1
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Savez-vous déjà qui elle est ?

2
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
Elle s'appelle Helen Pritchard.

3
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Droite.

4
00:02:03,280 --> 00:02:05,620
Elle a été retrouvée au milieu d'un champ.

5
00:02:05,900 --> 00:02:08,759
Droite. Je ne porte qu'une chemise de nuit.

6
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
Droite. Eh bien, alors.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,260
Oui? Cela n’a tout simplement pas de sens.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,600
D'où diable vient-elle, je
je me demande ?

9
00:02:21,140 --> 00:02:25,080
Que. c'est ce que le capitaine Cordell essaie
pour le découvrir.

10
00:02:52,620 --> 00:02:56,200
C'est vrai, monsieur. Un train est passé
environ une heure avant qu'Helen Pritchard ne soit

11
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
trouvé. Un express de nuit, monsieur. C'était un
dormeur. Rayon!

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Eh bien, cela expliquerait la nuit
commode.

13
00:03:02,020 --> 00:03:05,880
Elle voyageait dans une couchette
et... j'apprécie pleinement le

14
00:03:05,880 --> 00:03:08,340
les ramifications de vos découvertes,
Capitaine Cordell.

15
00:03:09,460 --> 00:03:11,860
Donc, elle était dans un train.

16
00:03:13,060 --> 00:03:16,100
Maintenant, il reste une question qui reste
à répondre.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
Est-elle tombée ou a-t-elle été poussée ?

18
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Former.

19
00:03:24,840 --> 00:03:25,719
Un train.

20
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
C'est exact.

21
00:03:27,220 --> 00:03:30,460
Vous étiez dans le train et... Un cercueil.

22
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
Un homme mort.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,300
Un mort dans un cercueil.

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,540
Un mort qui n'était pas mort !

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Aïe !

26
00:03:43,080 --> 00:03:48,860
Un mort dans un cercueil. Un homme mort qui
n'est pas mort.

27
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
C'est une sacrée coïncidence.

28
00:03:56,850 --> 00:03:58,950
Il y avait un cercueil à bord de ce train.

29
00:04:00,050 --> 00:04:03,050
J'ai effectué un contrôle sur les passagers et le fret.
Il y avait un cercueil à bord.

30
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Habité ? Oui.

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,870
Avec un homme mort dedans. Où était-ce
tu vas ?

32
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Vers la prairie heureuse.

33
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Pour l'enterrement.

34
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Bonjour, cher monsieur.

35
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Bonjour.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,980
Coursier. John Steed. Joyeux gars.

37
00:04:46,260 --> 00:04:48,240
Eh bien, modéré. Non, non, toi
mal comprendre.

38
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Je suis content, mon gars.

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Cornemuse, joyeux gars.

40
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
Oh, comment fais-tu... La cornemuse ?

41
00:04:55,140 --> 00:04:56,400
C'est vraiment la faute de mon père.

42
00:04:56,840 --> 00:04:59,620
Vous voyez, quand ma mère lui a dit qu'elle
je vais lui présenter un grincement

43
00:04:59,620 --> 00:05:02,900
petit paquet, il pensait qu'elle parlait du
jeu de cornemuse qu'il avait toujours réglé sur lui

44
00:05:02,900 --> 00:05:07,080
coeur allumé. Puis, quand, bien sûr, je
arrivé, c'était sa façon de se battre

45
00:05:10,560 --> 00:05:14,180
Oui, et ce n'est pas comme si j'étais Écossais. Je
veux dire, si j'avais été vraiment Écossais, à

46
00:05:14,180 --> 00:05:16,120
au moins le nom aurait eu un partisan
sonnez-y.

47
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Eh bien, regardez le bon côté, M. Happy
Chap.

48
00:05:19,360 --> 00:05:22,920
Après tout, ton père aurait pu avoir un
obsession pour les sousaphones.

49
00:05:23,780 --> 00:05:25,880
C'est vrai. C'est très vrai.

50
00:05:26,460 --> 00:05:27,520
Eh bien, maintenant, aux affaires.

51
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Levez-vous, s'il vous plaît.

52
00:05:30,380 --> 00:05:33,200
Attention, je ne vois pas que nous y allons
faire beaucoup d'affaires depuis un certain temps

53
00:05:33,200 --> 00:05:36,300
en avant. Planifier longtemps à l’avance, n’est-ce pas ?
Certainement un complot maintenant. Tenez-vous là-dessus,

54
00:05:36,300 --> 00:05:37,039
toi, s'il te plaît ?

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,660
Eh bien, vous avez de la chance.

56
00:05:38,970 --> 00:05:42,250
Parce que je peux juste te serrer dedans
entre deux pairs du royaume. Eh bien,

57
00:05:42,290 --> 00:05:45,790
en fait, je... Oh, qu'en est-il de Jolly Jack ?
Le dernier terrain de plaisanterie de Tarr ?

58
00:05:46,670 --> 00:05:48,250
Nous aimons rendre la mort amusante.

59
00:05:48,950 --> 00:05:53,650
Je peux te serrer entre un amiral
votre port, un aspirant sur votre

60
00:05:53,650 --> 00:05:57,170
tribord et un commandant de sous-marin
à l'arrière.

61
00:05:58,750 --> 00:06:00,490
Je ne suis pas ici pour ce genre d'affaires.

62
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Oh.

63
00:06:03,170 --> 00:06:05,710
Un corps est arrivé ici il y a quelques jours.

64
00:06:06,820 --> 00:06:11,460
Maintenant, il a été amené ici par train. Faire
par hasard, tu t'en souviens ? En effet je

65
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
Ah, laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
Ah, oui. Inhumation de première classe.

67
00:06:17,260 --> 00:06:19,340
Dix-sept couronnes de plastique assorties
des fleurs.

68
00:06:20,420 --> 00:06:23,700
Pierre tombale en faux marbre. Stands
aux éléments bien mieux que le

69
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
c'est vrai, tu sais. Et une maison spéciale
bonne affaire, entrée pendant que les stocks durent

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,220
cercueil en panneaux de fibres.

