1
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Merci.

2
00:03:51,060 --> 00:03:52,160
Magnifique arme, Tara.

3
00:03:52,480 --> 00:03:55,300
C'est vrai, n'est-ce pas ? Mon oncle l'a fait faire
spécialement.

4
00:03:55,520 --> 00:03:56,760
Ensuite, il ne l'a jamais utilisé.

5
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Pourquoi pas?

6
00:03:58,560 --> 00:04:01,100
Oh, le jeune homme a épousé mon cousin de
son propre libre arbitre.

7
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir
naviguer avec moi ?

8
00:04:06,980 --> 00:04:10,480
Février et la Manche, ce n'est pas mon idée
du ciel.

9
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Maintenant, je vais au cœur du
pays.

10
00:04:13,440 --> 00:04:16,820
Chasse, pêche, bon vin, bonne nourriture.

11
00:04:17,339 --> 00:04:18,700
Loin de tout.

12
00:04:58,280 --> 00:04:59,199
Sergent Groom.

13
00:04:59,200 --> 00:05:02,560
C'est bon de te voir, mon vieux. Tu es
l'air très en forme. Je ne sais pas comment tu

14
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
il. Les années ne semblent tout simplement pas s'en aller
aucune marque sur vous.

15
00:05:05,260 --> 00:05:06,740
Merci, monsieur. Eh bien, n'est-ce pas charmant ?

16
00:05:07,920 --> 00:05:09,000
C'est une beauté, n'est-ce pas ?

17
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Oui Monsieur.

18
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
Vous serez un bon gars, n'est-ce pas ? Donner
Sexton et Lomax donnent un coup de main avec les sacs.

19
00:05:18,940 --> 00:05:22,780
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés, monsieur. je suis
Sergent Groom. Mais bien sûr, vous l’êtes.

20
00:05:23,660 --> 00:05:25,280
Voulez-vous prendre ces deux-là, sergent ?

21
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
Eh bien, n'est-ce pas une pièce charmante ?

22
00:05:38,300 --> 00:05:40,120
C'est absolument charmant.

23
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Et un feu de bois.

24
00:05:51,880 --> 00:05:53,860
Vous pouvez conserver tout votre chauffage moderne
méthodes.

25
00:05:54,460 --> 00:05:58,240
Rien n'est comparable à un journal anglais
feu pour protéger du froid de

26
00:06:03,280 --> 00:06:07,000
Bonjour. Laura, ma chère Laura, tu
avoir l'air absolument ravissant.

27
00:06:07,260 --> 00:06:10,260
Cela ne fait aucun doute, le pays
la vie te convient. Il n'y a pas d'autre mot

28
00:06:10,260 --> 00:06:11,320
ça. Vous avez l'air radieux.

29
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Merci.

30
00:06:12,860 --> 00:06:16,380
Bonjour, Mme Bassett. Oh, le marié,
mets mon sac dans la chambre bleue, tu veux ?

31
00:06:16,440 --> 00:06:20,750
Les autres entrent dans la chambre d'amis. Oh,
euh, quitte le... Natasha, descends ici.

32
00:06:20,930 --> 00:06:24,310
Les chambres d'hôtes ne sont pas encore prêtes. Oh,
ne t'inquiète pas pour ça. Sexton et

33
00:06:24,310 --> 00:06:27,950
Les Lomax sont parfaitement bien formés à la maison.
Ils feront tout ce qui doit être fait.

34
00:06:28,230 --> 00:06:32,570
Je n'aime pas du tout tes rideaux, mais
ces pommes sont vraiment délicieuses.

35
00:06:34,270 --> 00:06:36,230
Bien sûr, vous ne vous êtes jamais rencontrés auparavant.

36
00:06:36,650 --> 00:06:38,470
C'est l'évêque, Laura Bassers.

37
00:06:38,810 --> 00:06:44,110
Bonjour. Oh, j'utilise toujours ma main gauche
quand je rencontre des gens. Cela les confond.

38
00:06:45,150 --> 00:06:47,550
Je trouve que les murs blancs sont très jolis,
cependant.

39
00:06:48,030 --> 00:06:51,390
Cersei travaille très dur pour être un
personnage, n'est-ce pas, Cersei, ma chère ?

40
00:06:51,770 --> 00:06:53,610
Maintenant, pourquoi ne montes-tu pas chercher
tu es prêt ?

41
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Joe !

42
00:06:56,770 --> 00:07:00,790
Écoute, ça peut paraître horrible, mais je
honnêtement, je ne me souviens pas de notre rencontre. Oh,

43
00:07:00,790 --> 00:07:02,230
parfaitement compréhensible, ma chère.

44
00:07:02,690 --> 00:07:03,890
N'y pensez plus.

45
00:07:04,630 --> 00:07:06,410
Vous êtes amis avec mon mari ? Où est
Bill ?

46
00:07:06,710 --> 00:07:09,670
Eh bien, il ne tardera pas. C'est juste ça
il ne m'a pas dit que nous avions des invités.

47
00:07:09,850 --> 00:07:11,010
Eh bien, il n'y a aucune raison pour qu'il le fasse.

48
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

49
00:07:13,290 --> 00:07:16,050
À vrai dire, je suis affamé.

50
00:07:16,390 --> 00:07:20,700
Déjeuner? Maintenant, ne t'inquiète pas, ta jolie
un peu de tête à ce sujet. Nous laisserons Fecton

51
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
reprendre la cuisine. Il adore cuisiner.

52
00:07:22,800 --> 00:07:25,060
C'est parfait là-haut. Une belle vue.

53
00:07:25,340 --> 00:07:26,179
Bonjour, chérie.

54
00:07:26,180 --> 00:07:27,099
Oh,

55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
bien.

56
00:07:28,400 --> 00:07:32,580
Chérie, dis-moi que tu attends
personnes. Ils vous attendaient.

57
00:07:33,020 --> 00:07:34,420
Désolé, je ne comprends pas.

58
00:07:34,700 --> 00:07:35,920
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

59
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Non, jamais.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,340
Mais tu as dit... Non, non, ma chère. Toi
dit.

61
00:07:43,840 --> 00:07:44,900
Qui es-tu?

62
00:07:45,180 --> 00:07:46,560
Je m'appelle Fenton Grenville.

63
00:07:47,180 --> 00:07:48,360
Et vous êtes Bill Bassett.

64
00:07:48,740 --> 00:07:50,680
Eh bien, maintenant nous sommes tous là, nous pourrions aussi bien
bien commencer.

65
00:07:51,580 --> 00:07:53,300
Sexton, pourriez-vous s'il vous plaît verrouiller la porte ?

66
00:07:54,840 --> 00:07:58,640
Maintenant, juste une minute. Exactement ce qui se passe
allumé ? Maintenant, Bill, sois un bon gars.

67
00:07:59,120 --> 00:08:02,440
Jusqu'à présent, tout a été civilisé
et tout à fait délicieux.

68
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Ne le gâchez pas.

