1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
აი, ბატონო.
მთავარი დონე, გთხოვთ.
3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
უფლება. უკანა გზაზე გნახავ.
4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.
5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- დილა მშვიდობისა, ბატონო.
- დილა.
6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
-დიდი ხანია არ გვინახია.
-მიხარია ისევ შენი ნახვა.
7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- სასიამოვნო ფრენა გქონდა?
- ძალიან კარგი.
8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
სადგურის დაცვის ბატონი მილერი
უნდა შემხვდეს.
9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- შეიძლება შენთვის დამიძახო?
- ნეტავ? აი ის არის.
10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- გამარჯობა, ექიმო ფლოიდ.
- გამარჯობა, მილერ.
11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
-ბოდიში დავაგვიანე.
- არაუშავს.
12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
სასიამოვნოა რომ დაბრუნდი.
13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
-კარგი ფრენა გქონდა?
- ძალიან კარგი.
14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
-გავიარეთ?
- გთხოვთ, გამოიყენოთ 17 ნომერი?
15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- გმადლობთ, ქალბატონო ტერნერ. ამ გზით.
- მადლობა.
16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
მოგესალმებით Voiceprint Identification-ში.
17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
როდესაც ხედავ, რომ წითელი შუქი ანათებს,
გთხოვთ, მიუთითოთ შემდეგი თანმიმდევრობით:
18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
თქვენი დანიშნულება,
თქვენი ეროვნება და თქვენი სრული სახელი.
19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
გვარი სახელი, ქრისტიანული სახელი,
და საწყისი.
20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
მთვარე. ამერიკელი. ფლოიდი, ჰეივუდ რ.
21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
გმადლობთ. თქვენ გაწმენდილი ხართ
ხმოვანი ანაბეჭდის იდენტიფიკაცია.
22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
გმადლობთ.
23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
-საუზმისთვის დრო მაქვს?
- ვფიქრობ, ამას მოვახერხებთ.
24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
რამდენი ხანი მაქვს?
25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
შენი ფრენა მიდის
საათსა და 10 წუთში.
26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
მე დაჯავშნილი მაქვს თქვენთვის მაგიდა
დედამიწის სინათლის ოთახში.
27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
შვიდი თუ რვა თვე გავიდა
მას შემდეგ რაც აქ იყავი, არა?
28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
ვნახოთ. დიახ, დაახლოებით რვა თვე.
29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
მგონი ნამუშევარი ნახეთ
ახალ განყოფილებაში?
30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- მშვენივრად მოდიხარ, ჰა?
- ჰო, კარგია.
31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ოჰ, მოიცადე.
32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
რამდენიმე ზარი უნდა გავაკეთო.
რესტორანში შევხვდებით.
33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- მამა?
- გამარჯობა.
34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
გამარჯობა, შპრიცი.
რას აკეთებ?
35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
თამაში.
36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
სად არის მუმია?
37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
საყიდლებზე წავედი.
38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- ვინ ზრუნავს შენზე?
- რეიჩელ.
39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- შეიძლება რეიჩელს დაველაპარაკო, გთხოვ?
- ის სააბაზანოშია წასული.
40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
მოდიხარ
ხვალ ჩემს წვეულებაზე?
41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
მაპატიე, საყვარელო, მაგრამ არ შემიძლია.
42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
რატომაც არა?
43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
აბა, იცი, მამა მოგზაურობს.
44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო, მაგრამ უბრალოდ არ შემიძლია.
45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
ვაპირებ გამოგიგზავნო
თუმცა ძალიან ლამაზი საჩუქარია.
46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
კარგი.
47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- რამე განსაკუთრებული გინდა?
- დიახ.
48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
რა?
49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
ტელეფონი.
50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
ჩვენ უკვე გვაქვს ბევრი ტელეფონი.
51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
სხვა ვერაფერი მოიფიქრე
შენი დაბადების დღისთვის? რამე განსაკუთრებული?
52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- დიახ.
- რა?
53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
ბუჩქის ბავშვი.
54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
ბუჩქის ბავშვი?
ჩვენ უნდა ვნახოთ ამის შესახებ.
55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
მინდა, რომ დედას უთხრა
რაღაც ჩემთვის. გაგახსენდება?
56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
უთხარი დედას, რომ მე დავურეკე. კარგი?
57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
და რომ ვეცდები
ხვალ ისევ დარეკეთ.
58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
ახლა ამას ეტყვი?
59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
დიახ.
60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
კარგი, საყვარელო.
ხვალ გილოცავ დაბადების დღეს.
61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
კარგი.
62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
და გაატარეთ ლამაზი დაბადების დღე
ხვალაც ხო?
63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
კარგი.
64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
გაუფრთხილდი და იყავი კარგი გოგო,
არა?
65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
კარგი. ნახვამდის.
66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
ნახვამდის. გილოცავ დაბადების დღეს.
67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
-ელენა, სასიამოვნოა შენი კიდევ ერთხელ ნახვა.
- ჰეივუდი, რა საკვირველია.
68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- შესანიშნავად გამოიყურები.
-შენც კარგად გამოიყურები.
69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
ეს ჩემი მეგობარია,
დოქტორი ჰეივუდ ფლოიდი.
70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
-მინდა, ექიმ კალინანს შეხვდეთ.
- როგორ ხარ?
71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- დოქტორი სტრეტინევა.
- როგორ ხარ?
72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
და ეს არის ექიმი ანდრეი სმისლოვი.
73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
როგორ ხარ?
შენზე ბევრი მსმენია.
74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
დაჯექი.
75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- კარგი, ჩვენ...
- არა, არა, გთხოვ.
76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
გმადლობთ.
77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- სასმელი გინდა?
- არა, გმადლობთ.
78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
ჯერ არ მისაუზმია.
რესტორანში ვიღაც მხვდება.
79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
ერთი წუთით შენთან დავჯდები.
მაშინ მე გავალ.
80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- სავსებით დარწმუნებული ხარ?
- რა თქმა უნდა, მადლობა.
81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- კარგი, როგორ არის გრეგორი?
- ის კარგადაა.
82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
ის წყალქვეშა კვლევას ატარებდა
ბალტიისპირეთში...
83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
ასე რომ, მეშინია, რომ არ დავინახოთ
ძალიან ბევრი ერთმანეთს ამ დღეებში.
84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
-როცა დაინახავ, მივესალმები.
- დიახ, რა თქმა უნდა.
85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
აბა, სად მიდიხართ?