71
00:06:28,540 --> 00:06:29,620
Je m'en souviens parfaitement.

72
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Où a-t-il été enterré ?

73
00:06:31,360 --> 00:06:32,740
Dans notre zone la plus exclusive.

74
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Terrain paradisiaque.

75
00:06:58,380 --> 00:06:59,460
Laissez-moi voir.

76
00:06:59,980 --> 00:07:01,200
Oui, c'est celui-là.

77
00:07:01,560 --> 00:07:03,420
Voici le type qui est arrivé en train.

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
Jonathan Jupp.

79
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
Helen, pendant que tu étais dans le train,
quelque chose s'est produit.

80
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
Vous êtes tombé.

81
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Vous avez trébuché.

82
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Former.

83
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Le train.

84
00:07:27,560 --> 00:07:28,479
Pas beaucoup de progrès.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,700
Laisse-moi essayer quelque chose.

86
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Hélène.

87
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Hélène. Hélène.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Ce sont des photographies ?

89
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Vous reconnaissez ?

90
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

91
00:07:59,980 --> 00:08:00,779
Jonathan Jack.

92
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Savez-vous?

93
00:08:03,480 --> 00:08:06,300
Ellen, tu le connais ? Non, il est mort.
Il est mort.

94
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Dans un train.

95
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Mon chien.

96
00:08:11,400 --> 00:08:11,840
Il

97
00:08:11,840 --> 00:08:20,620
était

98
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
en retard.

99
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
J'avais mon chien dans le train avec moi.

100
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Il voyageait dans le fourgon des gardes.

101
00:08:27,420 --> 00:08:28,460
Et je me suis levé.

102
00:08:28,670 --> 00:08:30,410
Et je suis allé au fourgon du garde pour me nourrir
lui.

103
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
La croyez-vous ?

104
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Cela semblait convaincant.

105
00:09:41,990 --> 00:09:43,910
Néanmoins, je... Néanmoins ?

106
00:09:44,270 --> 00:09:46,330
Elle souffre d'une commotion cérébrale.

107
00:09:46,670 --> 00:09:49,950
Or, il y avait un cercueil dans ce train.
Elle avoue l'avoir vu. Le reste

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,170
pourrait être le fruit de son imagination.

109
00:09:51,670 --> 00:09:53,570
Hallucination provoquée par elle
blessures.

110
00:09:54,490 --> 00:10:01,480
Convenu. Sauf pour deux choses. Un, elle
j'ai choisi celui de Jop... Votez

111
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
maintenant.

112
00:10:03,820 --> 00:10:04,840
Et deux ?

113
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Jonathan Japp.

114
00:10:08,600 --> 00:10:10,020
C'est un financier.

115
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
Bien sûr.

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,600
Je me souviens de lui maintenant.

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,980
Il était impliqué dans une affaire minable ou
autre.

118
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Il était sur le point d'être poursuivi pour fraude.

119
00:10:19,420 --> 00:10:21,540
Puis il est mort d'une crise cardiaque.

120
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Pratique. Très.

121
00:10:24,620 --> 00:10:25,800
Vous avez vu sa tombe ?

122
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Sa tombe ?

123
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
Mais pas à l'intérieur.

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,270
D'accord.

125
00:10:34,710 --> 00:10:36,930
Je vais organiser une ordonnance d'exhumation.

126
00:10:53,710 --> 00:10:56,010
Eh bien, satisfait ?

127
00:10:57,580 --> 00:10:59,360
Je voulais juste m'assurer qu'il était là.

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
J'ai eu ça.

129
00:12:12,110 --> 00:12:16,090
Jut a bien été enterré, mais il est
plutôt, bien mort. Voilà donc ça.

130
00:12:16,430 --> 00:12:17,450
J'ai bien peur que non.

131
00:12:18,610 --> 00:12:21,170
J'ai bien peur que ce ne soit pas ça.

132
00:12:22,810 --> 00:12:25,470
Il y a eu une tentative de meurtre contre Helen
Pritchard.

133
00:12:26,010 --> 00:12:29,070
Heureusement, Tara était là pour déjouer le
attaque.

134
00:12:29,790 --> 00:12:32,950
Malheureusement, l'homme a été tué par son
propre arme.

135
00:12:34,850 --> 00:12:38,730
Mais ça ne veut toujours pas dire qu'elle
L'histoire de Jut était... Oh, il y a plus

136
00:12:38,730 --> 00:12:39,569
ça que ça.

137
00:12:39,570 --> 00:12:41,390
Nous avons identifié l'agresseur.

138
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Il s'appelait Brad Morton.

139
00:12:47,680 --> 00:12:52,100
Morton était un financier sur le point de
être poursuivi pour fraude.

140
00:12:52,360 --> 00:12:54,100
Mais sa mort n’a pas été machinée.

141
00:12:54,440 --> 00:12:57,220
Tu as dit que c'était un accident, le sien
arme à feu.

142
00:12:57,540 --> 00:13:03,060
Il est décédé officiellement il y a six mois d'un
crise cardiaque. Son corps est enterré à

143
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Prés.

144
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Un autre ?

145
00:13:08,740 --> 00:13:10,080
Vous voulez exhumer ?

146
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Un autre.

147
00:13:11,630 --> 00:13:12,630
J'en ai peur.

148
00:13:12,730 --> 00:13:16,110
Vraiment, M. Seed, cette curiosité morbide
est à la limite de l'obsession.

149
00:13:17,650 --> 00:13:22,330
Si c'est creuser qui vous intéresse,
pourquoi ne te mets-tu pas au jardinage ? Je veux dire,

150
00:13:22,330 --> 00:13:25,730
les roses, par exemple, plantent maintenant, et d'ici
l'été tu devrais avoir une belle récolte

151
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
de... M.

152
00:13:27,230 --> 00:13:28,230
Bonnes discussions.

153
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
D'accord.

154
00:13:31,170 --> 00:13:34,750
Mais si jamais cela se révélait dans le commerce...
Ce sera notre secret. Mais, tu vois,

155
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
les gens aiment ressentir une sorte de permanence
à propos de l'enterrement, de haut en bas, de haut en bas,

156
00:13:37,730 --> 00:13:39,650
tout le temps. Les gens imagineront que je suis
tenir une fouille.

