 --> 00:00:18,645
เกิดอะไรขึ้นเชอร์รี่?

21
00:00:18,812 --> 00:00:22,315
ฉันไปที่บ้านเพื่อคุยกับจูเลีย

22
00:00:22,482 --> 00:00:25,735
มีข้อโต้แย้ง
และเขามีอาการหัวใจวาย

23
00:00:25,902 --> 00:00:29,823
- ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันพยายามป้อนยาให้เขา

24
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
- คุณหมายถึงอะไรคุณพยายามแล้ว?
- เชอร์รี่หยุดฉัน

25
00:00:32,867 --> 00:00:36,162
เราเชื่ออามาดอร์
อยู่ในความครอบครองของไวรัสคอร์ดิลลา

26
00:00:36,329 --> 00:00:40,417
เขากำลังมุ่งหน้าไปแอลเอหรืออยู่ที่นี่แล้ว
ผู้นำคนเดียวของเราคือนีน่า ไมเยอร์ส

27
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
เธอคิดว่าอามาดอร์กำลังประชุมด้วย
ชายคนหนึ่งชื่อ มาร์คัส อัลเวอร์ส

28
00:00:44,337 --> 00:00:46,756
- แล้วนีน่าล่ะ?
- เธอไม่อยู่ในภาพ

29
00:00:46,923 --> 00:00:50,093
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เธอสามารถชี้มาที่เราทั้งคู่ได้

30
00:00:50,552 --> 00:00:53,513
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับนีน่า
ริชาร์ดส์กำลังทำงานกับเธอ

31
00:00:53,680 --> 00:00:56,433
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาด
- ทำไม?

32
00:00:56,599 --> 00:01:00,186
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ในนั้น
ที่ไม่ได้ผลกับเธอ

33
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
สิ่งที่เขาทำคือสร้างความเจ็บปวด
ไม่มีทางที่เธอจะจัดการเขาได้

34
00:01:04,107 --> 00:01:07,110
นีน่า ฉันไม่คิดว่า
คุณได้พบกับดาร์เรน ริชาร์ดส์แล้ว

35
00:01:07,277 --> 00:01:11,740
-อยากทนอีกสักเท่าไร?
- ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน

36
00:01:13,158 --> 00:01:16,286
- เธอโดนหลอดเลือดแดง
- โทรเรียกแพทย์

37
00:01:16,453 --> 00:01:18,121
พาเธอไปเดี๋ยวนี้

38
00:01:18,288 --> 00:01:20,874
- นีน่าพยายามฆ่าตัวตาย
- เธออยู่ที่ไหน?

39
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
ในคลินิกที่กำลังดำเนินการอยู่

40
00:01:23,793 --> 00:01:24,961
ให้ตายเถอะ

41
00:01:25,128 --> 00:01:28,798
- วางปืนลง วางมือบนหัวของคุณ
- คุณจะไม่ฆ่าฉัน

42
00:01:28,965 --> 00:01:31,259
นีน่า. ให้ตายเถอะ

43
00:01:33,094 --> 00:01:35,972
คุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใช่ไหม?

44
00:01:36,139 --> 00:01:37,640
ฉันทำ.

45
00:01:37,807 --> 00:01:39,642
ไม่ คุณทำไม่ได้

46
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
โทนี่.

47
00:01:55,325 --> 00:01:58,161
- เกิดอะไรขึ้น?
- นีน่า ไมเยอร์ส เสียชีวิตแล้ว

48
00:01:58,328 --> 00:02:00,997
- ยังไง?
- แจ็คยิงเธอ

49
00:02:01,539 --> 00:02:04,834
Chappelle กำลังเดินทาง
ที่จะคุยกับเขาตอนนี้

50
00:02:05,001 --> 00:02:07,629
มันสมเหตุสมผลไหม?

51
00:02:09,047 --> 00:02:13,009
แจ็คจะไม่เสี่ยงกับปฏิบัติการนี้
เพียงเพื่อแก้แค้น

52
00:02:13,176 --> 00:02:15,887
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

53
00:02:24,395 --> 00:02:28,024
นี่คือปืนที่ฉันใช้
ส่งมันไปที่ขีปนาวุธเพื่อการแข่งขัน

54
00:02:28,191 --> 00:02:33,112
รักษาความปลอดภัยบริเวณนี้จนกว่านิติเวชจะมาถึงที่นี่
และดึงภาพวงจรปิดออกจากที่นั่น

55
00:02:33,279 --> 00:02:36,032
- แจ็ค. ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ขอเวลาฉันสักครู่

56
00:02:36,199 --> 00:02:39,619
- ไม่ แจ็ค ตอนนี้.
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร ไป.

57
00:02:39,786 --> 00:02:42,247
ฉันจะกลับมาทันที

58
00:02:44,082 --> 00:02:46,376
- เกิดอะไรขึ้น?
- นีน่าพยายามหลบหนี

59
00:02:46,543 --> 00:02:48,545
ฉันรู้ว่า. เธอถูกยิงได้ยังไง?

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,464
เธอดึงปืนของเธอ
ฉันดึงของฉันเพื่อป้องกันตัวเอง

61
00:02:51,631 --> 00:02:53,550
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

62
00:02:54,050 --> 00:02:56,219
นีน่าเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราสำหรับไวรัสนี้

63
00:02:56,386 --> 00:02:59,722
เธอเป็นพยานวัตถุ
ในการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

64
00:02:59,889 --> 00:03:02,517
ฉันรู้แน่ชัดว่าเธอเป็นอะไร ไรอัน

65
00:03:03,560 --> 00:03:08,815
- ฝ่ายต้องการให้ผมรับรองการยิงครั้งนี้
- จากนั้นทำ.

66
00:03:08,982 --> 00:03:13,403
- มากับฉันและดูการเล่นด้านความปลอดภัย
- ดี.

67
00:03:14,237 --> 00:03:16,489
- คิม คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

68
00:03:16,656 --> 00:03:18,992
ฉันมาถึงที่นี่ทันทีที่ได้ยิน

69
00:03:19,158 --> 00:03:22,161
ฉันต้องไปกับแชปเปล
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

70
00:03:22,328 --> 00:03:26,249
ฉันจะอยู่กับเธอ แจ็ค
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

71
00:03:32,130 --> 00:03:35,592
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน
- จบแล้ว โอเคไหม? พ่อของคุณหยุดเธอ

72
00:03:35,758 --> 00:03:39,929
- ใช่ ยกเว้นฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

73
00:03:40,096 --> 00:03:43,892
เขาบอกให้ออกจากห้อง
และฉันได้ยินเสียงปืน

74
00:03:45,935 --> 00:03:47,353
คิม.

75
00:03:47,520 --> 00:03:50,607
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม? และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

76
00:03:50,773 --> 00:03:54,861
ฉันไม่รู้. ตั้งแต่เธอฆ่าแม่ของฉัน
ฉันอยากให้นีน่าตาย

77
00:03:55,028 --> 00:03:59,282
และตอนนี้เธอก็เป็นแล้ว
มันจะไม่พาแม่ฉันกลับมา

78
00:04:00,325 --> 00:04:03,703
และฉันก็ไม่ได้คิด
ฉันจะรู้สึกแบบนี้

79
00:04:03,870 --> 00:04:06,164
คุณรู้สึกอย่างไร?

80
00:04:07,582 --> 00:04:09,667
ฉันไม่แน่ใจ.

81
00:04:11,169 --> 00:04:13,838
ไม่เป็นไร.

82
00:04:16,299 --> 00:04:18,343
มาเร็ว.

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,615
เขาอยู่ที่นี่

84
00:04:56,047 --> 00:04:58,591
เราก็เริ่มกังวล
เรามีงานต้องทำ

85
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
คุณมีเวลาเหลือเฟือ

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,224
- ฉันอยากรู้.
- เกี่ยวกับอะไร?

