1 00:00:01,542 --> 00:00:07,083 Digitalno restaurirano od strane Švedski filmski institut 2019. 2 00:01:18,833 --> 00:01:22,875 -Prokletstvo! -Vittra uzvraća. 3 00:01:22,958 --> 00:01:26,750 Rekao sam ti da se ne petljaš s ovom močvarom. 4 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 To je vittra teritorij. Bivaš kažnjen ako se petljaš s tim. 5 00:01:30,667 --> 00:01:33,583 - To je loša sreća. - Nije to loša sreća. 6 00:01:35,458 --> 00:01:39,000 To će nam osigurati dovoljno hrane za još dvije-tri krave. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,417 Građani. 8 00:03:03,500 --> 00:03:07,375 Nesreća, čemu smo se do posljednjeg nadali 9 00:03:07,458 --> 00:03:12,042 svijet bi bio pošteđen, dogodilo se. 10 00:03:12,125 --> 00:03:15,708 Počeo je novi veliki rat. 11 00:03:15,792 --> 00:03:19,792 Moramo prihvatiti ovu strašnu činjenicu, 12 00:03:19,875 --> 00:03:26,583 i malo je koristi od pokušaja izražavanja tuga i strah koje sada osjećamo 13 00:03:26,667 --> 00:03:31,167 pri pomisli na agonije i očaja koje bi ovo moglo donijeti 14 00:03:31,250 --> 00:03:35,667 za već podivljali i izmučeno čovječanstvo. 15 00:03:35,750 --> 00:03:38,417 Kako sada stvari stoje... 16 00:03:38,500 --> 00:03:42,625 Što sam ti rekao? ha? 17 00:03:42,708 --> 00:03:46,417 Ako mislite da je Hitler napao Poljsku jer smo kopali po močvari, 18 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 ti si još više praznovjeran nego što sam mislio. 19 00:03:49,292 --> 00:03:54,500 ...povećana obrambena spremnost znači da deseci tisuća muškaraca 20 00:03:54,583 --> 00:04:00,250 neko vrijeme će morati otići njihove svakodnevne poslove i obitelji, 21 00:04:00,333 --> 00:04:03,417 i obukli uniforme u službi svoje zemlje. 22 00:04:04,958 --> 00:04:08,833 To je obveza koje svatko mora preuzeti, 23 00:04:08,917 --> 00:04:12,542 uz naše svečano jamstvo... 24 00:05:02,250 --> 00:05:06,000 Morat ćete pokušati da se sada snađeš sam. 25 00:05:08,292 --> 00:05:11,375 Otpratit ćemo vas do vašeg vagona kako bi bio siguran da ćeš ući. 26 00:05:39,167 --> 00:05:41,167 Nastavi. Idi kući. 27 00:06:31,417 --> 00:06:37,875 Posebno molimo za one koji jesu sada pogođen pošastima rata. 28 00:06:37,958 --> 00:06:40,292 Poštedite i njih i nas. 29 00:06:40,917 --> 00:06:44,125 Ovog svetog božićnog jutra, 30 00:06:44,208 --> 00:06:50,417 molimo za sve očeve, muževi, braća i sinovi 31 00:06:50,500 --> 00:06:52,917 koji danas ne mogu s nama, 32 00:06:53,000 --> 00:06:57,083 ali su pozvani da zaštitimo granice naše zemlje 33 00:06:57,167 --> 00:07:00,583 od strašnog rata koji bjesni u svijetu. 34 00:07:16,542 --> 00:07:20,625 -Gunnar, dolaziš li ili što? -Kamo ideš? 35 00:07:23,000 --> 00:07:24,958 Gunnar? 36 00:07:25,042 --> 00:07:28,917 što namjeravaš Kakve su to limenke? 37 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 br. 38 00:07:47,375 --> 00:07:51,458 Što mislite da će komunisti učiniti kad su rusi na granici? 39 00:07:51,542 --> 00:07:56,875 Pucat će u svoje časnike i reci "dobrodošao". 40 00:07:56,958 --> 00:07:59,375 -Hoću li napuniti limenke ovaj vikend? -Da, da. 41 00:07:59,458 --> 00:08:03,333 Komuniste treba čuvati na kratkoj uzici. 42 00:08:03,417 --> 00:08:06,667 Nisam siguran za Ruse bit će prvi koji će pokucati. 43 00:08:08,833 --> 00:08:11,917 Nemamo ništa bojati se Nijemaca. 44 00:08:17,708 --> 00:08:21,292 Gospođice Gustavsson, kakvo zadovoljstvo. 45 00:08:21,375 --> 00:08:22,917 Zdravo. 46 00:08:25,042 --> 00:08:27,667 -Ima li pošte danas? -Ne. 47 00:08:27,750 --> 00:08:30,958 Pretpostavljam da očekuješ pismo od tvog oca. 48 00:08:31,042 --> 00:08:33,958 Neće imati puno vremena za to dok je na terenu. 49 00:08:34,042 --> 00:08:37,708 -Ne. -Annika! Večeras je ples. 50 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 - Plešete li, gospođice? -Što? 51 00:08:42,083 --> 00:08:45,958 Mislio sam da ću riskirati tresti nogu. 52 00:08:46,375 --> 00:08:48,000 Oh. 53 00:08:48,083 --> 00:08:51,375 To nisu izjave sućuti Finska se zalaže za. 54 00:08:51,458 --> 00:08:56,708 Finska ne treba samo hranu, odjeću, medicinsku skrb i pomoć izbjeglicama. 55 00:08:56,792 --> 00:09:02,208 Ono za što se Finska zalaže su ljudi. Ljudi, vojnici i oružje. 56 00:09:02,292 --> 00:09:05,667 Desetak naših borbenih zrakoplova spasio bi mnogu finsku djecu 57 00:09:05,750 --> 00:09:09,042 od sati terora u zimskoj hladnoći. 58 00:09:09,125 --> 00:09:13,375 Što ti misliš, Gunnar? Što je s tobom a ja idem u Finsku i pucam na Ruse? 59 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 - Prestani. - Ali to nije dovoljno. 60 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 Finska je dugo bila sama protiv crvene prijetnje s istoka. 61 00:09:20,042 --> 00:09:25,583 -Kada počinje ples? -Hoće li se Rusi zaustaviti kod rijeke Torne? 62 00:09:25,667 --> 00:09:28,667 Tko misli da će barbari krenuti tamo propovijedati evanđelje mira? 63 00:09:28,750 --> 00:09:33,208 Bravo! Bravo! Bravo! 64 00:09:35,083 --> 00:09:38,750 -Napusti sobu! -Bravo! - Pusti me! 65 00:09:40,583 --> 00:09:46,333 pusti me! Dovraga, pusti! Pusti! 66 00:09:46,417 --> 00:09:50,083 Moramo pomoći Finskoj! Finska stvar je i naša! 67 00:10:19,625 --> 00:10:24,167 Bilo je toliko piljevine u kruhu da ste morali iskoristiti svoj kupon za drva. 68 00:10:24,250 --> 00:10:28,000 To je bilo racioniranje tijekom Velikog rata. 69 00:10:28,083 --> 00:10:33,458 -Što radiš? -Želim krute noge, kao Gunnar. 70 00:10:33,542 --> 00:10:37,000 -Annmari, s tim se nema šale. -U redu je. 71 00:10:37,083 --> 00:10:42,167 Bio je tu jedan starac na susjednoj farmi. 72 00:10:42,250 --> 00:10:46,000 Noge su mu bile tako ukočene mogao bi ga koristiti kao kolica. 73 00:10:46,083 --> 00:10:49,333 - Prestani. -"Prestani. Prestani." 74 00:10:49,417 --> 00:10:53,458 -Što je s tobom? - Zabrinuta sam. 75 00:10:53,542 --> 00:10:58,333 -O čemu? - Farma i Olof. 76 00:11:00,208 --> 00:11:06,042 Radit ćemo ono što su oni radili u stara vremena, upregni žene za plug. 77 00:11:06,125 --> 00:11:11,375 Možeš se smijati, Gunnar. mlada si i zdrav i može ganjati dame. 78 00:11:11,458 --> 00:11:16,958 Nećeš puno plesati, naravno, ali nemoj biti tužan zbog toga. 79 00:11:17,042 --> 00:11:21,500 To će vam uštedjeti vrijeme i čuvati te od rata. 80 00:11:21,583 --> 00:11:24,292 Taj će rat uskoro biti gotov. 81 00:11:39,833 --> 00:11:42,792 Annika. Annika! 82 00:11:52,000 --> 00:11:56,042 Lijevo, lijevo. Lijevo, desno, lijevo, desno. 83 00:11:56,125 --> 00:12:01,125 Njemačka je započela vojne operacije protiv Norveške i Danske. 84 00:12:01,208 --> 00:12:03,542 Jutros je objavio Radio Oslo 85 00:12:03,625 --> 00:12:08,125 da su se njemačke trupe iskrcale u norveškim lukama jutros u 3 sata. 86 00:12:08,208 --> 00:12:12,083 Američka ministrica u Oslu, gđa Harriman, poslao telegram tijekom noći, 87 00:12:12,167 --> 00:12:14,333 navodeći da je Norvežanin Obavijestio ju je ministar vanjskih poslova 88 00:12:14,417 --> 00:12:17,667 da su Norvežani otvorili vatru na četiri njemačka ratna broda 89 00:12:17,750 --> 00:12:22,708 uz Oslofjord, i da je Norveška u ratu s Njemačkom. 90 00:12:22,792 --> 00:12:26,625 Još nije bilo službenih najave iz Kopenhagena. 91 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 Annmari! 92 00:12:30,875 --> 00:12:32,625 Annmari, dođi ovamo. 93 00:12:38,167 --> 00:12:39,667 Annmari! 94 00:12:41,250 --> 00:12:43,458 Annmari, uđi unutra. 95 00:12:56,792 --> 00:13:01,833 -Dobar dan gospođo. Je li vaš muž kod kuće? -Ne, nije kod kuće. 96 00:13:01,917 --> 00:13:05,292 Zanima me imate li staju ili nešto slično 97 00:13:05,375 --> 00:13:08,875 koje možemo privremeno posuditi namjestiti naše vojnike? 98 00:13:08,958 --> 00:13:11,292 -Privremeno? -Da, u najboljem slučaju ćemo otići za nekoliko tjedana. 99 00:13:11,375 --> 00:13:15,583 A u najgorem slučaju, možda vam više neće trebati vaša štala. 100 00:13:15,667 --> 00:13:20,792 Možete posuditi tu kuću. Prazna je. 101 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Hvala. 102 00:13:22,458 --> 00:13:28,125 Eliassone, odvedi četiri čovjeka u tu kuću i uvjeri se da je tamo telefon. 103 00:13:28,208 --> 00:13:31,917 Enoksson, uzmi 14 ljudi i postavili šatore tamo dolje. 104 00:13:47,667 --> 00:13:50,875 -Dobro jutro, dame. -Dobro jutro. 105 00:13:50,958 --> 00:13:53,208 Lijepo vrijeme imate ovdje u štapovima. 106 00:14:00,333 --> 00:14:03,917 - Uzmi poštu. - Što je rekao? -Ne znam. 107 00:14:05,458 --> 00:14:08,292 Štokholmci uvijek moraju se ponašati kao da su superiorni. 108 00:14:12,042 --> 00:14:15,792 Zašto tata ne može biti ovdje umjesto u Laponiji? 109 00:14:17,917 --> 00:14:20,417 Ti bi tako mislio, ali moraju znati što rade. 110 00:14:27,250 --> 00:14:31,708 Postrojite se! Obuci se! Stanite u red za jednu minutu! 111 00:14:31,792 --> 00:14:35,167 Enoksson, uzmi telefon! 112 00:14:39,292 --> 00:14:43,792 -Što se događa? - Rat je, znaš. 113 00:14:49,917 --> 00:14:52,625 -Što se događa? - Jesu li Nijemci? 114 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 Ne, Norvežani. 115 00:15:14,417 --> 00:15:16,292 Jebene svinje! 116 00:15:16,375 --> 00:15:19,958 Uzeli su nam oružje! Jebene svinje! 117 00:15:26,333 --> 00:15:30,333 Velike face u Stockholmu mora da se sraju u hlače 118 00:15:30,417 --> 00:15:34,125 kad koriste naše dečke razoružati Norvežane 119 00:15:34,208 --> 00:15:37,708 samo da ugodi tom Hitleru. 120 00:15:37,792 --> 00:15:40,167 To me stvarno ljuti. 121 00:15:40,250 --> 00:15:46,417 Naš švedski lav je poput malenog ježa. 122 00:15:46,500 --> 00:15:48,792 Mislio sam da dolaze Nijemci. 123 00:15:48,875 --> 00:15:52,125 Kad dođu Nijemci, doći će sa avionima i tenkovima. 124 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 Annika. Annika! 125 00:16:10,333 --> 00:16:12,708 -Što? -Probuditi se. 126 00:16:41,833 --> 00:16:44,625 Mogu li vas ponuditi dimom? 127 00:16:46,542 --> 00:16:51,292 Nek sam proklet. To je jako lijepo od tebe. Hvala. 128 00:16:51,375 --> 00:16:54,542 Da vidimo ako vam možemo nabaviti i svjetlo. 129 00:16:58,417 --> 00:17:00,083 Izvolite. 130 00:17:06,125 --> 00:17:09,083 Teta Elin iz Stockholma je sada ovdje! 131 00:17:17,292 --> 00:17:20,750 Bok. Postao si velik. 132 00:17:20,833 --> 00:17:22,333 Bok. 133 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 Bok. 134 00:17:26,167 --> 00:17:29,375 Nitko me ne može uvjeriti da su Rusi miroljubiv narod. 135 00:17:29,458 --> 00:17:31,292 Pogledajte samo što su napravili u Finskoj. 136 00:17:31,375 --> 00:17:35,375 I dalje mislim da je to loše da bi se ti u SJ tako nisko spustio 137 00:17:35,458 --> 00:17:39,333 kako bi omogućili njemačke vlakove proći kroz Švedsku 138 00:17:39,417 --> 00:17:41,500 i uhvatiti Norvežane s leđa. To je izdaja. 139 00:17:41,583 --> 00:17:43,833 Sad nisi kod kuće. 140 00:17:46,583 --> 00:17:50,000 Hans, trebamo li krenuti? Harald čeka. 141 00:17:53,792 --> 00:17:56,458 Da, naravno. - Hvala vam na hrani. 142 00:17:57,750 --> 00:18:02,250 - Zar ne ideš plesati, Gunnar? -Mi? br. 143 00:18:04,875 --> 00:18:09,333 Pogledajte samo Hitlera. On bjesni kroz Europu poput manijaka 144 00:18:09,417 --> 00:18:11,958 i nitko ne može pružiti otpor. 145 00:18:12,042 --> 00:18:16,667 Jedini Šveđani koji pokušavaju upozoriti ljude o tom luđaku su socijalisti, 146 00:18:16,750 --> 00:18:23,208 ali bivaju cenzurirani, progonjen, zatvaran. 147 00:18:23,292 --> 00:18:26,708 Sigurno puno pričaš. A znaš puno. 148 00:18:26,792 --> 00:18:31,292 Važno je zauzeti stav. Morate zauzeti stav. 149 00:18:36,042 --> 00:18:38,833 ponekad, Umirem od želje da pobjegnem odavde. 150 00:18:38,917 --> 00:18:42,667 To bi bila šteta. Kad biste umrli. 151 00:18:42,750 --> 00:18:46,667 Zašto ne doći u Stockholm? Obećavam da ću se brinuti za tebe. 152 00:18:46,750 --> 00:18:49,167 Nikad ne bi uspjelo. 153 00:18:50,500 --> 00:18:53,500 -Mislite li da je granica opasna? -Ne. 154 00:18:53,583 --> 00:18:56,167 - Bit će uzbudljivo. - Ovdje je Harald. 155 00:18:59,917 --> 00:19:02,917 Kako se može voziti okolo na tome? Gdje nabavlja benzin? 156 00:19:03,000 --> 00:19:04,750 ne znam 157 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 Bok. 158 00:19:47,625 --> 00:19:50,292 -Je li to to? -Da. 159 00:19:52,542 --> 00:19:55,375 Možda ste mislili mogli biste vidjeti samog Hitlera. 160 00:19:56,417 --> 00:19:59,333 -Hajde, idemo plesati. -Da. 161 00:19:59,417 --> 00:20:03,208 Znate li novi swing ples? Čitao sam o tome u novinama. 162 00:20:11,708 --> 00:20:13,667 Lezi, dovraga. 163 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 O moj Bože, moramo otići odavde. 164 00:20:36,375 --> 00:20:38,417 Ne! 165 00:20:40,750 --> 00:20:42,792 -Sranje! -Ne! 166 00:20:42,875 --> 00:20:44,375 Annika! 167 00:21:02,417 --> 00:21:05,792 -Što radiš na granici?! -Izgubili smo se. 168 00:21:50,375 --> 00:21:52,333 -Bok. -Bok. 169 00:21:54,333 --> 00:21:58,167 - Pismo od tate. - Oh, hvala. 170 00:22:13,250 --> 00:22:15,208 Što on piše? 171 00:22:18,083 --> 00:22:21,167 Pa... da je dobro. 172 00:22:31,292 --> 00:22:32,958 Što drugo? 173 00:22:35,417 --> 00:22:39,500 Ništa posebno. Nedostaje mu dom. 174 00:23:07,583 --> 00:23:11,542 Ono što pišem je samo između tebe i mene. 175 00:23:11,625 --> 00:23:14,167 ne želim te razgovarajući s djecom o tome. 176 00:23:16,417 --> 00:23:21,042 Jedne noći, dobili smo naredbu da se ukrcamo na trajekt. 177 00:23:21,125 --> 00:23:28,083 Bilo je predviđeno za 50 ljudi, ali mi smo bili 99 vojnika koji su se ukrcali. 178 00:23:28,167 --> 00:23:32,917 Kad smo bili na pola puta preko jezera, voda je tekla preko pramca. 179 00:23:33,000 --> 00:23:35,583 Oni koji su stajali naprijed povukli su se. 180 00:23:38,625 --> 00:23:43,000 Uspio sam ući u jedan od čamaca koji su poslani. 181 00:23:43,083 --> 00:23:45,292 Odmah je postalo prenapučeno. 182 00:23:46,500 --> 00:23:50,833 Morao sam spriječiti druge od ukrcavanja, 183 00:23:50,917 --> 00:23:53,042 ili bismo svi umrli. 184 00:25:19,833 --> 00:25:22,167 Tamo ima mnogo galebova. 185 00:25:23,958 --> 00:25:27,625 Što oni tamo rade? Zašto ima toliko galebova? 