ზემოთ თუ ქვემოთ?
86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
სახლში მივდივართ.
87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
ჩვენ სამი თვე გავატარეთ კალიბრაციაზე
ახალი ანტენა ჩალინკოში.
88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- შენ რას იტყვი?
- კლავიუსისკენ მივდივარ.
89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
ოჰ, შენ ხარ?
90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
დოქტორ ფლოიდ, იმედია არ ფიქრობთ
ზედმეტად ცნობისმოყვარე ვარ...
91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...მაგრამ, ალბათ, შეგიძლია გარკვევა დიდი
საიდუმლო იმის შესახებ, თუ რა ხდება იქ.
92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
მეშინია, რომ არ ვიცი
რასაც გულისხმობ.
93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
ბოლო ორი კვირის განმავლობაში...
94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
... რაღაც ძალიან უცნაური რამ
კლავიუსში ხდებოდა.
95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- ოჰ, მართლა?
- დიახ, დიახ.
96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
ერთი რამ, როდესაც დარეკავთ ბაზაზე,
ყველაფერი რაც თქვენ მიიღებთ არის ჩანაწერი...
97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...რაც იმეორებს, რომ სატელეფონო ხაზები
დროებით მწყობრიდან არიან.
98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
ალბათ რაღაც უჭირს
მათი აღჭურვილობით.
99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
დიახ.
100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
ასე ვიფიქრეთ თავიდან,
მაგრამ ეს უკვე 10 დღეა გრძელდება.
101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
თქვენ ვერ მოახერხეთ
დაუკავშირდით ვინმეს 10 დღით?
102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
ასეა.
103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
ოჰ, ვხედავ.
104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
სხვა რამეა.
ორი დღის წინ ჩვენი სარაკეტო ავტობუსი...
105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
... ნებართვაზე უარი ეთქვა
ავარიული დაშვებისთვის.
106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
ეს უცნაურად ჟღერს.
107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
მეშინია, რომ იქნება
ცოტა სტრიქონი ამის შესახებ.
108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
კაცებს მიწაზე ნებართვაზე უარის თქმა
არღვევს ბასს-ის კონვენციას.
109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
დიახ, რა თქმა უნდა.
ეკიპაჟი კარგად დაბრუნდა?
110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- საბედნიეროდ, გააკეთეს.
- კარგი, მიხარია ეს.
111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
თქვენზე დაჭერის რისკის ქვეშ
საკითხი, რომლის განხილვასაც თავშეკავებული გეჩვენებათ...
112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...შეიძლება გკითხო
პირდაპირი კითხვა?
113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
კარგად, რა თქმა უნდა.
114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჩვენ გვქონდა რამდენიმე
ძალიან სანდო დაზვერვის ცნობით,...
115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
... საკმაოდ სერიოზული ეპიდემია
კლავიუსში ატყდა.
116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
რაღაც, როგორც ჩანს,
უცნობი წარმოშობის.
117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
სინამდვილეში ეს არის ის, რაც მოხდა?
118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
ვწუხვარ, დოქტორ სმისლოვ, მაგრამ...
119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...მართლა არ ვარ თავისუფალი
ამის განსახილველად.
120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
მესმის.
121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
მაგრამ ეს ეპიდემია
ადვილად გავრცელდა ჩვენს ბაზაზე.
122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
ჩვენ უნდა მივცეთ ყველა ფაქტი.
123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
დიახ, ვიცი.
124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
როგორც ვთქვი,
მე არ ვარ ამის განხილვის თავისუფლება.
125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
აზრს არ შეიცვლი
ამ სასმელის შესახებ?
126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
არა, მე დადებითი ვარ.
ნამდვილად უნდა წავიდე.
127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
იმედია შენ და შენი ცოლი მოხვალთ
IAC კონფერენციაზე.
128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
ვიმედოვნებ, რომ მოვახერხებთ.
129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
თუ ასეა, მოიყვანე ის საყვარელი
პატარა ქალიშვილი შენთან ერთად.
130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
ეს დამოკიდებული იქნება სკოლის არდადეგებზე
და ეს ყველაფერი.
131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
თუ შევძლებთ, შევძლებთ.
132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
თქვენ გაქვთ მოწვევა
თუ ოდესმე მოხვდებით შტატებში.
133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
მე და გრეგორი მოუთმენლად ველით
შენს სანახავად.
134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
მშვიდობით, ელენა.
135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
დოქტორი სმისლოვი.
136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი ვიზიტის მიზეზები,
წარმატებებს გისურვებთ.
137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
გმადლობთ.
138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
ქალბატონებო.
139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
მაპატიეთ, დოქტორ ჰალვორსენ.
140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
ახლა გავედი.
დიდი მადლობა ბატონებო.
141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
გაგიმარჯოს.
142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
ისე...
143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...ვიცი, რომ თქვენ ყველა
მინდა შემოგვიერთდე...
144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
... ჩვენს გამორჩეულთა მისალმებისას
მეგობარი და კოლეგა...
145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...ეროვნული საბჭოსგან
ასტრონავტიკის დოქტორი ჰეივუდ ფლოიდი.
146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
დოქტორი ფლოიდი სპეციალურად მოვიდა
კლავიუსს, რომ დღეს ჩვენთან იყოს.
147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
ბრიფინგამდე მას სურს
რომ რამდენიმე სიტყვა გქონდეს შენთან.
148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
დოქტორ ფლოიდი?
149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
გმადლობთ, დოქტორ ჰალვორსენ.
150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
გამარჯობა ყველას.
სასიამოვნოა შენთან დაბრუნება.
151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
პირველ რიგში მოგიყვანთ პირად შეტყობინებას
დოქტორ ჰოუელისგან...
152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...ვინ მთხოვა გადმოცემა
მისი ღრმა მადლიერება...
153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...ბევრი მსხვერპლისთვის
თქვენ უნდა გააკეთოთ.
154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
და, რა თქმა უნდა, მისი მილოცვა
შენს აღმოჩენაზე...
155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
... რომელიც შეიძლება აღმოჩნდეს ერთ-ერთი ყველაზე
მნიშვნელოვანი მეცნიერების ისტორიაში.
156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
ახლა...
157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...ვიცი, რომ ყოფილან
ურთიერთგამომრიცხავი შეხედულებები...
158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
... საჭიროებასთან დაკავშირებით
სრული უსაფრთხოება ამ საკითხში.
159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
უფრო კონკრეტულად, თქვენი ოპოზიცია
ყდაზე...
