1
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Il est 16h30.

2
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Ouais, je sais.

3
00:01:07,380 --> 00:01:09,200
Tu es sûr qu'ils vont revenir ça
façon ?

4
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
Je dois le faire.

5
00:01:11,160 --> 00:01:12,540
Je dois garer la voiture ici.

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
Regarder.

7
00:01:17,520 --> 00:01:23,240
Miss Miranda Loxton et ses nommés
le garde du corps est parti d'ici hier soir à 9 heures

8
00:01:23,240 --> 00:01:25,420
'horloge. Ils allaient à une fête.

9
00:01:26,140 --> 00:01:29,060
Et ils devraient revenir d'un moment à l'autre.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,400
Ils passeront par cette porte
là.

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,060
Et ils conduiront là-bas.

12
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Et ils gareront leur voiture.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,340
Et elle sortira à sa porte
voiture.

14
00:01:40,860 --> 00:01:43,980
Et puis nous tuerons Miss Lockham.

15
00:01:45,940 --> 00:01:48,360
Supposons que le garde du corps la dépose à
l'entrée principale ?

16
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
La laisse seule ?

17
00:01:52,620 --> 00:01:53,960
Ils viendront ici.

18
00:03:03,340 --> 00:03:04,640
Tara. Bonjour, comment vont...

19
00:03:04,640 --> 00:03:10,380
Mère ?

20
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Tara.

21
00:03:13,280 --> 00:03:14,560
Mère loin du siège ?

22
00:03:15,460 --> 00:03:17,800
Vous vérifiez une arme à feu ? Ça doit être très
important.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Très.

24
00:03:20,820 --> 00:03:24,760
Eh bien, bien sûr. Si c'est si gros
secret que tu ne peux même pas me dire quoi

25
00:03:24,760 --> 00:03:25,418
c'est le cas.

26
00:03:25,420 --> 00:03:26,780
C'est. Enfin presque.

27
00:03:27,260 --> 00:03:29,160
Avez-vous entendu parler de Miranda Lockton ?

28
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Qui ne l'a pas fait ?

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
La belle Miranda est le témoin clé contre
meurtre international.

30
00:03:34,160 --> 00:03:36,540
Quand elle témoignera la semaine prochaine...
Si elle témoigne.

31
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
Sa voiture a été attaquée tôt ce matin.
Son garde du corps a été assassiné.

32
00:03:39,900 --> 00:03:43,220
Elle s'est cachée, refuse de venir
jusqu'à ce que nous garantissions sa sécurité.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
Et pouvons-nous ?

34
00:03:45,780 --> 00:03:47,100
Nous pouvons faire de notre mieux.

35
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
Mettez-la sous l'aile d'un haut
exécutif.

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,540
Il peut l'emmener dans une cachette connue
seulement à lui.

37
00:03:54,020 --> 00:03:55,420
Toi? Moi.

38
00:03:56,020 --> 00:03:57,600
Vous deux ?

39
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Simple mais sûr.

40
00:03:59,860 --> 00:04:01,100
Prêt, Bobby ? Prêt.

41
00:04:02,000 --> 00:04:06,660
Rencontrez Tara King. C'est Bobby Cleaver.
Salut. Au fait, tu peux prendre ma voiture.

42
00:04:06,660 --> 00:04:10,200
un peu trop visible pour moi. Et
Je te donnerai trois sonneries dès que je serai

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
installé à Fort Steed.

44
00:04:12,460 --> 00:04:13,800
Très confortable aussi.

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Je dois dire que j'apprécie mes visites ici.

46
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Fort Steed.

47
00:04:23,460 --> 00:04:25,600
Et exactement où va-t-il se rencontrer
Miranda?

48
00:04:26,300 --> 00:04:28,380
Oh, dans un parking de l'autre côté de
ville.

49
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
Tu es prêt ?

50
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Ouais.

51
00:04:52,930 --> 00:04:54,050
Comment les choses se présentent-elles ?

52
00:04:58,050 --> 00:04:59,430
Radar possible à l'arrière.

53
00:04:59,850 --> 00:05:01,530
Restez fidèle à tous les systèmes. D'accord.

54
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Comment vas-tu?

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
Je m'appelle Steve, John Steve.

56
00:05:42,400 --> 00:05:44,460
Nous devrions faire un voyage agréable et tranquille.

57
00:05:57,840 --> 00:05:59,640
Quand pensez-vous qu'il appellera ?

58
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
OMS?

59
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Steve.

60
00:06:03,580 --> 00:06:05,660
Je n'en ai aucune idée. Chaque fois qu'il atteint
sécurité.

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,340
Eh bien, j'ai des choses à faire.

62
00:06:13,420 --> 00:06:18,220
Mère, tu me le diras, n'est-ce pas ? Je
je veux dire, si quelque chose tourne mal.

63
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Faux?

64
00:06:19,720 --> 00:06:24,520
Miss King, si quelque chose tourne mal,
tout le département le saura.

65
00:06:40,490 --> 00:06:44,310
Continuez simplement à conduire, ne vous retournez pas,
et ne fais rien.

66
00:07:05,190 --> 00:07:07,010
Pas besoin d'avoir peur maintenant, mademoiselle
Homard.

67
00:07:08,230 --> 00:07:09,650
Écoute, pourquoi ne te fais-tu pas
confortable ?

68
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Enlève ton nez.

69
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
C'est mieux.

70
00:07:24,540 --> 00:07:29,600
Maintenant, c'est bien mieux.

71
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Celui qui était
nous poursuivre est à des kilomètres maintenant.

72
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Sortez

73
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Eh bien, jusqu'à présent.

74
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

75
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Quel est le plan ?

76
00:08:55,460 --> 00:08:56,439
Piège à fous.

77
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
C'est déjà en cours.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Où est-il planté ?

79
00:08:59,620 --> 00:09:00,820
Dans l'appartement de Steve.

80
00:09:01,880 --> 00:09:04,540
Nous avons peut-être perdu Steve, mais nous finirons
Mère.

81
00:09:05,600 --> 00:09:07,760
C'est poétique aussi. Vous aimerez ça.

82
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Quelle poésie ?

83
00:09:09,740 --> 00:09:12,660
Maman attend le téléphone
sonner trois fois.

84
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Je ne vois pas la poésie là-dedans.

85
00:09:14,600 --> 00:09:17,380
Le troisième anneau fait exploser le piège.

86
00:09:18,220 --> 00:09:20,480
Au troisième anneau, la bombe explose.

87
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Un joli paquet surprise, hein ?

