1
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Cool. Têtes.

2
00:01:04,550 --> 00:01:05,550
C'est face.

3
00:01:08,930 --> 00:01:12,190
Ne prenez aucun risque. Découvrez simplement
qui il est et ce qu'il a à dire.

4
00:01:12,390 --> 00:01:13,390
Droite.

5
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
À bientôt.

6
00:02:18,120 --> 00:02:21,840
Zerroff. Gringo Zerrof. Gringo.

7
00:02:51,260 --> 00:02:53,300
Bien? Mission accomplie.

8
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
Tu l'as tué ?

9
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
Naturellement.

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,140
Servez-vous un verre, Sarov.

11
00:02:59,980 --> 00:03:01,200
Eh bien, peut-être un.

12
00:03:01,960 --> 00:03:04,660
Nous porterons un toast au succès de notre entreprise.

13
00:03:05,520 --> 00:03:07,100
J'ai un rendez-vous, tu te souviens ?

14
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Ah, oui.

15
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Notre dame à l'intérieur.

16
00:03:12,340 --> 00:03:14,000
Il ne faut pas la faire attendre.

17
00:03:15,780 --> 00:03:17,500
Peut-être devrions-nous boire à sa santé.

18
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Excellente idée.

19
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
À la fille qui fera tous nos rêves
se réaliser.

20
00:03:26,680 --> 00:03:28,020
Tara Roi.

21
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Merci.

22
00:06:04,650 --> 00:06:07,250
Nous sommes liés aux systèmes radar de tous
Pays alliés.

23
00:06:07,710 --> 00:06:10,950
Nous sommes en mesure de surveiller le vol de
tous les avions militaires du monde.

24
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Les leurs et les nôtres.

25
00:06:12,930 --> 00:06:16,610
Et les fusées ? Dans combien de temps pourriez-vous
détecter des missiles tirés sur ce pays ?

26
00:06:17,090 --> 00:06:18,390
32,6 secondes.

27
00:06:18,990 --> 00:06:22,710
Étonnant. Si une attaque était lancée,
quelle serait la prochaine étape ?

28
00:06:23,330 --> 00:06:26,090
Cela dépendrait du maréchal.
Maréchal?

29
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Le maréchal qui ?

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Général Hesketh, maréchal.

31
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Il n'y a pas grand chose à regarder.

32
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Qu'est-ce que ça fait ?

33
00:06:49,020 --> 00:06:52,960
Détermine le cap, la hauteur et la vitesse
des roquettes attaquantes, programme notre

34
00:06:52,960 --> 00:06:55,000
propres missiles anti-missiles et incendies
eux.

35
00:06:55,560 --> 00:07:00,640
Bref, cela crée un espace impénétrable
barrière, un bouclier de sécurité absolue.

36
00:07:01,440 --> 00:07:05,580
Une autre question, si c'était le cas
mis hors service ou endommagé, que se passe-t-il alors ?

37
00:07:06,360 --> 00:07:07,700
Heureusement, cela ne peut pas arriver.

38
00:07:08,220 --> 00:07:10,220
Le feld-maréchal est tout à fait imprenable.

39
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
Mais si ce n'était pas le cas, ce pays et le
le monde occidental tout entier serait assis

40
00:07:16,080 --> 00:07:18,780
canards. Les rubans métalliques, c'est quoi
pour?

41
00:07:19,140 --> 00:07:22,540
Nous avons eu celui-là pour l'action pendant la
attaque à la roquette sur Londres en 1961.

42
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Mais il n'y a pas eu d'attaque à la roquette sur
Londres en 61.

43
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
Exactement. Mais sans lui, il y aurait
ont été.

44
00:07:29,440 --> 00:07:32,580
Celui-là était destiné à détecter ce que le
le reste des Alliés pensaient qu'il s'agissait d'une fuite

45
00:07:32,580 --> 00:07:34,520
de missiles n'était qu'un troupeau de sauvages
des oies.

46
00:07:35,390 --> 00:07:37,890
Il est arrivé dans les 15 secondes après avoir appuyé sur
le bouton cette fois-là.

47
00:07:38,510 --> 00:07:40,610
Venez. Laisse-moi te montrer le reste
l'opération.

