1
00:01:01,040 --> 00:01:02,700
Aucun signe de lui, Harriet ?

2
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Pas encore.

3
00:01:05,760 --> 00:01:06,940
Mais il ne viendra pas.

4
00:01:07,180 --> 00:01:08,700
Bien sûr, il viendra.

5
00:01:08,980 --> 00:01:14,480
J'ai fait les enquêtes les plus rigoureuses auprès
eu égard à son activité. Bien sûr, il le fera

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
viens, Georgina.

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
Si tu le dis, Harriet.

8
00:01:18,580 --> 00:01:24,820
Eh bien, je sais que c'est méchant de ma part, mais je
j'attends vraiment ça avec impatience.

9
00:01:26,160 --> 00:01:29,260
Alors tu devrais, après les ennuis que cela a pris
le planifier.

10
00:01:33,680 --> 00:01:35,060
Le voici maintenant.

11
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ici.

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,200
Ici, il est là.

13
00:01:50,020 --> 00:01:52,180
Prête, Georgina ? Prête, Harriet.

14
00:01:59,310 --> 00:02:00,590
Je vais le surprendre.

15
00:02:20,150 --> 00:02:22,410
Il fait vraiment très frais ce soir.

16
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Non, non !

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,430
Ma mère ne me le pardonnerait jamais.

18
00:02:28,510 --> 00:02:33,550
Neveu. Cher neveu. Un très heureux
anniversaire à toi. Un anniversaire plus joyeux.

19
00:02:34,070 --> 00:02:36,150
Tante Harriet, tante Georgina.

20
00:02:36,370 --> 00:02:38,010
Quelle belle surprise.

21
00:02:38,230 --> 00:02:41,930
Nous voulions que ce soit le cas. Nous l'avons prévu pour que
manière. Nous vous avons apporté ça.

22
00:02:42,650 --> 00:02:45,570
Pour ton anniversaire. Nous espérons que vous avez aimé
eux.

23
00:02:46,350 --> 00:02:49,210
Délicieux. Absolument délicieux.

24
00:02:50,550 --> 00:02:53,250
Merci beaucoup, ma tante. Merci.

25
00:02:53,730 --> 00:02:55,870
Rhonda, du thé. Voudriez-vous un peu
du thé ?

26
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
S'il te plaît.

27
00:02:57,150 --> 00:02:58,910
Et un grand whisky pour moi.

28
00:02:59,250 --> 00:03:01,590
Whisky? Nous sommes déçus de vous.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,190
Uniquement à des fins médicinales.

30
00:03:03,630 --> 00:03:06,690
Nous pensions que tu aurais cinq doigts de
vieux yeux rouges.

31
00:03:06,970 --> 00:03:11,790
Quoi? Nous lisons tous les livres d'espionnage, toi
sais. Cinq doigts de vieux yeux rouges, c'est

32
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
chose conventionnelle.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,130
Oh, je vois.

34
00:03:15,010 --> 00:03:17,670
Cinq doigts de vieux yeux rouges.

35
00:03:18,510 --> 00:03:23,430
Eh bien, cher neveu, qu'est-ce qui s'est passé
ça se passe, hein ? Êtes-vous tout juste de retour d'un

36
00:03:23,430 --> 00:03:24,430
mission ?

37
00:03:24,670 --> 00:03:25,910
Oui je suis.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Alors vous êtes guéri à ce moment-là.

39
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Guéri ? Oui.

40
00:03:30,140 --> 00:03:33,800
Tu portes un flingue, une canne ? Un bon
ancien égaliseur ?

41
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
Non, j'ai bien peur de ne pas porter de flingue.

42
00:03:38,320 --> 00:03:43,080
Le karaté te suffit, hein ? Le bon
vieux coups meurtriers. je suppose que tu

43
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
j'aimerais couper cette table en deux pour nous,
tu le ferais ?

44
00:03:46,460 --> 00:03:49,920
Non, non, en fait, je ne l'ai pas fait
ça allait trop bien récemment.

45
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Eh bien, pourriez-vous organiser un voyage pour nous
autour du Musée Noir ?

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Ou la morgue ?

47
00:03:56,460 --> 00:03:58,180
L’un ou l’autre serait tout aussi divertissant.

48
00:03:58,720 --> 00:04:02,520
Non, j'ai peur que ce ne soit pas trop facile.
Nous espérions que vous nous amuseriez.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,340
Nous l’espérions vraiment.

50
00:04:07,000 --> 00:04:10,900
Eh bien, je, euh... je, euh... Et pourquoi pas un
une histoire ?

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Une histoire intérieure ?

52
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Une histoire ?

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Une histoire vraie.

54
00:04:16,980 --> 00:04:18,760
Raillerie issue des annales du temps.

55
00:04:19,019 --> 00:04:22,260
Chaque fibre d’émotion mise à nu.

56
00:04:22,500 --> 00:04:25,780
Chaque fait sanglant présenté dans son...

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Une histoire.

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
La vraie chose.

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
Une histoire vraie.

60
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Eh bien, maintenant.

61
00:04:37,820 --> 00:04:40,880
Le grand crime britannique.

62
00:04:41,160 --> 00:04:43,460
Le crime du siècle.

63
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Ouah.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,500
Comment ça a commencé ?

65
00:04:46,780 --> 00:04:47,920
Avec une tuerie, hein ?

66
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
Oui, j'en ai bien peur.

67
00:04:50,300 --> 00:04:54,380
Vous voyez, un de nos agents était sur la piste
de quelque chose d'inexplicable.

68
00:04:54,840 --> 00:04:56,900
Quelque chose de grand.

69
00:04:58,720 --> 00:05:03,540
Il avait été attiré vers un rendez-vous nocturne,
mais j'ai trouvé que c'était un piège.

70
00:05:03,940 --> 00:05:08,180
Deux grands méchants l'attendaient avec intention
sur... Le chasser ?

71
00:05:08,760 --> 00:05:11,740
Intention d’organiser sa disparition.

72
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
Il a essayé de s'échapper un peu
échafaudage à proximité.

73
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
Pourquoi courent-ils toujours ?

74
00:05:18,440 --> 00:05:21,180
Parce que... Parce qu'ils le font toujours,
c'est pourquoi.

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
Il ne parvenait pas à se débarrasser de son poursuivant.

76
00:05:23,610 --> 00:05:25,490
Ils l'ont traqué sans relâche.

77
00:05:26,050 --> 00:05:29,530
Mais l'un des méchants avait prévu de mettre un
clé dans le travail.

78
00:05:30,630 --> 00:05:32,270
Les choses semblaient noires.

79
00:05:32,810 --> 00:05:39,570
Et puis, mettant toutes nos forces en une seule
dernier effort, mobilisant toutes ses réserves,

80
00:05:39,890 --> 00:05:44,350
il fit un bond prodigieux et gagna
terrain sûr.

81
00:05:45,130 --> 00:05:50,630
Mais alors... Mais continue, continue. Quoi
s'est-il passé alors ?

82
00:05:50,970 --> 00:05:52,090
Il est tombé.

83
00:05:53,640 --> 00:05:57,860
Dès que la nouvelle de cet agent
la mort m'a atteint, je savais que j'étais sur

84
00:05:57,860 --> 00:06:00,020
quelque chose de grand, d'inexplicable.

85
00:06:00,300 --> 00:06:01,780
Vous l'avez déjà dit une fois.

86
00:06:02,140 --> 00:06:04,760
Je ne faisais que renforcer ce point.

87
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
Que s'est-il passé ensuite ?

88
00:06:06,740 --> 00:06:10,180
Un deuxième agent est tombé sur le même
sentier.

89
00:06:11,000 --> 00:06:15,520
Lui aussi est devenu un animal traqué, courant
d'un méchant armé.

90
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
C'est lui qui a mis cette bannière dans le
fonctionne.

91
00:06:20,420 --> 00:06:23,640
Notre homme a continué sa... course désespérée
pour s'évader.

92
00:06:23,880 --> 00:06:26,540
Mais ensuite il a repéré un connard.

93
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Un camp de prisonniers de guerre ?

94
00:06:29,020 --> 00:06:30,480
Un poste de pompiers.

95
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
Il m'a dit d'y arriver, d'appeler
siège social.

96
00:06:34,760 --> 00:06:37,580
Hélas, il a été déjoué dans son industrie.

97
00:06:38,540 --> 00:06:42,800
Mon Dieu, tu n'as vraiment pas eu de chance.
n'est-ce pas ? Cela arrive.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
C'est arrivé à nouveau.

99
00:06:45,060 --> 00:06:49,820
Cette organisation de gangs ne connaissait pas de limites.

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Ils étaient impitoyables.

101
00:06:51,880 --> 00:06:54,340
Totalement impitoyables, ils ont encore frappé.

102
00:06:55,020 --> 00:06:59,220
Prendre notre homme au dépourvu quand il était
en dégustant une pinte tranquille dans un local

103
00:06:59,220 --> 00:07:05,940
hôtellerie. Mais... Cette fois, notre agent
réussi à contacter le siège

104
00:07:05,940 --> 00:07:09,820
avec un message avant qu'il ne soit abattu
vers le bas.

105
00:07:10,100 --> 00:07:13,900
Pratique. Le message consistait en un
mot.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Aide?

107
00:07:15,660 --> 00:07:18,460
Intercriminalité. Cela fait sûrement deux mots.