186 00:25:29,083 --> 00:25:33,417 Vojnici bacaju smeće i ostatke hrane tamo. 187 00:25:33,500 --> 00:25:38,250 Tri kuhana obroka dnevno, a pola bace za galebove. 188 00:25:38,333 --> 00:25:40,667 To je prokleto vrijeđanje. 189 00:25:42,500 --> 00:25:47,917 Ljudi gladuju u ovim krajevima, i ponašaju se tako. 190 00:25:49,458 --> 00:25:51,458 Prokletstvo, kažem. 191 00:26:00,750 --> 00:26:03,042 Hajde, Gunnar. Idemo. 192 00:26:03,125 --> 00:26:05,292 Ideš trčati uokolo, naravno. 193 00:26:35,875 --> 00:26:38,542 Jeste li ikada vidjeli ocean? 194 00:26:38,625 --> 00:26:41,958 -Ne. Jeste li -Da. 195 00:26:44,792 --> 00:26:50,292 Jednom u Göteborgu. Otišao sam tamo prijaviti se na brod, sjećaš se? 196 00:26:52,375 --> 00:26:54,125 Bio sam premlad. 197 00:26:58,958 --> 00:27:01,000 Možda poslije rata. 198 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 I ja bih htio pobjeći. 199 00:27:13,125 --> 00:27:17,292 - U Stockholm, možda. -Stockholm? 200 00:27:17,375 --> 00:27:19,458 Ne, ocean. 201 00:27:22,125 --> 00:27:27,583 Želim izaći i vidjeti svijet. 202 00:27:29,833 --> 00:27:33,167 - Povedi me sa sobom. - Ne u tvom životu. 203 00:27:57,917 --> 00:28:01,083 -Hvala na kavi. -Hvala. Daj ga Anniki. 204 00:28:03,000 --> 00:28:05,208 - Vidimo se sutra, zar ne? -Da. 205 00:28:14,625 --> 00:28:18,792 Što... Olof! Jeste li doma tako brzo? 206 00:28:18,875 --> 00:28:22,333 Tko su bili ti likovi? Tko su oni bili? 207 00:28:22,417 --> 00:28:27,375 -Što je sve ovo? -Znaš. Pisao sam ti. 208 00:28:27,458 --> 00:28:31,250 -Vodite ih odavde! -Smiri se. 209 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 Izbacite ih van! 210 00:28:33,792 --> 00:28:37,167 Bez kantine, ne bismo uspjeli sve ovo vrijeme. 211 00:28:37,250 --> 00:28:39,500 Želim ih van! 212 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Ako se smiriš, riješit ću ih se. 213 00:28:45,583 --> 00:28:48,500 Bojim se da te moram zamoliti da odeš. 214 00:28:54,792 --> 00:28:57,583 Hvala. Bok. 215 00:29:12,333 --> 00:29:14,208 -Bok. -Bok. 216 00:29:14,292 --> 00:29:16,958 -Gdje je tata? - U lovu. 217 00:29:18,417 --> 00:29:20,833 Čak nije donio ni granate. 218 00:29:25,167 --> 00:29:28,000 više mi se sviđa kad vrišti i ljuti. 219 00:29:37,042 --> 00:29:41,833 -Jesi li dobio nešto? -Ne, ništa vani. 220 00:29:44,375 --> 00:29:46,417 Vojnici su ih uplašili. 221 00:29:59,042 --> 00:30:00,875 Što je to?! 222 00:30:07,583 --> 00:30:10,875 Olof! Zgrabi žicu! 223 00:30:14,417 --> 00:30:16,625 -Ne puštaj, Olofe! -Prokletstvo! 224 00:30:16,708 --> 00:30:19,167 -Tata! -Ne puštaj! 225 00:30:24,417 --> 00:30:26,750 izdrži! 226 00:30:28,417 --> 00:30:33,042 -Ne puštaj! -Pomoći! Vuci! 227 00:30:39,417 --> 00:30:43,458 -Što je to? -Baražni balon iz Engleske. 228 00:30:49,042 --> 00:30:51,500 izdrži! 229 00:30:52,042 --> 00:30:54,417 Ne puštaj! 230 00:30:54,500 --> 00:30:58,750 - Moramo ga negdje usidriti. - Đavolsko čudovište. 231 00:31:05,792 --> 00:31:07,292 Haralde! 232 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Tako lijepa tkanina. 233 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 pomozi mi! 234 00:32:27,208 --> 00:32:32,125 Nije li ovo prekrasna boja? ha? 235 00:32:32,208 --> 00:32:38,458 Bit će to naše najljepše haljine ikada. Pogledajte ovu tkaninu! 236 00:32:39,292 --> 00:32:43,375 O blagoslovljeno jutro 237 00:32:43,458 --> 00:32:50,417 Na vijest koju su dugo nosili proroci 238 00:32:50,500 --> 00:32:57,458 Jesi li dao ispunjenje 239 00:33:06,875 --> 00:33:10,750 Hej, Annika! Annika! hej 240 00:33:10,833 --> 00:33:13,667 Što radiš vani po ovom vremenu? Popni se. 241 00:33:26,625 --> 00:33:31,417 -Gdje idemo? - Znam jedno mjesto. Moramo naći sklonište. 242 00:33:34,667 --> 00:33:37,750 Dalje neće ići. 243 00:33:37,833 --> 00:33:40,458 dođi ovamo Pomoći. 244 00:34:12,292 --> 00:34:14,875 Ti si pravi crnoberzijanac. 245 00:34:15,833 --> 00:34:18,000 jok 246 00:34:18,083 --> 00:34:21,417 Ali s vremenom se želim proširiti. 247 00:34:23,625 --> 00:34:27,500 Hoćeš li imati cijelu farmu svinja ovdje u šumi? 248 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Tko ti je dao tu ideju? 249 00:34:30,208 --> 00:34:34,458 Prodavač, naravno. to je ludnica Drži li i svinju? 250 00:34:34,542 --> 00:34:39,000 Svinje. On radi u potpuno drugačijim razmjerima. 251 00:34:39,083 --> 00:34:43,042 Ali kao što sam rekao, s vremenom ću se proširiti. 252 00:34:44,417 --> 00:34:46,458 Ali kome prodajete? 253 00:34:49,708 --> 00:34:53,375 Trgovac mješovitom robom. I dobiješ novac. 254 00:34:53,458 --> 00:34:59,625 - Dobijem kavu i šećer... -Sir, kakao i benzin. 255 00:34:59,708 --> 00:35:04,375 I puno drugih stvari koje prodajete za priličan novčić. 256 00:35:06,625 --> 00:35:09,292 -Želiš li nešto? -Ne. 257 00:35:13,167 --> 00:35:14,917 Zašto mi to govoriš? 258 00:35:19,208 --> 00:35:20,708 ne znam 259 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 nikome nisam rekao. 260 00:35:27,667 --> 00:35:32,125 Ali... možda ću jednom trebati pomoć. 261 00:35:36,833 --> 00:35:40,000 dođi ovamo dođi ovamo 262 00:36:32,792 --> 00:36:35,000 -Dobra večer. -Dobra večer. 263 00:36:41,417 --> 00:36:45,750 -Želiš li plesati? -Ne, ne pleše mi se. 264 00:36:45,833 --> 00:36:50,542 -Naravno da bismo trebali plesati. hajde - Ne, ne želim. 265 00:36:50,625 --> 00:36:52,500 Naravno da jesi. 266 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 Tražimo Haralda. 267 00:37:01,750 --> 00:37:05,542 Ne znaš nijedno mjesto gdje Harald visi? 268 00:37:05,625 --> 00:37:09,333 - Neko mjesto gdje bi se mogao sakriti. -Ne. 269 00:37:58,125 --> 00:38:00,292 -Dobra večer. -Dobra večer. 270 00:38:02,042 --> 00:38:06,667 - Je li to bila tvoja svinja? - Nemam svinja. 271 00:38:06,750 --> 00:38:12,083 Ne? Ali možda znaš gdje ti je suradnik? 272 00:38:12,167 --> 00:38:16,708 Sumnjiče ga za teže stvari nego svinje na crnom tržištu. 273 00:38:16,792 --> 00:38:20,875 Pretprošle noći bilo je provala u vojno skladište. 274 00:38:24,292 --> 00:38:26,208 Idemo. 275 00:39:33,542 --> 00:39:36,375 Haralde! Haralde. 276 00:39:41,792 --> 00:39:45,250 Tiši sad. Stvarno jebeno tiho. 277 00:39:46,458 --> 00:39:49,417 Ako šutiš, ništa ti se neće dogoditi. 278 00:39:49,500 --> 00:39:52,042 tko si ti i što dovraga radiš ovdje? 279 00:39:52,125 --> 00:39:55,458 - Znam Haralda. - Jeste li vi njegova draga? 280 00:39:55,542 --> 00:39:59,500 - Ne, došao sam ga upozoriti. -Čega? 281 00:40:00,833 --> 00:40:03,583 Dolazi policija. Mogli bi biti ovdje svake sekunde. 282 00:40:03,667 --> 00:40:05,750 Za stvarno? 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,583 dovraga! 284 00:40:12,333 --> 00:40:15,167 -Gdje si dovraga bio? -Što ti radiš ovdje? 285 00:40:15,250 --> 00:40:18,375 Moramo brzo otići. Dolazi policija. 286 00:40:18,458 --> 00:40:21,583 -Jesi li im rekla da sam ovdje, Annika? -Ne, ali trgovac mješovitom robom jest. 287 00:40:21,667 --> 00:40:25,167 Moramo doći do granice. - Bježi kući, nemoj ni s kim razgovarati. 288 00:40:25,250 --> 00:40:28,083 Ona ide s nama. ne vjerujem nikome. 289 00:40:28,167 --> 00:40:30,833 Ne želim da bude upletena. 290 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Idemo. 291 00:40:42,625 --> 00:40:44,625 Polako, dovraga! 292 00:40:59,833 --> 00:41:02,042 -Bok. -Sretno. 293 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 I ja prelazim granicu. 294 00:41:18,333 --> 00:41:20,083 vidimo se 295 00:42:12,583 --> 00:42:15,875 - Kako si mogao učiniti nešto tako glupo? - Nisam ništa napravio. 296 00:42:15,958 --> 00:42:19,042 Trčao si uokolo. 297 00:42:19,917 --> 00:42:23,125 -Gdje si bio? -Van u šetnju. 298 00:42:27,375 --> 00:42:32,542 Bio si vani i okolo s Haraldom, izazivanje nestašluka noću. 299 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 - Krađa od ljudi. - Nisam ništa ukrao. 300 00:42:37,125 --> 00:42:40,917 Krađa od poštenih ljudi koji jedva imaju dovoljno hrane za jelo. 301 00:42:42,958 --> 00:42:47,708 I od vojnika. Kako dovraga možeš li učiniti nešto tako glupo?! 302 00:42:47,792 --> 00:42:52,875 Nisam ništa napravio. nemam pojma što je Harald učinio. Bio sam kod kuće tu noć. 303 00:42:52,958 --> 00:42:55,958 Ali ti si bio vani izazivanje nestašluka druge noći? 304 00:42:56,042 --> 00:42:58,667 Olofe, prestani se svađati. 305 00:42:58,750 --> 00:43:02,292 - Policija je rekla da on nije osumnjičen. - Nije me briga što policija kaže. 306 00:43:02,375 --> 00:43:05,750 Zabrinut sam za što će ljudi ovdje misliti. 307 00:43:05,833 --> 00:43:11,375 Nije važno koji su ljudi ovdje mislit će. Oslobođen je. 308 00:43:11,458 --> 00:43:15,917 Kako bi to izgledalo? Moj sin je zatvoren u zatvoru zbog krađe? 309 00:43:18,917 --> 00:43:23,958 - Ugasi taj prokleti radio! - Ostavite dječaka na miru! 310 00:43:29,375 --> 00:43:33,042 Ako kaže da nije ukrao, onda nije krao. 311 00:43:34,750 --> 00:43:36,750 To je sve. 312 00:43:38,667 --> 00:43:40,792 Bilo bi jednako dobro ako je otišao u zatvor. 313 00:43:40,875 --> 00:43:43,750 Onda bismo imali jedna usta manje za hraniti ove zime. 314 00:43:45,750 --> 00:43:48,000 ja odlazim. 315 00:43:51,042 --> 00:43:54,167 Da, idem daleko, u Stockholm. 316 00:44:45,583 --> 00:44:47,417 To je prokleti njemački vlak! 317 00:44:54,333 --> 00:45:00,292 Ovo me ljuti. Schweinhunden! Idioten! Schwein! 318 00:45:00,375 --> 00:45:02,542 Prokleti nacisti! 319 00:45:21,333 --> 00:45:25,208 Tri razarača dignuta u zrak u Horsfjärdenu! Tri čovjeka mrtva! 320 00:45:26,375 --> 00:45:30,333 Tri razarača dignuta u zrak u Horsfjärdenu! Tri čovjeka mrtva! 321 00:45:34,500 --> 00:45:38,125 Tri razarača dignuta u zrak u Horsfjärdenu! Tri čovjeka mrtva! 322 00:46:21,792 --> 00:46:26,333 Bok, Annika! Oprosti što kasnim, ali nisu mi dopustili da odem s posla. 323 00:46:29,875 --> 00:46:34,208 Stvarno sam se trudio doći na vrijeme. Žao mi je, Annika. 324 00:46:34,292 --> 00:46:38,250 - Želim ići kući. -Ideš kući? 325 00:46:39,208 --> 00:46:41,833 - Ali tek ste stigli. - Sve je uništeno. 326 00:46:41,917 --> 00:46:44,833 Sva hrana koju sam donio je nestala. 327 00:46:44,917 --> 00:46:48,000 Kakva katastrofa. 328 00:46:48,083 --> 00:46:51,500 Glavno da si tu, zar ne? 329 00:46:59,583 --> 00:47:02,625 Mm! Nevjerojatne jabuke. 330 00:47:05,875 --> 00:47:08,792 Dođi, pokazat ću ti grad. 331 00:47:11,500 --> 00:47:13,917 Dođi, mama te čeka kod kuće. 332 00:47:15,333 --> 00:47:19,833 Vlak za Göteborg, preko Hallsberga, 333 00:47:20,500 --> 00:47:23,708 krenut će sa staze 3 u 17 sati. 334 00:47:48,792 --> 00:47:52,583 Vidiš kako je lijepo? Ne, ne! 335 00:47:52,667 --> 00:47:55,125 Ne, nije ništa. 336 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 To je signalna linija, ali ionako ovdje moramo promijeniti tramvaj. 337 00:48:10,792 --> 00:48:13,083 -Bok. -Zdravo. 338 00:48:29,083 --> 00:48:32,042 Što možete raditi navečer? 339 00:48:32,125 --> 00:48:37,375 Ima puno toga za napraviti. Idite u kino ili izađite na ples. 340 00:48:38,375 --> 00:48:44,083 Annika, Ella je napisala da će biti šalje neke dobrote sa sela. 341 00:48:44,167 --> 00:48:47,542 Oh, zaboravio sam ti reći. Gnjavili smo pult za prtljagu, 342 00:48:47,625 --> 00:48:51,792 ali paket se izgubio. Bio je ukraden. 343 00:48:51,875 --> 00:48:55,958 Ne mogu zamisliti da itko u Rickardovoj tvrtki krali bi. 344 00:48:56,042 --> 00:48:58,375 Kakve su to gluposti? 345 00:48:59,250 --> 00:49:01,333 Razgovarat ću s Rickardom kad dođe kući. 346 00:49:01,417 --> 00:49:04,708 Da, mislio sam da je čudno. U SJ na svim mjestima. 347 00:49:48,292 --> 00:49:51,250 -Zdravo. -Zdravo. 348 00:49:52,917 --> 00:49:54,417 Mirno spavaj. 349 00:50:44,458 --> 00:50:46,958 - Opasan si! -Ne. 350 00:50:48,958 --> 00:50:52,167 - Ovdje radiš? -Tamo. 351 00:50:52,250 --> 00:50:55,958 - Vidimo se večeras. -Da. Bok. 352 00:51:15,917 --> 00:51:17,917 SLASTIČARNICA 353 00:51:38,958 --> 00:51:42,792 -Prijavljujete li se i vi za posao? -Da, ali još nisu otvoreni. 354 00:51:44,667 --> 00:51:46,667 Mora postojati ulaz za zaposlenike. hajde 355 00:51:57,375 --> 00:51:59,125 evo ga 356 00:52:01,500 --> 00:52:03,083 hajde 357 00:52:06,875 --> 00:52:09,083 - Bok, Berit. - Bok, Anna. 358 00:52:09,167 --> 00:52:11,292 -Danas kasniš. – Da, prespavao sam. 359 00:52:11,375 --> 00:52:15,375 Baš kad sam odlazio, gazdarica došao mi reći da stanarina raste 360 00:52:15,458 --> 00:52:17,750 zbog povećanih troškova goriva. 361 00:52:17,833 --> 00:52:21,667 Troškovi goriva. Zaboravio sam što je topla voda. 362 00:52:24,833 --> 00:52:30,583 U redu, djevojke. Šef je rekao ovaj put tražimo plavu djevojku. 363 00:52:30,667 --> 00:52:36,167 Oni od vas s tamnom kosom ne morate gubiti vrijeme na čekanje. 364 00:52:36,250 --> 00:52:40,250 Je li tako dlake ne vidi se u kremi od maslaca? 365 00:52:40,333 --> 00:52:45,375 Ili je to zato što želite samo Arijevce da vam poslužuju pecivo? 366 00:52:48,458 --> 00:52:50,542 Ne želiš ovdje tražiti posao. 367 00:52:52,000 --> 00:52:54,333 -Imaš li cigaretu? - Ne, ne pušim. 368 00:52:54,417 --> 00:52:59,333 To je sjajno. Ni ja stvarno ne bih trebao. Ne mogu si to priuštiti. kako se zoves 369 00:52:59,417 --> 00:53:01,500 -Annika. -Berit. 370 00:53:02,583 --> 00:53:07,708 - Moram nastaviti tražiti posao. -Nema smisla. Pokušajte sutra rano. 371 00:53:07,792 --> 00:53:11,417 Onda ću samo prošetati. Ne mogu doći kući ovako rano. 372 00:53:11,500 --> 00:53:15,333 - Ne mislim da bi moji teta i ujak... - Da si hodao ulicama. 373 00:53:16,250 --> 00:53:18,000 -Bok. -Bok. 374 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 I nemoj učiniti ništa glupo! 375 00:54:07,333 --> 00:54:12,417 -Oh, tu si. - Bio sam vani u potrazi za poslom. 376 00:54:12,500 --> 00:54:14,917 Ovdje ima puno radnih mjesta. 377 00:54:27,458 --> 00:54:31,958 Bok. Oko čega ste se svađali? 378 00:54:32,042 --> 00:54:35,333 SJ. Njegovo glupo društvo. 379 00:54:35,417 --> 00:54:39,708 Odbijaju distribuciju socijalističke novine. 380 00:54:41,625 --> 00:54:45,958 -Kakve to veze ima s tobom? -Distribuiram ih diljem zemlje. 