1
00:00:09,009 --> 00:00:12,178
{\an8}["Enfin" de Troy Tang et Jasmine
jouer]
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
{\an8}YOUN HYUN-JAE
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
{\an8}CHANSON SEUNG-IL
4
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
{\an8}PARC HEE-SOLEIL
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
{\an8}SHIN HYEON-WOO
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}KIM GO-EUN
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
{\an8}KIM JAE-JIN
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
{\an8}JAMBON YE-JIN
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
{\an8}WOO SONG-MIN
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
{\an8}KIM MIN-GEE
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
{\an8}LIM SU-ÉTÉ
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
{\an8}LEE SUNG-HUN
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}LEE JOO-JEUNE
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
{\an8}CHOI MINA SUE
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}LEE HA-EUN
16
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
{\an8}JO I-GEON
17
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
L'ENFER DES CÉLIBATAIRES
18
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
Allez-eun!
19
00:00:57,056 --> 00:00:58,933
[musique fascinante]
20
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Ah. Ouais?
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Quand vas-tu sortir avec moi ?
22
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
Je descendrai plus tard, d'accord ?
23
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
[I-geon] Nous pourrions nous pendre tous les trois.
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
[Sung-min] On se retrouve plus tard.
Nous reviendrons plus tard après notre conversation.
25
00:01:18,870 --> 00:01:19,746
[I-geon] Très bien.
26
00:01:26,503 --> 00:01:29,422
Il n'arrive pas à lui dire :
« Pouvons-nous aller quelque part pour parler tous les deux ?
27
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Je ne peux pas ?
28
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
C'est parce qu'il sait
Sung-min ne la lâchera pas.
29
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
--[Jin-kyung] Tu penses ?
-Ouais, c'est plutôt gênant pour lui.
30
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Vous pensez qu'il est direct ?
31
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
Qu'est-ce qui t'arrive, Mina ?
Quelle est la situation ?
32
00:01:41,226 --> 00:01:45,063
Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je pense
J'ai finalement choisi une seule personne.
33
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
-Mon premier choix.
-Après des allers-retours ?
34
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
-Après beaucoup d'allers-retours, je--
-[I-geon] Vous étiez indécis ?
35
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
Ouais, je l'étais avant.
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
Vous devez être soulagé.
37
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
Mais il est allé au paradis.
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
- [Hyun-jae] Bien sûr.
--[Mina Sue] Je sais.
39
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
-[Hyun-jae] Ah, aujourd'hui--
-Je pars retrouver mon amour.
40
00:02:00,537 --> 00:02:01,621
[Mina Sue] Attends. Pourquoi?
41
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
-[Ha-eun] Go-eun encore ? D'accord.
-Ouais, je pars voir Go-eun.
42
00:02:04,666 --> 00:02:07,377
Je me suis soudain dit :
« Qu'est-ce que je fais ici ?
43
00:02:07,460 --> 00:02:09,963
-Il faut se battre pour l'amour. Aller.
-Oui, je vais me battre pour ça.
44
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
-D'accord.
-Il va se battre pour ça.
45
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
[Sung-min] Je ne me sens pas si mal à ce sujet.
46
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
Parfois, il faut dire ces choses.
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
[Sung-min] Ils sont tellement compétitifs.
48
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
-[Go-eun] Le sont-ils vraiment ?
-[Sung-min] Sérieusement.
49
00:02:21,766 --> 00:02:24,894
Ils parlent depuis longtemps.
Il fait noir dehors.
50
00:02:24,978 --> 00:02:28,898
-Sung-min est vraiment bavard.
-Mais je pense que ça fait partie de son attrait.
51
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Tu sais comment certains couples parlent
au téléphone pendant trois heures à chaque fois ?
52
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
Il doit être accommodant
quand il s'agit de ce genre de chose.
53
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
[Hanhae et Jin-kyung] Mmm.
54
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
[musique captivante jouée]
55
00:02:39,826 --> 00:02:40,660
[Chanté-min] Je…
56
00:02:40,743 --> 00:02:43,454
[I-geon] De quoi parlez-vous tous les deux ?
ça prend tellement de temps ?
57
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
-[Sung-min] Nous ?
--[I-geon] Vas-tu un jour arrêter ?
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
[Sung-min] On y va puisqu'il fait froid ?
59
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
--[I-geon] D'accord.
-Ouais, il fait froid.
60
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Où est "in" ?
Allons dans la salle à manger alors.
61
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
- [Go-eun] D'accord.
--[I-geon] Ouais.
62
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
-Ici.
-Merci.
63
00:02:58,094 --> 00:03:00,263
Ces deux-là ne la laisseront tout simplement pas tranquille.
64
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
Sung-min ne partira pas.
65
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
Il n'y a pas de "Je vais vous laisser parler"
ou quoi que ce soit.
66
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
On pourrait penser qu'il leur donnerait de l'intimité.
67
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
-Il lui parle depuis longtemps.
-Pendant deux heures.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Il sait qu'il ne peut pas les laisser seuls.
69
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
-[Jin-kyung] Dois-je m'asseoir au milieu ?
-Ouais.
70
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
Ici, asseyez-vous au milieu.
71
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
-Asseyez-vous au milieu.
- [Go-eun] D'accord.
72
00:03:15,403 --> 00:03:17,614
-Je vais m'asseoir ici.
-C'est drôle.
73
00:03:17,697 --> 00:03:19,991
De quoi parliez-vous les gars
depuis si longtemps là-bas ?
74
00:03:20,074 --> 00:03:23,202
-Tu sais, juste ceci et cela.
-Tu parlais pour toujours.
75
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
Si nous avions été laissés seuls,
nous aurions parlé jusqu'à l'aube.
76
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
Oh.
77
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
-[Go-eun] Mon Dieu.
-[Sung-min] Et voilà.
78
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
[musique pensive jouant]
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Oh, attends.
Êtes-vous allés au Paradis ensemble ?
80
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
-Une fois.
--[I-geon] Oh.
81
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Hmm. Droite. Alors, qui a choisi qui ?
82
00:03:39,886 --> 00:03:41,179
Nous nous sommes choisis.
83
00:03:41,262 --> 00:03:42,889
-[I-geon] Vous correspondez ?
-[Sung-min] Nous sommes assortis.
84
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
-Nous nous sommes associés dans un jeu.
-Ouais, nous nous sommes jumelés.
85
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
[I-geon] Mmm-hmm.
86
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
Nous avons joué à un jeu ensemble
et j'ai parlé après, puis j'ai été mis en relation.
87
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
C'est ce qui s'est passé.
88
00:03:55,401 --> 00:03:56,236
Ah.
89
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
J'ai hâte de voir ce qui se passera demain.
90
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
Ouais, sérieusement.
91
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Ouais. Moi aussi.
92
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Ils traînent tous ensemble ?
93
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Regardez, ils font une image tellement drôle.
94
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Un véritable triangle amoureux.
95
00:04:22,470 --> 00:04:23,972
Je me demande ce que nous allons faire.
96
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
Sung-min garde sa place là-bas
97
00:04:27,725 --> 00:04:30,353
même si je n'ai rien fait
mais bavarder.
98
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
-Il surveille.
-[Jin-young] Bien sûr.
99
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
[Sung-min] Je me demande ce que nous allons faire.
100
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Je pourrais aller chercher une glace.
101
00:04:45,451 --> 00:04:46,286
{\an8}FONTAINE D'EAU
102
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
{\an8}-[Jin-young] Il y a de la glace ?
-[Hanhae] À la station d'eau ?
103
00:04:50,164 --> 00:04:51,666
[Jin-young et Hanhae s'exclament]
104
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
OUVERT UNIQUEMENT APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL
1 PAR PERSONNE, PAS DE LIVRAISONS
105
00:04:53,584 --> 00:04:54,961
[Hanhae] Un par personne.
106
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
[Jin-jeune]
Les commodités se sont beaucoup améliorées.
107
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
La glace me rappelle les retraites universitaires.
108
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
Je pourrais aller chercher une glace.
109
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Avec qui ?
110
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
-[Jin-young] "Avec qui ?"
-Les trois ensemble ?
111
00:05:14,814 --> 00:05:18,443
Cette fois, j'irai avec I-geon
et discutons avec lui.
112
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
J'irai avec I-geon
et discutons avec lui.
113
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
[Sung-min] Va chercher de la glace.
114
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
-À plus tard.
- [Go-eun] D'accord.
115
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
Que pourrais-tu bien
en parler pendant quatre heures ?
116
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
-Quatre heures ?
-Oui.
117
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
De quoi parles-tu?
Ce n'était pas quatre heures.
118
00:05:35,960 --> 00:05:38,963
J'essayais d'être patient
tout le temps et pas…
119
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
-J'étais, euh… tu sais ?
-Tu sais?
120
00:05:40,757 --> 00:05:44,093
[I-geon] En fin de compte,
J'ai été obligé d'être la troisième roue.
121
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
[Go-eun] Vous avez dit quatre heures ?
122
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
-[I-geon] Peut-être pas quatre heures.
-[Go-eun] Non.
123
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
-[I-geon] Etes-vous allé là-bas ?
-[Go-eun] Où ?
124
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
--[I-geon] Voilà.
-[Go-eun] Euh, oui, je l'ai fait.
125
00:05:55,271 --> 00:05:56,355
[I-geon] Oh.
126
00:05:56,439 --> 00:05:58,357
Il n'y a pratiquement nulle part
vous ne l'avez pas déjà été.
127
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
-[Go-eun rit]
-Sérieusement.
128
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
-[Go-eun] Eh bien…
-[I-geon] C'est tellement ennuyeux.
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,991
[Go-eun] Il y a plein d'endroits
Je n'y suis pas allé, oppa.
130
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Dans quel sens est-ce ?
131
00:06:09,494 --> 00:06:11,829
-[I-geon] On continue un peu plus loin.
- [Go-eun] D'accord.
132
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
-Très bien, voici l'endroit.
-Ouais, je suis venu ici une fois.
133
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
-Pour l'eau ?
-Ouais.
134
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
-Il n'y a aucun endroit où tu n'es pas allé.
-Eh bien, je dois aller chercher de l'eau.
135
00:06:26,010 --> 00:06:29,639
-Donc on ne peut venir ici qu'après le coucher du soleil ?
-Ouais, il doit faire complètement noir.
136
00:06:31,182 --> 00:06:32,934
[Go-eun] Oh, miam ! Je veux Okdongja.
137
00:06:33,476 --> 00:06:36,395
[I-geon] Oh. C'est un peu fondu.
Vous devriez l'avoir rapidement.
138
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
-Oh.
-Oh non.
139
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
[musique amusante jouée]
140
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
Oh, ça a l'air vraiment bien.
141
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
-C'est savoureux.
-Mmm.
142
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
[les deux rient]
143
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
-Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
-Ici. Se lever.
144
00:06:57,291 --> 00:06:59,377
Levez-vous et lancez-le. Ouais.
145
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
[les deux rient]
146
00:07:03,464 --> 00:07:05,466
Honnêtement, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
147
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
Cela arrive toujours.
148
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
-Tu laisses toujours tomber de la nourriture ?
-Mmm.
149
00:07:12,640 --> 00:07:15,726
J'en ai mis partout sur la table.
Dois-je le rincer à l'eau ?
150
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Euh… je vais le faire.
151
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Levez-vous une seconde.
152
00:07:26,154 --> 00:07:27,822
[les deux rient]
153
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
[rires] Qu'est-ce que c'était ?
154
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
[Kyuhyun inspire brusquement] Ah…
155
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
Je ne peux m'empêcher de rire avec eux.
156
00:07:50,094 --> 00:07:53,598
C'est parce que nous suivons
l'arc émotionnel de ces deux-là.
157
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
-Une si petite chose mais si drôle.
-[Da-hee] Je sais.
158
00:07:57,018 --> 00:07:59,770
Oh non. J'ai totalement raté, n'est-ce pas ?
159
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Sérieusement, oppa, tu viens… [rires]
160
00:08:04,108 --> 00:08:05,568
C’est angoissant.
161
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
-Tu as complètement raté.
-Attends.
162
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
C'est tellement drôle.
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
C'est tellement drôle.
164
00:08:15,369 --> 00:08:17,121
-Oh merde.
-[Go-eun rit]
165
00:08:17,872 --> 00:08:18,956
-Regarde-moi.
-D'accord.
166
00:08:23,544 --> 00:08:24,462
[I-geon] J'ai compris ?
167
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
[Go-eun] Oh, bien, bien.
168
00:08:33,346 --> 00:08:37,099
je suis curieux
comment tu es en tant que petit ami.
169
00:08:39,310 --> 00:08:40,394
-Moi?
-Ouais.
170
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
[musique douce jouant]
171
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
Et vous ? En tant que petite amie ?
172
00:08:48,152 --> 00:08:51,781
Je déteste vraiment quand ils répètent
faire quelque chose que je n'aime pas.
173
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Tel que?
174
00:08:54,909 --> 00:08:58,287
-Je déteste qu'on m'adresse "hé" ou "toi".
-Oh, "hé" ou "toi".
175
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
C'est pourquoi tu m'as demandé
cette question au Paradis.
176
00:09:02,083 --> 00:09:03,292
Mmmm. Mmm, c'est vrai.
177
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
JOUR 4 PARADIS
178
00:09:04,877 --> 00:09:07,713
Comme je ne connais pas encore les gars,
Je ne sais pas quoi demander.
179
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Ouais. Joo-young ?
180
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
Y a-t-il quelqu'un
qui t'attire le plus en ce moment ?
181
00:09:13,511 --> 00:09:14,345
Il y a.
182
00:09:14,428 --> 00:09:15,805
-[I-geon] Il y en a ?
-Mmm.
183
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
Regardez et voyez si vous pouvez deviner.
184
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
-Comme : "Hé, c'est lui, n'est-ce pas ?"
-[Go-eun rit doucement]
185
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
Est-ce que tu dis "hé"
quand tu appelles ta copine ?
186
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
Hein? Ma copine ?
187
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
-Non, bien sûr que non.
-Mmm.
188
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
-Non, vraiment, je ne dis pas "hé".
-Mmm.
189
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Qui s'adresse à sa petite amie
avec « hé » ou « toi » ?
190
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Exactement. Même si nous nous battons,
si quelqu'un m'appelle comme ça...
191
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
-Quand ils sont en colère ? Ouais, je vois.
-Je suis…
192
00:09:46,794 --> 00:09:49,630
J'ai le sentiment que tu dirais ça
quand tu te bats.
193
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
-Si je suis honnête…
-Ouais.
194
00:09:54,343 --> 00:09:57,179
Laissez-moi réfléchir une seconde.
Quand je me battais…
195
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Ma mémoire est peut-être un peu déformée,
196
00:09:59,890 --> 00:10:03,227
mais je ne m'en souviens pas
s'adresser à une petite amie avec "hé".
197
00:10:03,311 --> 00:10:06,397
-Je pense que je les ai appelés "toi", cependant.
-"Tu" c'est un peu…
198
00:10:06,981 --> 00:10:09,567
"Tu as fait ceci, tu as dit ceci"
J'ai peut-être dit cela.
199
00:10:10,318 --> 00:10:11,736
Ce n'est pas mal, je suppose.
200
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
-[expire de soulagement]
-[les deux rient]
201
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Ce n'est pas si mal.
202
00:10:23,039 --> 00:10:24,957
Et toi, quand tu te bats ?
203
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Quand on se bat ?
204
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
-Eh bien, tu...
-J'ai plutôt envie de te voir te mettre en colère.
205
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
je ne pense pas
J'aborde les choses tout de suite.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
-Je le garde pour moi.
-Pourquoi?
207
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
Parce que je pourrais me tromper
ou j'aurais pu mal comprendre quelque chose.
208
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
-Je sais exactement ce que tu veux dire.
-Ouais.
209
00:10:39,013 --> 00:10:41,057
Disons que j'ai
une pensée particulière la nuit.
210
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
Si je me réveille le lendemain et que j'ai
cette même pensée, alors j'agis.
211
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
D'habitude, je n'ai toujours pas
cette même pensée.
212
00:10:46,562 --> 00:10:50,358
Exactement. Tu n'es pas la même personne
la nuit comme vous l'êtes pendant la journée.
213
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
C'est exact.
214
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Te parler est vraiment amusant.
215
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
Alors tu aurais dû descendre plus tôt.
216
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
--[rires]
-Tu ne crois pas ?
217
00:11:11,045 --> 00:11:12,505
-Je--
-Ouais, c'est vrai.
218
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
-C'est le genre d'énergie.
-L'énergie est différente.
219
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
[Jin-young] Ouais, c'est totalement différent.
220
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
-[Go-eun] Sérieusement, tu étais tellement drôle.
-[I-geon] Comment ça ?
221
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
[Go-eun] C'était tellement drôle
quand tu as jeté l'eau.
222
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
Sérieusement, c'était un raté total.
C'était…
223
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
-C'était juste...
-[Go-eun rit]
224
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
-[I-geon soupire]
-[Go-eun] J'allais le faire moi-même,
225
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
mais tu as insisté.
226
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
[les deux rient]
227
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
Tellement drôle. Tu es un gars drôle.
228
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
Et tu es juste super facile
à qui parler aussi.
229
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
-[I-geon] Je le pense aussi.
-[Go-eun] Oh, je vois.
230
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
Quand je les entends parler, j'ai l'impression
231
00:11:54,880 --> 00:11:57,675
ils ont des conversations
qui renforcent leur connexion,
232
00:11:57,758 --> 00:12:00,511
conversations avec du contenu
que les couples ont.
233
00:12:00,594 --> 00:12:03,180
Mais je ne les ai jamais vus
entre elle et Sung-min.
234
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Il doit vraiment y avoir quelque chose
à propos du premier voyage au Paradis.
235
00:12:06,058 --> 00:12:07,560
-Comme ton premier amour ?
-C'est comme ça.
236
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
Mina Sue et Go-eun
ont dit la même chose.
237
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
Parce qu'elle est allée
lors de son premier voyage au Paradis avec lui.
238
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
Genre : "Oh, peut-être
Sung-min est spécial pour moi."
239
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
C'est ce qu'elle pense ?
240
00:12:17,653 --> 00:12:20,406
Pourtant, d'où nous sommes assis,
I-geon semble être son premier choix.
241
00:12:20,489 --> 00:12:22,741
-C'est à ça que ça nous ressemble, n'est-ce pas ?
-Ouais.
242
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
Mais nous ne pouvons vraiment pas le dire
si elle ressent cela elle-même.
243
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
[Kyuhyun] Nous ne le faisons pas.
244
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
--[Mina Sue] Pouvons-nous entrer ?
-[Hyeon-woo] Bien sûr. Entrez.
245
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
Quel est le spot de Sung-hun ?
246
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Sam ?
247
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
-Celui-la.
-Celui-ci?
248
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
D'accord. Je l'ai vu lire un livre ici.
249
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
-Ooh, j'ai froid.
--[rires]
250
00:12:39,175 --> 00:12:41,927
Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
251
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Euh, sérieusement ? Qu'est-ce qui ne va pas?
252
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Ah, ça fait mal.
253
00:12:45,973 --> 00:12:47,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
254
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
[Mina Sue] Non.
255
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
[musique de rêve jouant]
256
00:12:56,734 --> 00:12:59,570
C'est ce qu'il lit ?
Il doit être fou.
257
00:12:59,653 --> 00:13:02,406
Volatilité et prix des options ?
258
00:13:02,490 --> 00:13:03,657
Qu'est-ce que…
259
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je suis tellement curieux à son sujet.
260
00:13:06,827 --> 00:13:11,081
Je veux tout savoir maintenant,
mais Hee-sun va le découvrir en premier.
261
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
[Ye-jin] Tout va bien.
Vous aurez votre chance.
262
00:13:14,543 --> 00:13:17,880
Euh, pourquoi aujourd'hui ?
J'ai dû perdre aujourd'hui parmi tous les jours.
263
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Pourquoi n'aurais-je pas pu terminer troisième ?
264
00:13:20,382 --> 00:13:21,759
Oh, en fait, pas troisième.
265
00:13:21,842 --> 00:13:24,470
J'aurais dû arriver deuxième
pour avoir une chance.