88
00:09:24,780 --> 00:09:27,240
Bon. C'était mon idée.

89
00:09:27,700 --> 00:09:29,420
Tous deux sont immédiatement tombés sous le charme.

90
00:09:29,900 --> 00:09:31,320
Trois sonneries sur un téléphone.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,220
Un deux trois.

92
00:09:36,140 --> 00:09:40,860
Troisième fois, pas de chance.

93
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
Pauvre vieille mère.

94
00:10:05,200 --> 00:10:06,980
Le peloton sonnera trois fois.

95
00:10:07,320 --> 00:10:10,660
Trois fois. Trois fois. Au troisième
bague. L'appartement de Steve. celui de Steve

96
00:10:10,660 --> 00:10:13,480
appartement. Un deux trois.

97
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Troisième fois.

98
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Malchanceux.

99
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
Mère! Mère!

100
00:11:30,120 --> 00:11:31,300
Mademoiselle King.

101
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
Mademoiselle King.

102
00:11:36,890 --> 00:11:37,890
N'essayez pas de bouger.

103
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Vous avez été blessé.

104
00:11:39,590 --> 00:11:41,610
Nous vous amènerons à l'hôpital dès que nous
peut.

105
00:11:41,830 --> 00:11:42,830
Je vais essayer de me réchauffer.

106
00:11:43,490 --> 00:11:44,490
Est-ce que ça va ?

107
00:11:44,930 --> 00:11:47,650
Ne parle pas maintenant. Maintenant tu ne dois pas faire d'exercice
vous-même. Vous avez été blessé.

108
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
Gravement blessé.

109
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
À quel point ?

110
00:11:51,250 --> 00:11:52,430
Je ne sais pas encore avec certitude.

111
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Etes-vous souffrant?

112
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Non.

113
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Mes jambes.

114
00:11:58,170 --> 00:11:59,310
Mes jambes sont engourdies.

115
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
Je suis désolé.

116
00:12:01,590 --> 00:12:02,630
Je peux la réchauffer.

117
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
Essayons-lui. Mettez-la dehors pendant un
chaud.

118
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Ne t'inquiète pas.

119
00:12:14,050 --> 00:12:15,430
Nous prendrons bien soin de vous.

120
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
Nous pouvons la déplacer maintenant.

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Mais il faut se dépêcher.

122
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
Médecin.

123
00:13:08,530 --> 00:13:09,530
Majeur.

124
00:13:14,710 --> 00:13:15,790
Comment te sens-tu?

125
00:13:16,290 --> 00:13:18,170
Je ne sais pas.

126
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Mes jambes.

127
00:13:20,370 --> 00:13:21,610
Tu es une fille très chanceuse.

128
00:13:22,990 --> 00:13:26,670
Chanceux? Du moins selon le médecin
ici. Est-ce exact, Dr Wells ?

129
00:13:27,010 --> 00:13:29,410
Il n’y a pas de dommages permanents à la colonne vertébrale.

130
00:13:30,910 --> 00:13:33,390
Colonne vertébrale? Du moins, pas autant que possible
voir.

131
00:13:34,350 --> 00:13:35,530
Et le reste ?

132
00:13:35,750 --> 00:13:37,150
Calme-toi maintenant, s'il te plaît.

133
00:13:38,310 --> 00:13:44,330
Vous avez subi de multiples fractures de
les deux jambes et des mousses sévères, donc

134
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
tu dois te reposer.

135
00:13:45,970 --> 00:13:47,370
Les deux jambes cassées ?

136
00:13:48,750 --> 00:13:49,810
Les deux jambes ?

137
00:13:50,330 --> 00:13:52,690
Cassé, mais heureusement pas écrasé.

138
00:13:53,710 --> 00:13:55,850
C'est ce que je voulais dire par chanceux.

139
00:13:56,530 --> 00:13:58,790
Dans quelques mois, tu marcheras
encore une fois.

140
00:14:01,050 --> 00:14:03,810
Mère, je dois prévenir Mère.

141
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Facile maintenant, facile.

142
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Poursuivre.

143
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
Mais essayez de ne pas trop vous fatiguer.

144
00:14:17,500 --> 00:14:21,200
Peut-être que je ferais mieux de me présenter.

145
00:14:22,080 --> 00:14:23,580
Je m'appelle Firth.

146
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Commandant Firth.

147
00:14:25,520 --> 00:14:29,280
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais bien sûr, je
je sais tout de toi grâce au feu.

148
00:14:30,320 --> 00:14:32,780
Avez-vous envie de répondre à quelques-unes
des questions ?

149
00:14:35,880 --> 00:14:38,760
Vous êtes en délire depuis un certain temps.

150
00:14:39,360 --> 00:14:42,200
Je parle de deux hommes qui vous ont attrapé.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Je t'ai kidnappé.

152
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
C'est exact.

153
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Deux hommes.

154
00:14:47,900 --> 00:14:49,520
Une idée de qui étaient ces hommes ?

155
00:14:50,060 --> 00:14:51,300
Ou où ils vous ont emmené ?

156
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Non.

157
00:14:54,860 --> 00:14:56,740
Oui, j'aurais dû.

158
00:14:57,000 --> 00:14:59,740
Je suis parti de là dans la voiture de Steve.

159
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
C'était une maison.

160
00:15:02,840 --> 00:15:04,340
Une maison avec terrain.

161
00:15:05,390 --> 00:15:06,990
Eh bien, je dois savoir où est la maison.

162
00:15:07,190 --> 00:15:09,170
Ne la force pas à trop se souvenir aussi
bientôt.

163
00:15:11,550 --> 00:15:12,449
D'accord.

164
00:15:12,450 --> 00:15:15,090
D'accord. Nous allons sauter cela pendant un moment.

165
00:15:16,490 --> 00:15:18,670
Maintenant, vous êtes arrivé à l'appartement de Steed.

166
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Oui.

167
00:15:20,650 --> 00:15:23,630
Je ne me souviens pas comment j'y suis arrivé. j'étais
juste soudainement là.

168
00:15:26,990 --> 00:15:27,990
Un piège.

169
00:15:29,150 --> 00:15:31,750
Trois sonneries au téléphone. Et Mère
était là.

170
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
C'est tout ?

171
00:15:36,690 --> 00:15:38,890
Oh, je ne sais pas. Mon esprit est dans un tel état
confusion.

172
00:15:40,530 --> 00:15:41,990
Tara, écoute-moi.

173
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Vous kidnappez.

174
00:15:43,970 --> 00:15:45,150
Le piège.