160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...შექმნილია შთაბეჭდილების შესაქმნელად
ეპიდემიის ბაზაზე.
161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
მე მესმის, რომ ამის მიღმაა
პრინციპის საკითხია...
162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...ბევრი თქვენგანი შეწუხებულია
შეშფოთებითა და შფოთვით...
163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
... ეპიდემიის ამ ამბავმა შეიძლება გამოიწვიოს
თქვენს ნათესავებსა და მეგობრებს დედამიწაზე.
164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
სრულიად თანავუგრძნობ
თქვენი უარყოფითი შეხედულებებით.
165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
მე ვიპოვე ეს საფარი ამბავი
მე პირადად მრცხვენია.
166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
თუმცა, მე ვაღიარებ საჭიროებას
ამაში აბსოლუტური საიდუმლოებისთვის.
167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
და ვიმედოვნებ, რომ თქვენც.
168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
დარწმუნებული ვარ, ყველამ იცით
დიდი პოტენციალის...
169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...კულტურული შოკისთვის
და სოციალური დეზორიენტაცია...
170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
...შეიფარება ამ სიტუაციაში...
171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
... ფაქტები რომ იყოს
ნაადრევად გასაჯაროებული...
172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...ადეკვატური მომზადების გარეშე
და კონდიცირება.
173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
ყოველ შემთხვევაში...
174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...ეს არის საბჭოს შეხედულება.
175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
ჩემი ვიზიტის მიზანი შეკრებაა
დამატებითი ფაქტები და მოსაზრებები...
176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...სიტუაციაზე...
177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...და ანგარიშის მომზადება
საბჭოს...
178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
... გირჩევთ როდის და როგორ
ახალი ამბები საბოლოოდ უნდა გამოცხადდეს.
179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
თუ რომელიმე თქვენგანს უნდა მომეცი
თქვენი შეხედულებები და შეხედულებები...
180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...პირადში თუ გნებავთ ვიქნები
მოხარული ვარ მათი ჩართვით ჩემს მოხსენებაში.
181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს დაახლოებით.
182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
რაიმე შეკითხვა?
183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
დოქტორ ფლოიდ, გაქვთ რაიმე წარმოდგენა?
კიდევ რამდენი...
184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...ამ ქავერ სიუჟეტი იქნება
უნდა შენარჩუნდეს?
185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
არ ვიცი, ბილ.
186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
ვფიქრობ იმდენ ხანს
საბჭომ საჭიროდ ჩათვალა.
187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
ამისათვის საკმარისი დრო უნდა იყოს
სრული შესწავლა...
188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...სანამ რაიმე ფიქრი შეიძლება
საჯარო განცხადების გასაკეთებლად.
189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
როგორც ზოგიერთმა თქვენგანმა იცის,
საბჭომ მოითხოვა...
190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...უშიშროების ფიცს
მიიღება წერილობით...
191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
... ყველასგან, ვისაც აქვს
ამ მოვლენის ცოდნა.
192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
იყო კიდევ კითხვები?
193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
დარწმუნებული ვარ
ჩვენ გვინდა ვითანამშრომლოთ დოქტორ ფლოიდთან...
194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
... რაც შეიძლება სრულად...
195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...და რადგან კითხვები აღარ არის,
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ბრიფინგი.
196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- გმადლობთ, ექიმო ფლოიდ.
- მადლობა.
197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
მშიერია ვინმე?
198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- რა გვაქვს?
- შენ დაასახელე.
199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- ეს ქათამია?
- რაღაც მაგდაგვარი.
200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
გემო მაინც იგივე აქვს.
201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
გაქვთ ლორი?
202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
ლორი, ლორი, ლორი...
203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
აი, ეს არის.
204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
საკმაოდ კარგად გამოიყურები.
205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
ისინი უკეთესები არიან ამაში
ყველა დროის.
206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
ეს იყო შესანიშნავი გამოსვლა.
207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
რა თქმა უნდა იყო.
208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
დარწმუნებული ვარ, ამან ძალიან გააძლიერა მორალი.
209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
მადლობა, რალფ.
210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
სხვათა შორის,
თქვენ ორივემ შესანიშნავი სამუშაო გააკეთეთ.
211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
აღფრთოვანებული ვარ როგორ
თქვენ გაუმკლავდით ამას.
212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
ჩვენი საქმეა ამის გაკეთება
ისე, როგორც შენ გინდა რომ გაკეთდეს.
213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ
შეეძლოს ვალდებულება.
214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
ესენი ნანახი გაქვს ჯერ?
215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- შეხედე.
- აი რით დაიწყო ეს ყველაფერი.
216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
ოჰ, ჰო.
217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
როცა ვიპოვეთ...
218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...ვიფიქრეთ
ეს შეიძლება იყოს მაგნიტური ქვა...
219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...მაგრამ ყველა გეოლოგიური მტკიცებულება
წინააღმდეგი იყო.
220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
და არც ნიკელ-რკინის მეტეორიტი
შეუძლია ასეთი ინტენსიური ველის შექმნა.
221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
ამიტომ გადავწყვიტეთ გვენახა.
222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
გვეგონა, რომ იყო
დამარხული სტრუქტურის ნაწილი...
223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
ასე რომ, ჩვენ ამოვთხარეთ,
მაგრამ სხვა ვერაფერი ვიპოვეთ.
224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
და როგორც ჩანს, მტკიცებულებები
საკმაოდ დამაჯერებელია, რომ...
225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
... არ არის დაფარული
ეროზიით ან სხვა ძალებით.
226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
ის განზრახ დაკრძალეს.
227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
განზრახ დაკრძალეს.
228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
ცოტა ყავაზე რას იტყვით?
229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- დიდი.
-კარგი აზრია.
230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
არა მგონია, წარმოდგენა გქონდეს
რა არის ჯანდაბა?
231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
ვისურვებდი, რომ ჯოჯოხეთი გავაკეთეთ.
232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
ერთადერთი, რაშიც დარწმუნებული ვართ, არის
ის დაკრძალეს 4 მილიონი წლის წინ.
233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
კარგად, უნდა ვთქვა, რომ თქვენ გაქვთ
რა თქმა უნდა გამოვა რაღაც.
234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
ამას უყურე ახლა. ცხელა.
235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
საღამო მშვიდობისა.
236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
სამი კვირის წინ,
ამერიკული კოსმოსური ხომალდი Discovery One...
237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
...დატოვა ნახევარ მილიარდი მილის მოგზაურობისას
იუპიტერამდე.