381 00:54:47,833 --> 00:54:51,375 Ne samo ja, naravno. Mnogo nas je. 382 00:54:53,250 --> 00:54:56,208 Moramo ih krijumčariti u vlakovima. 383 00:54:56,292 --> 00:54:58,375 Nije li to opasno? 384 00:54:59,542 --> 00:55:03,833 Netko se mora pobrinuti da ljudi čitaju nešto drugo nego nacističke novine. 385 00:55:05,542 --> 00:55:10,958 Annika, većina ljudi u ovoj zemlji živi kao da nema Hitlera i rata. 386 00:55:14,083 --> 00:55:15,667 Da. 387 00:55:26,917 --> 00:55:30,917 - Jeste li našli posao? -Ne. 388 00:55:31,000 --> 00:55:35,167 -Pokušat ću ponovno sutra. -Siguran sam da ćeš pronaći jedan. 389 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 Broj 16! 390 00:55:45,125 --> 00:55:49,000 Annika! Ovdje je prazna stolica! hajde 391 00:56:09,042 --> 00:56:11,000 Broj 17! 392 00:56:12,125 --> 00:56:15,458 -Bok, bok. Sjesti. -Bok. 393 00:56:17,708 --> 00:56:19,458 -Koji je tvoj broj? -52. 394 00:56:19,542 --> 00:56:21,250 Moj je 18. 395 00:56:22,375 --> 00:56:27,250 Stolica broj 18. Isto kao Albert Engström. 396 00:56:27,333 --> 00:56:30,458 -Umro je prošle godine, pa je sada prazan. -Oh. 397 00:56:32,708 --> 00:56:36,333 Autor. "Kolingen." 398 00:56:37,833 --> 00:56:40,542 -Broj 18. -To sam ja! 399 00:56:41,708 --> 00:56:43,917 fuj 400 00:56:44,583 --> 00:56:47,000 Zdravo. Berit Karlsson. 401 00:57:05,625 --> 00:57:09,667 jok Razumijem zašto nas nitko ne želi angažirati. 402 00:57:12,083 --> 00:57:15,583 previše pričam, 403 00:57:15,667 --> 00:57:19,625 a ti izgledaš tako stidljivo i uplašeno da te se nitko ne usudi zaposliti. 404 00:57:22,625 --> 00:57:25,833 Ali znam mjesto gdje trebaju ljude. 405 00:57:25,917 --> 00:57:28,917 Radio sam tamo prije, ali nije mi se baš svidjelo. 406 00:57:46,083 --> 00:57:49,542 -Evo ga. -Berit, ne mogu. 407 00:57:50,833 --> 00:57:52,917 dođi ovamo Sredit ću te. 408 00:57:53,958 --> 00:57:57,000 -Ne mogu čekati stolove. - Prijavili ste se na natječaj za posao u slastičarnici. 409 00:57:57,083 --> 00:58:03,583 Upravo sam pomogao poslužiti peciva i kavu za vojnike kod kuće. 410 00:58:03,667 --> 00:58:08,917 Buns za grintavce ili potplat za direktore - sve je to isto. 411 00:58:24,750 --> 00:58:28,208 Dovraga, Berit! Prokleto dobro znaš ne možeš doći ovuda. 412 00:58:31,125 --> 00:58:34,125 Dakle, što mislite vašeg novog radnog mjesta? 413 00:58:36,458 --> 00:58:39,333 -Nema šanse. - Bok, Berit. 414 00:58:39,417 --> 00:58:41,500 Bok. 415 00:58:44,958 --> 00:58:49,208 -Pet telećih filea,dva krčka. - Četiri hašiša spremna! 416 00:58:49,292 --> 00:58:53,000 -Dvije haringe spremne! -Tri patenta i dva slikara. 417 00:58:53,083 --> 00:58:56,417 Gdje je glavno jelo za stol 6? 418 00:58:56,500 --> 00:58:59,208 Sanjarite li? Vani imamo 40 gostiju! 419 00:58:59,292 --> 00:59:03,042 Axelssone, pomozi Olinu s krumpirima. 420 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 I zašto ste stali? Vrati se na posao. 421 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 Prljavi Židov, Pobrinut ću se da ne izdržiš dugo ovdje. 422 00:59:08,542 --> 00:59:12,750 Hoćeš li ikad završiti taj dodatni švedski stol?! 423 00:59:14,083 --> 00:59:17,333 -Ho-ho! oprosti - Ne, ne i ti. 424 00:59:19,333 --> 00:59:25,208 Gledajte s vedrije strane. Jednom kad budeš gotovo s ovim, za sat ili dva, 425 00:59:25,292 --> 00:59:29,167 imat ćeš cijeli dan slobodan i tjednu plaću za potrošiti. 426 00:59:29,250 --> 00:59:32,458 -Arbeit macht frei! -Mičite se! 427 00:59:38,333 --> 00:59:40,250 Izvoli. 428 01:00:01,958 --> 01:00:04,708 u žurbi sam. Reci kuharu da se vraćam sljedeći tjedan. 429 01:00:04,792 --> 01:00:07,042 Bok tamo! 430 01:00:07,125 --> 01:00:10,125 -Gdje su dovraga stopala? -Stopala? 431 01:00:10,208 --> 01:00:12,042 Šape, dakle. 432 01:00:12,125 --> 01:00:16,792 Kunić treba biti isporučen sa šapama i glave. Ovo bi moglo biti bilo što. 433 01:00:16,875 --> 01:00:20,208 - Vidi se da je zec. -Kako bih ja znao? 434 01:00:20,292 --> 01:00:23,042 -Mogla bi biti mačka ili štakor. -Mačka?! 435 01:00:23,125 --> 01:00:26,792 Da, mačka! Znam kojih se pravila moram pridržavati! 436 01:00:26,875 --> 01:00:29,875 Mislite li da ću prekršiti uredbe za tvoje dobro, propalice?! 437 01:00:29,958 --> 01:00:32,917 Uzmi kutiju natrag! I nikada više ne dolazi ovamo! 438 01:00:33,000 --> 01:00:35,542 Ne puštajte tog prodavača opet ovamo! 439 01:00:36,792 --> 01:00:40,750 Zašto stojiš uokolo? Vrati se na posao. 440 01:00:40,833 --> 01:00:45,083 Ako si došao ovamo buljiti, morat ćete platiti ulaz! 441 01:00:46,792 --> 01:00:49,375 Prokleti moroni na ovom mjestu. 442 01:00:51,667 --> 01:00:53,625 Kriva strana! 443 01:00:55,750 --> 01:01:00,917 Dobro bi nam došla njemačka disciplina u ovoj kuhinji da obavim stvari. 444 01:01:04,042 --> 01:01:06,792 - Ušutkaj tog gadnog čovjeka. -Gdje je, dovraga, slika? 445 01:01:06,875 --> 01:01:11,000 Jeste li zaključali kutiju s pićem? gluposti! 446 01:01:13,208 --> 01:01:15,500 -Što ste radili prošli vikend? - Izašao sam na bicikl. 447 01:01:15,583 --> 01:01:18,250 -Bicikliranje? - Da, s Hansom. 448 01:01:18,333 --> 01:01:21,958 - Bože, kako dosadno. - Dvije haringe spremne. 449 01:01:22,042 --> 01:01:24,042 Barem štedite novac za božićnu kupovinu. 450 01:01:24,125 --> 01:01:28,500 Ne, kupio sam nove cipele. 19 kruna. Jeftino, ha? 451 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Annika, stol 6 čeka. 452 01:02:42,292 --> 01:02:44,667 - Gledajte ovdje, momci! -Bok, slatkice! 453 01:02:55,875 --> 01:02:57,625 Je li moj? 454 01:03:00,458 --> 01:03:02,667 Što ste dobili? 455 01:03:04,167 --> 01:03:07,125 -Ha? -Annika! 456 01:03:07,208 --> 01:03:09,833 -Je li stvarno moj? -Da. 457 01:03:09,917 --> 01:03:12,958 Ali moraš dopustiti drugima da to koriste, ako žele. 458 01:03:13,042 --> 01:03:14,625 Je li to kamera? 459 01:03:15,792 --> 01:03:20,417 Je li to kamera? Nek sam proklet. 460 01:03:20,500 --> 01:03:22,958 Ona zarađuje velike novce. 461 01:03:24,583 --> 01:03:29,042 -Ne, nemoj me slikati. - Pritišćete li ovdje? 462 01:03:29,125 --> 01:03:34,750 Odakle joj novac? Možda je pronevjeriteljica. 463 01:03:34,833 --> 01:03:38,958 - djed... -Uzet ćemo jedan sljedeći Božić. 464 01:03:41,583 --> 01:03:46,000 - Slikaj djeda. -Annika. 465 01:03:46,083 --> 01:03:49,833 Tvoj tata i ja smo razmišljali... 466 01:03:49,917 --> 01:03:54,000 Bio je to zapravo tvoj tata koji se toga dosjetio. 467 01:03:54,083 --> 01:03:58,000 Stvarno želimo... Razmišljali smo... 468 01:03:58,083 --> 01:04:01,458 - Nemaš namještaja. -Ne. 469 01:04:01,542 --> 01:04:04,750 Želimo da... 470 01:04:06,083 --> 01:04:09,417 ponesi ovo sa sobom u Stockholm. 471 01:04:10,958 --> 01:04:13,750 Ne mogu to prihvatiti. 472 01:04:13,833 --> 01:04:16,042 Samo naprijed i uzmi ga. 473 01:04:16,125 --> 01:04:18,583 Gledao sam u to. 474 01:04:19,708 --> 01:04:23,625 Nije uvijek bilo zabavno, 475 01:04:23,708 --> 01:04:28,208 ali ti je barem dalo ideju o stanju stvari. 476 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Hvala. 477 01:05:08,208 --> 01:05:10,167 Bravo! 478 01:05:15,417 --> 01:05:19,417 -Kojeg biraš? -Moram li izabrati jednu? Zašto ne nekoliko? 479 01:05:19,500 --> 01:05:23,708 Možete ih imati koliko god želite. To je jedina stvar koja nije racionirana. 480 01:05:24,500 --> 01:05:26,250 Mislim da ću uzeti onaj sa zastavom. 481 01:05:30,792 --> 01:05:34,708 Ne, onaj tamni, zgodni straga. 482 01:05:34,792 --> 01:05:38,083 Onaj mračni? Htio sam ga imati. 483 01:05:38,167 --> 01:05:43,750 Neće ga biti lako uhvatiti. To je Bengt Hall, uspješan i poznat trkač. 484 01:05:43,833 --> 01:05:49,250 Bože Kad bi trčao za mnom, ne bi morao dugo trčati. 485 01:06:27,458 --> 01:06:30,667 Zahvalimo se zgodnim predstavnicama 486 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 iz svih atletskih saveza u i oko Stockholma, 487 01:06:33,917 --> 01:06:37,500 koji su svojim zajedničkim naporima sudjelovali 488 01:06:37,583 --> 01:06:41,167 u ovoj blistavoj gimnastičkoj izvedbi! 489 01:06:46,708 --> 01:06:51,625 "Udruženi napori." Nekoliko radnika udruge nisu ni pozvane. 490 01:06:51,708 --> 01:06:53,958 A sada ćemo započeti ples. 491 01:06:58,667 --> 01:07:01,917 Posuđujem tvog rođaka na neko vrijeme, dok se ne pojave pravi dečki. 492 01:07:02,000 --> 01:07:03,875 hvala puno 493 01:07:09,250 --> 01:07:12,250 -Želiš li plesati? - Ne, hvala. 494 01:07:35,625 --> 01:07:38,375 Oh, dođi ovamo! - Oprostite! 495 01:08:19,417 --> 01:08:24,417 -Tu si. tražio sam te. - Mislio sam da si zauzet. 496 01:08:24,500 --> 01:08:27,750 - Jeste li vidjeli tipa sa zastavom? -Ne. 497 01:08:27,833 --> 01:08:30,542 Ni ja. Zašto ne plešeš? 498 01:08:30,625 --> 01:08:34,167 -Ne znam ove plesove. - Lako je, gledaj. 499 01:08:34,250 --> 01:08:38,167 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 500 01:08:38,250 --> 01:08:40,375 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 501 01:08:40,458 --> 01:08:43,833 I okrenite se i učinite ovako. 502 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 Brzo ćeš naučiti. Nema problema. 503 01:08:51,083 --> 01:08:53,625 Evo ga! čekaj. 504 01:09:05,833 --> 01:09:09,375 -Žao mi je, bila je nesreća. - U redu je, uživao sam. 505 01:09:20,667 --> 01:09:23,792 -Hvala. - Mislim da imamo sve. 506 01:09:23,875 --> 01:09:25,958 -Hvala. -Želiš li plesati? 507 01:09:26,042 --> 01:09:27,625 Što? 508 01:09:29,125 --> 01:09:30,875 Hoćemo li plesati? 509 01:09:33,208 --> 01:09:35,042 Da, hvala. 510 01:10:37,333 --> 01:10:39,167 Pomozite si. 511 01:11:31,833 --> 01:11:33,667 Samo sam razmišljao... 512 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 - Ne znam tvoje ime. -Annika. 513 01:11:42,708 --> 01:11:44,542 Bengt. 514 01:11:47,958 --> 01:11:50,542 Primijetio sam te čim sam ušao. 515 01:12:00,958 --> 01:12:03,417 -Je li ti hladno? -Ne. 516 01:12:09,000 --> 01:12:13,708 Želiš li posuditi moje rukavice? Da te zagrijem. 517 01:12:35,500 --> 01:12:39,417 Oh, ispričajte nas. Htjeli smo gledati vatromet. 518 01:12:40,417 --> 01:12:45,417 Jonne, nema vatrometa. Nakon ponoći dolazi do zamračenja. 519 01:12:46,125 --> 01:12:47,625 hajde 520 01:12:53,292 --> 01:12:58,042 dovraga! Moram se vratiti prije ponoći. moram trčati. 521 01:13:05,625 --> 01:13:07,208 žao mi je 522 01:13:09,667 --> 01:13:11,250 Bok. 523 01:13:19,458 --> 01:13:21,583 Sretna Nova godina svima! 524 01:13:37,917 --> 01:13:42,000 ja ću poludjeti! To je moj drugi trkač ovog mjeseca. 525 01:13:42,083 --> 01:13:44,833 Znate dogovor. Preskočeni računi odvajaju se od vaše plaće. 526 01:13:44,917 --> 01:13:46,750 Da, da. 527 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 Ako nemaju novca, ne bi trebali jesti vani. 528 01:13:50,000 --> 01:13:54,000 -I zaglavim s računom. - Pažljivije pripazite na svoje goste. 529 01:13:55,875 --> 01:13:57,875 Četiri kroketa za igru ​​spremna. 530 01:14:01,208 --> 01:14:03,708 što namjeravaš Razbijanje porculana? 531 01:14:03,792 --> 01:14:08,125 Zašto moram prati suđe kad god netko je bolestan? Ja sam konobarica. 532 01:14:08,208 --> 01:14:11,958 - Ti si posljednji zaposlenik. -Svježe meso u kuhinji. 533 01:14:12,042 --> 01:14:15,500 -Zaposleni smo u isto vrijeme. -Ne, zaposlili su me dvije minute ranije. 534 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 -Mičite se! - Ne trebam te. 535 01:14:18,417 --> 01:14:21,542 Ovdje ima još dama nego rakovi na klošaru. 536 01:14:22,333 --> 01:14:25,333 -Jezivo! -Takav je sa svima. 537 01:14:25,417 --> 01:14:29,167 - To nije isprika. -Jeste li ovdje raditi ili pušiti? 538 01:14:29,250 --> 01:14:31,792 Arbeit macht frei, kako kažu Nijemci. 539 01:14:31,875 --> 01:14:34,167 Upravo dobivam čistu pepeljaru. 540 01:14:36,042 --> 01:14:39,167 Je li tako, Franz? Man muss arbeiten! 541 01:14:45,500 --> 01:14:47,750 Jeste li se čuli s dječakom Pepeljugom? 542 01:14:49,583 --> 01:14:51,542 Kakav Pepeljugin dječak? 543 01:14:51,625 --> 01:14:54,500 Tip koji je pobjegao bez rukavica. 544 01:14:54,583 --> 01:14:57,208 Dobro znaš da nisam. 545 01:14:57,292 --> 01:15:00,375 Mislim da bi ga trebala zaboraviti. Prošlo je nekoliko tjedana. 546 01:15:00,458 --> 01:15:01,958 On je zaboravljen. 547 01:15:03,292 --> 01:15:06,292 oprosti mi, Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen. 548 01:15:08,458 --> 01:15:10,792 dovraga! 549 01:15:41,000 --> 01:15:43,750 - Uzmi nju prvu. -Mrtva je, uzmimo ovu. 550 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 Slomljena noga, razderotine, opekline. 551 01:15:48,083 --> 01:15:50,625 - Koja noga? - Ne piše. 552 01:15:50,708 --> 01:15:53,250 Samo polako! 553 01:15:55,375 --> 01:15:58,750 Jedan, dva... Spremni? Jedan, dva, tri! 554 01:16:00,667 --> 01:16:04,458 -Samo polako! -Što radiš? 555 01:16:04,542 --> 01:16:08,417 -Što namjeravaš? - Tiho, u nesvijesti si. 556 01:16:10,542 --> 01:16:13,125 -Ne! - Idi lijevo. 557 01:16:13,208 --> 01:16:16,042 Zaglavljujem se ovdje. 558 01:16:16,125 --> 01:16:19,250 - Zar ne možeš sići i hodati? - Noga mi je slomljena. 559 01:16:19,333 --> 01:16:22,542 - Ovdje skupljamo žrtve. - Dat ćemo vam napojnicu. 560 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Vi ste poludjeli! 561 01:16:27,833 --> 01:16:29,833 Ovo je rat! 562 01:16:29,917 --> 01:16:32,792 Samo polako. Oprezno oko zavoja. 563 01:16:34,042 --> 01:16:37,375 -Evo nas. -Samo polako. 564 01:16:37,458 --> 01:16:41,167 Otpadam! Samo polako! Ne, prestani! 565 01:16:41,250 --> 01:16:43,542 Silazi ili ćemo te prevrnuti. 566 01:16:44,333 --> 01:16:49,542 Evo jednog s ranama na licu, slomljena noga i... 567 01:16:49,625 --> 01:16:52,125 -I dosta usta na njoj. -Idiot! 568 01:16:52,208 --> 01:16:54,542 Tiho, ovo je rat. 569 01:16:55,875 --> 01:16:57,750 "Teške opekline." 570 01:17:00,333 --> 01:17:02,167 Šteta, ona je lijepa djevojka. 571 01:17:02,250 --> 01:17:07,125 Možda bismo joj trebali dati usta na usta. Mislim da joj treba. 