108
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Intercriminalité.

109
00:07:20,720 --> 00:07:26,460
Au premier indice que nous avons eu, cela
l'organisation était vraiment organisée, j'ai mis

110
00:07:26,460 --> 00:07:30,800
le mot. Découvrez tout ce que vous pouvez sur
Intercri.

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,500
Cela fait sept mots.

112
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
Les informateurs étaient prêts.

113
00:07:35,700 --> 00:07:39,380
J'étais prêt à payer n'importe quel montant pour
informations.

114
00:07:40,660 --> 00:07:44,860
Puis je me suis assis et j'ai attendu et attendu.

115
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Et j'ai attendu.

116
00:07:46,880 --> 00:07:49,780
C'est à ce moment-là que nous avons eu notre première bouchée.

117
00:07:50,440 --> 00:07:54,580
Un homme nommé Cartwright a contacté Steed
et a dit qu'il avait des informations sur lesquelles nous pourrions être

118
00:07:54,580 --> 00:07:58,580
capable d'utiliser. Il le livrerait à
L'appartement de Steed personnellement.

119
00:07:59,160 --> 00:08:04,000
Mais ce qu'il ne savait pas, et ce que nous
je ne savais pas... C'était qu'il conduisait

120
00:08:04,000 --> 00:08:06,340
directement dans un piège. Une embuscade.

121
00:08:10,940 --> 00:08:12,680
Sa voiture était bloquée.

122
00:08:12,960 --> 00:08:17,140
Arrêté. Et Cartwright lui-même a traîné
de là brutalement.

123
00:08:17,720 --> 00:08:22,400
avec un mépris total que son procès pourrait
être froissé, déchiré, irrémédiablement ruiné.

124
00:08:23,020 --> 00:08:28,000
Cartwright a été emmené par les ténèbres
les serviteurs de Fuller. Qui est Fuller ? J'étais

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,940
venir à lui. Fuller, commandant en second
de l'intercriminalité en Angleterre.

126
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Ne les nerfez pas.

127
00:08:33,299 --> 00:08:34,400
Glacé.

128
00:08:34,659 --> 00:08:37,600
Il ne se souciait pas de la vie, de l'intégrité physique ou du statut.

129
00:08:38,120 --> 00:08:43,580
Sa seule joie était l'argent. Alors imaginez son
ravi quand il a trouvé le cochon de Cartwright

130
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
banque.

131
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Pendant ce temps...

132
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
C'était fini.

133
00:08:48,020 --> 00:08:49,300
Cartwright était mort.

134
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Les choses paraissaient vraiment très graves.

135
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Ou l’ont-ils fait ?

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,620
Eh bien, l’ont-ils fait ? En apparence, oui.

137
00:08:58,980 --> 00:09:00,340
Mais... Mais ?

138
00:09:00,940 --> 00:09:07,500
Sous la surface, Fuller et son
l'équipe d'exécution était convaincue que tout était bien

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,820
ont pris la fuite. Mais ils n'ont pas fait grand-chose
savoir que Cartwright avait survécu.

140
00:09:11,340 --> 00:09:12,860
Cartwright vit.

141
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Juste une minute.

142
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Cartwright était criblé de balles.

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,340
Précisément. Alors comment pourrait-il...
Gilet pare-balles.

144
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Il faisait partie de ce genre de gars.

145
00:09:26,980 --> 00:09:33,600
Cartwright a lutté pour sortir de sa tombe
son gilet pare-balles et

146
00:09:33,600 --> 00:09:38,660
se dirigea vers l'endroit où Tara King et John
Steed l'attendait.

147
00:09:42,360 --> 00:09:44,020
Quelles sont vos informations, Cartwright ?

148
00:09:44,240 --> 00:09:45,420
Tu me paieras ? Cela dépend.

149
00:09:45,950 --> 00:09:48,190
Tu sais qu'Intercrime est après moi ?
Qu’est-ce que la criminalité intercriminelle ?

150
00:09:48,450 --> 00:09:50,790
Le contraire d’Interpol.

151
00:09:51,030 --> 00:09:52,910
Interpol aide la police contre le
criminels.

152
00:09:53,190 --> 00:09:54,930
L'intercriminalité aide les criminels contre
la police.

153
00:09:56,950 --> 00:09:59,350
C'est un vol qu'Intercrime a organisé
pour demain.

154
00:09:59,730 --> 00:10:02,670
Des bijoutiers de Bond Street ? Eh bien, ce n'est pas
ma ligne du tout. Tu devrais le savoir,

155
00:10:02,730 --> 00:10:05,730
Cartwright. C'est un lot de diamants
vaut trois quarts de million

156
00:10:06,130 --> 00:10:07,770
Eh bien, demandez à Art et Yard. Ils aideront
vous.

157
00:10:08,830 --> 00:10:10,470
Je sais quelque chose qui est pour toi.

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
Quoi?

159
00:10:12,010 --> 00:10:15,270
Ils préparent un grand crime. Le
crime du siècle, comme ils l'appellent.

160
00:10:15,850 --> 00:10:19,970
Le crime du siècle. C'était notre
première indication qu'un tel crime était

161
00:10:19,970 --> 00:10:26,330
prévu. Mais c'était prévu dans le
siège d'Intercrime, le plus

162
00:10:26,330 --> 00:10:30,170
puissante organisation criminelle dans le
monde entier.

163
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Ceux qui sont contre ?

164
00:10:32,090 --> 00:10:33,410
La motion échoue.

165
00:10:35,150 --> 00:10:39,370
Avant notre prochaine assemblée générale annuelle,
qui aura lieu à Tokyo.

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,400
Je voudrais exhorter nos membres de
les États-Unis et l'URSS pour

167
00:10:44,400 --> 00:10:47,140
reconsidérer l'application de la
Société chinoise Tong.

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,480
Les divergences politiques de notre
les gouvernements ne nous concernent pas.

169
00:10:52,580 --> 00:10:56,020
Eh bien, messieurs, je pense que cela conclut
les affaires d'aujourd'hui.

170
00:10:56,360 --> 00:10:57,500
Nous n'avons pas réglé le problème du vol.

171
00:10:57,720 --> 00:11:01,440
Je voudrais reporter la discussion sur
ce sujet pour le moment. Regardez

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
ici, Dunbar, nous en sommes partout
votre pays pour une seule raison.

173
00:11:04,410 --> 00:11:06,930
Pour voir si Intercrime peut réaliser ce que
vous appelez le crime du siècle.

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,990
Ce que j'aimerais savoir, c'est quoi
siècle ?

175
00:11:09,330 --> 00:11:12,130
Il y a encore des préparatifs à faire,
M. Jackson.

176
00:11:12,450 --> 00:11:15,930
Écoute, si tu es à la hauteur de tes vieux trucs
encore une fois... M. Dunbar est notre élu

177
00:11:15,930 --> 00:11:18,110
président. Ouais, et je sais comment il
truqué ça.

178
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
Les voitures attendent ?

179
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Oui, M. Dunbar.

180
00:11:22,010 --> 00:11:27,230
Eh bien, messieurs, vos visites
se poursuit aujourd'hui avec le palais de Buckingham.

181
00:11:27,330 --> 00:11:29,770
Le palais de Buckingham ? Pensez-vous qu'ils
pourrait planifier un raid sur Buckingham

182
00:11:29,770 --> 00:11:32,470
Palais ? Eh bien, s'ils le faisaient, comment
ils entrent ?

183
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Plusieurs approches.

184
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Par ici.

185
00:11:36,720 --> 00:11:41,660
Ou Hyde Park Corner, le palais de Buckingham
Jardins. Dis-je, vieil homme.

186
00:11:41,880 --> 00:11:45,720
Promenade en cage à oiseaux et garde à cheval
Parade. Je dis, vieil homme, ce costume est

187
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
bien coupé. Très bien coupé. Tu regardes
vraiment bien, Freddie.

188
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Le pensez-vous vraiment ?

189
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
N'est-ce pas, Steve ?

190
00:11:50,760 --> 00:11:51,739
Oui je le fais.

191
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Oh, bien.

192
00:11:52,980 --> 00:11:55,320
Dis-je, vieil homme. Le cognac est là-bas,
vieil homme.

193
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Merci, mon vieux.

194
00:11:57,940 --> 00:11:59,580
Les appartements de la Reine là-bas.

195
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Salle de banquet.

196
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Galerie de photos.

197
00:12:03,460 --> 00:12:06,720
Bien sûr, ils pourraient venir de
le remblai le long des égouts l'arrière

198
00:12:06,720 --> 00:12:11,300
manière. Cela voudrait dire qu'ils auraient refait surface
au bord de la piscine des flamants roses, à l'extérieur du

199
00:12:11,300 --> 00:12:13,760
des écuries, ou au milieu du cortège
sol.

200
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Eh bien,

201
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
il y a toujours l'approche directe.

202
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
Désolé. A quelle heure est le vol ?

203
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Quoi? Pas ça.

204
00:12:22,340 --> 00:12:24,900
La consignation de diamants de Bond Street. Ah, 2
.30.

205
00:12:25,100 --> 00:12:28,160
Il y aura deux hommes et une femme. Les hommes
seront habillés en laveurs de vitres.

206
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
Deux hommes habillés en laveurs de vitres ?