69
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Je ne vais pas avoir de parfaits inconnus
entrant dans mon... Sergent Bill.

70
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Je suis prêt.

71
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Oh, bien.

72
00:08:22,980 --> 00:08:26,780
Alors commençons par le sergent Groom,
allons-nous? Voudrais-tu marcher jusqu'au

73
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
à table, sergent ?

74
00:08:36,659 --> 00:08:38,940
Maintenant, je ne veux pas que tu luttes. Il
ça ne va pas faire de mal.

75
00:08:51,470 --> 00:08:52,650
Ne sois pas héroïque, Bill.

76
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Vous êtes le prochain.

77
00:08:54,790 --> 00:08:56,970
Vous verrez que ça ne fera pas mal du tout.

78
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Excusez-moi.

79
00:08:59,090 --> 00:09:00,170
S'il vous plaît, ne luttez pas.

80
00:09:07,830 --> 00:09:09,490
Nous vous laisserons pour la fin, ma chère.

81
00:09:09,890 --> 00:09:12,370
Je veux que tu voies ça, Fessy.

82
00:09:36,170 --> 00:09:37,850
L'adresse où je réside.

83
00:09:38,190 --> 00:09:39,630
Oh, merci.

84
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
Oh, il y a autre chose.

85
00:09:41,950 --> 00:09:46,230
Vous aimeriez peut-être appeler en chemin
retour. Je sais qu'ils adoreraient te voir.

86
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Oh, je le ferai.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,390
Très bien, alors. Lumières éteintes. Fenêtres
verrouillé.

88
00:09:51,390 --> 00:09:53,270
Crayons. Papier à écrire.

89
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
Votre adresse.

90
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Merci.

91
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
C'est horrible.

92
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
C'est un café horrible.

93
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Ce n'est pas frais.

94
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
On pourrait penser que les gens qui vivaient dans une maison
comme ça, ça permettrait au moins de frais

95
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
café.

96
00:10:19,500 --> 00:10:21,660
J'aimerais piloter un avion.

97
00:10:22,380 --> 00:10:24,220
C'est ce que j'aimerais vraiment faire.

98
00:10:30,140 --> 00:10:32,220
Juste moi et tout ce ciel.

99
00:10:33,080 --> 00:10:36,640
Je volerais et volerais et volerais et volerais.

100
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
C'est un café horrible.

101
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Ce n'est pas frais.

102
00:10:46,820 --> 00:10:49,260
Ah, le café. C'est horrible.

103
00:10:49,900 --> 00:10:52,160
Veux-tu me rejoindre ? Combien de temps ça dure
allumé ?

104
00:10:52,660 --> 00:10:54,280
Je ne pense pas qu'ils veulent du café.

105
00:10:54,500 --> 00:10:55,640
Oh, ne leur en veux pas. C'est horrible.

106
00:10:55,880 --> 00:10:57,740
Tu pourrais au moins nous dire la raison
pour tout ça.

107
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
À propos, section, le veau était
superbe.

108
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Ma propre recette. Oh, c'était vraiment superbe.

109
00:11:03,440 --> 00:11:05,640
Le sacristain va ouvrir un restaurant
des siens un jour.

110
00:11:05,840 --> 00:11:09,940
Non, juste un tout petit endroit. Pas plus de dix
des tables pour les gens qui se soucient vraiment

111
00:11:09,940 --> 00:11:14,140
nourriture. Avec du café frais. Pour le paradis
bon sang, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Pourquoi?

112
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
De quoi s'agit-il ?

113
00:11:17,460 --> 00:11:19,720
Je ne supporte pas les voix élevées.

114
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
Et l'hystérie chez un homme est très
inconvenant.

115
00:11:26,240 --> 00:11:29,520
Si vous voulez bien m'excuser, je dois parler avec
Lomax.

116
00:11:34,569 --> 00:11:37,710
Nous ne vous surveillerons pas tout le temps,
mais honnêtement, je pense que ce serait le cas

117
00:11:37,710 --> 00:11:39,230
mieux si tu n'essayais pas de quitter le
maison.

118
00:11:41,750 --> 00:11:43,030
Je veux essayer quelque chose, monsieur.

119
00:11:53,810 --> 00:11:55,190
Je vais essayer d'arriver au village.

120
00:11:55,410 --> 00:11:55,989
Non, Bill.

121
00:11:55,990 --> 00:11:59,150
Laissez-moi le faire, monsieur. Tu restes et tu regardes
après Mme... S'il te plaît, ne pars pas, Bill.

122
00:11:59,150 --> 00:12:02,390
c'est vrai, monsieur. Que nous a-t-elle fait ?

123
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
Je ne sais pas.

124
00:12:03,660 --> 00:12:06,100
S'ils sont dans la salle de la tourelle, ils
à bientôt si vous passez par là.

125
00:12:06,320 --> 00:12:07,740
Ma meilleure chance est de passer devant.

126
00:12:07,960 --> 00:12:09,100
Oui, mais la fille est là-bas.

127
00:12:09,660 --> 00:12:12,180
Si tu pouvais l'éloigner de là,
Je n'aurais besoin que de quelques secondes.

128
00:12:12,400 --> 00:12:13,780
Un dans la cuisine. Et lui ?

129
00:12:14,180 --> 00:12:17,060
J'espère juste qu'il y restera un moment. Je
je peux parler à la fille. Je pourrais même l'être

130
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
capable de la faire sortir de la salle.

131
00:12:18,200 --> 00:12:19,099
Eh bien, alors essayez-le.

132
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
Utilisez votre propre jugement, Groff.

133
00:12:20,860 --> 00:12:23,880
Je garderai un oeil sur la porte de la cuisine,
mais une fois que tu as commencé, ne t'arrête pas pour

134
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
n'importe quoi. Vous pouvez compter sur nous, monsieur.
Je reviens dans 20 minutes avec tous les

135
00:12:26,840 --> 00:12:27,719
l'aide dont nous avons besoin.

136
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
Je vais m'en prendre à toi.

137
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Quoi? tu me le donneras si je le fais ?

138
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Maintenant, vas-y, maintenant !

139
00:12:43,520 --> 00:12:45,220
Ils le veulent. Ouais, mais il...

140
00:13:13,550 --> 00:13:15,290
Cela devrait s'avérer un objet intéressant
leçon.

141
00:13:16,590 --> 00:13:18,250
Oh, et s'il te plaît, laisse Cersei partir.

142
00:13:18,610 --> 00:13:20,310
Vous ne pouvez pas l'arrêter maintenant. Il est parti.

143
00:13:20,690 --> 00:13:22,010
Sortez le chercher, voulez-vous ?

144
00:13:22,230 --> 00:13:26,870
J'imagine qu'il est quelque part entre
portail et le bosquet. Puis-je avoir le

145
00:13:26,970 --> 00:13:28,070
s'il vous plaît, Mme Batchelor ?

146
00:13:30,770 --> 00:13:32,710
Je pense que ce couloir est terriblement
attrayant.