572 01:17:07,208 --> 01:17:09,208 Ovo nije šala! 573 01:17:09,292 --> 01:17:14,292 Zahvaljujući svojoj politici neutralnosti, Švedska je uspjela ostati izvan rata, 574 01:17:14,375 --> 01:17:18,667 ali obrambena predanost i spremnost pokazali ste tijekom današnje vježbe 575 01:17:18,750 --> 01:17:21,958 tjera me da se zapitam ako ne bismo imali manje žrtava 576 01:17:22,042 --> 01:17:26,167 uključivanjem u rat nego bušenjem za to. 577 01:17:26,250 --> 01:17:28,833 Pokušajte ovo shvatiti ozbiljno! 578 01:17:39,500 --> 01:17:43,458 -Zaspao sam gore i sanjao. -Ima pravo. 579 01:17:43,542 --> 01:17:45,917 -WHO? -Instruktor vježbe. 580 01:17:47,417 --> 01:17:53,500 Svaki dan se bavimo svojim poslom, kao da nema rata. 581 01:17:53,583 --> 01:17:58,083 Kao da se pokušavamo sakriti od svega zla. 582 01:17:59,250 --> 01:18:02,833 Mislim da to nije moguće dugoročno gledano. Sakriti se. 583 01:18:05,167 --> 01:18:07,167 I Hans tako govori. 584 01:18:08,083 --> 01:18:10,333 Što on misli da treba učiniti? 585 01:18:10,417 --> 01:18:12,917 Zauzeti stav i sve to. 586 01:18:15,708 --> 01:18:17,708 Znaš li što sam sanjao? 587 01:18:19,083 --> 01:18:22,958 Da je ljeto i sunčano, ptice cvrkutali i bila si nevjesta. 588 01:18:23,042 --> 01:18:26,000 Ne, sanjala sam da smo tata i ja šetali šumom. 589 01:18:27,667 --> 01:18:31,083 Onda sam se probudio i nisam znao gdje sam. 590 01:18:31,167 --> 01:18:36,083 -Isprva sam mislio da bjesni rat. - Rat bjesni, Annika. 591 01:18:46,000 --> 01:18:47,875 Bok! 592 01:19:05,500 --> 01:19:08,333 - Je li vaše ime Hans Zetterberg? -Da, zašto pitaš? 593 01:19:08,417 --> 01:19:11,000 - Molim vas, pođite s nama. -Što je to? Što sam učinio? 594 01:19:11,083 --> 01:19:14,917 -Želimo razgovarati s tobom. Upadaj! -Samo polako! 595 01:19:28,833 --> 01:19:32,333 Moji tetak i tetak čini se da ni on ne zna gdje je. 596 01:19:32,417 --> 01:19:35,167 Sigurno bi znali da je unovačen? 597 01:19:35,250 --> 01:19:37,208 -Čudno je. -Evo ga. 598 01:19:37,292 --> 01:19:42,208 Vrijeme je da pogledate stan. Bolje pazi kako tamo koračamo. 599 01:19:44,542 --> 01:19:48,208 -Zdravo, zdravo. -Dobrodošli. 600 01:19:54,083 --> 01:19:57,542 Evo kuhinje. 601 01:19:57,625 --> 01:20:01,625 Tako je malen. Povratak kući, kuhinja je najveća prostorija. 602 01:20:01,708 --> 01:20:04,708 Zašto mi uopće treba kuhinja? Jedemo na poslu. 603 01:20:05,167 --> 01:20:08,833 Mislim da izgleda lijepo. Pogledaj ovo. 604 01:20:08,917 --> 01:20:11,458 Trebalo bi malo čišćenja. 605 01:20:12,542 --> 01:20:14,542 Veliki ormari. 606 01:20:16,458 --> 01:20:20,500 WC unutar stana. Nije loše. 607 01:20:24,083 --> 01:20:27,333 I također radi. Toga nema u Värmlandu. 608 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Tako je velik! 609 01:20:32,375 --> 01:20:36,833 Dnevni boravak. Ovdje ćemo imati kauč, pa možemo priređivati zabave. 610 01:20:36,917 --> 01:20:39,625 Kad bih dijelio stan s mojom najboljom prijateljicom, naravno. 611 01:20:39,708 --> 01:20:43,333 -Ne znam mogu li, Berit. -Naravno da možeš. 612 01:20:44,375 --> 01:20:46,375 Lijep pogled. 613 01:20:47,500 --> 01:20:53,333 I spavaća soba. Jedan krevet tamo i jedan krevet tamo. 614 01:20:53,417 --> 01:20:55,667 Mislim da je nevjerojatno. 615 01:20:56,292 --> 01:20:58,167 Izgled! 616 01:21:01,750 --> 01:21:05,875 - Pa, što mislite, dame? -Ne znam, ne gleda na jug. 617 01:21:05,958 --> 01:21:10,542 A kuhinja je jako mala. Mi smo gledala sam i druge stanove. 618 01:21:10,625 --> 01:21:14,500 Imam još jedan prazan stan, ali taj gleda na dvorište. 619 01:21:14,583 --> 01:21:16,875 Ovdje ćete barem dobiti malo sunca. 620 01:21:16,958 --> 01:21:22,792 U podrumu je kupaonica i uvjeti najma su vrlo povoljni. 621 01:21:22,875 --> 01:21:27,542 -Prvi mjesec najma besplatno. -Prva četvrtina, onda ćemo uzeti. 622 01:21:31,833 --> 01:21:35,000 Jednostavno ne možete nabaviti odgovarajuću tkaninu ovih dana. 623 01:21:36,583 --> 01:21:38,333 Izgled. 624 01:21:38,417 --> 01:21:43,208 Ne mogu više ništa s ovom ogrlicom. Možete ga okrenuti samo toliko puta. 625 01:21:51,125 --> 01:21:53,208 Kako im je kod kuće? 626 01:21:55,333 --> 01:21:59,375 Dobio sam pismo od mame prošli tjedan. Očito se tata ne osjeća dobro. 627 01:22:15,500 --> 01:22:21,167 Dobra večer. Ja sam glavni inspektor Virén. Htio bih razgovarati s Annikom Gustavsson. 628 01:22:26,500 --> 01:22:32,333 Pa onda. gdje je ovo Dalarna, zar ne? 629 01:22:32,417 --> 01:22:35,292 Ne, Värmland. Blizina granice. 630 01:22:35,375 --> 01:22:41,292 Vidim. „Drago mi je čuti da jesi dobro radi, unatoč teškim vremenima." 631 01:22:41,375 --> 01:22:45,208 Mislio sam da ti je dobro selo. Svinje s crnog tržišta i... 632 01:22:46,083 --> 01:22:51,708 “Dobro sam, moji suradnici su ljubazni i pristojni, čak i ako mogu biti..." 633 01:22:51,792 --> 01:22:56,250 Možeš li to stvarno učiniti? Čitati takva pisma? 634 01:22:57,500 --> 01:22:59,583 Ili ću to sada pročitati dok ti gledaš, 635 01:22:59,667 --> 01:23:03,667 ili ga čitaju cenzori pošte bez znaš li nešto o tome, pa... 636 01:23:05,208 --> 01:23:08,083 Tko je taj Berit? 637 01:23:08,167 --> 01:23:12,208 Berit Karlsson. Mi smo suradnici. 638 01:23:13,500 --> 01:23:15,750 - Imamo li nešto o njoj? -Ne. 639 01:23:18,417 --> 01:23:20,875 Pa, izvolite. 640 01:23:24,208 --> 01:23:26,417 pa... 641 01:23:28,000 --> 01:23:30,750 Ovaj Hans, gdje je? 642 01:23:32,792 --> 01:23:36,417 Rekao sam ti da ne znam gdje je. 643 01:23:36,500 --> 01:23:39,792 Negdje služi vojni rok, 644 01:23:39,875 --> 01:23:42,083 ali pretpostavljam da ne bi trebao znati gdje. 645 01:23:42,167 --> 01:23:45,625 Misliš da ne znaš gdje je? 646 01:23:45,708 --> 01:23:48,833 Ili mislite da ne bi trebao znati? 647 01:23:48,917 --> 01:23:53,000 Ili misliš da zapravo znaš? 648 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Rekao sam ti da ne znam. 649 01:23:58,667 --> 01:24:02,000 Pitao sam njegove roditelje, ali kažu da ni oni ne znaju. 650 01:24:02,083 --> 01:24:05,833 Dakle, pokušali ste saznati gdje je on, unatoč činjenici, kako kažete, 651 01:24:05,917 --> 01:24:08,792 da ne bi trebao znati? 652 01:24:11,708 --> 01:24:15,708 Da. Ili ne. 653 01:24:15,792 --> 01:24:18,083 Pokušao sam saznati... 654 01:24:19,250 --> 01:24:22,292 kako bih mu mogao napisati. To sigurno nije zabranjeno? 655 01:24:25,542 --> 01:24:30,125 Zašto je to toliko važno, kako pišete u svom pismu, da stupiš u kontakt s njim? 656 01:24:31,708 --> 01:24:36,667 Nisam ja to napisao. Napisala sam da bih ga voljela vidjeti. 657 01:24:37,667 --> 01:24:39,667 Zašto? 658 01:24:41,833 --> 01:24:47,458 ne znam Zato što mi je bratić. 659 01:24:47,542 --> 01:24:51,542 Znamo se otkad postojimo mlada. Svirali smo zajedno tijekom ljeta. 660 01:24:53,042 --> 01:24:56,417 Obično pišemo jedni drugima i reci kako mi... 661 01:24:58,708 --> 01:25:02,500 Je li mu se nešto dogodilo? gdje je on 662 01:25:02,583 --> 01:25:06,667 On je u Storsienu. Znate što je Storsien, zar ne? 663 01:25:09,042 --> 01:25:15,708 Je li on tamo? znate li on je tamo? Pa zašto me pitaš? 664 01:25:15,792 --> 01:25:18,458 Ne pitamo jer želimo znati gdje je. 665 01:25:18,542 --> 01:25:22,000 Pitamo jer želimo znati ako znaš gdje je. 666 01:25:23,083 --> 01:25:26,000 - Zašto bih...? -Storsien je radni logor. 667 01:25:26,083 --> 01:25:29,625 Imamo radni logor u Storsienu, 668 01:25:29,708 --> 01:25:34,333 gdje interniramo ljude s političkim stavove koji su opasni za ovu zemlju. 669 01:25:34,417 --> 01:25:38,375 -Komunisti, anarhisti. - Što je s nacistima? 670 01:25:39,667 --> 01:25:43,625 Ne, nisu ništa rekli o njima. 671 01:25:43,708 --> 01:25:47,250 Vjerojatno zato što su bezopasni. Što ja znam? 672 01:25:53,292 --> 01:25:55,500 -I što će se sada dogoditi? -Ništa. 673 01:25:57,250 --> 01:26:00,042 Samo smo htjeli razgovarati. 674 01:26:00,125 --> 01:26:02,625 Samo želimo da znate da smo u blizini. 675 01:26:04,083 --> 01:26:06,750 To je nevjerojatan stan, Annika. 676 01:26:06,833 --> 01:26:10,583 Ne možete propustiti na priliku da živi sa mnom. 677 01:26:10,667 --> 01:26:14,125 Već sam odlučila da ću se useliti. 678 01:26:14,208 --> 01:26:18,417 Vrijeme je za iznenađenje. Nećeš vjeruj svojim očima kad vidiš. 679 01:26:18,500 --> 01:26:20,625 Bok. Idem po paket od Herrljunga. 680 01:26:20,708 --> 01:26:23,208 Vjerojatno je stigao jučer, ali nisam imao vremena doći ovamo. 681 01:26:24,375 --> 01:26:28,583 Ljudi, Herrljunga je ovdje! Dobijte ga što je brže moguće. 682 01:26:28,667 --> 01:26:33,417 Trebao sam dobiti paket za Božić, ali moja obitelj je malo spora. 683 01:26:40,750 --> 01:26:44,208 - Mislio sam da će biti mrtvi. -Izvolite. 684 01:26:45,792 --> 01:26:48,208 -Sretno. - Kako da ih vratimo kući? 685 01:26:48,292 --> 01:26:50,375 Sretno, dame. 686 01:27:03,417 --> 01:27:06,292 - Znate li kako ih ubiti? -Da, imaš li sjekiru kod kuće? 687 01:27:06,375 --> 01:27:08,833 Sjekira? br. 688 01:27:08,917 --> 01:27:11,583 -Annika? -Harald! 689 01:27:15,708 --> 01:27:17,208 Što radiš ovdje? 690 01:27:18,167 --> 01:27:20,625 Može li mi netko ovdje pomoći? 691 01:27:20,708 --> 01:27:23,417 tamo, tamo. 692 01:27:27,250 --> 01:27:30,708 Annika, znaš li za ima li slobodnih stanova? 693 01:27:30,792 --> 01:27:35,125 Moj prijatelj Bjarne upravo stigao iz Norveške. 694 01:27:35,208 --> 01:27:38,583 Treba mu mjesto gdje će se sakriti nekoliko dana. 695 01:27:38,667 --> 01:27:40,833 Ide kurirskim letom za Englesku 696 01:27:40,917 --> 01:27:44,417 i ne želi završiti u švedskom logoru za interniranje. 697 01:27:44,500 --> 01:27:47,500 Da, možda možemo nešto dogovoriti. 698 01:27:55,542 --> 01:27:58,292 Treba postojati zabrana na žive životinje u taksijima. 699 01:27:58,375 --> 01:28:01,042 Plaćen si dvostruko. Koliko novaca želiš? 700 01:28:01,125 --> 01:28:04,375 - Želim trostruku kartu. - To je iznuda! Zaustavi auto! 701 01:28:05,292 --> 01:28:07,125 Stop! 702 01:28:07,625 --> 01:28:09,625 -Želim svoj novac natrag. -Izlazi van! 703 01:28:09,708 --> 01:28:11,833 Hoću li dobiti natrag svoj novac?! 704 01:28:13,042 --> 01:28:17,750 Hoću li dobiti natrag svoj novac?! Ti bi trebao raditi svoj posao! 705 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 -Želiš li ih? -Naravno. 706 01:28:20,042 --> 01:28:21,708 - Evo, tvoje su. -Hvala. 707 01:28:21,792 --> 01:28:23,333 - Hajde, Annika. - Javit ćemo se. 708 01:28:23,417 --> 01:28:25,208 Da, vidimo se. 709 01:28:36,333 --> 01:28:40,000 Zaustaviti! Stop! Stop! 710 01:28:43,000 --> 01:28:45,292 Bože moj! 711 01:28:49,917 --> 01:28:52,250 Što je u kovčegu? 712 01:28:53,542 --> 01:28:56,333 -Jesi li dobio Haraldov ključ? -Da, da. 713 01:28:59,500 --> 01:29:02,250 I sljedeći. 714 01:29:02,958 --> 01:29:05,208 hajde 715 01:29:06,417 --> 01:29:08,167 Pogon! 716 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 Pa-pa! 717 01:29:17,542 --> 01:29:20,500 - Gdje ste nabavili sav namještaj? - Bivši dečko. 718 01:29:20,583 --> 01:29:24,667 Dobio je staju punu namještaja nakon raščišćavanja tavana. 719 01:29:24,750 --> 01:29:27,000 - Bio je zapravo prilično fin. - Netko ti...? 720 01:29:27,083 --> 01:29:29,625 Nema šanse, preglup je. 721 01:29:33,500 --> 01:29:37,708 Hej, što misliš o ovome? Jučer sam ga kupila. 722 01:29:37,792 --> 01:29:41,000 Dobio sam jeftino zbog rupe. Potaknulo me da pomislim na Värmland. 723 01:29:41,083 --> 01:29:45,292 U slučaju da vas uhvati čežnja za domom. Možemo ga objesiti iznad kauča. 724 01:30:05,917 --> 01:30:08,958 Proklet bio Hitler za sve ove nestanke struje. 725 01:30:12,500 --> 01:30:15,708 Izgled! Tamo je jedan od Haraldovih štićenika. 726 01:30:17,333 --> 01:30:22,083 -Da, ali nikad ne viđaš Haralda u blizini. - Pitam se kakav je okus purana. 727 01:30:24,833 --> 01:30:29,083 Ne radi. Trebamo pravi čekić. odustajem. 728 01:30:29,167 --> 01:30:31,250 I ja odustajem. 729 01:30:36,042 --> 01:30:39,542 -Pa gdje ćemo objesiti Värmland? - Preko kauča, rekao si. 730 01:30:39,625 --> 01:30:41,500 Oh točno. 731 01:30:47,792 --> 01:30:50,125 Pitam se kako im je kod kuće. 732 01:30:53,375 --> 01:30:58,458 -Zar ti nikad ne nedostaje majka? -Ne. Bio sam mlad kad je otišla. 733 01:30:59,750 --> 01:31:02,125 Zar nisi znatiželjan? 734 01:31:06,208 --> 01:31:09,792 - Zapravo sam saznao gdje živi. -Stvarno? 735 01:31:10,792 --> 01:31:13,667 Mislio sam otići tamo, ali ne znam. 736 01:31:13,750 --> 01:31:16,750 Učini to. Trebalo bi biti uzbudljivo. 737 01:31:17,917 --> 01:31:21,792 Puno sam razmišljao o njoj. I bio sam ljut. 738 01:31:22,958 --> 01:31:26,958 Ako je vidim, moglo bi se pokazati da jest stvarno lijepo, a ja to nisam mogao podnijeti. 739 01:31:28,208 --> 01:31:33,125 Ili je možda glupa i sebična kao i ona čini se, a ni to nisam mogao podnijeti. 740 01:31:33,208 --> 01:31:35,250 To bi me jako rastužilo. 741 01:31:39,417 --> 01:31:41,000 Oh dobro. 742 01:31:50,875 --> 01:31:53,167 Baci rukavice, Annika, i pleši sa mnom. 743 01:33:19,708 --> 01:33:21,917 - Sav sam znojan. - Kupio sam piće. Hoćeš da natočim? 744 01:33:22,000 --> 01:33:25,125 Da. Nadam se da ti nije dosadno, Stig? 745 01:33:25,208 --> 01:33:28,250 Ne, ne, ja jedem ovdje. Hoćeš svjetlo? 746 01:33:28,333 --> 01:33:30,583 Naravno, hvala. 747 01:33:35,583 --> 01:33:37,083 Što? 748 01:33:39,458 --> 01:33:40,958 ne razumijem 749 01:33:42,083 --> 01:33:45,500 Moje ime je Annika. Ja sam iz Värmlanda. 750 01:33:46,958 --> 01:33:48,708 Värmland. 751 01:34:17,417 --> 01:34:20,917 On je stvarno mali. Mislio sam da su svi crnci veliki. 752 01:34:24,375 --> 01:34:26,125 -Pitaj odakle su, Stig. -Ne. 753 01:34:26,208 --> 01:34:28,500 Hajde, pitaj. 754 01:34:41,125 --> 01:34:44,042 - Što su rekli? - Ne odgovaraju na pitanja. 755 01:34:44,125 --> 01:34:48,333 Možda su na tajnom zadatku. Kako uzbudljivo! 756 01:34:49,458 --> 01:34:53,250 Oni su samo obični gunđali. Mali radnici. 757 01:34:53,333 --> 01:34:55,333 Volio bih da rat nikada ne prestane. 758 01:34:55,417 --> 01:34:57,750 Svi zgodni stranci bi otišli. 759 01:35:34,542 --> 01:35:37,875 -Bok. Jeste li vi Annika? -Da. 760 01:35:37,958 --> 01:35:42,292 Ovo je za Haralda. Pokupit će ga kasnije. 761 01:35:42,375 --> 01:35:46,042 - Znate li gdje je? -Ne, nitko nikad ne zna gdje je. 762 01:35:47,542 --> 01:35:49,708 -Hvala. -Bok. 763 01:36:05,750 --> 01:36:09,542 Kakvo bacanje! Jeste li vidjeli to? Mislim da je izjednačio rekord. 