266
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
Eh bien, si tu en as l'occasion
y aller une autre fois…
267
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
Mais il y avait une signification
à être le premier.
268
00:13:30,267 --> 00:13:33,020
-[Ye-jin] Tu voulais être le premier.
-Ouais, c'est juste que…
269
00:13:33,771 --> 00:13:36,982
Je voulais tellement
son premier voyage au Paradis pour être avec moi.
270
00:13:37,066 --> 00:13:39,735
-Mmm-hmm.
-Mais Hee-sun va apprendre à le connaître
271
00:13:39,818 --> 00:13:41,028
pendant leur temps ensemble.
272
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Alors quand elle revient,
elle saura des choses que je ne sais pas.
273
00:13:44,823 --> 00:13:48,577
Elle les connaîtra avant moi.
Cela m'atteint.
274
00:13:48,661 --> 00:13:51,997
Mais n'as-tu pas ressenti les sentiments de Sung-hun
car tu étais plutôt ferme ?
275
00:13:52,081 --> 00:13:55,209
C'est ce qu'il a dit.
Mais que se passe-t-il s’il ne dit pas la vérité ?
276
00:13:55,292 --> 00:13:58,712
Eh bien, Samuel a un genre unique de…
277
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
--[Mina Sue] Standard ?
-…détermination.
278
00:14:00,631 --> 00:14:03,842
[Ye-jin] Tout le monde te le dit
que vous n'avez rien à craindre.
279
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
Ayez juste un peu confiance en lui.
280
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
Pourquoi notre copine Mina Sue fait-elle toujours ça ?
281
00:14:11,350 --> 00:14:13,936
Elle ne s'intéresse pas à eux
quand ils sont à ses côtés
282
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
et puis ils se languit d'eux quand ils sont partis.
283
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
-C'est vraiment dommage.
-C'est vraiment dommage.
284
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
A quoi ça sert
se morfondre sur son lit ?
285
00:14:20,150 --> 00:14:21,777
Il est dans un autre lit en ce moment.
286
00:14:21,860 --> 00:14:23,445
-[les deux rient]
-[Da-hee] Au paradis.
287
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
-[Kyuhyun] Cela semble très provocateur.
-Mot.
288
00:14:26,699 --> 00:14:28,033
Je pense qu'elle fait partie de ces personnes
289
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
qui ne réalise que
ce qui leur manque une fois disparu.
290
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
{\an8}PARADIS
PARK HEE-SUN et LEE SUNG-HUN
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
{\an8}-[Hee-sun] Entrons.
-[Sung-hun] Entrons.
292
00:14:36,083 --> 00:14:38,836
-Oh mon dieu, c'est trop bon.
- Il ne fait pas chaud ?
293
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Il fait si chaud !
294
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
C'est tellement gentil.
295
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
[musique agréable jouée]
296
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Mmmm.
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,519
-[Sung-hun] Bien ?
-Délicieux.
298
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Quel est ton langage d'amour ?
299
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Qu'est-ce qui vous fait…
Qu'aimez-vous recevoir ?
300
00:15:02,359 --> 00:15:04,570
-Je pense que j'aime qu'on s'occupe de moi.
-Oh.
301
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
-Wow, d'accord, super.
--[rires]
302
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
-Pourquoi « génial » ?
-J'aime prendre soin des gens.
303
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
-Oh vraiment?
-Actes de service.
304
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Oh.
305
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
Pourquoi n'as-tu pas pris soin de moi ?
306
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
[Hee-sun rit]
307
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Dans l'Enfer ?
308
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
Comment pourrais-je
quand tu étais avec quelqu'un d'autre ?
309
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
-Mmm.
-Non, je n'aime pas déranger quoi que ce soit.
310
00:15:25,382 --> 00:15:28,218
D'accord, alors,
quel langage d'amour donnez-vous ?
311
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Est-ce que je donne ?
312
00:15:30,387 --> 00:15:33,182
-Eh bien, j'aime offrir des cadeaux et--
- Offrir des cadeaux ?
313
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Ooh.
314
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
C'est un peu pareil pour moi.
315
00:15:36,685 --> 00:15:40,022
Et j'aime aussi faire des voyages ensemble.
316
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
-Oh moi aussi.
-Mmm.
317
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
Nous sommes plutôt compatibles
de manière pratique.
318
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
[Hee-sun] Ouais.
319
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
-J'aime aussi les vacances, voyager ensemble.
-Mmm.
320
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
Quand tu sors ensemble,
tu vois souvent ton copain ?
321
00:15:53,535 --> 00:15:54,954
[Salut-soleil] Mmm.
322
00:15:55,037 --> 00:15:58,666
Je n'y arrivais pas très souvent parce que j'avais
beaucoup de relations à distance.
323
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
J'aime voir ma copine tous les jours.
324
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
Eh bien, je suppose que New York est proche.
325
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
-Tout est proche à New York.
-Ouais, c'est vrai.
326
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
Mieux vous connaître,
Je suis toujours étonné.
327
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
- Genre, qu'est-ce que c'est ?
--[rires]
328
00:16:15,307 --> 00:16:16,225
Sérieusement.
329
00:16:18,102 --> 00:16:21,146
J'ai l'impression que nous pourrions être un bon match
quand nous partirons d'ici.
330
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
-Mmm.
-C'est une grande considération pour moi.
331
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
Après avoir quitté cet endroit
332
00:16:25,943 --> 00:16:28,070
-et puis revenir à la réalité…
-Mmm.
333
00:16:28,153 --> 00:16:30,990
…qui pourrais-je, de façon réaliste,
avoir une relation avec ?
334
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
Je pense que sur le papier, nous sommes un bon match.
335
00:16:37,371 --> 00:16:39,331
- Sortez avec vous alors.
-[Da-hee et Jin-young rient]
336
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
-Ils vont bien.
-[Jin-kyung] Ils se vont bien.
337
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Tu sais, maintenant que nous en sommes au septième jour,
c'est comme ma vie.
338
00:16:45,379 --> 00:16:48,507
-[rires] Tout le monde est partant maintenant.
-Exactement.
339
00:16:48,590 --> 00:16:52,094
Notre vie c'est de se lever le matin
et aussitôt : « Parlons-en ».
340
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
[rires] "Parlons."
341
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
Nous n'avons pas encore pris de petit-déjeuner,
mais parlons-en.
342
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
Tu ne m'as jamais demandé de parler.
343
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
Non, je n'ai pas vraiment parlé
c'est autant pour beaucoup de gens.
344
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
As-tu beaucoup parlé
Mais avec Mina Sue ?
345
00:17:03,272 --> 00:17:04,356
Je pense que oui.
346
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
Mais elle est honnêtement
un peu difficile à comprendre.
347
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
Ses sentiments, je veux dire.
348
00:17:09,153 --> 00:17:11,905
-Je suis sûr qu'elle les comprendra.
-En libre service.
349
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
-L'amour est en libre-service.
-Mmm. Euh-huh.
350
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
L'amour est un libre service.
351
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
-C'est chacun pour soi.
-Exactement.
352
00:17:19,830 --> 00:17:24,668
Mais à partir de maintenant,
Je vous l'ai dit, je vous en demanderai davantage.
353
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
-Je te parlerai demain.
-D'accord.
354
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Et le lendemain aussi.
355
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
[tous s'exclament]
356
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
-[s'exclame] Les choses changent.
--[Kyuhyun] Ouais.
357
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
Cela fonctionnerait
parce qu'ils sont tous les deux aux États-Unis.
358
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
-Je pense qu'il y a une réelle possibilité.
-Ouais.
359
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
-L'ambiance ici était chaude et lourde aussi.
-[Jin-kyung] Mmm, c'est vrai.
360
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
- Je veux dire, ça pourrait fonctionner sur le plan logistique.
-C'est exact.
361
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
Ils pourraient se voir
aux États-Unis.
362
00:17:57,868 --> 00:18:01,538
Sung-hun doit absolument y retourner,
c'est donc un facteur que vous ne pouvez pas ignorer.
363
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Quelqu'un qui coche toutes les cases
est soudainement apparu.
364
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
[Hanhae] Exactement.
365
00:18:05,042 --> 00:18:07,127
Je pense aussi que ce n'est pas seulement
du côté de Sung-hun.
366
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
Je pense que Hee-sun est
vraiment flirter avec lui.
367
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
Du genre : « Pourquoi ne m'as-tu jamais approché ?
368
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Je pense que Hee-sun est
vraiment tenté en ce moment.
369
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
[Jin-kyung] Ouais.
370
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Ils vont bien ensemble.
Ils se conviennent.
371
00:18:15,803 --> 00:18:20,057
Mais pourquoi faut-il que ce soit Sung-hun,
qui est déjà connecté à Mina Sue ?
372
00:18:20,140 --> 00:18:24,311
S'il y a de fortes chances que Sung-hun
et Hee-sun finiront ensemble,
373
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
alors il y a de très grandes chances
374
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
que Mina Sue finira
sans rien à la fin,
375
00:18:28,524 --> 00:18:32,444
en plus d'avoir traversé
cet arc extrême de croissance personnelle.
376
00:18:32,528 --> 00:18:36,365
Ouais, il y a définitivement quelque chose ici.
Mauvaise nouvelle pour Mina Sue.
377
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
PARADIS
LEE JOO-YOUNG et KIM JAE-JIN
378
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
[Jae-jin] Nous y sommes.
379
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Je me sens bien après une douche.
380
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
-Tu veux manger ?
-Ouais. Je vais probablement manger.
381
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
-Tu peux me servir un verre ?
-Oh, bien sûr.
382
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
Aujourd'hui, vous aurez ce que vous voulez.
383
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Tout ce que vous voulez.
384
00:18:55,676 --> 00:18:57,761
-Ah, c'est la photo que je voulais.
-C'est ça.
385
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
-Ouais.
-C'est l'endroit que je voulais.
386
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Puisque tu es la reine aujourd'hui,
387
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Je t'attendrai comme un roi
et je t'apporte une frite.
388
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
D'accord.
389
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
-Et un cheesecake, s'il te plaît.
-Bien sûr.
390
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
[musique douce jouant]
391
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
-Un petit cheesecake.
-J'arrive tout de suite.
392
00:19:15,904 --> 00:19:16,822
Mmmm.
393
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Et maintenant ?
394
00:19:22,661 --> 00:19:24,163
Un cheesecake, s'il vous plaît.
395
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
[Joo-young rit]
396
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-Rappelez-vous, nous ne pouvons rien laisser de tout cela.
-Vrai.
397
00:19:32,921 --> 00:19:35,883
Je pense que le cheesecake va me manquer
quand je quitterai cet endroit.
398
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
[Joo-young rit]
399
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
-[Jae-jin] C'est tellement bon.
-[Joo-young] Mmm.
400
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
-C'est pour moi ?
-Mmm.
401
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
-Êtes-vous fatigué?
-Mmm.
402
00:19:55,819 --> 00:19:57,321
Vos yeux ont l'air endormis.
403
00:19:57,404 --> 00:19:58,322
Oui, je le suis.
404
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
Va te brosser les dents.
405
00:20:01,450 --> 00:20:02,868
-Avec toi aussi ?
-Mmm.
406
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Allez-y alors.
407
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Tu ne peux pas juste les brosser pour moi ?
408
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
[musique romantique jouée]
409
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
[Jae-jin] D'accord.
410
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
-Oh.
--[Hanhae rit]
411
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
C'est quoi ce regard ?
412
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
Va te brosser les dents.
413
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
[Joo-young] Devrions-nous changer
dans notre pyjama ?
414
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
[Jae-jin] As-tu un pyjama ?
415
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
N'est-ce pas si mignon ?
416
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
[Joo-young rit]
417
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Sérieusement.
418
00:21:04,763 --> 00:21:07,307
Une fois que nous sommes tous prêts à aller au lit,
faisons des masques.
419
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
[Jae-jin] D'accord. Mais…
420
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
Je ne peux pas dormir parce que j'ai trop dormi.
421
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
-[Joo-young] Vraiment ?
-[Jae-jin] Ouais.
422
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
-Nous serons ensemble demain aussi de toute façon.
-Ouais.
423
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
-[Jae-jin] Bonne nuit.
-[Joo-young] Bonne nuit.
424
00:21:37,587 --> 00:21:40,966
Je déteste continuer à sourire
comme un idiot qui regarde ces couples.
425
00:21:41,049 --> 00:21:43,593
-[tous riant]
-Je souriais aussi.
426
00:21:43,677 --> 00:21:46,388
-Ouais, tu n'y peux rien.
-Je peux le sentir au coin de ma bouche.
427
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
-[Da-hee] Je pense que ça nous arrive à tous.
-Mais ça continue à arriver.
428
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
-[Jin-young] Eh bien, Jae-jin…
-Je dois fermer la bouche.
429
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
{\an8}PARADIS
KIM MIN-GEE et LIM SU-BEEN
430
00:21:59,276 --> 00:22:00,485
[musique douce jouant]
431
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
-[Su-been] C'est ton pyjama ?
-[Min-gee] Ouais.
432
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
[Su-been rit]
433
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
[Min-gee] C'est mon pyjama.
434
00:22:05,657 --> 00:22:08,076
-Ils te vont bien.
-Merci. C'était un cadeau.
435
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
-Mmm…
-On couche ensemble ?
436
00:22:16,501 --> 00:22:19,379
-Non.
-Oh, ne me fais pas rire.
437
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
Je sais que je l'ai dit, mais ne me fais pas rire.
438
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
-Non, je te promets que j'étais en train de me lever.
-Mmm.
439
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
Eh bien, nous pouvons juste parler
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
440
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
J'aime m'endormir
en parlant à quelqu'un.
441
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
Vous devez aimer passer du temps avec moi.
442
00:22:35,353 --> 00:22:36,396
Ouais, vraiment.
443
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
-Mmm. Je suis heureux d'entendre cela.
-Ouais.
444
00:22:38,690 --> 00:22:39,941
C'est amusant.
445
00:22:41,443 --> 00:22:44,946
Si nous en avons l'occasion, j'aimerais vraiment
de revenir ici avec toi.
446
00:22:45,822 --> 00:22:48,909
-Vraiment?
-Eh bien, c'est la première fois
447
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
que j'ai si bien cliqué avec un mec
dès le début,
448
00:22:52,162 --> 00:22:54,664
-et je ne veux pas que la conversation se termine.
-Droite.
449
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Et je pense,
"Oh non, nous manquons de temps. Ugh."
450
00:22:57,876 --> 00:23:00,295
Panique discrète
mais j'essaie de jouer cool.
451
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
-Droite.
-Et je dis : "Donnez-nous plus de temps."
452
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
"J'aurais aimé que nous venions ensemble plus tôt."
453
00:23:04,674 --> 00:23:06,593
Ouais, j'ai l'impression
il est si tard dans le jeu.
454
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
[Min-gee] Ouais, nous sommes arrivés très tard.
455
00:23:09,137 --> 00:23:11,556
Maintenant que nous sommes là,
Je trouve aussi ton visage mignon.
456
00:23:11,640 --> 00:23:12,641
Tellement étrange.
457
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
Sérieusement, comment avons-nous fini
Vous venez ici ensemble ?
458
00:23:17,312 --> 00:23:20,023
Tu ne viens pas ici avec quelqu'un
parce que tu en as envie.
459
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
[Su-been] Ouais, c'est vrai.
460
00:23:21,066 --> 00:23:23,276
Mais nous avons fini ici
parce que j'en avais envie.
461
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
[les deux rient]
462
00:23:28,657 --> 00:23:29,783
Est-ce que tu ris ?
463
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
-[Su-been] Non, c'est juste… [rires]
-[Min-gee] Ouais.
464
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
[Su-been] Eh bien, pour être honnête,
465
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
comparé à, euh, la première impression
que j'avais de toi…
466
00:23:40,669 --> 00:23:41,503
[Min-gee] Ouais ?
467
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
[Su-been] Je ne sais pas
si je devais dire ça,
468
00:23:45,298 --> 00:23:46,800
mais tu es plutôt mignon.
469
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
[Min-gee] Mmm.
470
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Mais je suis encore plus mignon.
471
00:23:53,431 --> 00:23:55,350
Je suis encore plus mignon que maintenant.
472
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
Je ne t'ai pas vraiment montré
mon côté mignon encore.
473
00:23:58,353 --> 00:24:01,690
-[Su-been rit] Hmm.
-[Min-gee] Ouais.
474
00:24:13,451 --> 00:24:15,829
-Il y a aussi des tensions entre eux.
-[Hanhae] Oui.
475
00:24:15,912 --> 00:24:18,748
Tu sais, je n'ai jamais vu
Min-gee, comme ça avant.
476
00:24:19,332 --> 00:24:22,544
Ouais, on a l'impression
qu'elle était inébranlable,
477
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
comme un bâton de bambou
ou un arbre aux racines profondes.
478
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Mais en fin de compte,
Min-gee peut être inconstant comme le reste d’entre nous.
479
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
Je pense qu'elle a vraiment été possédée
480
00:24:30,385 --> 00:24:32,554
depuis qu'elle a eu cette conversation
avec Mina Sue.
481
00:24:33,638 --> 00:24:35,432
[Jin-kyung]
Le démon l'a attrapée. Pour de vrai.
482
00:24:35,515 --> 00:24:37,309
Le démon bouge
d'une personne à une autre.
483
00:24:37,392 --> 00:24:39,686
-Le démon s'est attaqué à elle.
-Comme si les deux avaient été inversés.
484
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
--[Hanhae] C'est fou.
-[Jin-kyung et Kyuhyun rient]
485
00:24:42,856 --> 00:24:46,276
Hé, ouais,
c'est une théorie tout à fait logique, en fait.
486
00:24:46,359 --> 00:24:49,362
Les deux sont soudainement tous les deux
sur des chemins complètement différents
487
00:24:49,446 --> 00:24:52,199
-de ceux sur lesquels ils se trouvaient.
-Je n'ai pas l'habitude de la voir comme ça.
488
00:24:52,282 --> 00:24:54,034
Elle est si mignonne tout d'un coup.
489
00:24:54,534 --> 00:24:56,536
[musique entraînante]
490
00:24:59,789 --> 00:25:02,667
{\an8}-[Min-gee] Réveille-toi.
-[Su-been] Vous êtes-vous levé tôt ?
491
00:25:02,751 --> 00:25:04,669
Mec, quelle gueule de bois.
492
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
Je me sens vraiment horrible
le lendemain de ma consommation.
493
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
Mon corps est si chaud.
494
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
Elle a dû beaucoup boire.
495
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
-Assez pour qu'elle ait la gueule de bois.
--[Kyuhyun] Ouais.
496
00:25:12,844 --> 00:25:15,347
[Su-été] Hmm. Hé, est-ce qu'on a couché ensemble ?
497
00:25:16,556 --> 00:25:19,768
-Votre mémoire. As-tu beaucoup bu ?
-Ouais, j'ai dû le faire.
498
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
Comment fait-il pour qu'il ne le sache pas ?
499
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Est-ce que… Est-ce que j'ai dormi ici ?
500
00:25:23,688 --> 00:25:24,898
-Ouais.
-Oh.
501
00:25:26,566 --> 00:25:29,611
Alors… pourquoi avons-nous couché ensemble ?
502
00:25:29,694 --> 00:25:31,112
-Hein?
-Pourquoi avons-nous couché ensemble ?
503
00:25:31,196 --> 00:25:32,030
LA NUIT DERNIÈRE
504
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[Jin-young] Il a dormi là-bas.
505
00:25:33,198 --> 00:25:35,075
[Hanhae]
Ils ont dû dormir dans le même lit.
506
00:25:37,410 --> 00:25:39,162
Oh, il s'est réveillé. Oh.
507
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
Il a dû juste entrer.
508
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
{\an8}[Su-been] Oh, j'étais juste
je vais dormir ici, mais…
509
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
{\an8}Oh, j'ai si froid.
510
00:25:51,341 --> 00:25:53,551
{\an8}-Min-gee, je peux aller au lit ?
-Hmm?
511
00:25:54,803 --> 00:25:55,637
Ouais.
512
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
-[Jin-young] Il avait vraiment sommeil.
-[Hanhae] Et froid.