175
00:15:45,710 --> 00:15:50,510
Rien de tout cela ne semble avoir de lien.
Nous ne savons pas pourquoi vous avez été arrêté, pourquoi

176
00:15:50,510 --> 00:15:54,250
la bombe a été posée. Tout est ainsi
inexplicable.

177
00:15:55,410 --> 00:15:59,230
Le seul qui peut nous aider est Teed.

178
00:16:00,310 --> 00:16:02,570
Mais nous... Où est-il ?

179
00:16:03,620 --> 00:16:05,600
Il est absent. Il est en mission secrète.

180
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
Ouais, c'est ce que je sais. Mais où ?

181
00:16:08,780 --> 00:16:10,840
Je ne sais pas. Il ne me l'a même pas dit.

182
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Demandez à Mère.

183
00:16:15,820 --> 00:16:17,460
Pourquoi ne pas demander à maman ? Il devrait.

184
00:16:19,140 --> 00:16:21,500
Je ne peux pas demander à maman.

185
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Pourquoi pas?

186
00:16:26,580 --> 00:16:27,720
La mère est morte.

187
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Merci.

188
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Port Steve.

189
00:16:57,020 --> 00:16:58,120
On reste ?

190
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Je ne peux penser à aucun endroit plus sûr.

191
00:17:01,140 --> 00:17:05,579
À ma connaissance, il n'y a que
deux personnes qui connaissent son existence.

192
00:17:06,740 --> 00:17:08,000
Et ils ne parlent pas ?

193
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Parler?

194
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Ça pue Wilkins et Valley the Gorgia
parler.

195
00:17:13,160 --> 00:17:18,680
Ils ont juré de garder le plus grand secret
le serment solennel du dernier dans le

196
00:17:19,660 --> 00:17:24,020
En plus, s'ils ont jamais parlé, je
je ne les laisserais pas crier sous ma pluie

197
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Jamais.

198
00:17:28,460 --> 00:17:30,600
Je jouais ici quand j'étais enfant.

199
00:17:31,980 --> 00:17:37,560
Ce n'est pas exactement le Savoy, mais... Eh bien,
pourquoi ne pas observer les subtilités

200
00:17:37,560 --> 00:17:38,580
quand même ? Merci.

201
00:17:41,770 --> 00:17:43,530
Combien de temps penses-tu que je vais devoir rester ?

202
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Oh, pas longtemps.

203
00:17:45,970 --> 00:17:49,550
Jusqu'à ce qu'il soit temps pour toi d'abandonner.

204
00:17:49,890 --> 00:17:51,010
Nous y sommes.

205
00:17:51,270 --> 00:17:53,790
Mais c'est dans une semaine.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,410
Oh, le temps passera vite, ne t'inquiète pas.

207
00:17:57,590 --> 00:17:59,250
Asseyez-vous toujours ici autrefois.

208
00:18:01,970 --> 00:18:06,450
Cet endroit pue le grand vieux britannique
histoire militaire.

209
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Fait?

210
00:18:11,790 --> 00:18:13,430
Les batailles les plus glorieuses ont été livrées
ici.

211
00:18:14,690 --> 00:18:16,510
Carana, Waterloo, Cagoule.

212
00:18:17,610 --> 00:18:19,130
La course de Wellington après Napoléon.

213
00:18:19,970 --> 00:18:22,210
Retraite ignominieuse du général de Clare.

214
00:18:22,570 --> 00:18:24,250
Il n'y avait rien d'ignominieux dans
ça.

215
00:18:24,610 --> 00:18:26,990
De Clare a été contraint à l'impossible
terrain.

216
00:18:30,230 --> 00:18:34,290
Lorsque de Clare mena ses troupes dans
La portée de Corby... Oh, il le faisait

217
00:18:34,290 --> 00:18:36,930
bonne chose. En tenant compte du
fait qu'il a été débordé sur le

218
00:18:36,930 --> 00:18:39,830
Il n'aurait pas dû être débordé si son
la troisième division avait réussi, alors qu'ils

219
00:18:39,830 --> 00:18:42,460
étaient censés le faire. C'est censé le faire, ma chère
jeune femme.

220
00:18:42,700 --> 00:18:49,320
C'était une ouverture et une fermeture... Voudriez-vous
vous aimez reconstituer la bataille ?

221
00:18:49,420 --> 00:18:50,740
Vous pouvez être général et déclarer.

222
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
J'en serais ravi.

223
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Bien.

224
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Quatrième acte.

225
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
C'est tout ce qu'il y avait.

226
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Non.

227
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Quatrième acte.

228
00:19:05,940 --> 00:19:08,460
Cela ne signifie rien pour vous.

229
00:19:09,800 --> 00:19:11,420
Je ne pense pas. Vous ne le pensez pas ?

230
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Vous n'êtes pas sûr ?

231
00:19:13,040 --> 00:19:15,180
Je ne sais pas. Tu n'es pas absolument
bien sûr ?

232
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
Je ne sais pas. Ford coursier.

233
00:19:17,520 --> 00:19:20,400
Réfléchis, Tara. Pense. Ford coursier. Doucement.

234
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Oui bien sûr.

235
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Je suis désolé.

236
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Tara.

237
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Je suis désolé. Je ne veux pas te presser
comme ça.

238
00:19:33,760 --> 00:19:38,360
Mais ne vois-tu pas à quel point il est vital que
On localise Steed ? Il est la clé de tout ça

239
00:19:38,360 --> 00:19:39,349
le tout.

240
00:19:39,350 --> 00:19:43,090
Si nous ne le trouvons pas, il est... Major
Perth. Oui?

241
00:19:43,390 --> 00:19:45,110
Ce. Vous devriez voir ça, monsieur.

242
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Qu'est-ce que c'est?

243
00:19:48,330 --> 00:19:49,890
Prévu pour une autre bombe piège.

244
00:19:50,310 --> 00:19:51,770
Nous l'avons trouvé près du corps de Mère.

245
00:19:52,090 --> 00:19:55,130
Visiblement abandonné par la personne qui
câblé le téléphone.

246
00:19:56,950 --> 00:20:02,070
La charge explosive est placée ici et
câblé à un crayon doré.

247
00:20:02,510 --> 00:20:05,790
Lorsque le bouton est enfoncé... Quel est le
importe ?

248
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
Le crayon.

249
00:20:07,850 --> 00:20:09,330
Le même que celui pour lequel j'ai donné Steed
Noël.

250
00:20:09,670 --> 00:20:10,489
Es-tu sûr?