764 01:36:09,625 --> 01:36:12,583 -Jesi li to vidjela, Annika? -Nije li ovo uzbudljivo, Annika? 765 01:36:12,667 --> 01:36:18,042 Luđak u ružnim hlačicama baca štap što dalje. smiješno je 766 01:36:18,125 --> 01:36:21,417 -Stvarno je smiješno dobiti bolnu guzu. - Zašto tako mrzovoljan? 767 01:36:21,500 --> 01:36:24,167 Nisam mrzovoljan. ja sam umoran 768 01:36:24,250 --> 01:36:26,750 Netko je napravio veliku buku u mojoj spavaćoj sobi sinoć. 769 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Vrijeme je za utrku na 100 metara, djevojke. 770 01:36:33,125 --> 01:36:36,958 Pa neka sam proklet. Vidiš li tko je to? 771 01:36:37,042 --> 01:36:38,917 dječak Pepeljuga. 772 01:36:39,000 --> 01:36:43,042 -Bengt. -Poznajete li Bengta Halla? 773 01:36:43,125 --> 01:36:47,542 On je poznati trkač. Mogao je pobijediti, ali postoji nekoliko drugih pretendenata. 774 01:36:49,333 --> 01:36:51,292 Na vaše oznake. 775 01:37:05,042 --> 01:37:07,167 Spremite se. 776 01:37:10,958 --> 01:37:13,292 Idi, Bengt! 777 01:37:15,042 --> 01:37:17,125 Brže! 778 01:37:26,792 --> 01:37:29,833 Da! Odlično, Bengt! 779 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 Ne mogu tek tako ući. Što da kažem? "Bok, sjećaš me se?" 780 01:37:33,625 --> 01:37:37,875 Koristite svoju maštu. Smislite izgovor. 781 01:37:37,958 --> 01:37:40,292 - Ne, ne mogu. -Evo ga. 782 01:37:44,708 --> 01:37:47,458 Molim te, možemo li samo otići? 783 01:37:51,833 --> 01:37:55,042 - Bok, Annika. -Bok. 784 01:37:58,500 --> 01:38:01,750 - Stvarno si dobar trkač. -Hvala. 785 01:38:03,042 --> 01:38:04,792 Zadnji put je postalo malo iznenada. 786 01:38:07,542 --> 01:38:11,708 -Ovo su moji prijatelji. Berit i Stig. - Bok, Bengt. 787 01:38:11,792 --> 01:38:14,542 - Jake performanse. -Hvala. 788 01:38:14,958 --> 01:38:17,417 Bengt, požuri! 789 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Što se dogodilo prošli put? 790 01:38:24,125 --> 01:38:27,333 -U novogodišnjoj noći, s vašim dopustom. -Oh, točno. 791 01:38:27,417 --> 01:38:30,500 - Bio sam zatvoren u vojarni dva tjedna. - Kako dosadno. 792 01:38:30,583 --> 01:38:35,500 - Hajde, Bengt! -Moram ići. Bilo je lijepo vidjeti te. 793 01:38:36,208 --> 01:38:38,083 I ti također. 794 01:38:40,958 --> 01:38:43,125 -Bok. -Bok. 795 01:38:43,792 --> 01:38:45,625 Zbogom, Bengt. 796 01:38:48,875 --> 01:38:51,875 požuri. požuri! 797 01:38:56,667 --> 01:38:58,500 Annika? 798 01:39:01,375 --> 01:39:05,333 -Mogu li te vidjeti nekada? -Da. 799 01:39:07,458 --> 01:39:09,542 Radim u Gilletu. 800 01:39:11,250 --> 01:39:13,208 Onda ću se javiti. 801 01:39:14,417 --> 01:39:16,417 -Bok. -Bok. 802 01:39:19,875 --> 01:39:23,167 Tko je to bio? Zar me nećeš upoznati? 803 01:39:27,458 --> 01:39:31,958 Mora raditi! Uvuci svoj želudac. 804 01:39:32,958 --> 01:39:35,417 Stvarno nosiš ovo? Ugušit ćeš se. 805 01:39:35,500 --> 01:39:38,667 Naravno da moram nositi korzet. 806 01:39:38,750 --> 01:39:43,792 Napale se time što se moraju boriti, ali ovo nije odjeća, to je tvrđava. 807 01:39:43,875 --> 01:39:46,708 postoje moderniji oblici kontrole rađanja. 808 01:39:46,792 --> 01:39:50,500 Jedva ga poznajem. Bolje da dođem opremljen. 809 01:39:50,583 --> 01:39:53,375 On je vojnik, ili je nekada bio. 810 01:39:54,792 --> 01:39:57,208 -O ne, sirena za zračnu uzbunu! -Kada bi se trebao naći s njim? 811 01:39:57,292 --> 01:39:59,667 - Za pola sata. - Vjerojatno je samo vježba. 812 01:39:59,750 --> 01:40:03,167 -Misliš? - Da, požuri. 813 01:40:06,000 --> 01:40:08,875 Moglo bi biti stvarno. Idemo dolje. 814 01:40:26,708 --> 01:40:31,667 Samo polako! Ovo je samo vježba, ali vjerojatno će trajati sat vremena. 815 01:40:33,000 --> 01:40:36,208 Ne! Što sam ti rekao? 816 01:40:36,292 --> 01:40:40,042 Zaglavit ćeš sa mnom u podrumu umjesto da upoznam zgodnog tipa. 817 01:41:12,583 --> 01:41:14,083 Bengt! 818 01:41:15,292 --> 01:41:18,875 -Bok. Oprosti što toliko kasnim. - To je u redu. 819 01:41:18,958 --> 01:41:21,208 Upalila se sirena za zračnu uzbunu. Morali smo sići u sklonište. 820 01:41:21,292 --> 01:41:24,083 ja znam Vidio sam ih kako prolijeću. 821 01:41:25,583 --> 01:41:28,917 Naišao je policajac i pokušao da me natjeraju u najbliže sklonište. 822 01:41:29,000 --> 01:41:33,500 -Rekao sam mu da čekam jednu damu. -Ti si lud. Što da je bilo stvarno? 823 01:41:33,583 --> 01:41:37,208 Onda bih stajao ovdje i gledao kako Stockholm gori u plamenu. 824 01:41:38,917 --> 01:41:42,292 samo se šalim. Znao sam da je to vježba. 825 01:41:45,208 --> 01:41:50,083 - Sav si mokar. -Dogovorili smo se naći kod Tornberškog sata. 826 01:41:51,583 --> 01:41:56,292 Ozbiljno, Annika, nisam mogao riskirati da odem u slučaju da se pojaviš. 827 01:41:56,375 --> 01:42:00,250 Da nisam bio ovdje, Nikad si ne bih oprostio. 828 01:42:03,083 --> 01:42:05,083 Donio sam tvoje rukavice. 829 01:42:06,375 --> 01:42:12,000 Morao sam ih oprati, pa su se možda malo smanjile. 830 01:42:12,083 --> 01:42:15,750 Da, ili sam postao prevelik. Evo ga tramvaj. 831 01:42:15,833 --> 01:42:18,792 -Rezervirao sam stol u Operakällaren. - Ne možemo se tamo ovako pokazati. 832 01:42:18,875 --> 01:42:23,958 Zašto ne? Tvoja haljina je divna a ja nosim svoje najbolje odijelo. Idemo. 833 01:42:33,000 --> 01:42:35,000 Za stvarno? 834 01:42:36,333 --> 01:42:40,708 No, napokon smo stigli do Operakällarena tvoj tvrdoglavi prijatelj htio je doći ovamo. 835 01:42:42,292 --> 01:42:44,542 Glavni konobar je rekao: "Kamo ideš?" 836 01:42:44,625 --> 01:42:47,750 — U blagovaonicu. "Ne možete ući ovamo." 837 01:42:47,833 --> 01:42:50,083 „Ali imamo rezervaciju stola. direktorica Hall." 838 01:42:50,167 --> 01:42:52,667 željezo! 839 01:42:53,875 --> 01:42:55,917 Nije li dražesna? 840 01:42:57,833 --> 01:43:00,708 Želite li vidjeti još slika? 841 01:43:01,958 --> 01:43:04,042 Da, naravno. 842 01:43:05,292 --> 01:43:08,792 -Tko je to? -Moja sestra Annmari. 843 01:43:09,792 --> 01:43:11,625 Stvarno je lijepa. 844 01:43:13,958 --> 01:43:16,167 Ona je nešto najdragocjenije što imam. 845 01:43:19,333 --> 01:43:24,292 Ovo je moj deda Isak. Nije pri sebi, ali je stvarno smiješan. 846 01:43:24,375 --> 01:43:28,708 -Da pustim glazbu? -Naravno. 847 01:43:28,792 --> 01:43:31,208 -Što želiš slušati? -Bilo što. 848 01:43:31,292 --> 01:43:33,292 Imamo samo tri zapisa. 849 01:43:37,833 --> 01:43:42,000 Dakle, vi ste redatelj? 850 01:43:42,083 --> 01:43:44,625 Da, skoro. Moj tata je. 851 01:43:44,708 --> 01:43:50,125 Ti si prvi gotovo redatelj kojeg sam upoznao. čega? 852 01:43:52,500 --> 01:43:57,708 Furnir. Furnir nabavljamo iz inozemstva i prodati ga u Švedskoj. 853 01:43:57,792 --> 01:44:01,000 Dobro smo prošli ovih zadnjih nekoliko godina. 854 01:44:01,083 --> 01:44:03,000 Za vrijeme rata? 855 01:44:04,083 --> 01:44:07,208 Kladimo se na pravog konja. 856 01:44:10,458 --> 01:44:12,833 Pa kako je prošlo? 857 01:44:12,917 --> 01:44:17,250 -Glavni konobar, Operakällaren. -Oh točno. 858 01:44:18,458 --> 01:44:20,208 - Rekli ste "direktor Hall." -Pravo. 859 01:44:20,292 --> 01:44:23,500 "Nije me briga tko si. Ovo je restoran, a ne kupalište." 860 01:44:23,583 --> 01:44:26,500 "Probaj Sturebadet", rekao je. 861 01:44:26,583 --> 01:44:29,375 Skoro sam umrla od srama. 862 01:44:32,458 --> 01:44:35,792 - Je li moja odjeća već suha? -Da, na dasci su za glačanje. 863 01:44:37,542 --> 01:44:39,875 Mislim da ću se obući. 864 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 -Onda moram otići, Annika. - Tako brzo? 865 01:44:42,417 --> 01:44:45,875 Da, sutra imam sastanak. Odmah se vraćam. 866 01:44:48,792 --> 01:44:52,792 -Što ti misliš? -I zoveš me lagano. 867 01:44:52,875 --> 01:44:58,375 Jedva poznaješ tipa i znaš već ga je skinuo. sram te bilo. 868 01:44:58,458 --> 01:45:04,208 - On baš i nije tvoj tip. -Postoji samo jedna vrsta. 869 01:45:04,292 --> 01:45:08,000 Mogu djelovati lijepo izvana, ali postoji samo jedna stvar koju traže. 870 01:45:11,667 --> 01:45:14,583 Annika, dođi na trenutak. 871 01:45:57,708 --> 01:45:59,542 Tvoj šešir! 872 01:46:09,417 --> 01:46:11,167 Bok. 873 01:46:51,958 --> 01:46:56,500 Ovo je moje mjesto. Malo je neuredno. 874 01:48:29,958 --> 01:48:31,958 volim te 875 01:48:54,542 --> 01:48:59,958 -Mogu li se stvarno pojaviti ovako? -Izgledaš sjajno. hajde 876 01:49:00,042 --> 01:49:03,208 Jeste li sigurni? Mislim da izgledam obično. 877 01:49:03,292 --> 01:49:07,875 Ne, izgledaš super, i moji roditelji su samo obični ljudi. hajde 878 01:49:11,833 --> 01:49:14,500 Eto, skoro je vrijeme za hranu. 879 01:49:14,583 --> 01:49:17,333 Ali gdje je ona? 880 01:49:18,292 --> 01:49:20,458 Tamo. - Oh, dobro. 881 01:49:20,542 --> 01:49:23,833 Vrijeme je da siđeš, a dobit ćeš i hranu. 882 01:49:24,958 --> 01:49:28,625 Tamo. I tebi također. 883 01:49:28,708 --> 01:49:34,167 Oh, ukusna stvar. I neke za vas. Stvarno ukusno. 884 01:49:34,250 --> 01:49:37,292 O da, evo ga. 885 01:49:37,375 --> 01:49:42,208 Evo malo hrane za tebe. Tamo. 886 01:49:48,125 --> 01:49:51,750 Stol za večeru baš i nije prikladno mjesto za pse. 887 01:49:51,833 --> 01:49:57,083 -Alfrede, psi su dio obitelji. -Da, da. 888 01:49:57,167 --> 01:50:01,875 Kad bi moja majka morala birati između ja i njeni psi, ona bi izabrala pse. 889 01:50:20,958 --> 01:50:23,500 Natoči malo vode našem gostu. 890 01:50:23,583 --> 01:50:26,417 I malo vode za male mezimce. 891 01:50:29,292 --> 01:50:31,333 Hvala. 892 01:50:32,792 --> 01:50:36,500 Sigurna sam da gospođica Gustavsson voli životinje. 893 01:50:36,583 --> 01:50:40,708 rekao nam je Bengt da otac gospođice Gustavsson posjeduje farmu. 894 01:50:41,208 --> 01:50:43,667 Da. 895 01:50:43,750 --> 01:50:46,917 - Seoska farma? -Da. 896 01:50:49,792 --> 01:50:54,875 Oh, žao mi je. jako me zanima u svemu što uključuje Bengta. 897 01:50:54,958 --> 01:50:57,458 On je nešto najbolje što imamo. 898 01:50:59,208 --> 01:51:01,875 -Gdje je? -U Värmlandu. 899 01:51:01,958 --> 01:51:06,125 Kristina, pospremi stol i poslužite kavu u malom salonu. 900 01:51:09,875 --> 01:51:13,583 Ovo je Karlberg, kadetska lopta. 901 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Tako si zgodan, Bengt. 902 01:51:15,833 --> 01:51:21,625 A to je kći veleposlanika Carlinga. Šarmantna djevojka. 903 01:51:21,708 --> 01:51:25,708 Diplomirala je u nordijskim jezicima. 904 01:51:26,792 --> 01:51:30,375 Bengt, možda si trebao nastavio svoju vojnu karijeru. 905 01:51:30,458 --> 01:51:34,583 Mogli ste dobiti položaj u Ministarstvu vanjskih poslova. 906 01:51:34,667 --> 01:51:40,625 Nemamo koristi od vojnih tipova ili veleposlanici u tvrtki. 907 01:51:40,708 --> 01:51:44,292 I to me podsjetilo, Bengt... 908 01:51:44,375 --> 01:51:46,917 Nisam te vidio danas u uredu. 909 01:51:47,792 --> 01:51:51,208 Ne, bio sam zauzet drugim stvarima. 910 01:51:53,500 --> 01:51:55,250 Oh. 911 01:51:59,083 --> 01:52:01,000 Oprostite. 912 01:52:05,000 --> 01:52:09,875 Da moji zaposlenici gube vrijeme je nešto što mogu razumjeti. 913 01:52:11,333 --> 01:52:15,917 S obzirom na vrstu zaposlenika moraš prihvatiti ovih dana. 914 01:52:16,000 --> 01:52:20,000 Ali ne želim da i ti to radiš. 915 01:52:22,083 --> 01:52:25,750 - Možemo li se složiti oko toga? -Da. 916 01:52:26,917 --> 01:52:31,500 Žao mi je, gospođice Gustavsson, što si ovo ovako iznio, 917 01:52:31,583 --> 01:52:33,583 ovom ugodnom prilikom. 918 01:52:34,833 --> 01:52:37,583 Jako mi je stalo do Bengtove budućnosti. 919 01:52:39,083 --> 01:52:44,208 Bila bi šteta ako bi ga potratio na smetnje. 920 01:52:55,917 --> 01:52:57,667 Trebao bih krenuti sada. 921 01:52:59,708 --> 01:53:03,167 Ne mogu više izdržati! Uzmi ovo. 922 01:53:03,250 --> 01:53:05,292 -Zašto? - Čuvaj stražu. 923 01:53:05,375 --> 01:53:07,542 Annika. 924 01:53:10,167 --> 01:53:14,583 Stvari bi mogle biti malo primitivne kod kuće, ali mi imamo toalete, Annika. 925 01:53:14,667 --> 01:53:17,833 Molim te, nemoj misliti da sam blesav. 926 01:53:17,917 --> 01:53:21,125 Ne mislim da si blesav. Mislim da si super. 927 01:53:45,042 --> 01:53:48,500 Miči zadnjicom! Imamo hrpu božićnih stolova danas. 928 01:53:57,667 --> 01:53:59,417 tko je to 929 01:54:02,875 --> 01:54:04,375 Hanna. 930 01:54:05,125 --> 01:54:06,958 Annika, hajde! 931 01:54:08,708 --> 01:54:11,000 Je li ona vaša kći? 932 01:54:14,042 --> 01:54:15,875 -Slatka je. -Annika, požuri! 933 01:54:15,958 --> 01:54:17,708 dolazim! 934 01:54:21,417 --> 01:54:22,917 Franz! 935 01:54:32,375 --> 01:54:34,208 -Dobar dan. -Dobar dan. 936 01:54:35,250 --> 01:54:38,833 -Dobar dan. -Dobar dan. 937 01:54:42,167 --> 01:54:45,167 Direktor Hall je već bio ovdje, vidim. 938 01:54:45,250 --> 01:54:48,792 tako je. Nekoliko puta. 939 01:54:53,333 --> 01:54:55,500 Što vam mogu donijeti gospodo? 940 01:54:55,583 --> 01:54:57,542 Možda gospođica može preporučiti nešto ukusno? 941 01:54:58,958 --> 01:55:03,000 -Ne znam... -Smorgasboards? 942 01:55:03,083 --> 01:55:05,292 Moram vas podsjetiti da je Povjerenstvo za hranu 943 01:55:05,375 --> 01:55:09,417 ograničio je broj ploča na šest, zbog racioniranja. 944 01:55:09,500 --> 01:55:14,958 -Možda biste mogli napraviti iznimku? - Ne, bojim se da to nije moguće. 945 01:55:17,042 --> 01:55:21,958 Sačuvaj svoj šarm, Lindberg. Imaš 30 godina prestar. 946 01:55:25,000 --> 01:55:29,042 Šest... tanjura. Imat ćemo to. 947 01:55:29,125 --> 01:55:32,417 Također ćemo htjeti pivo i grickalice. 948 01:55:32,500 --> 01:55:35,917 Ako nam se gospođica pridruži, to će biti pet udaraca. 949 01:55:36,000 --> 01:55:38,458 Bojim se da ne mogu. 950 01:55:39,458 --> 01:55:42,042 Možda bi se gospođin zaručnik usprotivio. 951 01:55:49,583 --> 01:55:53,917 - Hoće li to biti sve za sada? - Puno vam hvala. 952 01:55:55,208 --> 01:55:57,625 Hvala. 953 01:57:04,083 --> 01:57:07,042 -Što je to? Što je to? -Nije to ništa. 954 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 -Što je to? -Ništa. 955 01:57:10,083 --> 01:57:14,125 -Čekati! Annika! - Nikada neće uspjeti! 