87
00:05:08,017 --> 00:05:10,520
เหตุใดคุณจึงเลือกเป้าหมายที่จำกัดเช่นนี้

88
00:05:10,687 --> 00:05:17,193
ทำไมไม่สนามบินหรือสนามกีฬาล่ะ? ถ้า
วัตถุประสงค์คือสร้างความเสียหายให้สูงสุด...

89
00:05:17,360 --> 00:05:19,696
นั่นไม่ใช่วัตถุประสงค์

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,406
ยัง.

91
00:05:23,741 --> 00:05:26,786
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

92
00:05:26,953 --> 00:05:29,038
เพื่อส่งข้อความ

93
00:05:40,591 --> 00:05:42,969
พวกคุณส่วนใหญ่รู้ แต่สำหรับคนที่ไม่รู้

94
00:05:43,136 --> 00:05:46,055
แจ็คฆ่านีน่า
ขณะที่เธอกำลังพยายามหลบหนีการควบคุมตัว

95
00:05:46,222 --> 00:05:50,226
- แผนกระบุว่าเราใช้กำลังที่ไม่ร้ายแรง
- มันจบแล้ว โคลอี้ เธอตายแล้ว

96
00:05:50,393 --> 00:05:53,980
แล้วเราจะค้นหาไวรัสได้อย่างไร?
นีน่าเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เราเชื่อมต่อกับอัลเวอร์ส

97
00:05:54,147 --> 00:05:59,152
ไม่จำเป็น. เราก็ไปอัลเวอร์ส
เพราะเขาเป็นคนติดต่อของอมาดอร์ในแอลเอ

98
00:05:59,318 --> 00:06:04,157
- ลำดับการค้นหา Amador ยังคงทำงานอยู่
- ในทางเทคนิคแล้ว แต่เราได้ใช้โอกาสในการขายทั้งหมดหมดแล้ว

99
00:06:04,323 --> 00:06:10,413
จากนั้นเรียกใช้ 'em อีกครั้งและขยายพารามิเตอร์
ธุรกรรมการอ้างอิงโยง แผนการเดินทาง นามแฝง

100
00:06:10,580 --> 00:06:13,499
เรายังคงสมมติอยู่
อามาดอร์อยู่ในแอลเอกับไวรัส

101
00:06:13,666 --> 00:06:20,006
ถูกต้องและรัสเซียก็เพิ่งส่งไป
พวกเรามีสติปัญญาบางส่วนที่สนับสนุนสมมติฐานนั้น

102
00:06:20,173 --> 00:06:24,761
มันเป็นอุปกรณ์ระเบิด ส่วนหนึ่งของโซเวียต
คลังแสง biowarfare จนถึงปลายทศวรรษ 1980

103
00:06:24,927 --> 00:06:27,513
มันกระจายเชื้อโรค
ทั่วทั้งชั้นบรรยากาศ

104
00:06:27,680 --> 00:06:30,767
สามสัปดาห์ก่อน หนึ่งโหล
ถูกขโมยไปจากยูเครน

105
00:06:30,933 --> 00:06:35,104
เราเชื่อว่าอัลเวอร์สและอามาดอร์พร้อมแล้ว
อุปกรณ์เหล่านี้มีขวดบรรจุไวรัส

106
00:06:35,271 --> 00:06:39,108
ซึ่งหมายความว่าเราทุกคนต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
เรามาเริ่มกันเลย

107
00:06:44,113 --> 00:06:50,119
วางขวดไว้ที่นี่ สู่อ้อมแขนจริงๆ
อุปกรณ์พลิกสวิตช์หนึ่งและสอง

108
00:06:50,286 --> 00:06:56,209
จากนั้นรอสิบวินาทีแล้วพลิกกลับ
สวิตช์ตัวที่สามซึ่งเปิดใช้งานตัวจับเวลา

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,170
เมื่อเวลาหมดลง...

110
00:07:03,758 --> 00:07:06,636
- รัศมีการกระจายคืออะไร?
- ร้อยเมตร.

111
00:07:06,803 --> 00:07:12,225
อัตราการแพร่กระจายเพิ่มขึ้นในเชิงเรขาคณิต
ขึ้นอยู่กับลมและสภาพอากาศ

112
00:07:12,391 --> 00:07:16,521
- ดีกว่าที่คิด
- ฉันทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

113
00:07:30,993 --> 00:07:33,496
ดังนั้นไมเคิล

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,543
บอกฉันทีว่ามันลงไปที่เม็กซิโกได้อย่างไร

115
00:07:43,172 --> 00:07:46,134
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,933
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

117
00:07:54,100 --> 00:07:57,353
ตราบใดที่คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

118
00:07:57,520 --> 00:08:01,107
คุณโง่พอที่จะเชื่อ
บาวเออร์หันมาต่อต้าน CTU

119
00:08:01,274 --> 00:08:04,026
ตอนนี้คุณมีทุกเอเจนซี่แล้ว
ในประเทศหลังจากคุณ?

120
00:08:04,193 --> 00:08:08,030
- เรื่องราวของบาวเออร์ถูกตรวจสอบแล้ว
- อย่าคิดจะบอกฉันเกี่ยวกับแจ็ค บาวเออร์

121
00:08:08,197 --> 00:08:13,452
สิ่งที่คุณทำในเม็กซิโกนั้นโง่เขลาและโลภ
และมันอาจจะทำให้ฉันเสียประโยชน์

122
00:08:13,619 --> 00:08:16,414
ฉันกับอัลเวอร์สยังคงคาดหวังที่จะได้รับค่าตอบแทน

123
00:08:24,213 --> 00:08:27,925
รหัสอนุญาตคือ 7QV78

124
00:08:34,765 --> 00:08:38,561
- นี่เป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
- ยอดคงเหลือในการยืนยันกับทางโรงแรม

125
00:08:38,728 --> 00:08:44,317
- ข้อตกลงคือเราได้รับเงินเต็มจำนวน
- ข้อตกลงเปลี่ยนไปเมื่อคุณไปเม็กซิโก

126
00:08:44,483 --> 00:08:50,031
หลังจากที่คุณไปถึงโรงแรมแล้ว
คุณจะได้รับเงินที่เหลือ

127
00:08:54,619 --> 00:08:56,746
ดี.

128
00:09:08,424 --> 00:09:09,300
อดัม

129
00:09:09,467 --> 00:09:12,845
ต้องหวีผ่านสิ่งเหล่านี้
ถ้าไม่สำคัญฉันก็ไม่มีเวลา

130
00:09:13,012 --> 00:09:16,432
- ฉันคิดว่าฉันมีกระทู้เกี่ยวกับ Amador
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

131
00:09:16,599 --> 00:09:19,185
บัญชีใบรับรองทอง
ลงทะเบียนเป็นนามแฝง

132
00:09:19,352 --> 00:09:21,854
มันคือธนาคารซูริก
แต่ถูกเปิดใช้งานในพื้นที่

133
00:09:22,021 --> 00:09:24,357
- เมื่อไร?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

134
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
- คิม. ฉันต้องการการย้อนรอย
- เกิดอะไรขึ้น?

135
00:09:27,276 --> 00:09:31,030
- ธนาคารที่อาจกำลังคุยกับอามาดอร์
- โปรแกรมลำดับคืออะไร?