207
00:12:31,640 --> 00:12:37,500
Certains auraient pu dire qu'ils ressemblaient à
des imbéciles complets, mais bon, les apparences

208
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
être trompeur.

209
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Rossi ? Oui.

210
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Krüger ? Oui.

211
00:12:42,340 --> 00:12:43,360
Quel est le système d'alarme ?

212
00:12:43,620 --> 00:12:48,160
Oeil électronique Thompson Partridge Mark 6
-système d'avertissement verrouillé depuis la tête

213
00:12:48,160 --> 00:12:51,280
bureau, à deux mètres de la hauteur de la porte, 30
centimètres.

214
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
N'avez-vous pas compris ?

215
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Tout est commun, versstanden.

216
00:12:55,660 --> 00:12:58,940
Les laveurs de vitres réguliers entrent
exactement 1 500 heures.

217
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
Assurez-vous d'être là à 14h30. Ouais.
Bonne chance.

218
00:13:04,740 --> 00:13:09,380
Intercrime avait planifié un double braquage,
et nous avions prévu de laisser cela se produire.

219
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Pourquoi?

220
00:13:12,820 --> 00:13:14,020
Une surveillance.

221
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
N'est-ce pas ça, Hans ?

222
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Laissez le braquage se produire.

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Suivez les cagoules jusqu'à leur pad.

224
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Faites venir la foule lourde.

225
00:13:20,800 --> 00:13:24,060
Ouvrez le feu avec des mitrailleuses, des gats, des larmes
gaz.

226
00:13:25,080 --> 00:13:26,420
C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?

227
00:13:26,880 --> 00:13:28,780
Non, non, ce n'est pas vraiment le cas, non.

228
00:13:29,320 --> 00:13:35,400
Maintenant, où en étions-nous ? La rue des obligations
braquage. Ah, le braquage de Bond Street. Juste un

229
00:13:35,400 --> 00:13:37,780
minute. Vous faites de Tara King une blonde ?

230
00:13:38,520 --> 00:13:41,380
Oui. Je l'ai vue. C'est une brune.

231
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
C'est exact.

232
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
Maintenant, regarde ici, tante.

233
00:13:44,220 --> 00:13:46,160
C'est mon histoire.

234
00:13:46,420 --> 00:13:53,420
Et si je souhaite rendre Tara King bleu ciel
rose, je le ferai. Oh, tu es si énergique.

235
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
Maintenant, revenons au vol.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Simplement planifié.

237
00:13:59,860 --> 00:14:01,300
Simplement exécuté.

238
00:14:01,960 --> 00:14:04,480
Kruger et Rossi ont maîtrisé leur
victimes.

239
00:14:04,780 --> 00:14:06,400
Le butin leur appartenait.

240
00:14:06,740 --> 00:14:11,440
Mais dehors, Speed et Tara attendaient
avec un plan tout aussi simple.

241
00:14:11,900 --> 00:14:16,120
Rossi et Kruger ne savaient pas quoi
le sort les attendait.

242
00:14:16,420 --> 00:14:23,340
Mais alors qu'ils fuyaient les bijoutiers, les
les voleurs ont été volés.

243
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
C’étaient deux idiots complets.

244
00:14:26,620 --> 00:14:28,940
Eh bien, je t'ai dit que les apparences pouvaient être
trompeur.

245
00:14:29,340 --> 00:14:32,200
Quoi qu'il en soit, notre plan avait fonctionné.

246
00:14:32,740 --> 00:14:36,140
Mais nous avons commis deux erreurs.

247
00:14:39,980 --> 00:14:42,980
Pour continuer, nous avons commis deux erreurs.

248
00:14:43,220 --> 00:14:46,940
La première était de supposer que l'intercriminalité
avait le sens de l'humour. Ils ne l'ont pas fait.

249
00:14:47,580 --> 00:14:50,700
Service d'exécution, s'il vous plaît. Tu as dit
tu as fait deux erreurs.

250
00:14:51,340 --> 00:14:53,460
Oui, Cartwright. Tu te souviens
Cartwright.

251
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Celui avec le pare-balles pratique
gilet.

252
00:14:57,860 --> 00:14:59,600
Steed lui avait prêté son costume.

253
00:14:59,940 --> 00:15:04,460
Maintenant, il a bêtement quitté l'appartement de Steed
le porter. Il a été suivi jusqu'à un

254
00:15:04,460 --> 00:15:09,320
restaurant par l'exécution d'Intercrime
escouade. Et puis...

255
00:15:09,320 --> 00:15:19,700
Eh bien,

256
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
eh bien, eh bien.

257
00:15:21,230 --> 00:15:23,290
Vous avez oublié son gilet pare-balles, hein ?

258
00:15:23,610 --> 00:15:25,130
Cela peut arriver.

259
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Et ensuite ?

260
00:15:27,250 --> 00:15:30,530
Une autre attaque contre Steed. Il était marqué
homme.

261
00:15:30,850 --> 00:15:35,330
Un coup de téléphone l'a attiré vers quelqu'un
terrassements.

262
00:15:37,110 --> 00:15:40,910
Steed s'est retrouvé coincé au
fond d'un gouffre impitoyable.

263
00:15:41,110 --> 00:15:44,010
Et les méchants avaient prévu de le renseigner.

264
00:15:44,310 --> 00:15:47,750
La Terre s'est abattue sur nos intrépides
héros.

265
00:15:48,300 --> 00:15:54,120
Des tonnes, des centaines de tonnes de schiste et
des décombres lui sont tombés dessus jusqu'à ce que tout ça

266
00:15:54,120 --> 00:15:58,620
resté en vue était le dernier battu
symbole d'un anglais très galant

267
00:15:58,620 --> 00:16:00,440
monsieur, son chapeau melon.

268
00:16:00,820 --> 00:16:04,640
Il semblait que la criminalité mixte avait triomphé.
Mais l’avait-il fait ?

269
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
L’avait-il fait ?

270
00:16:05,880 --> 00:16:12,200
Non. Notre héros indomptable n’était pas
encore fini. D'un seul bond, Steed fut

271
00:16:12,320 --> 00:16:17,440
Mais Steed en avait prouvé trop pour eux.
Un autre appel téléphonique, un autre leurre.

272
00:16:18,000 --> 00:16:20,060
cette fois dans une maison à la campagne.

273
00:16:20,900 --> 00:16:22,180
Une autre attaque.

274
00:16:22,760 --> 00:16:28,560
Mais l'attaquant n'avait pas compté sur
L'expertise physique de Steve, sa volonté de

275
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
gagner.

276
00:16:30,580 --> 00:16:35,520
À maintes reprises, il a échappé à l'agrippement
mains de son adversaire. Steve absolument

277
00:16:35,520 --> 00:16:39,500
s'est jeté dans le combat. Son
la capacité commençait à se révéler.

278
00:16:39,820 --> 00:16:41,180
Sa capacité à faire quoi ?

279
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
Tomber si bien.

280
00:16:43,320 --> 00:16:44,860
Son agresseur s'affaiblissait.

281
00:16:47,069 --> 00:16:51,270
Panique ? La chaise était de très mauvaise qualité
fabrication.

282
00:16:52,010 --> 00:16:57,090
Steed a réussi tous les tours du
livre. Finalement, l'attaquant a fait son

283
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
erreur.

284
00:16:59,030 --> 00:17:02,170
Il a mis Steed très en colère.

285
00:17:04,790 --> 00:17:06,130
Encore un échec.

286
00:17:06,670 --> 00:17:08,130
Steed a survécu.

287
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Et puis?

288
00:17:10,630 --> 00:17:11,750
Nous avons eu de la chance.

289
00:17:12,150 --> 00:17:14,410
Ah, j'en attendais un.

290
00:17:15,790 --> 00:17:20,790
Dunbar, le responsable européen de la criminalité intercriminelle,
a succédé au fougueux Fuller.

291
00:17:20,910 --> 00:17:23,349
Il a interdit toute tentative de meurtre.

292
00:17:23,630 --> 00:17:27,849
Au contraire, il avait d'autres projets pour
Destrier.

293
00:17:28,810 --> 00:17:30,350
Le fond est correct.

294
00:17:32,550 --> 00:17:36,250
Nous pourrions utiliser cet homme, Steed. Mais il
nous a volé, monsieur.

295
00:17:36,610 --> 00:17:37,670
Exécutez-le après.

296
00:17:38,350 --> 00:17:39,790
Et la fille ?

297
00:17:41,010 --> 00:17:42,090
Le complice de Steed.

298
00:17:42,790 --> 00:17:44,090
Nous l'avons piégée.

299
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Amenez-la.

300
00:18:25,900 --> 00:18:31,380
Alors avec Tara maintenant dans leurs griffes,
Intercrime a mis la deuxième partie de son plan

301
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
opération.

302
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Steve.

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
Bonjour?

304
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Nous voulons vous parler, M. Steve.

305
00:18:38,280 --> 00:18:41,980
Est-ce qu'il s'agit de faire des trous dans Freddy
Cartwright?

306
00:18:43,700 --> 00:18:45,940
Notez cette adresse, M. Steve.

307
00:18:46,400 --> 00:18:49,460
199 Avenue Royale, SW7.

308
00:18:49,660 --> 00:18:50,820
Je m'en souviendrai.

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Au revoir.

310
00:18:53,830 --> 00:18:55,890
Un contact vital avait été établi.