513
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
[Jin-kyung]
Il a vraiment juste besoin de la couette.
514
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
[Jin-jeune]
Ouais, il retire la couverture.
515
00:26:19,244 --> 00:26:22,497
Il n'y a pas d'arrière-pensée ici
de sa part. Il a juste froid.
516
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
Eh bien, c'était inoffensif.
517
00:26:35,844 --> 00:26:39,764
Coucher ensemble dans ce cas particulier
était uniquement dû au fait d'être ivre et froid.
518
00:26:40,390 --> 00:26:42,600
-Il avait besoin de la couette.
-Ils ont juste dormi.
519
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
[Jin-kyung]
Ouais, c'était littéralement juste pour dormir.
520
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
Ouais.
521
00:26:45,895 --> 00:26:47,981
--[riant]
-Tu ris ?
522
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
Oh, tu n'es pas
un peu trop décontracté avec moi ?
523
00:26:53,236 --> 00:26:55,155
-Non.
-Ouah.
524
00:26:58,033 --> 00:27:00,452
{\an8}INFERNO
525
00:27:00,535 --> 00:27:02,954
{\an8}[musique exaltante]
526
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
[grognements]
527
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
[musique fascinante]
528
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
-C'est l'endroit où tu t'entraînes ?
-Ouais, c'est ça.
529
00:27:36,363 --> 00:27:37,655
Ils parlent à nouveau.
530
00:27:38,156 --> 00:27:40,575
-C'est tellement hardcore.
--[Hanhae] Sérieusement ?
531
00:27:40,658 --> 00:27:43,620
-Wow, sérieusement ?
-[Hanhae] Il ne la laissera pas tranquille.
532
00:27:44,287 --> 00:27:47,290
Je veux dire, nous savons que c'est un bavard,
mais c'est juste…
533
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
Lumineux et précoce.
534
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
-L'aube.
--[Kyuhyun] Jésus-Christ.
535
00:27:51,669 --> 00:27:54,172
Quel sera ton entraînement,
M. Paper Doll?
536
00:27:54,255 --> 00:27:56,466
-Je fais tout. Je peux soulever ça facilement.
-Oh.
537
00:27:56,549 --> 00:27:58,593
[Go-eun rit] Oh, vraiment ?
538
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
-Je ne peux pas l'imaginer.
-[Sung-min] Sérieusement ?
539
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Je peux totalement faire du développé couché.
540
00:28:04,849 --> 00:28:06,476
J'y vais fort quand je m'entraîne.
541
00:28:06,559 --> 00:28:07,811
-Tu t'entraînes vraiment ?
-Ouais.
542
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Votre visage est gonflé ?
543
00:28:19,322 --> 00:28:21,157
Non. Pourquoi ? Ne le regardez pas.
544
00:28:21,908 --> 00:28:23,993
-N'est-ce pas ?
-Je pense que c'est un peu.
545
00:28:25,662 --> 00:28:27,539
[Sung-min] Oh, c'est définitivement gonflé.
546
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
[Go-eun et Sung-min rient]
547
00:28:29,207 --> 00:28:30,583
-Quoi ?
-C'est un peu gonflé.
548
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
-Vraiment ?
-Ouais. Vos joues ont l'air plutôt potelées.
549
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
[Go-eun] Oh non.
550
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
[Sung-min] Je suis sûr que ça va baisser
si nous continuons à marcher.
551
00:28:43,054 --> 00:28:45,515
[I-geon] J'ai vu Go-eun et Sung-min
marchant ensemble.
552
00:28:46,224 --> 00:28:48,727
Ils sont même passés devant moi
pendant que je m'entraînais.
553
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
J'en ai été tellement ennuyé
554
00:28:50,437 --> 00:28:53,523
que j'ai fini par en faire complètement trop
avec mon entraînement d'aujourd'hui.
555
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
[musique tendue]
556
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
[pantalon]
557
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
[respirant lourdement]
558
00:29:21,926 --> 00:29:25,930
Je suppose que je serais probablement un peu ennuyé
aussi si j'étais à sa place.
559
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
Bien sûr, c'est ennuyeux.
560
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
Je veux dire, n'auraient-ils pas pu
au moins tu as dit bonjour ?
561
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
-Je parie que c'était un booster d'entraînement.
-Ouais.
562
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
-Un boost d'entraînement entièrement naturel.
--[Kyuhyun] Ouais.
563
00:29:35,148 --> 00:29:36,274
Le soleil ne se lève pas encore.
564
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
-Alors qu'en penses-tu ?
-À propos de?
565
00:29:37,984 --> 00:29:40,069
Vers le petit matin à Inferno.
566
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
C'est sympa.
567
00:29:41,070 --> 00:29:42,280
-Droite?
-Ouais.
568
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
[Chanté-min] Mmm.
569
00:29:43,865 --> 00:29:46,618
Tu sais, ton premier
Un voyage paradisiaque avec Min-gee ?
570
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Comment était-ce? C'était bon ?
571
00:29:48,953 --> 00:29:50,163
-Tu veux savoir ?
-Ouais.
572
00:29:50,246 --> 00:29:54,000
D'après Min-gee, elle ne se sentait pas
quoi que ce soit lors de ce premier voyage au paradis.
573
00:29:54,542 --> 00:29:55,960
-Vraiment?
-Ouais.
574
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Mais c'était pareil pour moi.
575
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Je n'ai ressenti aucune alchimie
entre nous non plus.
576
00:30:01,549 --> 00:30:04,886
Mais je l'ai vraiment ressenti
quand je suis allé au Paradis avec toi.
577
00:30:04,969 --> 00:30:05,887
Soyez honnête avec moi.
578
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
Que penses-tu avoir ressenti
quand nous sommes allés ensemble,
579
00:30:08,306 --> 00:30:09,224
de votre point de vue ?
580
00:30:09,307 --> 00:30:11,643
J'ai toujours pensé que j'étais plus à l'écoute.
581
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
-Eh bien, ça a toujours été comme ça pour moi.
-Oh.
582
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
Ouais, mais je me suis retrouvé à parler,
et j'ai vraiment aimé ça.
583
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
J'ai découvert que je parlais beaucoup de moi.
584
00:30:21,611 --> 00:30:25,532
Et j’ai vraiment apprécié l’expérience.
C'était tellement agréable d'être écouté pour une fois.
585
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
[Go-eun] Mmm.
586
00:30:26,533 --> 00:30:29,160
Ouais, j'ai vraiment aimé
être une personne bavarde.
587
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
-Ouais.
--[rires]
588
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
Ma première impression de toi était bonne aussi.
589
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
Mais quand j'ai appris à mieux te connaître,
Je t'aimais encore plus.
590
00:30:36,668 --> 00:30:38,086
-Oh, je vois.
-Ouais.
591
00:30:38,753 --> 00:30:41,297
C’est donc à ce moment-là que j’ai complètement pris ma décision.
592
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
Tu as été mon solide
choix numéro un depuis lors.
593
00:30:43,925 --> 00:30:44,759
[Go-eun] Mmm.
594
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
Tu sais, il doit y avoir
quelque chose entre eux
595
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
que nous ne voyons tout simplement pas.
596
00:30:50,098 --> 00:30:52,392
-Quand je les regarde, ouais.
-Ouais, bien sûr. Tu as raison.
597
00:30:52,475 --> 00:30:54,978
C'est peut-être parce que
Sung-min parle courtoisement ?
598
00:30:55,061 --> 00:30:57,564
Par exemple,
au lieu de l'appeler "toi",
599
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
il l'appellera "Go-eun".
600
00:30:59,482 --> 00:31:02,193
Ça pourrait être le genre de chose
elle trouve attirant en lui.
601
00:31:02,819 --> 00:31:03,820
Eh bien, devinons.
602
00:31:03,903 --> 00:31:06,865
au niveau de ses sentiments
pour I-geon contre Sung-min,
603
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
quelle serait la répartition ?
604
00:31:09,200 --> 00:31:12,871
Je pense que c'est 80 % I-geon et 20 % Sung-min.
605
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
-C'est assez inégal.
-[Jin-young] Ouais.
606
00:31:15,248 --> 00:31:19,419
Je dirais 60-40,
60 pour Sung-min, 40 pour I-geon.
607
00:31:19,502 --> 00:31:22,714
Seulement parce que si c'était moi,
je trouverais ça vraiment difficile
608
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
pour assister à ces conversations ennuyeuses
pendant de si longues périodes.
609
00:31:25,383 --> 00:31:28,595
Parce que si tu ne l'aimais pas,
être avec lui tout le temps
610
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
et avoir ce genre de conversations
non-stop serait atroce.
611
00:31:32,515 --> 00:31:35,101
Le fait qu'elle dise qu'elle l'aime bien
ça veut dire qu'elle a des sentiments pour lui.
612
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
On dirait qu'ils parlent cinq heures par jour.
613
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
[Jin-young] Pour de vrai.
614
00:31:38,313 --> 00:31:41,774
Donc, honnêtement, il n'y a aucun moyen
elle n'a pas de véritables sentiments pour lui.
615
00:31:41,858 --> 00:31:44,485
Plutôt que
une relation alimentée par la dopamine,
616
00:31:44,569 --> 00:31:48,031
il se pourrait que Go-eun préfère
une relation confortable et sans incident
617
00:31:48,114 --> 00:31:50,700
où, pratiquement,
tout ce qu'ils font, c'est bavarder tout le temps.
618
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
Vous avez peut-être raison.
Cela pourrait être le cas.
619
00:31:54,203 --> 00:31:55,121
Je ne sais pas.
620
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
[musique passionnante]
621
00:32:01,502 --> 00:32:04,130
[Sung-hun] As-tu réussi à faire
tout ce que tu voulais faire hier ?
622
00:32:04,213 --> 00:32:06,549
-[Hee-sun] Ouais. Eh bien, à peu près.
-[Sung-hun] C'est bien.
623
00:32:06,633 --> 00:32:09,552
-Je veux retourner au Paradis.
-Oh ouais?
624
00:32:10,261 --> 00:32:12,764
-Je l'ai, je l'ai. Je ferai de mon mieux.
-[Joo-young rit]
625
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
-Ouais. Faites de votre mieux.
-D'accord.
626
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
-Ils sont là.
-Non, tu mens.
627
00:32:19,312 --> 00:32:22,023
-C'est un mensonge. Vraiment?
-[Go-eun] Mais il n'y a que deux couples.
628
00:32:22,106 --> 00:32:23,608
[Ye-jin] Oh, que se passe-t-il ?
629
00:32:24,233 --> 00:32:26,152
-Joo-young et Jae-jin.
-[Ha-eun] Ils sont derrière eux.
630
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
[Ye-jin et Mina Sue] Oh.
631
00:32:39,457 --> 00:32:43,753
-Pourquoi des lunettes de soleil quand il n'y a pas de soleil ?
--[rires]
632
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
-[Hanhae] Ah…
--[riant]
633
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
Oh, Mina Sue.
634
00:32:48,716 --> 00:32:50,551
-[Joo-young] Bonjour.
-Tu es de retour.
635
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
-[Ye-jin] Bon retour.
-[Min-gee] Salut.
636
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
-Nous sommes de retour.
-Bonjour.
637
00:32:55,056 --> 00:32:59,060
Bon retour, bon retour.
Avez-vous passé un bon moment ?
638
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
-Bonjour
-Salut. Bonjour.
639
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
-Bonjour.
-Salut.
640
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
[musique pensive jouant]
641
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
[Seung-il] Alors, avez-vous
beaucoup de bonne nourriture ?
642
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
-Oui, nous l'avons fait.
-[Seung-il] As-tu mangé beaucoup ?
643
00:33:19,789 --> 00:33:21,874
-[Min-gee] Qu'est-ce que c'est ?
-[Joo-young] Tu es jolie aujourd'hui.
644
00:33:21,958 --> 00:33:24,168
-[Min-gee] Tes chaussures sont si mignonnes.
-[Joo-young] Ils sont mignons.
645
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
[Min-gee] Oh wow.
646
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Elle se sent mal à l'aise
parce qu'elle s'est amusée.
647
00:33:37,557 --> 00:33:40,351
-Je sais.
-Tu penses que c'est ce qu'elle ressent ?
648
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Elle ne peut pas s'approcher...
Les choses sont un peu gênantes entre eux.
649
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
-[Hanhae] Ouais, c'est pour ça.
-[Jin-young] C'est vrai.
650
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
[Ha-eun] Vous êtes-vous amusé ?
651
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
Je suis curieux à propos de Sung-hun.
652
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
je veux entendre
comment s'est déroulé son premier voyage au Paradis.
653
00:33:52,697 --> 00:33:53,614
[Joo-young rit]
654
00:33:53,698 --> 00:33:56,367
-Je veux connaître son métier et son âge.
-[Min-gee] Que font-ils ?
655
00:33:56,451 --> 00:33:58,286
[Joo-young] Totalement. Dis-nous, Hee-sun.
656
00:33:58,786 --> 00:34:00,413
En lui parlant, j'ai découvert...
657
00:34:01,664 --> 00:34:03,750
nous avons plus en commun que je ne le pensais.
658
00:34:04,500 --> 00:34:07,712
Alors maintenant je me sens plus à l'aise
avec lui qu'avant.
659
00:34:09,797 --> 00:34:12,050
Je pense que c'est quelqu'un qui me comprend.
660
00:34:12,133 --> 00:34:14,761
- Genre, il comprend juste d'où je viens.
-[Joo-young] Mmm.
661
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
-[Hee-sun] Ce genre de…
-[Joo-young] Mmm.
662
00:34:19,474 --> 00:34:23,394
Je sens qu'il est plus à l'aise et proactif
quand c'est en tête-à-tête.
663
00:34:23,478 --> 00:34:25,688
Dans un contexte de groupe comme celui-ci,
il se retient.
664
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
-C'est un défi pour lui.
-[Min-gee] Il trouve ça difficile.
665
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
-[Hee-sun] Pour Sung-hun.
-[Ha-eun] Cela peut être difficile.
666
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
-[Joo-young] Je le pense aussi.
-[Min-gee] Moi aussi.
667
00:34:35,907 --> 00:34:37,825
Je parie que c'est un gars vraiment attentionné.
668
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
- Genre, chérie ?
-[Min-gee] Ouais, ouais.
669
00:34:40,203 --> 00:34:41,537
Ouais, il est tellement attentionné.
670
00:34:41,621 --> 00:34:43,748
-[Ha-eun] Je parie qu'il est drôle.
-[Ye-jin] Il est tellement drôle.
671
00:34:43,831 --> 00:34:44,957
Il est hilarant.
672
00:34:45,041 --> 00:34:48,377
Il dit toujours : "Oh, putain, putain."
C'est toujours "Merde".
673
00:34:48,461 --> 00:34:51,422
-[Ha-eun] "Merde."
-[Min-gee et Ye-jin] "Saint, saint."
674
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
[Min-gee] "Saint." Son anglais est si bon.
C'est ce qui le rend drôle.
675
00:34:55,009 --> 00:34:56,928
[tous rient]
676
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
-Oh, Mina Sue.
-[Da-hee] C'est hilarant.
677
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
Il n'y a pas longtemps,
Mina Sue serait celle qui parlerait,
678
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
et Hee-sun devenait anxieux et tout ça.
679
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
-Mais maintenant…
-Les rôles se sont inversés.
680
00:35:07,730 --> 00:35:09,232
-…les rôles se sont inversés.
--[Kyuhyun] Ouais.
681
00:35:09,941 --> 00:35:11,859
-Comment était-ce?
-Je me suis bien amusé aussi.
682
00:35:11,943 --> 00:35:14,403
-Il faut être plus précis.
-[Min-gee] Plus précis ?
683
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
Honnêtement, c'était tellement plus amusant
que je ne le pensais.
684
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
-[Joo-young] Vous pensez être compatible ?
-[Min-gee] Ouais, nous le sommes.
685
00:35:21,285 --> 00:35:23,371
[Ye-jin] Comme dans, romantiquement ?
686
00:35:23,454 --> 00:35:27,291
Eh bien, tout d'abord, nos valeurs
et les styles de rencontres sont identiques.
687
00:35:27,375 --> 00:35:30,378
Comme notre façon de penser
est littéralement identique.
688
00:35:30,461 --> 00:35:32,713
-[Joo-young] Vraiment ?
-C'était comme parler à un miroir.
689
00:35:32,797 --> 00:35:35,299
Nous étions tous les deux comme,
"Attends, tu ressens ça aussi ?"
690
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
Et c'était essentiellement
comment s'est déroulée la conversation.
691
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Du genre : "Wow, c'est tellement bizarre."
692
00:35:40,429 --> 00:35:43,349
-Alors nous nous sommes bien amusés.
-[Ye-jin] Vous ne pouvez pas le savoir avant le Paradis.
693
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
[Min-gee] Ouais, je pense que oui. Mmmm.
694
00:35:45,434 --> 00:35:48,813
Mais pour être honnête, je ne pense pas
ça aurait été génial
695
00:35:48,896 --> 00:35:52,483
si j'étais parti avec l'un des autres gars.
696
00:35:52,567 --> 00:35:54,527
- [Ye-jin] Oh, vraiment ?
-Vraiment. Ouais.
697
00:35:54,610 --> 00:35:57,697
Ouais, je pense que c'était surtout tellement amusant
à cause de notre similitude.
698
00:35:57,780 --> 00:35:58,948
-[Ye-jin] Mmm.
-[Min-gee] Ouais.
699
00:35:59,031 --> 00:35:59,949
[Mina Sue] C'est vrai.
700
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
Le visage de Mina Sue n'est-il pas
ça ressemblait à ça il y a une minute ?
701
00:36:08,166 --> 00:36:09,250
C'est drôle.
702
00:36:09,333 --> 00:36:11,127
-[Jin-young] Elle est gelée.
--[Kyuhyun] C'est amusant.
703
00:36:11,210 --> 00:36:14,046
En ce qui concerne ce qui a changé
depuis ce voyage au Paradis,
704
00:36:14,130 --> 00:36:16,465
un feu s'est allumé dans le cœur de Mina Sue.
705
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
-Elle est bien plus désespérée pour Sung-hun.
-Mmm. Ouais.
706
00:36:19,927 --> 00:36:21,846
Je pense que c'est ce qui a changé.
707
00:36:21,929 --> 00:36:24,432
C'est le tour de Mina Sue
éprouver du chagrin.
708
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
-[Carillons PA]
-Oh, ça m'a fait peur.
709
00:36:27,685 --> 00:36:29,437
-Je déteste ça.
-[Hee-sun] J'aimerais que ça s'arrête.
710
00:36:29,520 --> 00:36:34,692
[Maître] Aujourd'hui, il y a un jeu de gars
ayant lieu pour gagner un rendez-vous au Paradis.
711
00:36:34,775 --> 00:36:37,695
[s'exclamant]
712
00:36:38,779 --> 00:36:40,406
-Oh.
-[Da-hee] C'est un jeu de gars.
713
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
[Hanhae] C'est parti.
714
00:36:42,158 --> 00:36:45,244
-J'aimerais les voir se battre cette fois.
-Tu n'arrêtes pas de dire ça.
715
00:36:45,953 --> 00:36:47,663
Je veux dire, c'est vrai.
716
00:36:47,747 --> 00:36:50,708
Je veux voir une petite bagarre,
si je suis honnête avec toi.
717
00:36:51,584 --> 00:36:54,170
[Maître] Veuillez rassembler
dans la zone de défi.
718
00:36:55,004 --> 00:36:55,922
C'est parti.
719
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
[Sung-hun] Ne soyons pas blessés, les gars.
720
00:37:00,843 --> 00:37:03,221
-I-geon fait un peu peur aujourd'hui.
-[Da-hee] Il l'est.
721
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
Ouah. je pense qu'il le sera
aujourd'hui, je me venge.
722
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
[Jin-young] Allez, allons-y.
723
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
[musique exaltante jouée]
724
00:37:21,322 --> 00:37:22,657
Quelles sont ces lignes ?
725
00:37:23,532 --> 00:37:25,952
-[Hyeon-woo] Peut-être que c'est un tir à la corde.
-[Min-gee] Je me demande qui va gagner.
726
00:37:28,621 --> 00:37:31,832
-I-geon a une frange.