157
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Il a été volé.

158
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Emporté.

159
00:14:02,180 --> 00:14:03,560
Il y a un voleur parmi nous.

160
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Allez. Où allons-nous ?

161
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Je veux utiliser ton téléphone.

162
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
C'est ça, Charlie.

163
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Là-dedans.

164
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Ellen Pritchard.

165
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Tous les dix.

166
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
Droite.

167
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Hélène.

168
00:14:41,020 --> 00:14:45,020
Vous sentez-vous assez bien pour traverser
encore l'histoire ?

169
00:14:45,400 --> 00:14:46,940
Mais je vous ai dit tout ce que je savais.

170
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Tout ce dont vous vous souvenez.

171
00:14:48,840 --> 00:14:50,140
Je recommencerais.

172
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Peut-être qu'il y a quelque chose que tu as
négligé.

173
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
D'accord.

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Ce n'est pas possible.

175
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Non, allez-y ?

176
00:15:32,400 --> 00:15:36,380
De quoi parles-tu? Elle est
barricadé là-haut. Elle est gardée.

177
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
aucune chance.

178
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Certaines personnes.

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,980
Mère, Bradney Morton n'est pas là.

180
00:15:45,940 --> 00:15:48,120
Il y a un cercueil, mais pas de corps.

181
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
Les matchs corporels de nos jours ?

182
00:15:51,220 --> 00:15:54,800
Voilà à quoi ça ressemble. Ah, et
autre chose. j'ai lu

183
00:15:55,680 --> 00:16:00,050
Quoi ? John Ash... George et Tony
Troc, Patrick Vernon.

184
00:16:00,610 --> 00:16:02,850
Steve, veux-tu s'il te plaît essayer d'être
cohérent ?

185
00:16:04,090 --> 00:16:06,410
Pensez à ces noms, Mère.

186
00:16:07,670 --> 00:16:10,190
Ash, Troc, Vernon.

187
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Bien sûr.

188
00:16:13,110 --> 00:16:18,070
Tous des financiers. Et tous impliqués dans
offres minables. Et tous enterrés au paradis

189
00:16:18,070 --> 00:16:19,830
Terrain. D'accord.

190
00:16:20,050 --> 00:16:21,930
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

191
00:16:24,710 --> 00:16:25,790
Tous ?

192
00:16:28,520 --> 00:16:31,340
Euh, oui, mon frère. Eh bien, oui, je suis d'accord.

193
00:16:31,820 --> 00:16:33,460
C'est le seul moyen.

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,140
Euh, oui.

195
00:16:36,480 --> 00:16:38,120
Oui, je vais m'en occuper.

196
00:16:47,760 --> 00:16:51,180
Oh, euh... M. Happychap.

197
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Cornemuse.

198
00:16:55,220 --> 00:16:56,700
Ensacheurs ! Non.

199
00:16:57,459 --> 00:17:00,820
Cela peut être un peu un choc
pour toi mais tu es un grand homme et je suis

200
00:17:00,820 --> 00:17:02,260
je suis sûr que vous le prendrez sans problème.

201
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
C'est horrible.

202
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Tout simplement horrible.

203
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Il ne reste plus aucun corps.

204
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Le grand pillage de tombe. Que faisons-nous
maintenant ?

205
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Faire?

206
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Oh non.

207
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Pas encore.

208
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Encore?

209
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Oui.

210
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Oui, grand-mère.

211
00:18:23,130 --> 00:18:26,690
Oui, grand-mère, nous nous efforçons de faire
notre meilleur.

212
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Oui.

213
00:18:29,290 --> 00:18:33,090
Steed essaie en ce moment même de
déterrer quelque chose.

214
00:18:38,390 --> 00:18:40,130
Mais c'est impossible, voire impossible.

215
00:18:40,510 --> 00:18:41,950
Il était là il y a une minute.

216
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Merci, messieurs.

217
00:19:10,460 --> 00:19:12,060
C'est impossible.

218
00:19:12,860 --> 00:19:13,940
Mais c'est arrivé.

219
00:19:14,320 --> 00:19:21,100
Mais c'est arrivé. Il y a peu de temps, ceci
l'homme, Jop, était mort

220
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
et enterré.

221
00:19:22,320 --> 00:19:23,820
Mais maintenant...

222
00:19:38,960 --> 00:19:42,180
Tout à votre satisfaction, M.
Canard ? Tout.

223
00:19:46,700 --> 00:19:50,180
Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?

224
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Non merci.

225
00:19:55,120 --> 00:19:58,140
Il y a une chose que j'aimerais.

226
00:19:58,660 --> 00:20:05,260
J'aimerais voir... j'aimerais voir mon
la femme

227
00:20:05,260 --> 00:20:07,620
visage si elle savait où j'étais maintenant.

228
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
Je parie qu'il y aurait des œufs partout.

229
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Je ne vois pas comment je peux vous aider, M.
Cordell.

230
00:20:20,180 --> 00:20:21,920
La mort de mon mari a été très soudaine.

231
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
Et il ne m'a pas vraiment bien laissé
prévu.

232
00:20:25,680 --> 00:20:27,940
Oui, eh bien, c'est curieux en soi,
Mme Joff.

233
00:20:28,600 --> 00:20:31,500
Tu sais qu'il y avait beaucoup d'argent
disparu de la compagnie de votre mari.

234
00:20:32,000 --> 00:20:36,240
Oui, mais où qu'il l'ait mis, le secret
est mort avec lui. Ou alors il l'a emporté avec lui.

235
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Oui, peut-être.

236
00:20:40,550 --> 00:20:42,270
C'était une attaque contre une maison, n'est-ce pas, Mme.
Duc ?

237
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
Et tu l'as trouvé ?

238
00:20:44,510 --> 00:20:46,850
Oui. Il se trouve juste là-bas. Oh.

239
00:20:47,750 --> 00:20:49,410
Très bien, très bien.