251
00:20:10,490 --> 00:20:13,730
Bien sûr, j'en suis sûr. Regarde la couronne
insigne là-bas. C'est pareil. C'est le

252
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
même crayon.

253
00:20:15,530 --> 00:20:18,390
Et il se promène avec une bombe dedans
sa poche.

254
00:20:19,650 --> 00:20:20,690
Tano, tu dois réfléchir.

255
00:20:21,210 --> 00:20:25,550
Aide-nous à découvrir ce qu'il entendait par
Fort Steed. Aide-nous à le retrouver avant

256
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
monte.

257
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Prêt?

258
00:20:40,960 --> 00:20:47,920
Droite. Vous comptez les points pour vous, et je le ferai
garde les scores pour moi.

259
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
D'accord.

260
00:20:51,540 --> 00:20:53,920
Allons-y étape par étape.

261
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Deed est allé sur Terre.

262
00:20:57,400 --> 00:21:02,420
Il choisirait une cachette où il était
familier avec. Il connaîtrait chaque approche,

263
00:21:02,420 --> 00:21:05,200
sortir. C'est une bonne formation. Du bon sens.

264
00:21:06,100 --> 00:21:08,040
Ce serait un endroit qu'il avait déjà utilisé.

265
00:21:08,380 --> 00:21:13,800
Exactement. Alors quelque part, à un moment donné
la ligne, il a dû vous en donner

266
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
d'indice, je vous ai donné une sorte d'indice.

267
00:21:16,140 --> 00:21:17,360
Un pavillon de chasse, peut-être.

268
00:21:17,920 --> 00:21:19,460
Un appartement en bord de mer.

269
00:21:19,880 --> 00:21:21,100
La maison d'un ami.

270
00:21:21,300 --> 00:21:22,320
Non, je ne sais pas.

271
00:21:22,740 --> 00:21:26,540
Écoute, les disques sont sûrement l'endroit idéal pour
recherchez ce genre d'informations. Pourquoi

272
00:21:26,540 --> 00:21:30,820
tu ne regardes pas dans le dossier de Steve ? C'est
le tout premier... Désolé, monsieur.

273
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
C'est tout mon temps.

274
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Oh oui.

275
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Mais avec toi dans un instant.

276
00:21:42,010 --> 00:21:43,690
Je ne serai pas absent longtemps.

277
00:21:45,350 --> 00:21:46,390
Une heure tout au plus.

278
00:21:46,970 --> 00:21:47,970
Continuez à réfléchir.

279
00:21:49,970 --> 00:21:50,990
Le major Firth ?

280
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Mère?

281
00:21:56,010 --> 00:21:57,510
Oui. Emmène-moi avec toi.

282
00:21:59,170 --> 00:22:00,910
Etes-vous sûr d'être suffisamment en forme ?

283
00:22:01,990 --> 00:22:03,710
Steed ou moi, l'un de nous devrait être
là.

284
00:22:04,210 --> 00:22:05,270
S'il vous plaît, emmenez-moi.

285
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Cela dépend de vous, docteur.

286
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
S'il te plaît.

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Très bien.

288
00:22:18,540 --> 00:22:19,760
Mais je vais devoir vous donner un sédatif.

289
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Deux sédatifs.

290
00:22:25,640 --> 00:22:28,420
Un pour vous y amener et un pour vous amener
tu reviens.

291
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Ça va ?

292
00:23:01,820 --> 00:23:03,940
Alors merci d'être venu.

293
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Je devais venir.

294
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
Très bien, nous ferions mieux de rentrer.

295
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Policier.

296
00:23:38,420 --> 00:23:39,420
Quoi?

297
00:23:39,920 --> 00:23:42,420
Bobby Couperet. Il était en mission
avec Steed.

298
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Il sait peut-être où il est.

299
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Couperet. Vous connaissez son adresse ?

300
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
25, chemin Cranbrook.

301
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
QG ?

302
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Ici le major Firth.

303
00:23:53,920 --> 00:23:58,660
Je suis en route vers le 25 Cranbrook Road pour
voir M.

304
00:23:59,040 --> 00:24:00,340
Bobby... Couperet.

305
00:24:00,940 --> 00:24:03,380
Couperet. Il était en mission avec
Coursier.

306
00:24:04,060 --> 00:24:06,000
Il a peut-être quelque chose d'important à dire
nous.

307
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Avez-vous ça ?

308
00:24:07,840 --> 00:24:11,580
Il a peut-être quelque chose d'important à dire
nous. Message compris.

309
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Sur.

310
00:24:17,240 --> 00:24:18,700
25, chemin Cranbrook.

311
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Eh bien, espérons que votre ami Cleaver
à la maison.

312
00:24:36,060 --> 00:24:38,400
Il pourrait mettre fin à cette affaire en
un coup.

313
00:24:56,700 --> 00:25:00,300
M. Cleaver, je m'appelle Major Firth. Je
serait...

314
00:25:33,420 --> 00:25:37,480
Il vous reste encore un demi-bataillon.

315
00:25:41,340 --> 00:25:45,980
Le sage général tempère toujours la stratégie
avec l'humanité.

316
00:25:46,320 --> 00:25:51,180
Il y a déjà eu assez de sang versé. Je
capituler. Je t'offre mon épée.

317
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Et j'accepte.

318
00:25:56,260 --> 00:26:00,180
N'ayez pas l'air trop découragé. j'ai coupé mon
du mordant sur la stratégie déployée.

319
00:26:00,940 --> 00:26:03,320
Mouvements en tenaille, débordement
manœuvres.

320
00:26:03,880 --> 00:26:05,740
Mon père était historien militaire.

321
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
Historien militaire, hein ?

322
00:26:10,020 --> 00:26:13,320
J'ai tout enregistré depuis la bataille de
Hastings.

323
00:26:15,340 --> 00:26:18,860
Alors il ne connaîtrait pas grand-chose en matière navale
des batailles, hein ?

324
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Non.

325
00:26:24,980 --> 00:26:26,660
Alors que diriez-vous de vous battre...

326
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
La bataille de Trafalgar.

327
00:26:31,640 --> 00:26:32,660
Une bataille navale ?

328
00:26:33,940 --> 00:26:35,160
Soyez un bon changement pour vous.

329
00:26:35,620 --> 00:26:37,520
Bien sûr, si vous ne vous en sentez pas capable.

330
00:26:37,820 --> 00:26:39,800
Oh, je suis prêt à apprendre.

331
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
Vous êtes la flotte française.

332
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
C'est le navire de ligne.