48
00:07:53,570 --> 00:07:53,930
Tous

49
00:07:53,930 --> 00:08:02,130
droite.

50
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Laissez-la se lever.

51
00:08:08,499 --> 00:08:09,499
Merci.

52
00:08:09,820 --> 00:08:11,860
Je ne comprends pas pourquoi mon arme n'a pas fonctionné
le feu.

53
00:08:12,100 --> 00:08:13,540
Vous étiez dans le champ magnétique.

54
00:08:14,160 --> 00:08:16,520
Toutes les parties métalliques de votre pistolet
verrouillés ensemble.

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,860
Quoi qu'il en soit, le maréchal est protégé par
plaque de blindage d'un pouce.

56
00:08:21,120 --> 00:08:24,740
Que se passe-t-il exactement ? Qui est-ce
femme ? Oh, Mlle Tara King.

57
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Général Heskett.

58
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Miss King fait partie du département.

59
00:08:29,120 --> 00:08:31,920
Elle a été chargée d'essayer de briser
grâce à nos dispositifs de sécurité.

60
00:08:32,299 --> 00:08:36,120
Mais... Mais elle a vraiment essayé de
détruis cette chose. Bien sûr. Nous ne sommes pas

61
00:08:36,120 --> 00:08:37,220
jouer à des jeux de guerre, Général.

62
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
C'est une théorie mortelle.

63
00:08:38,880 --> 00:08:42,159
Vous voyez, si Miss King avait endommagé le
unité, alors cela aurait prouvé notre

64
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
vulnérabilité.

65
00:08:43,539 --> 00:08:46,720
La prochaine attaque aurait pu être menée par
un véritable agent ennemi.

66
00:08:47,140 --> 00:08:50,700
Mais vous serez heureux de savoir que j'ai
maintenant j'ai essayé de détruire cette pièce quatre

67
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
fois, et chaque fois j'ai échoué
misérablement.

68
00:08:53,180 --> 00:08:55,440
Mais vous continuerez d’essayer, n’est-ce pas ? De
cours.

69
00:08:57,560 --> 00:08:59,140
Mes félicitations, Miss King.

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,420
Vous semblez exécuter votre
démission avec beaucoup de...

71
00:09:03,090 --> 00:09:04,410
Bravo, Miss King.

72
00:09:04,630 --> 00:09:06,070
M'a pris complètement par surprise.

73
00:09:06,510 --> 00:09:08,930
Je serais extrêmement reconnaissant si vous déverrouilliez
ceux-là maintenant.

74
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
Oh, certainement.

75
00:09:12,070 --> 00:09:13,930
Oh, euh, les clés.

76
00:09:14,170 --> 00:09:16,690
Vous voyez, je pense que je les ai laissés dedans
réception.

77
00:09:18,490 --> 00:09:19,490
Ah, le pistolet !

78
00:09:38,430 --> 00:09:40,190
D, D, D.

79
00:09:40,410 --> 00:09:41,450
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

80
00:09:42,830 --> 00:09:45,230
Comment appréciez-vous la salle de guerre ?

81
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Pas beaucoup.

82
00:09:46,710 --> 00:09:47,810
La sécurité est trop bonne ?

83
00:09:48,250 --> 00:09:49,530
Je n'ai rien trouvé d'anormal.

84
00:09:49,830 --> 00:09:51,150
Je ne pensais pas que tu... Pour l'instant.

85
00:09:51,390 --> 00:09:52,510
Je ne pensais pas que tu le ferais.

86
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
Pourquoi?

87
00:09:54,430 --> 00:09:59,510
Parce que l'homme qui a inventé ça
le plan de sécurité a pris beaucoup de temps

88
00:10:00,110 --> 00:10:01,630
Oui, qui était-il de toute façon ?

89
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
pour toi.

90
00:10:28,400 --> 00:10:29,980
Un grand merci pour tout.

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,299
Affectueusement G.

92
00:10:32,300 --> 00:10:33,360
Qui est affectueusement G ?

93
00:10:33,780 --> 00:10:36,560
Steve, tu penses vraiment que la salle de guerre
est invulnérable ?