240
00:20:50,430 --> 00:20:52,490
Il n'avait jamais été malade auparavant.

241
00:20:53,350 --> 00:20:54,890
Tout s'est passé sans avertissement.

242
00:20:55,530 --> 00:20:57,530
Il avait l'intention de m'emmener.

243
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
Loin?

244
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Loin où ?

245
00:21:02,930 --> 00:21:06,150
Eh bien, il ne me l'a pas dit lui-même, toi
comprends, mais...

246
00:21:06,670 --> 00:21:10,970
Je l'ai entendu parler au téléphone avec
Visites mystiques. Il organisait un voyage,

247
00:21:11,090 --> 00:21:14,110
organiser un départ pour une longue période.

248
00:21:15,030 --> 00:21:16,390
Longtemps.

249
00:21:17,610 --> 00:21:18,910
L'auriez-vous entendu dire cela ?

250
00:21:19,410 --> 00:21:20,550
Oui, très clairement.

251
00:21:21,650 --> 00:21:24,950
Et tout cela a été arrangé grâce à Mystic
Visites.

252
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
Vous en êtes bien sûr ?

253
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Oui, bien sûr.

254
00:21:28,610 --> 00:21:30,930
Mais où comptait-il aller, Mme.
Jupp?

255
00:21:32,090 --> 00:21:33,950
Eh bien, je ne sais pas exactement, mais...

256
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
Quoi qu’il en soit, c’était un endroit sympa.

257
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Un endroit absolument merveilleux.

258
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

259
00:21:42,780 --> 00:21:46,440
Parce que je l'ai entendu dire, où je suis
en partant, ce sera le paradis.

260
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Paradis absolu.

261
00:22:03,190 --> 00:22:04,750
Quelque chose vous plaît là-bas, monsieur ?

262
00:22:05,950 --> 00:22:07,510
Non, pas vraiment.

263
00:22:08,310 --> 00:22:11,810
Pourquoi n'essayez-vous pas notre voyage européen ?

264
00:22:12,070 --> 00:22:15,590
Cela fait neuf pays en quatre jours d'ici
entraîneur.

265
00:22:16,510 --> 00:22:18,570
En autocar ? Dans quatre jours ?

266
00:22:19,970 --> 00:22:22,210
Eh bien, le pilote était un Grand Prix
conducteur.

267
00:22:22,450 --> 00:22:26,870
Vous n'êtes pas réellement obligé de quitter le
entraîneur. Nous fournissons des résumés écrits de

268
00:22:26,870 --> 00:22:30,450
chaque expérience mémorable que vous pourriez
j'ai eu dans chaque ville pour impressionner votre

269
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
amis.

270
00:22:31,530 --> 00:22:35,350
Nous fournissons même des photos de vous
à l'extérieur des toilettes.

271
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Vatican.

272
00:22:37,290 --> 00:22:40,730
Eh bien, en fait, je cherche
quelque chose d'un peu plus relaxant.

273
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Une évasion ?

274
00:22:44,950 --> 00:22:46,810
Loin des soucis du monde, hein ?

275
00:22:47,710 --> 00:22:49,350
Enfin, un peu plus que ça, en fait.

276
00:22:50,110 --> 00:22:51,270
C'est beaucoup de problèmes commerciaux.

277
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Vous me comprenez?

278
00:22:53,690 --> 00:22:56,510
J'aimerais m'éloigner de tout pendant un moment
pendant que.

279
00:22:57,810 --> 00:22:59,150
Quelque part cool.

280
00:23:02,750 --> 00:23:08,210
Cool. Eh bien, je m'attends à une vague de chaleur
ce pays, si je reste ici, bien sûr.

281
00:23:08,750 --> 00:23:15,230
Avez-vous d'autres informations sur
le genre d'endroit où tu essaies de t'échapper

282
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
à ?

283
00:23:17,630 --> 00:23:22,730
Eh bien, en fait, ce que je recherche, c'est
paradis.

284
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Paradis absolu.

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Paradis.

286
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Paradis.

287
00:23:32,430 --> 00:23:33,530
Comment font-ils ?

288
00:23:34,050 --> 00:23:35,050
Et pourquoi ?

289
00:23:35,770 --> 00:23:37,470
Qui sont-ils et où sont-ils ?

290
00:23:37,950 --> 00:23:41,610
Tout le cimetière pillé, les cercueils creusés
vers le haut.

291
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
Comment diable ?

292
00:23:43,590 --> 00:23:45,230
Je suppose que cela arrive la nuit.

293
00:23:46,550 --> 00:23:49,170
Il n'y a pas de gardien de nuit à Happy Meadows ?

294
00:23:49,730 --> 00:23:50,730
Non.

295
00:23:51,370 --> 00:23:52,610
Eh bien, pourquoi devrait-il y en avoir ?

296
00:23:53,190 --> 00:23:56,130
Il n'y a aucune raison de croire que
les habitants vont n’importe où.

297
00:23:57,910 --> 00:24:00,290
Pourtant, j'ai vraiment l'impression que...

298
00:24:06,149 --> 00:24:07,149
Mère. Cordell.

299
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
Tu es quoi ?

300
00:24:12,710 --> 00:24:16,050
Je prends un gros risque pour t'appeler.
Ils me surveillent tout le temps.

301
00:24:16,990 --> 00:24:19,570
Qui te regarde ? Où es-tu?
Ils reviennent.

302
00:24:19,770 --> 00:24:21,070
J'appellerai plus tard si je peux.

303
00:24:22,010 --> 00:24:26,130
Cordell. Où es-tu? je suis en route pour
paradis.

304
00:24:27,010 --> 00:24:28,210
Cordell. Cordell.

305
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Pas encore.

306
00:24:46,980 --> 00:24:49,120
Tout le monde reste où il est.

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
Cette fois, je veux juste des informations.

308
00:24:52,840 --> 00:24:55,220
Ah, c'est mieux.

309
00:24:56,220 --> 00:24:57,480
Que puis-je faire pour vous ?

310
00:24:57,820 --> 00:25:02,980
Si un homme appelé Cordell appelle ou
des téléphones... William Cordell ?