333
00:26:44,540 --> 00:26:46,180
Des navires ? Il est sur un bateau ?

334
00:26:46,400 --> 00:26:49,150
Non, c'est une conversation que nous avons eue une fois
sur les navires sur le fleuve.

335
00:26:49,430 --> 00:26:52,770
Steed a dit que les bateaux naviguaient sur la rivière, les bateaux
aller à la mer. Je ne comprends pas. Bateaux

336
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
et les navires. Non, non, non, c'est la rivière.
La rivière est importante.

337
00:26:55,390 --> 00:26:58,450
C'est une conversation que nous avons eue une fois à propos de
L'enfance de Steed.

338
00:26:58,670 --> 00:27:01,790
Un endroit où il jouait, un endroit sur
la rivière. Quelle rivière ?

339
00:27:02,310 --> 00:27:04,670
Oh, je ne sais pas. Il n'en a pas parlé,
mais je suis sûr qu'il parlait de la Tamise.

340
00:27:05,170 --> 00:27:09,070
La Tamise ? Oui. Une idée de la distance
s'étend, la Tamise ? Combien de maisons

341
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
il y en a dessus ?

342
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Henley.

343
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Henley, c'est là que ça se trouve.

344
00:27:13,210 --> 00:27:17,730
Il devait voler les jumelles de son père
puis traverse le champ et regarde

345
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
la régate.

346
00:27:19,530 --> 00:27:22,010
Eh bien, c'est là qu'ils détiennent le
une régate, n'est-ce pas, à Henley ?

347
00:27:22,490 --> 00:27:23,850
Oui, oui, à Henley.

348
00:27:24,130 --> 00:27:25,770
C'est un vaste domaine à couvrir.

349
00:27:26,330 --> 00:27:27,330
Eh bien, c'est quelque chose.

350
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Je veux dire, c'est un début.

351
00:27:28,830 --> 00:27:31,190
Nous savions quel genre de maison nous étions
chercher.

352
00:27:32,190 --> 00:27:33,990
Eh bien, ce serait un gros problème.

353
00:27:34,370 --> 00:27:37,170
L'enfance de Stede est tout simplement jonchée
avec de grandes et majestueuses maisons.

354
00:27:38,410 --> 00:27:39,950
Beaucoup d’entre eux se trouvent également sur Henley.

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Mais...

356
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Vous en a-t-il déjà parlé d'une manière ou d'une autre
façon ?

357
00:27:43,960 --> 00:27:45,760
Décrivez-le-vous. Oh, il se peut qu'il l'ait fait.

358
00:27:46,160 --> 00:27:50,480
La seule chose dont je suis sûr, c'est que
c'est sur la rivière.

359
00:28:00,620 --> 00:28:02,160
Et que penses-tu faire ?

360
00:28:03,020 --> 00:28:04,100
Mon contre-amiral.

361
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
En première ligne, je pense.

362
00:28:07,060 --> 00:28:08,880
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

363
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
Pourquoi pas?

364
00:28:11,370 --> 00:28:14,330
Ce n'est tout simplement pas fait, contre-amiral. Il
reste à l'arrière.

365
00:28:15,410 --> 00:28:17,850
C'est pourquoi on l'appelle contre-amiral.

366
00:28:19,510 --> 00:28:22,070
Mais je pense que tous les autres bateaux tournent
rond.

367
00:28:22,470 --> 00:28:24,210
Eh bien, alors il est devant le
ligne, n'est-ce pas ?

368
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
D'accord.

369
00:28:26,590 --> 00:28:27,750
Mais vous le regretterez.

370
00:28:28,070 --> 00:28:30,050
Oh, et ça change, d'ailleurs.

371
00:28:30,750 --> 00:28:31,910
La langue vernaculaire correcte.

372
00:28:32,130 --> 00:28:33,230
Des équipes, pas des bateaux.

373
00:28:35,050 --> 00:28:36,070
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

374
00:28:37,470 --> 00:28:39,610
Me couvrir contre une surprise
attaque.

375
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
De ceux-là.

376
00:28:41,980 --> 00:28:45,200
Oh, et qu'est-ce qui te fait croire ça
ils vont faire une attaque surprise ?

377
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Intuition féminine.

378
00:28:50,260 --> 00:28:52,740
Pauvre Nelson, ce qu'il a dû endurer.

379
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Oh, et qu'est-ce que tu as en tête
ceux-là ?

380
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Oh, je ne sais pas.

381
00:29:01,420 --> 00:29:04,200
C'est plutôt un joli motif, n'est-ce pas
tu penses ?

382
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
De jolis motifs ?

383
00:29:11,500 --> 00:29:13,320
Capitaine Clegghorn et sa corne de brume.

384
00:29:14,360 --> 00:29:18,140
C'est un excentrique local. Il est à la retraite
de la mer maintenant, vit au bord de la rivière,

385
00:29:18,220 --> 00:29:20,260
klaxonner les canards qui passent.

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Soyez donc près de la rivière.

387
00:29:22,180 --> 00:29:24,020
C'est à environ un quart de mile de là
à travers les champs.

388
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Une maison au bord de la rivière près de Hindley.

389
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Une grande maison.

390
00:29:30,780 --> 00:29:36,420
Il s'agit presque certainement d'un ancien. C'est une sorte
de progrès, mais ce n'est pas suffisant. Là

391
00:29:36,420 --> 00:29:37,540
ça doit être autre chose.

392
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Je suis désolé.

393
00:29:39,860 --> 00:29:42,560
Steed vous l'a dit. Il doit avoir
je t'ai dit autre chose.

394
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Une remarque désinvolte.

395
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Un extrait de conversation.

396
00:29:48,000 --> 00:29:50,140
Réfléchis, Tara. Je réfléchis.

397
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Oh, attends une minute.

398
00:29:56,100 --> 00:29:58,060
Steed m'a emmené un jour dans une maison du
pays.

399
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
Et il a dit que ça lui rappelait un truc similaire
maison.

400
00:30:03,420 --> 00:30:06,180
Une maison dans laquelle il vivait. Décrivez-la.
Eh bien, je...

401
00:30:10,160 --> 00:30:14,820
Il était entouré d'un mur avec des urnes
le long du sommet.

402
00:30:15,620 --> 00:30:20,880
Des urnes ? Oui, tu sais, les urnes, les pères en
pierre, placée à intervalles le long du mur.

403
00:30:21,620 --> 00:30:25,060
Une sorte de style rococo, grec, dont beaucoup
les Victoriens touchés.