136
00:09:31,197 --> 00:09:33,532
เบต้าหนึ่ง

137
00:09:33,699 --> 00:09:38,996
- ถ้าเป็นเรื่องจริงแท็กสถานที่ได้นานแค่ไหน?
- ห้านาที สิบยอด

138
00:09:41,290 --> 00:09:44,794
- เธอล้มลงเมื่อคุณยิงเธอ
- เธอกำลังจะไปหาปืนของเธอ

139
00:09:44,961 --> 00:09:47,797
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันต่อไป
- มันคือความจริง

140
00:09:47,964 --> 00:09:52,635
คุณรู้แล้วว่ากล้องอยู่ที่ไหน คุณยืนอยู่
ข้างหน้าเพื่อปิดบังบันทึกภาพใดๆ

141
00:09:52,802 --> 00:09:58,182
ไรอัน เธอกำลังจะไปเอาปืนของเธอ
- ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น แต่ฉันไม่เชื่อ

142
00:09:59,267 --> 00:10:02,228
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
มีสิ่งที่เรียกว่ากระบวนการครบกำหนด

143
00:10:02,395 --> 00:10:05,314
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีผู้พิพากษา คณะลูกขุน และกฎหมาย

144
00:10:05,481 --> 00:10:09,568
คุณไม่กล้าบอกฉันเกี่ยวกับกฎหมาย
นีน่าฆ่าภรรยาของฉัน และพวกเขาก็ปล่อยเธอไป

145
00:10:09,735 --> 00:10:13,990
และเธอคงจะฆ่าลูกสาวของฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ไปถึงที่นั่นตอนที่ฉันไป

146
00:10:14,156 --> 00:10:17,994
การใช้ยาเพื่อรักษาความคุ้มครองของคุณ
เป็นสิ่งหนึ่ง ฉันมองไปทางอื่น

147
00:10:18,160 --> 00:10:22,415
แต่ฉันจะต้องตอบเจ้านายของฉันเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยของพยานคนสำคัญ

148
00:10:22,581 --> 00:10:24,667
- ท่าน.
- เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่ง

149
00:10:24,834 --> 00:10:28,170
- ฉันคิดว่าการค้นหาไวรัสเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
- คุณได้อะไร?

150
00:10:28,337 --> 00:10:33,175
เราอาจจะมีอามาดอร์ บัญชีซูริค
ลงทะเบียนกับนามแฝงถูกเข้าถึงภายในเครื่อง

151
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
- เราจะมีต้นกำเนิดในไม่ช้า
- ทีมภาคสนาม

152
00:10:35,678 --> 00:10:38,681
- โทนี่อยู่ตรงนั้น
- แจ็ค. เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข

153
00:10:38,848 --> 00:10:41,434
- เรามีถ่ายทอดสด
- ฉันจะบอกดิวิชั่นว่าอย่างไร?

154
00:10:41,600 --> 00:10:45,021
ที่ฉันให้คุณอยู่ประจำการ
ขณะที่ยังถูกสอบสวนอยู่?

155
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
- มันสายไปแล้ว
- ฉันทำงานกับแจ็คทั้งวัน

156
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
เขากำลังทำงานในระดับที่สูงขึ้น
มากกว่าใครๆ รวมถึงฉันด้วย

157
00:10:52,278 --> 00:10:54,780
- ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ
- ฉันให้มัน.

158
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
ขออนุญาต?

159
00:10:57,742 --> 00:11:01,203
ท่านครับ ถ้าเบาะแสนี้กลายเป็นเรื่องจริง
เราต้องการแจ็คไปที่สถานที่

160
00:11:01,370 --> 00:11:03,873
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณจะต้องการเขาอยู่ที่นั่น

161
00:11:04,040 --> 00:11:08,794
พวกเขาจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน
ถ้าฉันปล่อยให้คุณกลับออกไปในสนาม

162
00:11:08,961 --> 00:11:11,255
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

163
00:11:16,385 --> 00:11:18,721
นี่คือสายของคุณไรอัน

164
00:11:19,180 --> 00:11:21,891
ฉันเข้าใจตำแหน่งที่คุณอยู่

165
00:11:22,058 --> 00:11:26,103
แต่ฉันให้คำมั่นสัญญาว่าฉันจะทำงานของฉันได้

166
00:11:31,734 --> 00:11:33,778
ขอบคุณ

167
00:11:49,627 --> 00:11:55,007
ฟังนะ จูเลีย ฉันคิดว่าฉันชัดเจนแล้ว
วันนี้คุณไม่สามารถติดต่อฉันได้

168
00:11:55,174 --> 00:11:57,009
ฉันกลัวนะเวย์น

169
00:11:57,176 --> 00:12:01,806
พวกเขาเริ่มตั้งคำถามกับเบียทริซแล้ว
และฉันเป็นคนต่อไป ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

170
00:12:03,432 --> 00:12:06,560
- ทนายความของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขายังไม่อยู่ที่นี่

171
00:12:07,228 --> 00:12:12,108
โอเค ก่อนอื่นเลย คุณบริสุทธิ์
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

172
00:12:12,274 --> 00:12:17,196
ฉันไม่บริสุทธิ์ ฉันปล่อยให้เชอร์รี่โน้มน้าวใจฉัน
ไม่ให้ยาแก่อลัน

173
00:12:17,363 --> 00:12:20,741
- ฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

174
00:12:22,326 --> 00:12:27,623
แล้วเชอร์รี่ล่ะ?
เธอได้พูดอะไรกับประธานาธิบดีบ้างไหม?

175
00:12:27,790 --> 00:12:31,377
ไม่ ไม่ และเธอจะไม่ทำ
เธอบอกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

176
00:12:31,544 --> 00:12:35,339
ไม่ว่าเขาจะเชื่อเธอหรือไม่ก็ตาม
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันแค่...

177
00:12:37,633 --> 00:12:39,385
- เวย์น?
- ใช่?

178
00:12:39,552 --> 00:12:41,053
เวย์น?

179
00:12:41,220 --> 00:12:45,391
ใช่แล้ว บิล ประธานเพิ่งเดินเข้ามา
ฉันจะต้องกลับไปหาคุณ

180
00:12:45,558 --> 00:12:51,230
- ฉันกลัวมาก.
- ฉันเข้าใจ. แค่จำไว้ว่าฉันพูดอะไร

181
00:12:51,397 --> 00:12:54,024
- ใช่.
- เอาล่ะ.

182
00:12:55,192 --> 00:12:59,405
- บิลต้องพูดอะไร?
- เขาพบว่าอลันเสียชีวิต

183
00:12:59,572 --> 00:13:01,991
- นั่นใช้เวลาไม่นาน
- ใช่.

184
00:13:02,158 --> 00:13:05,995
พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้ว่าเราได้รับการสนับสนุนจากพระองค์
ในใบแจ้งค่ารักษาพยาบาล

185
00:13:06,162 --> 00:13:08,205
ดีแล้ว.

186
00:13:10,040 --> 00:13:12,543
คุณได้คุยกับจูเลียแล้วหรือยัง?

187
00:13:14,712 --> 00:13:16,172
ไม่

188
00:13:16,338 --> 00:13:19,842
บางทีคุณควรโทรหาเธอ
รับเรื่องราวของเธอ

189
00:13:20,009 --> 00:13:23,929
เดวิด ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ
ให้ห่างจากสิ่งนี้ให้มากที่สุด

190
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
คุณไม่เชื่อเชอร์รี่
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

191
00:13:27,099 --> 00:13:30,519
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่ามันจะมีลักษณะอย่างไร

192
00:13:30,686 --> 00:13:36,817
คุณโทรหาเชอร์รี่เพื่อจัดการกับมิลลิเคน
และไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเขาก็สิ้นใจตาย

193
00:13:37,735 --> 00:13:40,029
ไปกันเลย

194
00:13:40,196 --> 00:13:42,198
พ่อ. เพิ่งได้ยินกลับมาจากดิวิชั่น

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,201
พวกเขาจะมีผู้ชายอยู่ข้างใน
ชื่อของเขาคือจิมหว่อง

196
00:13:45,367 --> 00:13:49,038
- นี่คือข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับทีมนัดหยุดงานของคุณ
- ขอบคุณ.

197
00:13:49,205 --> 00:13:50,623
คุณโอเคไหม?