311
00:25:03,180 --> 00:25:04,760
C'est exact. Il est déjà là.

312
00:25:05,180 --> 00:25:07,280
Quoi? Oui, il est arrivé il y a quelques minutes.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
Pauvre gars. Il a été renversé par une voiture.

314
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Son dernier souhait était qu'il soit
enterré dans Paradise Plot.

315
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Etes-vous sûr qu'il était mort ?

316
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
Pas de respiration, pas de battement de cœur, glacial.
Oui, il était mort.

317
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
Quoi qu'il en soit, il est un peu tard pour demander au
question. Il est déjà enterré.

318
00:25:35,040 --> 00:25:36,019
Et ensuite ?

319
00:25:36,020 --> 00:25:40,940
Une veillée nocturne. Nous devons attraper le
les pilleurs de tombes les mains dans le sac. Un tour -le

320
00:25:40,940 --> 00:25:43,100
-veilleuse d'horloge du crépuscule à l'aube.

321
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Excellente monture.

322
00:25:45,520 --> 00:25:48,800
Excellent. Esprit de corps et tout ça
genre de chose.

323
00:25:49,260 --> 00:25:50,400
Dévouement au devoir.

324
00:25:50,920 --> 00:25:51,980
Insouciant du sommeil.

325
00:25:52,220 --> 00:25:53,320
La nuit hivernale.

326
00:25:55,440 --> 00:25:56,900
Réveille-moi si quelque chose arrive.

327
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
Quoi? J'ai confié le travail à Dara.

328
00:26:11,040 --> 00:26:12,420
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

329
00:26:14,670 --> 00:26:16,510
Cordell est beaucoup plus froid.

330
00:26:30,450 --> 00:26:34,750
Oh, bonjour.

331
00:26:35,170 --> 00:26:36,190
Ah bonjour.

332
00:26:37,470 --> 00:26:38,790
Bienvenue au club.

333
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Merci.

334
00:26:40,730 --> 00:26:43,770
Je suppose que vous êtes ici pour le...

335
00:26:44,060 --> 00:26:45,240
Pour la même raison que moi.

336
00:26:46,080 --> 00:26:49,640
Les choses sont devenues trop chaudes dans l’autre monde.

337
00:26:50,860 --> 00:26:53,580
Oui, c'est vrai. Sommes-nous à l'aise,
messieurs ?

338
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
Oh, jamais mieux.

339
00:26:56,880 --> 00:27:02,860
N'oublie pas, si tu as quelque chose
veux...

340
00:27:02,860 --> 00:27:08,340
Je vais vous dire quoi.

341
00:27:09,520 --> 00:27:12,880
J'aurai probablement besoin d'un bon moment
vacances quand j'aurai fini ici.

342
00:27:15,240 --> 00:27:17,180
Les plaintes ne vous mèneront nulle part, M.

343
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Japp.

344
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
D'accord?

345
00:27:20,060 --> 00:27:21,580
Salut. Salut.

346
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Salut.

347
00:27:26,700 --> 00:27:29,520
Lui? Je l'ai vu sortir de l'hôpital.

348
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Oh.

349
00:27:35,060 --> 00:27:37,680
Non, écoute, quel hôpital ?

350
00:27:38,410 --> 00:27:39,870
De quoi parle cet homme ?

351
00:27:43,690 --> 00:27:45,190
Nolte, M.

352
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Cordell.

353
00:27:49,510 --> 00:27:50,570
Il fait jour.

354
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Il ne se passera rien.

355
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
Perte de temps.

356
00:28:19,910 --> 00:28:23,070
J'ai toujours pensé que ce serait un tout
la nuit est perdue et rien ne se passe.

357
00:28:23,890 --> 00:28:26,330
Eh bien, et maintenant ?

358
00:28:49,550 --> 00:28:53,090
Si vous déposez de l'argent dans une banque, un
banque réputée, vous ne continuez pas à tirer

359
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
voir si c'est toujours là.

360
00:28:54,950 --> 00:28:55,970
Nous y sommes, monsieur.

361
00:29:01,790 --> 00:29:05,490
Vous y êtes. Il est toujours là, et il
est toujours mort.

362
00:29:09,890 --> 00:29:12,530
Mais cette fois, il a été abattu.

363
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Tir?

364
00:29:16,270 --> 00:29:17,670
Tir? Tir.

365
00:29:19,370 --> 00:29:23,230
Je me demande s'il est trop tard pour remettre ça
dossier à un autre ministère.

366
00:29:24,370 --> 00:29:28,130
Et personne ne s'est approché de la tombe pendant
la nuit ? Personne. Après tout, c'est un

367
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
boîtier ouvert et fermé.

368
00:29:29,390 --> 00:29:31,270
Ouvrez la tombe, fermez la tombe.

369
00:29:31,650 --> 00:29:33,090
Happy Chat était avec vous tout le temps ?

370
00:29:33,290 --> 00:29:37,410
Oui. Je devrais habiller le rapport. Faire
cela semble simple et direct.

371
00:29:39,410 --> 00:29:40,590
Mère. Quoi?

372
00:29:41,470 --> 00:29:43,210
Cordell a parlé à Mme Chapton.

373
00:29:43,510 --> 00:29:44,630
Eh bien, je crois qu'il l'a fait.

374
00:29:44,970 --> 00:29:46,090
Je pense que je vais aller la voir.

375
00:29:52,010 --> 00:29:53,130
Oh, oui, il s'est montré très intéressé.

376
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Excité, même.

377
00:29:56,010 --> 00:29:59,650
Puis je lui ai dit que mon mari avait été
planifier des vacances avec Mystic Tours.

378
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Vacances?

379
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Où?

380
00:30:03,670 --> 00:30:05,650
C'est ce que M. Cordell voulait savoir.

381
00:30:06,050 --> 00:30:07,110
Mais je ne pouvais pas lui dire.

382
00:30:08,270 --> 00:30:09,590
Je ne pouvais rien lui dire.

383
00:30:10,410 --> 00:30:11,890
Sauf que ce serait le paradis.

384
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Paradis?