147
00:13:32,930 --> 00:13:36,790
Mais à l'époque, tu étais architecte d'intérieur,
n'est-ce pas, Laura ? je n'aime toujours pas

148
00:13:36,790 --> 00:13:39,350
les rideaux. Tu ne comprends pas,
Grenville? Le marié s'est enfui. Ces deux-là

149
00:13:39,350 --> 00:13:42,710
je n'ai aucun espoir de l'attraper. Quoi qu'il en soit
c'était ce que tu voulais faire, ça ne marchera pas maintenant.

150
00:13:42,870 --> 00:13:46,270
Le marié reviendra avec de l'aide. j'ai besoin de
Demandez à Sexton de faire de moi une famille. Écoute,

151
00:13:46,310 --> 00:13:47,310
c'est fini. Vous avez terminé.

152
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Maintenant, sors d'ici.

153
00:13:57,550 --> 00:13:59,710
Je suis content que ce ne soit ni l'un ni l'autre
fait la pause.

154
00:14:00,320 --> 00:14:02,020
Vous êtes tous les deux des gens adorables.

155
00:14:03,680 --> 00:14:07,500
Cependant, j'espère que vous le ferez tous les deux
apprendre du malheureux sergent Groom

156
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
disparition.

157
00:14:09,300 --> 00:14:10,580
Comment l'as-tu tué ?

158
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Oh, ce n'est pas important.

159
00:14:12,500 --> 00:14:15,340
Non, l'important c'est que tu sois
tous deux également vulnérables.

160
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Vous vivez ou vous mourez.

161
00:14:18,720 --> 00:14:20,220
C'est totalement entre mes mains.

162
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
Je veux que vous compreniez cela.

163
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Bien.

164
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Alors à partir de ce moment, vous serez tous les deux
coopérer pleinement et faire précisément ce que

165
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
on vous l'a dit.

166
00:14:31,960 --> 00:14:33,540
Parlons maintenant du dîner de ce soir.

167
00:14:33,760 --> 00:14:36,700
Quels délices gastronomiques avez-vous
prêt pour un sacristain ?

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
Ou peut-être préférez-vous nous surprendre.

169
00:14:49,660 --> 00:14:52,000
Février est un mois horrible pour la table
réglage.

170
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Pas de fleurs de jardin.

171
00:14:55,420 --> 00:14:57,720
Et j'aime les fleurs sur ma table.

172
00:14:58,760 --> 00:15:01,740
Avons-nous le temps de prendre encore un sherry avant
on s'habille pour le dîner ?

173
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Oui, bien sûr, monsieur.

174
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Veux-tu me rejoindre ?

175
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Joyeux Noël.

176
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
Joyeux Noël.

177
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
Bonjour, Bill. Bonjour, Laura.

178
00:15:27,620 --> 00:15:29,000
Et bonjour Wotan.

179
00:15:29,560 --> 00:15:30,660
Compliments pour la saison.

180
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
Juste un petit quelque chose pour l'arbre,
Laure.

181
00:15:34,500 --> 00:15:38,740
Content de vous revoir. Content de te voir,
Jean. Et toi aussi, Bill.

182
00:15:39,540 --> 00:15:42,280
Donc, nous avons d'autres invités. Ça va
être le plus beau Noël que nous ayons jamais connu

183
00:15:42,280 --> 00:15:45,660
avait. Jean Steve. Fenton Grenville. Maintenant,
c'est quoi tout ça à propos de Noël ?

184
00:15:46,060 --> 00:15:47,600
Bill, tu ne leur as pas parlé
Noël.

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
Vous ne leur avez pas dit. je vais te dire le
vérité. Nous avons oublié.

186
00:15:53,420 --> 00:15:57,100
Oublié? Martine ? Ne vous inquiétez pas. je vais
expliquer.

187
00:15:57,620 --> 00:16:01,080
Vous voyez, Bill et moi, nous avons été emmenés
prisonnier à Nankin. Il n'y avait pas de fenêtre

188
00:16:01,080 --> 00:16:04,820
la cellule. Nous avons perdu toute notion du temps. Alors
nous avons créé notre propre calendrier. Finalement nous

189
00:16:04,820 --> 00:16:06,720
avons découvert que nous avions fêté Noël en
Février.

190
00:16:07,160 --> 00:16:09,700
Alors ils célébraient leur propre
Depuis, c'est un Noël spécial.

191
00:16:10,900 --> 00:16:13,920
Seulement cette fois, nous avions vraiment oublié.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Laura. Le

192
00:16:13,920 --> 00:16:15,660
l'essentiel est que nous sommes tous ici ensemble.

193
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Maintenant, d'autres invités ?

194
00:16:17,360 --> 00:16:19,940
Oui, mes deux assistantes et ma nièce.

195
00:16:20,350 --> 00:16:24,210
Vos tricots. Cela fait un, deux,
trois, sept. Idéal pour les jeux de société. Je

196
00:16:24,210 --> 00:16:28,430
les crackers, les chapeaux de fête, tout le reste
la voiture. Ce sera comme au bon vieux temps.

197
00:16:28,770 --> 00:16:32,190
Ensuite, je me considère chanceux d'être
pouvoir se joindre à votre célébration, M.

198
00:16:32,550 --> 00:16:34,230
Nous étions sur le point de nous changer pour le dîner.

199
00:16:34,710 --> 00:16:37,190
Devons-nous laisser le reste du
les présentations d'ici là ?

200
00:16:37,470 --> 00:16:40,350
Je pense que c'est une très bonne idée. je vais
il suffit de sélectionner mes affaires.

201
00:16:40,630 --> 00:16:41,870
Et encore une fois, joyeux Noël.

202
00:16:45,230 --> 00:16:46,570
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Nous avions oublié.

204
00:16:48,130 --> 00:16:49,130
C'est vrai.

205
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
D'accord.

206
00:16:50,300 --> 00:16:51,299
D'accord.

207
00:16:51,300 --> 00:16:53,020
Nous allons terminer cette mascarade.

208
00:16:54,100 --> 00:16:55,220
Nous sommes associés.

209
00:16:55,780 --> 00:17:00,460
Mais s'il devine qu'il y a quelque chose
faux, même si vous y faites allusion, vous êtes

210
00:17:19,369 --> 00:17:21,170
Souhaitez-vous l'entendre à nouveau, M. Steed ?

211
00:17:21,869 --> 00:17:22,869
Non, je ne pense pas.

212
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Allons-y.

213
00:17:24,130 --> 00:17:25,369
Très bien. Dois-je commencer ?

214
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Mm-hmm.

215
00:17:27,829 --> 00:17:30,950
Le Concerto pour percussions et
Bois.

216
00:17:33,850 --> 00:17:35,250
C'est très bien. Tout d’abord, c’est vrai.

217
00:17:36,890 --> 00:17:37,910
Maintenant à votre tour.

218
00:17:39,110 --> 00:17:44,030
Dirigé par... Hempelhofer.

219
00:17:44,830 --> 00:17:46,150
Cette bataille magique.