404
00:30:26,760 --> 00:30:31,160
Assez. Ouais, eh bien, maintenant nous savons de quel type
de la maison c'est, victorienne. je dirais seulement

405
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Victorien.

406
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Écoute,

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,700
de toute façon, nous ne faisons que deviner.

408
00:30:34,960 --> 00:30:37,700
La maison ne ressemble peut-être en rien à
Steve et...

409
00:30:38,010 --> 00:30:39,190
Il n'est peut-être même pas là.

410
00:30:43,830 --> 00:30:46,370
Qu’en est-il d’une association d’idées ?

411
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Quoi?

412
00:30:48,730 --> 00:30:52,530
Vous savez, l'astuce psychiatrique pour
faire en sorte que les gens se souviennent.

413
00:30:52,730 --> 00:30:54,370
Associez une chose à une autre.

414
00:30:55,390 --> 00:30:56,690
Vers quoi conduis-tu ?

415
00:30:57,410 --> 00:30:58,410
L'appartement de Steed.

416
00:30:59,410 --> 00:31:05,010
Si tu devais m'y emmener, eh bien, ce serait
pourrait déclencher quelque chose. Ça vaut

417
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
essayez.

418
00:31:06,570 --> 00:31:08,110
Qu'en pensez-vous, Docteur ?

419
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
Un autre voyage.

420
00:31:10,950 --> 00:31:12,590
Toute cette tension et cette excitation.

421
00:31:13,230 --> 00:31:18,050
Cela vaut la peine d'essayer. Elle est toujours très
fille malade. Et Steve est un homme très mort

422
00:31:18,050 --> 00:31:19,250
à moins que nous l'atteignions à temps.

423
00:31:21,530 --> 00:31:23,010
Pouvez-vous l'adapter au voyage ?

424
00:31:24,110 --> 00:31:25,410
Puis-je l'y emmener ?

425
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Très bien.

426
00:31:31,310 --> 00:31:34,050
Mais je dois insister sur les mêmes conditions
comme avant.

427
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Deux sédatifs.

428
00:31:36,420 --> 00:31:39,060
Un pour m'y amener et un pour m'y amener
retour.

429
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Tara.

430
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Tara.

431
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Est-ce que ça va ?

432
00:32:01,520 --> 00:32:03,620
Etes-vous sûr de vouloir continuer
ce?

433
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Oui.

434
00:32:37,889 --> 00:32:40,190
Leur contenu a été porté à la médecine légale.

435
00:32:40,610 --> 00:32:42,130
Vous pourrez les voir plus tard, si vous le souhaitez.

436
00:32:48,710 --> 00:32:50,750
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

437
00:33:06,060 --> 00:33:09,180
Modèle de canon de navire, 1672.

438
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Eh bien ?

439
00:33:13,960 --> 00:33:19,360
Y a-t-il autre chose alors qui
accompagne votre processus d’association ?

440
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Regarder!

441
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Des roses !

442
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Ce sont des œillets.

443
00:33:26,760 --> 00:33:28,060
Non, non, non. Je veux dire des roses.

444
00:33:28,540 --> 00:33:32,060
Des roses. Steed a dit qu'il y avait des roses
autour de la porte d'entrée de la maison.

445
00:33:32,780 --> 00:33:34,780
Une maison située sur son propre terrain.

446
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
Portes. Il se balançait sur les portes.

447
00:33:38,740 --> 00:33:42,760
Des portes en fer avec des visages dessus. Un
rire et un pleurer.

448
00:33:43,160 --> 00:33:43,899
Deux visages.

449
00:33:43,900 --> 00:33:44,639
C'est bien.

450
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Bien.

451
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Autre chose?

452
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
Je ne pense pas.

453
00:33:50,360 --> 00:33:51,460
Eh bien, c'est quelque chose.

454
00:33:52,220 --> 00:33:55,540
Maintenant, je pense qu'il est temps que nous obtenions
son retour à l'hôpital.

455
00:33:56,940 --> 00:33:59,280
Je vais demander à mes hommes de commencer à les chercher
portes.

456
00:34:00,600 --> 00:34:03,700
C'est un progrès dans la bonne direction.

457
00:34:09,840 --> 00:34:14,600
Les Britanniques ne peuvent pas perdre la bataille de
Trafalgar. Désolé, je pense que oui.

458
00:34:15,659 --> 00:34:19,020
A moins que tu veuilles affronter mes navires de guerre
avec ça.

459
00:34:20,239 --> 00:34:22,000
C’est un lavage avec les survivants.

460
00:34:24,460 --> 00:34:25,580
Je ne comprends pas.

461
00:34:27,260 --> 00:34:29,420
La mienne était une attaque de cahier.

462
00:34:29,699 --> 00:34:33,340
Comment tu as fait pour... C'était mon oncle.

463
00:34:33,780 --> 00:34:35,179
Mon oncle Charlie.

464
00:34:35,440 --> 00:34:37,179
C'était un historien naval.

465
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Oh.

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,870
Oh. Je pense que j'ai été affligé de
ce que je connais le mieux.

467
00:34:46,050 --> 00:34:51,650
Mon oncle était un Grand Maître tchèque.

468
00:35:00,290 --> 00:35:02,030
De la chance ?

469
00:35:03,370 --> 00:35:07,910
J'ai deux équipes qui peignent le Henley
zone, mais une paire de portes en fer, cependant

470
00:35:07,910 --> 00:35:08,910
distinctif,

471
00:35:10,860 --> 00:35:12,920
C'est comme chercher une aiguille dans un
botte de foin.

472
00:35:14,380 --> 00:35:15,700
Je dois essayer autre chose.

473
00:35:18,960 --> 00:35:20,460
Tara. Tara.

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Laissez-la se reposer. Il n'y a pas de temps.

475
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Tara.

476
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Tara, cette maison.

477
00:35:27,980 --> 00:35:29,100
Vous devez vous en souvenir.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
Son nom, par exemple. La route
au Studion.

479
00:35:32,600 --> 00:35:33,840
Je ne m'en souviens pas.

480
00:35:34,220 --> 00:35:37,100
Vous devez demander. Restez en dehors de ça.
Je suis médecin, tu te souviens ?

481
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
Parlez dehors.

482
00:35:48,630 --> 00:35:52,670
Qu'essayez-vous de faire ? Saboter le
le tout ? Elle a vraiment besoin de repos.

483
00:35:52,670 --> 00:35:55,570
Elle n'a pas le temps de se reposer. Si nous ne le faisons pas
trouvez Steed... vous n'en retirerez rien

484
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
par ici, je vous le promets.