385
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Le paradis, M. Speed ​​?

386
00:30:18,950 --> 00:30:20,090
C'est ce que je recherche.

387
00:30:21,450 --> 00:30:22,810
Mais ne le sommes-nous pas tous ?

388
00:30:23,670 --> 00:30:25,850
Mais pas avec autant de ferveur que moi.

389
00:30:26,250 --> 00:30:29,330
Et autre chose, ils disent que tu
Je ne peux pas acheter ton entrée au paradis.

390
00:30:30,190 --> 00:30:35,370
Mais, euh... Mais j'ai l'intention d'essayer.

391
00:30:39,170 --> 00:30:44,770
Je pense que vous feriez mieux de passer par ici, M.
État.

392
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
Maître. Maître.

393
00:31:28,400 --> 00:31:32,780
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais
il ne respire pas.

394
00:31:33,900 --> 00:31:37,880
Il est dans ce que nous appelons un état profond de
transe.

395
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Oh.

396
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

397
00:31:42,740 --> 00:31:46,580
Oh, il a arrêté son cœur jeudi
dernier.

398
00:31:46,970 --> 00:31:47,970
Ou c'était vendredi ?

399
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Ah, vendredi.

400
00:31:49,690 --> 00:31:52,570
Eh bien, combien de temps va-t-il rester comme ça ?

401
00:31:52,830 --> 00:31:57,150
C'est parfois difficile de le réveiller.
Il est cependant sensible à certains

402
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
des choses. Ça te dérange?

403
00:31:59,230 --> 00:32:00,270
Quelque chose pour aider ?

404
00:32:14,910 --> 00:32:16,290
Cela fonctionne généralement.

405
00:32:16,650 --> 00:32:23,430
Voici, et quand la sauterelle dit que je pars,
alors c'est l'heure du poisson

406
00:32:23,430 --> 00:32:25,170
sauter. Il devient un peu comme ça.

407
00:32:26,050 --> 00:32:30,270
Maître le plus profond, nous avons un visiteur.

408
00:32:30,550 --> 00:32:33,330
Un enfant à la recherche de la vérité éternelle.

409
00:32:33,650 --> 00:32:38,270
Alors je te dis ceci, cherche et toi
trouverai.

410
00:32:38,630 --> 00:32:40,050
Ce n'est pas original, tu sais.

411
00:32:41,130 --> 00:32:45,830
Viens seulement à moi avec une soif de
connaissance. Viens seulement à moi avec un désir

412
00:32:45,830 --> 00:32:50,250
voir. Viens seulement à moi avec... Avec beaucoup
d'argent. Et il a beaucoup d'argent.

413
00:32:51,410 --> 00:32:52,630
Vous êtes les bienvenus.

414
00:32:55,570 --> 00:32:57,190
Doublement bienvenu, mon fils.

415
00:32:58,610 --> 00:33:03,570
Je vais prendre ta main et te conduire
une aventure spirituelle.

416
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Voila...

417
00:33:05,930 --> 00:33:11,190
Quand le lotus se dessèche sur la feuille,
alors il est temps de... D'aller au paradis.

418
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
au paradis.

419
00:33:12,230 --> 00:33:13,230
Hein ?

420
00:33:13,930 --> 00:33:15,730
C'est pour cela qu'il est venu ici.

421
00:33:16,330 --> 00:33:18,690
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début
endroit ?

422
00:33:22,230 --> 00:33:24,150
Quand Steve est-il parti, Mme Sharp ?

423
00:33:24,470 --> 00:33:25,990
Je vous l'ai déjà dit.

424
00:33:27,030 --> 00:33:28,730
Il y a environ trois heures.

425
00:33:29,470 --> 00:33:31,710
Je suis le maître.

426
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
Je suis aussi...

427
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Un charlatan ?

428
00:33:37,860 --> 00:33:40,340
Fraude? Un preneur de crédules.

429
00:33:40,800 --> 00:33:42,340
Eh bien, cela fait que nous sommes deux. Oui.

430
00:33:42,800 --> 00:33:44,540
Je suis un charlatan, sauf sur un point.

431
00:33:44,740 --> 00:33:49,640
Un secret sur lequel je suis tombé, un inestimable
secret, que je suis prêt à partager

432
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
d'autres moyennant des frais.

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,239
Combien?

434
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
Un tiers de cela.

435
00:33:54,180 --> 00:33:56,140
Vous voyez, je suis un joueur.

436
00:33:56,380 --> 00:34:00,600
Pariant sur votre esprit et vos chicanes, vous
ont fait une tuerie. Sinon, pourquoi voudriez-vous

437
00:34:00,600 --> 00:34:01,459
être ici ?

438
00:34:01,460 --> 00:34:04,040
Un tiers de ces meurtres, M. Seed.

439
00:34:04,620 --> 00:34:07,040
Cela dépend de ce que vous êtes prêt à faire
offre en retour.

440
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Une nouvelle vie ?

441
00:34:09,040 --> 00:34:12,139
Vous en avez assez de l'ancien, hein ?
C'est devenu gênant ?

442
00:34:12,800 --> 00:34:16,219
C’est un euphémisme. Très bien. je vais
arrangez-vous pour que vous quittiez cette vie.

443
00:34:16,219 --> 00:34:18,239
avec ça. Éliminez cette enveloppe mortelle.

444
00:34:19,380 --> 00:34:25,360
Si vous étiez mort, M. Seed, si vous étiez
mort, le monde ne te poursuivrait plus

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
plus loin. Le chauffage serait éteint, hein ?

446
00:34:28,139 --> 00:34:31,620
J'organiserai votre mort pour vous. Je
Je pourrais organiser cela aussi, et à moindre coût.

447
00:34:34,090 --> 00:34:37,030
Mais j'offre des spéciaux après la mort
avantages.

448
00:34:38,170 --> 00:34:40,630
La mort n'est que le début de l'acte.

449
00:34:44,449 --> 00:34:46,290
C'est le même schéma qu'avant.

450
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Pas tout à fait.

451
00:34:50,469 --> 00:34:52,190
Cordell a réussi à nous appeler.