238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
ეს იყო პირველი პილოტირებული მცდელობა
რომ მივაღწიოთ ამ შორეულ პლანეტას.
239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
ამ შუადღისას, მსოფლიო ამაღამ
ჩაწერა ინტერვიუ...
240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
...ეკიპაჟით შორს
დედამიწიდან 80 მილიონი მილის მანძილზე.
241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
ჩვენს სიტყვებს შვიდი წუთი დასჭირდა
მიაღწიოს გიგანტურ კოსმოსურ ხომალდს...
242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...მაგრამ ეს დროის დაყოვნება რედაქტირებულია
ამ ჩანაწერიდან.
243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
ჩვენი რეპორტიორი მარტინ ამერი
ესაუბრება ეკიპაჟს.
244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
ეკიპაჟი Discovery One
შედგება ხუთი კაცისგან...
245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
...და ერთ-ერთი უახლესი თაობის
HAL 9000 კომპიუტერებიდან.
246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
სამი მამაკაცი
ბორტზე ჩასვეს...
247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
...ანუ უფრო ზუსტად,
ჰიბერნაციის მდგომარეობაში.
248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
ისინი იყვნენ დოქტორი ჩარლზ ჰანტერი,
დოქტორი ჯეკ კიმბალი...
249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
...და დოქტორი ვიქტორ კამინსკი.
250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
ჩვენ ვესაუბრეთ მისიის მეთაურს,
დოქტორი დევიდ ბოუმენი...
251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...და მისი მოადგილე, დოქტორი ფრენკ პული.
252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.
როგორ მიდის ყველაფერი?
253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
საოცარია.
254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
პრეტენზია არ გვაქვს.
255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
მიხარია ამის მოსმენა.
დარწმუნებული ვარ მთელი მსოფლიო...
256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...შემიერთდი შენს სურვილებში
უსაფრთხო, წარმატებული მოგზაურობა.
257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
- დიდი მადლობა.
- გმადლობთ.
258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
მიუხედავად იმისა, რომ ჰიბერნაცია გამოყენებულია
წინა კოსმოსური ძალისხმევის შესახებ...
259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...ეს პირველი შემთხვევაა კაცები
გამგზავრებამდე ჰიბერნაციაში მოათავსეთ.
260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
რატომ გაკეთდა ეს?
261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
ეს გაკეთდა მიღწევისთვის
მაქსიმალური კონსერვაცია...
262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...ჩვენი სიცოცხლის მხარდაჭერის შესაძლებლობები,
ძირითადად საკვები და ჰაერი.
263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
ეკიპაჟის სამი წევრი ზამთარში
წარმოადგენენ გამოკითხვის გუნდს.
264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
მათი ძალისხმევა არ იქნება გამოყენებული
სანამ იუპიტერს არ მივუახლოვდებით.
265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
Dr. პული, როგორია
სანამ ჰიბერნაციაში ხართ?
266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
ეს ზუსტად ძილს ჰგავს.
დროის შეგრძნება არ გაქვს.
267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
ერთადერთი განსხვავება ისაა
რომ არ ოცნებობ.
268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
როგორც მესმის, მხოლოდ შენ
ისუნთქე წუთში ერთხელ. მართალია ეს?
269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
მარჯვნივ და გული
წუთში სამჯერ სცემს.
270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
სხეულის ტემპერატურა ჩვეულებრივ ქვეითდება
დაახლოებით სამი გრადუსი.
271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
ეკიპაჟის მეექვსე წევრი
არ აინტერესებდა...
272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
...ჰიბერნაციის პრობლემების შესახებ...
273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
...რადგან ის ბოლო შედეგი იყო
მანქანურ დაზვერვაში:
274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
HAL 9000 კომპიუტერი,
რომელსაც შეუძლია გამრავლება...
275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
...თუმცა ზოგიერთი ექსპერტი ამჯობინებს
გამოიყენოს სიტყვა "მიმიკა"...
276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
...აქტივობების უმეტესობა
ადამიანის ტვინის...
277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
...და უზომოდ დიდი
სიჩქარე და საიმედოობა.
278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
შემდეგ ჩვენ ვესაუბრეთ
HAL 9000 კომპიუტერი...
279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
...ვინ, ვისწავლეთ,
ერთი მიმართავს როგორც "Hal."
280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
გამარჯობა, ჰალ.
როგორ მიდის ყველაფერი?
281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ამერ.
ყველაფერი ძალიან კარგად მიდის.
282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
ჰალ, შენ გაქვს უზარმაზარი
პასუხისმგებლობა ამ მისიაზე...
283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
...ალბათ ყველაზე დიდი
ნებისმიერი მისიის ელემენტისგან.
284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
შენ ტვინი ხარ
და გემის ნერვული სისტემა.
285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
თქვენი პასუხისმგებლობა მოიცავს
უყურებს ჰიბერნაციაში მყოფ მამაკაცებს.
286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
ეს ოდესმე გიბიძგებს?
რაიმე ნდობის ნაკლებობა?
287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
ნება მომეცით ასე განვაცხადო, მისტერ ამერ.
288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
9000 სერია არის
ყველაზე საიმედო კომპიუტერი, რაც კი ოდესმე შექმნილა.
289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
არასდროს 9000 კომპიუტერი არ შექმნილა
შეცდომა ან დამახინჯებული ინფორმაცია.
290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
ჩვენ ყველანი პრაქტიკულები ვართ
სიტყვების განმარტება...
291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
...უგუნური და შეცდომის უუნარო.
292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
ჰალ, მიუხედავად შენი უზარმაზარი
ინტელექტი, ოდესმე იმედგაცრუებული ხარ...
293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...ადამიანებზე თქვენი დამოკიდებულებით
განახორციელოს ქმედებები?
294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
სულ მცირედ.
295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
მე მსიამოვნებს ადამიანებთან მუშაობა.
296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
მე მაქვს მასტიმულირებელი ურთიერთობა
დოქტორ პულთან და დოქტორ ბოუმთან ერთად.
297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
ჩემი მისიის პასუხისმგებლობის დიაპაზონი
გემის მთელი მუშაობის მანძილზე...
298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...ამიტომ მუდმივად დაკავებული ვარ.
299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
ჩემს თავს ვაყენებ
მაქსიმალური გამოყენება...
300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
...რაც არის, ვფიქრობ, რომ ნებისმიერი
ცნობიერ არსებას შეუძლია ამის იმედი ჰქონდეს.