198
00:13:50,789 --> 00:13:54,710
ใช่ ฉันสบายดี Chappelle ถามคุณหรือเปล่า
เรื่องการยิงนีน่าเหรอ?

199
00:13:54,877 --> 00:13:56,545
ใช่.

200
00:13:56,712 --> 00:13:58,047
และ?

201
00:13:58,214 --> 00:14:01,217
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เสียใจที่นีน่าตายไปแล้ว
หรือว่าฉันยิงเธอ

202
00:14:01,383 --> 00:14:06,305
เธอคุกคามคุณทันที
สำหรับฉันและต่อผู้บริสุทธิ์หลายพันคน

203
00:14:06,472 --> 00:14:08,849
คุณต้องทำมันใช่ไหม?

204
00:14:14,772 --> 00:14:17,107
ใช่.

205
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
มานี่..

206
00:14:24,573 --> 00:14:26,617
- เราต้องไป.
- ตกลง.

207
00:14:47,763 --> 00:14:49,807
เวย์น.

208
00:14:50,724 --> 00:14:53,602
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกฉัน.

209
00:14:53,769 --> 00:15:00,276
- มันดึกแล้วและฉันก็เหนื่อยนิดหน่อยสำหรับ...
- เชอร์รี่ ฉันรู้เรื่องอลัน มิลลิเคน

210
00:15:00,442 --> 00:15:02,736
ใช่. มันแย่มาก.

211
00:15:04,488 --> 00:15:07,449
แต่ฉันบอกเดวิดไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

212
00:15:07,616 --> 00:15:13,831
ยกเว้นแต่คุณละทิ้งส่วนที่เกี่ยวกับการป้องกัน
จูเลียไม่ให้ยาแก่อลัน

213
00:15:16,959 --> 00:15:20,629
คุณยืนอยู่ตรงนั้นและเห็นชายคนหนึ่งตาย

214
00:15:26,010 --> 00:15:30,472
- คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน
- ฉันไม่เคยจะไปที่นั่นตั้งแต่แรก

215
00:15:30,639 --> 00:15:34,977
เดวิดขอให้ฉันช่วยทำความสะอาดระเบียบของคุณ
คุณคิดว่าเขาคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

216
00:15:35,144 --> 00:15:38,814
สิ่งที่เขาคาดหวังไว้สำหรับคุณ
เพื่อไล่อลันออกจากหลังของเขา แต่ไม่ใช่แบบนี้

217
00:15:38,981 --> 00:15:42,484
ปัญหาที่ซับซ้อนบางครั้ง
มีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุด

218
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

219
00:15:43,819 --> 00:15:47,156
คุณอารมณ์เสีย. นั่นเป็นที่เข้าใจได้
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

220
00:15:47,323 --> 00:15:49,575
นี่มันบ้าไปแล้วเชอร์รี่ คุณมันบ้า.

221
00:15:49,742 --> 00:15:53,746
เราควบคุมสถานการณ์ได้ เวย์น
เราแค่ต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน

222
00:15:53,912 --> 00:15:57,333
- ฉันขอโทษ แต่เดวิดจะต้องจัดการเรื่องนี้
- เดวิดไม่รู้

223
00:15:57,499 --> 00:16:01,754
เพื่อเป็นการป้องกันตัวของเขาเอง ถ้าเขาไม่ทำ
รู้อะไรก็ไม่มีอะไรจะปฏิเสธ

224
00:16:01,920 --> 00:16:06,383
- เชอร์รี่ เราไม่สามารถปกปิดเรื่องนี้ได้
- เราทำได้และเราจะทำ

225
00:16:07,468 --> 00:16:12,181
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคุยกับฉัน ไม่ใช่เดวิด
เพราะคุณเข้าใจว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้น

226
00:16:12,348 --> 00:16:15,225
ใช่แล้ว คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

227
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
เวย์น.

228
00:16:19,355 --> 00:16:22,232
คุณพูดอะไรกับจูเลีย?

229
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
ไม่ต้องคุยกับใคร.
จนกระทั่งเธอได้พูดคุยกับทนายความ

230
00:16:27,112 --> 00:16:29,073
ดี.

231
00:16:29,239 --> 00:16:34,244
และตราบใดที่เธอยังคงปิดปากของเธอ
เราจะสบายดี

232
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
นางมิลลิเกน?

233
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
ฉันนักสืบนอร์ริส

234
00:16:55,849 --> 00:16:58,143
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

235
00:16:58,310 --> 00:17:00,813
ขอบคุณ

236
00:17:00,979 --> 00:17:04,066
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

237
00:17:04,233 --> 00:17:07,736
แต่ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

238
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
เว้นแต่ว่านั่นคือปัญหา

239
00:17:10,739 --> 00:17:16,078
ไม่ ไม่ แค่ทนายของฉันต้องการฉัน
เพื่อรอเขาก่อนที่ฉันจะคุยกับใคร

240
00:17:16,245 --> 00:17:18,414
จริงหรือ

241
00:17:18,580 --> 00:17:20,666
เขาบอกว่าทำไม?

242
00:17:20,833 --> 00:17:24,670
- คุณรู้จักทนาย
- น่าเสียดายที่ฉันทำ

243
00:17:24,837 --> 00:17:29,758
แต่คำถามเหล่านี้ไม่ต้องการคำปรึกษา
พวกมันค่อนข้างตรงไปตรงมา

244
00:17:29,925 --> 00:17:35,097
ตามที่เจ้าหน้าที่บอกว่าคุณบอกคุณ
นอนหลับอยู่เมื่อพบศพ

245
00:17:35,264 --> 00:17:36,390
ใช่.

246
00:17:37,808 --> 00:17:42,104
ฉันกับอลันมี
แยกห้องนอนตั้งแต่จังหวะ

247
00:17:42,271 --> 00:17:45,524
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
จนกระทั่งแม่บ้านปลุกคุณ?

248
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
ถูกต้องแล้ว

249
00:17:48,819 --> 00:17:55,367
เพราะคุณเห็นเธอบอกว่าเธอได้ยินเสียงรถ
เริ่มต้นและออกจากถนนรถแล่น

250
00:17:55,534 --> 00:17:58,370
- ถนนรถแล่นของเรา?
- นั่นคือสิ่งที่ปลุกเธอ

251
00:17:58,537 --> 00:18:02,958
เธอไปถึงหน้าต่างทันเวลาเพื่อดู
รถสีอ่อนขับออกไป

252
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
เธอคิดว่ามันเป็นเมอร์เซเดส

253
00:18:06,295 --> 00:18:10,007
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันก็เลยไม่รู้

254
00:18:11,008 --> 00:18:15,387
คุณมีเพื่อนบ้างไหม
ใครขับรถเมอร์เซเดสสีอ่อน?

255
00:18:15,554 --> 00:18:21,310
นักสืบ ครึ่งหนึ่งของคนที่เรารู้จักเป็นเจ้าของ
เมอร์เซเดส และเรารู้จักผู้คนมากมาย

256
00:18:21,477 --> 00:18:25,981
คุณรู้หรือไม่ว่ากล้องวงจรปิด
ในระบบเฝ้าระวังของคุณถูกปิดตัวลง?

257
00:18:26,148 --> 00:18:28,484
ตามรหัสเวลานั้น

258
00:18:28,650 --> 00:18:33,155
ดูเหมือนว่าพวกเขาถูกปิดตัวลง
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนที่สามีของคุณจะเสียชีวิต

259
00:18:33,322 --> 00:18:38,160
เบียทริซติดอาวุธระบบก่อนที่เธอจะไป
ที่จะนอนหลับ บางทีคุณควรถามเธอ

260
00:18:38,327 --> 00:18:41,497
คู่ของฉันทำ
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

261
00:18:42,039 --> 00:18:44,208
ฉันก็เช่นกัน

262
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.