452
00:34:53,429 --> 00:34:54,429
J'accepte.

453
00:34:54,670 --> 00:34:59,710
Excellent. Tu ne vivras pas pour le regretter,
Je te le promets. J'espère sincèrement que oui.

454
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
En direct.

455
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Oh oui.

456
00:35:02,750 --> 00:35:04,530
Droite. N'ayez crainte.

457
00:35:05,630 --> 00:35:07,650
Eh bien, je reviendrai plus tard.

458
00:35:10,570 --> 00:35:12,970
Je regrette que vous soyez ici maintenant. Vous devez
rester.

459
00:35:14,730 --> 00:35:18,610
Mais sûrement... Maintenant, tu le sais déjà aussi
beaucoup de choses sur nous. Tu dois rester

460
00:35:18,610 --> 00:35:20,850
au secret jusqu'à ce que tout soit terminé
fini.

461
00:35:22,170 --> 00:35:23,890
Je suis désolé, mais ce sont les règles.

462
00:35:24,250 --> 00:35:26,610
Inconnu? Je ne peux même pas téléphoner à mon
mère ? Pas même elle.

463
00:35:28,200 --> 00:35:32,280
Quand est-ce que ça va être arrangé pour ta mort
c'est déjà arrangé ça va être violent

464
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
mais assez indolore

465
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Paradis. Bonjour?

466
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Oui?

467
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Ah, quand ?

468
00:36:13,580 --> 00:36:15,500
Je vois. Merci beaucoup. Au revoir.

469
00:36:17,020 --> 00:36:17,899
C'est Steve.

470
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Il a été localisé.

471
00:36:19,640 --> 00:36:20,960
Eh bien, allez. Où est-il ?

472
00:36:21,700 --> 00:36:23,080
À Happy Meadows.

473
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Mademoiselle King.

474
00:36:30,180 --> 00:36:31,840
Bonjour. Où est-il ?

475
00:36:32,980 --> 00:36:33,859
Où est qui ?

476
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Steve.

477
00:36:35,940 --> 00:36:36,939
Il est parti.

478
00:36:36,940 --> 00:36:42,240
Oh, c'est juste qu'ils m'ont dit qu'il était là.
Il était là et il est parti.

479
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Une idée d'où ?

480
00:36:43,860 --> 00:36:45,320
Il est dans Paradise Plot.

481
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Oh, il n'en déterrera pas un autre
ceux-là.

482
00:36:49,420 --> 00:36:53,760
Je ne pense pas que vous compreniez pleinement le
situation, Miss King. J'ai dit qu'il était dans

483
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Terrain paradisiaque.

484
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Quoi?

485
00:36:57,500 --> 00:36:59,670
Mort. Nous l'avons donc enterré.

486
00:37:02,790 --> 00:37:03,790
Steve.

487
00:37:04,230 --> 00:37:06,870
Je vous assure qu'il était bien mort.

488
00:37:44,620 --> 00:37:48,060
Qu'est-ce que ça serait, je me demande, si je le ferais
vécu une vie totalement irréprochable ?

489
00:37:49,440 --> 00:37:52,360
C'est vraiment vivre.

490
00:37:53,020 --> 00:37:54,360
Tu ne veux pas dire mourir ?

491
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Chubb.

492
00:37:58,660 --> 00:37:59,558
Vous me connaissez?

493
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
J'étais aussi dans la finance, tu te souviens ? Nous avons utilisé
rencontrer beaucoup de gens en ville.

494
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Possible.

495
00:38:06,520 --> 00:38:09,720
Eh bien, M. Steve, que pensez-vous de notre
le paradis ?

496
00:38:10,600 --> 00:38:13,260
Nos anges sont-ils suffisants pour vous ?

497
00:38:14,470 --> 00:38:15,730
Impossible à améliorer. Je peux.

498
00:38:16,430 --> 00:38:17,850
Oh, merci beaucoup.

499
00:38:20,010 --> 00:38:22,010
Non, je ne veux pas gâcher les choses.

500
00:38:23,110 --> 00:38:24,390
Comment suis-je arrivé ici ?

501
00:38:24,650 --> 00:38:27,030
C'était ma part du marché, M.
Destrier.

502
00:38:27,650 --> 00:38:29,750
J'ai dit que j'avais un véritable talent.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,610
Celui de pouvoir suspendre l'animation.

504
00:38:33,030 --> 00:38:36,590
Vous avez probablement été heurté dans une rue
accident juste assez pour te rendre

505
00:38:36,590 --> 00:38:38,630
inconscient. Mais le monde pense que tu
ont été tués.

506
00:38:38,890 --> 00:38:40,410
Après tout, il n'y avait pas de pouls.

507
00:38:40,640 --> 00:38:44,240
La respiration avait cessé. Votre corps
la température était inférieure à celle nécessaire pour

508
00:38:44,240 --> 00:38:47,380
la vie. Une illusion que j'ai créée.

509
00:38:47,820 --> 00:38:50,840
À toutes fins utiles, vous étiez
mort.

510
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Et enterré.

511
00:38:52,980 --> 00:38:55,080
Enterré? Regardez au-dessus de vous, M. Steed.

512
00:38:58,220 --> 00:39:03,600
Ces tunnels, catacombes, passent directement
sous Paradise Plot, Happy Meadow.

513
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Et la porte ?

514
00:39:05,480 --> 00:39:08,700
Se connecte aux cercueils ci-dessus. C'est juste
aussi simple que...

515
00:39:09,020 --> 00:39:11,900
Et visser le côté du cercueil tel quel
le haut, tu vois.

516
00:39:12,180 --> 00:39:16,740
Détendez-vous, M. Steed. Il n'y aura personne
je te poursuis ici. Le monde d'en haut

517
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
pense que tu es mort.

518
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Mademoiselle King ?

519
00:39:38,180 --> 00:39:40,180
Déterrez-le. S'il vous plaît, déterrez-le.

520
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Roy ?

521
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
Roy ?

522
00:40:28,050 --> 00:40:31,130
Sortez-vous d'ici de temps en temps ?
Sortir?