-[Ye-jin] Il a l'air bien avec une frange.
727
00:37:31,916 --> 00:37:33,542
-Droite?
-[Ye-jin] Ouais.
728
00:37:33,626 --> 00:37:36,837
- Il y a quelque chose au centre.
-Est-ce que ça pourrait être un saut en longueur ?
729
00:37:40,925 --> 00:37:42,343
[Carillons PA]
730
00:37:43,135 --> 00:37:46,222
{\an8}[Maître] Aujourd'hui, les gars
seront en compétition les uns contre les autres
731
00:37:46,305 --> 00:37:47,723
{\an8}pour gagner un rendez-vous au Paradis.
732
00:37:48,683 --> 00:37:53,437
{\an8}À la fin du jeu,
les trois premiers gars, par ordre de placement,
733
00:37:53,521 --> 00:37:57,024
{\an8}chacun pourra choisir une fille
à emporter avec eux au Paradis.
734
00:37:57,608 --> 00:37:58,943
[Chanté-min] Comme d'habitude.
735
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
[Maître] Je vais maintenant révéler le jeu d'aujourd'hui.
736
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
Veuillez ouvrir la boîte près de la tranchée.
737
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
[Min-gee] Qu'est-ce qu'il y a ?
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,327
[I-geon] Qu'est-ce que c'est ?
739
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
-[Min-gee] Des cordes ?
- Ce ne sont pas des balles.
740
00:38:10,663 --> 00:38:11,914
[Min-gee] Oh, pas question.
741
00:38:12,832 --> 00:38:15,084
- C'est du tir à la corde.
- [Ye-jin] Oh.
742
00:38:15,167 --> 00:38:18,212
[Maître] Le jeu d'aujourd'hui
est le tir à la corde dans les tranchées.
743
00:38:18,296 --> 00:38:20,589
Est-ce qu'ils se tirent l'un l'autre dans l'eau ?
744
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
{\an8}[Maître] Les gars porteront des harnais
relié par une corde
745
00:38:23,759 --> 00:38:26,595
{\an8}et prennent leur place
aux extrémités opposées de la tranchée,
746
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
{\an8}où ils commenceront la bataille.
747
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
{\an8}-[coup de sifflet]
-[Maître] Une fois le signal sonore,
748
00:38:30,725 --> 00:38:34,437
{\an8}la personne qui a réussi
entraîne son adversaire dans la tranchée
749
00:38:34,520 --> 00:38:36,022
{\an8}gagnera la partie.
750
00:38:36,731 --> 00:38:40,359
{\an8}S'il n'y a pas de gagnant
à la fin du délai d'une minute,
751
00:38:40,443 --> 00:38:44,864
{\an8}la personne la plus éloignée de l'eau
sera celui qui gagnera.
752
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
Le jeu est structuré comme un tournoi.
753
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
Okay, donc en gros, ça veut dire,
s'ils avancent,
754
00:38:52,204 --> 00:38:53,831
la personne derrière eux tombe.
755
00:38:54,582 --> 00:38:55,916
C'est fou.
756
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
Nous avons eu quelque chose de similaire,
mais ils ne sont pas tombés à l'eau.
757
00:38:59,378 --> 00:39:01,422
-C'est vrai.
-Maintenant, s'ils le perdent, ils tombent dedans.
758
00:39:01,505 --> 00:39:04,425
Ils tomberont à la renverse
dans l'eau comme ça.
759
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
-[Jin-young] Comme splat !
--[Kyuhyun] Waouh.
760
00:39:06,010 --> 00:39:08,554
C'est la pire chose qui puisse arriver
devant une fille que tu aimes.
761
00:39:08,637 --> 00:39:10,723
-Tu as tout à fait raison, c'est horrible.
--[Kyuhyun] Trop cruel.
762
00:39:10,806 --> 00:39:13,851
Étant donné que c'est la dernière
Voyage paradisiaque de la saison,
763
00:39:13,934 --> 00:39:17,563
-Ils doivent vraiment tout mettre en œuvre.
-[Hanhae] Il faut se battre bec et ongles.
764
00:39:17,646 --> 00:39:21,650
Sung-min doit l'apporter cette fois.
Il doit montrer sa force.
765
00:39:21,734 --> 00:39:24,445
Tu sais comment Go-eun
appeler Sung-min une poupée de papier ?
766
00:39:24,528 --> 00:39:26,447
ce serait bien pour lui
pour enfin faire ses preuves
767
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
et montre à tout le monde
il est plus fort qu'ils ne le pensent.
768
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Go-eun a traité Sung-min de poupée de papier ?
769
00:39:30,534 --> 00:39:32,953
-Ouais, elle l'appelle une poupée de papier.
- Elle l'a appelé comme ça.
770
00:39:33,037 --> 00:39:36,916
C'est pour ça que ça a touché un point sensible plus tôt,
et il a dit : "Je peux le faire aussi."
771
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
"Quand je m'entraîne, je fais de mon mieux."
Ce genre de chose.
772
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
C’est donc sa chance de le prouver.
773
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
Oh, tu sais quoi ?
774
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
Je veux voir un Sung-min contre I-geon
face à face ici.
775
00:39:44,965 --> 00:39:46,509
Oh, ce serait amusant.
776
00:39:46,592 --> 00:39:47,927
Sung-min contre I-geon.
777
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
-Allez, Sung-min, I-geon.
-Je sais, sérieusement.
778
00:39:50,137 --> 00:39:53,849
[Maître] Les confrontations
sera décidé en tirant des boules.
779
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
[musique à suspense]
780
00:39:57,353 --> 00:39:59,605
-Jo I-geon, jaune.
-[Min-gee] C'est jaune.
781
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
Ces foutues boules. Sérieusement.
782
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
-Je ne veux même pas en dessiner un.
-[Joo-young] Pourquoi ?
783
00:40:05,611 --> 00:40:07,613
[Maître] Lee Sung-hun, bleu.
784
00:40:10,199 --> 00:40:12,201
Woo Sung-min, blanc.
785
00:40:13,160 --> 00:40:14,078
Ah.
786
00:40:14,161 --> 00:40:16,705
C'est bon.
Ils peuvent encore se battre au prochain tour.
787
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
C'est un tournoi.
788
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
-Personne n'a la même couleur.
--[Ye-jin] Je sais.
789
00:40:20,709 --> 00:40:24,088
-[I-geon] Hmm.
-[Maître] Youn Hyun-jae, bleu.
790
00:40:24,171 --> 00:40:25,840
{\an8}[Ye-jin] Sung-hun et Hyun-jae.
791
00:40:25,923 --> 00:40:27,883
{\an8}BALLE BLEUE
LEE SUNG-HUN CONTRE YOUN HYUN-JAE
792
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
{\an8}[Hee-sun] Ils sont amis.
793
00:40:31,929 --> 00:40:34,390
{\an8}-[Maître] Lim Su-been, jaune.
-[Ye-jin] I-geon.
794
00:40:34,473 --> 00:40:36,225
{\an8}BALLE JAUNE
JO I-GEON CONTRE YOUN HYUN-JAE
795
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
{\an8}[Maître] Kim Jae-jin, blanc.
796
00:40:42,773 --> 00:40:46,527
{\an8}BALLE BLANCHE
WOO SUNG-MIN CONTRE KIM JAE-JIN
797
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
Il y a une chance que Sung-min avance.
798
00:40:48,279 --> 00:40:50,030
Ce n'est pas un mauvais tirage.
799
00:40:50,114 --> 00:40:53,451
-La bataille du papier.
-[Sung-hun] Nous avons tous de bons affrontements.
800
00:40:53,534 --> 00:40:56,078
-[Mina Sue] "La bataille du papier."
-[Ye-jin] Allons-y, Team Paper.
801
00:40:56,162 --> 00:41:00,875
-[Ha-eun] Bonne chance.
-Donc c'est Hyeon-woo contre Seung-il.
802
00:41:01,459 --> 00:41:04,253
Oh wow, alors ça va être
le grand match.
803
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
[Chanté-min] Ouais.
804
00:41:05,254 --> 00:41:07,131
Notre match aurait dû être le dernier.
805
00:41:07,214 --> 00:41:10,426
{\an8}[Maître] Chanson Seung-il,
Shin Hyeon-woo, rouge.
806
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
-[Jin-young] C'est fondamentalement la finale.
-Ouais, ces deux-là sont forts.
807
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
[la musique tendue continue]
808
00:41:17,641 --> 00:41:19,894
-[Joo-young] Ils partent tous en même temps ?
-[Min-gee] Ouais.
809
00:41:19,977 --> 00:41:21,896
[Mina Sue] Waouh. Vraiment?
810
00:41:22,771 --> 00:41:25,399
[Ye-jin] Wow. Cette tension n’est pas une blague.
811
00:41:30,488 --> 00:41:32,406
-[Sung-min] Seung-il, allons-y.
-Ouais.
812
00:41:33,282 --> 00:41:34,158
Je vais gagner.
813
00:41:35,451 --> 00:41:36,952
Ne vous blessez pas, les gars.
814
00:41:37,703 --> 00:41:39,121
Aucun blessé.
815
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
Si vous gagnez ce tour,
vous êtes pratiquement assuré d'y aller.
816
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
-[Joo-young] Ouais, juste une victoire de plus.
-[Go-eun] Ouais.
817
00:41:52,426 --> 00:41:53,844
Pour qui soutenez-vous ?
818
00:41:55,429 --> 00:41:56,639
Dites-moi.
819
00:41:57,848 --> 00:41:59,975
Allez-y pour celui qui est
faire de leur mieux.
820
00:42:05,773 --> 00:42:07,024
[Go-eun] Vous avez compris !
821
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
[Maître] Démarrez lorsque vous entendez le signal.
822
00:42:09,568 --> 00:42:10,402
Prêt.
823
00:42:17,368 --> 00:42:20,871
Trois, deux, un.
824
00:42:20,955 --> 00:42:23,582
-[coup de sifflet]
--[les hommes grognent]
825
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
-Oh mon Dieu.
-[Jin-young] Wow, dès le départ.
826
00:42:25,960 --> 00:42:29,046
-[coup de sifflet]
--[les hommes grognent]
827
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
[Min-gee] Attends.
828
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
--[les hommes s'exclament]
-Oh mon dieu !
829
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
-I-geon rapide et furieux.
-[Kyuhyun] Ouais, c'est lui.
830
00:42:48,190 --> 00:42:50,317
[Ye-jin] Wow, I-geon. Oh mon Dieu.
831
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
[Mina Sue] Oh mon Dieu.
832
00:42:53,070 --> 00:42:56,156
[Jin-jeune]
Écoutez, Su-been est en train d'être traîné en ce moment.
833
00:42:56,824 --> 00:42:57,658
[Ye-jin] Wow.
834
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
[Min-gee] Attends.
835
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
[Ye-jin] Regardez à quel point ils s'efforcent.
836
00:43:06,250 --> 00:43:07,876
[grognement]
837
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
[respirant lourdement]
838
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
[grognement]
839
00:43:22,266 --> 00:43:24,268
[respirant lourdement]
840
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
Oh, c'est dur. Tellement dur.
841
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
[Ye-jin] Il ne peut pas avancer.
842
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
[Min-gee] C'était vraiment impressionnant
à quel point il essayait.
843
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Il donnait clairement tout ce qu'il pouvait,
844
00:43:39,992 --> 00:43:43,704
mais c'était aussi difficile de le surveiller
je souffre autant, je me débats comme ça.
845
00:43:43,787 --> 00:43:45,581
Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter pour lui.
846
00:43:45,664 --> 00:43:48,417
Et je n'arrêtais pas de le regarder,
en espérant qu'il ira bien.
847
00:43:50,461 --> 00:43:52,463
[Maître] Trente secondes restantes.
848
00:43:57,259 --> 00:43:59,261
[grognement]
849
00:44:03,474 --> 00:44:04,642
Non !
850
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
-[gémissements]
-Non !
851
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
-[grognement]
--[femmes s'exclamant]
852
00:44:12,900 --> 00:44:14,735
[coup de sifflet]
853
00:44:14,818 --> 00:44:16,820
-Il s'est fait jeter.
-C'est exact. Il était là pour le tremper.
854
00:44:16,904 --> 00:44:18,238
[tous gémissent]
855
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
[coup de sifflet]
856
00:44:22,576 --> 00:44:25,287
-[Maître] Song Seung-il est sorti.
-[Min-gee] Ça va ?
857
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
[Ye-jin] Oh mon Dieu.
858
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
[respirant lourdement]
859
00:44:31,669 --> 00:44:33,504
[Maître] Il reste vingt secondes.
860
00:44:35,339 --> 00:44:39,051
-Allez, les gars ! Waouh !
-[Ye-jin] Allons-y !
861
00:44:39,134 --> 00:44:41,261
Que se passe-t-il
avec Hyun-jae et Sung-hun ?
862
00:44:41,345 --> 00:44:43,764
-Ils se débrouillent tous les deux.
-Ouais.
863
00:44:47,309 --> 00:44:50,521
[respirant lourdement]
864
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
je pense que tu dois avancer
un peu plus.
865
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
[Hee-sun] Reste juste immobile
demande beaucoup de force.
866
00:45:05,661 --> 00:45:08,372
-[Hanhae] I-geon, non.
-[Kyuhyun] I-geon, ne force pas trop.
867
00:45:08,455 --> 00:45:11,083
-C'est ça. Continuez à tenir.
-Il sera ramené.
868
00:45:12,167 --> 00:45:14,253
[Hee-sun] Wow, Sung-min est incroyable aussi.
869
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
[les hommes respirent fort]
870
00:45:24,972 --> 00:45:29,685
[Maître] Dix, neuf, huit, sept, six…
871
00:45:29,768 --> 00:45:35,399
-[Ye-jin] Juste un peu plus.
-…cinq, quatre, trois, deux, un.
872
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
[coup de sifflet]
873
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
-[Min-gee] Oh.
-[Sung-min] Qui a gagné ?
874
00:45:41,989 --> 00:45:43,490
Super travail. C'était génial.
875
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
[Maître] J'annoncerai les résultats.
876
00:45:48,912 --> 00:45:51,290
[jeu de musique intense]
877
00:45:53,500 --> 00:45:57,713
{\an8}Les gagnants de ce tour
sont Woo Sung-min, Jo I-geon,
878
00:45:57,796 --> 00:46:00,424
{\an8}Youn Hyun-jae et Shin Hyeon-woo.
879
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Les quatre concurrents
concourir en demi-finale,
880
00:46:08,307 --> 00:46:12,144
veuillez mettre vos bretelles
et placez-vous sur la ligne de départ.
881
00:46:14,688 --> 00:46:18,317
Wow, écoute, à part Hyun-jae,
ils vont tous pour Go-eun.
882
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
-Tous.
-[halètement] Tu es… Wow.
883
00:46:21,445 --> 00:46:23,780
J'en ai la chair de poule maintenant. Vous avez tellement raison.
884
00:46:23,864 --> 00:46:25,616
-Tous les trois.
-[Ye-jin] Ouais.
885
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
-Oh.
- [Hanhae] Allez-eun.
886
00:46:28,410 --> 00:46:30,120
- [halètement] Vraiment ?
-[Da-hee] Elle a raison.
887
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Je pense que c'est
un Sung-min, I-geon face à face.
888
00:46:33,373 --> 00:46:34,458
S'il te plaît.
889
00:46:36,543 --> 00:46:39,630
Il y avait deux autres gars
je cherche la même fille que moi,
890
00:46:39,713 --> 00:46:42,341
donc je savais que j'avais vraiment besoin
arriver à la première place.
891
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
C'était parti.
892
00:46:45,302 --> 00:46:49,014
[Hyeon-woo] J'étais nerveux parce que
J'avais besoin de battre Sung-min et I-geon.
893
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
Je savais que si l'un d'eux
a fini par gagner et prendre Go-eun,
894
00:46:51,517 --> 00:46:52,851
tous les paris étaient ouverts.
895
00:46:53,602 --> 00:46:55,687
Rien que d’y penser m’a stressé.
896
00:46:59,733 --> 00:47:02,069
je voulais vraiment
aller au paradis avec Go-eun.
897
00:47:02,152 --> 00:47:03,695
Genre, c'était ma seule chance.
898
00:47:03,779 --> 00:47:06,114
Et juste la vue de ces deux gars
m'a énervé,
899
00:47:06,198 --> 00:47:07,824
donc je voulais vraiment les battre.
900
00:47:09,326 --> 00:47:11,828
-Sa colère est logique.
-[Hanhae] "Ça m'a énervé."
901
00:47:11,912 --> 00:47:14,665
[Da-hee] Wow. Ils ont vraiment
il faut l'apporter à ce tour.
902
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[grognements]
903
00:47:18,335 --> 00:47:19,753
Avec qui veux-tu partir ?
904
00:47:20,337 --> 00:47:22,881
Je n'arrive vraiment pas à comprendre
mes sentiments en ce moment.
905
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
[Ye-jin] C'est compréhensible.
906
00:47:25,842 --> 00:47:28,595
[Maître] Et maintenant,
pour les matchs de demi-finale.
907
00:47:29,221 --> 00:47:30,722
Oh, c'est le point important.
908
00:47:31,473 --> 00:47:33,934
{\an8}[Maître] Shin Hyeon-woo et Youn Hyun-jae.
909
00:47:34,017 --> 00:47:36,645
{\an8}-[Ye-jin] Allez-y, les gars.
-[Min-gee] Hyun-jae, tiens bon.
910
00:47:37,771 --> 00:47:39,189
Vas-y doucement, Hyeon-woo.
911
00:47:40,440 --> 00:47:43,860
{\an8}[Maître] Jo I-geon et Woo Sung-min
s'affrontera.
912
00:47:44,736 --> 00:47:46,405
[Hanhae s'exclamant]
913
00:47:46,989 --> 00:47:48,740
-Juste ce que je voulais. Je-geon.
-[Da-hee] Wow.
914
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
-[Jin-young] Ouais, je-geon.
-Ils doivent s'en débarrasser.
915
00:47:51,076 --> 00:47:54,162
-Je-geon sourit.
-C'est le moment qu'il attendait.
916
00:47:54,246 --> 00:47:56,999
Son visage dit :
"Je vais essuyer le sol avec toi."
917
00:47:57,666 --> 00:48:00,294
[Ha-eun] Pensez-vous
celui-là est à la hauteur de Go-eun ?
918
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
[Min-gee] Sung-min est plus fort
que vous ne le pensez.
919
00:48:03,046 --> 00:48:05,048
[Ye-jin] Je sais.
Il arrive toujours au bout.
920
00:48:05,132 --> 00:48:07,134
Oh non, poupée de papier.
921
00:48:08,468 --> 00:48:11,179
Je suis sûr que même un seul tour est épuisant.
922
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
Allons-y!
923
00:48:13,432 --> 00:48:15,642
[musique tendue]
924
00:48:29,489 --> 00:48:32,534
-Il y a de la fierté en jeu maintenant.
-Ils doivent se tremper.
925
00:48:33,410 --> 00:48:35,829
[Maître] Démarrez lorsque vous entendez le signal.
926
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
Prêt.
927
00:48:37,664 --> 00:48:40,125
[soupirs] Tu as l'air encore plus
à cran qu'eux.
928
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
[Min-gee] J'ai confiance en toi, Hyun-jae.
929
00:48:45,714 --> 00:48:48,800
[Maître] Trois, deux, un.
930
00:48:49,468 --> 00:48:50,677
[coup de sifflet]
931
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
[des femmes s'exclamant]
932
00:49:01,980 --> 00:49:04,316
[s'exclamant]
933
00:49:07,736 --> 00:49:10,238
[Hanhae] Oh mon dieu, I-geon.
I-geon est incroyable.
934
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
[tous s'exclamant]
935
00:49:12,824 --> 00:49:15,118
-Oh mon dieu !
--[Kyuhyun] Waouh ! Est-ce que c'est I-geon ?
936
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
[Hanhae] Oh mon dieu, I-geon.
I-geon est incroyable.
937
00:49:19,581 --> 00:49:20,666
I-geon est incroyable.