311
00:18:56,310 --> 00:18:59,150
Intercrime demandait à voir Steve.

312
00:18:59,450 --> 00:19:04,970
Il s'est précipité vers un taxi qui l'attendait, mais
Les magouilles d'Intercrime étaient toujours à

313
00:19:05,370 --> 00:19:09,230
Un homme armé prévoyait d'escorter Steve jusqu'à
leur quartier général.

314
00:19:10,170 --> 00:19:12,310
Steve avait d'autres pensées.

315
00:19:13,790 --> 00:19:20,670
Il était seul maintenant et conduisait tout droit
dans les mâchoires d'Intercrime et indicible

316
00:19:20,670 --> 00:19:21,670
dangers.

317
00:19:36,910 --> 00:19:38,250
Premier obstacle franchi en toute sécurité.

318
00:19:38,930 --> 00:19:41,630
Deuxième obstacle à rencontrer.

319
00:19:44,950 --> 00:19:47,530
Bonsoir, M. Steed. Bonne soirée.
Veux-tu venir avec moi ?

320
00:19:48,370 --> 00:19:49,890
Le dernier obstacle nous attendait.

321
00:19:50,270 --> 00:19:53,310
Steed avait pénétré le cœur laid de
intercriminalité.

322
00:19:53,670 --> 00:19:58,490
Maintenant, il devait rencontrer l'homme sur la parole duquel
sa vie pourrait être en jeu.

323
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Dunbar.

324
00:20:00,670 --> 00:20:02,250
Je m'appelle Dunbar.

325
00:20:02,790 --> 00:20:04,990
Je suis le responsable de la criminalité intercriminelle en Europe.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
S'il vous plaît, asseyez-vous.

327
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Merci.

328
00:20:11,860 --> 00:20:15,320
M. Steed, vous devriez être mort.

329
00:20:16,880 --> 00:20:18,100
J'ai compris ça.

330
00:20:19,800 --> 00:20:24,840
Tu es ici parce que je réfléchis
vous mettre en probation.

331
00:20:26,380 --> 00:20:28,720
Nous avons bien sûr vérifié votre
enregistrer.

332
00:20:29,140 --> 00:20:33,320
Et je pense que nous avons un travail pour lequel tu
peut être particulièrement qualifié.

333
00:20:34,600 --> 00:20:39,560
Il y a aussi la question de 785 000
livres de diamants que vous et

334
00:20:39,560 --> 00:20:42,740
un complice nous a volé. Nous vous donnerons
Remettez les diamants.

335
00:20:43,000 --> 00:20:47,820
Vous pouvez garder les diamants, M. Steed, si
vous réussissez dans ce travail.

336
00:20:48,100 --> 00:20:48,959
Quel genre de travail ?

337
00:20:48,960 --> 00:20:50,140
Le crime du siècle.

338
00:20:50,440 --> 00:20:53,720
C'était encore là. Le délit du
siècle.

339
00:20:54,060 --> 00:20:56,380
Steed s'était plongé dans le crime.

340
00:20:56,660 --> 00:21:01,560
Mais... Son stratagème consistant à se faire passer pour un
un voleur supérieur avait travaillé.

341
00:21:02,140 --> 00:21:02,979
Et ?

342
00:21:02,980 --> 00:21:04,180
Destrier et Dunbar.

343
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
Qu'est-ce que c'est alors ?

344
00:21:06,760 --> 00:21:08,140
Et Tara ?

345
00:21:08,980 --> 00:21:11,320
Oui. Que lui est-il arrivé ?

346
00:21:11,600 --> 00:21:15,640
Elle était dans une autre partie des bois,
sous les lumières chaudes.

347
00:21:17,140 --> 00:21:18,180
Où sont les diamants ?

348
00:21:18,660 --> 00:21:22,320
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Miss King, ce serait plus facile si vous

349
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
a fait une déclaration.

350
00:21:24,080 --> 00:21:27,300
Je ne sais rien. Nous vous connaissons et
Steed a pris les diamants.

351
00:21:27,740 --> 00:21:29,700
Je ne connais personne qui s'appelle Steed.

352
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Oh, elle était courageuse.

353
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Stoïque. Elle n'a pas crié.

354
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Hurler? J'espère sincèrement que non.

355
00:21:39,040 --> 00:21:40,540
Pas une souris, tu sais.

356
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Maintenant, où en étais-je ?

357
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Dans le crime.

358
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Ah oui, oui.

359
00:21:47,320 --> 00:21:50,280
Steed avait mis les pieds sous la table.

360
00:21:51,420 --> 00:21:53,980
Dunbar lui offrait même des boissons.

361
00:21:54,520 --> 00:22:00,540
Nous accordons à nos criminels une aide juridique et une pension
régimes, congés payés.

362
00:22:01,360 --> 00:22:05,540
Tout ce qu'un bon homme de compagnie peut espérer
à retrouver de l'autre côté.

363
00:22:06,520 --> 00:22:09,520
Qui est ma compagnie, vous ou Orpheus Tour ?
Le même.

364
00:22:09,980 --> 00:22:12,240
Orpheus Tours vous fera visiter
n'importe où.

365
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
C'est extrêmement bien de leur part.

366
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Commettre un crime.

367
00:22:15,220 --> 00:22:16,480
Où est celui que tu veux que je confie ?

368
00:22:16,740 --> 00:22:17,740
Ici.

369
00:22:18,160 --> 00:22:23,560
Je veux que tu parles pour accéder à un sommet
établissement de sécurité.

370
00:22:24,300 --> 00:22:25,660
Où? Vous serez pris.

371
00:22:26,800 --> 00:22:28,220
Le colonel Korf commande.

372
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Corp.? Tu es allé à la même école, tu
appartiennent aux mêmes clubs, aux mêmes

373
00:22:31,800 --> 00:22:33,980
fond, plus ou moins.

374
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
Mais je ne le connais pas.

375
00:22:38,820 --> 00:22:40,840
Voici un dossier complet sur lui.

376
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
Lisez-le et utilisez-le pour obtenir son
confiance.

377
00:22:44,340 --> 00:22:48,180
Puis, à son insu, ouvrez son
en sécurité et photographiez tout le contenu.

378
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ?

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,700
Colonel Corp a une sécurité maximale
téléphone.

380
00:22:54,760 --> 00:22:59,080
Le code du brouilleur est changé tous les 24
heures. Le code actuel est conservé dans le

381
00:22:59,080 --> 00:23:01,740
en sécurité. Je veux une photo de ça.

382
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Pourquoi?

383
00:23:05,800 --> 00:23:08,520
Dubois de la section de mes amis ira
avec vous pour ouvrir le coffre-fort.

384
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Savard Dubois?

385
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
C'est le meilleur crackman d'Europe.

386
00:23:12,780 --> 00:23:16,100
C'est un criminel. Il ressemble à un
criminel. Je ne pouvais pas le mettre dans un

387
00:23:16,100 --> 00:23:19,180
établissement. Je doute même que je puisse
mettez-le en prison.

388
00:23:19,500 --> 00:23:23,320
Vous devez ouvrir le coffre-fort.

389
00:23:23,920 --> 00:23:27,160
Je suppose que je pourrais l'ouvrir moi-même, mais je
je préfère utiliser Miss King.

390
00:23:27,420 --> 00:23:28,419
Eh bien, teste-la.

391
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
Oh cher.

392
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
La tester ?

393
00:23:30,940 --> 00:23:33,440
Est-ce qu'ils l'ont fait passer un examen ou
quelque chose ?

394
00:23:34,180 --> 00:23:40,960
Non, non, chères tantes. Ils étaient
la mettre face au brillant

395
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Dubois, l'homme au béret.

396
00:23:46,670 --> 00:23:51,870
Tara a été envoyée chercher, sans le savoir, pauvre
enfant, ce que le destin nous réservait

397
00:23:51,990 --> 00:23:57,230
mais déterminée à serrer les dents, continue
sa lèvre supérieure raide, garde-la dos à

398
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
mur et chargez sans crainte en avant.

399
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
C'est anatomiquement impossible.

400
00:24:01,350 --> 00:24:08,110
Elle fut amenée là où Dubois l'avait
a ouvert le coffre-fort en 59,15 secondes,

401
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
plat.

402
00:24:09,590 --> 00:24:14,910
Tara King s'est vu confier une tâche peu enviable
de battre la cravate du diabolique Français.

403
00:24:15,530 --> 00:24:17,570
Elle a dû ouvrir le coffre-fort plus vite que lui.

404
00:24:17,810 --> 00:24:19,590
C’était une épreuve de vérité.

405
00:24:20,090 --> 00:24:23,510
Steed ne pouvait que rester là, impuissant à
aide-la.

406
00:24:23,910 --> 00:24:26,530
Mais Tara n’a pas hésité à accomplir cette tâche.

407
00:24:26,810 --> 00:24:31,750
Elle ne s'est pas détournée du travail
qui lui est assignée. Elle ne l'a pas évitée

408
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
des dangers.

409
00:24:32,890 --> 00:24:35,630
Elle ne l'a pas fait... J'imagine qu'elle a accepté
fais-le.

410
00:24:36,490 --> 00:24:37,490
Exactement.

411
00:24:37,810 --> 00:24:40,470
Elle était désormais seule, seule, sur son propre mérite.

412
00:24:40,970 --> 00:24:44,890
Pourrait-elle même égaler le temps de Dubois
de...