94
00:10:36,880 --> 00:10:38,700
Je mettrais ma réputation là-dessus.

95
00:10:39,040 --> 00:10:41,500
Oui, mais voudriez-vous miser deux douzaines
des bouteilles de champagne ?

96
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Très jolie.

97
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
Eh bien, je déjeune avec Bertie
Bartram. Envie de nous rejoindre ?

98
00:10:53,260 --> 00:10:56,640
Non, je ne peux pas aujourd'hui. je dois y aller
avec mon assaut sur la salle de guerre. Certains

99
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
une autre fois.

100
00:10:57,680 --> 00:11:00,040
Oh, au fait, garde un oeil sur ma maison
de cartes.

101
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
Juste une minute.

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,630
Jimmy Fairfax, quelle surprise.

103
00:11:37,070 --> 00:11:38,570
Bonjour Tara. Que faites-vous ici?

104
00:11:38,830 --> 00:11:40,750
Je suivais un homme appelé Zaroff.

105
00:11:41,010 --> 00:11:42,850
Je pense que nous l'avons perdu quelque part dans tout ça
zone.

106
00:11:43,790 --> 00:11:44,850
Zaroff, Zaroff.

107
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
De quel cas s'agit-il ?

108
00:11:46,430 --> 00:11:48,050
Nous sommes presque certains qu'il a tué Perrone.

109
00:11:48,770 --> 00:11:50,550
Oh, oui, je me souviens avoir lu le rapport.

110
00:11:51,000 --> 00:11:54,340
Que puis-je faire pour vous ? Eh bien, je
je me suis souvenu que tu étais parti d'ici. je me demandais

111
00:11:54,340 --> 00:11:55,139
utilisez votre téléphone.

112
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Bien sûr. Poursuivre.

113
00:11:56,740 --> 00:11:57,800
Tiens, je vais déplacer ça pour toi.

114
00:12:00,380 --> 00:12:01,760
Maintenant, comment a-t-il fait ça ?

115
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Oh, désolé.

116
00:12:05,100 --> 00:12:06,640
Aidez-vous. Je vais nous chercher un verre.

117
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Bonjour, Mère.

118
00:12:18,800 --> 00:12:21,260
Fairfax. Je suis à l'appartement de Tara King.

119
00:12:22,040 --> 00:12:23,060
J'ai perdu Zaroff.

120
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Oui, maman ?

121
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Non, Mère.

122
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Bien sûr, maman.

123
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Au revoir, Mère.

124
00:12:37,280 --> 00:12:38,580
J'ai bien pris la nouvelle, je vois.

125
00:12:39,320 --> 00:12:41,620
Il était un peu piqué.

126
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Je reste ici pour les commandes. Est-ce que tu
esprit?

127
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
Non, bien sûr que non. Asseyez-vous. Faire
vous-même à la maison.

128
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Acclamations.

129
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Je reviens dans une minute.

130
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Bonjour? Bonjour Tara ?

131
00:13:27,130 --> 00:13:28,270
Non, ne dis rien.

132
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Écoutez simplement.

133
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Oui?

134
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
C'est vrai, je comprends.

135
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Merci.

136
00:13:43,630 --> 00:13:46,550
Écoute, je dois sortir un moment.
Cela ne vous dérange pas de rester seul ici, faites-le

137
00:13:46,690 --> 00:13:48,550
Non, bien, asseyez-vous.

138
00:13:48,850 --> 00:13:50,230
Tout ce que vous voulez, je suis sûr que vous le trouverez.

139
00:13:50,470 --> 00:13:52,210
Je te verrai probablement à mon retour.
Au revoir.

140
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
attend.

141
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Bonjour?

142
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
Bonjour?

143
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Qui est-ce ?

144
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
Bonjour?

145
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Beau. Beau.

146
00:16:47,650 --> 00:16:51,910
Eh bien, il est juste temps pour toi de courir
à la banque et payez-le.

147
00:16:53,010 --> 00:16:55,070
Je pense que tu découvriras que tout est fait
correctement.

148
00:16:57,030 --> 00:17:03,330
Le chèque personnel de Zaroff de 2 000
livres, adressés à notre cher ami

149
00:17:03,330 --> 00:17:04,910
Tara Roi.