220
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
Vous ne pouvez pas vous tromper.

221
00:17:47,710 --> 00:17:48,730
C'est comme un sabre.

222
00:17:49,180 --> 00:17:50,740
Clignotant par un après-midi ensoleillé.

223
00:17:52,980 --> 00:17:54,320
Maintenant c'est votre tour.

224
00:17:55,300 --> 00:17:56,520
Les musiciens.

225
00:17:57,740 --> 00:17:59,780
Oh, le Berliner Ensemble.

226
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
C'est très bien.

227
00:18:02,440 --> 00:18:04,660
Vous êtes très bon, M. Granville.

228
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Enregistré où ?

229
00:18:07,280 --> 00:18:11,080
Deutsche Record Studio M à Hambourg.

230
00:18:11,880 --> 00:18:16,520
Il y a une résonance très particulière à
tout ce qui a été enregistré avant 1959. Maintenant,

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,180
après ce temps, ce n'est plus aussi facile
identifiable.

232
00:18:19,500 --> 00:18:21,320
Vous êtes une véritable autorité, M. Steed.

233
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Oh, juste les plus simples, vous savez. je vais
vous poser une question simple.

234
00:18:25,280 --> 00:18:28,580
Le nom du percussionniste.

235
00:18:29,080 --> 00:18:31,980
Fritz Reiner? Oh, pas de chance. C'était
presque raison.

236
00:18:32,740 --> 00:18:39,280
Maintenant, cela fait que tu me dois... 20
guinées. Maintenant, attendez une minute. Vous n'avez pas

237
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
lui-même encore.

238
00:18:40,659 --> 00:18:42,820
Hans Reiner. C'est le frère de Fritz.

239
00:18:44,120 --> 00:18:48,340
Vous voyez, Hans utilise des baguettes qui sont
taillé dans l'ivoire.

240
00:18:49,900 --> 00:18:52,660
Les baguettes de Fritz sont faites de
os de baleine.

241
00:18:54,080 --> 00:18:55,280
C'est ainsi que vous pouvez faire la différence.

242
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
C'était Hans Reiner.

243
00:19:00,180 --> 00:19:02,200
Vous avez une bonne oreille, M. Steed.

244
00:19:02,860 --> 00:19:04,540
J'espère que vous y tiendrez.

245
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Eh bien, merci.

246
00:19:06,980 --> 00:19:09,220
Eh bien, vous avez eu celui de Tchaïkovski...

247
00:19:09,620 --> 00:19:11,380
Casse-Noisette sucré. A quoi allons-nous jouer
maintenant, hein ?

248
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
Oh, je suis vraiment désolé. J'en ai fait
musique.

249
00:19:17,100 --> 00:19:20,160
Eh bien, je ferais mieux d'apporter de la nourriture à Lomax,
même si je doute qu'il l'appréciera.

250
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Cela fait quatre.

251
00:19:23,040 --> 00:19:24,060
Que diriez-vous d'une partie de bridge ?

252
00:19:24,300 --> 00:19:27,360
Non, je ne pense pas, Steve. C'est
il se fait tard et Bill et moi devons y aller

253
00:19:27,360 --> 00:19:31,200
quelques documents très importants. je pense que nous
Je devrais le faire maintenant, Bill. Veux-tu

254
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
nous ?

255
00:19:39,440 --> 00:19:44,460
Je n'avais pas vu une pièce se vider aussi vite
depuis que Freddy Furman a pris une mouffette vivante

256
00:19:44,460 --> 00:19:45,700
les bains turcs.

257
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Oh, Bill.

258
00:19:48,160 --> 00:19:50,700
Moins vous avez de contacts avec Steed,
mieux c'est.

259
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Va dans ta chambre et reste-y.

260
00:19:59,980 --> 00:20:01,280
Tu as de belles oreilles.

261
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Belle tête.

262
00:20:06,580 --> 00:20:09,630
Fenton? Il ne t'aime pas beaucoup.

263
00:20:11,950 --> 00:20:14,610
Il est très fier de son ésotérisme
connaissance.

264
00:20:15,930 --> 00:20:18,010
Tu n'aurais pas dû gagner ce pari.

265
00:20:18,290 --> 00:20:19,290
Je suis un mauvais perdant.

266
00:20:21,250 --> 00:20:22,510
Tu penses que je suis jolie ?

267
00:20:22,970 --> 00:20:24,290
Je pense que je le suis.

268
00:20:24,590 --> 00:20:26,950
Je pense que je pourrais être très jolie.

269
00:20:27,350 --> 00:20:31,990
Qui suis-je pour discuter avec une dame ? je ne suis pas un
dame. C'est pourquoi j'ai été expulsé de

270
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
école de médecine.

271
00:20:33,090 --> 00:20:35,970
C'est mon nom. Cela a affecté tout mon
personnage.

272
00:20:36,410 --> 00:20:40,640
Ah. la déesse grecque Circé, qui pouvait
change les hommes en bêtes sauvages.

273
00:20:43,340 --> 00:20:44,720
Sauf que je ne peux pas.

274
00:20:45,960 --> 00:20:49,580
J'ai besoin de changer mon nez, toi
sais. Alors je serai vraiment jolie.

275
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
C'est un très joli nez.

276
00:20:51,220 --> 00:20:52,219
Oh, tout va bien.

277
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
Mais le deuxième que j'ai eu était le meilleur.

278
00:20:54,620 --> 00:20:56,740
J'ai dépensé tout mon argent pour de nouveaux nez.

279
00:20:57,880 --> 00:21:03,680
Eh bien, tout le monde devrait avoir un passe-temps. Je
j'ai dépensé absolument chaque centime que je gagne

280
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
nez.

281
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Chaque centime.

282
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
Je dois me coucher maintenant.

283
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Bonne nuit, M. Steeve.

284
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Bonne nuit.

285
00:21:16,700 --> 00:21:18,740
Vous devriez partir d'ici, M. Steeve.

286
00:21:19,500 --> 00:21:21,720
Fenton ne t'aime pas du tout.

287
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Vas-tu me laisser l'opérer ?

288
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Entrez.

289
00:22:59,890 --> 00:23:01,270
Je suis désolé. Je viens d'entrer.

290
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Très bonne nuit.

291
00:23:03,190 --> 00:23:04,630
Désolé de t'avoir quitté, John.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,290
Ça a été un peu mouvementé.

293
00:23:06,570 --> 00:23:07,570
Ne vous inquiétez pas pour ça.

294
00:23:09,190 --> 00:23:10,630
Cersei, c'est une créature incroyable.

295
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
M'a beaucoup amusé.

296
00:23:13,450 --> 00:23:15,170
Grendel est un type intéressant. Tu savais
lui longtemps ?

297
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Non.

298
00:23:17,670 --> 00:23:18,950
Bill le connaît depuis un certain temps.

299
00:23:19,490 --> 00:23:20,750
En fait, je viens juste de le rencontrer.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,650
Oh, ce n'est pas important, mais je... ai
tu t'es blessé, Bill ? Oh non.