413
00:24:45,200 --> 00:24:47,780
59,15 secondes.

414
00:24:48,240 --> 00:24:49,880
La tension est montée.

415
00:24:50,120 --> 00:24:53,040
Les secondes, secondes fatales, s'écoulaient.

416
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
Les nerfs étaient plus tendus qu'un violon
chaîne.

417
00:24:56,880 --> 00:25:00,740
Et puis, juste une dernière traditionnelle
moment.

418
00:25:05,760 --> 00:25:06,820
Par fichier.

419
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Monsieur.

420
00:25:15,600 --> 00:25:20,520
Vous partez avec Steed. Alors Steed et Tara avaient
atteint leur premier objectif, être

421
00:25:20,520 --> 00:25:25,600
accepté par Intercry. Ils ont fait leur
chemin vers les chambres fortes de sécurité. Maintenant, pour duper

422
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
l'esprit aiguisé du Colonel Corp.

423
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
S'il vous plaît, John Smith, s'il vous plaît.

424
00:25:36,280 --> 00:25:37,700
Désolé, monsieur. Je veux dire, gouverneur.

425
00:25:38,040 --> 00:25:41,780
Oui? John Steed, votre sécurité
inspecteur. Mon assistante, Miss King.

426
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Inspecteur de sécurité ?

427
00:25:43,820 --> 00:25:45,660
Je ne savais pas que nous en avions un. Bien sûr que non.
Sécurité.

428
00:25:46,020 --> 00:25:48,100
Ah. Je n'ai vu aucun d'entre vous depuis
années.

429
00:25:48,720 --> 00:25:51,560
Des changements à Downing Street, vous savez.
Oui, oui. Eh bien, que puis-je faire pour toi,

430
00:25:51,560 --> 00:25:52,960
Je serais très obligé si tu me montrais
autour.

431
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
Te montrer ?

432
00:25:54,840 --> 00:25:59,520
Oh non. Non, non. J'ai peur de ne pas pouvoir
peut-être faire ça. Non, je suis terriblement occupé

433
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
pour le moment, j'en ai peur. Terriblement occupé.
Il est presque l'heure du déjeuner. je vais le dire

434
00:26:02,280 --> 00:26:04,360
quoi. Tu reviens un autre jour. De
cours.

435
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Vous aimerez Corfe.

436
00:26:06,140 --> 00:26:08,700
Hein? Bumble, Corfe, Maison Saint-Justin.

437
00:26:09,320 --> 00:26:11,420
Eh bien, oui. Il y a une photo de toi dans
le pavillon.

438
00:26:12,110 --> 00:26:13,170
Le temps que tu as pris 10 pour 17 ?

439
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Non, 10 pour 16.

440
00:26:14,550 --> 00:26:19,710
Alors, en faisant semblant d'être un copain de vieille école,
je me souviens de ce bon vieux temps, Steed

441
00:26:19,710 --> 00:26:22,310
infiltré les services de sécurité.

442
00:26:23,170 --> 00:26:24,570
Établissement de sécurité ?

443
00:26:24,990 --> 00:26:28,010
Cela ressemble plus à un vieil entrepôt morne
pour moi.

444
00:26:28,570 --> 00:26:30,290
C'est la couverture.

445
00:26:30,730 --> 00:26:37,010
En bas, à plus de 500 pieds de profondeur se trouve le
cœur du problème, où Corfe a gardé

446
00:26:37,010 --> 00:26:40,110
en sécurité. C'est pourquoi Intercrime les a envoyés
là.

447
00:26:40,680 --> 00:26:46,260
Exactement. Pour photographier le brouilleur
crique qui y était conservée. Comment ont-ils

448
00:26:46,260 --> 00:26:50,760
ça ? Comment ont-ils trompé Corfe et ses
un esprit vif comme un rasoir ?

449
00:26:51,840 --> 00:26:58,780
Tara King a simulé une feinte, puis Steed
a emmené Corfe, et elle

450
00:26:58,780 --> 00:26:59,780
a été laissé seul là-bas.

451
00:27:00,000 --> 00:27:01,380
Quelle feinte ?

452
00:27:01,720 --> 00:27:03,120
L'héritage de la Grande-Bretagne.

453
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
Un de mes préférés, monsieur.

454
00:27:14,550 --> 00:27:15,970
J'aime les animaux, n'est-ce pas ?

455
00:27:17,010 --> 00:27:18,870
Là-bas, Gainsborough.

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Gendarmes, etc.

457
00:27:21,330 --> 00:27:23,410
Dans cette galerie, vous avez votre
étrangers.

458
00:27:30,170 --> 00:27:33,270
Tout cela est votre école flamande.

459
00:27:33,490 --> 00:27:34,790
Primitifs. Je les aime.

460
00:27:35,090 --> 00:27:36,069
Oui, eh bien.

461
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
Encore de la peinture ?

462
00:27:39,950 --> 00:27:41,070
Objets sacrés.

463
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
C'est vraiment beau.

464
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Oui, n'est-ce pas ? Ici, jetez un oeil à
ça.

465
00:28:02,900 --> 00:28:03,400
Cinq

466
00:28:03,400 --> 00:28:15,160
contrefaçons

467
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
dans le monde.

468
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Oui.

469
00:28:19,640 --> 00:28:23,560
Collection très impressionnante, Colonel.

470
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Merci.

471
00:28:24,840 --> 00:28:28,000
Merci. Maintenant, comment te sens-tu ?
C'est beaucoup mieux, merci. Bonne fille.

472
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Bonne fille.

473
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Vous y êtes.

474
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
Ligne d'assistance. Brouillé.

475
00:28:36,060 --> 00:28:38,720
Nouveau code de brouillage toutes les 24 heures. Garder
dans le coffre-fort.

476
00:28:39,660 --> 00:28:41,320
Rien de mal avec notre flux de sécurité.

477
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
Non, j'en suis sûr.

478
00:28:42,700 --> 00:28:45,300
Que se passe-t-il lorsque vous recevez l'appel,
Opération Rule Britannia ?

479
00:28:45,760 --> 00:28:47,980
La moindre idée. Je ne l'ai jamais eu, je l'ai
Moi ? Dieu merci.

480
00:28:49,520 --> 00:28:52,580
Donc vous ne savez pas quelle règle de fonctionnement
Britannia veut dire ?

481
00:28:53,180 --> 00:28:54,180
Il l'a fait... Non.

482
00:28:55,080 --> 00:28:57,300
Non, je ne suis pas surpris.

483
00:28:57,820 --> 00:29:00,700
Il ne ressemble pas à un jeune homme qui
sait grand chose.

484
00:29:01,720 --> 00:29:04,100
Il n'a pas toutes ses billes, si vous demandez
moi.

485
00:29:05,240 --> 00:29:08,660
Personne ne savait rien de l'opération
Règle la Britannia.

486
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Personne, bien sûr.

487
00:29:10,980 --> 00:29:12,100
Sauf pour moi.

488
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
Une impasse a été atteinte.

489
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Qu'est-ce qu'une impasse ?

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,420
C'est... Quand ils sont à court d'intrigue.

491
00:29:24,940 --> 00:29:28,940
Et c'est à ce moment-là que j'ai créé le mien
contribution indispensable à l'affaire.

492
00:29:30,300 --> 00:29:32,460
Avez-vous reçu mon message ?

493
00:29:32,660 --> 00:29:34,520
À propos de l’opération Rule Britannia, oui.

494
00:29:34,880 --> 00:29:39,460
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Et pourquoi le Colonel
Corfe garde un tas de contrefaçons ?

495
00:29:39,920 --> 00:29:46,040
En cas de guerre, Operation Rule
Britannia est le signal pour effacer tout art

496
00:29:46,040 --> 00:29:50,880
galeries et palais de leurs trésors
et mettez-les sous la sécurité du colonel

497
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Le coffre-fort de Corfe.

498
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
Le coffre-fort du Colonel Corfe ?

499
00:29:54,400 --> 00:29:57,460
Oui, et accrochez les faux dans leurs
lieu.

500
00:29:58,580 --> 00:30:03,280
Oh, et cela évitera l'alarme et
découragement dans toute la campagne.

501
00:30:03,820 --> 00:30:08,580
Exactement, et pour éviter la panique. Maintenant, quoi
feriez-vous si la guerre était imminente et que vous

502
00:30:08,580 --> 00:30:12,860
je les ai vu ranger tous les Picasso,
L'underground de Cézanne et de Matisse ?

503
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Que ferais-je ?

504
00:30:14,900 --> 00:30:17,260
J'irais ailleurs dès que
possible.

505
00:30:17,580 --> 00:30:18,860
C'est vrai, mais...

506
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
Ils font partie de notre patrimoine national.

507
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
Ah. De quoi rallier.

508
00:30:24,360 --> 00:30:30,120
Il faut les voir avec fierté, agressivité,
un symbole de notre confiance.

509
00:30:30,780 --> 00:30:33,280
Et les vrais sont tous bien rangés
loin.

510
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
C'est pour trancher le point.

511
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
J'ai compris. Le délit du
siècle.

512
00:30:38,960 --> 00:30:42,100
Quoi? Maintenant, que pensez-vous du
il y a des chances de voler le National

513
00:30:42,260 --> 00:30:44,340
Le palais de Buckingham, la Tate Gallery, tout
en une après-midi ?