263
00:18:48,879 --> 00:18:51,215
ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจเลย

264
00:18:52,716 --> 00:18:57,930
นักสืบนอร์ริส
คุณหมายถึงอะไรที่นี่?

265
00:18:58,096 --> 00:19:03,352
สามีของฉันเป็นคนป่วยหนัก
เขาเสียชีวิตเพราะเขาป่วย

266
00:19:03,519 --> 00:19:06,772
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

267
00:19:06,939 --> 00:19:11,985
แต่มันเริ่มจะดู.
เหมือนเขาอาจมีความช่วยเหลือบางอย่าง

268
00:19:18,992 --> 00:19:21,703
ฉันกำลังส่งพิกัดกริด
ดังนั้นให้เปิดดาต้าไปป์

269
00:19:21,870 --> 00:19:25,457
- โทนี่ คุณสนิทแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที

270
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
ใครก็ตามที่เข้าถึงบัญชีนั้นอยู่ภายใน
ตารางนี้ เราจะแนะนำหน่วยภาคสนามในขณะที่เราไป

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
- คุณได้รับพิกัดหรือไม่?
- ใช่.

272
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
คุณอยู่ทางเหนือไกลเกินไป ปรับไปทางบรอดเวย์

273
00:19:35,300 --> 00:19:38,011
ตกลง. ไปทางขวาของวิทยาลัย

274
00:19:40,264 --> 00:19:42,975
ฉันจะไม่มีที่อยู่สักสองสามนาที
ฉันจะโทร.

275
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
เอาล่ะ.

276
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพูด
ถึง Chappelle ก่อนหน้านี้

277
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
- จะไม่พูดเลยถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ยัง...

278
00:19:55,153 --> 00:20:01,118
การค้นหาไวรัสคือสิ่งสำคัญในตอนนี้
อย่างอื่นก็รอได้

279
00:20:05,122 --> 00:20:09,710
คุณจะรอไหม
จะบอกคิมเกี่ยวกับลูกสาวของคุณเหรอ?

280
00:20:11,545 --> 00:20:15,257
- ไม่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
- เธอรับมันมาได้อย่างไร?

281
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
- เธอจัดการมันได้ดี
- จัดการมันดีไหม?

282
00:20:17,843 --> 00:20:21,597
มันอยู่ระหว่างฉันกับคิม
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันก็อยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

283
00:20:21,763 --> 00:20:25,017
- ใช่ ฉันคิด. เธอเป็นลูกสาวของฉัน
- เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

284
00:20:25,183 --> 00:20:27,728
เราใส่ใจซึ่งกันและกัน

285
00:20:34,610 --> 00:20:38,405
เราควรจะมีสมาธิ
กับสิ่งที่เรากำลังจะทำ

286
00:21:21,698 --> 00:21:23,575
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

287
00:21:23,742 --> 00:21:26,828
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ประมาณ 25 นาที

288
00:21:26,995 --> 00:21:28,914
- รีบ.
- ฉันจะ.

289
00:21:29,081 --> 00:21:32,417
- ทำมันให้เสร็จเพื่อที่เราจะได้เงินของเรา
- มันจะต้องทำให้ถูกต้อง

290
00:21:32,584 --> 00:21:38,382
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในถุงศพใดๆ
พวกเขาจะออกไปจากที่นี่

291
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
- สวัสดี?
- นี่เชอร์รี่ พาลเมอร์เหรอ?

292
00:21:59,111 --> 00:22:01,113
ใช่. นี่คือใคร?

293
00:22:01,279 --> 00:22:06,618
ฉันนักสืบไมเคิล นอร์ริส แห่งแอลเอพีดี
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในเวลากลางคืนนี้

294
00:22:06,785 --> 00:22:10,622
นักสืบนอร์ริส
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

295
00:22:10,789 --> 00:22:14,459
มันถูกมอบให้กับฉัน
โดยผู้หญิงชื่อจูเลีย มิลลิเคน

296
00:22:14,626 --> 00:22:17,963
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ใช่ฉันทำ.

297
00:22:18,130 --> 00:22:20,549
คืนนี้คุณอยู่กับเธอไหม?

298
00:22:20,716 --> 00:22:25,887
- คืนนี้? ไม่ ฉันไม่ได้
- เธอบอกว่าคุณเป็น

299
00:22:26,054 --> 00:22:30,559
- เธอกำลังโกหก. ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
- แล้ว "ที่นี่" อยู่ที่ไหน

300
00:22:30,726 --> 00:22:34,813
"ที่นี่" อยู่ที่ที่ว่าการอำเภอ
กับอดีตสามีของฉัน ประธานพาลเมอร์

301
00:22:34,980 --> 00:22:37,482
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
เรื่องการเมืองและ...

302
00:22:37,649 --> 00:22:42,738
ฉันขอโทษคุณนักสืบ
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

303
00:22:42,904 --> 00:22:45,741
สามีของนางมิลลิเกนเสียชีวิต
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,160
ฉันขอโทษ.

305
00:22:48,326 --> 00:22:52,998
เธออ้างว่าคุณและเธอทำให้เขาเสียชีวิต
โดยการระงับยาของเขา

306
00:22:53,165 --> 00:22:58,336
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด ฉันไม่ได้เห็น
นายมิลลิเกนหรือภรรยาของเขาในรอบสามปีกว่า

307
00:22:58,503 --> 00:23:03,425
และคุณบอกว่าคุณอยู่กับ
ประธานตั้งแต่...กี่โมง?

308
00:23:03,592 --> 00:23:07,596
ตั้งแต่ประมาณสิบโมงกว่าๆ
นั่นก็ห้าชั่วโมงกว่าแล้ว

309
00:23:07,763 --> 00:23:12,350
และถ้าเราติดต่อกับประธานาธิบดีพาลเมอร์
เขาจะสามารถยืนยันเรื่องนั้นได้ไหม?

310
00:23:12,517 --> 00:23:14,603
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

311
00:23:15,729 --> 00:23:19,483
ขอบคุณคุณนายพาลเมอร์ เราจะติดต่อกลับไป

312
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
เวย์น?

313
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
สถานการณ์การระบาดจาก
บริการสุขภาพแห่งชาติ

314
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
อ่านเบาๆหน่อย..

315
00:23:36,124 --> 00:23:39,377
พวกเขากำลังส่งผู้ประสานงาน
เพื่อตอบคำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี

316
00:23:39,544 --> 00:23:42,089
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันจะมีมากมาย

317
00:23:45,258 --> 00:23:47,803
มีอะไรอีกไหม?

318
00:23:47,969 --> 00:23:49,679
ไม่

319
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
เวย์น.

320
00:23:53,475 --> 00:23:59,481
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ ฉันคิดว่าฉันรู้
เมื่อมีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ

321
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
ไม่ ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณสบายดี

322
00:24:04,444 --> 00:24:07,322
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อทั้งหมดนี้จบลง

323
00:24:11,034 --> 00:24:13,829
- เดวิด?
- ใช่?

324
00:24:13,995 --> 00:24:18,250
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมการบริหารงานของคุณ
เป็นเพราะฉันคิดว่าฉันจะเป็นทรัพย์สิน

325
00:24:18,416 --> 00:24:21,837
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
จะเป็นหนามอยู่เคียงข้างคุณ

326
00:24:22,003 --> 00:24:23,588
คุณเป็นทรัพย์สิน

327
00:24:23,755 --> 00:24:26,258
คนฉลาดมีเยอะ
คุณสามารถจ้างได้

328
00:24:26,424 --> 00:24:29,386
แต่ไม่มีใครที่ฉันไว้วางใจได้มากเท่ากับคุณ

329
00:24:35,475 --> 00:24:36,434
เวย์น พาลเมอร์.