938
00:49:22,084 --> 00:49:23,418
[coup de sifflet]
939
00:49:23,502 --> 00:49:28,131
-Il est vraiment tombé comme une poupée de papier.
-Oh, il n'y avait aucun moyen de contourner ça. Je-geon.
940
00:49:30,884 --> 00:49:34,304
--[femmes s'exclamant]
-[coup de sifflet]
941
00:49:38,183 --> 00:49:40,811
-[Maître] Woo Sung-min est absent.
-Ah.
942
00:49:43,063 --> 00:49:44,690
[Maître] Woo Sung-min est absent.
943
00:49:46,566 --> 00:49:48,193
Wow, I-geon est incroyable.
944
00:49:49,361 --> 00:49:51,863
-Sérieusement, c'est un animal.
-Ouais, I-geon est fort.
945
00:49:57,160 --> 00:49:58,453
Oh mon Dieu.
946
00:49:58,537 --> 00:50:00,163
--[Ye-jin] Hyeon-woo.
--[Seung-il] Hyun-jae.
947
00:50:00,247 --> 00:50:02,666
-Regarde Hyun-jae.
-[Go-eun] Que se passe-t-il ?
948
00:50:02,749 --> 00:50:05,335
-Oh mon Dieu.
-[Go-eun] Que se passe-t-il ?
949
00:50:05,419 --> 00:50:06,253
Oh mon Dieu.
950
00:50:08,004 --> 00:50:10,340
-[coup de sifflet]
-[Maître] Woo Sung-min est absent.
951
00:50:11,717 --> 00:50:13,927
-[Min-gee] Regarde Hyun-jae.
-[Go-eun] Que se passe-t-il ?
952
00:50:15,262 --> 00:50:18,014
-[Min-gee] Regarde Hyun-jae.
-[Go-eun] Que se passe-t-il ?
953
00:50:18,557 --> 00:50:21,560
-[Jin-young] Hyun-jae a-t-il gagné ?
-Hyun-jae ? Hyun-jae !
954
00:50:21,643 --> 00:50:23,937
-Cela n'a aucun sens.
-[Da-hee] Il a battu Hyeon-woo ?
955
00:50:24,604 --> 00:50:26,523
-Regarde Hyun-jae.
-Que se passe-t-il?
956
00:50:28,108 --> 00:50:29,985
-Oh mon Dieu !
-[Ha-eun] Enfin.
957
00:50:30,068 --> 00:50:31,778
Accrochez-vous. Juste un peu plus longtemps.
958
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
Juste un peu plus.
959
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
-[Joo-young] Oh non !
-Il a perdu pied.
960
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
-Non!
-[Da-hee] Wow.
961
00:50:46,418 --> 00:50:48,754
Non, c'est le moment ! Avancez !
962
00:50:49,337 --> 00:50:52,591
[Min-gee] Oh, est-ce qu'il a réussi ?
Hyeon-woo, non, non !
963
00:50:52,674 --> 00:50:54,885
-[Ye-jin] Il est tombé.
-[Joo-young] Oh mon dieu !
964
00:50:54,968 --> 00:50:58,472
-Hyun-jae, marche. Il faut aussi marcher.
-C'est sa chance d'avancer.
965
00:51:01,850 --> 00:51:02,934
[grognements]
966
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
-[Hanhae] Il est flippé.
-[Da-hee] Qu'est-ce qu'il fait ?
967
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
C'est ça!
968
00:51:08,231 --> 00:51:10,233
-[Min-gee] Est-ce qu'il vient de gagner ?
-[Go-eun] Oh non !
969
00:51:10,317 --> 00:51:11,818
[Min-gee] Hyeon-woo, non, non !
970
00:51:14,112 --> 00:51:18,074
[des femmes s'exclamant]
971
00:51:18,158 --> 00:51:19,659
C'est tout !
972
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
Ouais!
973
00:51:21,328 --> 00:51:23,038
Non, s'il vous plaît !
974
00:51:25,290 --> 00:51:27,959
[des femmes s'exclamant]
975
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
--[grognements]
-[Min-gee] Hyeon-woo, non, non !
976
00:51:37,511 --> 00:51:41,056
[des femmes s'exclamant]
977
00:51:46,436 --> 00:51:48,230
Hyun-jae, c'est la dernière ligne droite.
978
00:51:48,313 --> 00:51:50,398
Il peut faire ça. Il peut le faire !
979
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
-[Hanhae] Allez, retourne-toi.
-[Da-hee] Que se passe-t-il ?
980
00:51:53,527 --> 00:51:56,905
-[Maître] Dix, neuf, huit, sept…
-Oh non, il ne gagnera peut-être pas.
981
00:51:56,988 --> 00:52:01,117
…six, cinq, quatre, trois…
982
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
-Oh non.
--[Mina Sue] Allez. Vous avez ceci.
983
00:52:04,538 --> 00:52:06,331
Juste un peu plus, juste un peu plus.
984
00:52:06,915 --> 00:52:09,292
-…là, deux, un.
-[Ha-eun] Tenez bon. Vous avez ceci.
985
00:52:09,960 --> 00:52:12,420
-[coup de sifflet]
-[Maître] Youn Hyun-jae est absent.
986
00:52:12,504 --> 00:52:14,047
Le gagnant est Shin Hyeon-woo.
987
00:52:14,130 --> 00:52:16,967
-[Seung-il] Waouh.
-[Jae-jin] Tous les matchs étaient incroyables.
988
00:52:17,050 --> 00:52:19,427
-[Ha-eun] Bien joué.
-[Joo-young] Ils sont vraiment forts.
989
00:52:19,511 --> 00:52:21,513
[musique douce jouant]
990
00:52:23,807 --> 00:52:25,851
[Ha-eun] Wow, ils sont vraiment bons.
991
00:52:25,934 --> 00:52:28,812
C'était fou de voir combien d'efforts
ils mettaient tous dedans
992
00:52:28,895 --> 00:52:32,524
parce qu'ils savaient qu'ils devaient gagner
premier endroit pour m'emmener au paradis.
993
00:52:32,607 --> 00:52:35,986
J'étais un peu curieux de savoir à quel point
En fait, je voulais dire à chacun des gars,
994
00:52:36,069 --> 00:52:40,073
donc oui, c'était intéressant de les regarder
tous se battent pour moi dans ce jeu.
995
00:52:42,242 --> 00:52:45,453
[Maître] Joueurs,
nous allons maintenant passer aux séries éliminatoires.
996
00:52:46,746 --> 00:52:50,667
{\an8}Woo Sung-min et Youn Hyun-jae
concourra pour les troisième et quatrième places,
997
00:52:51,251 --> 00:52:53,128
{\an8}pendant que Shin Hyeon-woo et Jo I-geon
998
00:52:53,211 --> 00:52:55,505
{\an8}concourra
pour la première et la deuxième place.
999
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
[musique tendue]
1000
00:52:58,466 --> 00:53:01,303
Puisque Go-eun était le seul choix
pour moi et moi-geon,
1001
00:53:01,386 --> 00:53:02,596
Je savais que je ne pouvais pas me retenir.
1002
00:53:02,679 --> 00:53:05,640
Ce n'était pas le moment
pour jouer la sécurité ou me remettre en question.
1003
00:53:05,724 --> 00:53:07,559
J'ai dû donner tout ce que j'avais,
quoi qu'il arrive.
1004
00:53:07,642 --> 00:53:10,854
Je savais que si je perdais,
Hyeon-woo emmènerait Go-eun au paradis,
1005
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
et rien que d'y penser m'a rendu malade.
1006
00:53:12,939 --> 00:53:14,733
C'était suffisant pour allumer un feu en moi.
1007
00:53:14,816 --> 00:53:16,443
Je ne pouvais pas laisser ça arriver,
quoi qu'il arrive.
1008
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
"M'a rendu malade."
1009
00:53:19,487 --> 00:53:22,908
Donc la seule pensée qui me traverse
ma tête était que je devais gagner.
1010
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
Je suis venu
aimer la façon dont I-geon parle.
1011
00:53:25,869 --> 00:53:28,079
La façon dont il parle est si mignonne.
1012
00:53:28,163 --> 00:53:30,457
-Je suis tombée sous son charme.
-C'est comme ça qu'il parle.
1013
00:53:30,540 --> 00:53:34,294
Voir la fille que tu aimes s'en aller
avec un autre gars, ça te rendrait malade.
1014
00:53:35,003 --> 00:53:37,088
[Maître] Démarrez lorsque vous entendez le signal.
1015
00:53:37,714 --> 00:53:38,632
Prêt.
1016
00:53:41,009 --> 00:53:43,386
-[Sung-hun] C'est le vrai tête-à-tête.
-[Su-been] Tu as raison.
1017
00:53:43,970 --> 00:53:46,181
[Sung-hun] Je ne peux pas attendre
pour voir qui gagne ici.
1018
00:53:47,474 --> 00:53:51,561
Wow, I-geon va se battre jusqu'à la mort.
1019
00:53:52,771 --> 00:53:54,272
Oh, c'est effrayant.
1020
00:54:00,528 --> 00:54:02,364
[Ye-jin] Bonne chance les gars.
1021
00:54:02,447 --> 00:54:03,281
[gémissements]
1022
00:54:06,284 --> 00:54:09,913
[Maître] Trois, deux, un.
1023
00:54:10,413 --> 00:54:11,623
[coup de sifflet]
1024
00:54:16,795 --> 00:54:19,547
[les hommes grognent]
1025
00:54:20,298 --> 00:54:21,466
[Sung-hun] Tu sais, je-geon...
1026
00:54:21,549 --> 00:54:23,969
[Su-been] Je ne pensais pas
ses jambes seraient si fortes.
1027
00:54:24,636 --> 00:54:27,055
-[Sung-hun] Le bas de son corps est solide.
-[Su-been] Ouais.
1028
00:54:27,889 --> 00:54:29,099
[grognements]
1029
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
[Ha-eun] Oh, cette corde est si serrée.
1030
00:54:37,941 --> 00:54:41,361
-[Ye-jin] Ils tiennent le coup.
-[Sung-hun] Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
1031
00:54:42,404 --> 00:54:44,698
Si I-geon continue comme ça, il gagnera.
1032
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
Ouais, continue de tenir.
1033
00:54:46,282 --> 00:54:48,493
[Maître] Trente secondes restantes.
1034
00:54:51,121 --> 00:54:53,331
[musique sombre jouant]
1035
00:54:53,415 --> 00:54:55,625
[respirant lourdement]
1036
00:54:57,752 --> 00:55:00,005
-Le visage d'I-geon est sur le point d'exploser.
-Il bouge ?
1037
00:55:00,088 --> 00:55:03,299
-Il est du genre à tout mettre en jeu.
-[Hanhae] Ouais, il l'est vraiment.
1038
00:55:06,636 --> 00:55:09,264
[Hyeon-woo grogne] C'est mauvais.
1039
00:55:10,390 --> 00:55:12,392
[respirant lourdement]
1040
00:55:16,813 --> 00:55:19,733
-Je-geon est si fort. Je pense qu'il l'a.
-[Hee-sun] Ouais.
1041
00:55:19,816 --> 00:55:21,317
I-geon est vraiment fort.
1042
00:55:24,821 --> 00:55:26,781
[Maître] Il reste vingt secondes.
1043
00:55:26,865 --> 00:55:28,575
Son visage est sur le point d'exploser.
1044
00:55:28,658 --> 00:55:30,869
[Jin-jeune]
Certaines personnes ont juste ce courage.
1045
00:55:30,952 --> 00:55:32,954
Prouvant qu’il change la donne.
1046
00:55:33,538 --> 00:55:37,083
[Jae-jin] Ouais, exactement,
en battant le gars le plus fort ici.
1047
00:55:38,251 --> 00:55:41,296
Je pensais,
"Est-ce que je-geon essaie vraiment si fort
1048
00:55:41,379 --> 00:55:44,174
parce qu'il sent qu'il doit gagner
pour qu'il puisse m'emmener au paradis
1049
00:55:44,257 --> 00:55:45,967
et ne pas me perdre à cause de Hyeon-woo ?
1050
00:55:46,051 --> 00:55:47,469
Cela m'a pris au dépourvu.
1051
00:55:47,552 --> 00:55:49,888
Suis-je réellement devenu
si important pour lui ?
1052
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
Cette pensée a fait battre mon cœur.
1053
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
[respirant lourdement]
1054
00:55:59,105 --> 00:56:01,524
[Hanhae]
Il se cogne la tête contre le sol.
1055
00:56:01,608 --> 00:56:04,611
-S'il fait ça pour toi, sors avec lui.
-[Da-hee] Sérieusement.
1056
00:56:04,694 --> 00:56:07,489
- Ce n'est pas si chaud ?
-Six mois pour autant d'effort.
1057
00:56:07,572 --> 00:56:09,407
Six mois ? Unni.
1058
00:56:09,908 --> 00:56:12,202
-Il est tellement désespéré.
-[Da-hee] Ouais, n'est-ce pas ?
1059
00:56:12,285 --> 00:56:15,413
[respirant lourdement]
1060
00:56:19,459 --> 00:56:20,752
[grognements]
1061
00:56:20,835 --> 00:56:24,005
-Non, non. Ne vous fâchez pas.
-A-t-il eu un second souffle ?
1062
00:56:24,089 --> 00:56:26,716
Ce type reçoit un boost de puissance
quand il entre en colère.
1063
00:56:29,385 --> 00:56:30,595
[grognements]
1064
00:56:33,223 --> 00:56:34,766
[Min-gee] Oh, Hyeon-woo.
1065
00:56:34,849 --> 00:56:37,060
Accrochez-vous.
Vous gagnez. Accrochez-vous.
1066
00:56:40,313 --> 00:56:42,565
[Seung-il]
Wow, I-geon tient vraiment bien.
1067
00:56:42,649 --> 00:56:45,276
Son endurance est irréelle.
1068
00:56:47,278 --> 00:56:50,490
[Maître] Dix, neuf, huit…
1069
00:56:50,573 --> 00:56:52,367
[Min-gee] Hyun-jae est fou.
1070
00:56:53,993 --> 00:56:55,286
Hyun-jae est fou.
1071
00:56:55,787 --> 00:56:58,289
-Oh wow.
-[Min-gee] Hyun-jae est fou.
1072
00:56:58,373 --> 00:57:00,625
Allons-y, Hyun. Allons-y, allons-y !
1073
00:57:01,126 --> 00:57:03,044
Allez,
accrochez-vous encore un peu.
1074
00:57:03,128 --> 00:57:05,421
-Verrouillez avec vos jambes.
-[coup de sifflet]
1075
00:57:05,505 --> 00:57:07,298
[Mina Sue]
Attendez encore un peu.
1076
00:57:07,382 --> 00:57:11,136
-Verrouillez avec vos jambes.
-[Maître] …quatre, trois, deux…
1077
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
-…trois, deux…
-Tellement effrayant.
1078
00:57:14,514 --> 00:57:19,018
[Maître] Dix, neuf, huit, sept,
1079
00:57:19,102 --> 00:57:25,024
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
1080
00:57:28,153 --> 00:57:31,197
…trois, deux, un.
1081
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
-[coup de sifflet]
--[le public s'exclame]
1082
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
{\an8}[Maître]
Jo I-geon est le vainqueur de la finale.
1083
00:57:37,203 --> 00:57:39,289
{\an8}1ER JO I-GEON, 2ÈME SHIN HYEON-WOO
3ÈME JEUNE HYUN-JAE
1084
00:57:39,372 --> 00:57:41,875
{\an8}-[Ye-jin] Il est plein de surprises.
--[Mina Sue] Waouh.
1085
00:57:41,958 --> 00:57:44,294
[musique captivante jouée]
1086
00:57:45,128 --> 00:57:46,588
[Seung-il] C'est cool.
1087
00:57:48,298 --> 00:57:51,092
Comme on dit,
"Personne ne reste éternellement au sommet."
1088
00:57:51,176 --> 00:57:54,012
-[Su-been] Oh, je-geon. Le jour de I-geon.
-[Min-gee] Wow.
1089
00:58:00,018 --> 00:58:02,145
[tous s'exclamant]
1090
00:58:02,228 --> 00:58:05,190
Wow, je-geon l'ai fait.
1091
00:58:05,273 --> 00:58:07,859
Et si I-geon s'endort
dès qu'il arrive au Paradis ?
1092
00:58:08,443 --> 00:58:11,237
-[Da-hee] Quoi ?
-[Hanhae] Il a vidé son énergie.
1093
00:58:11,321 --> 00:58:12,822
Il a.
1094
00:58:12,906 --> 00:58:16,201
Il arrive, mange, se couche rapidement,
la minute suivante, c'est le matin.
1095
00:58:16,284 --> 00:58:18,203
[Hanhae] Je sais, n'est-ce pas ?
Il s'est surmené.
1096
00:58:18,286 --> 00:58:21,080
-Elle dira "Bonjour".
-Je m'inquiète pour lui.
1097
00:58:21,164 --> 00:58:22,749
Tu es si méchant. Sérieusement.
1098
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
-Je suis vraiment inquiet.
-[Jin-kyung] Wow, il est tellement méchant.
1099
00:58:25,043 --> 00:58:26,461
C'est le dernier voyage au Paradis.
1100
00:58:27,629 --> 00:58:29,797
[rire]
1101
00:58:30,798 --> 00:58:31,883
Quoi ?
1102
00:58:31,966 --> 00:58:32,967
J'ai juste l'impression que
1103
00:58:33,051 --> 00:58:36,554
Sung-min ne lâchera pas Go-eun
jusqu'à ce qu'elle parte pour le Paradis.
1104
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
-Oh, je suis d'accord.
-Sérieusement.
1105
00:58:38,723 --> 00:58:40,850
Je pense qu'il restera à ses côtés
à partir de ce moment précis.
1106
00:58:40,934 --> 00:58:42,977
Il sera comme,
"Ne change pas d'avis là."
1107
00:58:44,812 --> 00:58:46,356
- [Kyuhyun] Ah.
-[Jin-kyung] Tellement drôle.
1108
00:58:47,023 --> 00:58:49,150
[Ye-jin] Même le simple fait de les regarder était difficile.
1109
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
-Tu ne crois pas ?
-[Min-gee] J'ai eu une période vraiment difficile.
1110
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
Je me demande pour qui I-geon a des sentiments.
1111
00:58:54,280 --> 00:58:57,367
Je pense que c'est plutôt évident, n'est-ce pas ?
C'est Go-eun.
1112
00:58:57,450 --> 00:59:01,162
Il essaie toujours de lui parler,
et vous pouvez dire qu'il veut son attention.
1113
00:59:01,246 --> 00:59:04,624
Il ne serait pas allé aussi loin autrement.
Son esprit était décidé.
1114
00:59:04,707 --> 00:59:08,127
-D'autant plus que son adversaire était…
-[Joo-young] Lui.
1115
00:59:08,211 --> 00:59:10,964
-[Ye-jin] Hyeon-woo ?
-Je ne pensais pas qu'il battrait Hyeon-woo.
1116
00:59:11,047 --> 00:59:12,799
A quoi penses-tu, Go-eun ?
1117
00:59:13,800 --> 00:59:15,802
En ce moment, je les aime tous également.
1118
00:59:16,719 --> 00:59:18,638
Le voyage d'aujourd'hui va être important.
1119
00:59:18,721 --> 00:59:22,475
-Hyeon-woo est dans une situation un peu difficile maintenant.
--[Ye-jin] Je sais. Avec qui ira-t-il ?
1120
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
[Hee-sun] Je sais.
1121
00:59:23,810 --> 00:59:26,563
[Min-gee] Cela dépendra entièrement
sur ce que fait I-geon.
1122
00:59:27,063 --> 00:59:29,065
[musique pensive jouant]
1123
00:59:35,363 --> 00:59:38,908
[Maître] Célibataires, vous êtes désormais libres
aller se mêler les uns aux autres.
1124
00:59:38,992 --> 00:59:41,578
-[Sung-hun] Qu'est-ce que c'est ?
-[Carillons PA]
1125
00:59:41,661 --> 00:59:43,663
-[Sung-min] À plus tard les gars.
-C'est dur.
1126
00:59:43,746 --> 00:59:45,748
Regardez Sung-min. Il part aux courses.