301
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
C'est juste une égratignure.

302
00:23:28,140 --> 00:23:31,560
John, j'ai peur que notre célébration soit
quelque chose de gel cette année. Pas à

303
00:23:31,580 --> 00:23:35,700
Je suis désolé, mais... Eh bien, j'ai
j'ai eu pas mal de soucis d'affaires. Je

304
00:23:35,700 --> 00:23:39,280
comprends ça. je vais être attaché
en pourparlers demain, presque toute la journée.

305
00:23:39,360 --> 00:23:40,440
Ouais, bien, très bien, je vais m'amuser.

306
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
Ce ne sera pas très amusant pour vous. Ce sera.

307
00:23:42,160 --> 00:23:44,300
Je vais prendre mon arme. Je l'ai descendu avec
moi.

308
00:23:44,700 --> 00:23:48,360
En fait, pourquoi le Sergent Groom ne...
Maintenant, il peut venir avec moi.

309
00:23:49,540 --> 00:23:51,220
Au fait, où est-il ? Il n'est pas là.

310
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
Il ne reviendra pas avant quelques jours.

311
00:23:53,020 --> 00:23:56,780
Oh, je suis désolé, parce que nous... Eh bien, je...
J'y vais moi-même.

312
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
Allez où, M. Thiel ?

313
00:24:02,720 --> 00:24:05,360
Je pensais faire un petit shooting
demain. Je veux y mettre mon œil.

314
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
Tu essayais juste de persuader John
retourner à Londres.

315
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
Vous considérez-vous comme un bon tireur,
alors ?

316
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Je te le dirai demain.

317
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Nous verrons demain.

318
00:24:13,800 --> 00:24:14,980
Mais qu’en est-il de nos réunions ?

319
00:24:15,260 --> 00:24:16,300
Oh, ça peut attendre.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,460
Nous allons commencer tôt, d'accord ? Dis
18h30 ?

321
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
18h30, c'est bien. Je te verrai alors.

322
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Eh bien, bonne nuit, Bill.

323
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Bonne nuit, Laura.

324
00:24:33,390 --> 00:24:35,650
100 guinées, c'est trop pour toi, Steve ?

325
00:24:36,610 --> 00:24:37,910
C'est un bon chiffre rond.

326
00:24:39,050 --> 00:24:40,250
Alors c'est le pari.

327
00:24:41,350 --> 00:24:44,690
100 guinées pour le premier kill du
jour.

328
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Bonne nuit.

329
00:27:48,780 --> 00:27:50,800
Vous avez découvert mon secret coupable, M.
Destrier.

330
00:27:52,660 --> 00:27:54,320
Votre secret coupable ?

331
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Je bois.

332
00:27:56,780 --> 00:28:00,160
Au moins, quand la magie du sommeil échappe
moi, je bois.

333
00:28:00,680 --> 00:28:02,620
Tu voulais un brandy que tu cherchais
pour ?

334
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Non, mais c'est une très bonne idée.

335
00:28:11,760 --> 00:28:13,540
Dans quelle ligne es-tu, Steed ?

336
00:28:14,060 --> 00:28:15,600
Oh, ceci et cela, une chose ou une autre.

337
00:28:16,200 --> 00:28:18,500
Je barbote. Cela semble être un excellent brandy.

338
00:28:19,320 --> 00:28:24,100
Si votre palais est aussi bon que votre
oreille musicale, je ne contesterai pas votre

339
00:28:25,340 --> 00:28:28,280
J'imagine que comme tu es associé à
Bill, tu es probablement dans l'antiquité

340
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
entreprise.

341
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
Comme toi, je barbote.

342
00:28:32,260 --> 00:28:35,320
Je suis sûr que vous vous sous-estimez.
Bill me dit que tu es une autorité

343
00:28:35,320 --> 00:28:36,019
art moderne.

344
00:28:36,020 --> 00:28:37,520
Oh, Bill me surestime.

345
00:28:37,960 --> 00:28:40,980
J'aime beaucoup votre avis sur un très
bon impressionniste.

346
00:28:41,360 --> 00:28:45,600
La Première Sortie de Monet. Étrange comme
il peut sembler que je suis sur le point de l'acheter. Identifiant

347
00:28:45,600 --> 00:28:47,020
ressemble beaucoup à votre impression professionnelle.

348
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
J'en serais ravi.

349
00:28:49,700 --> 00:28:52,560
Mais j'ai peur que tu mélanges tes
impressionnistes, M. Steed.

350
00:28:53,460 --> 00:28:56,880
Auguste Renoir a peint La Première
Sortie, pas Monet.

351
00:28:57,120 --> 00:28:58,460
J'ai marché, M. Realme.

352
00:28:59,000 --> 00:29:01,740
C'est presque comme si tu essayais de
rattrapez-moi, M. Steed.

353
00:29:02,100 --> 00:29:03,460
Maintenant, pourquoi devrais-je essayer de faire ça ?

354
00:29:04,060 --> 00:29:05,720
Je vais beaucoup mieux dormir maintenant.

355
00:29:06,760 --> 00:29:09,100
Nous devons faire attention à ne pas réveiller notre
hôtes.

356
00:29:11,530 --> 00:29:13,790
Je ne pensais pas que Laura avait l'air bien
tout.

357
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
Vous ne le pensiez pas ?

358
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Non, je ne le pensais pas.

359
00:29:16,950 --> 00:29:18,430
Elle est probablement juste fatiguée.

360
00:29:23,110 --> 00:29:24,110
Vous les connaissez depuis longtemps ?

361
00:29:24,930 --> 00:29:28,290
Oh, deux ans, peut-être. Quand ils sont dedans
Genève, ils restent tous les deux chez moi.

362
00:29:28,690 --> 00:29:29,690
Ah.

363
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
Alors bonsoir.

364
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
Excellent dîner.

365
00:29:33,730 --> 00:29:35,950
Je reçois beaucoup d'appels des États-Unis
États.

366
00:29:36,250 --> 00:29:38,570
Le décalage horaire signifie que les appels
milieu de la nuit.

367
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Sexton les prend pour moi.

368
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Je me sens très en sécurité.

369
00:29:43,260 --> 00:29:44,860
Une sentinelle devant ma porte.

370
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Bonne nuit.

371
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
Bonne nuit.

372
00:31:40,010 --> 00:31:44,090
Le début est, M. Deed, pour l'homme
qui fait le premier kill de la journée.

373
00:31:44,730 --> 00:31:45,730
On y va ?

374
00:32:04,070 --> 00:32:05,850
Nous tirerons au sort, messieurs.

375
00:32:09,570 --> 00:32:10,570
Trois.

376
00:32:11,050 --> 00:32:16,350
Un. Oh, ça fait de vous deux des canons de flanc
et me met carrément entre vous. Doit

377
00:32:16,350 --> 00:32:17,350
on commence, messieurs ?

378
00:32:19,650 --> 00:32:21,170
Vous deux pouvez battre Boris.