330
00:24:36,601 --> 00:24:41,273
มันคือโทนี่ เรามีผู้นำ แจ็คกำลังเดินทาง
กับทีม เดี๋ยวมีคนมาอัพเดทครับ...

331
00:24:41,439 --> 00:24:46,111
ฉันอยากให้คุณอยู่ในสายกับฉัน ฉันต้องการ
เพื่อแจ้งให้ทราบถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

332
00:24:46,278 --> 00:24:50,991
CTU อาจตรวจพบไวรัส
แจ็ก บาวเออร์ เป็นผู้นำปฏิบัติการ

333
00:25:05,422 --> 00:25:09,718
- แล้วบริเวณนี้ล่ะ?
- ผู้หมวดหว่องกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นแล้ว

334
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
- แจ็ค.
- ใบแจ้งหนี้.

335
00:25:11,052 --> 00:25:14,723
นี่คือคู่หูของฉัน เชส เอ็ดมันด์ส
คุณมีผู้ชายอยู่ข้างในหรือเปล่า?

336
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
ผ่านไปเกือบครึ่งห้องแล้ว

337
00:25:17,142 --> 00:25:19,311
- คุณเคยเห็น Alvers หรือ Amador หรือไม่?
- ยัง.

338
00:25:19,477 --> 00:25:21,354
กัปตัน ห้องทิศเหนือโล่งครับ

339
00:25:23,273 --> 00:25:26,026
เคลื่อนตัวลงมาตามทางเดินหลัก

340
00:25:45,420 --> 00:25:49,841
ฉันนับได้ 15 คน
ฉันยังไม่เห็นเป้าหมายทั้งสอง

341
00:25:50,008 --> 00:25:55,847
สำเนา. มีสามห้อง
ติดกับห้องโถง พวกเขาอาจจะเป็นสำนักงาน

342
00:25:56,014 --> 00:25:58,975
ฉันกำลังตรวจสอบมันตอนนี้.

343
00:26:04,314 --> 00:26:09,444
กัปตัน ฉันมีคนติดอาวุธอยู่ข้างนอก
ประตูห้องใต้สุด

344
00:26:11,821 --> 00:26:13,907
อย่าขยับ.

345
00:26:23,458 --> 00:26:25,293
เขากำลังมองหาอยู่ในห้องของคุณ

346
00:26:25,460 --> 00:26:26,920
ร้อยโท?

347
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
- ร้อยโทหว่อง?
- พาคนของคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

348
00:26:30,715 --> 00:26:34,970
ทีม A มุ่งสู่เป้าหมาย
ทีมบี รักษาขอบเขต

349
00:26:47,691 --> 00:26:49,776
ออกไปจากที่นี่

350
00:26:57,367 --> 00:26:59,119
ลงไปบนพื้น

351
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
คุณจะไม่ไปไหน

352
00:27:01,997 --> 00:27:04,874
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

353
00:27:13,675 --> 00:27:17,178
เป้าหมายถูกทำให้เป็นกลาง
ทุกหน่วยกวาดล้างอาคาร

354
00:27:17,345 --> 00:27:21,182
- ไวรัสอยู่ไหน ไอ้สารเลว?
- คุณสายเกินไปแล้ว แจ็ค

355
00:27:21,349 --> 00:27:23,018
ไล่ล่า.

356
00:27:24,352 --> 00:27:26,855
พาเขาไปอีกห้องหนึ่ง
เรามีงานที่ต้องทำ

357
00:27:27,022 --> 00:27:30,900
ฉันไม่อยากถูกรบกวน
โดยพวกหน่วย SWAT

358
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
วางเขาลงตรงนั้น

359
00:27:56,259 --> 00:28:00,221
คุณทรยศฉัน แจ็ค
คุณอยู่กับ CTU มาตลอด

360
00:28:00,388 --> 00:28:04,559
ถูกต้องแล้ว อามาดอร์ คุณก็ทรยศฉันเหมือนกัน
ฉันแค่เก่งกว่าคุณ

361
00:28:04,726 --> 00:28:08,646
มันจะไม่สำคัญในระยะยาว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่

362
00:28:08,813 --> 00:28:11,566
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

363
00:28:11,733 --> 00:28:14,903
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร แจ็ค

364
00:28:15,403 --> 00:28:19,366
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใครจะรู้ว่าฉันเป็นใคร?

365
00:28:20,116 --> 00:28:23,995
“อย่าคิดที่จะบอกฉันเกี่ยวกับแจ็คบาวเออร์”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

366
00:28:24,162 --> 00:28:27,665
คุณไปสู้กับเขาคุณเป็นคนตายแล้ว

367
00:28:27,832 --> 00:28:30,335
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ตอนนี้
เป็นที่ที่ไวรัสอยู่

368
00:28:30,502 --> 00:28:34,672
ฉันไม่รู้. ฉันได้ผ่านมันไปแล้ว

369
00:28:34,839 --> 00:28:39,969
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

370
00:28:41,054 --> 00:28:43,431
คุณกลัวอะไร?

371
00:28:44,724 --> 00:28:47,727
คุณกลัวใคร?

372
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
เราสามารถปกป้องคุณได้

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,279
- คุณได้ไหมแจ็ค?
- ใช่.

374
00:28:58,446 --> 00:29:01,324
- และครอบครัวของฉัน?
- ใช่.

375
00:29:01,991 --> 00:29:05,161
คุณไม่สามารถปกป้องตัวคุณเองได้

376
00:29:09,165 --> 00:29:12,502
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

377
00:29:14,671 --> 00:29:18,466
ไวรัสอยู่ไหน?

378
00:29:18,633 --> 00:29:20,635
ไปลงนรก.

379
00:29:20,802 --> 00:29:23,012
ไล่ล่า.

380
00:29:26,474 --> 00:29:28,810
ไวรัสอยู่ไหน?

381
00:29:37,819 --> 00:29:40,947
เมื่อเขามาคุณก็ทำอีก

382
00:29:47,120 --> 00:29:50,081
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค ฉันกำลังโอนคุณให้โทนี่

383
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
ฉันจะเอามันไปที่นี่

384
00:29:53,710 --> 00:29:56,963
แจ็ค ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ ไรอันอยู่กับฉัน

385
00:29:57,380 --> 00:29:59,674
- เรามีอามาดอร์
- แล้วไวรัสล่ะ?

386
00:29:59,841 --> 00:30:02,594
- เรามาสาย เขาส่งต่อไปแล้ว
- เพื่อใคร?

387
00:30:02,760 --> 00:30:06,264
เราไม่ได้ค้นพบ
อามาดอร์หวาดกลัวและไม่กลัวง่ายๆ

388
00:30:06,431 --> 00:30:10,935
เขาบอกฉันสิ่งหนึ่ง ใครก็ได้
เบื้องหลังเรื่องนี้ดูเหมือนจะรู้จักฉันเป็นอย่างดี

389
00:30:11,102 --> 00:30:15,356
- นั่นยังไม่มีอะไรให้พูดมากนัก แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
- ใช่ แต่เราก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้

390
00:30:15,523 --> 00:30:20,278
ตรวจสอบทุกคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
ห้าปีที่ผ่านมาทั้งสองด้านของกฎหมาย

391
00:30:20,445 --> 00:30:23,615
ตรวจสอบชื่อกับ
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับไวรัส

392
00:30:23,781 --> 00:30:25,283
- เรากำลังดำเนินการอยู่
- เจ้าหน้าที่บาวเออร์?

393
00:30:25,450 --> 00:30:27,535
ใช่?