523
00:40:31,910 --> 00:40:35,190
Oui. A l'étage, le grand extérieur. Voir
ce qui se passe.

524
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
Jamais.

525
00:40:37,050 --> 00:40:38,970
Je ne suis jamais sorti depuis mon arrivée.

526
00:40:39,250 --> 00:40:42,410
Oh vraiment? N'es-tu pas du tout
curieux de savoir ce qui se passe dans le

527
00:40:42,410 --> 00:40:45,310
le monde entier ? Oh, les curieux n'entrent pas
dedans.

528
00:40:46,030 --> 00:40:48,230
En plus, ils ne descendraient pas.

529
00:40:48,870 --> 00:40:52,450
Tu sais, ils disent qu'il faut environ deux
années pour laisser les choses se calmer.

530
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Deux ans ?

531
00:40:53,930 --> 00:40:55,850
Oui, c'est le temps qu'il nous reste
ici.

532
00:40:56,430 --> 00:40:59,250
Attention, cela ne me dérange pas.

533
00:41:35,630 --> 00:41:39,130
Maintenant, Miss King, vous verrez par vous-même
pour la dernière fois.

534
00:41:39,350 --> 00:41:45,270
Peut-être que tu comprendras pourquoi je... ne le fais pas
je me sens trop bien.

535
00:42:03,090 --> 00:42:04,210
Effronté, effronté.

536
00:42:05,279 --> 00:42:07,980
Maintenant, vous allez regarder le vieux téléscripteur,
n'est-ce pas, messieurs ?

537
00:42:10,940 --> 00:42:13,260
Tout à votre goût, M. Sting ?

538
00:42:13,480 --> 00:42:14,640
Oui, merci, M. Shaw.

539
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Beau.

540
00:42:18,260 --> 00:42:19,600
C'est ce que nous aimons voir.

541
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
L'aiguiser.

542
00:43:52,260 --> 00:43:55,660
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose
ça ne va pas avec lui, Maître.

543
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Vous aviez tout à fait raison.

544
00:43:58,940 --> 00:44:02,400
Nous ne pouvons prendre aucun risque, M. Cleed.
Eh bien, j'apprécie cela. Je suis désolé, mais

545
00:44:02,400 --> 00:44:05,820
les règles sont des règles. Bien sûr. Nous devons
te tuer.

546
00:44:07,400 --> 00:44:10,180
Mais vous l'avez déjà fait. Oh,
méchant, méchant.

547
00:45:07,529 --> 00:45:08,550
Ouais. Tenez-le.

548
00:45:14,450 --> 00:45:15,450
Merci, Tom.

549
00:45:20,560 --> 00:45:21,680
Maintenant, elle est partie.

550
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
... ...

551
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
Voudriez-vous commencer en premier ?

552
00:46:44,180 --> 00:46:45,180
Pourquoi, alors ?

553
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Il revient.

554
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Donnez-lui une gorgée de cognac.

555
00:46:55,920 --> 00:46:57,580
Très bien, M. Happy Chap, monsieur.

556
00:47:40,430 --> 00:47:43,530
un peu de nettoyage à faire.

557
00:47:56,710 --> 00:48:03,650
M. Habichat, Steed est bel et bien vivant,
mais il est

558
00:48:03,650 --> 00:48:04,650
rester au paradis.

559
00:48:42,510 --> 00:48:43,428
Vous aimez ça ?

560
00:48:43,430 --> 00:48:46,290
Très compliqué, n'est-ce pas ? Coursier! Tara !

561
00:48:46,630 --> 00:48:47,368
Euh-oh.

562
00:48:47,370 --> 00:48:48,410
Un peu de courge.

563
00:48:48,710 --> 00:48:49,710
Mère!

564
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
Je dis !

565
00:48:53,670 --> 00:48:55,670
Splendide réalisation, Steed !

566
00:48:56,670 --> 00:48:58,330
Splendide! Oh, merci beaucoup.

567
00:48:58,570 --> 00:49:01,050
C'est difficile de croire que tu l'as assemblé
vous-même.

568
00:49:01,530 --> 00:49:03,790
Le livret d'instructions est très
explicite.

569
00:49:04,070 --> 00:49:07,570
Oui, mais une chose comme ça, et dans ton
propre cour.

570
00:49:08,330 --> 00:49:10,270
Cela devait coûter cher.

571
00:49:10,860 --> 00:49:11,980
J'ai un peu économisé.

572
00:49:12,660 --> 00:49:14,600
J'en ai toujours voulu un.

573
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Où vas-tu?

574
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Dehors.

575
00:49:18,620 --> 00:49:19,960
Dehors? Oui.

576
00:49:20,580 --> 00:49:23,020
Je veux en prendre une photo, de mon
album.

577
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Ah.

578
00:49:33,660 --> 00:49:34,980
Où aimes-tu le papier bleu ?

579
00:49:35,380 --> 00:49:36,920
Oh, ce n'est pas le cas.

580
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Tout ce que vous faites, c'est appuyer sur ce bouton.

581
00:49:41,680 --> 00:49:42,780
Celui-ci? Ouais.

582
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Non!

583
00:50:15,610 --> 00:50:19,190
Euh... Cette partie du kit arrive ensuite
semaine.

584
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Coursier!

585
00:50:27,810 --> 00:50:31,510
Coursier! Steed, j'exige que tu apportes
cette chose en bas immédiatement!

586
00:50:36,470 --> 00:50:37,470
Demande?

587
00:50:38,890 --> 00:50:40,570
Pouvez-vous nous descendre ?

588
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
Finalement, oui.

589
00:50:42,930 --> 00:50:44,330
Je pense toujours que je peux.

590
00:50:45,010 --> 00:50:46,010
Finalement?

591
00:50:46,870 --> 00:50:47,970
Rien n'est pressé.

592
00:50:51,890 --> 00:50:54,930
Aucun.

593
00:51:03,710 --> 00:51:04,710
Ils reviendront.

594
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Vous pouvez compter sur lui.

595
00:51:13,089 --> 00:51:14,150
Ils ne sont pas surveillés là-haut.