514
00:30:44,740 --> 00:30:46,340
Néant. Mais...

515
00:30:46,700 --> 00:30:50,780
Déployer un effort tous azimuts et concertés pour
une zone, pourtant bien gardée.

516
00:30:51,100 --> 00:30:53,380
Eh bien, je suppose qu'il y a une chance.

517
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Oui.

518
00:30:55,800 --> 00:30:56,900
Donnez le signal.

519
00:30:57,120 --> 00:31:00,760
Opération Britannia. Mettez tout votre art
œufs dans le même panier.

520
00:31:01,060 --> 00:31:05,720
Le coffre-fort du colonel Corfe. Et puis... je suis
revenir à l'Entreprise.

521
00:31:14,940 --> 00:31:15,940
Messieurs.

522
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Un code brouilleur pour celui du Colonel Korff
téléphone prioritaire.

523
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Oui.

524
00:31:23,760 --> 00:31:26,100
Dunbar, maintenant je vais prendre ce verre.

525
00:31:31,000 --> 00:31:32,180
Qui prend le téléphone ?

526
00:31:32,900 --> 00:31:34,920
Nagushu, le meilleur du secteur.

527
00:31:35,420 --> 00:31:36,960
Du territoire de M.

528
00:31:37,540 --> 00:31:38,499
Osaka.

529
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Dozo.

530
00:31:42,250 --> 00:31:47,250
Utiliser intelligemment un Japonais comme homme
le plus susceptible d'être négligé dans un environnement occupé

531
00:31:47,250 --> 00:31:52,270
Rue européenne, Intercriminalité mise
eux-mêmes en contact direct avec Korf.

532
00:31:52,670 --> 00:31:57,690
Ils avaient maintenant le lien, le brouilleur
code, et tout ce qu'il fallait pour mettre

533
00:31:57,690 --> 00:32:00,950
L’opération Rule Britannia entre en vigueur.

534
00:32:01,630 --> 00:32:02,630
Osaka, non ?

535
00:32:03,570 --> 00:32:06,630
Vous êtes désormais en contact avec le Colonel
Korf, M. Dunbar.

536
00:32:06,870 --> 00:32:08,750
Arigato, Osaka-san.

537
00:32:10,760 --> 00:32:12,260
Envoyez plutôt Miss King.

538
00:32:17,160 --> 00:32:21,280
Nogushu, passez-moi le colonel Korff, s'il vous plaît.
Tu le fais maintenant ?

539
00:32:21,600 --> 00:32:26,080
Le code du brouilleur change tous les 24
heures. Je voulais parler au colonel

540
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Fuller, un verre pour Miss King. Monsieur.

541
00:32:29,160 --> 00:32:31,460
Dites-lui que c'est l'opération Rule Britannia.

542
00:32:32,240 --> 00:32:35,360
On ne peut guère s’attendre à ce qu’il me croie.
Il connaît votre voix.

543
00:32:35,840 --> 00:32:37,100
Vous êtes sur sa hotline.

544
00:32:37,840 --> 00:32:40,840
Il peut seulement croire que tu parles
du cabinet du premier ministre.

545
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Colonel?

546
00:32:47,340 --> 00:32:48,980
Opération Rule Britannia.

547
00:32:49,360 --> 00:32:51,780
Eh bien, je ne savais pas que la situation était si
explosif.

548
00:32:52,100 --> 00:32:53,260
Je suis avec lui maintenant.

549
00:32:53,780 --> 00:32:55,060
Il n'y a pas d'alternative.

550
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
C'est vrai, Steve.

551
00:32:57,480 --> 00:33:01,340
Le plan diabolique avait fonctionné. La ruse
réussi.

552
00:33:01,780 --> 00:33:05,780
Le colonel Koff était complètement dupe
par... Je ne suis pas surpris.

553
00:33:06,620 --> 00:33:08,940
Je connais parfaitement votre opinion,
bien sûr.

554
00:33:09,300 --> 00:33:10,660
Il a été recueilli.

555
00:33:10,960 --> 00:33:16,460
Il ouvrit ses instructions de terrain et
a lancé le bal qui était Operation Rule

556
00:33:16,460 --> 00:33:22,680
Britannia roule. Le plus gros chatouillement
histoire. Le vol le plus gigantesque de

557
00:33:22,680 --> 00:33:24,920
les annales du crime avaient commencé.

558
00:33:25,380 --> 00:33:27,960
Le puissant plan est passé à l’action.

559
00:33:28,860 --> 00:33:34,560
Premièrement, nos galeries nationales, havre de paix
nos artistes les plus vénérés, étaient vidés.

560
00:33:34,990 --> 00:33:37,810
dépouillé de ce qu'ils ont de plus précieux
sculptures et toiles.

561
00:33:38,690 --> 00:33:44,090
La Tour de Londres, dépositaire du
joyaux de la couronne et de l'histoire de l'Angleterre.

562
00:33:45,750 --> 00:33:52,190
Même le palais lui-même, siège même de
gouvernement, tous étaient dépouillés de leurs

563
00:33:52,190 --> 00:33:56,830
des trésors d'art et des contrefaçons ont été introduits
leur place, tandis que les vrais trésors

564
00:33:56,830 --> 00:34:00,390
ont été envoyés à la sécurité du colonel
Les coffres de Corfe.

565
00:34:01,160 --> 00:34:05,080
Mais comme le vaillant colonel personnellement
supervisé l'arrimage de son précieux

566
00:34:05,080 --> 00:34:10,500
cargaison, il ne savait pas que le
la sécurité de ses coffres n'était plus assurée.

567
00:34:11,260 --> 00:34:15,480
Son coffre-fort personnel n'était pas non plus
plus longtemps, si vous voyez ce que je veux dire.

568
00:34:16,639 --> 00:34:17,980
Muet avec violence.

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,659
Juste au fond, s'il vous plaît.

570
00:34:20,679 --> 00:34:21,820
Attention, mec !

571
00:34:22,120 --> 00:34:24,440
Pendant ce temps, de retour au... Ranch ?

572
00:34:24,840 --> 00:34:29,980
De retour au quartier général d'Intercrime, Steed's
le désespoir monta.

573
00:34:30,750 --> 00:34:34,790
Même s'il était observé, il n'a pas esquivé
de son devoir. Il a essayé de nous appeler,

574
00:34:34,790 --> 00:34:37,090
préviens-nous, mais... À qui vas-tu
appeler, M. Steed ?

575
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Mon bookmaker.

576
00:34:40,770 --> 00:34:43,010
Le jeu peut être terriblement dangereux, M.
Destrier.

577
00:34:43,510 --> 00:34:44,969
Nous avons pris un pari avec vous.

578
00:34:45,530 --> 00:34:46,530
Obtenez la fille.

579
00:34:47,889 --> 00:34:50,250
Je ne vais pas perdre maintenant. Tu ne gagneras pas
sans moi.

580
00:34:51,670 --> 00:34:53,630
Quoth me fait confiance. Je m'en suis assuré.

581
00:34:54,090 --> 00:34:57,470
Mais tu n'entreras pas sans moi. Et mon
les frais sont de 100 000 £.

582
00:34:59,080 --> 00:35:03,620
Très bien, Steed. Vous nous faites entrer, et
nous respecterons votre prix.

583
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
Bien. Et Miss King vient aussi.

584
00:35:07,360 --> 00:35:08,198
Oh non.

585
00:35:08,200 --> 00:35:09,820
Miss King reste ici.

586
00:35:10,720 --> 00:35:11,900
Vous êtes otage.

587
00:35:12,740 --> 00:35:13,920
Mettez-la dans la cellule.

588
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
Leur méchanceté ne connaissait pas de limites.

589
00:35:23,840 --> 00:35:27,320
Steed s'est retrouvé désespéré face à leur
stratagème.

590
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
Le compte à rebours avait commencé.

591
00:35:29,920 --> 00:35:33,920
Les derniers préparatifs ont été faits.

592
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Anesthésiques.

593
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Tranquillisants.

594
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Scie à métaux.

595
00:35:43,520 --> 00:35:44,700
Corde en nylon.

596
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Qu'est-ce que c'est ça?

597
00:35:47,760 --> 00:35:49,060
Émetteur miniaturisé.

598
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
Vingt livres en souverains d'or.

599
00:35:55,100 --> 00:35:56,940
Avant de partir en mission...

600
00:35:57,240 --> 00:35:59,900
Chaque homme recevrait l'un des
ces kits de survie.

601
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Bonne idée.

602
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
Livre de phrases.

603
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
En 15 langues.

604
00:36:07,180 --> 00:36:08,860
Je suis sur le terrain de la police.

605
00:36:09,280 --> 00:36:11,560
Veuillez me diriger vers une cachette appropriée.

606
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
Six.

607
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Cigarette de drogue.

608
00:36:20,100 --> 00:36:21,100
Allume-cigare.

609
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
Tournez la vis de carburant.

610
00:36:26,280 --> 00:36:28,100
Le mécanisme est désormais amorcé.

611
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Feuilletez-le.

612
00:36:30,480 --> 00:36:34,420
Dans trois secondes, il y aura un
explosion concentrée suffisante pour

613
00:36:34,420 --> 00:36:36,780
espace dans un mur de prison pouvant atteindre dix pieds
épais.

614
00:36:37,340 --> 00:36:41,820
Bien entendu, vous devez libérer le
cran de sécurité.