150
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
C'est la climatisation, tu sais.

151
00:18:29,360 --> 00:18:35,020
L'atmosphère ici est tellement poussiéreuse
-gratuit et absolument pur, scientifiques

152
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
s'y adapter.

153
00:18:36,580 --> 00:18:40,380
Pensez-y, encore deux jours ici et
Je serai de retour à Londres avec la pluie et

154
00:18:40,380 --> 00:18:41,680
brouillard et smog.

155
00:18:42,700 --> 00:18:45,220
Dis-moi, ces papiers... Et
eux ?

156
00:18:45,800 --> 00:18:47,820
Seraient-ils utiles à un étranger
le pouvoir ?

157
00:18:48,500 --> 00:18:52,820
Eh bien, pas seulement d'eux-mêmes, mais ils
pourrait aider quelqu'un à devenir instruit

158
00:18:52,820 --> 00:18:54,040
sur nos systèmes de contrôle.

159
00:18:56,490 --> 00:18:58,150
Je pense à essayer d'étouffer certains
dehors ?

160
00:18:59,270 --> 00:19:00,850
En permanence. Joe !

161
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Je ne devrais pas m'en soucier.

162
00:19:03,850 --> 00:19:08,410
Si ces papiers sont exposés à une demi-exposition
changement de température de degré, ils s'auto

163
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
-allumer.

164
00:19:10,470 --> 00:19:12,050
Il n'a rien raté, n'est-ce pas ?

165
00:19:14,670 --> 00:19:15,670
Joe !

166
00:19:17,390 --> 00:19:19,730
Je pense que je dois rester au niveau du sol pour un
heure.

167
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Fouillez-le.

168
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Appareil photo, hein ?

169
00:19:29,790 --> 00:19:31,730
Pas très original, Miss King.

170
00:19:32,510 --> 00:19:33,610
Éteignez le détecteur.

171
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Laissez-la partir.

172
00:19:35,810 --> 00:19:37,210
Vous jouez certainement à la dure.

173
00:19:38,910 --> 00:19:40,550
Comment savent-ils pour la caméra ?

174
00:19:41,410 --> 00:19:43,210
Il y a un faisceau de capteurs juste ici.

175
00:19:43,570 --> 00:19:47,310
Il réagit aux composants chimiques de
émulsion de film.

176
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
Aussi simple que ça.

177
00:19:49,070 --> 00:19:52,150
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.

178
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
J'espère que vous ne pourrez en gagner aucun.

179
00:20:09,480 --> 00:20:12,580
Êtes-vous certain? Bien sûr, au-delà de toute ombre
d'un doute ?

180
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Bien sûr.

181
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Absolument sûr.

182
00:20:15,560 --> 00:20:19,660
Vous réalisez la gravité des accusations
que tu fais ? je fais non

183
00:20:19,660 --> 00:20:21,460
accusations, se contentant de rapporter des faits.

184
00:20:22,360 --> 00:20:25,180
J'ai fait tous les efforts pour justifier le
des choses qui se sont produites.

185
00:20:25,680 --> 00:20:28,960
Mais franchement, Mère, je suis toujours
forcé à la même conclusion.

186
00:20:29,380 --> 00:20:31,520
Que Tara King travaillait pour Zaroff ?

187
00:20:32,320 --> 00:20:34,700
Inconcevable. L'appel téléphonique.

188
00:20:35,060 --> 00:20:37,220
La voix demandant à parler à Zaroff.

189
00:20:37,790 --> 00:20:42,030
La carte avec l'initiale G.
D'ailleurs, son prénom est

190
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
enveloppe qu'elle a récupérée.

191
00:20:43,150 --> 00:20:45,510
J'ai vu Zaroff avec ça peu de temps après.

192
00:20:45,710 --> 00:20:47,450
Il contenait des documents de la salle de guerre.

193
00:20:48,530 --> 00:20:50,450
Considérons les alternatives.

194
00:20:51,370 --> 00:20:56,570
Sur la base de votre témoignage, Tara King
est soit un traître, soit,

195
00:20:56,730 --> 00:21:03,730
alternativement, et à en juger uniquement par le
faits, elle est

196
00:21:03,730 --> 00:21:04,459
un traître.