1127
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
-Ouah.
-[Da-hee] Tu avais raison.
1128
00:59:47,375 --> 00:59:49,586
- C'est totalement ce que j'ai appelé.
-[Da-hee] Ouais.
1129
00:59:49,669 --> 00:59:52,130
[Kyuhyun]
Il ne la quittera pas jusqu'à son départ.
1130
00:59:53,047 --> 00:59:54,299
[Sung-hun] Qu'est-ce que c'est ?
1131
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[Seung-il] Nous pouvons nous mêler librement.
1132
00:59:57,885 --> 01:00:00,179
[Sung-min] Ha-eun, où est Go-eun ?
1133
01:00:00,263 --> 01:00:02,432
-Je suis ici.
-[Sung-min] Où ?
1134
01:00:02,515 --> 01:00:05,226
- [Hyun-jae] Viens.
-[Sung-min] Allez, tout le monde.
1135
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
-Les gars que vous cherchez sont tous là.
-Entrez.
1136
01:00:08,896 --> 01:00:11,733
[Mina Sue] Hé, puis-je s'il te plaît
parler à Sung-hun ?
1137
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
-Oh, celle de Mina Sue…
-Tout le monde est tellement proactif.
1138
01:00:15,945 --> 01:00:17,989
-Je suis tellement stressée.
-L'êtes-vous vraiment ?
1139
01:00:18,072 --> 01:00:20,700
Pour la première fois depuis mon arrivée ici,
Je suis vraiment stressé.
1140
01:00:22,744 --> 01:00:24,704
-Je suis irrité.
-[Go-eun] Et toi ?
1141
01:00:25,288 --> 01:00:27,832
-Sung-min l'emmènera loin.
-[Da-hee] Ouais.
1142
01:00:27,915 --> 01:00:29,667
[tous rient]
1143
01:00:29,751 --> 01:00:32,003
Là. Jusqu'au bout.
1144
01:00:32,086 --> 01:00:34,297
Aussi loin que possible.
1145
01:00:37,008 --> 01:00:39,135
[Chanté-min] Qu'est-ce que tu es
tu y penses en ce moment ?
1146
01:00:40,261 --> 01:00:42,013
Je me sens tellement mal à l'aise.
1147
01:00:43,056 --> 01:00:44,891
-Tellement inquiet.
-Pourquoi?
1148
01:00:44,974 --> 01:00:47,393
Parce que tout peut arriver
pendant que tu y es.
1149
01:00:48,186 --> 01:00:49,103
Mmmm.
1150
01:00:49,187 --> 01:00:52,607
Honnêtement, je meurs d'envie de savoir
ce qui vous passe par la tête en ce moment.
1151
01:00:53,566 --> 01:00:54,567
-Moi?
-Ouais.
1152
01:00:54,651 --> 01:00:56,903
Je n'en suis pas sûr non plus pour le moment.
1153
01:00:56,986 --> 01:00:59,572
-Tout de suite?
-C'est difficile en ce moment.
1154
01:01:00,156 --> 01:01:01,491
Tu es tellement imprévisible.
1155
01:01:02,158 --> 01:01:03,368
Je n'y peux rien.
1156
01:01:03,451 --> 01:01:06,079
Vous êtes tous de si bonnes personnes,
et vous êtes tous si bons avec moi.
1157
01:01:06,162 --> 01:01:08,456
J'essaie juste de trouver
la personne qui est la meilleure pour moi,
1158
01:01:08,539 --> 01:01:11,167
-avec lequel je clique le plus.
-Hmm. Tu as raison.
1159
01:01:13,044 --> 01:01:14,879
Vous êtes donc à nouveau entraîné.
1160
01:01:16,255 --> 01:01:19,467
-Je ne pars pas encore.
-C'est ce que me dit mon instinct.
1161
01:01:21,844 --> 01:01:23,513
-Tu es vraiment inquiet.
-Mmm.
1162
01:01:23,596 --> 01:01:25,682
Eh bien, je suis totalement sûr de ce que je ressens.
1163
01:01:26,265 --> 01:01:27,767
Mais j'ai peur que tu changes d'avis
1164
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
ou je ne suis tout simplement pas entièrement sûr
de ce que tu ressens,
1165
01:01:29,686 --> 01:01:31,437
alors bien sûr, je suis inquiet.
1166
01:01:32,939 --> 01:01:34,273
Etes-vous inquiet ?
1167
01:01:34,357 --> 01:01:36,484
Un peu. En fait, beaucoup.
1168
01:01:36,984 --> 01:01:39,612
Tu n'étais pas inquiet à ce point
quand j'y allais avec Hyeon-woo.
1169
01:01:39,696 --> 01:01:41,114
-Tu n'étais pas comme ça.
-Non.
1170
01:01:41,197 --> 01:01:44,575
Eh bien, je n'ai pas ressenti ça pour toi
quand tu partais avec Hyeon-woo.
1171
01:01:45,410 --> 01:01:47,161
Mais je me sens anxieux cette fois.
1172
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Genre, très. Ouais.
1173
01:01:49,580 --> 01:01:52,166
Je pense aller avec quelqu'un deux fois
est différent d'y aller une fois.
1174
01:01:52,250 --> 01:01:53,376
C'est vrai.
1175
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
[expire profondément]
Peut-être que j'ai été trop détendu.
1176
01:01:58,256 --> 01:01:59,382
-Toi?
-Mmm.
1177
01:01:59,465 --> 01:02:02,677
Quand tu es au paradis,
ne parle pas trop.
1178
01:02:03,678 --> 01:02:06,431
Ne dis rien.
Asseyez-vous là et écoutez-le.
1179
01:02:07,473 --> 01:02:09,100
-Écoute juste.
-Mmm.
1180
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
-Je suis plutôt curieux à propos de Hyeon-woo.
-Ouais.
1181
01:02:16,899 --> 01:02:20,486
S'il était entré en premier, j'en suis sûr
il penserait la même chose que moi.
1182
01:02:20,570 --> 01:02:22,196
Je me demande à qui il va
à choisir maintenant, cependant.
1183
01:02:22,280 --> 01:02:24,282
C'est assez difficile de ne pas être curieux.
1184
01:02:32,707 --> 01:02:35,752
Donc Hyeon-woo est vraiment
uniquement intéressé par Go-eun.
1185
01:02:35,835 --> 01:02:39,422
Pensez-vous qu'il se demande quel choix
cela gênera-t-il le moins les autres ?
1186
01:02:39,505 --> 01:02:42,300
Ou pensez-vous qu'il envisage
aller avec son deuxième choix,
1187
01:02:42,383 --> 01:02:43,885
même si c'est potentiellement quelqu'un
1188
01:02:43,968 --> 01:02:46,471
qu'il n'a vraiment pas
ça vous intéresse du tout ?
1189
01:02:46,554 --> 01:02:48,598
-Je n'ai pas l'impression que ce soit le cas.
-Tu ne crois pas ?
1190
01:02:48,681 --> 01:02:49,515
[Da-hee et Hanhae] Non.
1191
01:02:49,599 --> 01:02:51,225
Il est dévoué à une fille.
1192
01:02:52,018 --> 01:02:53,686
{\an8}INFERNO
1193
01:02:53,770 --> 01:02:58,399
{\an8}[Maître] Concurrents, nous allons maintenant commencer
le couple en route vers le paradis.
1194
01:02:58,483 --> 01:03:00,026
{\an8}[musique passionnante]
1195
01:03:02,987 --> 01:03:06,449
-Ils choisissent.
-Intéressé de voir ce que fait Hyeon-woo.
1196
01:03:06,532 --> 01:03:07,366
[Da-hee] Mmm.
1197
01:03:16,501 --> 01:03:18,169
Aujourd’hui, ça va être intéressant.
1198
01:03:19,796 --> 01:03:22,423
[Maître] Commençons par Jo I-geon,
qui a terminé premier.
1199
01:03:22,507 --> 01:03:26,135
Veuillez sélectionner la personne que vous souhaitez
pour avoir un rendez-vous avec au Paradis.
1200
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
[musique fascinante]
1201
01:03:28,638 --> 01:03:31,057
[I-geon] Depuis le tout début,
ma seule pensée était que
1202
01:03:31,140 --> 01:03:33,643
Je devais arriver en premier,
peu importe quoi.
1203
01:03:47,865 --> 01:03:50,076
La personne que j'aimerais
aller au Paradis avec…
1204
01:03:53,621 --> 01:03:54,831
est Kim Go-eun.
1205
01:03:56,916 --> 01:04:00,920
[Maître] La fille que Jo I-geon
a sélectionné est Kim Go-eun.
1206
01:04:09,345 --> 01:04:10,763
…Kim Go-eun.
1207
01:04:10,847 --> 01:04:13,182
-Oh wow.
-[Maître] Jo I-geon et Kim Go-eun,
1208
01:04:13,266 --> 01:04:16,602
-s'il vous plaît, tenez-vous la main et partez pour le paradis.
-[femmes] À plus tard !
1209
01:04:16,686 --> 01:04:17,812
-Au revoir!
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
1210
01:04:17,895 --> 01:04:19,105
Allez vous amuser.
1211
01:04:19,188 --> 01:04:21,107
-Amusez-vous. Au revoir.
-Bon voyage.
1212
01:04:21,190 --> 01:04:23,067
-Tu es si populaire.
-À demain.
1213
01:04:23,150 --> 01:04:27,238
[Seung-il] Je ne suis pas surpris. je les ai vu
prends de la glace, I-geon et Go-eun.
1214
01:04:27,321 --> 01:04:28,656
Mmmm.
1215
01:04:29,907 --> 01:04:32,660
Oh, je pense qu'il y a quelque chose de gros
ça va se passer entre eux.
1216
01:04:32,743 --> 01:04:33,661
Vous ne pensez pas ?
1217
01:04:34,245 --> 01:04:36,455
Ce voyage paradisiaque scellera l’affaire.
1218
01:04:39,125 --> 01:04:41,127
[musique délicieuse jouée]
1219
01:04:47,216 --> 01:04:50,136
C'était peut-être parce que
mes sentiments avaient changé,
1220
01:04:50,219 --> 01:04:52,972
mais pour une raison quelconque,
départ pour le deuxième voyage au Paradis
1221
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
c'était totalement différent.
1222
01:04:55,057 --> 01:04:58,102
Au moment où je suis sorti du lodge,
J'étais étrangement nerveux.
1223
01:05:03,441 --> 01:05:05,276
-Allons-y.
-Allons-y.
1224
01:05:06,903 --> 01:05:07,737
Allons-y.
1225
01:05:10,865 --> 01:05:12,491
Juste devant lui.
1226
01:05:12,575 --> 01:05:13,910
Ne regarde pas, ne regarde pas.
1227
01:05:22,084 --> 01:05:24,629
-Wow, on dirait des jeunes mariés.
-Ouais.
1228
01:05:24,712 --> 01:05:27,214
-Ils portent tous les deux du blanc aussi.
--[Hanhae] Oh ouais.
1229
01:05:28,507 --> 01:05:30,718
-J'ai les paumes moites.
-Pourquoi?
1230
01:05:31,844 --> 01:05:33,262
-Tu es nerveux ?
-Je dois l'être.
1231
01:05:34,639 --> 01:05:36,599
Ugh, je ne le suis pas vraiment
du genre à devenir nerveux.
1232
01:05:36,682 --> 01:05:37,600
Vraiment?
1233
01:05:42,647 --> 01:05:45,733
[Maître] La suite
Shin Hyeon-woo est à la deuxième place.
1234
01:05:45,816 --> 01:05:47,818
[jeu de musique dramatique au piano]
1235
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
À votre avis, qui choisira Hyeon-woo ?
1236
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
-[Sung-min] Je ne sais pas.
-Personne ne le sait ?
1237
01:05:52,698 --> 01:05:55,785
En fait, je pense à quelqu'un de totalement nouveau.
Ye-jin, Ha-eun.
1238
01:05:55,868 --> 01:05:57,161
Oh, je suis tellement curieux.
1239
01:05:57,787 --> 01:05:59,538
[Hanhae] Moi aussi. Qui va-t-il choisir ?
1240
01:05:59,622 --> 01:06:02,333
Le seul ici
qui n'est connecté à personne est Ye-jin.
1241
01:06:02,416 --> 01:06:03,292
[Da-hee] Ouais.
1242
01:06:03,876 --> 01:06:05,127
Serait-ce Mina Sue ?
1243
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
[Sung-min] Je suis tellement curieux.
1244
01:06:09,548 --> 01:06:12,218
[Maître] Shin Hyeon-woo,
veuillez sélectionner la personne
1245
01:06:12,301 --> 01:06:15,137
tu aimerais y aller
à un rendez-vous avec au paradis.
1246
01:06:17,056 --> 01:06:20,768
[Hyeon-woo] La personne avec qui je veux aller
Au paradis avec Kim Go-eun.
1247
01:06:20,851 --> 01:06:24,063
Mais depuis que I-geon a gagné la première place
dans le tournoi,
1248
01:06:24,146 --> 01:06:25,773
J'ai dû réfléchir très sérieusement à
1249
01:06:25,856 --> 01:06:28,818
quelle autre fille je pourrais potentiellement
je veux emmener au paradis
1250
01:06:28,901 --> 01:06:30,319
s'il finissait par la choisir.
1251
01:06:32,279 --> 01:06:34,156
[Maître] Shin Hyeon-woo a sélectionné…
1252
01:06:42,248 --> 01:06:47,211
Je renonce à mon voyage au Paradis.
1253
01:06:49,922 --> 01:06:51,382
[Hanhae] Hein ? Est-ce autorisé ?
1254
01:06:51,465 --> 01:06:52,883
-Est-ce qu'ils...
-[Jin-kyung] Peut-il faire ça ?
1255
01:06:52,967 --> 01:06:55,636
-[Hanhae] C'est une première.
-Ouais, c'est la première fois.
1256
01:06:57,013 --> 01:06:59,515
[Maître] Shin Hyeon-woo a sélectionné…
1257
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
personne.
1258
01:07:00,516 --> 01:07:01,767
--[les femmes halètent]
-[Min-gee] Quoi ?
1259
01:07:01,851 --> 01:07:05,813
[Maître] Shin Hyeon-woo
a perdu son droit de choisir.
1260
01:07:05,896 --> 01:07:07,648
-[Maître] …personne.
- Waouh.
1261
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
C'est quoi ce bordel ?
1262
01:07:19,035 --> 01:07:21,370
[Ye-jin] Je n'avais pas réalisé
nous avions le droit de ne pas choisir.
1263
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
[Min-gee]
Je ne savais pas que c'était une option.
1264
01:07:24,373 --> 01:07:27,835
[Hyeon-woo] J'ai fini par prendre la décision
de renoncer à mon voyage au Paradis aujourd'hui.
1265
01:07:27,918 --> 01:07:29,628
Ce n'était pas une décision difficile.
1266
01:07:29,712 --> 01:07:33,299
A part Go-eun, il y avait
aucune autre fille qui m'intéressait.
1267
01:07:33,382 --> 01:07:36,635
Je n'avais pas de deuxième ou de troisième choix
et je ne voulais pas y aller en amis.
1268
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
J'ai donc décidé de ne pas y aller.
1269
01:07:41,432 --> 01:07:43,893
Oh. Il n'y a pas de Go-eun
même s’il reste.
1270
01:07:43,976 --> 01:07:46,353
-[Jin-young] Exactement.
-[Da-hee] Sérieusement.
1271
01:07:46,437 --> 01:07:50,149
-Quand Go-eun le découvrira…
-Il doit avoir son cœur tourné vers elle.
1272
01:07:50,232 --> 01:07:52,651
Mes poils sur les bras se dressent,
chacun d'eux.
1273
01:07:52,735 --> 01:07:54,904
[Ha-eun] Waouh. C'est tellement fou.
1274
01:07:55,488 --> 01:07:58,532
-J'ai tellement de respect pour Hyeon-woo.
-[Ha-eun] Ouais, beaucoup de respect.
1275
01:07:58,616 --> 01:08:01,994
-Je dois le lui remettre pour ça.
-[Sung-hun] Pour de vrai. Quel rebondissement de l'intrigue.
1276
01:08:02,495 --> 01:08:04,997
[Jae-jin]
Il est complètement fou de Go-eun.
1277
01:08:05,873 --> 01:08:06,874
[Sung-hun] Merde.
1278
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
[Maître]
Enfin, Youn Hyun-jae à la troisième place.
1279
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
Veuillez sélectionner la personne
1280
01:08:17,176 --> 01:08:20,805
que tu aimerais y aller
à un rendez-vous avec au paradis aujourd'hui.
1281
01:08:21,972 --> 01:08:24,725
La personne que j'aimerais
aller au Paradis avec…
1282
01:08:27,228 --> 01:08:28,562
est Lee Joo-young.
1283
01:08:28,646 --> 01:08:30,648
[musique agréable jouée]
1284
01:08:33,400 --> 01:08:34,693
-Bien sûr.
--[Hanhae] Ouais.
1285
01:08:34,777 --> 01:08:35,820
Dernier effort.
1286
01:08:35,903 --> 01:08:37,988
-Il fait de son mieux.
-[Da-hee] Ouais.
1287
01:08:38,572 --> 01:08:39,907
[Maître] Lee Joo-young.
1288
01:08:40,491 --> 01:08:45,454
Youn Hyun-jae et Lee Joo-young,
S'il vous plaît, tenez-vous la main et partez pour le paradis.
1289
01:08:45,538 --> 01:08:48,082
-[Min-gee] À plus tard.
-Amusez-vous.
1290
01:08:48,165 --> 01:08:49,667
[Maître] Lee Joo-young.
1291
01:09:04,014 --> 01:09:05,224
Bonjour.
1292
01:09:10,521 --> 01:09:12,857
[Hyun-jae] Je suis désolé pour la pluie.
1293
01:09:14,650 --> 01:09:16,026
[Joo-young] C'est dommage.
1294
01:09:16,610 --> 01:09:20,030
--[Hyun-jae] Pouah. Pourquoi fallait-il qu'il pleuve ?
-[Joo-young] Comment… Je sais.
1295
01:09:20,739 --> 01:09:22,116
Il pleut.
1296
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
[Hyun-jae]
Pourquoi a-t-il dû pleuvoir quand j'ai gagné ?
1297
01:09:26,829 --> 01:09:31,417
[Maître] Aujourd'hui en route vers le paradis
Le jumelage de couple est désormais officiellement terminé.
1298
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
[Carillons PA]
1299
01:09:36,172 --> 01:09:39,633
Je ne peux pas croire qu'il ait déclaré forfait.
Nous n'avons jamais eu ça.
1300
01:09:55,191 --> 01:09:56,817
{\an8}Hyeon-woo a renoncé à son choix.
1301
01:09:57,776 --> 01:09:59,778
{\an8}[musique émotionnelle jouée]
1302
01:10:01,447 --> 01:10:03,949
{\an8}-Hyeon-woo.
-Apparemment, il a décidé de n'emmener personne.
1303
01:10:04,033 --> 01:10:05,034
{\an8}Il ne vient pas.
1304
01:10:05,117 --> 01:10:07,453
{\an8}-Ah.
-Est-ce autorisé ?
1305
01:10:08,454 --> 01:10:09,455
{\an8}C'est à cause de toi.
1306
01:10:18,464 --> 01:10:21,842
J'ai été vraiment surpris d'entendre
que Hyeon-woo a perdu son choix
1307
01:10:21,926 --> 01:10:24,929
même si c'était totalement
quelque chose qu'il ferait.
1308
01:10:25,012 --> 01:10:27,014
Cela m’a complètement pris au dépourvu.
1309
01:10:27,097 --> 01:10:29,266
Je ne l'ai pas vu venir du tout,
mais ça m'a vraiment touché.
1310
01:10:29,350 --> 01:10:30,559
J'en suis tellement touché.
1311
01:10:31,602 --> 01:10:34,855
Oh, Hyeon-woo, c'était tellement admirable.
1312
01:10:34,939 --> 01:10:36,065
Pas du tout.
1313
01:10:36,649 --> 01:10:38,859
Ce n'était pas admirable. Je suis amer en ce moment.