615
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
Le décor était planté.

616
00:36:46,580 --> 00:36:48,460
Ils étaient bien équipés.

617
00:36:48,940 --> 00:36:50,360
Oui, ils l’étaient.

618
00:36:51,140 --> 00:36:53,420
Le temps... Juste une chose.

619
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Oui.

620
00:36:56,230 --> 00:36:58,250
Quelle terre portaient-ils ?

621
00:37:02,190 --> 00:37:03,990
Le moment était venu.

622
00:37:04,430 --> 00:37:10,550
Dunbar et ses infâmes méchants, ses
les criminels criminels, ses acolytes dans le crime,

623
00:37:10,870 --> 00:37:12,850
ont fait leur dernier geste.

624
00:37:13,290 --> 00:37:16,230
Ils ont décidé d'accomplir leur mal
coup d'État.

625
00:37:16,690 --> 00:37:20,850
Steed ne pouvait rien faire d'autre que d'accompagner
eux, en espérant un coup de chance. Vous avez

626
00:37:20,850 --> 00:37:21,930
votre ration de ceux-là.

627
00:37:22,270 --> 00:37:23,830
Mais la rupture n’est pas venue.

628
00:37:24,300 --> 00:37:29,680
L'esprit de Steed était troublé alors que lui et le
Les hauts gradés de la criminalité intercriminelle sont partis en route

629
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
pour... Maintenant, attendez.

630
00:37:32,040 --> 00:37:35,900
Les intercriminels vont commettre le crime
du siècle, oui ?

631
00:37:36,260 --> 00:37:38,620
Droite. Et Steed aide.

632
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Droite.

633
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Il n’avait pas le choix.

634
00:37:42,160 --> 00:37:46,760
Il a essayé de nous appeler. Pourquoi a-t-il donné
leur le code brouilleur du colonel Corfe dans

635
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
première place ?

636
00:37:48,140 --> 00:37:49,380
Bonne question.

637
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Ah. Bien?

638
00:37:53,450 --> 00:37:55,990
Steed a dû accompagner le tout
intrigue.

639
00:37:57,150 --> 00:38:03,350
Supposons que le vol du code Scrambler
C'était juste un test, un test de Steed

640
00:38:03,350 --> 00:38:05,930
fidélité à Intercrime. Bonne réponse.

641
00:38:06,930 --> 00:38:08,490
C'est, vous savez, Harriet.

642
00:38:08,850 --> 00:38:15,170
Oh, eh bien, je suppose que oui. Mais mademoiselle
Christie et M. Earl Stanley Gardner

643
00:38:15,170 --> 00:38:16,650
laisser de telles failles.

644
00:38:17,290 --> 00:38:18,690
Puis-je continuer ?

645
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
S'il vous plaît, faites-le.

646
00:38:21,880 --> 00:38:26,940
L'intercriminalité s'est déplacée en route vers
piller le coffre-fort et Steed est forcé de

647
00:38:26,940 --> 00:38:27,899
les accompagner.

648
00:38:27,900 --> 00:38:33,460
Cependant, ils avaient négligé un facteur,
le courage et la débrouillardise de Miss

649
00:38:33,460 --> 00:38:34,520
Sarah Roi.

650
00:38:35,040 --> 00:38:40,360
Elle s'est lancée dans l'attaque et
s'est débarrassé de son adversaire, mais le jeu

651
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
pourtant gagné.

652
00:38:43,260 --> 00:38:45,920
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider pendant un moment
moment ?

653
00:39:21,610 --> 00:39:22,630
Entrez, Tokyo.

654
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
Je te récupère.

655
00:39:24,010 --> 00:39:25,150
Entrez, Tokyo.

656
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
Hé!

657
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
Ah !

658
00:39:45,590 --> 00:39:47,390
Tu as saigné mes bas !

659
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Mon Dieu.

660
00:40:47,200 --> 00:40:49,940
Ils étaient terriblement bruyants, n'est-ce pas ?
eux ?

661
00:40:50,180 --> 00:40:54,860
Terriblement. Comme je vous l'ai dit, ils étaient
impitoyable, absolument impitoyable.

662
00:40:55,100 --> 00:40:59,780
Ils ne se souciaient pas de savoir qui ils excitaient. Ils
ne se souciaient pas du fait que les petits enfants,

663
00:41:00,020 --> 00:41:05,240
tendres bébés, pourraient être réveillés par le
le bruit de leurs tirs.

664
00:41:05,800 --> 00:41:09,600
Terrible, méprisable, au-delà des limites.

665
00:41:09,980 --> 00:41:12,420
Ce n’étaient certainement pas des gentlemen.

666
00:41:12,990 --> 00:41:14,950
Ce n’était certainement pas le cas.

667
00:41:15,190 --> 00:41:17,150
Maintenant, dois-je continuer ?

668
00:41:17,490 --> 00:41:18,490
S'il te plaît.

669
00:41:19,450 --> 00:41:20,570
Où étais-je ?

670
00:41:21,550 --> 00:41:27,950
Steed, espérant pénétrer dans le crime,
s'est érigé en voleur, a atteint son

671
00:41:27,950 --> 00:41:33,450
objectif, et on lui a confié la tâche d'obtenir
Le code du brouilleur du colonel Corfe.

672
00:41:34,270 --> 00:41:39,690
Les boules de Corfe, étant le référentiel de
les véritables trésors artistiques du Grand

673
00:41:39,690 --> 00:41:45,590
Grande-Bretagne... en cas d'urgence, faux
ceux ayant été mis à leur place, et

674
00:41:45,590 --> 00:41:51,990
intercriminalité, tenant Tara en otage,
a forcé Steed à les accompagner sur le

675
00:41:51,990 --> 00:41:58,670
braquage. Tara, cependant, l'a conçue
s'enfuir et était en route pour déjouer le

676
00:41:59,050 --> 00:42:03,790
Eh bien, chères tantes, vous avez payé
attention.

677
00:42:05,110 --> 00:42:08,310
Tara était sur le point de déjouer le complot.

678
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Tara. Brillant.

679
00:42:10,360 --> 00:42:16,180
La galante et blonde Tara, le dernier espoir de
déjouant le complot, monta chez Korff

680
00:42:16,180 --> 00:42:21,060
zone de sécurité, où même maintenant le dernier
des faux étaient en cours d'expédition.

681
00:42:21,220 --> 00:42:25,280
Elle a couru pêle-mêle pour retrouver le Colonel Korff
pour l'avertir de ce qui se passait. Si elle

682
00:42:25,280 --> 00:42:29,340
pourrait l'atteindre à temps, alors qu'il était là
il restait encore de précieuses minutes à perdre

683
00:42:29,340 --> 00:42:33,000
la foule intercriminelle est arrivée, elle pourrait...
Maintenant, juste un instant.

684
00:42:34,080 --> 00:42:38,100
Vous avez dit que l'équipe intercriminelle était partie devant
de Tara.

685
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
C'est exact.

686
00:42:40,000 --> 00:42:42,020
Alors comment est-elle arrivée là en premier ?

687
00:42:42,380 --> 00:42:46,300
Ils ont emprunté le joli chemin. Ils voulaient
pour voir les sites touristiques.

688
00:42:46,840 --> 00:42:48,980
En route vers un crime ?

689
00:42:49,900 --> 00:42:51,840
C'est mon histoire.

690
00:42:52,440 --> 00:42:53,339
Continue.

691
00:42:53,340 --> 00:42:56,200
S'il vous plaît, continuez. Je m'efforcerai de le faire.

692
00:42:56,860 --> 00:42:58,080
Maintenant, où en étais-je ?

693
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Tara était arrivée à l'entrepôt.

694
00:43:01,000 --> 00:43:01,999
Oh oui.

695
00:43:02,000 --> 00:43:07,040
Elle a essayé de persuader les sceptiques
Colonel Korth que son entrepôt se trouvait

696
00:43:07,040 --> 00:43:08,260
danger d'un raid massif.

697
00:43:08,560 --> 00:43:13,480
Elle lui a raconté... comment elle avait ouvert son
en sécurité avant, et elle l'a même ouvert

698
00:43:13,480 --> 00:43:14,980
encore une fois pour le prouver.

699
00:43:16,780 --> 00:43:19,780
Maintenant, crois-tu que j'ai photographié ton
manteau ? Excusez-moi, s'il vous plaît.

700
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Oui.

701
00:43:22,740 --> 00:43:23,740
Oui je le fais.

702
00:43:24,180 --> 00:43:27,980
Et bien sûr, je sais ce qui se passe.
Quand Steve m'a appelé, j'étais méfiant.

703
00:43:28,880 --> 00:43:31,900
Je lis les journaux, vous savez, mademoiselle
Roi. Qu'est-ce que cela signifie?

704
00:43:32,350 --> 00:43:35,070
Ce pays ne risque pas d'aller
guerre. C'est ce que je vous ai dit.

705
00:43:35,070 --> 00:43:37,190
Et c'est Steed qui a donné ce faux
alarme. Oui.

706
00:43:37,470 --> 00:43:39,970
Comme contrôle de sécurité sur moi et mon petit
unité.

707
00:43:40,570 --> 00:43:41,570
Non. Oui.

708
00:43:42,170 --> 00:43:45,790
Chambre neuve, propre. Oh, je sais tout
à propos de Whitehall, Miss King.