379
00:32:21,790 --> 00:32:25,030
Nous traverserons les hauteurs sur
le nord.

380
00:32:26,490 --> 00:32:27,490
Oh!

381
00:32:27,910 --> 00:32:32,170
Et reste loin du terrain marécageux,
n'est-ce pas ? Vous pourriez vous retrouver coincé dans le

382
00:32:32,170 --> 00:32:35,190
boue et disparaissent sans laisser de trace.

383
00:32:55,660 --> 00:32:58,480
Eh bien, notre petit pari devrait être réglé
très bientôt maintenant, M. Steed.

384
00:32:59,260 --> 00:33:00,640
L'un de nous doit se tromper.

385
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Que le meilleur gagne.

386
00:33:02,860 --> 00:33:04,120
Merci. J'ai l'intention de le faire.

387
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
Au revoir, M. Steed.

388
00:33:11,700 --> 00:33:14,540
Vous ne tenterez pas de le contacter ou
l'atteindre de quelque manière que ce soit.

389
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Est-ce que tu comprends?

390
00:33:33,610 --> 00:33:34,930
Arrêtez ça !

391
00:34:36,880 --> 00:34:38,020
Avancez plus loin à l’air libre.

392
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Ne vous retournez pas.

393
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Où es-tu?

394
00:34:43,900 --> 00:34:45,480
Dans le troisième buisson à gauche.

395
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? Ce qui se passe?

396
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Je ne sais pas.

397
00:34:49,020 --> 00:34:50,100
Je ne sais rien.

398
00:34:50,940 --> 00:34:53,440
Quelle emprise ont-ils sur vous ? je ne peux pas
te dire.

399
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Je dois savoir.

400
00:34:55,380 --> 00:34:58,460
Je vais t'aider. Tu ne peux pas aider,
alors restez en dehors de ça.

401
00:34:59,460 --> 00:35:00,520
Je l'ai entendu parler.

402
00:35:01,140 --> 00:35:05,420
Les images seront partout par
Mercredi, alors s'il vous plaît, restez à l'écart

403
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Est-ce Laura ?

404
00:35:07,630 --> 00:35:08,670
Est-ce là la menace ?

405
00:35:09,030 --> 00:35:10,030
Oui.

406
00:35:10,210 --> 00:35:11,270
Oui, c'est nous deux.

407
00:35:12,150 --> 00:35:14,330
Steed, ils vont te tuer.

408
00:35:14,610 --> 00:35:16,530
Et je ne peux pas lever le petit doigt pour t'aider.

409
00:35:16,770 --> 00:35:18,790
Si vous courez maintenant, vous pourriez avoir un
chance.

410
00:35:19,010 --> 00:35:20,270
Parlez en vous-même, M. Bassett.

411
00:35:42,000 --> 00:35:46,360
Quand j'étais petite, j'avais l'habitude d'avoir le
les douleurs les plus horribles dans ma tête.

412
00:35:47,480 --> 00:35:52,640
Je pensais à quel point ce serait bien si
Je pourrais faire un petit trou dans la tempe

413
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
et enlevez la partie blessée.

414
00:35:55,700 --> 00:35:57,920
C'est pourquoi Fenton et moi sommes tellement
pareil.

415
00:35:58,640 --> 00:36:03,300
Si quelque chose lui fait mal ou lui pénètre
façon, il le supprime simplement.

416
00:36:06,640 --> 00:36:08,700
Ça bouge pas beaucoup aujourd'hui, Granville.

417
00:36:16,270 --> 00:36:17,490
J'aime M. Steve.

418
00:36:17,770 --> 00:36:19,190
Il a dit que j'étais jolie.

419
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Un homme gentil.

420
00:36:24,310 --> 00:36:25,310
Pauvre M.

421
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Steve.

422
00:36:30,290 --> 00:36:31,790
Il est touché ! Il est blessé !

423
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Allez!

424
00:37:42,220 --> 00:37:43,600
Premier kill de la journée, messieurs.

425
00:37:59,300 --> 00:38:02,340
Je dois être en forme pour prendre un verre. je veux
porter un toast.

426
00:38:02,780 --> 00:38:04,140
Combien de temps cela dure-t-il ?

427
00:38:04,660 --> 00:38:06,040
Nous vous quittons prochainement.

428
00:38:06,640 --> 00:38:08,300
Notre affaire est presque terminée.

429
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Quelle affaire ?

430
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Ah.

431
00:38:11,420 --> 00:38:15,580
Il suffit de dire que c'est le travail de
une importance véritablement internationale.

432
00:38:16,020 --> 00:38:20,300
Oh, d'ailleurs, pendant notre séjour, votre
relations avec les artisans et les appelants

433
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
sera tout à fait normal.

434
00:38:21,800 --> 00:38:24,500
Mes amis et moi sommes des invités d'honneur.

435
00:38:25,300 --> 00:38:26,320
Est-ce que tu comprends?

436
00:38:28,480 --> 00:38:31,920
Bien, et je porterai le toast. Volonté
tu s'il te plaît, lève tes verres ?

437
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Oh, s'il te plaît.

438
00:38:37,480 --> 00:38:39,420
Aux perdants de ce monde...

439
00:38:39,950 --> 00:38:44,870
Puissent-ils toujours perdre, et je couple ça
porter un toast au nom de John Steed.

440
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Je t'ai apporté de la nourriture.

441
00:39:43,860 --> 00:39:47,360
J'ai dit que je... Oh, oublie ça.

442
00:40:00,520 --> 00:40:01,580
Vous y répondez.

443
00:40:06,220 --> 00:40:08,640
Et rappelez-vous, c'est tout à fait normal.

444
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
Bonne soirée.

445
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Mme Bassett ?

446
00:40:18,060 --> 00:40:20,100
Oui? Je me demande si tu pourrais venir pour un
moment.

447
00:40:20,460 --> 00:40:21,439
Qu'est-ce que c'est?

448
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
Désolé de vous déranger en ce moment de
nuit. Branche spéciale.

449
00:40:24,160 --> 00:40:25,680
Police? D'une certaine manière, oui.

450
00:40:26,380 --> 00:40:29,140
Je m'appelle Norman Clifford. C'est Corbett
Traynor. Bonne soirée.

451
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Bonsoir Monsieur.

452
00:40:30,820 --> 00:40:31,920
Puis-je aider ?

453
00:40:32,280 --> 00:40:33,460
Juste un contrôle de routine, monsieur.

454
00:40:34,050 --> 00:40:37,510
D’après cela, il y a trois
résidents permanents ici. Monsieur et Madame

455
00:40:37,510 --> 00:40:40,110
Bassett et le sergent Ronald Groom, est
c'est exact ?

456
00:40:40,370 --> 00:40:41,630
Oui, c'est vrai. Que se passe-t-il?

457
00:40:41,890 --> 00:40:43,410
Toute autre personne séjournant à la maison au
moment ?

458
00:40:43,950 --> 00:40:49,090
Oui, moi et trois autres amis. Est-ce
il se passe quelque chose de spécial ?

459
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Et votre nom, monsieur ?

460
00:40:50,930 --> 00:40:51,930
Fenton Grenville.

461
00:40:52,570 --> 00:40:54,050
Et les noms des autres invités ?

462
00:40:55,170 --> 00:40:58,990
Cersei Bishop, Ernest Lomax et Gilbert
Fecton.

463
00:40:59,650 --> 00:41:00,650
Qu'est-ce que c'est ?

464
00:41:00,950 --> 00:41:01,788
Je vois.

465
00:41:01,790 --> 00:41:02,830
Eh bien, je pense que c'est tout.

466
00:41:03,370 --> 00:41:06,270
J'apprécierais que vous contactiez votre
poste de police local si vous en avez

467
00:41:06,270 --> 00:41:08,550
d'autres invités. Ou si quelque chose hors du
l'ordinaire arrive.

468
00:41:08,830 --> 00:41:11,490
Hors du commun ? Je pense que nous sommes
j'ai le droit de savoir pourquoi tu trompes

469
00:41:11,590 --> 00:41:12,850
Simplement une question de sécurité, monsieur.

470
00:41:13,070 --> 00:41:16,150
Il y a un événement assez important qui se déroule
aura lieu prochainement dans la région. Nous voulons juste

471
00:41:16,150 --> 00:41:17,930
pour être sûr qu'il n'y a personne sur qui
ne devrait pas l'être.

472
00:41:18,590 --> 00:41:21,150
Eh bien, merci pour votre aide. J'espère que nous
je n'aurai plus à vous déranger.

473
00:41:21,390 --> 00:41:22,750
Monsieur Clifford. Oui, Mme Bassett ?

474
00:41:23,990 --> 00:41:28,410
Je pensais juste que je devrais le mentionner
un des noms sur votre liste, sergent

475
00:41:28,410 --> 00:41:30,030
Le marié sera absent quelques jours.

476
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Merci, Mme Bassett.

477
00:41:31,650 --> 00:41:32,650
Bonne nuit.

478
00:41:38,819 --> 00:41:40,500
Eh bien, c'était absolument parfait.

479
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
Félicitations.

480
00:41:43,360 --> 00:41:47,100
En fait, je m'attendais à un
contrôle de sécurité plus tôt.

481
00:41:47,560 --> 00:41:49,340
C'est ma raison de te garder en vie.

482
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Et maintenant c'est fini ?

483
00:41:51,080 --> 00:41:54,140
Eh bien, maintenant que c'est fini, je pourrais tuer
vous sans aucun scrupule. Je veux dire, après tout,

484
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
vous avez rempli votre objectif.

485
00:41:56,660 --> 00:41:57,900
Mais je suis un homme généreux.

486
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Sentimental, même.

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
Vous pouvez continuer à vivre.

488
00:42:02,420 --> 00:42:03,900
On ne sait jamais, ils pourraient revenir.

489
00:42:07,240 --> 00:42:08,700
Bill, va dans la salle à manger.

490
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Ne faites aucune erreur.

491
00:42:11,640 --> 00:42:12,980
Débarrassez-vous-en simplement.

492
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Bonjour, je m'appelle Tara King.

493
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Où est Steed ?

494
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
C'est vraiment dommage.

495
00:42:31,620 --> 00:42:35,790
Oui. Il a reçu un appel téléphonique ce matin.
Cela devait être urgent. Il était emballé

496
00:42:35,790 --> 00:42:36,950
et parti dans l'heure.

497
00:42:37,190 --> 00:42:38,390
C'est typique de Steve.

498
00:42:38,770 --> 00:42:41,970
Une sonnerie de téléphone, c'est comme une arme à feu
c'est parti pour lui. Nous étions terriblement

499
00:42:41,970 --> 00:42:43,190
déçu qu'il ait dû partir.

500
00:42:43,550 --> 00:42:47,090
C'était un... C'est le plus fascinant
homme.

501
00:42:47,430 --> 00:42:48,910
Il pensait que j'étais jolie.

502
00:42:51,410 --> 00:42:54,030
Eh bien, j'ai pensé que je ferais mieux de partir. C'est
un long trajet.

503
00:42:54,850 --> 00:42:55,850
Au revoir, Thiercy.

504
00:42:56,450 --> 00:42:57,530
Ravi de vous avoir rencontré.

505
00:42:59,630 --> 00:43:00,630
Au revoir, Richard.

506
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
Je te verrai dehors.

507
00:43:13,710 --> 00:43:16,330
Eh bien, peut-être que nous nous reverrons. J'espère
donc.

508
00:43:16,710 --> 00:43:18,090
Au revoir. Au revoir.

509
00:43:22,650 --> 00:43:25,950
C'était imprudent de ma part de quitter la maison de Theed.
parapluie et chapeau.

510
00:43:27,550 --> 00:43:29,650
Mais c'était encore plus négligent de votre part.

511
00:43:30,730 --> 00:43:31,970
pour trahir que vous les aviez vus.

512
00:43:33,390 --> 00:43:35,450
C'est vraiment très négligent, Miss King.

513
00:43:44,190 --> 00:43:48,670
Là. Cela devrait suffire jusqu'à ce que nous puissions
induire un état de plus permanent

514
00:43:50,850 --> 00:43:53,470
Ce sont des phosphores détonés par radio
des bombes.

515
00:43:53,690 --> 00:43:55,250
C'est un triomphe de la miniaturisation.

516
00:43:56,170 --> 00:43:58,690
Cersei les a développés ainsi que la méthode de
les utiliser.

517
00:43:59,210 --> 00:44:00,530
Elle est vraiment terriblement intelligente.

518
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
Oui je suis.

519
00:44:01,830 --> 00:44:02,990
Je suis terriblement intelligent.

520
00:44:03,270 --> 00:44:06,950
J'ai un QI de... Eh bien, j'ai
oublié.

521
00:44:07,210 --> 00:44:08,430
Mais c'est terriblement élevé.

522
00:44:09,190 --> 00:44:12,190
C'est bien d'être presque un génie quand
tu es aussi jolie que moi.

523
00:44:13,690 --> 00:44:15,810
Cersei, es-tu prête à opérer Miss
Roi ?

524
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Arrêtez-le.

525
00:44:56,500 --> 00:44:58,220
Monsieur Grenville, c'est commencé !

526
00:44:59,080 --> 00:45:00,078
Arrêtez ça !

527
00:45:00,080 --> 00:45:01,860
Je veux voir ça. Pouvez-vous gérer?

528
00:45:02,080 --> 00:45:02,959
Bien sûr.

529
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Allez.

530
00:45:07,740 --> 00:45:11,220
Juste quelques respirations profondes et toi
ne sais rien de rien.

531
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
S'il vous plaît, coupez les cordes.

532
00:45:37,640 --> 00:45:39,420
Quel est le problème entre vous deux ? Couper le
cordes.

533
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
S'il te plaît.

534
00:45:47,660 --> 00:45:49,900
Allez, il faut sortir d'ici.
Nous ne pouvons pas.

535
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Pourquoi pas?

536
00:45:52,980 --> 00:45:54,480
Vous auriez pu vous échapper, Miss King.

537
00:45:55,740 --> 00:45:57,500
Mais vous nous avez presque certainement tués.

538
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Cela a commencé.

539
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
Se préparer.

540
00:46:21,340 --> 00:46:24,500
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Ce n'était pas notre faute,
Grenville. Nous n’y pouvons rien.

541
00:46:25,840 --> 00:46:28,780
Ne rien faire pour quoi ? Qu'est-ce que tu es
parler ? S'il vous plaît, ne faites rien.

542
00:46:28,780 --> 00:46:29,718
Miss King s'est échappée.

543
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
Cersei est inconsciente.

544
00:46:49,130 --> 00:46:50,930
Il ne faut pas nous sous-estimer comme ça,
devraient-ils ?

545
00:46:51,530 --> 00:46:52,590
Le temps est écoulé. Son briquet.

546
00:46:52,930 --> 00:46:56,710
Prends son briquet. Oh, tu gaspilles ton
temps. Je ne l'ai pas. Où est-il? Est

547
00:46:56,710 --> 00:46:57,710
c'est ce que tu cherches ?

548
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
Échec et mat, Miss King.

549
00:47:03,670 --> 00:47:05,250
Maintenant, jetez votre arme, Miss King.

550
00:47:06,110 --> 00:47:07,450
Je compte jusqu'à trois.

551
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
Un.

552
00:47:12,530 --> 00:47:14,470
Deux. Fais-le. Faites-le, monsieur.

553
00:47:19,210 --> 00:47:21,090
Peut-être que je n'ai pas créé la situation
clair.

554
00:47:22,630 --> 00:47:25,890
Cersei a inséré deux de ses petits
des bombes au phosphore dans la gorge de nos

555
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
amis ici.

556
00:47:27,330 --> 00:47:29,430
Les bombes sont déclenchées par le briquet.

557
00:47:30,370 --> 00:47:33,490
Un coup de briquet et votre
mes amis sont morts, Miss King.

558
00:47:34,290 --> 00:47:36,710
Et maintenant, si vous voulez bien me détacher
mains.

559
00:47:38,890 --> 00:47:42,510
Vous voyez, Miss King, je ne pouvais pas permettre
tu dois t'interposer entre moi et le travail que je

560
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
ici pour faire.

561
00:47:44,010 --> 00:47:45,010
Lequel est ?

562
00:47:46,190 --> 00:47:49,550
J'ai l'intention d'assassiner les étrangers
ministres de plusieurs pays.

563
00:47:50,510 --> 00:47:52,370
Ils se retrouvent au Manoir Critchley.

564
00:47:53,210 --> 00:47:55,110
Mais c'est à huit milles d'ici.

565
00:47:56,030 --> 00:48:00,790
C'est sept miles, huit cents mètres,
neuf pouces pour être précis, Bill.

566
00:48:01,130 --> 00:48:03,870
Et nous avons besoin de cette maison pour notre ultra
-armes à longue portée.

567
00:48:04,350 --> 00:48:07,430
C'est la seule maison du quartier avec
une ligne de tir sans entrave.

568
00:48:14,740 --> 00:48:16,340
Sexton, ne touche pas au briquet.

569
00:48:18,940 --> 00:48:20,260
Ne touchez pas au briquet !

570
00:48:21,440 --> 00:48:22,680
Ne touchez pas au briquet !

571
00:48:31,000 --> 00:48:37,420
Oh, Grendel, l'ultra-longue portée
arme, où est-elle ?

572
00:48:40,540 --> 00:48:41,900
C'est dans la salle de la tourelle.

573
00:48:43,630 --> 00:48:44,629
Accrochez-vous-y.

574
00:48:44,630 --> 00:48:45,670
À venir? Ouais.

575
00:48:52,770 --> 00:48:54,210
Beau, beau.

576
00:48:55,230 --> 00:48:57,830
Justin, la porte est juste là, dans
chambre avec eux.

577
00:48:58,330 --> 00:48:59,330
Voulez-vous voir?

578
00:49:01,290 --> 00:49:02,290
Vue magnifique.

579
00:49:13,960 --> 00:49:15,680
Comment avez-vous apprécié votre séjour au
pays ?

580
00:49:15,880 --> 00:49:19,380
J'aurais dû rester en ville. Le
problème du pays, jamais rien

581
00:49:24,640 --> 00:49:25,640
Ah,

582
00:49:27,380 --> 00:49:33,220
mauvais mensonge.

583
00:49:33,820 --> 00:49:38,220
Je pense que nous aurons le numéro huit.

584
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Que fais-tu?

585
00:49:40,620 --> 00:49:41,720
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

586
00:49:41,960 --> 00:49:42,980
Vous allez gâcher mon tir.

587
00:49:47,870 --> 00:49:48,870
Oh.

588
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Steve,

589
00:49:51,350 --> 00:49:53,750
tu te sens bien ? Je ne me suis jamais senti mieux.

590
00:49:54,050 --> 00:49:56,310
Bien. Le défi du plein air.

591
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Attention à déplacer ce tapis.

592
00:49:58,110 --> 00:49:59,690
Coordination, esprit et corps.

593
00:50:00,690 --> 00:50:04,890
Maintenant, excusez-moi, c'est une tâche très difficile
tir.

594
00:50:05,310 --> 00:50:06,310
A quoi joues-tu ?

595
00:50:07,090 --> 00:50:08,310
Un golf invisible.

596
00:50:09,210 --> 00:50:10,210
Un golf invisible.

597
00:50:11,450 --> 00:50:13,570
Beaucoup plus dur que le vrai...

598
00:50:17,410 --> 00:50:18,410
Une énorme concentration.

599
00:50:19,310 --> 00:50:20,310
La voilà maintenant.

600
00:50:20,870 --> 00:50:24,290
Eh bien, Steve, je n'ai jamais joué à l'invisible
golfer. Pensez-vous que je pourrais essayer ?

601
00:50:24,770 --> 00:50:26,270
Mais bien sûr, vous le pouvez.

602
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
Voilà le ballon.

603
00:50:28,670 --> 00:50:30,390
Je vais te trouver un club.

604
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Oh, j'en ai un.

605
00:50:34,610 --> 00:50:35,610
Eh bien,

606
00:50:35,770 --> 00:50:37,810
de beaux pas lâches.

607
00:50:38,070 --> 00:50:41,330
Oeil sur la balle, oeil sur le fairway, mais
pas en même temps. Et...

608
00:50:47,440 --> 00:50:48,440
la prochaine fois.

609
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Attraper.

610
00:50:50,260 --> 00:50:52,260
Je pense que je vais prendre un verre au
club-house.

611
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
Soyez avec vous dans un instant.

612
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Oh, dommage.

613
00:51:06,420 --> 00:51:08,060
Vous auriez dû utiliser un fer numéro deux.

614
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Ah, Paul.