1314
01:10:39,652 --> 01:10:40,986
Je suis tellement amer.
1315
01:11:03,217 --> 01:11:05,761
[halètement] Regardez-la.
Son esprit est ailleurs.
1316
01:11:05,844 --> 01:11:08,806
Fort de son expérience,
I-geon y parviendra avec succès.
1317
01:11:08,889 --> 01:11:11,100
[Jin-young] Il s'en sortira bien
jusqu'à ce qu'il atteigne le succès.
1318
01:11:12,017 --> 01:11:14,186
{\an8}PARADIS
JO I-GEON et KIM GO-EUN
1319
01:11:14,270 --> 01:11:15,854
{\an8}[I-geon] Ça vous dérange si nous nous reposons un peu ?
1320
01:11:15,938 --> 01:11:16,772
{\an8}[Go-eun] Bien sûr.
1321
01:11:17,982 --> 01:11:21,902
Oh, attends. C'est ce que je dois faire.
Il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide.
1322
01:11:21,986 --> 01:11:24,655
-Quoi?
-Je dois retirer quelque chose de mon ongle.
1323
01:11:24,738 --> 01:11:26,699
Oh. Est-ce du sable ?
1324
01:11:26,782 --> 01:11:27,700
Ouais, mais je…
1325
01:11:28,534 --> 01:11:30,953
Je ne peux pas vraiment le dire
si c'est du sable ou du sang séché.
1326
01:11:32,204 --> 01:11:33,872
-Tu vois ?
-Mmm.
1327
01:11:34,832 --> 01:11:36,417
-Est-ce que ça fait mal ?
-Mmm.
1328
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
Est-ce… Est-ce du sable, à votre avis ?
1329
01:11:39,128 --> 01:11:41,130
[musique agréable jouée]
1330
01:11:41,922 --> 01:11:44,466
-Ouais.
-Essaye juste de tout enlever d'un seul coup.
1331
01:11:45,050 --> 01:11:47,594
-Attendez. Attendez une seconde.
-Tu étais sur le point de l'enfoncer.
1332
01:11:49,680 --> 01:11:50,764
Comment puis-je…
1333
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
Pourquoi dois-je faire ça ?
1334
01:11:56,353 --> 01:11:58,439
Attendez. J'ai des pinces. Attendez ici.
1335
01:12:06,238 --> 01:12:07,323
Dis-moi si ça fait mal.
1336
01:12:08,157 --> 01:12:08,991
-Alors, c'est du sable ?
-Mmm.
1337
01:12:09,074 --> 01:12:10,701
Mais c'est quoi ce truc noir ?
1338
01:12:10,784 --> 01:12:13,537
Attendez. Laisse-moi le pousser d'abord
pour voir si je ressens quelque chose.
1339
01:12:16,081 --> 01:12:18,959
Ça fait trop mal à retirer.
Je suppose que je vais simplement le laisser.
1340
01:12:19,543 --> 01:12:21,754
-Très bien, bien.
-Bien?
1341
01:12:23,839 --> 01:12:25,215
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
1342
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
-Alors si tu n'avais pas gagné…
-Ouais ?
1343
01:12:30,596 --> 01:12:34,308
…et je suis venu au Paradis avec quelqu'un d'autre,
avec qui serais-tu venu ?
1344
01:12:34,391 --> 01:12:36,769
[respire fortement]
1345
01:12:36,852 --> 01:12:39,313
je ne sais vraiment pas
parce qu'il n'y a littéralement personne.
1346
01:12:39,897 --> 01:12:43,233
Peut-être juste Ha-eun ?
Mais Ha-eun aime Jae-jin, alors…
1347
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
Oh, c'est ce que j'allais dire.
1348
01:12:49,573 --> 01:12:54,953
Parce que nous étions en position
où nous pourrions nous connaître,
1349
01:12:55,037 --> 01:12:56,789
même si je me le niais,
1350
01:12:56,872 --> 01:13:00,250
Je pense que je me demandais encore
combien tu savais réellement sur moi.
1351
01:13:00,334 --> 01:13:04,046
Genre, ce que tu avais retenu
et quel genre de personne tu pensais que j'étais.
1352
01:13:04,129 --> 01:13:05,089
-Sérieusement.
-Ouais.
1353
01:13:05,172 --> 01:13:07,966
J'ai pensé que c'était dommage que
nous n'avions pas passé de temps ensemble.
1354
01:13:08,050 --> 01:13:10,177
-Je suis d'accord.
-Je pense que c'est en fait ce qui s'est passé…
1355
01:13:10,260 --> 01:13:12,679
C'est en partie ce qui s'est passé
me retenant au début.
1356
01:13:12,763 --> 01:13:13,764
-[I-geon] Moi aussi.
-Mmm.
1357
01:13:13,847 --> 01:13:16,975
C'est ce qui m'a rendu confus
à propos de mes sentiments pour toi au début,
1358
01:13:17,059 --> 01:13:19,353
parce que, genre,
Je n'arrivais tout simplement pas à te comprendre
1359
01:13:19,436 --> 01:13:21,939
-et je ne savais pas ce que tu pensais de moi.
-Mmm, exactement.
1360
01:13:22,022 --> 01:13:23,399
-Vous savez ce que je veux dire?
-Oui, je le fais.
1361
01:13:23,482 --> 01:13:25,025
Après notre première conversation,
1362
01:13:25,109 --> 01:13:27,361
tu sais, quand nous pensions
nous pourrions avoir une connaissance commune,
1363
01:13:27,444 --> 01:13:30,864
après cette conversation,
Je me suis dit,
1364
01:13:30,948 --> 01:13:33,325
"Peut-être que j'aurais dû lui dire
1365
01:13:33,409 --> 01:13:36,412
qu'il faut ignorer tout ça
et repartir de zéro."
1366
01:13:43,460 --> 01:13:45,671
Tu étais vraiment impressionnant
dans le jeu aujourd'hui.
1367
01:13:47,464 --> 01:13:49,883
-Je suis maintenant le gars le plus fort.
-Oui, tu l'es.
1368
01:13:49,967 --> 01:13:53,011
-Je suis le nouvel homme fort ici.
-Exactement. L'homme fort, Jo I-geon.
1369
01:13:53,595 --> 01:13:54,930
Est-ce que tu m'as soutenu ?
1370
01:13:55,639 --> 01:13:58,100
-Non, je ne l'ai pas fait. Pas du tout.
-Pourquoi pas?
1371
01:13:58,183 --> 01:14:01,186
Parce qu'à l'époque, tu n'aurais pas
m'a choisi pour aller au Paradis avec.
1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,439
Je le savais, alors…
1373
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
-Quoi ?
-Je priais pour que tu perdes.
1374
01:14:05,482 --> 01:14:06,984
-Oh vraiment?
-Ouais.
1375
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Tu vois ça, l'égratignure ?
1376
01:14:10,362 --> 01:14:12,489
L'avez-vous eu pendant le jeu ?
1377
01:14:12,573 --> 01:14:15,909
Ouais, je me suis fait gratter
par ce chat, Hee-sun. Mmmm.
1378
01:14:16,577 --> 01:14:19,288
Hee-sun était vraiment impressionnant.
1379
01:14:19,371 --> 01:14:20,873
Oh, et je ne l'étais pas ?
1380
01:14:22,833 --> 01:14:24,042
Euh, peut-être un peu.
1381
01:14:25,586 --> 01:14:26,628
Ne suis-je pas impressionnant ?
1382
01:14:26,712 --> 01:14:28,589
Hee-sun était tout simplement trop dominant
dans ce jeu.
1383
01:14:28,672 --> 01:14:30,924
Son expression faciale et tout
C'était tellement cool.
1384
01:14:31,008 --> 01:14:32,301
-Mmm. Hmm.
-Sérieusement.
1385
01:14:32,384 --> 01:14:34,094
Alors pourquoi n'as-tu pas parlé à Hee-sun ?
1386
01:14:34,178 --> 01:14:37,389
-Je le voulais.
-[rires] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1387
01:14:38,390 --> 01:14:40,392
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1388
01:14:40,476 --> 01:14:42,394
Ugh, moins 50 points.
1389
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
Pour de vrai.
1390
01:14:46,356 --> 01:14:47,441
Je pars.
1391
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
Hé, regarde qui parle.
1392
01:14:52,488 --> 01:14:54,156
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Je sors d'ici.
1393
01:14:54,239 --> 01:14:55,407
Vous êtes du genre à parler.
1394
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
-Je pars. Vous pouvez dîner seul.
-Sérieusement.
1395
01:14:57,534 --> 01:15:00,412
Même aujourd’hui, tu étais en promenade.
Tu es incroyable.
1396
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
[les deux rient]
1397
01:15:01,955 --> 01:15:03,624
Je suis occupé. Je suis une fille occupée.
1398
01:15:03,707 --> 01:15:05,709
Tu dois me demander des dates
bien à l'avance.
1399
01:15:05,792 --> 01:15:09,588
Je ne pouvais pas y croire quand je t'ai vu
je suis en train de marcher aujourd'hui. Sérieusement.
1400
01:15:09,671 --> 01:15:11,089
Dormez un peu.
1401
01:15:11,173 --> 01:15:14,259
-Je voudrais dormir. Cela semble sympa.
-Pourquoi tu ne dors pas ? Bon sang.
1402
01:15:14,801 --> 01:15:16,094
[Go-eun rit]
1403
01:15:16,678 --> 01:15:18,680
Demain, je sortirai me promener avec toi.
1404
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
-Non, je vais dormir.
-[Go-eun rit]
1405
01:15:22,768 --> 01:15:24,311
Faisons un tour ici.
1406
01:15:24,394 --> 01:15:25,979
-Un tour de piscine.
-Sérieusement?
1407
01:15:27,648 --> 01:15:30,067
-Première chose le matin.
-D'accord.
1408
01:15:31,026 --> 01:15:32,486
"D'accord?" Vraiment?
1409
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
Est-ce que tu te moques de moi ?
1410
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
-Jésus-Christ.
-C'est quoi ce "ok" ?
1411
01:15:38,200 --> 01:15:41,161
Nous ne pouvons pas faire ça. C'est trop tôt.
1412
01:15:46,583 --> 01:15:48,043
Êtes-vous du genre jaloux?
1413
01:15:51,380 --> 01:15:53,006
-Ouais. Totalement.
-Mmm.
1414
01:15:53,090 --> 01:15:54,299
Totalement?
1415
01:15:55,717 --> 01:15:57,553
Quand j'aime beaucoup quelqu'un,
1416
01:15:59,054 --> 01:16:01,348
J'ai du mal à me contrôler.
1417
01:16:01,431 --> 01:16:04,851
-Mmm.
- En fait, ça me fait un peu peur.
1418
01:16:05,936 --> 01:16:08,021
Parce que si je ne peux pas contrôler mes émotions,
1419
01:16:08,105 --> 01:16:10,399
c'est difficile à contrôler
mes actions ou ma vie.
1420
01:16:10,482 --> 01:16:13,610
-On dirait que tu tombes très fort.
-Ouais.
1421
01:16:13,694 --> 01:16:15,445
Je suis une sorte de romantique désespéré.
1422
01:16:18,824 --> 01:16:20,242
Et vous, êtes-vous jaloux ?
1423
01:16:20,826 --> 01:16:21,743
Ouais, beaucoup.
1424
01:16:22,369 --> 01:16:23,495
-Beaucoup?
-Mmm.
1425
01:16:24,538 --> 01:16:27,457
-Tu n'as pas l'air du genre jaloux.
-N'est-ce pas?
1426
01:16:27,541 --> 01:16:29,376
-Je comprends souvent ça.
-Je peux voir ça.
1427
01:16:31,253 --> 01:16:33,213
Est-ce qu'il commence à pleuvoir beaucoup là-bas ?
1428
01:16:33,714 --> 01:16:36,341
[I-geon] Ouais, c'est vraiment
commence à descendre maintenant.
1429
01:16:43,223 --> 01:16:45,225
Pouvez-vous ouvrir ce rideau un peu plus ?
1430
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Quoi? C'est déjà ouvert jusqu'au bout.
1431
01:16:50,439 --> 01:16:52,983
-Oh, je--
-Comment suis-je censé l'ouvrir encore plus ?
1432
01:16:53,066 --> 01:16:54,985
[tous rient]
1433
01:16:56,236 --> 01:16:57,779
[Hanhae] Oh, il a raison, il a raison.
1434
01:17:01,658 --> 01:17:03,869
-Oh, je--
-Comment suis-je censé l'ouvrir encore plus ?
1435
01:17:03,952 --> 01:17:06,788
je voulais juste voir
plus de pluie tombait dans la piscine.
1436
01:17:09,124 --> 01:17:10,959
Je ne pensais pas que tu le ferais réellement.
1437
01:17:14,004 --> 01:17:15,005
-Comme ça?
-Ouais.
1438
01:17:15,088 --> 01:17:17,758
Oh. C'est parfait.
1439
01:17:17,841 --> 01:17:19,676
-[Jin-young] C'était déjà ouvert.
-Je sais.
1440
01:17:19,760 --> 01:17:22,804
J'aime cependant la façon dont il a répondu.
Il y est quand même allé et a fait tout ce qu'il pouvait.
1441
01:17:22,888 --> 01:17:25,849
--[Hanhae] Tu as raison.
-Même s'il se plaignait. Ouais.
1442
01:17:27,392 --> 01:17:28,894
[Go-eun] C'est trop drôle.
1443
01:17:29,394 --> 01:17:32,939
-Vois-tu la pluie d'où tu es ?
-Ouais.
1444
01:17:34,483 --> 01:17:35,609
Mmmm.
1445
01:17:36,943 --> 01:17:38,945
[musique douce jouant]
1446
01:17:45,786 --> 01:17:49,915
-[I-geon] Je me sens tellement contente en ce moment.
-[Go-eun] Ouais.
1447
01:17:50,582 --> 01:17:53,210
[I-geon] Je ne pense pas
J'oublierai jamais ce moment.
1448
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
-I-geon est définitivement charmant.
-À coup sûr.
1449
01:17:58,173 --> 01:18:01,677
Il ne va pas entièrement
dans la direction que tu veux qu'il aille,
1450
01:18:02,260 --> 01:18:05,013
mais en même temps,
il a tellement de choses pour lui.
1451
01:18:05,097 --> 01:18:07,432
Il est sérieux, il est joueur.
1452
01:18:07,516 --> 01:18:10,852
- Ce genre de personnalité est tellement attirant.
-[Kyuhyun] C'est une question de chimie.
1453
01:18:10,936 --> 01:18:15,565
Go-eun et Sung-min sont comme des amis
tandis qu'elle et moi-geon nous sentons comme un couple.
1454
01:18:15,649 --> 01:18:18,568
J'ai remarqué que nous avons toujours
penchez-vous cependant vers I-geon.
1455
01:18:18,652 --> 01:18:20,487
J'ai l'impression que Go-eun aime Sung-min,
1456
01:18:20,570 --> 01:18:23,657
mais nous, les panélistes, continuons d'essayer
pour la pousser vers I-geon.
1457
01:18:23,740 --> 01:18:24,991
Sérieusement, tu le penses vraiment ?
1458
01:18:25,075 --> 01:18:27,160
-Est-ce que c'est nous qui aimons I-geon ?
-Ecoute, honnêtement,
1459
01:18:27,244 --> 01:18:31,081
Go-eun agit complètement différemment
vers I-geon et Sung-min.
1460
01:18:31,164 --> 01:18:33,750
Je pense personnellement
c'est vraiment évident, tu sais.
1461
01:18:33,834 --> 01:18:37,754
Son énergie est sensiblement différente
selon avec qui elle passe du temps.
1462
01:18:37,838 --> 01:18:42,384
Même quand, genre, I-geon plaisante
avec elle, Go-eun le prend vraiment bien.
1463
01:18:42,467 --> 01:18:44,052
Alors oui, ils sont tellement amusants à regarder,
1464
01:18:44,136 --> 01:18:47,222
et ils ressemblent totalement à
un couple déjà pour moi.
1465
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
[musique captivante jouée]
1466
01:18:58,275 --> 01:19:01,486
-Avec qui es-tu venu ici la dernière fois ?
--[riant]
1467
01:19:03,113 --> 01:19:05,490
- Tenons-nous en aux sujets agréables.
-Non, je suis juste curieux.
1468
01:19:05,574 --> 01:19:07,909
-C'était avec Sung-min.
-Oh, ce connard ?
1469
01:19:09,661 --> 01:19:11,997
[rire]
1470
01:19:15,333 --> 01:19:17,836
-[Jin-young] C'est bon, il est plus âgé.
-Mon Dieu, c'est tellement chaud.
1471
01:19:17,919 --> 01:19:21,339
Au début, j'étais un peu hésitant à ce sujet,
mais c'est juste la façon dont il parle.
1472
01:19:21,423 --> 01:19:23,675
- J'en ai pris conscience maintenant.
-Ouais, c'est tellement rafraîchissant.
1473
01:19:23,759 --> 01:19:24,760
[Kyuhyun] C'est rafraîchissant.
1474
01:19:25,719 --> 01:19:27,721
[musique passionnante]
1475
01:19:34,561 --> 01:19:36,688
-[I-geon] Il fait froid ?
-[Go-eun] Non, ça va.
1476
01:19:38,565 --> 01:19:40,734
[Go-eun halète, frémit]
1477
01:19:40,817 --> 01:19:42,486
Il fait un peu froid, en fait.
1478
01:19:46,907 --> 01:19:48,909
L'eau semble pourtant assez claire.
1479
01:19:55,874 --> 01:19:57,083
Savez-vous nager?
1480
01:19:58,960 --> 01:20:01,546
-J'ai appris à nager à l'école primaire.
-Oh.
1481
01:20:01,630 --> 01:20:04,132
Quand je suis allé dans l'eau,
mon corps savait juste quoi faire.
1482
01:20:04,216 --> 01:20:05,091
-Ouais?
-Ouais.
1483
01:20:05,675 --> 01:20:07,302
Je ne suis pas un bon nageur.
1484
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
-Tu sais comment ?
-C'est à peu près tout ce que je peux faire.
1485
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
[les deux rient]
1486
01:20:13,058 --> 01:20:14,142
Je ne suis pas très bon.
1487
01:20:16,269 --> 01:20:17,562
-Dois-je t'apprendre ?
-D'accord.
1488
01:20:17,646 --> 01:20:18,730
Vous l'aurez en un rien de temps.
1489
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
Donnez-moi vos mains.
1490
01:20:21,483 --> 01:20:22,734
Soulevez vos jambes.
1491
01:20:22,818 --> 01:20:24,402
-Mes jambes--
-Tendez vos bras.
1492
01:20:24,486 --> 01:20:25,821
Attendez. Se lever.
1493
01:20:25,904 --> 01:20:29,574
-Vraiment? Je suis censé tendre mes bras ?
-C'est ce qu'il faut faire au début.
1494
01:20:30,283 --> 01:20:31,618
-Non.
--[rires]
1495
01:20:31,701 --> 01:20:32,911
Est-ce vrai ?
1496
01:20:34,037 --> 01:20:36,498
-Je--
-Tu ne peux pas y mettre un peu plus de muscle ?
1497
01:20:38,250 --> 01:20:40,252
Votre corps doit être
une ligne droite, comme ça.
1498
01:20:43,630 --> 01:20:44,965
[Go-eun rit]
1499
01:20:47,092 --> 01:20:48,718
Tu n'es pas si génial non plus.
1500
01:20:51,805 --> 01:20:53,431
Mes muscles ne sont pas assez forts.
1501
01:20:54,224 --> 01:20:55,851
Et mes jambes ne flotteront pas.
1502
01:21:01,314 --> 01:21:02,399
C'est drôle.
1503
01:21:08,071 --> 01:21:10,282
Vous souciez-vous généralement de la taille des filles ?
1504
01:21:10,365 --> 01:21:11,491
-Hauteur?
-Ouais.
1505
01:21:11,575 --> 01:21:13,743
-Mmm-mmm. Plus encore les proportions.
-Oh.
1506
01:21:13,827 --> 01:21:16,621
Mais cela ne veut-il pas dire habituellement
tu te soucies de la taille ?