956 01:57:14,208 --> 01:57:19,292 Jesam li nešto učinio? Joj! Annika, što je? 957 01:57:19,375 --> 01:57:23,792 -Ne mogu više biti s tobom. -Zašto ne? 958 01:57:23,875 --> 01:57:27,000 Nisam dovoljno dobar za tebe, nije dovoljno dobar za tvoju obitelj. 959 01:57:28,292 --> 01:57:30,750 - Zašto to govoriš? -To je samo činjenica. 960 01:57:30,833 --> 01:57:34,417 -Nije istina. -Da, jest! 961 01:57:34,500 --> 01:57:37,292 -O čemu pričaš? - Bio je odvratan. 962 01:57:37,375 --> 01:57:39,583 -Što? – Bio je odvratan! 963 01:57:39,667 --> 01:57:41,750 WHO? WHO?! 964 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 Ne obraćaj mi se! Ne diraj me! 965 01:57:45,292 --> 01:57:47,167 Annika. 966 01:57:51,333 --> 01:57:54,667 - Ja sam prvi stigao! - Držiš li tu stranu? 967 01:57:59,708 --> 01:58:01,875 Da vidimo radi li ovo. 968 01:58:03,542 --> 01:58:06,792 Bez sapunice. Prevarili su me. 969 01:58:08,875 --> 01:58:11,125 Izgled. 970 01:58:14,083 --> 01:58:17,917 Što? br. 971 01:58:19,083 --> 01:58:23,875 -S Bengtom? -Da. stvarno mi se sviđa. 972 01:58:27,125 --> 01:58:30,125 Nisu to njegovi roditelji zaručujem se. 973 01:58:31,333 --> 01:58:36,667 Oh dobro. Čestitke na prvom angažmanu. 974 01:58:36,750 --> 01:58:38,750 I zadnji. 975 01:58:40,667 --> 01:58:42,917 Možete mi i čestitati. 976 01:58:44,625 --> 01:58:46,833 Za što? 977 01:58:46,917 --> 01:58:50,917 Izgled. Ne misliš li da su postali veći? 978 01:58:53,750 --> 01:58:55,250 Možda malo. 979 01:58:56,875 --> 01:58:58,542 ja sam trudna 980 01:58:59,875 --> 01:59:01,792 br. 981 01:59:04,125 --> 01:59:06,625 -Kako? -Kako to misliš, "kako"? 982 01:59:07,750 --> 01:59:10,583 -S kim? -Ne znam. 983 01:59:11,333 --> 01:59:16,417 Postoje tri mogućnosti, ali to nema veze. Ne želim nijedno od njih. 984 01:59:19,333 --> 01:59:23,625 Ali moraš znati tko je otac? Hoćeš li se odreći djeteta? 985 01:59:23,708 --> 01:59:26,292 Apsolutno ne! Ti si poludio. 986 01:59:29,208 --> 01:59:32,292 Ali što ćete učiniti? Kako ćete se snaći? 987 01:59:32,375 --> 01:59:35,667 Da je tata još živ rekao bi: 988 01:59:35,750 --> 01:59:38,042 „Berit, dobro si se snašla bez majke. 989 01:59:38,125 --> 01:59:40,875 Vaše dijete će se snaći i bez oca." 990 01:59:49,917 --> 01:59:53,958 Valjda ću na kraju naći muškarca. 991 01:59:57,292 --> 02:00:00,375 Zaokrenuti. Napunat ću ti leđa. 992 02:00:15,250 --> 02:00:17,708 Nedostajat ćeš mi kad se jednom udaš. 993 02:00:19,625 --> 02:00:23,292 Ne mogu te ostaviti sada, ne kad si trudna. 994 02:00:29,250 --> 02:00:31,875 Jedan jazavac, dvije vrane, jedan zec. 995 02:00:33,125 --> 02:00:35,708 Ne znam kako mogu jesti to sranje. 996 02:00:36,583 --> 02:00:40,292 Nešto nije u redu s tvoja probava, Berit. Stvarno se vidi. 997 02:00:40,375 --> 02:00:43,875 Ona je progutana nešto drugo osim vrane ili zeca. 998 02:00:45,833 --> 02:00:48,625 -Naručena dva ragua. - Mora da je bilo nešto veliko. 999 02:00:48,708 --> 02:00:50,708 S obzirom na to koliko se udebljala. 1000 02:00:55,000 --> 02:00:58,417 Veliko ili malo, uvijek je slatko, kao što je djevojka rekla za dječaka. 1001 02:02:00,292 --> 02:02:03,083 Sljedeća stanica Åmotfors. Novi putnici? 1002 02:02:09,958 --> 02:02:13,417 Još malo pa smo stigli, još samo jedna stanica. 1003 02:02:14,500 --> 02:02:16,333 Tako je vruće. 1004 02:02:23,542 --> 02:02:25,750 Usred smo ničega. 1005 02:02:28,042 --> 02:02:30,917 Žive li ljudi stvarno ovdje? 1006 02:02:31,000 --> 02:02:34,583 - Ovdje živim cijeli život. -Prokletstvo. 1007 02:02:36,000 --> 02:02:38,042 Kako ste se snašli? 1008 02:02:40,583 --> 02:02:42,667 Siguran sam da će biti dobro. 1009 02:02:45,833 --> 02:02:50,500 -Misliš? -Da. Stvarno ćeš ih šarmirati. 1010 02:02:50,583 --> 02:02:53,417 Annmari te neće ostaviti na miru na sekundu. 1011 02:02:56,042 --> 02:03:00,792 -Ali tata zna biti malo sumoran. - Znam, rekao si mi to. 1012 02:03:00,875 --> 02:03:03,833 Ne sviđa mi se. 1013 02:03:03,917 --> 02:03:06,750 Da tvoja obitelj bulji u mene i odlučiti jesam li dovoljno dobar. 1014 02:03:08,125 --> 02:03:10,125 Ne sviđa mi se. 1015 02:03:21,542 --> 02:03:24,667 Bio je redoviti teror za časnike. 1016 02:03:24,750 --> 02:03:27,000 Ajmo malo... 1017 02:03:27,375 --> 02:03:29,750 - Malo... -Upravo tako. 1018 02:03:30,708 --> 02:03:32,458 Da? 1019 02:03:32,542 --> 02:03:38,000 Samo ga drži tamo. Eto, hvala. 1020 02:03:38,083 --> 02:03:40,500 - Olof... -U redu je. 1021 02:03:41,917 --> 02:03:47,667 Pa što se dogodilo Hovisu? Nije mogao dugo izdržati u vojsci. 1022 02:03:47,750 --> 02:03:51,500 - Ne, utopio se. -Utopio se? 1023 02:03:51,583 --> 02:03:55,208 Ne znam jeste li čuli za nesreća gore u Norrlandu? 1024 02:03:55,292 --> 02:03:57,208 Trajekt koji se prevrnuo. 1025 02:03:57,292 --> 02:03:59,792 Strašna katastrofa. 1026 02:04:04,958 --> 02:04:08,125 -Poradimo na našim naočalama. -Živjeli. 1027 02:04:08,208 --> 02:04:10,417 -Živjeli. -Živjeli. 1028 02:04:10,500 --> 02:04:13,542 Stvarno je lijepo što ste ovdje. 1029 02:04:21,875 --> 02:04:25,500 Nikad neću zaboraviti Hovisa. Stvarno je znao provući usta. 1030 02:04:25,583 --> 02:04:29,208 Kladim se da jest. Recite nam! 1031 02:04:29,292 --> 02:04:32,083 U rujnu '39. kada je izbio rat, 1032 02:04:32,167 --> 02:04:35,292 zapovjednik pukovnije da su se svi muškarci poredali. 1033 02:04:35,375 --> 02:04:39,625 Rekao je ljudima: "Hitler je marširao u Poljsku u 04:00 jutros." 1034 02:04:39,708 --> 02:04:42,958 Tada je Hovis rekao: "To su tipovi koji znati ustati rano ujutro." 1035 02:04:49,833 --> 02:04:51,708 Ja ću samo... 1036 02:04:56,625 --> 02:04:59,250 -Još haringe, Bengt? -Da, molim. 1037 02:05:02,833 --> 02:05:06,875 -Stvarno je lijepo što ste ovdje. - Da, šarmantan. 1038 02:05:06,958 --> 02:05:09,750 I stvarno cijenimo vaša pomoć oko farme. 1039 02:05:09,833 --> 02:05:13,417 - Oh, ne spominji to. - Nisam mislio da Stockholmeri mogu raditi. 1040 02:05:14,917 --> 02:05:18,500 Znao sam da je bila greška pomoći. 1041 02:05:18,583 --> 02:05:22,667 Sad ću ostati ovdje, poput Jakova s ​​Leom i Rahelom. 1042 02:05:48,125 --> 02:05:54,625 Ono drveće tamo posadio ih je moj pradjed. 1043 02:05:58,042 --> 02:06:00,833 Nije li to nevjerojatno, Annika? 1044 02:06:03,250 --> 02:06:06,750 Sve je jako, dokle god ostane zdrav. 1045 02:06:13,375 --> 02:06:16,167 Bojim se ovoga što se sada događa. 1046 02:06:17,542 --> 02:06:19,708 Ovo novo vrijeme. 1047 02:06:22,292 --> 02:06:24,292 Samo najbolje je dovoljno dobro. 1048 02:06:25,625 --> 02:06:28,625 Navodno to ide i za životinje i za ljude. 1049 02:06:32,958 --> 02:06:36,042 Ali najviše se brinem za tebe i Annmari. 1050 02:06:38,000 --> 02:06:42,958 Tako ste mladi i morate sudjelovati u izgradnji ovog novog društva 1051 02:06:43,042 --> 02:06:45,208 koja je tako loše počela. 1052 02:06:46,958 --> 02:06:49,667 Nije plodno tlo. 1053 02:06:55,583 --> 02:06:57,792 Ne zaboravi stare običaje, Annika. 1054 02:07:00,875 --> 02:07:03,375 Tako je lako izgubiti tlo pod nogama. 1055 02:07:07,458 --> 02:07:09,208 I završiti sam. 1056 02:07:23,417 --> 02:07:26,250 Polako, sad sam na putu. Bok. 1057 02:07:27,000 --> 02:07:31,792 -Kamo ideš? - Rodilište. Vrijeme je. 1058 02:07:31,875 --> 02:07:34,625 -Što ćeš tamo raditi? -Kako to misliš? 1059 02:07:34,708 --> 02:07:38,458 Što ćeš tamo raditi? U rodilištu? 1060 02:07:38,542 --> 02:07:41,375 Mogu biti tamo. Djetetov otac nije u blizini. 1061 02:07:43,375 --> 02:07:46,583 - Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. - Ne, ali... 1062 02:07:46,667 --> 02:07:50,167 Samu sebe je dovela u ovu situaciju s njezinim životnim stilom. nisi ti kriva 1063 02:07:50,250 --> 02:07:53,500 Ona je moja najbolja prijateljica i mogu biti tu da je podržim. 1064 02:07:53,583 --> 02:07:56,583 I njezin životni stil ne razlikuje se od našeg. 1065 02:08:48,625 --> 02:08:50,458 Kako ste? 1066 02:08:56,583 --> 02:09:00,208 -Je li bilo teško? -Bilo je užasno. 1067 02:09:07,417 --> 02:09:11,042 Upravo sam ga vidio. On je divan. 1068 02:09:25,542 --> 02:09:27,875 Jeste li razmišljali kako ga nazvati? 1069 02:09:28,750 --> 02:09:30,500 br. 1070 02:09:33,458 --> 02:09:37,792 Mislim da ću ga nazvati po njegovim očevima. Lennart-Stig-Åke. 1071 02:09:53,500 --> 02:09:55,250 Prebrodit ćemo ovo. 1072 02:10:07,500 --> 02:10:09,417 Tako sam umorna. 1073 02:10:22,583 --> 02:10:24,667 - Jeste li što pronašli? -Ne. 1074 02:10:24,750 --> 02:10:26,792 Imao si sreće, kopile jedno. 1075 02:10:30,833 --> 02:10:32,333 Sada! 1076 02:10:34,250 --> 02:10:37,875 Ja ću donijeti kobasicu i slaninu. 1077 02:10:37,958 --> 02:10:40,208 gdje je ona 1078 02:10:44,625 --> 02:10:46,458 Ona dolazi! 1079 02:10:49,292 --> 02:10:52,042 -Što je ovo? - Vrijeme je za zabavu! 1080 02:10:52,958 --> 02:10:55,542 -Zašto? -Djevojačka večer! 1081 02:11:06,667 --> 02:11:08,917 samo pomisli, ležiš tamo ispod nekog tipa. 1082 02:11:09,000 --> 02:11:13,917 Zatim se malo trzne nakon nekog vremena, i pretvara se u nešto tako nevjerojatno. 1083 02:11:14,000 --> 02:11:16,083 Živjeli za to. 1084 02:11:16,167 --> 02:11:19,208 Živjeli, kretenu mali. 1085 02:11:20,292 --> 02:11:23,750 Vjerojatno uživate u grčevima jednako kao i muškarci. 1086 02:11:27,375 --> 02:11:30,083 Draga Annika. 1087 02:11:30,167 --> 02:11:35,375 To je s tugom, tugom i užasom 1088 02:11:35,458 --> 02:11:40,167 koje smo prisiljeni prihvatiti da ćeš nas sada napustiti, 1089 02:11:40,250 --> 02:11:42,375 i umjesto toga vezati čvor braka. 1090 02:11:42,458 --> 02:11:45,500 Ne! Samo ću opremiti stan, a onda ću se vratiti. 1091 02:11:45,583 --> 02:11:48,917 - To svi govore. - Pustimo malo glazbe. 1092 02:11:49,000 --> 02:11:52,292 A moram pomoći i Berit s Peterom. 1093 02:11:52,875 --> 02:11:55,125 Annika, hoćemo li plesati? 1094 02:12:01,125 --> 02:12:06,125 Pijmo svi za Anniku našla sebi muškarca, 1095 02:12:06,208 --> 02:12:09,042 za koje se nadamo da ćete u potpunosti uživati. 1096 02:12:10,625 --> 02:12:13,333 I biti jednako dobro bez njega. 1097 02:12:13,417 --> 02:12:15,667 Zar ne, djevojke? 1098 02:12:51,417 --> 02:12:54,875 Predivno je. Stvarno. 1099 02:12:54,958 --> 02:12:58,792 Nevjerojatna tkanina. Ne možeš to vratiti kući. 1100 02:13:46,792 --> 02:13:49,458 Nema potrebe, snaći ću se. 1101 02:13:49,542 --> 02:13:52,083 u redu je Trajat će samo nekoliko sekundi. 1102 02:13:52,167 --> 02:13:54,542 Annika, ne moraš. 1103 02:14:03,125 --> 02:14:05,583 Annika! Annika! 1104 02:14:07,875 --> 02:14:13,208 - Još jedna stvar. -Što je ovo? Jeste li ovo sami napravili? 1105 02:14:13,292 --> 02:14:17,333 Da, ali Gunnar je napravio okvir, pa je i od njega. 1106 02:14:17,417 --> 02:14:21,875 to je divno To je trebao biti moj vjenčani buket. 1107 02:14:24,167 --> 02:14:27,208 -Volim te. - I ja tebe volim. 1108 02:14:33,917 --> 02:14:35,667 Bok. 1109 02:14:37,625 --> 02:14:39,833 izgledaš super! 1110 02:14:55,667 --> 02:15:00,000 -Puklo se. -Ne, ne, nije ništa strašno. 1111 02:15:00,083 --> 02:15:05,000 Trebalo bi se pokvariti. Dobro je ako bude. 1112 02:15:05,083 --> 02:15:09,208 Znaš, u starim danima kod kuće, 1113 02:15:09,292 --> 02:15:14,292 rečeno je da slomljena svadbena kruna značila je sreću. 1114 02:15:19,792 --> 02:15:23,458 Annika... Tvoja majka i ja, mi... 1115 02:15:25,208 --> 02:15:28,417 Samo sam htio reći da smo... 1116 02:15:29,375 --> 02:15:31,833 Jako nam je stalo do vas. 1117 02:15:35,375 --> 02:15:38,208 -Sretno. -Zdravo sada. 1118 02:15:38,292 --> 02:15:39,875 Ulazi. 1119 02:15:41,792 --> 02:15:43,667 Bok! 1120 02:15:47,208 --> 02:15:49,542 Ja sam praznovjeran. 1121 02:15:51,542 --> 02:15:55,375 - Mogli smo ići dizalom. - Ne, to se ne bi računalo. 1122 02:15:55,458 --> 02:15:57,542 Mladoženja bi trebao prenijeti mladu preko praga. 1123 02:15:57,625 --> 02:16:02,000 Trebali smo se vjenčati selo, gdje je pred vratima. 1124 02:16:02,083 --> 02:16:04,792 Što ćemo učiniti u praznom stanu? 1125 02:16:04,875 --> 02:16:09,542 vidjet ćeš. To je iznenađenje. 1126 02:16:13,958 --> 02:16:15,792 Sada. 1127 02:16:16,333 --> 02:16:18,167 Joj! 1128 02:16:29,167 --> 02:16:31,833 Dobro? što ti misliš 1129 02:16:36,250 --> 02:16:40,917 -Što je ovo? -To je naše. To je naš dom. 1130 02:16:41,000 --> 02:16:43,167 To je iznenađenje. 1131 02:16:46,750 --> 02:16:48,833 Annika. 1132 02:16:50,042 --> 02:16:54,167 Evo, pokazat ću ti. dođi ovamo Ne gledaj. 1133 02:16:58,708 --> 02:17:01,625 Blagovaonica, kuhinja. 1134 02:17:06,000 --> 02:17:10,333 Annika, nije li lijepo? Jeste li vidjeli kuhinju? 1135 02:17:10,917 --> 02:17:15,125 Novi stol i nove stolice. 1136 02:17:16,292 --> 02:17:18,625 - Namješten je. -Da. 1137 02:17:18,708 --> 02:17:21,875 Vjenčani dar od mojih roditelja. 1138 02:17:25,708 --> 02:17:28,125 pokazat ću ti nešto. hajde 1139 02:17:28,917 --> 02:17:30,792 Izgled. 1140 02:17:32,875 --> 02:17:34,625 Glazba. 1141 02:17:37,500 --> 02:17:40,000 Tamo. 1142 02:17:40,083 --> 02:17:44,875 I ured. Ovo je moj ured, Annika. 1143 02:17:44,958 --> 02:17:50,000 Sjedit ću ovdje i raditi. I moje tajnice mogu sjediti ovdje. 1144 02:17:50,083 --> 02:17:54,750 -Tvoja torba? -Da, sve je spremno. 1145 02:18:02,500 --> 02:18:05,792 3. kolovoza 1943. 1146 02:18:05,875 --> 02:18:11,500 Dragi dnevniče. Jučer sam bila gospođica Annika Gustavsson. 1147 02:18:11,583 --> 02:18:15,208 Danas sam se probudila kao gospođa Annika Hall. 1148 02:18:19,500 --> 02:18:22,250 Dobro jutro, gospođo Hall. Jeste li već budni? 1149 02:18:24,917 --> 02:18:28,917 odlaziš li Dođi ovamo! 1150 02:18:29,000 --> 02:18:31,417 Ne, žao mi je, imam posla. 1151 02:18:32,250 --> 02:18:34,250 Pogledaj ispod kreveta. 1152 02:18:36,500 --> 02:18:39,917 - Pogledaj ispod kreveta. -Pogledati ispod kreveta? 1153 02:18:40,000 --> 02:18:44,542 Da, ne raspravljaj se sa mnom. Ja sam tvoj muž, pa sam ja ovdje glavni. 1154 02:18:47,125 --> 02:18:51,333 Vratit ću se uskoro. Ispod kreveta. 1155 02:19:42,000 --> 02:19:46,208 osjećam miris zeca. Je li to krzno ili gospođa Hall? 1156 02:19:46,292 --> 02:19:48,292 Više kao g. Hall. 1157 02:19:50,292 --> 02:19:54,125 Annika, idi kući i obrij se. Sav si dlakav. 