709
00:43:46,570 --> 00:43:48,590
Il ne s’agit pas d’un exercice de sécurité.

710
00:43:49,470 --> 00:43:53,450
C'est un plan d'un criminel
organisation appelée Intercrime.

711
00:43:53,870 --> 00:43:57,410
Ils vont entrer par effraction ici et voler
tout cela.

712
00:43:58,490 --> 00:44:01,590
Et que dois-je faire, Miss King ? Laissez
eux dedans.

713
00:44:02,220 --> 00:44:04,880
Une fois qu'ils sont là, scellez l'endroit
et procéder à une arrestation armée.

714
00:44:05,960 --> 00:44:09,680
Oui, mais c'est un peu compliqué pour
mon goût. Mais alors je suppose que c'est comme ça

715
00:44:09,680 --> 00:44:13,620
les esprits de la sécurité travaillent, hein ? Ce n'est pas un
contrôle de sécurité.

716
00:44:13,820 --> 00:44:15,660
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.

717
00:44:16,320 --> 00:44:21,740
Quoi? Ce colonel Corfe. Comment un tel
un imbécile devient responsable d'un sommet

718
00:44:21,740 --> 00:44:22,900
coffre-fort de sécurité ?

719
00:44:23,120 --> 00:44:25,020
Oh, Harriet, laisse-le continuer.

720
00:44:25,500 --> 00:44:28,140
Nous sommes presque au grand combat, n'est-ce pas
nous ?

721
00:44:28,600 --> 00:44:30,040
En effet, nous le sommes.

722
00:44:30,910 --> 00:44:37,510
Maintenant, Tara s'est cachée dans les coffres
tandis que Korth... Est-ce qu'il s'est marié avec une

723
00:44:37,510 --> 00:44:40,190
une famille importante ? C'est comme ça qu'il a eu le
travail ?

724
00:44:40,410 --> 00:44:46,870
Pendant que Korth, pensant à tout ça
être un exercice élaboré, attendait le

725
00:44:46,870 --> 00:44:48,870
arrivée de l'équipe intercriminalité.

726
00:44:49,430 --> 00:44:52,730
Il n'a pas eu longtemps à attendre.

727
00:44:55,120 --> 00:44:59,160
Au nom de la Reine, messieurs, vous êtes
mes prisonniers, et je dois vous demander de poser

728
00:44:59,160 --> 00:45:01,040
baissez vos bras. Ayez votre âge, colonel.

729
00:45:01,260 --> 00:45:02,940
Vous êtes notre prisonnier, colonel.

730
00:45:03,220 --> 00:45:04,320
Vous ne pouvez pas dire ça.

731
00:45:04,540 --> 00:45:05,640
Je l'ai dit en premier.

732
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Où est l'arbitre ?

733
00:45:07,480 --> 00:45:10,640
Ces hommes sont des criminels. Ils essaient
pour voler les pièces les plus précieuses. Mais

734
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
c'est ce que Miss King a dit.

735
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Mademoiselle King ?

736
00:45:13,260 --> 00:45:14,260
Trouvez cette femme.

737
00:45:15,200 --> 00:45:21,560
Ainsi, tandis que des hommes armés étaient dépêchés sur
envoyer Miss King pour la traquer comme

738
00:45:21,560 --> 00:45:24,200
une bête aérienne,

739
00:45:24,900 --> 00:45:29,400
Dunbar et Cie. s'est livré à une activité différente
une sorte de chasse, dénichant notre art

740
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
trésors, les plaçant parmi
eux-mêmes.

741
00:45:32,640 --> 00:45:37,340
Et tu entendrais un violon jubiler là-bas
sur le Gainsborough, bavant sur le

742
00:45:37,340 --> 00:45:41,100
Da Vinci, partageant les bénéfices de leur
Un schéma malchanceux.

743
00:45:41,560 --> 00:45:43,460
Ils valaient la peine et d'autres signes.

744
00:45:44,060 --> 00:45:46,520
C'étaient des signes de méchants.

745
00:45:47,400 --> 00:45:53,400
Pour eux, l'art n'était que du butin, du chou,
sponduliques, froid, espèces sonnantes et trébuchantes.

746
00:45:54,040 --> 00:45:55,860
Ils n’ont montré aucun respect pour quoi que ce soit.

747
00:45:56,400 --> 00:45:57,840
N'importe quoi.

748
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
Ah, oui.

749
00:46:00,280 --> 00:46:03,080
J'ai peur que nous devions casser celui-ci
debout, messieurs.

750
00:46:04,240 --> 00:46:05,700
C'est plutôt dommage, n'est-ce pas ?

751
00:46:05,960 --> 00:46:07,040
Le joyau de la couronne britannique.

752
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
Allez, continuez.

753
00:46:30,710 --> 00:46:31,970
Pourquoi as-tu arrêté ?

754
00:46:32,210 --> 00:46:33,490
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

755
00:46:34,010 --> 00:46:35,750
Je n'ai pas arrêté.

756
00:46:36,310 --> 00:46:40,950
Mais toi... Je fais juste une pause. j'ai couru
à court d'idées ?

757
00:46:42,130 --> 00:46:43,370
Du souffle.

758
00:46:44,510 --> 00:46:49,530
Ma gorge est sèche. je pense que je vais prendre un
verre de... Cinq doigts de Old Red Eye.

759
00:46:55,070 --> 00:46:57,370
Ah, c'est mieux.

760
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
Je vais continuer.

761
00:47:06,020 --> 00:47:07,820
C'est une double croix, n'est-ce pas, Dunbar ?

762
00:47:08,640 --> 00:47:12,900
D'accord.

763
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Vérifiez le bureau.

764
00:47:15,020 --> 00:47:19,180
Nous prendrons le couloir.

765
00:47:45,930 --> 00:47:46,589
Bien joué.

766
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Attention!

767
00:47:53,830 --> 00:47:56,590
Tenez-le.

768
00:47:57,230 --> 00:47:58,230
Oh.

769
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Oui.

770
00:48:09,710 --> 00:48:10,710
Au revoir, Jeff.

771
00:48:11,370 --> 00:48:12,390
Votre arme, colonel.

772
00:48:12,730 --> 00:48:14,170
Merci. Merci.

773
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
C'est le seul que j'ai aimé.

774
00:49:01,510 --> 00:49:03,830
Jeu, set et match.

775
00:49:04,070 --> 00:49:07,030
Tout s’est terminé dans le bonheur pour toujours.

776
00:49:07,510 --> 00:49:08,510
Naturellement.

777
00:49:10,830 --> 00:49:12,330
Finissez toujours comme ça.

778
00:49:13,170 --> 00:49:16,650
Ne pourrions-nous pas avoir une fin pessimiste pour
une fois ?

779
00:49:17,210 --> 00:49:22,190
Eh bien, en fait, il y avait un
légère tragédie.

780
00:49:22,890 --> 00:49:24,470
Vraiment? Ah, dis-nous.

781
00:49:25,250 --> 00:49:29,990
Deed s'est foulé le pouce et Tara, pauvre
fille.

782
00:49:30,310 --> 00:49:32,730
Un destin pire que la mort ?

783
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Pire.

784
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
Pire?

785
00:49:38,030 --> 00:49:39,310
Le choc.

786
00:49:39,950 --> 00:49:43,190
Elle s'est transformée en brune.

787
00:49:53,570 --> 00:49:54,890
Votre carte, Steed.

788
00:49:55,470 --> 00:49:56,650
C'est étonnant.

789
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Quoi?

790
00:49:59,570 --> 00:50:00,570
Rhonda.

791
00:50:01,270 --> 00:50:03,170
Elle est plutôt grande, n'est-ce pas ?

792
00:50:04,670 --> 00:50:06,510
Je ne sais pas. Je ne veux pas dire ça.

793
00:50:07,130 --> 00:50:10,430
Je veux dire, après tout ce temps, je ne l'ai pas fait
J'ai entendu un cri venant d'elle.

794
00:50:11,150 --> 00:50:12,930
J'espère sincèrement que non.

795
00:50:13,530 --> 00:50:14,850
Rhonda, ça couine ?

796
00:50:15,090 --> 00:50:16,890
Cela signifierait une magouille en cours.

797
00:50:17,650 --> 00:50:20,970
Non, non, je veux dire, je ne l'ai jamais entendu dire
un mot.

798
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
Quel mot ?

799
00:50:24,310 --> 00:50:25,310
Ou n’importe quel mot.

800
00:50:26,150 --> 00:50:28,550
Elle n'est pas du genre bavarde. Je l'aime bien
de cette façon.

801
00:50:30,190 --> 00:50:34,850
Oui, mais tu aurais pensé, disons,
une fois par mois environ, qu'elle dirait un

802
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Cela vous dérange ?

803
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
Inexplicablement, oui.

804
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Ah.

805
00:50:42,480 --> 00:50:43,480
Rhonda.

806
00:50:52,540 --> 00:50:54,400
Dites bonjour à M. Steed.

807
00:50:54,760 --> 00:50:56,100
Bonjour, M. Steed.

808
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
C'est elle ?

809
00:51:03,100 --> 00:51:05,070
Non, c'était moi.

810
00:51:06,830 --> 00:51:09,910
Rhonda a perdu la voix. j'étais
pratiquer mon art ventriloque.

811
00:51:11,230 --> 00:51:16,050
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, Dieu
attention, B, D, O.