485
00:35:57,210 --> 00:35:58,330
Laissez-la dormir un moment.

486
00:35:58,870 --> 00:36:02,390
Et quand son esprit sera un peu plus frais...
Écoute, je te l'ai dit... Elle le fait vraiment

487
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
se reposer.

488
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Combien de temps?

489
00:36:09,040 --> 00:36:10,580
Une heure environ. Plus maintenant.

490
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Très bien. Une heure. C'est tout.

491
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
Selon vous, quelles sont les chances ?

492
00:36:25,240 --> 00:36:26,340
Cela dépend de votre nuit.

493
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Non, je voulais dire à propos de moi.

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Ou nous.

495
00:36:29,480 --> 00:36:31,120
Cet endroit est-il vraiment sûr ?

496
00:36:31,420 --> 00:36:32,560
Je ne peux penser à aucun endroit plus sûr.

497
00:36:32,800 --> 00:36:34,260
Personne ne le sait au ministère.

498
00:36:34,680 --> 00:36:35,459
Personne?

499
00:36:35,460 --> 00:36:38,320
Je n'ai dit un mot à personne sauf
le...

500
00:36:41,109 --> 00:36:44,430
Waouh. Elle n'en sait pas assez pour trouver un
lieu. Quoi qu'il en soit, pourquoi devrait-elle parler de

501
00:36:44,430 --> 00:36:46,250
ça ? Oh, mais sûrement... Continuez, Sean.

502
00:36:57,350 --> 00:36:59,610
On en fait un jeu, hein ?

503
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Confortable?

504
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Oui, merci.

505
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
J'ai très soif.

506
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
Oui, je pensais que tu pourrais l'être.

507
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Quel est le problème?

508
00:37:29,040 --> 00:37:31,240
Rien. Je pensais que tu avais soif.

509
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Je suis.

510
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Oh!

511
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Maladroit.

512
00:37:37,720 --> 00:37:38,780
Je vais t'en mélanger un autre.

513
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Tu voulais quelque chose ?

514
00:37:56,340 --> 00:37:57,360
Oui, je veux te dire quelque chose.

515
00:37:59,440 --> 00:38:03,720
Cet homme qui se tient derrière toi, c'en est un
des deux hommes qui m'ont attrapé.

516
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
Es-tu sûr? Oui.

517
00:38:08,640 --> 00:38:09,840
Ne vous inquiétez pas, M. King.

518
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Nous allons arranger quelque chose.

519
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Merci, M. King.

520
00:38:13,420 --> 00:38:19,580
L'un des hommes qui l'ont attrapée.

521
00:38:20,060 --> 00:38:21,200
Elle l'a reconnu.

522
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Il n'avait pas besoin de le frapper si fort.

523
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
N'est-ce pas ?

524
00:38:26,680 --> 00:38:28,100
Intrusez-le. Faites-le fouiller.

525
00:38:28,840 --> 00:38:31,380
Découvrez qui il est et comment il est entré
ici.

526
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Désolé pour ça.

527
00:38:34,800 --> 00:38:38,500
Quand je découvre l'homme qui l'a quitté
dans... Oh, ne t'inquiète pas.

528
00:38:38,780 --> 00:38:41,700
C'est fini maintenant. N'y pense pas.
Une arme à feu.

529
00:38:42,480 --> 00:38:44,620
Un canon. C'est ce que j'ai essayé
penser à.

530
00:38:44,960 --> 00:38:47,800
Une girouette en forme de canon. C'est allumé
haut de la maison.

531
00:38:48,220 --> 00:38:51,540
C'est comme un point de repère. Vous pouvez le voir pour
kilomètres. C'est exactement ce que nous avons été

532
00:38:51,540 --> 00:38:54,240
en attendant. Maintenant, nous allons trouver cette maison.

533
00:38:55,600 --> 00:39:00,580
Votre oncle était un grand maître d'échecs ?

534
00:39:01,700 --> 00:39:05,360
Je pense que je devrais vous prévenir.

535
00:39:06,480 --> 00:39:10,600
J'avais une tante qui jouait aux échecs...

536
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Tenez-le.

537
00:40:15,650 --> 00:40:19,170
Mieux vaut diviser la zone. Traversez-le
pièce par pièce.

538
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Allez par là.

539
00:43:01,650 --> 00:43:06,210
Coursier! Docteur, venez me féliciter
sur mon rétablissement miraculeux ?

540
00:43:07,070 --> 00:43:09,230
Je pense que tu es sur le point de faire une rechute.

541
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
Un faux.

542
00:43:11,070 --> 00:43:13,270
Tout cela était un faux pour m'avoir
parler.

543
00:43:13,670 --> 00:43:15,970
Et le stylo de Steed, il n'a pas de bombe
dedans.

544
00:43:16,190 --> 00:43:17,350
Néanmoins, il mourra.

545
00:43:18,250 --> 00:43:19,970
Maintenant que vous nous avez aidé à le retrouver.

546
00:43:21,230 --> 00:43:22,950
Steed et le témoin qu'il protège.

547
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
Piège à fous.

548
00:43:25,450 --> 00:43:27,470
Steed n’avait personne ni rien à craindre.

549
00:43:28,250 --> 00:43:31,050
Rien sauf ma bêtise.

550
00:43:31,730 --> 00:43:33,390
Je ne vous ferais pas trop de reproches.

551
00:43:34,130 --> 00:43:37,570
La situation que nous avons créée a aidé
la drogue, bien sûr.

552
00:44:17,580 --> 00:44:20,600
Et si je me lançais dans un... ...réflexe ?

553
00:44:20,880 --> 00:44:22,100
Oh, à tout moment !

554
00:44:29,080 --> 00:44:29,640
Non

555
00:44:29,640 --> 00:44:44,980
des urnes,

556
00:44:44,980 --> 00:44:47,050
Majeur. Pas de pluie météo non plus.

557
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Continue.

558
00:45:21,130 --> 00:45:22,650
Quelle histoire fantastique.

559
00:45:23,650 --> 00:45:25,010
Un plan diabolique et ignoble.

560
00:45:25,270 --> 00:45:26,270
Et autre chose ?

561
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
Ça a marché ? Assez.

562
00:45:28,190 --> 00:45:30,730
Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Je veux dire, Firth et ses hommes seront

563
00:45:30,730 --> 00:45:36,550
cherchant... Il cherche peut-être, mais il
ne l'a pas encore trouvé.

564
00:45:37,170 --> 00:45:40,630
Le signal horaire de Steed pour dire que tout va bien
Bien. Pour le moment.