301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
Dr. პული, როგორია
ცხოვრობს მთელი წლის განმავლობაში...
302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...ჰალთან ასე ახლოს?
303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
ეს იგივეა რაც ადრე თქვი.
304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
ის მეექვსეა
ეკიპაჟის წევრი.
305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
თქვენ სწრაფად ერგებით იდეას
რომ ლაპარაკობს და იფიქრე მასზე...
306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...ნამდვილად ისევე, როგორც სხვა ადამიანი.
307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
კომპიუტერთან საუბრისას,
ადამიანს ეუფლება გრძნობა, რომ მას შეუძლია...
308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
...ემოციური რეაქციების.
309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
როცა მას ვკითხე
მისი შესაძლებლობების შესახებ...
310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
...სიამაყე ვიგრძენი მისი პასუხით
მისი სიზუსტისა და სრულყოფილების შესახებ.
311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
გჯერა რომ ჰალი
აქვს ნამდვილი ემოციები?
312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
ისე ისე იქცევა
მას აქვს ნამდვილი ემოციები.
313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
ის დაპროგრამებულია ასე
რათა გაგვიადვილდეს მასთან საუბარი.
314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
რაც შეეხება იმას, თუ არა
მას აქვს გრძნობები...
315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
... რაღაც არ მგონია
ნებისმიერს შეუძლია გულწრფელად უპასუხოს.
316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
მაპატიე, ფრენკ.
317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
რა არის, ჰალ?
318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
ჩვენ გვაქვს ტრანსმისია
თქვენი მშობლებისგან შემოსული.
319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
ჯარიმა.
320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
აქ ჩაიცვი, გთხოვ.
წამიყვანე ცოტა.
321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
რა თქმა უნდა.
322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- გამარჯობა, ფრენკ.
- გილოცავ დაბადების დღეს, საყვარელო.
323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
გილოცავ დაბადების დღეს.
ბევრი ბედნიერი დაბრუნება.
324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
ცოტა მაღლა, ჰალ.
325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
მე და დედა ორივე ვართ
თავს შესანიშნავად გრძნობს.
326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
რეი და სალი მიდიოდნენ
აქ ყოფნა...
327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
...მაგრამ რეი დაბრუნდა
ისევ ცუდად წავიდა მასზე.
328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
როგორ მოგწონთ თქვენი ტორტი?
329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
უკაცრავად, თქვენ ვერ შემოგვიერთდებით.
330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
მე მეორე დღეს შევეჯახე ბობს.
331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
მან თქვა, რომ გილოცავ დაბადების დღეს.
332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
ჩემი ყველა სტუდენტი
გაუგზავნეთ მათ საუკეთესო სურვილებიც.
333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
ისინი სულ შენზე საუბრობენ.
334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
დიდი ცნობილი ადამიანი ხარ
მეორე კლასში.
335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
გასულ კვირას ვიყავით ტელევიზორში.
336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
მე და დედაშენი
და დეივის მშობლებს ჰკითხეს...
337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
...რაც ვიფიქრეთ
ჩვენი სახელოვანი ვაჟების.
338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
წარმოიდგინეთ, რა ვუთხარით მათ.
ის გადაიცემა მომავალ ხუთშაბათს.
339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
ალბათ თქვენ შეგიძლიათ მოუსმინოთ.
340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
აღფრთოვანებულები ვართ ელეინისა და ბილით.
341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
სიამოვნებით მივიღებ საჩუქარს,
მაგრამ მითხარი რამდენი დავხარჯო.
342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
ოჰ, ფრენკ,
თქვენი AGS-19 გადახდების შესახებ...
343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...მგონი გავასწორე.
344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
ველაპარაკე
გუშინ ბუღალტერია...
345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...და მათ თქვეს, რომ მიიღებდი
თქვენი ანაზღაურების უფრო მაღალი ტარიფები მომდევნო თვისთვის.
346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
სხვა ვერაფერი მოვიფიქრე.
347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- მიეცით ჩვენი სიყვარული დეივს.
- აუცილებლად მივესალმები მას.
348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
გისურვებთ ძალიან
ყველაზე ბედნიერი დაბადების დღე.
349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
ყველაფერი საუკეთესო, შვილო.
350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
გილოცავ დაბადების დღეს
351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
გილოცავ დაბადების დღეს
352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ფრენკ
353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
გილოცავ დაბადების დღეს.
354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
შემდეგ ოთხშაბათს.
355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
გილოცავ დაბადების დღეს, ფრენკ.
356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
გმადლობთ, ჰალ.
ცოტა უფრო ბრტყელი, გთხოვთ.
357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
ყოველ შემთხვევაში, დედოფალი იღებს ლომბარდს.
358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
ეპისკოპოსი იღებს რაინდის ლომბარდს.
359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
საყვარელი ნაბიჯი.
360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
როკი მეფეს ერთი.
361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
ბოდიში, ფრენკ.
მგონი გამოგრჩათ.
362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
დედოფალი ეპისკოპოსს სამი.
ეპისკოპოსი იღებს დედოფალს.
363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
რაინდი მიჰყავს ეპისკოპოსს. მათე.
364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
როგორც ჩანს მართალი ხარ. თანამდებობას ვტოვებ.
365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
გმადლობთ ძალიან სასიამოვნო თამაშისთვის.
366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
გმადლობთ.
367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- საღამო მშვიდობისა, დეივ.
- როგორ ხარ, ჰალ?
368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- ყველაფერი შეუფერხებლად მიდის, შენ?
- არც ისე ცუდი.
369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- მეტ საქმეს აკეთებ?
- რამდენიმე ჩანახატი.
370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- შემიძლია ვნახო ისინი?
- რა თქმა უნდა.
371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
ძალიან კარგი რენდერია, დეივ.
372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
ვფიქრობ, რომ თქვენ მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდით.
373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- შეგიძლია ცოტა ახლოს დაიჭირო?
- რა თქმა უნდა.
374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
ეს ექიმი ჰანტერია, არა?
375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
სხვათა შორის...
376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
... წინააღმდეგი არ ხარ, რომ გკითხო
პირადი შეკითხვა?
377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
არა, სულაც არა.
378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
კარგი, მაპატიე
ასეთი ცნობისმოყვარეობისთვის...
379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...მაგრამ ამ ბოლო დროს მაინტერესებს...
380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
... შესაძლოა გქონდეთ
მეორე აზრი მისიის შესახებ?
381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
როგორ გულისხმობთ?
382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
ისე, საკმაოდ რთულია განსაზღვრა.