1158 02:19:54,208 --> 02:19:57,542 Pomaknuo si se korak gore, ha? 1159 02:19:57,625 --> 02:19:59,750 Bok! 1160 02:20:00,750 --> 02:20:04,917 -Izgledaš super! - Bok, Annika. 1161 02:20:05,000 --> 02:20:07,375 -Nedostajao si mi na vjenčanju. - Da, i ja također... 1162 02:20:07,458 --> 02:20:11,000 - Ragu od četiri igre. -Nisam mogao dobiti dadilju. 1163 02:20:11,083 --> 02:20:13,833 -Tko je naručio ragu od četiri igre?! -Jesam! 1164 02:20:13,917 --> 02:20:16,375 Čuvajte ih! 1165 02:20:16,458 --> 02:20:21,000 - Što kažeš na neki noćni izlazak? - Naravno, to bi bilo zabavno. 1166 02:20:21,083 --> 02:20:24,667 Berit, dovraga! Pokrenite se! 1167 02:20:24,750 --> 02:20:27,500 Samo je teško dobiti dadilju. 1168 02:20:28,208 --> 02:20:30,583 Ovo moram poslužiti. 1169 02:20:33,375 --> 02:20:36,375 -Nazvat ću te! -Gdje je luk? 1170 02:21:01,583 --> 02:21:03,333 Bok, Franz. 1171 02:21:08,333 --> 02:21:12,125 Vi ste... odustali? 1172 02:21:14,167 --> 02:21:17,667 -Uvijek? - Ne, samo nakratko. 1173 02:21:18,792 --> 02:21:21,000 Kako ti je kći? 1174 02:21:23,042 --> 02:21:25,000 ne znam 1175 02:21:26,583 --> 02:21:29,542 Je li još u Njemačkoj? 1176 02:21:33,500 --> 02:21:35,417 Možda. 1177 02:21:40,750 --> 02:21:44,667 -U Njemačkoj... -Franz! Franz! 1178 02:21:45,917 --> 02:21:48,625 Gdje je dovraga Franz?! 1179 02:21:52,125 --> 02:21:56,583 Pronađite ga! Provjerite vani! 1180 02:21:57,667 --> 02:21:59,583 Franz! 1181 02:22:08,375 --> 02:22:12,583 američkih, britanskih i kanadskih snaga 1182 02:22:12,667 --> 02:22:15,125 iskrcali su se na Siciliju. 1183 02:22:15,208 --> 02:22:19,625 To je prvi korak prema oslobođenje europskog kontinenta. 1184 02:22:19,708 --> 02:22:21,792 General Eisenhower, koji danas... 1185 02:22:28,917 --> 02:22:31,667 Zar se nećeš obući? 1186 02:22:31,750 --> 02:22:35,250 Je li se nešto dogodilo? Dobro? 1187 02:22:36,833 --> 02:22:39,958 Ne. Ne, to je samo posao. 1188 02:22:41,583 --> 02:22:44,042 Mislio sam otići do dućana. 1189 02:22:53,708 --> 02:22:57,167 Annika? Kako bi bilo pozvati prijatelje večeras? 1190 02:22:59,000 --> 02:23:02,208 Ne mora biti ništa otmjeno. Annika? 1191 02:23:12,875 --> 02:23:15,417 - Što je to? - Moj dnevnik. 1192 02:23:16,792 --> 02:23:21,833 Vodiš li dnevnik, Annika? Nisam imao pojma. Daj da pogledam. 1193 02:23:21,917 --> 02:23:23,833 -Da vidim. -Ne! 1194 02:23:23,917 --> 02:23:27,208 -Da. Govori li nešto o meni? -Da, sve je o tebi. 1195 02:23:27,292 --> 02:23:29,833 -Tajne? Daj da vidim. - Ne, daj mi ga. 1196 02:23:29,917 --> 02:23:34,000 -Daj da pogledam, Annika. -Prestani! Ne možete to pročitati. 1197 02:23:37,250 --> 02:23:41,042 neću čitati. obećajem. 1198 02:23:47,833 --> 02:23:50,583 -Tko bi to mogao biti? - Ja ću otvoriti vrata. 1199 02:24:02,042 --> 02:24:04,875 -Hans! -Bok. 1200 02:24:04,958 --> 02:24:07,250 Mama mi je rekla da sada živiš ovdje. 1201 02:24:08,542 --> 02:24:13,833 -Jeste li tek pušteni? -Ne, bio sam vani neko vrijeme. 1202 02:24:13,917 --> 02:24:16,958 uđi. Donijet ću ti kavu ili nešto za jelo. 1203 02:24:17,042 --> 02:24:20,667 Ne, mislio sam da bismo mogli izaći umjesto toga. 1204 02:24:20,750 --> 02:24:23,833 Tko je, Annika? 1205 02:24:23,917 --> 02:24:26,917 Hans, moj rođak. - Bengt, moj muž. 1206 02:24:27,000 --> 02:24:29,958 Oh. Bok, Hans. 1207 02:24:34,417 --> 02:24:38,042 -Bili ste internirani u Storsien, zar ne? -Da, tako je. 1208 02:24:40,375 --> 02:24:42,917 – Dakle, ti si komunist? -Da. 1209 02:24:46,708 --> 02:24:49,667 Izlazimo nakratko. Dugo se nismo vidjeli. 1210 02:24:50,542 --> 02:24:52,792 Sigurno imate o čemu razgovarati. 1211 02:24:55,250 --> 02:24:58,375 - Ti si ipak obitelj. -Vidimo se kasnije. 1212 02:25:25,250 --> 02:25:28,125 Izvoli. - Izvoli. 1213 02:25:52,250 --> 02:25:54,250 Što se gore dogodilo? 1214 02:26:05,667 --> 02:26:08,208 Što se dogodilo gore, Hans? 1215 02:26:10,792 --> 02:26:14,500 Mi smo... izgradili cestu. 1216 02:26:19,667 --> 02:26:23,875 Izgradili smo cestu vani usred ničega. 1217 02:26:32,458 --> 02:26:36,125 Rušili smo i gradili, rušili i gradili... 1218 02:26:38,500 --> 02:26:41,625 Srušio i izgradio... 1219 02:26:45,333 --> 02:26:47,208 Poderao... 1220 02:26:51,667 --> 02:26:56,750 Kružile su glasine da će bombardirati logor švedskim avionima 1221 02:26:56,833 --> 02:26:59,208 a onda kriviti Ruse. 1222 02:27:01,667 --> 02:27:04,583 Koja je svrha toga? 1223 02:27:04,667 --> 02:27:07,208 U čemu je smisao, Annika? 1224 02:27:15,083 --> 02:27:17,333 Ne mogu više izdržati, Annika. 1225 02:27:22,958 --> 02:27:24,958 Ne mogu to podnijeti. 1226 02:27:26,833 --> 02:27:29,083 Ima li tko to uzeti? 1227 02:27:32,042 --> 02:27:35,208 - Sad ćete vidjeti, momci. -5... 1228 02:27:35,292 --> 02:27:38,000 - Ne izgleda dobro. -Vikinška krv neće biti odbijena. 1229 02:27:38,083 --> 02:27:40,292 -Imaš 58 godina. -58? 1230 02:27:40,375 --> 02:27:42,417 -57 bodova... -Ti stiskaš! 1231 02:27:42,500 --> 02:27:44,583 57.1. 1232 02:27:45,083 --> 02:27:47,167 Bok, Annika! 1233 02:27:50,292 --> 02:27:53,750 - Pozdravi moju ženu. -Bok. 1234 02:27:53,833 --> 02:27:57,917 Bila je vani sa svojim rođakom Hansom. 1235 02:27:58,000 --> 02:28:00,083 On je komunist. 1236 02:28:02,708 --> 02:28:07,583 Zatvorili su ga u Storsienu kako bi ga zaustavili od rasprodaje Švedske Rusima. 1237 02:28:09,333 --> 02:28:13,500 Nema se čega sramiti. Javlja se u najboljim obiteljima. 1238 02:28:13,583 --> 02:28:18,750 Bok, Annika. Dođi sjedni. Zabavi moje prijatelje neko vrijeme. 1239 02:28:18,833 --> 02:28:21,333 - Mislio sam otići u krevet. - Ne, sjedni! 1240 02:28:21,417 --> 02:28:25,333 Da vidimo je li Bengtova nova žena pripada arijevskoj rasi. 1241 02:28:25,417 --> 02:28:27,667 sta to radis 1242 02:28:27,750 --> 02:28:32,500 - Izmjerit ćemo vam lubanju. - Trenutak istine. 1243 02:28:32,583 --> 02:28:35,875 Da vidimo hoće li plemenita gospođa pripada arijevskoj rasi, 1244 02:28:35,958 --> 02:28:38,083 ili je možda četvrt-Židovka. 1245 02:28:38,167 --> 02:28:41,458 - Prestani. -Samo se šalimo! 1246 02:28:47,792 --> 02:28:52,583 Što kažete, dečki? možda ja trebao bih si nabaviti malu konobaricu. 1247 02:28:52,667 --> 02:28:55,875 Djeluju veselo i lijepo. I dobro miriše. 1248 02:28:55,958 --> 02:28:58,792 Možete li molim vas reci svom prijatelju da me pusti? 1249 02:29:00,792 --> 02:29:06,083 Nemoj biti takav. Sjednite i upoznajmo se. 1250 02:29:06,167 --> 02:29:12,708 Nestrpljivi smo da se upoznamo drugi dio čovječanstva. 1251 02:29:18,625 --> 02:29:24,042 Dakle, ne sviđa vam se naše društvo? Što biste radije?! 1252 02:29:24,125 --> 02:29:29,125 Komunisti, kuhinjska rulja i autobusi? 1253 02:29:43,833 --> 02:29:46,625 Annika, jesi li ljuta? 1254 02:29:53,167 --> 02:29:55,250 Morat ćeš oprostiti dečkima. 1255 02:29:55,333 --> 02:29:59,583 Mogu postati malo buntovnici, ali ne misle ništa loše. 1256 02:30:13,458 --> 02:30:16,625 Pozvani smo na kazališnu predstavu u njemačkom veleposlanstvu, Annika. 1257 02:30:17,250 --> 02:30:18,583 Puno ljudi. 1258 02:30:18,667 --> 02:30:23,125 Možda možemo razgovarati s ministrom o našim problemima s opskrbom. 1259 02:30:23,208 --> 02:30:27,292 Naravno da hoćemo. Zato smo ovdje. 1260 02:30:27,375 --> 02:30:31,875 Promet je pojačan. Vjerojatno je bolje ako ostatak puta pješačite. 1261 02:30:31,958 --> 02:30:36,333 Papreno plaćamo taksi i još moraju hodati pola puta. 1262 02:30:38,167 --> 02:30:42,458 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? 1263 02:30:42,542 --> 02:30:45,083 Molim te budi tiho. 1264 02:30:45,167 --> 02:30:49,000 Dame i gospodo, Ispričavam se duboko 1265 02:30:49,083 --> 02:30:53,458 za neugodne i neugodne situacija u kojoj si završio, 1266 02:30:53,542 --> 02:31:00,000 a koji mi u njemačkom veleposlanstvu nisu ni na koji način odgovorni za. 1267 02:31:00,083 --> 02:31:03,708 Ovo je čin sabotaže, dame i gospodo! 1268 02:31:03,792 --> 02:31:08,292 Namijenjen je ozljeđivanju srca odnos između naših zemalja. 1269 02:31:08,375 --> 02:31:12,583 Izdajničke i neprijateljske skupine imati zlonamjerno 1270 02:31:12,667 --> 02:31:18,083 dijelio krivotvorene karte na večerašnju gala izvedbu. 1271 02:31:18,167 --> 02:31:23,208 Moram vas obavijestiti da su važeće karte 1272 02:31:23,292 --> 02:31:27,000 su tiskani na zelenim pozivnicama. 1273 02:31:29,167 --> 02:31:35,708 Ono što je trebalo biti manifestacija prijateljstva naših zemalja... 1274 02:31:35,792 --> 02:31:39,958 Lindberg! Gdje si to nabavio? Lindberg! 1275 02:31:40,042 --> 02:31:43,625 ...i subverzivnih elemenata društva. 1276 02:31:43,708 --> 02:31:47,292 Još jednom bih se želio ispričati 1277 02:31:47,375 --> 02:31:50,458 te naglašavaju da njemačko veleposlanstvo 1278 02:31:50,542 --> 02:31:55,083 nije ni na koji način odgovoran za ovu provokaciju. 1279 02:31:56,333 --> 02:32:02,125 Sada ću vas zamoliti da prođete oni s pravim pozivnicama... 1280 02:32:08,167 --> 02:32:10,542 Haralde! 1281 02:32:13,417 --> 02:32:16,167 -Poznaješ li tog kretena? -Ne, mora da se varam. 1282 02:32:16,250 --> 02:32:19,208 -Mislio sam da je netko od kuće. - Prokleti kretenu! 1283 02:32:49,625 --> 02:32:54,667 Mogao sam pogriješiti, ali izgledalo je kao Harald. 1284 02:32:54,750 --> 02:32:59,667 Vikali su o Židovima koji sabotiraju izvedbu, ali nisu mogli znati. 1285 02:33:06,583 --> 02:33:08,583 On je divan. 1286 02:33:10,167 --> 02:33:13,375 Niste li ti i Bengt imati djecu? 1287 02:33:13,458 --> 02:33:17,208 Da... ne znam. Imam Petera. 1288 02:33:27,125 --> 02:33:30,417 -Kako ide s tobom i Bengtom? -Fino. 1289 02:33:37,042 --> 02:33:39,375 Kako je kod tebe a kako se on zove, Nils? 1290 02:33:39,458 --> 02:33:41,750 Zaboravi na njega. 1291 02:33:41,833 --> 02:33:45,500 Nešto o samohranim majkama odvraća muškarce od dugih veza. 1292 02:33:53,958 --> 02:33:57,125 Sjećate li se da ste rekli bi li se vratio na posao? 1293 02:33:59,500 --> 02:34:02,000 Vidjet ćemo. Barem ne sada. 1294 02:34:08,625 --> 02:34:12,708 -Moram krenuti sada. - Bilo je lijepo od tebe što si ga čuvao. 1295 02:34:13,542 --> 02:34:17,417 Ne! Proklete sve ove vježbe! 1296 02:34:17,500 --> 02:34:20,625 Ne mogu podnijeti sjediti u skloništu s djetetom satima. 1297 02:34:23,375 --> 02:34:25,708 Peter! 1298 02:34:30,417 --> 02:34:31,917 požuri! 1299 02:34:33,083 --> 02:34:35,458 -Što se događa?! -Bombe su bačene. 1300 02:34:35,542 --> 02:34:38,208 -Prave bombe? - Da, koliko mi znamo. 1301 02:34:38,292 --> 02:34:41,917 Nismo dobili nikakve detalje, tako da trenutno ne mogu ništa drugo odgovoriti. 1302 02:35:01,625 --> 02:35:05,000 Bengt će biti bijesan kad dođem kući ovako kasno. 1303 02:35:05,083 --> 02:35:07,750 O moj Bože, Annika! Gore bi mogao biti rat 1304 02:35:07,833 --> 02:35:10,250 a ti brineš što će Bengt reći kad dođeš kući! 1305 02:35:10,333 --> 02:35:13,417 - On ne zna gdje sam! -Saberi se! 1306 02:35:27,292 --> 02:35:29,333 Sve jasno. 1307 02:35:29,417 --> 02:35:33,583 Bio je to neidentificirani zrakoplov koji je napravio navigacijsku pogrešku. 1308 02:36:15,833 --> 02:36:17,750 Bengt? 1309 02:36:48,917 --> 02:36:51,083 Slučajno mi je ispao. 1310 02:36:56,792 --> 02:36:58,542 gdje si bio 1311 02:37:04,167 --> 02:37:08,292 Pitao sam gdje si bio. Jeste li doveli klinca sa sobom? 1312 02:37:09,375 --> 02:37:15,125 Zašto moraš biti dadilja? Berit sigurno može sama srediti dijete? 1313 02:37:15,208 --> 02:37:19,750 - Zar nas ne može jednostavno ostaviti na miru? ha? -Ona je moja prijateljica. 1314 02:37:19,833 --> 02:37:24,333 Kao da je vrag. Ona je kurva koja će za bilo koga raširiti noge! 1315 02:37:24,417 --> 02:37:30,208 Ne želim te u njezinoj blizini! Annika, želim da te ostavi na miru! 1316 02:37:30,292 --> 02:37:33,708 Imamo svoj život i ona bi se trebala kloniti toga! 1317 02:37:36,958 --> 02:37:40,667 Prestani čeprkati po zrcalu tog sluge! 1318 02:37:42,250 --> 02:37:44,208 Prestani! 1319 02:38:03,208 --> 02:38:05,250 Žao mi je, Annika. 1320 02:38:09,250 --> 02:38:14,042 Čekala sam cijelu noć da nazoveš. Bila sam tako zabrinuta. 1321 02:38:19,250 --> 02:38:22,250 Annika, samo želim da budemo ti i ja. 1322 02:38:25,333 --> 02:38:27,458 Jeste li se porezali? 1323 02:38:29,833 --> 02:38:31,750 Da. 1324 02:38:44,083 --> 02:38:46,167 Žao mi je, Annika. 1325 02:38:47,875 --> 02:38:49,792 Žao mi je, Annika. 1326 02:39:12,583 --> 02:39:15,958 - Što se dogodilo? - To je Nijemac. 1327 02:39:16,042 --> 02:39:19,500 -Franz? - Objesio se. 1328 02:39:20,833 --> 02:39:23,250 Našli smo ga u podrumu. 1329 02:39:49,125 --> 02:39:53,792 Dovodite li novo kuhinjsko osoblje? Bilo je krajnje vrijeme. 1330 02:39:54,917 --> 02:39:59,417 Pogledajte kakav nam talog šalju! 1331 02:39:59,500 --> 02:40:01,583 Pogledajte ove odbijenice! 1332 02:40:04,208 --> 02:40:07,500 Osoblje je manje kvalitetno nego sastojci. 1333 02:40:09,792 --> 02:40:12,333 I nitko ne ostaje sa mnom. 1334 02:40:12,417 --> 02:40:15,875 Ili se vjenčaju, ili početi imati djecu. 1335 02:40:17,542 --> 02:40:20,792 -Sada su se počeli vješati. -Bok. 1336 02:40:20,875 --> 02:40:23,875 -Što je ovo? -Žao nam je, moramo do Bengtovih roditelja. 1337 02:40:26,333 --> 02:40:30,917 Bok. - Učini što moraš, Pokušat ću nešto dogovoriti. 1338 02:40:31,000 --> 02:40:35,458 -Jeste li znali da Franz ima kćer? - Ne možete ostaviti to prokleto dijete ovdje. 1339 02:40:35,542 --> 02:40:40,167 Ovo je radno mjesto, nije dom za djecu kopilad! 1340 02:40:40,250 --> 02:40:44,333 Ne brini, ne bih ostavio svoje dijete ovdje ako je to bilo posljednje mjesto na zemlji. 1341 02:40:44,417 --> 02:40:47,875 Specijalne vijesti TT-a. 1342 02:40:47,958 --> 02:40:52,125 Velika saveznička invazija Francuske 1343 02:40:52,208 --> 02:40:56,292 ima prema njemačkim novinskim telegramima započeo jutros. 1344 02:40:56,375 --> 02:40:58,500 Ugasi to! 1345 02:40:58,583 --> 02:41:00,833 Jeste li poznavali Franza imao kćer u Njemačkoj? 1346 02:41:06,042 --> 02:41:10,417 A što je s tobom? Zašto nemaš vlastito dijete? 1347 02:41:10,500 --> 02:41:14,208 Zar se tvoj direktor ne može snaći nešto tako jednostavno? ha?! 1348 02:41:16,208 --> 02:41:18,542 Nije li dovoljno muškarac za to? 1349 02:41:23,958 --> 02:41:26,167 stvarno mi je žao. 1350 02:41:41,958 --> 02:41:47,250 Moram reći da se divim tati. Uvijek vidi prilike. 