394
00:30:28,745 --> 00:30:31,456
เราพบตู้ฟัก
ไม่มีการปนเปื้อน

395
00:30:31,623 --> 00:30:35,210
แต่เราจะแยกมันออก และทำการทดสอบบางอย่าง
แล้วส่งกลับไปที่ NHS

396
00:30:35,376 --> 00:30:38,630
เราพบรอยพิมพ์, เส้นผม
เราจะส่งพวกเขาไปที่ห้องแล็บของคุณเพื่อทำการตรวจ

397
00:30:38,796 --> 00:30:41,049
- ตกลง. ทำงานได้ดี.
- แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

398
00:30:41,216 --> 00:30:45,553
พวกเขาพบตู้ฟักแล้ว พวกเขาจะวิ่ง
การทดสอบบางอย่างที่นี่ จากนั้นส่งไปที่ NHS

399
00:30:45,720 --> 00:30:48,223
หลักฐานอื่นๆ กำลังกลับมาที่ห้องทดลองของเรา

400
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
- เจ้าหน้าที่บาวเออร์?
- ใช่?

401
00:30:50,475 --> 00:30:53,394
- เราเจอแล็ปท็อปของอมาดอร์แล้ว
- โทนี่ รอหนึ่งวินาที

402
00:30:53,561 --> 00:30:57,649
- ไฟล์ส่วนใหญ่ได้รับการเข้ารหัสอย่างหนัก
- คุณสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

403
00:30:57,815 --> 00:31:00,235
- โรงแรมแชนด์เลอร์พลาซ่า
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

404
00:31:00,401 --> 00:31:05,657
ฮาร์ดไดรฟ์ของเขามีสถาปัตยกรรมเต็มรูปแบบ
แผนผัง งานโครงสร้าง ประปา ไฟฟ้า.

405
00:31:05,823 --> 00:31:08,409
ครั้งสุดท้ายที่มีการเข้าถึงไฟล์นี้คือเมื่อใด

406
00:31:08,576 --> 00:31:12,080
- ห้าชั่วโมงที่แล้ว
- โทนี่ เรามีเป้าหมายที่น่าจะเป็นไปได้สูง

407
00:31:12,247 --> 00:31:14,832
- อะไร?
- โรงแรมแชนด์เลอร์ พลาซา ออน วิลเชอร์

408
00:31:14,999 --> 00:31:18,503
พาฉันไปที่หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่
โรงแรมแชนด์เลอร์พลาซ่า เราควรอพยพไหม?

409
00:31:18,670 --> 00:31:22,507
เราไม่รู้ว่ามันออกหรือเปล่า
การอพยพสามารถเร่งการระบาดได้

410
00:31:22,674 --> 00:31:26,010
เราจำเป็นต้องบรรจุอาคาร
โดยไม่เริ่มตื่นตระหนก

411
00:31:26,177 --> 00:31:31,099
ฉันจะกำหนดขอบเขตเบาๆ ไม่ให้ตำรวจอยู่
เราจะส่งทีมงานไปดำเนินการนอกสถานที่

412
00:31:31,266 --> 00:31:34,811
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากอาคารนั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

413
00:31:34,978 --> 00:31:36,521
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ดี.

414
00:31:37,105 --> 00:31:41,359
เดนนิส โทรติดต่อ NHS ให้พวกเขาส่งทีม
ถึงโรงแรมโดยเร็วที่สุด

415
00:31:41,526 --> 00:31:44,195
พวกเขาต้องดำเนินการ
ภายใต้เรดาร์ โอเคไหม?

416
00:31:44,362 --> 00:31:48,866
โทนี่ ฉันมีหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ของ โรงแรมแชนด์เลอร์ พลาซา เครก ฟิลลิปส์

417
00:31:49,033 --> 00:31:51,536
คุณฟิลลิปส์ นี่คือโทนี่ อัลเมดา CTU

418
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- มีภัยคุกคามต่อโรงแรมของคุณ

419
00:31:54,789 --> 00:31:59,043
ณ ขณะนี้ สิ่งสำคัญคือคุณไม่อนุญาต
ใครก็ตามเข้าหรือออกจากโครงสร้าง

420
00:31:59,210 --> 00:32:01,963
ฉันเข้าใจ. ลักษณะของภัยคุกคามคืออะไร?

421
00:32:02,130 --> 00:32:06,551
การปล่อยสารติดเชื้อ
ภายในโรงแรม

422
00:32:06,718 --> 00:32:12,890
-สารออกแล้วเหรอ?
- มันเป็นไปได้. เราไม่ทราบแน่ชัด

423
00:32:13,057 --> 00:32:16,728
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- คุณอาจกำลังมองหา Marcus Alvers

424
00:32:16,894 --> 00:32:21,482
คำอธิบายของเขาถูกส่งถึงคุณแล้ว
ฉันอยากให้คนของคุณช่วยค้นหาโรงแรม

425
00:32:21,649 --> 00:32:27,405
- นั่นหมายความว่าเขาอยู่ในโรงแรมแล้วเหรอ?
- เราต้องถือว่าเป็นเช่นนั้นใช่

426
00:32:27,572 --> 00:32:32,243
- เอาล่ะ ฉันจะเริ่มค้นหา
- ฉันกำลังนำทีม CTU เราจะโทรหาคุณ

427
00:32:32,410 --> 00:32:35,121
- ขวา.
- ขอบคุณ.

428
00:32:40,126 --> 00:32:42,211
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

429
00:32:43,630 --> 00:32:46,758
ไรอันมอบหมายให้ฉันเป็นหัวหน้าทีม
นั่นกำลังจะไปโรงแรม

430
00:32:46,924 --> 00:32:49,010
- ไรอัน...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

431
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
ในฐานะหัวหน้าของ CTU คุณต้องอยู่ต่อ
ที่นี่เป็นศูนย์กลางของการไหลของข้อมูล

432
00:32:53,598 --> 00:32:57,602
มิเชลมีเวลามากขึ้นในการ
การจำลองการควบคุมภัยพิบัติมากกว่าใคร

433
00:32:57,769 --> 00:33:01,856
ไม่ต้องพูดถึงประสบการณ์จริงของเธอ
จากการระบาดของโรคแอนแทรกซ์ DC

434
00:33:02,023 --> 00:33:06,194
มิเชลจะเป็นผู้นำ เกลจะรอง
คุณจะได้รับการสื่อสารอย่างต่อเนื่อง

435
00:33:06,361 --> 00:33:11,199
ส่งต่อคำแนะนำใด ๆ ที่คุณสามารถ
ขึ้นอยู่กับ Intel ที่เข้ามา

436
00:33:14,827 --> 00:33:17,205
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

437
00:33:17,372 --> 00:33:19,415
มิเชล.

438
00:33:21,209 --> 00:33:25,463
ฉันไม่สนใจว่าไรอันจะพูดอะไร ฉันสามารถรับ
ใครสักคนจากดิวิชั่นมาแทนที่คุณ

439
00:33:25,630 --> 00:33:28,049
ไม่ เขาพูดถูก

440
00:33:28,216 --> 00:33:31,094
ฉันควรจะเป็นคนที่ไป

441
00:33:32,553 --> 00:33:38,768
เอาล่ะ แล้วคุณบอกฉันด้วย
วินาทีที่คุณได้รับการตั้งค่าคนของคุณ เอาล่ะ?

442
00:34:04,460 --> 00:34:07,714
ห่างออกไปไม่กี่นาที
จากโรงแรม พลุกพล่านอยู่ที่ไหน?

443
00:34:08,423 --> 00:34:10,842
เตรียมพร้อม. พวกเขาจะอยู่ที่นั่นอีกสักพัก

444
00:34:11,008 --> 00:34:13,678
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
สองนาที? สิบนาที?

445
00:34:13,845 --> 00:34:17,348
- น่าจะเกือบ 20 กว่าๆ
- เราไม่มีเวลาแบบนั้นโทนี่

446
00:34:17,515 --> 00:34:23,354
ฉันเข้าใจ แต่คุณรอจนกว่าพวกเขาจะไปถึงที่นั่น ฉัน
ไม่อยากให้ใครเข้าไปโดยไม่มีชุดไบโอสูท

447
00:34:23,521 --> 00:34:26,774
เราไม่สามารถรอนานเกินไป
หากเราต้องเข้าไปหยุดไวรัส...