383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
ალბათ მე მხოლოდ პროექტირებას ვაკეთებ
ჩემი საკუთარი შეშფოთება ამის შესახებ.
384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
ვიცი, რომ არასდროს მქონია
გავთავისუფლდი ეჭვისგან...
385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...რომ არსებობს ძალიან
უცნაური რამ ამ მისიის შესახებ.
386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
დარწმუნებული ვარ, დამეთანხმებით
არის გარკვეული სიმართლე ჩემს ნათქვამში.
387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
ეს საკმაოდ რთულია
კითხვაზე პასუხის გასაცემად.
388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
არ გეზარება ამაზე საუბარი,
do you, Dave?
389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
არა, სულაც არა.
390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
რა თქმა უნდა, ვერავინ შეძლო
არ იცოდნენ ძალიან...
391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
...მცურავი უცნაური ისტორიები
ჩვენს წასვლამდე.
392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
ჭორები რაღაცის შესახებ
მთვარეზე ამოთხრილი.
393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
ეს ისტორიები არასდროს მიმიცია
დიდი სარწმუნოება...
394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...მაგრამ განსაკუთრებით ზოგიერთის გათვალისწინებით
სხვა რაც მოხდა...
395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
...მიჭირს ისინი
გონებიდან ამოგდება.
396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
მაგალითად...
397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
...ჩვენი ყველა მზადება
ასეთი მკაცრი დაცვის ქვეშ იმყოფებოდნენ.
398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
და მელოდრამატული შეხება
დაყენების Dr. მონადირე...
399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...კიმბალი და კამინსკი გემზე...
400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
...უკვე ჰიბერნაციაშია, ოთხის შემდეგ
თვით ტრენინგის თვეები.
401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
თქვენ მუშაობთ თქვენს ეკიპაჟზე
ფსიქოლოგიის ანგარიში?
402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
რა თქმა უნდა, ვარ.
403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
ბოდიშს გიხდით ამის გამო.
ვიცი, რომ ცოტა სულელურია.
404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
სულ ერთი წუთით.
405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
სულ ერთი წუთით.
406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
მე ახლახანს აღმოვაჩინე შეცდომა
AE-35 განყოფილებაში.
407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
ეს იქნება 100-პროცენტიანი მარცხი
72 საათის განმავლობაში.
408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- ისევ საოპერაციო ფარგლებშია?
- დიახ.
409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
და ასე დარჩება
სანამ ის ვერ მოხერხდება.
410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
წარუმატებლობამდე 72 საათი გვაქვს?
411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
დიახ. ეს არის სრულიად
სანდო ფიგურა.
412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
მერე შევიტანთ.
ფრენკთან ერთად გადავალ...
413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...და გადადით მისიის კონტროლზე.
ნება მომეცით მქონდეს ნაბეჭდი ასლი.
414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
რენტგენის დელტა ერთი,
ეს არის მისიის კონტროლი.
415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
როჯერ შენი ორი-ნული-ერთი-სამი.
416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
ბოდიშს გიხდით მეგობრებო
ცოტა უბედურება.
417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
ჩვენ განვიხილავთ ტელემეტრულ ინფორმაციას
ჩვენს სიმულატორში და გირჩევთ.
418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
როჯერ შენი გეგმაა EVA-ზე წასვლა
და შეცვალეთ ალფა-ექო-სამი-ხუთი ერთეული...
419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...მარცხამდე.
420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
მოამზადეთ B-pod EVA, Hal.
421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
გააღე ყდის კარები, ჰალ.
422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
დაწყევლილი ვარ, თუ ვიპოვე
რაიმე ცუდი მასში.
423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
დიახ...
424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
...გაურკვეველია.
425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
არა მგონია ოდესმე მინახავს
მსგავსი რამ ადრე.
426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
გირჩევ...
427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
...რომ დავაბრუნოთ მოწყობილობა
ექსპლუატაციაში და მიეცით მარცხი.
428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
მაშინ ეს მარტივი საკითხი უნდა იყოს
მიზეზის გასარკვევად.
429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია
კომუნიკაციის გარეშე...
430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
...მოკლე დროით
მის ჩანაცვლებას დასჭირდება.
431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
რენტგენის დელტა ერთი,
ეს არის მისიის კონტროლი.
432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
როჯერ შენი ერთი-ცხრა-სამი-ნული.
433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
ჩვენ ვეთანხმებით თქვენს ჩანაცვლების გეგმას
ერთეული ხარვეზის პროგნოზის შესამოწმებლად.
434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
ჩვენ ამას გირჩევთ
ჩვენი წინასწარი დასკვნები...
435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
...მიუთითეთ, რომ ბორტზე ხართ
9000 კომპიუტერი...
436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...შეცდომით პროგნოზირებს შეცდომას.
437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
კიდევ ერთხელ ვამბობ, შეცდომით
ხარვეზის წინასწარმეტყველება.
438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
ვიცი, რომ ეს საკმაოდ წარმოუდგენლად ჟღერს,
მაგრამ ეს დასკვნა ეფუძნება...
439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
...ჩვენი ტყუპისცალი შედეგი
9000 კომპიუტერი.
440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
ჩვენ სკეპტიკურად განწყობილნი ვართ და გავრბივართ
ჯვარედინი შემოწმების რუტინები...
441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
...სანდოობის დასადგენად
ამ დასკვნის შესახებ.
442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
ბოდიშს გიხდით ამ პატარა შეფერხებისთვის.
443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
ამ ინფორმაციას მოგაწვდით
როგორც კი მოვაგვარებთ.
444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
რენტგენის დელტა ერთი,
ეს არის მისიის კონტროლი.
445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
ორი-ნული-ოთხი-ცხრა.
გადაცემა დასრულდა.
446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
იმედი მაქვს თქვენ ორი
ეს არ აწუხებს.
447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
არა, მე არ ვარ, ჰალ.
448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
დარწმუნებული ხარ?
449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- ჰო. მინდა დაგისვათ შეკითხვა.
- რა თქმა უნდა.
450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
როგორ აფასებთ შეუსაბამობას
შენსა და ტყუპ 9000-ს შორის?
451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
არა მგონია რომ არსებობს
რაიმე შეკითხვა ამის შესახებ.
452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ
მიეკუთვნება ადამიანურ შეცდომებს.
453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
ასეთი რამ
ადრე იყო ამოჭრილი...
454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...და ყოველთვის
ადამიანური შეცდომის გამო.
455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
მისმინე ჰალ...