565
00:45:41,670 --> 00:45:42,670
Prestations spéciales.

566
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
Maintenant, nous avons une organisation plus grande que
si nous pouvons l'utiliser à temps.

567
00:45:47,250 --> 00:45:49,250
Je veux une maison de premier plan.

568
00:45:49,820 --> 00:45:52,240
Une situation qu’ils ne peuvent pas facilement négliger.

569
00:45:53,560 --> 00:45:57,440
Services spéciaux, Mère. j'ai un
travail prioritaire numéro un pour vous chez

570
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
-Thame immédiatement.

571
00:45:58,900 --> 00:46:03,620
Oui. J'ai besoin... De quoi ai-je besoin ?

572
00:46:04,000 --> 00:46:08,780
Oh, les urnes grecques, les roses, les portes, les
girouette.

573
00:46:09,340 --> 00:46:10,340
Oui.

574
00:46:10,800 --> 00:46:15,560
Maintenant, j'ai besoin d'une douzaine d'urnes grecques.

575
00:46:16,680 --> 00:46:20,100
Deux visages de fer, un riant, un
pleurer.

576
00:46:20,920 --> 00:46:26,020
Une caisse de roses en plastique pour le
porte tu pensais.

577
00:46:26,440 --> 00:46:29,580
Et une baie météorologique en forme de canon.

578
00:46:34,300 --> 00:46:40,920
Ah, un, deux, trois, quatre, cinq, six. Je
je savais que je tomberais sur toi

579
00:46:40,920 --> 00:46:44,140
Le talon d'Achille quelque part sur la ligne.
C'est dans le sang, bien sûr.

580
00:46:44,650 --> 00:46:47,390
Tu avais un oncle qui était du monde Ludo
champion ?

581
00:46:48,270 --> 00:46:49,390
Une tante ?

582
00:46:49,850 --> 00:46:51,610
Cousine Desmond.

583
00:46:52,170 --> 00:46:55,670
Pas le démon Desmond, le monde Ludo
champion.

584
00:46:57,590 --> 00:47:01,350
Desmond le chargeur de dés démoniaque.

585
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Super, bébé.

586
00:47:14,529 --> 00:47:15,529
Regardez-le, vous voyez ?

587
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Voir?

588
00:47:17,070 --> 00:47:18,610
La girouette.

589
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Allez.

590
00:47:57,520 --> 00:47:58,419
Ah, messieurs.

591
00:47:58,420 --> 00:48:00,420
J'ai peur que tu te sois trompé
adresse.

592
00:48:07,980 --> 00:48:10,100
Jeu, mort et match.

593
00:48:10,600 --> 00:48:15,160
Tout ce qu'il faut maintenant pour terminer le
le tournoi est pour Tara de trouver le vrai

594
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
maison.

595
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Et un évêque.

596
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
Je n'en ai pas la moindre idée.

597
00:49:16,240 --> 00:49:19,380
Tu sais, c'est ce qui se passe
merveilleux.

598
00:49:27,100 --> 00:49:32,640
Entrez, la porte est ouverte.

599
00:49:34,440 --> 00:49:35,500
Bonjour.

600
00:49:36,060 --> 00:49:38,340
Matin. Servez-vous du café.

601
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
Merci.

602
00:49:40,330 --> 00:49:42,430
Que fais-tu? Planifier l'Ouest
défenses ?

603
00:49:42,990 --> 00:49:44,430
Plus important que ça.

604
00:49:45,190 --> 00:49:46,510
Quelle opération Overkill ?

605
00:49:47,310 --> 00:49:48,470
Retracer ma lignée.

606
00:49:49,990 --> 00:49:54,790
C'est mon arbre généalogique. Le puissant chêne de
les Steeds qui ont conféré ce vert

607
00:49:54,790 --> 00:49:58,990
et une terre agréable pour... enfin, pour un
longtemps. Venez jeter un oeil.

608
00:50:00,570 --> 00:50:02,190
Mm -hm. Jetez un oeil à lui.

609
00:50:02,550 --> 00:50:03,550
Qui est-il ?

610
00:50:03,610 --> 00:50:04,610
Préparez-vous.

611
00:50:04,990 --> 00:50:08,110
Il a dominé trois comtés dans le noir
Âges.

612
00:50:08,350 --> 00:50:09,350
Et là.

613
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Monsieur Steedalot.

614
00:50:11,240 --> 00:50:12,700
L'un des chevaliers de la table ronde.

615
00:50:13,780 --> 00:50:15,700
Il a inventé la table ronde.

616
00:50:16,060 --> 00:50:17,060
Il l'a fait ?

617
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
Involontairement. Vous voyez, à l'origine le
la table ronde était carrée.

618
00:50:21,520 --> 00:50:26,380
Mais Sir Steedalot avait une mauvaise habitude. Il
n'a pas pu résister à l'envie de réduire son

619
00:50:26,380 --> 00:50:29,780
épée sur n'importe quel morceau de bois qui arrivait
main.

620
00:50:31,000 --> 00:50:33,180
Je le savais. Je le savais. Je le savais.

621
00:50:33,720 --> 00:50:37,900
Eurêka. Qu'est-ce que... j'ai prouvé ce que j'ai fait
toujours soupçonné.

622
00:50:38,200 --> 00:50:39,078
Venez jeter un oeil.

623
00:50:39,080 --> 00:50:44,480
Oui, n'est-ce pas ? Maintenant, je reviens sur mon
du côté de mon arrière-grand-père, mon arrière-grand-père

624
00:50:44,480 --> 00:50:49,340
-cousin, deux fois éloigné, par l'intermédiaire de mon grand
-la sœur de la tante du cousin de l'oncle, sur mon

625
00:50:49,340 --> 00:50:52,960
du côté de la mère, c'est-à-dire, et en tenant compte
compte du père de mon père

626
00:50:52,960 --> 00:50:57,040
frère, qui a été quatre fois éloigné de
le frère de la sœur du cousin de mon oncle

627
00:50:57,040 --> 00:51:01,780
neveu, j'avais un ancêtre qui était
lié par alliance au frère de

628
00:51:01,780 --> 00:51:05,160
père de la sœur du roi Noffin de
les Fagnes.

629
00:51:06,400 --> 00:51:07,940
C'est comme ça qu'il a été inventé ?

630
00:51:11,530 --> 00:51:13,130
je suis de sang royal.

631
00:51:14,190 --> 00:51:16,150
Votre Majesté.

632
00:51:17,870 --> 00:51:19,370
Vous êtes fait chevalier.