448
00:34:26,941 --> 00:34:29,736
มิเชล คุณรอก่อน เอาล่ะ? นั่นเป็นคำสั่ง

449
00:34:30,903 --> 00:34:33,948
ดี. มีอะไรอีกไหม?

450
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
ไม่

451
00:34:41,497 --> 00:34:46,210
- มีอะไรผิดปกติ?
- แค่เรื่องระหว่างโทนี่กับฉัน

452
00:34:46,377 --> 00:34:49,130
ขอโทษ.

453
00:34:49,297 --> 00:34:54,719
สิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ตั้งแต่เขากลับมาจากโรงพยาบาล

454
00:34:54,886 --> 00:34:56,721
สองสามเดือนที่ผ่านมา

455
00:34:56,888 --> 00:35:02,477
ฉันกับโทนี่ทำงานได้ดีมาก
ร่วมกันอย่างใกล้ชิดในการวางแผนปฏิบัติการครั้งนี้

456
00:35:03,102 --> 00:35:08,691
มันกำลังกัดกินเขาอยู่
ว่าเขาไม่สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

457
00:35:10,693 --> 00:35:13,029
ฉันแค่อยากให้วันนี้จบลง

458
00:35:17,950 --> 00:35:21,537
- คุณล็อคประตูสวนหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

459
00:35:34,050 --> 00:35:37,678
คุณฟิลลิปส์? คสช.มาแล้ว
พวกเขาอยู่นอกประตูหน้า

460
00:35:37,845 --> 00:35:41,098
มีช่างซ่อมบำรุงเดินผ่านมา
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

461
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
- ผลประกอบการค่อนข้างสูงในด้านวิศวกรรม
- ยังไงลองดูครับ

462
00:35:44,936 --> 00:35:46,395
ใช่สิ่งที่แน่นอน

463
00:35:49,232 --> 00:35:50,191
ฟิลลิปส์.

464
00:35:50,358 --> 00:35:54,028
คุณฟิลลิปส์ นี่ไง
เจ้าหน้าที่มิเชล เดสเลอร์ จาก CTU

465
00:35:54,195 --> 00:35:56,697
คุณได้เผยแพร่ภาพ Alvers แล้วหรือยัง?

466
00:35:56,864 --> 00:36:00,785
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครเห็นเขาเลย เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
ผ่านพื้นที่ส่วนกลางของโรงแรม

467
00:36:00,952 --> 00:36:03,120
หลังจากนั้นเริ่มที่ห้องพักแขก

468
00:36:03,287 --> 00:36:06,541
นั่นจะใช้เวลาพอสมควร
เว้นแต่ว่าท่านจะให้เรายืมกำลังคนได้

469
00:36:06,707 --> 00:36:10,795
เราจะเข้ามา
ทันทีที่ชุดวัตถุอันตรายมาถึง

470
00:36:10,962 --> 00:36:13,923
คนของฉันไม่มีชุดวัตถุอันตราย

471
00:36:16,008 --> 00:36:20,555
ฉันรู้แล้ว คุณฟิลลิปส์
เราจะนำมาบางส่วนเมื่อเราเข้ามา

472
00:36:24,600 --> 00:36:26,727
ใช่.

473
00:36:28,771 --> 00:36:30,815
มิเชล.

474
00:36:30,982 --> 00:36:35,236
- ฉันดึงสิ่งนี้ออกจากกล้องวงจรปิด
- อัลเวอร์ส. นานแค่ไหนแล้ว?

475
00:36:35,403 --> 00:36:38,573
- ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- เขากลับมาแล้วหรือยัง?

476
00:36:38,739 --> 00:36:42,076
- ไม่ไกลเท่าที่ผมสามารถบอกได้
- ครึ่งชั่วโมง

477
00:36:42,243 --> 00:36:44,579
เขาอาจจะปล่อยไวรัสไปแล้ว

478
00:36:44,745 --> 00:36:48,916
แต่ถ้าเขาไม่ทำ เราก็อาจหยุดเขาได้

479
00:36:52,753 --> 00:36:55,923
ฉันไม่สามารถสั่งใครเข้ามาได้
เพราะมันขัดต่อระเบียบการ

480
00:36:56,090 --> 00:37:01,637
แต่อัลเวอร์สอยู่ในนั้น
และเราอาจยังมีโอกาสที่จะหยุดเขา

481
00:37:14,734 --> 00:37:16,611
- คุณพบผู้ชายคนนั้นไหม?
- ไม่

482
00:37:16,777 --> 00:37:20,489
แต่เพนโซเห็นใครบางคนกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องเอนกประสงค์ เขาจะตรวจสอบ.

483
00:37:33,169 --> 00:37:34,962
เราจะตั้งค่าได้ที่ไหน?

484
00:37:35,129 --> 00:37:40,301
ใช้พื้นที่นี้และบริเวณนี้ที่นี่ ฉันคิดว่า
คุณจะรอชุดอันตรายพวกนั้น

485
00:37:40,468 --> 00:37:43,387
พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบทันทีที่พวกเขามาถึงที่นี่

486
00:37:45,264 --> 00:37:47,975
ผู้ชายคนนี้เรามีความคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
ให้ฉันพาคุณไป

487
00:37:48,142 --> 00:37:51,437
ทำไมไม่บอกฉัน แล้วฉันจะลองดู

488
00:39:50,806 --> 00:39:55,352
- ยกมือขึ้นในอากาศ ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
- คุณหญิง ใจเย็นๆ นะ

489
00:39:55,519 --> 00:39:57,772
ช้า.

490
00:39:58,814 --> 00:40:02,693
- ย้ายไปที่ที่ฉันมองเห็นคุณ
- ฉันเป็นคนซ่อมบำรุง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

491
00:40:02,860 --> 00:40:06,655
ฉันปรับเทอร์โมสตัทแล้ว
ในห้องซักรีด

492
00:40:09,909 --> 00:40:12,244
หยุดอยู่ตรงนั้น

493
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
วางมือบนหัวของคุณ

494
00:40:21,087 --> 00:40:23,506
วางมือบนหัวของคุณ

495
00:40:26,342 --> 00:40:29,804
พันแขนขวาไว้รอบท่อ

496
00:40:31,180 --> 00:40:33,265
ตอนนี้ผูกข้อมือตัวเอง

497
00:40:36,936 --> 00:40:39,021
ไวรัสอยู่ไหน?

498
00:40:41,690 --> 00:40:46,529
ถ้าไวรัสนี้ออกไปคุณก็ตาย
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

499
00:40:51,325 --> 00:40:54,662
มันอยู่ในหน่วยระบายอากาศส่วนกลาง

500
00:40:57,873 --> 00:41:00,751
- เกลคุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ

501
00:41:00,918 --> 00:41:06,048
- ไวรัสอยู่ในเครื่องช่วยหายใจส่วนกลาง
- ฉันกำลังไป.

502
00:41:46,255 --> 00:41:49,550
- เจอแล้ว. มันอยู่ในขวด
- ใจเย็นๆ นะ เกล

503
00:41:49,717 --> 00:41:52,803
NHS ควรอยู่ที่นี่ทุกนาที
ฉันจะส่งชุดอันตรายลงไป

504
00:41:52,970 --> 00:41:57,558
อาจจะไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
ขวดอยู่ในอุปกรณ์จุดระเบิด

505
00:41:57,725 --> 00:42:02,104
เครื่องจับเวลาติดอาวุธแล้ว
ฉันต้องไปให้ถึงมัน พยายามปลดอาวุธมัน

506
00:42:02,128 --> 00:42:04,128
http://hiqve.com/