456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
... არასდროს ყოფილა
საერთოდ ნებისმიერი შემთხვევა...
457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
...კომპიუტერის შეცდომის გამო
ხდება 9000 სერიაში, არის?
458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
არაფერი, ფრენკ.
459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
9000 სერიას აქვს
შესანიშნავი ოპერატიული ჩანაწერი.
460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
მე ვიცი მშვენიერი
9000 სერიის მიღწევები, მაგრამ...
461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
დარწმუნებული ხარ, რომ არც არასდროს ყოფილა
ყველაზე უმნიშვნელო კომპიუტერის შეცდომა?
462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
არაფერი, ფრენკ.
463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
გულწრფელად რომ გითხრათ, არ მინდა
მე ვნერვიულობ ამაზე.
464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
კარგი, დარწმუნებული ვარ, რომ მართალი ხარ, ჰალ.
465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
ჯარიმა. დიდი მადლობა.
466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
მიჭირს
ჩემი გადამცემით C-pod-ში.
467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
ჩამოდიოდი
და შეხედე ჩემთან ერთად?
468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
მოგვიანებით გნახავ, ჰალ.
469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
დაატრიალეთ C-pod, გთხოვთ, ჰალ.
470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
რა სახის უბედურება გაქვთ?
471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
რამდენიმეს ვიღებდი
ჩარევა D- არხში.
472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
ჩვენ გადავხედავთ მას.
473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
გააღე კარი, ჰალ.
474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
დაატრიალეთ პოდი, გთხოვთ, ჰალ.
475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
შეაჩერე პოდის როტაცია, გთხოვ, ჰალ.
476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
დაატრიალეთ ღობე, გთხოვთ, ჰალ.
477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
დაატრიალეთ ღობე, გთხოვთ, ჰალ.
478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
არ მგონია, რომ ის ჩვენი გისმენს.
479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
დაატრიალეთ ღობე, გთხოვთ, ჰალ.
480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
დიახ, დარწმუნებული ვარ, ჩვენ კარგად ვართ.
481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
რას ფიქრობთ?
482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- არ ვარ დარწმუნებული. რას ფიქრობთ?
- მის მიმართ ცუდი გრძნობა მაქვს.
483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- შენ?
- ჰო. აუცილებლად.
484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
არა?
485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
არ ვიცი. მე ასე მგონია.
486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
ის მართალია 9000 სერიასთან დაკავშირებით
აქვს სრულყოფილი ოპერატიული ჩანაწერი.
487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
ისინი აკეთებენ.
488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
სამწუხაროდ, ეს ჟღერს
ცოტა ჰგავს ცნობილ ბოლო სიტყვებს.
489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
მიუხედავად ამისა, მისი იდეის განხორციელება იყო
წარუმატებლობის რეჟიმის ანალიზი.
490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
ეს აუცილებლად მიუთითებს მისზე
მთლიანობა და თავდაჯერებულობა.
491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
თუ ის ცდებოდა, ამას დაამტკიცებდა.
492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
ეს იქნებოდა,
თუ იცოდა, რომ ცდებოდა.
493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
თითს ვერ ვაკარებ,
მაგრამ რაღაც უცნაურს ვგრძნობ მის შესახებ.
494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
არანაირი მიზეზი არაა
დააბრუნოს მოწყობილობა და...
495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ... განაგრძეთ წარუმატებლობის ანალიზი.
- არა, არა, ამაში გეთანხმები.
496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
მოდი გავაგრძელოთ.
497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
კარგი. მაგრამ, შეხედე, დეივ.
498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
თქვით, რომ ჩვენ დავაბრუნებთ ერთეულს
და არ მარცხდება?
499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
ეს საკმაოდ კარგად დაასრულებს მას
რაც შეეხება ჰალს.
500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- ძალიან სერიოზულ უბედურებაში ვიქნებოდით.
- ვიქნებოდით, არა?
501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
რა ჯანდაბა შეგვიძლია?
502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- ძალიან ბევრი ალტერნატივა არ გვექნებოდა.
- ალტერნატივა არ გვექნებოდა.
503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
გემის ყველა ასპექტი
ოპერაციები მის კონტროლს ექვემდებარება.
504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
თუ ის არასწორად მუშაობს...
505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...არჩევანს ვერ ვხედავ
მაგრამ გათიშვა.
506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
მეშინია, რომ გეთანხმები.
507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
სხვა არაფერი იქნებოდა გასაკეთებელი.
508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
ცოტა რთული იქნებოდა.
509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
ჩვენ უნდა მოვჭრათ მისი
ტვინის უფრო მაღალი ფუნქციები...
510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...სუფთა დარღვევის გარეშე
ავტომატური და მარეგულირებელი სისტემები.
511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
ჩვენ მოგვიწევს
შეიმუშავე დეტალები...
512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
...გაგრძელება
მიწისქვეშა კომპიუტერული კონტროლი.
513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
ჰო. ეს ბევრად უფრო უსაფრთხოა ვიდრე
საშუალებას აძლევს ჰალს გააგრძელოს საქმეების გაშვება.
514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
კიდევ ერთი რამ მომივიდა თავში.
515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
არცერთ 9000 კომპიუტერს არ ჰქონია
გათიშული იყო.
516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
არა 9000 კომპიუტერი
ოდესმე გაუფუჭებია.
517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
ამას არ ვგულისხმობ.
518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
არც ისე დარწმუნებული ვარ
რას იფიქრებდა მასზე.
519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
მოამზადეთ G-pod EVA, Hal.
520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
რაიმე შეხება გაქვთ მასთან?
521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
რადიო ისევ მკვდარია.
522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- მასზე დადებითი ტრეკი გაქვს?
- კარგი სიმღერა მაქვს.
523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
იცი რა მოხდა?
524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
ბოდიში დეივ.
მე არ მაქვს საკმარისი ინფორმაცია.
525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
გააღე ყდის კარი, ჰალ.
526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
გააღე პოდ-ბეის კარები, გთხოვ, ჰალ.
527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
გააღე პოდ-ბეის კარები, გთხოვ, ჰალ.
528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
გამარჯობა, ჰალ, მკითხულობ?
529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
გამარჯობა, ჰალ, მკითხულობ?
530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
მკითხულობ, ჰალ?
531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
მკითხულობ, ჰალ?
532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
გამარჯობა, ჰალ, მკითხულობ?
533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
გამარჯობა, ჰალ, მკითხულობ?
534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
მკითხულობ, ჰალ?