1351 02:41:47,333 --> 02:41:51,542 Siguran sam da će stvari uspjeti, sve dok tata dobije prave kontakte 1352 02:41:51,625 --> 02:41:54,375 i prekidamo sve poslove s Njemačkom. 1353 02:41:56,417 --> 02:41:59,583 Naše transakcije s Njemačkom uvijek sam se osjećao pomalo... 1354 02:42:02,500 --> 02:42:06,458 Čudno je da Nijemci, svojim redom i disciplinom, 1355 02:42:06,542 --> 02:42:11,000 ne mogu održati svoje rasporede isporuke. 1356 02:42:13,042 --> 02:42:18,375 Pitam se koliko je ozbiljna tatina bolest. Mislim da mi mama ne govori sve. 1357 02:42:19,333 --> 02:42:23,792 -Možda bih mogao nazvati bolnicu. - Ne, nije tako ozbiljno. 1358 02:42:23,875 --> 02:42:26,000 Ali naravno da bi trebao nazvati ako si zabrinut. 1359 02:42:28,083 --> 02:42:32,458 Otvori, njemačko kopile! Izdajica! 1360 02:42:37,167 --> 02:42:40,042 Nacističko kopile! Izađi ovamo! 1361 02:42:40,125 --> 02:42:43,375 - Hajde, ljudi, idemo unutra. -Njemačke svinje! 1362 02:42:45,875 --> 02:42:48,417 -Sad je dosta! - Smiri se, Haralde. 1363 02:42:48,500 --> 02:42:52,917 -Ostavi ih na miru. To je dosta. -Njemačke svinje! 1364 02:42:53,000 --> 02:42:55,458 Policija, momci! Idemo! 1365 02:42:58,417 --> 02:43:00,792 -Kako ste? -Bok. 1366 02:43:00,875 --> 02:43:05,042 - Krvariš. -Ne, ne, nije ništa. 1367 02:43:06,333 --> 02:43:08,375 Annika! 1368 02:43:09,750 --> 02:43:12,833 Hej, rat će uskoro biti gotov. 1369 02:43:15,708 --> 02:43:19,792 Onda ću otići i vidjeti svijet. Hoćeš li poći sa mnom? 1370 02:43:22,875 --> 02:43:26,125 Trči prije nego policija stigne. požuri 1371 02:43:27,792 --> 02:43:29,542 vidimo se 1372 02:43:52,375 --> 02:43:56,167 izgledaš prekrasno Annika, možeš li mi pomoći s leptir mašnom? 1373 02:43:56,250 --> 02:43:58,333 Ne mogu izaći večeras. 1374 02:44:01,167 --> 02:44:03,458 Vidim. Zašto ne? 1375 02:44:03,542 --> 02:44:06,417 Tati je postalo mnogo gore. Moram kući. 1376 02:44:07,292 --> 02:44:11,625 Oh. Zar je tako loše? Nisam shvatio. 1377 02:44:13,292 --> 02:44:18,000 -Kada odlaziš? -Sutra ujutro. Prvi vlak. 1378 02:44:19,917 --> 02:44:24,000 -Moram spakirati kofer. -Annika... 1379 02:44:25,917 --> 02:44:31,625 Biste li bili jako uzrujani ako...? Imam užasno puno na tanjuru. 1380 02:44:31,708 --> 02:44:35,708 Tata ide u Ameriku s trgovinskom delegacijom i mi... 1381 02:44:35,792 --> 02:44:39,542 Moramo pokušati pronaći nova tržišta u slučaju da Njemačka padne. 1382 02:44:41,292 --> 02:44:44,917 Radim ovo za nas, to je za obitelj. 1383 02:44:46,125 --> 02:44:49,167 Razumijem da ste zauzeti. 1384 02:44:50,125 --> 02:44:52,625 - Žao mi je. -Ne diraj me! 1385 02:45:22,083 --> 02:45:27,250 Lijepo je vidjeti toliko ljudi. Ovo će biti zabavno. 1386 02:45:27,333 --> 02:45:33,417 Ella! Prošlo je dosta vremena od tada imali smo ovoliko ljudi na zabavi. 1387 02:45:33,500 --> 02:45:39,167 Dobivamo li i tortu? Kako je ukusno. Ja ću malo toga. 1388 02:45:40,375 --> 02:45:44,875 -Ella, trebali bismo ovo ponoviti. - Molim te, sjedni, djede. 1389 02:45:44,958 --> 02:45:50,375 Ispunite farmu radošću, smijehom, ples i sve to. 1390 02:45:52,875 --> 02:45:55,250 Poslužite se. 1391 02:45:57,375 --> 02:45:59,542 Što je s Olofom? 1392 02:46:01,792 --> 02:46:06,583 Gdje je Olof? Zar nam se neće pridružiti? 1393 02:46:08,000 --> 02:46:11,792 Vani je i radi, naravno. Dobro bi mu došao mir... 1394 02:46:11,875 --> 02:46:14,250 Zar ne može djed već jednom šutjeti?! 1395 02:46:21,542 --> 02:46:24,250 Dragi prijatelji. 1396 02:46:24,333 --> 02:46:28,458 Došlo je vrijeme da bismo zahvalili gospođi Gustavsson 1397 02:46:29,750 --> 02:46:32,958 za organiziranje ovog parastosa 1398 02:46:33,042 --> 02:46:38,083 i okupljanje obitelji i prijatelja nakon ukopa. 1399 02:46:39,042 --> 02:46:44,667 Naravno da je važno držati se zajedno 1400 02:46:44,750 --> 02:46:47,458 u teškim životnim trenucima. 1401 02:46:47,542 --> 02:46:49,042 Da, mislim da jesam. 1402 02:46:49,125 --> 02:46:52,583 Mislim da svi mi žele okružiti gospođu Gustavsson 1403 02:46:52,667 --> 02:46:58,917 toplim mislima, i moli se da ona ima snage 1404 02:46:59,000 --> 02:47:04,333 suočiti se s nadolazećim danima usamljenosti i gubitka. 1405 02:47:05,625 --> 02:47:08,750 Ne zaboravimo Pavlove riječi. 1406 02:47:08,833 --> 02:47:15,125 "Nosite bremena jedan drugoga, i tako ispuni Kristov zakon." 1407 02:47:15,208 --> 02:47:16,708 Amen. 1408 02:47:22,542 --> 02:47:25,708 Sprema se za veliku hladnoću. 1409 02:47:29,583 --> 02:47:32,625 On bi mogao biti najsretniji od svih nas. 1410 02:47:41,583 --> 02:47:43,417 Probaj, Annika. 1411 02:47:46,125 --> 02:47:49,625 -Lijepo je. -Pomoći ću ti. 1412 02:47:56,625 --> 02:47:59,792 - Mora da je bilo skupo. - Ludo skupo. 1413 02:48:01,708 --> 02:48:03,833 Želim da ga imaš. 1414 02:48:06,375 --> 02:48:08,750 Sve će biti u redu, Annika. 1415 02:48:14,958 --> 02:48:18,250 Evo gloga. Nazdravimo. 1416 02:48:20,792 --> 02:48:24,917 Cecilia! Cecilia! 1417 02:48:25,000 --> 02:48:27,875 Nazdravimo mom sinu i meni 1418 02:48:27,958 --> 02:48:31,750 uspjevši spriječiti prijeteću katastrofu. 1419 02:48:33,208 --> 02:48:39,542 -Evo nas. - Neće biti govora, obećavam. 1420 02:48:39,625 --> 02:48:42,083 Samo želim reći ovo: 1421 02:48:42,167 --> 02:48:48,250 Zahvaljujući napornom radu, Bengt i ja smo, u jedanaesti sat, 1422 02:48:48,333 --> 02:48:53,000 uspio pronaći novi dobavljači i nova tržišta. 1423 02:48:53,083 --> 02:48:55,125 I postoje svi razlozi za vjerovanje 1424 02:48:55,208 --> 02:48:58,833 da je proces obnove u Europi 1425 02:48:58,917 --> 02:49:03,750 rezultirat će novim velikim uspjesima za našu malu tvrtku. 1426 02:49:05,500 --> 02:49:07,875 Hvala ti, Bengt. I živjeli. 1427 02:49:07,958 --> 02:49:10,458 živjeli. 1428 02:49:10,542 --> 02:49:12,375 živjeli. 1429 02:49:16,917 --> 02:49:19,125 Sretan Božić! 1430 02:49:19,208 --> 02:49:21,500 -Kakav je stan? -Fino. 1431 02:49:21,583 --> 02:49:23,917 To je sjajno. - Nije li to sjajno? 1432 02:49:24,000 --> 02:49:28,833 Sad kad su se stvari posložile u tvrtki, stvarno se nadam 1433 02:49:28,917 --> 02:49:32,917 da mi možeš pomoći da dobijem unuka. 1434 02:49:33,000 --> 02:49:36,083 -Obećaj mi to. - Dat ćemo sve od sebe. 1435 02:49:37,125 --> 02:49:41,000 Volio bih da možeš ostati ovdje večeras. Mogli bismo otvoriti bocu vina, 1436 02:49:41,083 --> 02:49:45,500 i pojesti neke mesne okruglice koje sam posudio iz kuhinje. Zar to ne bi bilo lijepo? 1437 02:49:45,583 --> 02:49:49,583 Bengt je pozvao neke poslovne poznanike i njihove supruge. 1438 02:49:49,667 --> 02:49:51,833 Muka mi je od večera. 1439 02:49:51,917 --> 02:49:54,458 Nisam rođena da budem hostesa. 1440 02:49:54,542 --> 02:49:58,500 Neki drugi put. - Peter! Peter! 1441 02:50:00,500 --> 02:50:04,000 tu si Petar. 1442 02:50:05,000 --> 02:50:08,125 Ne može disati, Annika! 1443 02:50:08,208 --> 02:50:10,625 Zovite hitnu pomoć! Ne može disati, Annika! 1444 02:50:36,625 --> 02:50:40,208 -Moram te zamoliti da pričekaš vani. - Pustili ste me unutra. 1445 02:50:40,292 --> 02:50:43,125 Bojim se da to nije moguće. 1446 02:50:43,208 --> 02:50:45,917 Jedva je disao. Što nije u redu s njim? 1447 02:50:46,000 --> 02:50:49,500 - Vjerojatno su sapi. -Sapi? Je li to ozbiljno? 1448 02:50:49,583 --> 02:50:51,917 Da, može biti ozbiljno. 1449 02:50:55,500 --> 02:50:59,167 Zašto je hitna pomoć tako kasnila, Annika?! 1450 02:50:59,250 --> 02:51:02,333 Zašto je bilo tako kasno, Annika?! 1451 02:51:02,417 --> 02:51:05,042 Zašto je bilo tako kasno?! 1452 02:51:25,417 --> 02:51:27,417 miran sam. 1453 02:51:28,917 --> 02:51:32,958 Što ste rekli? Da, razumijem. 1454 02:51:33,042 --> 02:51:35,250 Znam, ali moraš... 1455 02:51:36,375 --> 02:51:39,208 Bengt, moraš razumjeti... 1456 02:51:41,583 --> 02:51:46,042 Da, da. Bengt, Nije me briga za večeru! 1457 02:51:46,125 --> 02:51:50,125 Peter ovdje umire. Morate razumjeti! 1458 02:51:58,292 --> 02:52:04,167 - Što se dogodilo? - Uspjet će on. Možemo ići kući. 1459 02:52:45,208 --> 02:52:47,042 Bok. 1460 02:52:51,750 --> 02:52:54,250 Gdje si dovraga bio?! 1461 02:52:55,417 --> 02:52:58,417 odgovori mi! odgovori mi! 1462 02:53:02,833 --> 02:53:07,375 Tamo! Evo, Annika, to je gdje trebao si biti večeras! 1463 02:53:07,458 --> 02:53:12,125 Sjedio sam tamo i morao slušati na insinuirajuće podsmijehe gostiju 1464 02:53:12,208 --> 02:53:15,042 o tome što možda namjeravate to je bilo važnije nego biti ovdje. 1465 02:53:16,375 --> 02:53:20,375 zvala sam te i objasnio da sam s Berit. 1466 02:53:20,458 --> 02:53:25,083 Zato je važnije biti sa te lijenčine u toj prokletoj kuhinji 1467 02:53:25,167 --> 02:53:28,000 nego biti ovdje sa svojim gostima?! ha?! 1468 02:53:29,458 --> 02:53:32,333 Skoro je umro, Bengt. Zar ne razumiješ? 1469 02:53:32,417 --> 02:53:35,458 I kakvu bi to razliku imalo? 1470 02:53:35,542 --> 02:53:38,125 Kopile više-manje. 1471 02:53:43,208 --> 02:53:46,167 “Život se čini praznim i besmislenim. 1472 02:53:46,250 --> 02:53:49,375 Bengta nije briga kad mu kažem da se osjećam usamljeno." 1473 02:53:49,458 --> 02:53:51,875 Nemate se što žaliti! 1474 02:53:51,958 --> 02:53:54,042 Ne morate ništa učiniti. Zar to ne možeš? 1475 02:53:54,125 --> 02:53:57,500 Moram li i to učiniti za tebe? 1476 02:53:57,583 --> 02:54:00,000 “Bengt i ja nismo spavali zajedno za više od mjesec dana." 1477 02:54:00,083 --> 02:54:02,958 Daj mi moj dnevnik. To je moj dnevnik! 1478 02:54:05,500 --> 02:54:08,500 Ovdje ništa nije tvoje! 1479 02:54:23,833 --> 02:54:25,917 Razumijem da imate problema. 1480 02:54:27,875 --> 02:54:30,125 Problem s dobivanjem dovoljno. 1481 02:54:37,917 --> 02:54:39,958 Ti si kurva, Annika. 1482 02:54:44,042 --> 02:54:46,417 Jeftina jebena drolja. 1483 02:54:48,708 --> 02:54:50,833 A tko je Harald? 1484 02:54:58,417 --> 02:55:01,042 odgovori mi. 1485 02:55:01,125 --> 02:55:04,708 Naučit ću te, Annika. pokazat ću ti. 1486 02:55:05,708 --> 02:55:07,542 moj si! 1487 02:55:11,375 --> 02:55:13,333 Ne, Bengt! 1488 02:55:27,833 --> 02:55:30,583 Ne! Bengt! 1489 02:55:51,125 --> 02:55:53,375 Ne! 1490 02:58:31,500 --> 02:58:34,250 Popij nešto. 1491 02:58:36,250 --> 02:58:42,208 Koliko dugo si sjedio vani? Sav si modar od hladnoće. 1492 02:58:42,292 --> 02:58:47,500 - Zašto nisi vikao? - Nisam te htio probuditi. 1493 02:58:47,583 --> 02:58:51,500 Ionako nisam spavao. Zvao je cijelu noć. 1494 02:58:52,458 --> 02:58:55,208 Ponekad plače, ponekad viče. 1495 02:59:09,208 --> 02:59:12,542 -Otvoriti! -Samo polako. 1496 02:59:14,250 --> 02:59:16,792 -Ne! -Otvoriti! 1497 02:59:21,125 --> 02:59:23,042 -Annika! - Razgovarat ću s njim. 1498 02:59:23,125 --> 02:59:25,042 Ne, ne možete! 1499 02:59:25,125 --> 02:59:28,125 Neću ga pustiti unutra. Obećavam da ga neću pustiti unutra, Annika. 1500 02:59:29,583 --> 02:59:32,833 Mogla bih i otići i razgovarati s njim. 1501 02:59:32,917 --> 02:59:35,292 Obećavam da ga neću pustiti unutra. 1502 02:59:40,917 --> 02:59:43,292 -Što radiš? - Želim vidjeti Anniku. 1503 02:59:43,375 --> 02:59:46,542 - Samo želim razgovarati s njom. -Ona ne želi razgovarati s tobom. 1504 02:59:46,625 --> 02:59:49,750 Annika! Annika! 1505 02:59:52,875 --> 02:59:56,042 - Ovdje sam po Anniku. - Ne, nećeš. 1506 02:59:56,125 --> 02:59:59,625 zahtijevam što si me pustio u svoj stan! 1507 02:59:59,708 --> 03:00:02,125 Preko mog mrtvog tijela. 1508 03:00:02,958 --> 03:00:05,583 - Zar ne možeš pokušati razumjeti? - Što bih trebao razumjeti? 1509 03:00:05,667 --> 03:00:09,875 Ovo je neodrživo. Ona ne zna što radi. 1510 03:00:09,958 --> 03:00:13,750 Mora doći kući sa mnom. Zakon je na mojoj strani. 1511 03:00:13,833 --> 03:00:18,583 Kaže li zakon da je možete pobijediti besmisleno ako ti se nešto ne sviđa? 1512 03:00:18,667 --> 03:00:20,958 Ovo je između mene i Annike. Ne bi se trebao miješati. 1513 03:00:21,042 --> 03:00:25,625 -Da, hoću. To je moja prokleta obveza. -O Bože. 1514 03:00:25,708 --> 03:00:30,583 Pokušao sam se držati podalje od tebe odnos, ali postoje granice. 1515 03:00:30,667 --> 03:00:35,083 Ali znaj, ona ti nikada neće biti žena dok ona ne odluči biti. 1516 03:00:36,292 --> 03:00:39,750 Ona je moja žena i radit ću s njom što god želim. 1517 03:00:43,000 --> 03:00:45,125 I nikad neću odustati. 1518 03:00:47,583 --> 03:00:50,083 -Sretno. - Nikada neću odustati! 1519 03:01:14,292 --> 03:01:16,333 moram otići 1520 03:01:18,583 --> 03:01:21,875 - Postoji mala rupa, ali možete je popraviti. - Hoće li ti ostati? 1521 03:01:21,958 --> 03:01:23,875 Da, nekoliko pari. 1522 03:01:33,792 --> 03:01:36,625 Požuri, skoro je jedanaest sati. 1523 03:01:36,708 --> 03:01:39,542 Tri sendviča, kava i čokolada. 1524 03:01:41,000 --> 03:01:43,625 Možete pročitati ove, Već sam ih pročitao. 1525 03:01:43,708 --> 03:01:45,917 Specijalne vijesti TT-a. 1526 03:01:46,000 --> 03:01:49,458 Njemačka se bezuvjetno predala. 1527 03:01:49,542 --> 03:01:53,250 general pukovnik Jodl, novi načelnik njemačkog Glavnog stožera, 1528 03:01:53,333 --> 03:01:57,125 potpisao dokument o predaji u ime Njemačke. 1529 03:01:57,208 --> 03:02:02,000 Veliki admiral Dönitz naredio je sve borbene jedinice da se predaju. 1530 03:02:02,083 --> 03:02:04,333 U Europi je mir. 1531 03:02:04,417 --> 03:02:08,417 Trake i komadići papira slijevaju se na Kungsgatan. 1532 03:02:08,500 --> 03:02:11,125 Stotine ljudi dopiru iz ureda. 1533 03:02:11,208 --> 03:02:14,417 Svi navijaju i sretni su. Vijest o pobjedi se proširila. 1534 03:02:14,500 --> 03:02:18,625 Nitko ne razmišlja o poslu u stotinama ureda u Stockholmu. 1535 03:02:18,708 --> 03:02:21,958 Klici zaglušuju sve. Norveške zastave posvuda. 1536 03:02:22,042 --> 03:02:25,333 Nikad prije nije sudjelovao jedan narod u tuđoj radosti kao sada. 1537 03:02:41,625 --> 03:02:44,250 Živio kralj! 1538 03:02:44,333 --> 03:02:47,333 hura! hura! hura! hura! 1539 03:02:47,792 --> 03:02:50,792 Mir! Mir! 1540 03:02:55,917 --> 03:02:58,333 Živio kralj! 1541 03:02:59,708 --> 03:03:01,458 Tamo je mir! 1542 03:06:48,750 --> 03:06:53,750 Prijevod titla: Mattias Anulf