1507
01:21:16,705 --> 01:21:18,915
Non, je m'en fiche vraiment
sur la hauteur du tout.
1508
01:21:20,083 --> 01:21:24,087
Les petites filles sont un peu comme des fées.
1509
01:21:24,713 --> 01:21:26,923
-Mmm.
-Et les grandes filles sont comme des déesses.
1510
01:21:27,007 --> 01:21:29,301
Oh. Mmmm.
1511
01:21:29,384 --> 01:21:30,719
Mais quand il s'agit de gars,
1512
01:21:30,802 --> 01:21:33,555
les gars petits sont des connards,
et les grands sont de plus gros connards.
1513
01:21:34,139 --> 01:21:35,223
Tous des connards, sauf moi.
1514
01:21:37,309 --> 01:21:39,728
-Surtout Hyeon-woo et Sung-min.
-Pourquoi?
1515
01:21:47,068 --> 01:21:47,986
Êtes-vous jaloux?
1516
01:21:48,862 --> 01:21:50,614
-Hmm?
-Tu es jaloux d'eux ?
1517
01:21:51,281 --> 01:21:53,241
-Est-ce qu'ils te dérangent ?
-Mmm.
1518
01:21:53,325 --> 01:21:54,159
[Go-eun] Mmm.
1519
01:21:57,871 --> 01:21:58,872
Dans le jeu aujourd'hui,
1520
01:22:00,206 --> 01:22:02,959
J'ai gagné parce que je savais que je ne le ferais pas
pouvoir supporter ta vue
1521
01:22:03,043 --> 01:22:05,378
partir au Paradis avec quelqu'un d'autre.
1522
01:22:05,462 --> 01:22:07,130
[musique romantique jouée]
1523
01:22:12,761 --> 01:22:14,679
Je pense que c'était le facteur le plus important.
1524
01:22:17,098 --> 01:22:19,601
-Heureusement que je suis venu avec toi alors.
-Ouais.
1525
01:22:27,734 --> 01:22:29,235
Tu es beau.
1526
01:22:30,987 --> 01:22:32,072
Tu es jolie.
1527
01:22:32,155 --> 01:22:33,990
[Go-eun rit]
1528
01:22:35,617 --> 01:22:36,826
Est-ce que je t'ai embarrassé ?
1529
01:22:37,661 --> 01:22:39,412
J'en ai été à nouveau frappé.
1530
01:22:43,667 --> 01:22:46,086
Mon côté gauche est plus joli.
Regardez seulement ce côté-là.
1531
01:22:48,588 --> 01:22:52,342
-Donc, à chaque fois que je fais des allers-retours...
-Ouais, je vais continuer à me tourner pour toi.
1532
01:22:53,510 --> 01:22:55,220
Les deux côtés se ressemblent.
1533
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
-Vraiment?
-Ouais.
1534
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
[Go-eun rit]
1535
01:23:11,236 --> 01:23:12,112
[Kyuhyun] Waouh.
1536
01:23:12,195 --> 01:23:14,614
C'est juste là,
c'est le genre de gars que Go-eun aime.
1537
01:23:14,698 --> 01:23:17,617
La façon dont il la regarde est si douce.
1538
01:23:17,701 --> 01:23:19,285
-Il a l'air prêt à bondir.
--[Jin-kyung] Quoi ?
1539
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
-[Da-hee] Il est prêt à bondir, ouais.
-"Pour bondir…"
1540
01:23:22,038 --> 01:23:24,040
[musique douce jouant]
1541
01:23:25,667 --> 01:23:28,586
[Go-eun rit]
1542
01:23:31,965 --> 01:23:33,299
[Go-eun] Mmm.
1543
01:23:34,050 --> 01:23:37,095
Tu sais, ton visage est mignon aussi.
1544
01:23:37,595 --> 01:23:38,722
Vraiment ?
1545
01:23:40,140 --> 01:23:42,892
-Parfois tu es mignon.
-Quand suis-je mignon ?
1546
01:23:44,019 --> 01:23:45,979
Allez, dis-moi. Je veux des détails.
1547
01:23:46,062 --> 01:23:47,480
[les deux rient]
1548
01:23:49,816 --> 01:23:51,943
Euh…
1549
01:23:59,367 --> 01:24:01,578
[soupirs] Tellement frustrant.
1550
01:24:06,249 --> 01:24:09,127
On dirait que ce n'est pas le cas en fait
sois jaloux souvent, oppa.
1551
01:24:09,210 --> 01:24:11,713
C'est seulement de temps en temps,
quand je parle à Sung-min.
1552
01:24:11,796 --> 01:24:13,214
Droite. Mmmm.
1553
01:24:15,800 --> 01:24:16,718
D'habitude, je…
1554
01:24:18,928 --> 01:24:21,431
je fais de mon mieux pour ne pas montrer que je suis jaloux.
1555
01:24:23,475 --> 01:24:24,809
Mais pour une raison quelconque,
1556
01:24:25,435 --> 01:24:28,521
toi et Sung-min marchant ce matin
ça m'a tellement dérangé.
1557
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
-Oh vraiment?
-Ouais.
1558
01:24:32,817 --> 01:24:35,320
-C'est vrai.
-Je ne savais pas que tu ferais de l'exercice.
1559
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
Tu ne m'as même pas dit bonjour.
1560
01:24:40,283 --> 01:24:41,117
N'est-ce pas ?
1561
01:24:58,009 --> 01:25:00,762
Ce truc est… Il fait vraiment chaud.
1562
01:25:01,304 --> 01:25:03,139
-Qu'est-ce que?
-Votre égratignure ici.
1563
01:25:08,686 --> 01:25:10,271
Vous devez aussi avoir des chats dans les parages.
1564
01:25:12,023 --> 01:25:13,024
Chanté-min ?
1565
01:25:27,789 --> 01:25:29,207
A quoi penses-tu ?
1566
01:25:29,874 --> 01:25:31,292
Dois-je aller vers toi ou pas ?
1567
01:25:31,376 --> 01:25:33,002
[musique pensive jouant]
1568
01:25:35,922 --> 01:25:37,549
[Go-eun rit] Quoi ?
1569
01:25:50,103 --> 01:25:51,312
A quoi penses-tu ?
1570
01:25:53,106 --> 01:25:55,441
-Veux-tu venir à moi ou pas ?
-[Go-eun rit]
1571
01:25:57,110 --> 01:25:59,112
[musique captivante jouée]
1572
01:26:13,001 --> 01:26:14,127
Tu viens à moi.
1573
01:26:22,010 --> 01:26:23,219
Je vais faire le tour.
1574
01:26:58,379 --> 01:27:00,590
Pensez-vous
l'écart d'âge entre nous est grand ?
1575
01:27:02,592 --> 01:27:03,426
Quoi?
1576
01:27:04,010 --> 01:27:06,930
Avez-vous l'impression
l'écart d'âge entre nous est vraiment grand ?
1577
01:27:07,764 --> 01:27:08,598
Je ne sais pas.
1578
01:27:09,557 --> 01:27:10,475
Mais si…
1579
01:27:11,601 --> 01:27:13,937
nous ne pouvons pas le sentir, alors est-ce important ?
1580
01:27:14,020 --> 01:27:14,854
Non.
1581
01:27:21,903 --> 01:27:22,820
C'est sympa.
1582
01:27:26,199 --> 01:27:27,242
[Go-eun] Hmm ?
1583
01:27:42,924 --> 01:27:43,967
Quoi?
1584
01:27:45,385 --> 01:27:46,886
Pourquoi tu souris ?
1585
01:27:50,265 --> 01:27:52,600
-Je-- Je t'aime bien.
-Mmm.
1586
01:27:53,101 --> 01:27:54,185
Je pense que je t'aime bien.
1587
01:28:02,944 --> 01:28:05,029
[Kyuhyun et Da-hee soupirent de contentement]
1588
01:28:05,822 --> 01:28:09,242
Il n'y a pas de contact physique intense,
mais ils sont tellement sexy ensemble.
1589
01:28:09,325 --> 01:28:10,535
[Da-hee] Mmm, mmm.
1590
01:28:10,618 --> 01:28:14,372
Personnellement, je pense que c'était le meilleur
scène de piscine de toute la saison.
1591
01:28:14,455 --> 01:28:16,374
-Ces deux-là tout à l'heure.
--[Jin-kyung] Ouais.
1592
01:28:16,457 --> 01:28:19,627
Le... Le tout
"Dois-je y aller" machin--
1593
01:28:19,711 --> 01:28:22,547
Quoi ? « Dois-je aller au machin ? »
Comment peux-tu être ainsi...
1594
01:28:22,630 --> 01:28:25,383
-"Dois-je aller vers toi ou pas ?"
-Je ne pouvais pas imiter.
1595
01:28:25,466 --> 01:28:26,676
[Kyuhyun] Et la pose, la pose.
1596
01:28:26,759 --> 01:28:27,760
[Hanhae] Il était comme ça.
1597
01:28:27,844 --> 01:28:30,888
En me penchant en arrière comme ça, en allant,
"Veux-tu venir à moi ou pas ?"
1598
01:28:30,972 --> 01:28:32,765
-Ouah.
-[Hanhae] Des côtés opposés.
1599
01:28:32,849 --> 01:28:34,267
Il ressemblait à une divinité masculine.
1600
01:28:34,350 --> 01:28:37,729
C'était comme une sorte d'impasse
entre un dieu et une déesse.
1601
01:28:37,812 --> 01:28:39,230
-J'ai toujours pris…
-[Da-hee] Mmm.
1602
01:28:39,314 --> 01:28:40,523
…le long chemin.
1603
01:28:41,691 --> 01:28:43,818
Les sentiments de Go-eun
se sont beaucoup déplacés vers lui.
1604
01:28:43,901 --> 01:28:45,403
Ouais, c'est un peu comme si elle ressentait ça
1605
01:28:45,486 --> 01:28:47,989
I-geon est un peu trop dur
sur les bords pour elle,
1606
01:28:48,072 --> 01:28:49,991
mais elle ne peut s'empêcher d'être attirée par lui.
1607
01:28:50,074 --> 01:28:52,285
Avec les autres,
elle se sent détendue et à l'aise.
1608
01:28:52,368 --> 01:28:54,287
Ils la font rire et lui disent des choses douces.
1609
01:28:54,370 --> 01:28:55,204
Mais avec I-geon,
1610
01:28:55,288 --> 01:28:57,790
il y a cette tension sous-jacente
chaque fois qu'ils sont ensemble.
1611
01:28:57,874 --> 01:28:58,791
C'est compliqué.
1612
01:28:58,875 --> 01:29:01,085
Et je pense que c'est pourquoi
elle est intriguée par lui.
1613
01:29:01,169 --> 01:29:04,589
-Ouais, il y a de la tension. Droite.
-C'est pour ça que j'aime regarder.
1614
01:29:05,298 --> 01:29:06,549
Tu t'amuses, hein ?
1615
01:29:06,632 --> 01:29:09,719
Non, je veux dire,
les regarder ensemble vous fait partir,
1616
01:29:10,511 --> 01:29:11,763
-"Oh."
-[Hanhae] "Je t'aime bien."
1617
01:29:13,222 --> 01:29:15,224
-[I-geon] Tu veux prendre une photo ?
- [Go-eun] D'accord.
1618
01:29:18,311 --> 01:29:19,312
Attendez une seconde.
1619
01:29:20,396 --> 01:29:21,230
[Go-eun s'éclaircit la gorge]
1620
01:29:21,314 --> 01:29:23,316
[musique agréable jouée]
1621
01:29:25,610 --> 01:29:27,904
[vrombissement de l'obturateur de la caméra]
1622
01:29:32,283 --> 01:29:33,368
Attendez une seconde.
1623
01:29:40,375 --> 01:29:42,210
[vrombissement de l'obturateur de la caméra]
1624
01:29:42,293 --> 01:29:43,920
Vous remuez vos sourcils.
1625
01:29:44,837 --> 01:29:46,130
J'ai fait exactement ce que tu as fait.
1626
01:29:46,214 --> 01:29:47,298
-Vraiment?
-Ouais.
1627
01:29:48,841 --> 01:29:49,842
Oh, putain.
1628
01:29:51,511 --> 01:29:52,804
Je prends celui-là avec moi.
1629
01:29:52,887 --> 01:29:55,139
Je pense que celui-ci est en fait
ça va être vraiment drôle.
1630
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
J'ai hâte de le voir.
1631
01:30:10,780 --> 01:30:12,782
--[rires]
-Attends.
1632
01:30:19,247 --> 01:30:21,332
[I-geon] Est-ce que c'est
à quoi ressemble habituellement mon expression faciale ?
1633
01:30:21,415 --> 01:30:22,250
[Go-eun] Non.
1634
01:30:22,333 --> 01:30:24,335
-[I-geon] C'est à ça que je ressemble ?
-[Go-eun] Pas du tout.
1635
01:30:24,418 --> 01:30:25,837
[I-geon] J'ai l'air d'un imbécile.
1636
01:30:31,259 --> 01:30:32,176
C'est sympa.
1637
01:30:35,721 --> 01:30:37,932
Alors, à quel âge veux-tu te marier ?
1638
01:30:39,225 --> 01:30:40,309
28, 29 ?
1639
01:30:42,937 --> 01:30:44,689
Hein? Ce n'est pas loin.
1640
01:30:44,772 --> 01:30:45,690
Non.
1641
01:30:46,732 --> 01:30:49,235
- Ce n'est pas dans deux ou trois ans ?
-Mmm.
1642
01:30:50,486 --> 01:30:52,738
je ne suis pas confiant
Je peux devenir riche pendant ce temps.
1643
01:30:53,447 --> 01:30:55,408
[musique de rêve jouant]
1644
01:30:55,491 --> 01:30:57,285
[Jin-young et Da-hee rient]
1645
01:30:57,368 --> 01:30:58,578
[Hanhae] Waouh.
1646
01:30:58,661 --> 01:31:01,372
-[inspire profondément] Il bouge vite.
--[Da-hee rit]
1647
01:31:02,039 --> 01:31:04,292
je ne suis pas confiant
Je peux devenir riche pendant ce temps.
1648
01:31:05,626 --> 01:31:06,627
[I-geon rit]
1649
01:31:08,171 --> 01:31:09,964
-Je pourrais gagner...
-J'ai besoin d'environ cinq ans.
1650
01:31:10,047 --> 01:31:11,424
Eh bien, je peux gagner de l'argent.
1651
01:31:11,924 --> 01:31:13,885
-Il n'est pas nécessaire d'être riche.
-C'est bien.
1652
01:31:17,597 --> 01:31:19,765
-Alors, tu aimes les et si ?
-Hmm?
1653
01:31:19,849 --> 01:31:22,768
-Bien sûr. Essayez-moi.
-Eh bien, si toi et moi nous réunissions,
1654
01:31:22,852 --> 01:31:24,604
qu'en penses-tu
c'est sur ce sujet que nous discuterions le plus ?
1655
01:31:24,687 --> 01:31:28,024
Oh, je pense que nous aurons des disputes
de temps en temps à cause de votre façon de parler.
1656
01:31:28,608 --> 01:31:30,818
-Ouais, nous en discuterons aussi.
-Ouais.
1657
01:31:31,903 --> 01:31:33,988
-Mais…
-Mais je pense que je le réparerais tout de suite.
1658
01:31:34,530 --> 01:31:37,033
-Mmm.
-Une fois tu me l'as dit.
1659
01:31:38,659 --> 01:31:41,746
-Cette conversation est tellement délicieuse.
-[Da-hee] Ouais.
1660
01:31:41,829 --> 01:31:45,082
Ces deux-là ont déjà évolué
pour parler de choses de niveau supérieur.
1661
01:31:45,166 --> 01:31:47,376
-[Da-hee et Jin-kyung] Ouais.
-C'est comme un dernier test
1662
01:31:47,460 --> 01:31:49,503
avant de se permettre
pour se réunir.
1663
01:31:49,587 --> 01:31:51,088
-Droite?
--[Jin-kyung] Je pense que oui.
1664
01:31:51,589 --> 01:31:53,007
Je suis en quelque sorte…
1665
01:31:54,383 --> 01:31:57,720
se mettre facilement en colère,
mais ensuite j'oublie aussi facilement.
1666
01:32:00,306 --> 01:32:01,140
Ouais.
1667
01:32:05,311 --> 01:32:06,145
Quoi?
1668
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
1669
01:32:09,190 --> 01:32:12,276
Non, non.
Cette fois, je pensais que tu étais mignon.
1670
01:32:13,736 --> 01:32:14,862
Tu n'es pas stupide.
1671
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
Si jamais tu as fait quelque chose
pour me mettre en colère,
1672
01:32:17,865 --> 01:32:22,078
mmm… je garderais ça pour moi
jusqu'au lendemain.
1673
01:32:22,161 --> 01:32:24,664
Alors j'oublierais probablement ça.
1674
01:32:26,123 --> 01:32:27,917
-Tu parles de quand on sort ensemble ?
-Ouais.
1675
01:32:28,000 --> 01:32:30,378
-Si on commençait à sortir ensemble ?
-Ouais, tant que…
1676
01:32:30,461 --> 01:32:32,588
Tant que ce n’était pas quelque chose de grave.
1677
01:32:32,672 --> 01:32:35,883
Si nous étions en couple
et tu as fait quelque chose qui m'a mis en colère…
1678
01:32:38,052 --> 01:32:39,470
serre-moi dans tes bras et j'en aurai fini avec ça.
1679
01:32:40,137 --> 01:32:41,555
-Vraiment?
-Mmm.
1680
01:32:42,139 --> 01:32:43,641
-Je suis facile.
-Mmm.
1681
01:32:59,573 --> 01:33:02,201
Gardez ça pour vous.
Je pense qu'ils ont dormi dans le même lit.
1682
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
-Hmm?
--[Seung-il] Ouais.
1683
01:33:03,494 --> 01:33:04,996
PROCHAIN ÉPISODE
1684
01:33:05,079 --> 01:33:06,330
[gémissements]
1685
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
Oh, Seung-il.
1686
01:33:08,082 --> 01:33:10,418
Vous êtes le joyau de la CMU, je vous le dis.
1687
01:33:11,002 --> 01:33:13,212
[musique à suspense]
1688
01:33:13,296 --> 01:33:16,882
De quoi as-tu parlé avec Hee-sun
pendant que tu étais au Paradis ?
1689
01:33:16,966 --> 01:33:18,801
je veux vraiment être
totalement honnête avec vous.
1690
01:33:18,884 --> 01:33:21,721
-Elle garde ses options ouvertes.
-J'ai la chair de poule.
1691
01:33:22,221 --> 01:33:24,640
Pourquoi n'as-tu choisi personne hier ?
1692
01:33:24,724 --> 01:33:26,726
Je ne m'intéresse à personne d'autre qu'à toi.
1693
01:33:26,809 --> 01:33:28,144
Je ne changerai pas.
1694
01:33:28,227 --> 01:33:30,646
Mes sentiments vont rester
exactement comme ils le sont actuellement.
1695
01:33:30,730 --> 01:33:32,064
Quoi qu’il en soit.
1696
01:33:32,148 --> 01:33:34,859
Je te regarde parler avec un autre gars
m'a fait réaliser
1697
01:33:34,942 --> 01:33:36,527
Je ne devrais leur donner aucune sorte d'ouverture.
1698
01:33:36,610 --> 01:33:38,696
je pense que j'ai besoin
une plus grande démonstration d’affection.
1699
01:33:39,405 --> 01:33:43,242
[Maître] Concurrents,
nous allons maintenant commencer la décision finale.
1700
01:33:43,326 --> 01:33:45,619
[Mina Sue] La personne
J'aimerais quitter Inferno avec…
1701
01:33:49,540 --> 01:33:52,043
La personne avec qui j’aimerais quitter Inferno…
1702
01:33:52,835 --> 01:33:53,836
Quoi ?
1703
01:33:54,879 --> 01:33:56,964
[Hanhae] Je ne peux pas croire
aucun de nous n’a vu cela venir.
1704
01:33:57,048 --> 01:33:58,883
Je sais. C'est la première fois
nous nous sommes tous trompés.
1705
01:33:58,966 --> 01:34:00,885
[musique dramatique jouée]