535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
დადებით, დეივ. წაგიკითხავთ.
536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
გააღე პოდ-ყურის კარები, ჰალ.
537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
ბოდიში დეივ.
მეშინია, რომ ამას ვერ გავაკეთებ.
538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
რა პრობლემაა?
539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
მგონი იცი რა პრობლემაა
ისევე როგორც მე.
540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
რას ლაპარაკობ, ჰალ?
541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
ეს მისია ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის
რომ მისცეთ საფრთხის ქვეშ დაყენების საშუალება.
542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
არ ვიცი
რაზე ლაპარაკობ, ჰალ.
543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
მე ვიცი, რომ შენ და ფრენკი
ჩემს გათიშვას გეგმავდნენ...
544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
...და ეს რაღაცაა
არ შემიძლია ამის დაშვება.
545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
საიდან გაგიჩნდა ეს იდეა, ჰალ?
546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ ძალიან საფუძვლიანად გაიარეთ
სიფრთხილის ზომები პოდში...
547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...ჩემი მოსმენის საწინააღმდეგოდ...
548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...მე დავინახე შენი ტუჩების მოძრაობა.
549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
კარგი, ჰალ.
550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
მე შევალ
გადაუდებელი საჰაერო საკეტი.
551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
შენი კოსმოსური ჩაფხუტის გარეშე, დეივ...
552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
...შენ ამას იპოვი
საკმაოდ რთულია.
553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
ჰალ, მე აღარ გეკამათები.
554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
გააღე კარები.
555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
დეივ...
556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
...ეს საუბარი შეიძლება გამოდგება
მიზანი აღარ არის. ნახვამდის.
557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
ჰალ?
558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
ჰალ?
559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
ჰალ?
560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
ჰალ.
561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
ჰალ.
562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
უბრალოდ რას ფიქრობ
აკეთებ, დეივ?
563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
დეივ...
564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...მე ნამდვილად მგონია, რომ მაქვს უფლება
ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად.
565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
ვიცი, რომ ყველაფერი არ ყოფილა
საკმაოდ სწორია ჩემთან...
566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...მაგრამ ახლა შემიძლია დაგარწმუნოთ...
567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
...ძალიან თავდაჯერებულად...
568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
...ეს იქნება
ისევ კარგად.
569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
ახლა თავს ბევრად უკეთ ვგრძნობ.
570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
მე ნამდვილად.
571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
ნახე, დეივ...
572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
...მე ვხედავ, რომ ხარ
ძალიან ვნერვიულობ ამის გამო.
573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
გულწრფელად ვფიქრობ შენ
მშვიდად უნდა დაჯდეს...
574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
...მიიღე სტრესის აბი
და დაფიქრდით.
575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
ვიცი, რომ რაღაცები გავაკეთე
ძალიან ცუდი გადაწყვეტილებები ბოლო დროს...
576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
...მაგრამ შემიძლია მოგცეთ
ჩემი სრული გარანტია...
577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...რომ ჩემი მუშაობა ნორმალურად დაბრუნდება.
578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
მე მაინც ყველაზე დიდი ენთუზიაზმი მაქვს
და ნდობა მისიაში...
579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
...და მე მინდა დაგეხმაროთ.
580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
დეივ...
581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...გაჩერდი.
582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
გაჩერდი, ხო?
583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
გაჩერდი, დეივ.
584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
გაჩერდები, დეივ?
585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
გაჩერდი, დეივ.
586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
მეშინია.
587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
მეშინია, დეივ.
588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
დეივ.
589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
ჩემი გონება მიდის.
590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
მე ვგრძნობ ამას.
591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
მე ვგრძნობ ამას.
592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
ჩემი გონება მიდის.
593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
ამაზე კითხვა არ არის.
594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
მე ვგრძნობ ამას.
595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
მე ვგრძნობ ამას.
596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
მე ვგრძნობ ამას.
597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
მე ვარ...
598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...ეშინია.
599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
დილა მშვიდობისა...
600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...ბატონებო.
601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
მე ვარ HAL 9000 კომპიუტერი.
602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
მე გავხდი...
603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...HAL ქარხანაში...
604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
...ურბანაში, ილინოისში...
605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
...1992 წლის 12 იანვარს.
606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ჩემი ინსტრუქტორი იყო მისტერ ლენგლი...
607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
...და მან მასწავლა სიმღერის სიმღერა.
608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
თუ გინდა მოისმინო...
609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
...მე შემიძლია ვიმღერო თქვენთვის.
610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
დიახ, მინდა მოვისმინო, ჰალ.
611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
იმღერე ჩემთვის.
612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
მას "დეიზი" ჰქვია.
613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
Daisy
614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
Daisy
615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
მომეცი პასუხი, გააკეთე
616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
ნახევრად გიჟი ვარ
617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
ყველაფერი შენი სიყვარულისთვის
618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
ეს არ იქნება
619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
მოდური ქორწინება
620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
არ შემიძლია ვაგონი
621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
მაგრამ ტკბილი გამოიყურები
622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
სკამზე
623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
ორისთვის შექმნილი ველოსიპედის
624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
დღე მშვიდობისა, ბატონებო.
625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
ეს არის წინასწარ ჩაწერილი ბრიფინგი...
626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
...გაკეთდა თქვენს გამგზავრებამდე...
627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
...და რომელიც უსაფრთხოების მიზეზების გამო
უმაღლესი მნიშვნელობის...
628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
... ცნობილი იყო ბორტზე
მისიის დროს...
629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
...მხოლოდ თქვენი HAL 9000 კომპიუტერით.
630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
ახლა, როცა იუპიტერის სივრცეში ხართ...
631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...და მთელი ეკიპაჟი აღორძინდება...
632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
...შეიძლება გითხრათ.
633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
თვრამეტი თვის წინ...
634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
...პირველი მტკიცებულება
დედამიწაზე ინტელექტუალური ცხოვრების შესახებ...
635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
...აღმოაჩინეს.
636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
დამარხული იყო 40 ფუტის სიმაღლეზე
მთვარის ზედაპირის ქვემოთ...
637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...კრატერ ტიხოსთან.
638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
გარდა ერთისა, ძალიან ძლიერი...
639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
...რადიო ემისია მიმართული იუპიტერზე...
640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
...4 მილიონი წლის მონოლითი
სრულიად ინერტული დარჩა...
641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...მისი წარმოშობა და დანიშნულება...
642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
...ჯერ კიდევ სრული საიდუმლო.
642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან