1 00:01:19,560 --> 00:01:21,240 Je crois qu'ils appellent ça du ragtime. 2 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Je trouve que c'est excessivement vulgaire. 3 00:01:23,780 --> 00:01:24,780 Oh, viens maintenant, Henry. 4 00:01:24,960 --> 00:01:26,720 Nous devons évoluer avec notre temps, vous savez. 5 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 On me dit qu'en Amérique, c'est tout colère. 6 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 À la mode. 7 00:01:33,220 --> 00:01:36,780 On m'a aussi dit que certaines personnes danser dessus. 8 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 Danser sur ça ? 9 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Ce serait inapproprié. 10 00:01:40,360 --> 00:01:42,280 Je ne sais pas. Je pense que c'est plutôt joyeux. 11 00:01:42,740 --> 00:01:44,100 Eh bien, je pense que c'est décadent. 12 00:01:45,220 --> 00:01:46,220 Merci, Henri. 13 00:01:46,300 --> 00:01:48,520 Nous avons maintenant votre avis et nous le ferons faites attention. 14 00:01:49,320 --> 00:01:50,320 Mais c'est à propos. 15 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 Pandora, ma chère, qu'en penses-tu ? 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 N'ai-je pas raison ? 17 00:01:53,420 --> 00:01:54,440 C'est très amusant. 18 00:01:54,680 --> 00:01:56,100 M. Rupert, les nouvelles. 19 00:01:56,840 --> 00:01:57,840 Qu'est-ce qu'il y a, Rupert ? 20 00:01:59,180 --> 00:02:01,620 Le Kaiser a ordonné une offensive sur la Somme. 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,520 Alors tu ferais mieux d'être appelé au front. 22 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Inévitablement. 23 00:02:07,800 --> 00:02:12,440 Mais... Ils ne peuvent pas me contacter avant demain. 24 00:02:13,860 --> 00:02:15,700 Je ne manquerai donc pas le jour de votre mariage. 25 00:02:18,320 --> 00:02:20,580 Je ne pouvais pas manquer le jour de ton mariage, Pandore. 26 00:02:41,440 --> 00:02:42,440 Tara ? 27 00:02:42,900 --> 00:02:47,080 Journée surprise. J'ai reçu un panier de des friandises froides de ma tante Emily. 28 00:02:47,630 --> 00:02:50,430 J'ai donc déterré quelques bouteilles de la cave et je vous invite à 29 00:02:50,430 --> 00:02:51,590 déjeuner. Qu'en penses-tu ? 30 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 J'adorerais. 31 00:02:53,330 --> 00:02:54,168 À ce moment-là. 32 00:02:54,170 --> 00:02:55,210 Mais je ne sais pas si je peux. 33 00:02:55,470 --> 00:02:56,470 Oh cher. 34 00:02:56,570 --> 00:02:59,390 Eh bien, tu sais depuis combien de temps je suis à la recherche d'un français du 17ème siècle 35 00:02:59,390 --> 00:03:00,390 horloge. 36 00:03:00,450 --> 00:03:03,430 Eh bien, j'ai trouvé quelqu'un qui pense qu'il a un. Je vais le regarder à 12h30. 37 00:03:03,650 --> 00:03:04,650 Eh bien, où est le rendez-vous ? 38 00:03:05,030 --> 00:03:06,830 Chez Xavier Smith, rue Stammer. 39 00:03:07,070 --> 00:03:09,170 Eh bien, ça ne pourrait pas être mieux. C'est juste au coin de la rue. Maintenant, continuez, 40 00:03:09,270 --> 00:03:11,630 regarde l'horloge, puis file vers mon lieu. 41 00:03:12,350 --> 00:03:15,490 Droite. Les bouteilles seront sur la glace et en attendant. 42 00:03:28,350 --> 00:03:30,110 Bonjour? Boutique? 43 00:03:38,090 --> 00:03:40,890 Bravo, Henri. 44 00:04:18,560 --> 00:04:19,560 Sarah ? 45 00:04:19,820 --> 00:04:20,820 Sarah ? 46 00:04:21,140 --> 00:04:25,720 Ah, M. Steed. Au plaisir de vous voir encore une fois, monsieur. Bonjour, M. Smith. 47 00:04:25,720 --> 00:04:29,340 ce sont encore des pistolets à silex, j'ai un belle paire qui arrivera plus tard ce mois-ci, 48 00:04:29,500 --> 00:04:32,760 ciselé en or et en argent. Non, c'est pas vraiment ce que je recherche. 49 00:04:33,000 --> 00:04:39,900 Oh? Non, ce que je recherche est si élevé, chaud, rond, doux et 50 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 extrêmement féminine. 51 00:04:41,280 --> 00:04:43,780 Monsieur? Miss King, est-ce qu'elle fouine dans le là-bas ? 52 00:04:44,040 --> 00:04:45,200 Mademoiselle King, monsieur. 53 00:04:46,140 --> 00:04:48,280 Eh bien, oui, je n'aurais pas pu elle lui a manqué. 54 00:04:48,960 --> 00:04:51,520 Je suis venu ici par le chemin le plus court. Elle ne m'a pas dépassé. 55 00:04:51,720 --> 00:04:54,660 Eh bien, je suis désolé, M. Steed. je n'ai pas le la moindre idée de ce dont tu parles 56 00:04:54,660 --> 00:04:57,240 environ. Mais elle venait ici à 12h30 acheter une horloge. 57 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Horloge à console française. 58 00:04:58,820 --> 00:04:59,719 17ème siècle. 59 00:04:59,720 --> 00:05:01,460 Ah, alors il doit y avoir une erreur. 60 00:05:01,960 --> 00:05:04,380 Je n'ai pas eu un objet comme ça, ooh, mois. 61 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 12h30, tu as dit ? 62 00:05:07,360 --> 00:05:09,860 Ouais. Mais j'étais fermé pour le déjeuner à midi .30. 63 00:05:10,460 --> 00:05:12,440 Fermé? Je n'ai que cette minute retour. 64 00:05:18,210 --> 00:05:19,250 Quelqu'un est entré ici. 65 00:05:19,870 --> 00:05:21,430 Je ferais mieux de vérifier le reste de la boutique. 66 00:05:29,490 --> 00:05:30,830 Le lapin féroce. 67 00:05:33,650 --> 00:05:37,470 C'est totalement sans précédent, Steve. M'envoyer chercher, m'entraîner vers le bas de mon 68 00:05:37,470 --> 00:05:41,330 siège social. Eh bien, c'est comme... comme un coucou quittant son nid. 69 00:05:41,910 --> 00:05:45,450 C'est ta faute, Mère, s'établir dans un ballon. Il 70 00:05:45,450 --> 00:05:46,690 communications très difficiles. 71 00:05:47,050 --> 00:05:49,670 Cela garantit également un bonheur ininterrompu. 72 00:05:49,910 --> 00:05:51,210 Eh bien, c'est la théorie. 73 00:05:52,070 --> 00:05:53,930 Mon Dieu, grâce à moi. 74 00:05:54,970 --> 00:05:56,570 Avez-vous d'autres nouvelles de Tara ? 75 00:05:57,450 --> 00:06:00,070 Comme vous pouvez le voir, elle n'est pas revenue encore. La voiture est toujours partie. 76 00:06:00,370 --> 00:06:01,530 Il n’y a pas vraiment de raison de s’alarmer. 77 00:06:01,770 --> 00:06:03,130 Le magasin d'antiquités. 78 00:06:03,470 --> 00:06:04,449 Oh oui. 79 00:06:04,450 --> 00:06:05,710 Un ornement cassé. 80 00:06:06,110 --> 00:06:09,810 Eh bien, ce n'est pas une preuve solide d'un lutte. Et le fait que l'endroit 81 00:06:09,810 --> 00:06:11,230 fermé quand on lui a dit d'y aller. 82 00:06:11,610 --> 00:06:14,290 Oui, nous n'avons pas grand-chose à faire. Quoi tu penses que c'est arrivé ? Elle était 83 00:06:14,290 --> 00:06:17,910 kidnappé. Oh, elle a été mangée par le Lapin féroce. 84 00:06:18,570 --> 00:06:20,650 Lapin féroce ? J'ai trouvé ça à proximité. 85 00:06:23,010 --> 00:06:24,270 Tara était-elle en mission ? 86 00:06:24,850 --> 00:06:25,850 Enfin, pas à ma connaissance. 87 00:06:26,650 --> 00:06:27,890 Ça doit être une coïncidence. 88 00:06:29,690 --> 00:06:31,230 Il ne peut y avoir aucun lien. 89 00:06:31,930 --> 00:06:32,930 Avec quoi ? 90 00:06:34,350 --> 00:06:36,590 Fierce Rabbit était le nom de code d'un de nos agents. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,900 Je vois. Eh bien, dans ce cas, Tara est sur un travail. 92 00:06:40,120 --> 00:06:43,920 Maintenant, hors de question, Steve, le le lapin féroce était notre homme de bras et 93 00:06:43,920 --> 00:06:45,300 pendant la Première Guerre mondiale. 94 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 Un lapin féroce ? 95 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 Ouais, c'était il y a quelque temps. 96 00:06:53,360 --> 00:06:56,500 Je sais qu'elle est indestructible, mais c'est plus en arrière que ça. Vers 1914. 97 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 1914 ? 98 00:07:00,420 --> 00:07:01,640 C'est un défi de taille. 99 00:07:02,400 --> 00:07:05,440 Probablement emballé et placé parmi les dossiers morts maintenant. 100 00:07:06,670 --> 00:07:08,770 Soyez utile si je peux trouver le contrôleur indice. 101 00:07:09,130 --> 00:07:12,150 Sinon, nous devrons chercher chaque fichier, et cela pourrait prendre un certain temps 102 00:07:12,150 --> 00:07:14,110 le temps. Ah, nous y sommes. 103 00:07:15,010 --> 00:07:17,590 A, B, C, D, F. 104 00:07:18,170 --> 00:07:20,470 Coureuse rapide, grosse dame. 105 00:07:21,030 --> 00:07:22,470 Oh, la féroce souris. 106 00:07:22,790 --> 00:07:23,790 Oui. 107 00:07:25,170 --> 00:07:26,170 Lapin féroce. 108 00:07:26,250 --> 00:07:28,130 Dossier 109, casier 12. 109 00:07:35,440 --> 00:07:36,500 Quel dommage pour lui. 110 00:07:41,000 --> 00:07:43,800 Ah, nous y sommes. Le lapin féroce. 111 00:07:44,180 --> 00:07:45,180 Euh, hein. 112 00:07:49,520 --> 00:07:51,660 Alias ​​Simon Henry Juniper. 113 00:07:52,560 --> 00:07:54,940 Entré au service en 1915. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 1915. 115 00:08:09,239 --> 00:08:10,239 Mademoiselle Pandore. 116 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Réveillez-vous. 117 00:08:18,040 --> 00:08:20,380 Pandora, je suis heureux de voir que tu es reposé après votre voyage. 118 00:08:21,000 --> 00:08:24,780 M. Rupert et M. Henry sont en bas et j'aimerais que vous les rejoigniez pour 119 00:08:24,780 --> 00:08:25,780 dîner. 120 00:10:03,280 --> 00:10:05,060 Miss Favisham, je pense que vous pourriez servir maintenant. 121 00:10:06,900 --> 00:10:10,400 Oh, ma chérie. Nous étions sur le point de commencer sans toi, n'est-ce pas, Henry ? 122 00:10:10,620 --> 00:10:13,380 Nous avions peur que le voyage puisse se sont révélés trop pénibles pour vous. 123 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 Henri? 124 00:10:16,460 --> 00:10:18,500 Là. Maintenant, asseyez-vous, Pandora. 125 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Pandore. 126 00:10:21,900 --> 00:10:23,220 Tu as l'air si pâle. 127 00:10:24,140 --> 00:10:25,980 Miss Favisham, je pense que vous sortirez avec Sherry. 128 00:10:26,720 --> 00:10:29,280 Nous allons bientôt leur redonner de la couleur de jolies joues, hein ? 129 00:10:30,040 --> 00:10:31,040 Pandore. 130 00:10:31,240 --> 00:10:33,120 Pourquoi m'as-tu appelé Pandore ? 131 00:10:34,840 --> 00:10:36,940 Oh, ta main est si froide. 132 00:10:37,640 --> 00:10:39,420 Tiens, bois ça. 133 00:10:39,860 --> 00:10:40,860 Bois-le, ma chère. 134 00:10:46,340 --> 00:10:49,040 Roi. Je m'appelle Tara King. 135 00:10:52,820 --> 00:10:56,320 Ma chérie, nous voulons tous que tu te rétablisses encore une fois. 136 00:10:56,940 --> 00:10:57,940 N'est-ce pas, Henry ? 137 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Beaucoup. 138 00:11:00,380 --> 00:11:03,340 Croyez-moi, vous êtes notre seule préoccupation. 139 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Tarkine. 140 00:11:08,560 --> 00:11:09,560 Tarkine. 141 00:11:13,900 --> 00:11:17,500 Ne penses-tu pas que tu en fais trop ça ? Le médicament ne devrait pas être réduit. 142 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Réduire? 143 00:11:18,800 --> 00:11:20,540 Mon cher Henry, nous sommes juste début. 144 00:11:21,040 --> 00:11:22,880 Tout ça est fou. Tu es fou. 145 00:11:23,140 --> 00:11:24,960 Henry, c'est toi qui as trouvé le photographie. 146 00:11:25,300 --> 00:11:26,340 C'est vous qui l'avez amené ici. 147 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 Je n'étais pas sérieux. J'étais... 148 00:11:30,010 --> 00:11:34,970 Je plaisante, Rupert, je plaisante. Mon cher Henri, nous allons faire cette chose, et nous 149 00:11:34,970 --> 00:11:35,990 je vais y arriver. 150 00:11:42,690 --> 00:11:43,690 Ce n'est que le début. 151 00:11:55,530 --> 00:11:56,590 M. Juniper ? 152 00:11:56,970 --> 00:11:57,970 Ouais? 153 00:12:01,130 --> 00:12:02,210 M. Simon Juniper. 154 00:12:02,550 --> 00:12:03,550 D'accord. 155 00:12:04,570 --> 00:12:05,930 Le lapin féroce. 156 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 John Feed. 157 00:12:11,710 --> 00:12:12,830 Le ministère. 158 00:12:13,130 --> 00:12:14,130 C'est exact. 159 00:12:15,330 --> 00:12:16,330 Sortir. 160 00:12:19,110 --> 00:12:20,110 Ministère. 161 00:12:21,490 --> 00:12:23,970 Faites aux autres ce qu’ils vous font. 162 00:12:24,690 --> 00:12:27,350 Sortir. C'est ce que le ministère a dit moi. 163 00:12:29,260 --> 00:12:31,920 Vous étiez loin de la ville aujourd'hui. 164 00:12:32,120 --> 00:12:34,660 J'étais en forme, actif, je le suis toujours. 165 00:12:35,260 --> 00:12:36,260 Cela n'a fait aucune différence. 166 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Sortir! 167 00:12:38,680 --> 00:12:40,300 Eh bien, tu as été au service pendant longtemps le temps. 168 00:12:41,640 --> 00:12:44,180 C'est dur d'oublier, hein, de donner un coup de pied les traces. 169 00:12:44,560 --> 00:12:48,140 Une fois que c'est dans ton sang, vieux agents ne meurs jamais. 170 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 Que veux-tu? 171 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 Tara Roi. 172 00:12:54,660 --> 00:12:55,840 Le nom vous dit quelque chose ? 173 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Est-ce que ça devrait être le cas ? 174 00:12:57,910 --> 00:13:00,230 J'aimerais penser que ce serait le cas. Elle est disparu. 175 00:13:00,710 --> 00:13:04,690 Et le seul lien, l'indice, c'est le mention d'un lapin féroce. 176 00:13:04,950 --> 00:13:08,250 J'ai encore toutes mes facultés. Mon la mémoire est aussi tranchante qu'un rasoir et je n'ai jamais 177 00:13:08,250 --> 00:13:10,990 entendu parler... Vous la connaissez ? 178 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 Non. 179 00:13:13,550 --> 00:13:16,490 Je reprends simplement l'idée d'un un jeune gars comme ça dans le service. 180 00:13:17,670 --> 00:13:18,970 Ce n'était pas comme ça à mon époque, tu sais. 181 00:13:19,930 --> 00:13:21,090 Et vous ne l'avez jamais vue auparavant ? 182 00:13:21,570 --> 00:13:22,570 Jamais. 183 00:13:24,910 --> 00:13:25,910 Manquant, voyez-vous. 184 00:13:27,150 --> 00:13:32,350 Toutes ces ressources modernes dont vous disposez de nos jours. Vous ne la trouvez toujours pas, hein ? 185 00:13:33,350 --> 00:13:34,350 Non. 186 00:13:34,790 --> 00:13:36,130 Je parie que je pourrais la trouver. 187 00:13:38,070 --> 00:13:40,090 Si j'étais encore au service, les copains. 188 00:13:41,590 --> 00:13:43,550 M'as-tu dit tout ce que tu sais ? 189 00:13:44,610 --> 00:13:45,610 Pas tout à fait. 190 00:13:46,650 --> 00:13:49,130 Toutes ces ressources modernes, hein ? 191 00:13:49,490 --> 00:13:50,570 Vers quoi conduis-tu ? 192 00:13:51,470 --> 00:13:52,810 Le lapin Pierce. 193 00:13:54,190 --> 00:13:55,930 Je n'étais pas le seul. 194 00:13:57,160 --> 00:14:00,400 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Tout cela ressources modernes. 195 00:14:01,380 --> 00:14:04,960 Le nom de code a été utilisé deux fois avant que je en a hérité. 196 00:14:05,860 --> 00:14:07,620 Vous allez essayer les deux autres. 197 00:14:08,680 --> 00:14:10,360 Peut-être qu'ils savent où est votre fille. 198 00:14:10,900 --> 00:14:11,900 Merci. 199 00:14:30,350 --> 00:14:31,350 Mademoiselle Pandore. 200 00:14:33,570 --> 00:14:34,970 Bonjour, Miss Pandora. 201 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 Oh, s'il te plaît. 202 00:14:38,190 --> 00:14:39,570 Pourquoi tu me fais ça ? 203 00:14:40,790 --> 00:14:42,910 J'ai peur de ne pas vous comprendre, mademoiselle Pandore. 204 00:14:43,770 --> 00:14:44,950 Je ne suis pas Pandore. 205 00:14:47,110 --> 00:14:48,110 Pauvre enfant. 206 00:14:48,230 --> 00:14:49,610 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 207 00:14:49,910 --> 00:14:53,670 Faire? Nous essayons juste de vous guérir encore une fois. C'est tout, Miss Pandora. 208 00:14:54,870 --> 00:14:56,150 Je ne suis pas Pandore. 209 00:14:56,510 --> 00:14:57,510 Je ne le suis pas ! 210 00:16:03,240 --> 00:16:04,840 Je dis toujours que nous jouons avec le feu. 211 00:16:05,140 --> 00:16:06,520 Ces choses prennent beaucoup de temps. 212 00:16:19,100 --> 00:16:20,360 Bonjour, Pandore. 213 00:16:25,800 --> 00:16:26,800 Oh, merci. 214 00:16:38,720 --> 00:16:39,960 Oui, M. Deed. 215 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 Oui, j'ai vérifié. 216 00:16:43,300 --> 00:16:45,960 Je t'ai dit que je ne l'avais pas complètement fait comprendre le système. 217 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 Non. 218 00:16:49,940 --> 00:16:52,980 Aucun signe des deux autres lapins féroces pour l'instant, mais ne vous inquiétez pas. 219 00:16:53,720 --> 00:16:57,540 Dès que le contrôleur revient, il les sortira pour toi en un rien de temps 220 00:16:57,540 --> 00:16:58,540 tout. 221 00:16:59,320 --> 00:17:00,320 Oui. 222 00:17:00,840 --> 00:17:03,480 Oui, je t'appellerai dès qu'il arrive. Merci. Au revoir. 223 00:17:25,720 --> 00:17:27,880 Oui? C'est la résidence Lassendal ? 224 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Oui, c'est vrai. 225 00:17:29,580 --> 00:17:31,000 Juste une minute. Que veux-tu? 226 00:17:33,320 --> 00:17:35,000 Vieil ami de la famille. 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 M. 228 00:17:38,780 --> 00:17:40,280 Lassendal, l'aîné à la maison ? 229 00:17:40,680 --> 00:17:41,820 Oui, mais... Et qu'est-ce qu'il est ? 230 00:17:42,380 --> 00:17:44,380 Eh bien, c'est impossible. M. Lassendal est endormi. 231 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Réveillez-le. 232 00:17:47,320 --> 00:17:50,180 Dis-lui que c'est le lapin féroce qui appelle. 233 00:17:51,620 --> 00:17:52,620 Le lapin féroce ? 234 00:17:52,820 --> 00:17:53,820 Qu'y a-t-il, Mlle Patterson ? 235 00:17:55,040 --> 00:17:57,720 Vous devez être Rupert Torhendray. 236 00:17:59,720 --> 00:18:01,080 Rupert. Et toi? 237 00:18:01,400 --> 00:18:03,100 Je veux voir ton oncle. Maintenant. 238 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 Immédiatement. 239 00:18:05,540 --> 00:18:07,180 Cela est peut-être possible. 240 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Quel est votre nom, monsieur ? 241 00:18:09,340 --> 00:18:10,340 Simon Genévrier. 242 00:18:10,780 --> 00:18:12,500 J'ai connu ton oncle il y a de nombreuses années. 243 00:18:13,340 --> 00:18:14,340 C'est peut-être le cas. 244 00:18:14,540 --> 00:18:18,420 Et mon oncle sera peut-être ravi de voir toi, mais à cette heure de la nuit... 245 00:18:18,420 --> 00:18:20,280 concerne Pandore. 246 00:18:24,320 --> 00:18:27,600 Vous savez pour Pandora ? 247 00:18:28,240 --> 00:18:33,400 Eh bien, disons simplement que je connaissais ton l'obsession de mon oncle. 248 00:18:35,560 --> 00:18:38,420 Et bien, est-ce que je peux le voir ou pas ? 249 00:18:39,240 --> 00:18:41,040 Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît. 250 00:18:55,240 --> 00:18:56,240 Par ici. 251 00:19:05,340 --> 00:19:06,560 M. Juniper. 252 00:19:18,640 --> 00:19:21,000 Oncle Gregory, vous avez un visiteur. 253 00:20:16,280 --> 00:20:17,680 Pandore. Pandore. 254 00:20:20,100 --> 00:20:21,860 Pas encore. 255 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Il ne doit pas encore la voir. 256 00:20:36,000 --> 00:20:37,060 J'y veillerai. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Bonsoir, monsieur. 258 00:20:46,480 --> 00:20:47,700 J'ai un problème urgent. 259 00:20:48,380 --> 00:20:49,700 Celui que je n'ai pas pu résoudre. 260 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 M. Steed et le lapin féroce. 261 00:20:53,540 --> 00:20:55,180 J'ai réussi à lui en trouver un. 262 00:20:55,660 --> 00:20:58,380 Il semble qu'il y en ait deux autres qui rôdent quelque part. 263 00:20:59,060 --> 00:21:00,160 J'ai dit qu'on lui téléphonerait. 264 00:21:04,500 --> 00:21:06,300 Coursier? Carter ici, monsieur. 265 00:21:07,480 --> 00:21:10,120 Oui, oui, le contrôleur vient d'arriver, monsieur. 266 00:21:10,380 --> 00:21:11,400 Avez-vous les informations ? 267 00:21:14,440 --> 00:21:16,080 Je l'ai retiré du fichier en deux ticks plat. 268 00:21:17,060 --> 00:21:19,580 Maintenant, à propos de ces deux autres féroces des lapins. 269 00:21:20,280 --> 00:21:24,880 L'un s'appelait Pettigrew, Hubert Pettigrow. J'ai aussi une adresse pour lui. 270 00:21:25,320 --> 00:21:28,000 10A, Cour Hubert, Knightsbridge. 271 00:21:28,680 --> 00:21:30,020 Droite. J'ai ça. 272 00:21:30,460 --> 00:21:31,900 Et maintenant, qu’en est-il de l’autre lapin féroce ? 273 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Il n'y en a pas, monsieur. 274 00:21:33,380 --> 00:21:34,720 Ou du moins, ce n’est pas le cas maintenant. 275 00:21:35,040 --> 00:21:36,860 L'autre lapin féroce est mort, monsieur. 276 00:21:37,820 --> 00:21:39,120 Mort? Es-tu sûr? 277 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 Eh bien, le contrôleur en est sûr, monsieur. 278 00:21:41,380 --> 00:21:42,720 Et ça veut dire... 279 00:21:43,490 --> 00:21:44,490 Absolument sûr. 280 00:21:45,490 --> 00:21:48,010 Oui, le troisième lapin féroce est mort à cinq ans il y a des années. 281 00:21:48,350 --> 00:21:51,050 Son dossier a été retiré et détruit en conformément à la réglementation. 282 00:21:51,570 --> 00:21:52,570 Je vois. 283 00:21:53,110 --> 00:21:55,890 Eh bien, je vais essayer d'en tirer quelque chose Pettigrow. Merci. Heureux d'être de 284 00:21:55,890 --> 00:21:56,890 aider. 285 00:21:57,190 --> 00:21:58,610 Très bien, si je te poursuis. Bien nuit, monsieur. 286 00:21:59,390 --> 00:22:01,270 Bonne nuit, Pettigrow. Bonne nuit, M. Latham. 287 00:22:14,190 --> 00:22:16,570 Tu es fou, Rupert. Vous élevez votre voix, Henri. 288 00:22:16,830 --> 00:22:18,790 Je l'ai déjà dit et je le dirai encore une fois. Tu es fou. 289 00:22:19,090 --> 00:22:20,350 Henry, ta voix. 290 00:22:20,870 --> 00:22:24,290 Et nous ne voulons pas réveiller Pandora, ne le fais pas nous ? Je pense que je vais te laisser me convaincre 291 00:22:24,290 --> 00:22:26,970 ceci. Mais tout se passe très bien. Oh oui. 292 00:22:27,310 --> 00:22:28,289 Très bien. 293 00:22:28,290 --> 00:22:31,450 Un coursier fouinant sur la piste, un cadavre couché dans la cave. Les choses ne pourraient pas être 294 00:22:31,450 --> 00:22:33,870 mieux. Je lui ai expliqué. C'était inévitable. 295 00:22:34,930 --> 00:22:41,090 Et après Steed... Qui l'a mis sur le la piste en premier lieu, Henry ? Nous 296 00:22:41,090 --> 00:22:42,039 je le sais avec certitude. 297 00:22:42,040 --> 00:22:43,040 J'en suis sûr, Henry. 298 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Je suis sûr. 299 00:22:46,380 --> 00:22:48,760 Transportant ces petits morceaux de papier dans ta poche ? 300 00:22:49,760 --> 00:22:50,880 Et les perdre ? 301 00:22:53,080 --> 00:22:56,460 Très maladroit, Henry. Eh bien, qu'est-ce que c'est importe maintenant, à qui était la faute ? 302 00:22:56,700 --> 00:22:59,840 Le fait demeure... Vous perdez votre encore la voix, Henry. C'est allé trop loin. 303 00:22:59,840 --> 00:23:02,640 cela ne voulait pas dire que quelqu'un s'approche d'aussi près. Il faut arrêter. Arrêtez maintenant. 304 00:23:05,280 --> 00:23:07,120 Henri, s'il te plaît. 305 00:23:10,440 --> 00:23:12,240 Soyons civilisés à ce sujet. 306 00:23:13,180 --> 00:23:14,420 Oh, et lève-toi. 307 00:23:15,080 --> 00:23:18,640 Allongé là, tu as l'air si... si déprimé. 308 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 C'est mieux. 309 00:23:27,320 --> 00:23:31,380 Maintenant, réévaluons la situation sans élever la voix. 310 00:23:32,280 --> 00:23:36,740 Je suis d'accord que Juniper et maintenant Steed... Nos éventualités auxquelles nous ne nous attendions pas 311 00:23:36,740 --> 00:23:37,639 ou anticiper. 312 00:23:37,640 --> 00:23:40,480 Eh bien, c'est pourquoi... Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas les gérer. 313 00:23:47,400 --> 00:23:52,260 Et n'oublions pas que nous faisons ceci pour lui, en son nom. 314 00:23:53,520 --> 00:23:55,180 Et rappelez-vous ce qui est en jeu. 315 00:23:55,580 --> 00:23:57,460 C'est très bien, mais qu'en est-il Un coursier ? 316 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 J'ai fait tout ce que je pouvais, mais s'il le trouve... S'il vient 317 00:24:01,080 --> 00:24:02,540 ici, il cherchera Tara King. 318 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 N'est-ce pas vrai, Henry ? 319 00:24:04,820 --> 00:24:08,900 Oui. Très bien, alors. Nous devons nous assurer qu'il la trouve. 320 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Loin d'ici. 321 00:24:12,140 --> 00:24:13,340 Et mort, bien sûr. 322 00:24:27,640 --> 00:24:28,700 D? Oui. 323 00:24:29,160 --> 00:24:31,860 Pettigrow. Hubert Pettigrew. Comment fais-tu faire? Veuillez entrer. 324 00:24:32,360 --> 00:24:33,920 C'est très gentil à toi d'être venu comme ça. 325 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 Était-ce ainsi, mon garçon ? 326 00:24:35,560 --> 00:24:38,060 Cela a rendu tout cela si mystérieux au cours de la téléphone. 327 00:24:38,260 --> 00:24:39,119 Et après ton verre ? 328 00:24:39,120 --> 00:24:41,520 Eh bien, je ne touche presque jamais à ces trucs. 329 00:24:41,880 --> 00:24:43,460 Pourtant, peut-être juste une toute petite goutte. 330 00:24:43,860 --> 00:24:45,020 Un petit coup de pincement dans l'oeil. 331 00:24:46,780 --> 00:24:47,800 Ah, voilà. 332 00:24:48,320 --> 00:24:51,000 Je dis, vous les gars, soyez fiers ces jours. 333 00:24:51,740 --> 00:24:52,740 Oui en effet. 334 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 Soyez fiers. 335 00:24:55,620 --> 00:24:57,540 Plutôt bon whisky. 336 00:24:58,500 --> 00:25:01,060 Oh cher. 337 00:25:02,490 --> 00:25:03,490 Vous semblez l'avoir terminé. 338 00:25:04,290 --> 00:25:05,290 Inexpérimenté, hein ? 339 00:25:05,450 --> 00:25:07,690 Eh bien, si vous insistez. 340 00:25:08,850 --> 00:25:10,030 Juste... Et voilà. 341 00:25:11,850 --> 00:25:13,950 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 342 00:25:15,070 --> 00:25:16,190 Le lapin féroce. 343 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Oh, gracieux. 344 00:25:17,750 --> 00:25:20,850 Cela me ramène un peu plus loin que moi souci de se souvenir. 345 00:25:21,230 --> 00:25:25,590 Vous avez opéré sous ce nom de code, cependant. Oh, pendant un moment, oui. Juste 346 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 le grand spectacle à la ferme. 347 00:25:27,430 --> 00:25:28,590 Curieux incident, ça. 348 00:25:44,490 --> 00:25:45,249 C'est criminel. 349 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Mais nécessaire. 350 00:25:47,750 --> 00:25:50,110 Je crois que Lord Kitchener sait quoi il fait. 351 00:25:50,530 --> 00:25:51,530 Et autre chose. 352 00:25:51,690 --> 00:25:53,670 On parle de l'arrivée des Américains dans la guerre. 353 00:25:53,890 --> 00:25:55,730 Le président Wilson l'a déjà dit. 354 00:25:56,490 --> 00:25:59,730 Oh, Pandora, ma chère. Venez nous rejoindre nous. 355 00:26:07,050 --> 00:26:10,250 Henry ici présent essaie de me persuader que cette guerre est inutile. 356 00:26:10,750 --> 00:26:12,510 Maintenant, qu'en pensez-vous ? Oh, viens maintenant. 357 00:26:13,100 --> 00:26:15,320 C'est juste une femme. Que saurait-elle à ce propos ? 358 00:26:15,520 --> 00:26:16,800 Ne sois pas trop sûr, Henry. 359 00:26:17,180 --> 00:26:19,620 Il y a déjà un grand mouvement vers le droit de vote des femmes. 360 00:26:20,040 --> 00:26:22,840 Avant de savoir où nous sommes, ils le seront compte tenu du vote. Ce sera le jour. 361 00:26:23,260 --> 00:26:25,680 Il n'y a pas lieu de se moquer, Henry. je pense c'est très probable. 362 00:26:26,520 --> 00:26:28,720 Jamais. Les femmes ont donné le droit de vote. 363 00:26:28,960 --> 00:26:32,800 Qu'en feraient-ils ? Tu es suggérant des femmes au gouvernement, Nick. Je 364 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 nous pouvons vivre pour voir le jour. 365 00:26:33,940 --> 00:26:34,799 Maintenant, Rupert. 366 00:26:34,800 --> 00:26:35,659 Maintenant, écoutez. 367 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Il faut réfléchir. 368 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 Arrêtez-le. 369 00:26:38,260 --> 00:26:39,260 Arrêtez-le. 370 00:26:39,660 --> 00:26:40,660 Pandore. 371 00:26:43,320 --> 00:26:44,680 Joaquín, c'est mon nom. 372 00:26:44,900 --> 00:26:45,900 Mon cher. 373 00:26:46,340 --> 00:26:47,840 Le moment est venu. 374 00:26:48,480 --> 00:26:51,260 Maintenant! Henry, de l'eau avec un peu de manière salvatrice. 375 00:26:51,960 --> 00:26:53,820 Pourquoi tu me fais ça ? 376 00:26:54,880 --> 00:26:59,760 Il ne faut pas se surmener, ma chère. Tu me fais ça. Le médecin 377 00:26:59,760 --> 00:27:01,280 a été très clair à ce sujet. 378 00:27:01,580 --> 00:27:02,960 Vous devez être paisible. 379 00:27:03,400 --> 00:27:07,320 Vous ne devez avoir aucune excitation, aucun stress. Maintenant, ici, prends ceci, prends ceci. 380 00:27:21,400 --> 00:27:23,620 Pandore. Chère Pandore. 381 00:27:25,060 --> 00:27:30,760 Pettigrew, un de ces lapins était Simon Genévrier. L'autre est mort. Cela 382 00:27:30,760 --> 00:27:31,760 te quitte. 383 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Juste moi. 384 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 Dernier de la lignée. 385 00:27:35,540 --> 00:27:36,920 D’autres sont tous partis. 386 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 Tout est parti. Pettigrow, que sais-tu à propos de Tower King? 387 00:27:40,940 --> 00:27:43,560 Blinkington Rumpet, seulement. C'était son nom. 388 00:27:43,780 --> 00:27:45,640 Il n'était pas du tout père. 389 00:27:46,240 --> 00:27:48,820 Ou l'était-ce, Fred ? Maintenant, écoute-moi, Pettigrow. 390 00:27:49,400 --> 00:27:50,820 Tara King, tu la connais ? 391 00:27:51,300 --> 00:27:52,300 Roi? 392 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Où est le roi ? 393 00:27:54,360 --> 00:27:56,220 Il faut faire un bon spectacle. 394 00:27:59,440 --> 00:28:02,660 Un bon whisky. Oui, n'est-ce pas ? Maintenant, Écoute, Pettigrow. 395 00:28:03,280 --> 00:28:07,400 Connaissez-vous ou non le nom Tara Roi ? 396 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Non. 397 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 398 00:28:10,580 --> 00:28:12,260 Désolé, mon vieux. Il faut s'asseoir. 399 00:28:30,040 --> 00:28:31,460 Andora ? Oui, Rupert ? 400 00:28:33,960 --> 00:28:35,280 Vous ne mangez pas, ma chérie. 401 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Vous n'avez touché à rien. 402 00:28:38,840 --> 00:28:41,320 Maintenant, cela ne suffira pas. Ça ne fera vraiment pas l'affaire du tout. 403 00:28:42,140 --> 00:28:45,920 En plus d'offenser profondément Miss Fabersham. Cela ne vous aidera pas 404 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 J'ai été malade ? 405 00:28:49,380 --> 00:28:51,580 Tu t'en souviens ? En fait, tu tu te souviens ? 406 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 J'ai été malade. 407 00:28:56,490 --> 00:28:57,490 Tu entends ça, Henry ? 408 00:28:58,770 --> 00:29:02,770 Eh bien, je pense que sous le circonstances, un petit verre de porto 409 00:29:02,770 --> 00:29:03,770 mal. 410 00:29:04,330 --> 00:29:06,110 Oh, ma chère Pandore. 411 00:29:06,610 --> 00:29:10,490 Je ne peux pas vous dire combien j'ai espéré et prié pour ce moment. 412 00:29:11,190 --> 00:29:13,030 Votre premier pas vers la guérison. 413 00:29:14,950 --> 00:29:16,250 Récupération complète. 414 00:29:18,810 --> 00:29:19,810 Non, non. 415 00:29:20,090 --> 00:29:21,390 C'est absurde, Pandore. 416 00:29:22,230 --> 00:29:23,410 Ça te fera du bien. 417 00:29:24,290 --> 00:29:28,650 Droite. Il ne faut pas nous priver du possibilité de boire à votre santé. 418 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Le devez-vous maintenant ? 419 00:29:34,830 --> 00:29:35,870 À toi, ma chérie. 420 00:29:36,630 --> 00:29:40,890 Votre santé, votre bonheur et votre prospérité. 421 00:29:43,350 --> 00:29:44,350 Pandore. 422 00:29:44,830 --> 00:29:45,830 Pandore. 423 00:30:08,430 --> 00:30:12,130 Je me comporte comme une chose sauvage ce soir. Ce soir et tous les soirs. Qu'est-ce que c'est 424 00:30:12,130 --> 00:30:13,810 le temps ? Il refuse d'aller se coucher. 425 00:30:14,010 --> 00:30:15,010 Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 426 00:30:15,170 --> 00:30:18,710 Il reste assis à regarder le portrait. Le portrait de Pandore à l'étage. 427 00:30:24,890 --> 00:30:27,790 Le portrait de Pandore. 428 00:30:28,090 --> 00:30:30,310 Le portrait de Pandore. 429 00:30:30,810 --> 00:30:32,510 Le portrait de Pandore. 430 00:30:35,710 --> 00:30:36,730 Je vais dans ma chambre. 431 00:30:53,450 --> 00:30:54,450 Calmez-le. 432 00:30:54,570 --> 00:30:55,570 Oui. 433 00:30:59,330 --> 00:31:00,790 Où est notre chère Pandore ? 434 00:31:01,470 --> 00:31:02,470 Pas mort. 435 00:31:02,630 --> 00:31:05,850 Eh bien, c'est peut-être aussi bien. 436 00:31:06,370 --> 00:31:07,890 Nous avons beaucoup à faire ce soir, Henry. 437 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 Le corps de Genévrier. Doit être éliminé. 438 00:31:10,870 --> 00:31:12,930 Et bien sûr, il faut penser à tuer Miss King. 439 00:32:12,520 --> 00:32:13,960 Je ne dois pas dormir. Je ne dois pas dormir. 440 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 Merci. 441 00:33:37,800 --> 00:33:39,400 Le portrait de Pandore à l'étage. 442 00:34:11,009 --> 00:34:13,110 Ne sois pas ridicule, Henry. je reçois marié. 443 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Et Aura. 444 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 Oh, ma chérie. 445 00:35:14,500 --> 00:35:17,260 Et tu as l'air de faire tellement de bien le progrès aussi. 446 00:36:26,320 --> 00:36:27,320 Prends ça. 447 00:36:27,900 --> 00:36:29,280 Juste pour t'aider à dormir. 448 00:36:29,840 --> 00:36:31,820 Ils ont été prescrits par votre médecin. 449 00:36:40,060 --> 00:36:41,060 C'est ça. 450 00:36:46,400 --> 00:36:47,560 Je suis tellement confus. 451 00:36:48,060 --> 00:36:49,060 Je sais. 452 00:36:50,680 --> 00:36:52,520 Je veux dire, je veux me souvenir. 453 00:36:53,020 --> 00:36:54,200 J'essaie. 454 00:36:57,740 --> 00:37:00,280 Parlez-moi de... À propos de ? 455 00:37:01,420 --> 00:37:02,420 Moi. 456 00:37:03,280 --> 00:37:08,660 Eh bien, pour commencer, votre nom est Pandore. 457 00:37:08,940 --> 00:37:09,940 Oui. 458 00:37:11,100 --> 00:37:13,480 Pandore. Tu comprends ça ? 459 00:37:14,540 --> 00:37:15,540 Oui. 460 00:37:16,220 --> 00:37:18,380 Je suis Pandore. 461 00:37:19,260 --> 00:37:20,580 C'est bien. 462 00:37:21,100 --> 00:37:23,020 C'est vraiment excellent. 463 00:37:23,740 --> 00:37:25,720 Pandore. Et l'année ? 464 00:37:26,230 --> 00:37:30,570 Nous sommes le 18 novembre 1915. 465 00:37:30,650 --> 00:37:36,330 1915. 18 novembre. 466 00:38:01,070 --> 00:38:03,310 Dès le retour d'Henry, préparez-vous dîner. 467 00:38:04,030 --> 00:38:06,490 Ensuite, nous la réveillerons et jouerons au le tout comme répété. 468 00:38:06,690 --> 00:38:08,070 Et tu vas bientôt me rembourser ? 469 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 Oui. 470 00:38:13,550 --> 00:38:14,550 Très bientôt. 471 00:38:28,990 --> 00:38:29,990 Dansez sur ça. 472 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Ce serait inapproprié. 473 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Merci, Henri. 474 00:38:33,020 --> 00:38:35,800 Nous avons maintenant votre avis, et nous le ferons faites attention. 475 00:38:36,680 --> 00:38:37,760 Mais c'est à propos. 476 00:38:38,040 --> 00:38:39,700 Pandora, ma chère, qu'en penses-tu ? 477 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 La nouvelle. 478 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 Qu'est-ce qu'il y a, Rupert ? 479 00:38:43,640 --> 00:38:45,940 Le Kaiser a ordonné une offensive sur le trône. 480 00:38:46,720 --> 00:38:47,780 Alors tu as très froid. 481 00:38:49,300 --> 00:38:50,300 Inévitablement. 482 00:38:51,720 --> 00:38:56,500 Mais ils ne peuvent pas me contacter avant demain, donc je ne manquerai pas ton 483 00:38:58,160 --> 00:39:00,200 Je ne pouvais pas manquer le jour de ton mariage, Pandore. 484 00:39:02,140 --> 00:39:03,900 Es-tu sûr qu'il n'y a plus de nouvelles ? 485 00:39:05,220 --> 00:39:08,180 Qu’en est-il de nos agents européens ? Je n'ai pas ils ont vu ou entendu quelque chose sur Tara ? 486 00:39:10,080 --> 00:39:12,820 Vous avez tous les hommes disponibles sur le travail, oui, mais je te crois sur parole 487 00:39:13,820 --> 00:39:17,760 Mais s'il y a une avenue que tu n'as pas exploré... Merci. 488 00:39:18,380 --> 00:39:19,460 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 489 00:39:24,960 --> 00:39:28,420 Mère! Mais je pensais que c'était sans précédent. Tu quittes ton 490 00:39:28,780 --> 00:39:30,940 Que s'est-il passé ? Le ballon a lancé un une fuite ? 491 00:39:31,300 --> 00:39:34,420 C'est sans précédent, mais je ne veux pas que tu l'entendes de quelqu'un d'autre. 492 00:39:34,900 --> 00:39:35,900 Tara ? 493 00:39:36,480 --> 00:39:37,480 Je le crains. 494 00:39:38,560 --> 00:39:40,500 Oh, que s'est-il passé ? L'avez-vous trouvée ? Où est-elle ? 495 00:39:41,360 --> 00:39:42,600 Pourquoi tu ne t'assois pas, Steve ? 496 00:39:47,120 --> 00:39:49,000 La nouvelle est tombée il y a quelques instants. 497 00:39:50,380 --> 00:39:51,379 Comment ça s'est passé ? 498 00:39:51,380 --> 00:39:52,780 Nous ne connaissons pas encore tous les faits. 499 00:39:53,160 --> 00:39:54,940 Ils sont encore en train de reconstituer la chose ensemble. 500 00:39:55,840 --> 00:39:57,800 Mais nous savons que Juniper était impliqué. 501 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 Genévrier? Nous avons retrouvé son corps à proximité. 502 00:40:01,160 --> 00:40:02,760 Tir. Et Tara ? 503 00:40:03,700 --> 00:40:04,700 Dans sa voiture. 504 00:40:04,960 --> 00:40:07,720 Et qu’en restait-il ? Brûlé. Un épave complète. 505 00:40:10,560 --> 00:40:11,780 Tu sais, je suis désolé, Steve. 506 00:40:12,600 --> 00:40:13,740 Très désolé. 507 00:40:14,220 --> 00:40:15,460 La voiture a été brûlée ? 508 00:40:16,040 --> 00:40:19,100 Oui. Eh bien, alors comment le sais-tu c'était... Vous l'avez reconnu ? 509 00:40:27,799 --> 00:40:29,300 Possible. Quelque chose va arriver. 510 00:40:36,020 --> 00:40:37,940 Comme je l'ai dit, ils mettent toujours le morceaux ensemble. 511 00:40:41,020 --> 00:40:44,140 Souhaitez-vous prendre un congé, Steed, et partir un moment ? 512 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Non. 513 00:40:46,080 --> 00:40:48,000 Non, je veux le savoir. Naturellement. 514 00:40:48,220 --> 00:40:49,700 Je comprends complètement. 515 00:40:53,600 --> 00:40:55,060 Bonjour, chère dame. 516 00:40:55,600 --> 00:40:56,840 Oh, chère grande dame. 517 00:40:57,700 --> 00:40:58,920 Et vous, élégant monsieur. 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,700 Je ne vois pas de garçons. Encore moi. 519 00:41:02,060 --> 00:41:03,540 L'instigation de ma femme, en fait. 520 00:41:04,320 --> 00:41:05,480 Terrible bourrin de la femme. 521 00:41:05,760 --> 00:41:07,320 Pourtant, parfois, elle a raison. 522 00:41:07,920 --> 00:41:09,060 C'est à propos d'hier soir. 523 00:41:09,360 --> 00:41:10,860 J'avais peur de me ridiculiser. 524 00:41:11,420 --> 00:41:12,420 Toutes mes excuses quand tout est terminé. 525 00:41:12,860 --> 00:41:13,799 C'est d'accord. 526 00:41:13,800 --> 00:41:15,040 J'avais peur de ne pas être d'une grande aide non plus. 527 00:41:15,380 --> 00:41:18,660 Pourtant, j'espère que tout se passera bien pour toi quand tu trouveras la petite dame 528 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 très bien. 529 00:41:19,980 --> 00:41:20,980 C'est très bien. 530 00:41:21,360 --> 00:41:23,940 Oui, eh bien, la voiture de ma femme s'excuse. 531 00:41:24,860 --> 00:41:27,340 Oui, eh bien, c'est tout alors. Eh bien, bravo. 532 00:41:28,040 --> 00:41:30,480 Oh, il y a une chose sur laquelle tu avais tort. 533 00:41:30,760 --> 00:41:34,320 À propos d'un des lapins féroces qui était mort. Vous avez dit cela, n'est-ce pas ? Oh, 534 00:41:34,340 --> 00:41:35,198 tout à fait faux. 535 00:41:35,200 --> 00:41:37,180 Nous sommes tous les trois encore en vie et coups de pied. 536 00:41:37,720 --> 00:41:38,940 Eh bien, au revoir encore. 537 00:41:39,320 --> 00:41:40,320 Juste une minute. 538 00:41:41,520 --> 00:41:42,520 Vous avez dit vivant ? 539 00:41:43,460 --> 00:41:46,220 C'est ce que j'ai dit. Il y en avait trois des lapins féroces, non ? 540 00:41:46,620 --> 00:41:47,620 Il y en a encore trois. 541 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Mais c'est impossible. 542 00:41:50,340 --> 00:41:51,340 La salle des dossiers. 543 00:41:51,850 --> 00:41:54,810 Le responsable du traitement a confirmé que le troisième le lapin était mort. 544 00:41:55,170 --> 00:41:57,850 Ça doit l’être, alors. Je n'ai jamais su Lassendal fait une erreur. 545 00:41:58,290 --> 00:42:00,430 Lassendal. Mais c'est lui ! 546 00:42:00,750 --> 00:42:02,550 Le nom de l’autre lapin féroce. 547 00:42:03,130 --> 00:42:04,810 Lassendal. Grégory Lassendal. 548 00:42:27,000 --> 00:42:28,960 Non, nous y sommes presque, Henry. 549 00:42:34,040 --> 00:42:35,040 Presque là. 550 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Latchendal est une terreur. 551 00:42:38,060 --> 00:42:39,060 Eh bien, il en a deux. 552 00:42:39,520 --> 00:42:41,740 Un appartement en ville et une maison au pays. 553 00:42:41,980 --> 00:42:44,640 A la campagne ? Eh bien, c'est là Gregory Latchendal vit. 554 00:42:44,860 --> 00:42:45,759 Où est-il? 555 00:42:45,760 --> 00:42:47,260 Sept pins, Barsworth. 556 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Il y a juste une autre chose. 557 00:42:50,450 --> 00:42:53,730 Tara King est-elle venue ici récemment ? Oui, elle est arrivée il y a environ une semaine, cherchant 558 00:42:53,730 --> 00:42:55,330 les fichiers. Henry Lassenhill était-il avec elle ? Oui. 559 00:42:55,630 --> 00:42:56,529 Lui a-t-il parlé ? 560 00:42:56,530 --> 00:43:00,270 Eh bien, oui. Ils ont discuté de des antiquités, en fait. Il a mis 561 00:43:00,270 --> 00:43:01,290 quelque chose qu'elle cherchait. 562 00:43:01,710 --> 00:43:02,710 Une horloge. 563 00:43:02,930 --> 00:43:05,490 Une pendule française du XVIIe siècle ? 564 00:43:06,630 --> 00:43:07,630 Pourquoi, oui. 565 00:43:34,120 --> 00:43:36,740 Ma chérie, tu es superbe. 566 00:43:37,420 --> 00:43:39,600 Absolument ravissante, n'est-ce pas, Henri ? 567 00:43:39,900 --> 00:43:40,900 Oh oui. 568 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Ravissant. 569 00:43:43,660 --> 00:43:46,200 Traditionnel pour la mariée lors de son mariage jour. 570 00:43:47,440 --> 00:43:48,440 Fortifie le nerf. 571 00:43:49,900 --> 00:43:50,900 Ne sommes-nous pas mariés ? 572 00:43:51,580 --> 00:43:52,740 Le plus beau jour de ta vie. 573 00:43:55,360 --> 00:43:56,660 Et qui dois-je épouser ? 574 00:43:57,980 --> 00:43:58,980 Vous vous en souvenez. 575 00:44:00,540 --> 00:44:01,540 Rupert. 576 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 Grégoire. 577 00:44:04,830 --> 00:44:05,870 Grégory Landor. 578 00:44:07,210 --> 00:44:09,150 Tu te souviens, Pandore. 579 00:44:10,150 --> 00:44:12,250 Tu es avec nous depuis que tu es les enfants. 580 00:44:12,670 --> 00:44:13,670 Regarder. 581 00:44:13,930 --> 00:44:14,930 Vous vous en souvenez. 582 00:44:15,190 --> 00:44:16,550 Vous vous souvenez de Grégory. 583 00:44:22,710 --> 00:44:23,710 Grégoire. 584 00:44:25,530 --> 00:44:26,890 Nous devons nous dépêcher, ma chère. 585 00:44:27,330 --> 00:44:28,330 Il s'impatiente. 586 00:44:43,820 --> 00:44:45,260 Non, non, ma chère. Par ici. 587 00:44:57,180 --> 00:44:58,180 Oncle Grégory ? 588 00:44:59,260 --> 00:45:00,260 Oncle Grégory ? 589 00:45:07,060 --> 00:45:08,180 Ça ne marchera pas. 590 00:45:08,420 --> 00:45:09,700 Bien sûr, ça marchera. 591 00:45:10,040 --> 00:45:11,019 Elle est identique. 592 00:45:11,020 --> 00:45:12,600 L'image vivante de la vraie Pandore. 593 00:45:16,650 --> 00:45:17,890 Viens dans la lumière, ma chère. 594 00:45:18,570 --> 00:45:19,790 Laissez-le vous voir correctement. 595 00:45:29,010 --> 00:45:30,070 Je dois me marier ? 596 00:45:30,650 --> 00:45:32,510 Le plus beau jour de ta vie, si tu souviens-toi. 597 00:45:34,110 --> 00:45:35,770 Grégory Lassendorff. 598 00:45:37,050 --> 00:45:38,790 Vous vous souvenez, Lassendorff ? 599 00:45:39,310 --> 00:45:42,830 Tu y es allé trois fois depuis que tu es là les enfants. Tu te souviens de Grégory ? 600 00:45:44,050 --> 00:45:45,050 Parlez-lui. 601 00:45:45,670 --> 00:45:47,330 Parler. C'est ton amour, Pandora. 602 00:45:49,190 --> 00:45:50,190 Grégory ? 603 00:45:50,890 --> 00:45:52,070 Juste Grégory. 604 00:45:52,350 --> 00:45:53,850 Après tout ce temps. 605 00:45:57,070 --> 00:45:58,510 Grégory, mon amour ? 606 00:46:02,610 --> 00:46:03,610 Non, 607 00:46:04,190 --> 00:46:06,450 Je ne suis pas Pandore. 608 00:46:07,730 --> 00:46:08,730 Elle est de retour. 609 00:46:08,910 --> 00:46:10,950 C'est ta promesse, mon oncle. Tu te souviens de ton promis ? 610 00:46:11,210 --> 00:46:12,270 Votre promesse. 611 00:46:12,670 --> 00:46:14,890 Pandore, dot. Une dot. 612 00:46:16,320 --> 00:46:18,700 La fortune, l'immense fortune que tu t'es caché. 613 00:46:19,420 --> 00:46:21,000 Mettez de côté ce jour. 614 00:46:22,140 --> 00:46:24,640 Tu nous as tourmentés Henry et moi avec ça depuis que nous sommes enfants. 615 00:46:25,360 --> 00:46:26,420 Votre cadeau pour elle. 616 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 Pandore, mon oncle ! 617 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Désolé. 618 00:46:34,860 --> 00:46:36,920 Maintenant, tu comprends, mon oncle, ne le fais pas toi ? 619 00:46:37,400 --> 00:46:41,360 Que nous avons trouvé Pandore et apporté elle te revient. 620 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Pandore est de retour. Alors maintenant tu dois nous dire où. 621 00:46:47,220 --> 00:46:51,420 afin que nous puissions le récupérer et le donner Pandora pour la rendre heureuse. 622 00:46:52,120 --> 00:46:56,120 Et tu veux la rendre heureuse, ne le fais pas toi, mon oncle ? Oh, oui, oui, heureux. 623 00:46:57,580 --> 00:46:58,580 Oui, oui. 624 00:46:59,120 --> 00:47:04,640 Et pour toi, mon amour, pour toi, un fortune. 625 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 Mais où, mon oncle ? 626 00:47:07,800 --> 00:47:10,480 Où l'as-tu caché toutes ces années il y a ? 627 00:47:11,180 --> 00:47:15,080 Maintenant, dites-nous où il se trouve et nous y irons. 628 00:47:15,710 --> 00:47:16,710 Ici. 629 00:47:17,470 --> 00:47:21,710 Ici, dans cette maison. Est-ce que ça compte, bébé ? Tais-toi, imbécile ! 630 00:47:23,170 --> 00:47:24,290 Dans cette maison ? 631 00:47:24,870 --> 00:47:26,690 Où? Dans cette maison ? 632 00:47:27,550 --> 00:47:28,730 Ne leur dis pas qu'ils sont morts ! 633 00:47:29,090 --> 00:47:30,850 Oncle Gregory, où ? 634 00:47:31,590 --> 00:47:34,670 Ah, le portrait. 635 00:47:36,570 --> 00:47:38,470 Derrière le portrait. 636 00:47:46,250 --> 00:47:47,530 Non, non. 637 00:47:57,850 --> 00:47:58,850 Rien. 638 00:47:59,910 --> 00:48:00,910 Rien. 639 00:48:01,550 --> 00:48:06,030 Rien, rien, rien, rien. Rien, rien, rien, rien. 640 00:48:06,450 --> 00:48:08,010 Non, non, non. 641 00:48:08,310 --> 00:48:09,670 Voyez-vous ? 642 00:48:10,510 --> 00:48:11,510 Là. 643 00:48:12,390 --> 00:48:13,690 Voilà. 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 Voilà. 645 00:48:17,320 --> 00:48:20,940 Un Rembrandt. 646 00:48:23,100 --> 00:48:28,360 Un Rembrandt ? Un Rembrandt inestimable. 647 00:48:29,600 --> 00:48:31,960 Tous détruits. 648 00:49:24,200 --> 00:49:25,200 Tara. 649 00:49:26,920 --> 00:49:27,920 Tara. 650 00:49:29,000 --> 00:49:30,340 Est-ce que ça va ? 651 00:49:32,020 --> 00:49:33,180 Répétez-le. 652 00:49:34,040 --> 00:49:36,580 Tara, tu vas bien ? 653 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Ah, Steve. 654 00:49:38,900 --> 00:49:39,940 Je suis fatigué. 655 00:50:04,590 --> 00:50:05,590 Doucement, doucement. 656 00:50:05,970 --> 00:50:06,970 Vous avez mal à la tête ? 657 00:50:07,550 --> 00:50:08,650 Oh, c'est mauvais ? 658 00:50:09,410 --> 00:50:13,430 C'est comme le Londres augmenté Philharmonique jouant du tonnerre et 659 00:50:13,430 --> 00:50:15,770 polka avec un vrai tonnerre. 660 00:50:16,970 --> 00:50:17,970 Il est arrivé. 661 00:50:18,630 --> 00:50:19,730 Aimez-vous? 662 00:50:22,090 --> 00:50:23,290 C'est magnifique, merci. 663 00:50:25,150 --> 00:50:30,350 Tara, je... je ne sais pas comment dire ça. Je ne veux pas paraître disgracieux, 664 00:50:30,370 --> 00:50:31,370 mais... 665 00:50:32,590 --> 00:50:34,530 Pensez-vous que vous pourriez le changer pour autre chose ? 666 00:50:35,230 --> 00:50:40,390 Vous n'aimez pas ça ? Oh non, non, non. C'est charmant. C'est juste que je ne pense pas que je 667 00:50:40,390 --> 00:50:41,390 peut apprendre à vivre avec. 668 00:50:41,590 --> 00:50:42,710 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 669 00:50:43,450 --> 00:50:44,630 Ce sont les carillons. 670 00:50:45,290 --> 00:50:46,290 Ils ne fonctionnent pas. 671 00:50:46,470 --> 00:50:47,348 Oh non. 672 00:50:47,350 --> 00:50:48,650 Ils fonctionnent bien. 673 00:50:49,750 --> 00:50:50,750 Eh bien, et alors ? 674 00:50:51,410 --> 00:50:54,990 Ce sont juste les... juste les plus petits peu. 675 00:51:02,730 --> 00:51:03,730 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?