197
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Vous devrez agir. Ne le dis pas
moi ce que je dois faire, mon garçon !

198
00:21:08,120 --> 00:21:11,900
Je prenais des décisions de vie ou de mort
Quand le seul choix dans la vie tu devais le faire

199
00:21:11,900 --> 00:21:14,440
la question était de savoir s'il fallait manger des céréales pour bébé
ou crachez-le !

200
00:21:16,940 --> 00:21:20,940
Et en ce moment, la sécurité de Tara King
la note est réduite à zéro moins.

201
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
Contrôles de fidélité et surveillance pour
commencer immédiatement.

202
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
Je vais m'y atteler tout de suite.

203
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Un fait juste.

204
00:21:29,220 --> 00:21:31,040
Oui. Faites ce que vous devez.

205
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Mais idéalement,

206
00:21:34,410 --> 00:21:35,550
Effacez son nom.

207
00:21:36,210 --> 00:21:41,270
Prouver de manière concluante qu'elle n'a rien
à voir avec cet homme.

208
00:21:42,070 --> 00:21:43,070
Varus!

209
00:22:36,620 --> 00:22:38,660
Le devoir est presque terminé, n'est-ce pas ?
Après-demain.

210
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
Vous n'avez pas encore trouvé d'étage de sécurité ?
On dirait que je vais gagner le mien.

211
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Le reconnaissez-vous ?

212
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Non, n'est-ce pas ?

213
00:23:20,360 --> 00:23:22,340
Tu ferais mieux de regarder autour de toi et de voir si
il ne manque rien.

214
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Regardez dans la chambre.

215
00:23:44,180 --> 00:23:45,760
Tout semble normal.

216
00:23:46,639 --> 00:23:48,960
Sauf que... Sauf quoi ?

217
00:23:49,740 --> 00:23:53,400
Eh bien, tout cela est un peu trop parfait, comme si
quelqu'un avait fait une recherche, mais un très

218
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
recherche minutieuse.

219
00:23:54,700 --> 00:23:58,540
Les ornithologues amateurs de ce quartier sont
classe très supérieure. Ils sont connus pour

220
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
la propreté. Hmm.

221
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
C'est quand même bizarre qu'il n'ait rien pris.

222
00:24:01,460 --> 00:24:04,300
Eh bien, je vais en parler à maman juste pour
soyez prudent.

223
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Bonne idée.

224
00:24:05,580 --> 00:24:06,960
Peut-être que nous pourrions dîner plus tard.

225
00:24:07,460 --> 00:24:09,540
Peut être. C'est aussi une bonne idée.

226
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Au revoir. Au revoir.

227
00:24:47,790 --> 00:24:49,010
Juste une question, Mère.

228
00:24:50,190 --> 00:24:51,870
Tower King est-il en danger ?

229
00:24:52,470 --> 00:24:56,870
Fairfax attend-elle devant son appartement ?
pour la protéger ? Deux questions, Steed,

230
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
une réponse, non.

231
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Alors pourquoi ?

232
00:25:02,670 --> 00:25:04,610
Toi. M. Steed.

233
00:25:05,310 --> 00:25:07,950
Désolé si j'ai été un peu dur. Mes commandes
ne devaient pas être attrapés.

234
00:25:08,310 --> 00:25:11,450
Aubrey Philipson nous a récemment rejoint depuis
renseignement politique.

235
00:25:12,390 --> 00:25:13,390
D'accord.

236
00:25:13,710 --> 00:25:16,450
Maintenant, tu ne vas pas aimer ça,
Destrier. Moi non plus.

237
00:25:17,770 --> 00:25:19,350
Donnez-lui un extrait du dossier.

238
00:25:21,850 --> 00:25:26,570
Tata King est soupçonné d'être présent
contact avec un agent ennemi connu, un

239
00:25:26,570 --> 00:25:28,590
Zarov. Mais c'est ridicule.

240
00:25:29,190 --> 00:25:30,190
Attends, Deed, attends.

241
00:25:30,610 --> 00:25:32,950
On l'a vu entrer et sortir d'elle
immeuble d'habitation.

242
00:25:33,450 --> 00:25:35,510
J'étais là cet après-midi pour chercher et
empreinte digitale.

243
00:25:36,050 --> 00:25:39,090
J'ai aussi trouvé une carte cadeau avec son
initiale.

244
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
Affectueusement, eh bien.

245
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
Grigor ?

246
00:25:43,910 --> 00:25:46,210
J'ai vérifié son compte bancaire, un paiement
de...

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,540
Deux mille livres nous ont été gagnées.

248
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
J'ai le chèque.

249
00:25:52,340 --> 00:25:54,780
À l'ordre de Tara King, signé par G.
Zaroff.

250
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
En as-tu parlé à Tara ?

251
00:25:59,900 --> 00:26:02,880
Non, comment puis-je si elle est allée à
eux ?

252
00:26:03,580 --> 00:26:04,640
C'est fini ?

253
00:26:05,280 --> 00:26:10,100
Si elle est partie, nous devrons garder
notre enquête secrète jusqu'à ce que nous trouvions

254
00:26:10,100 --> 00:26:13,460
savoir ce qu'elle fait. Nous pensons qu'elle pourrait
J'ai brisé la sécurité pendant la guerre

255
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
chambre.

256
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Quoi?

257
00:26:16,490 --> 00:26:19,170
Il y a deux semaines, elle a réquisitionné un
appareil photo miniature des magasins.

258
00:26:19,990 --> 00:26:22,790
Hier, elle a sorti un autre appareil photo,
travail spécial en matière de montre-bracelet.

259
00:26:23,230 --> 00:26:27,490
Les capteurs de la salle de guerre ont détecté une caméra,
et la miniature fut confisquée.

260
00:26:27,770 --> 00:26:29,670
Mais elle est sortie avec l'autre
non détecté.

261
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Conclusion. Elle a photographié
documents et matériel.

262
00:26:53,900 --> 00:26:57,140
Je veux m'occuper de cette affaire, officiellement
ou autrement.

263
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Je vais le faire.

264
00:26:59,140 --> 00:27:01,620
Très bien, Steve, je te donne 24
heures.

265
00:27:33,250 --> 00:27:40,070
bonjour tara à propos de la salle de guerre, je te veux
aller

266
00:27:40,070 --> 00:27:46,010
quelque part as-tu cette bonne adresse

267
00:27:46,010 --> 00:27:52,730
c'est tout ce que tu sais

268
00:27:52,730 --> 00:27:59,090
les pieds de la plupart des gens sont si laids que les miens le sont
si élégant

269
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
C'est Fairfax.

270
00:29:30,260 --> 00:29:32,080
Elle vient d'arriver dans le garage de Maple.

271
00:29:32,380 --> 00:29:34,960
Je parie qu'elle rencontre quelqu'un. je vais
après elle.

272
00:29:35,380 --> 00:29:36,980
Prudent. Droite.

273
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Une mère ici.

274
00:30:05,340 --> 00:30:06,540
Tara est au garage Maple.

275
00:30:07,040 --> 00:30:08,220
Un possible lieu de rencontre.

276
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Souhaitez-vous y jeter un oeil ?

277
00:30:10,080 --> 00:30:11,460
Je pars maintenant. Garage à l'érable.

278
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Il est mort.

279
00:31:35,780 --> 00:31:36,860
Alors c'est ton arme.

280
00:31:47,320 --> 00:31:50,180
Superbe. Vous savez, c'est vraiment le
seul mot qui convient.

281
00:31:51,420 --> 00:31:53,600
Superbe. N'es-tu pas d'accord, Zoroff ?

282
00:31:54,380 --> 00:31:55,420
C'est un joli costume.

283
00:31:56,140 --> 00:31:57,320
Je ne parlais pas du costume.

284
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Je voulais dire moi.

285
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
Si vous pouvez vous éloigner du
miroir un instant, nous devrions vraiment

286
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
parle de Tara.

287
00:32:03,470 --> 00:32:05,970
Eh bien, qu'y a-t-il à dire ? Elle a joué
bien son rôle.

288
00:32:06,390 --> 00:32:07,830
Ouais, elle est en état d'arrestation maintenant.

289
00:32:08,050 --> 00:32:09,050
Très bien aussi.

290
00:32:09,190 --> 00:32:12,890
Je veux dire, il doit être évident que
elle a tiré sur Fairfax.

291
00:32:14,710 --> 00:32:18,670
Pauvre enfant, il y a tellement de preuves
contre elle.

292
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Assez.

293
00:32:21,470 --> 00:32:23,490
Douteriez-vous qu'elle travaille
pour nous ?

294
00:32:25,390 --> 00:32:26,410
Non, je suppose que non.

295
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Exactement.

296
00:32:28,690 --> 00:32:31,610
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit trop tôt pour
commencer à nous féliciter.

297
00:32:32,410 --> 00:32:36,350
Il y a juste un clou de plus qui doit
être martelé dans ce coton, et ensuite

298
00:32:36,350 --> 00:32:38,650
nous pouvons percevoir nos frais.

299
00:32:40,330 --> 00:32:41,510
Eh bien, nous l'avons mérité.

300
00:32:43,170 --> 00:32:44,670
L'opération s'est très bien déroulée.

301
00:33:00,880 --> 00:33:03,860
Je pense que nous avons vu la partie pertinente de
le matériel. Coupez-le.

302
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Lumières.

303
00:33:16,920 --> 00:33:20,340
Et vous niez toujours connaître Zarath ?

304
00:33:20,760 --> 00:33:23,920
Je vous l'ai dit. C'était juste quelqu'un qui
m'a demandé le chemin.

305
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Un parfait inconnu ?

306
00:33:25,420 --> 00:33:29,160
Oui. Comptez ensuite le total
les empreintes d'un étranger partout sur votre

307
00:33:29,840 --> 00:33:34,240
expliquer le fait que Zarath, un
parfait inconnu, je t'ai payé un chèque pour 2

308
00:33:34,240 --> 00:33:37,840
livres, t'a envoyé des fleurs et des perles, a
été vu entrer et sortir de votre

309
00:33:37,840 --> 00:33:39,700
appartement ? Je ne peux pas.

310
00:33:40,140 --> 00:33:41,740
Je ne peux rien expliquer.

311
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

312
00:33:45,300 --> 00:33:47,120
Venons-en maintenant au meurtre de Fairfax.

313
00:33:47,900 --> 00:33:49,920
Vous avez entendu des coups de feu. Vous avez couru vers cet endroit.

314
00:33:50,440 --> 00:33:52,880
Tarl était agenouillé à côté du corps avec un
pistolet à la main.

315
00:33:53,160 --> 00:33:54,560
Votre arme, Miss King ?

316
00:33:56,000 --> 00:33:58,020
Il était mort quand je l'ai trouvé.

317
00:33:58,570 --> 00:34:02,090
Il y avait une arme à feu à côté du corps. Je
je l'ai ramassé, c'est tout. je n'ai pas tué

318
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
lui.

319
00:34:03,330 --> 00:34:04,710
Alors pourquoi es-tu allé au garage ?

320
00:34:05,970 --> 00:34:08,210
Eh bien, j'ai reçu un appel téléphonique. je ne sais pas
de qui cela venait.

321
00:34:08,909 --> 00:34:13,409
Pratique. C'était d'un homme. Il a dit
il avait des informations sur un agent de sécurité

322
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
fuite de la salle de guerre.

323
00:34:14,969 --> 00:34:17,449
Qu'en est-il de l'enveloppe dans laquelle vous avez récupéré
la cabine téléphonique ?

324
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
Une partie de la récompense.

325
00:34:19,530 --> 00:34:20,889
Il y avait une enveloppe, oui.

326
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Mais c'était vide.

327
00:34:23,590 --> 00:34:24,949
Montre-lui la photo, Steve.

328
00:34:29,320 --> 00:34:30,580
J'ai trouvé ça dans ton appartement.

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Eh bien, c'était mon travail.

330
00:34:34,139 --> 00:34:37,460
J'étais à la salle de guerre pour essayer de trouver un
faille dans la sécurité. J'ai réussi.

331
00:34:37,699 --> 00:34:38,920
J'ai sorti ces photos.

332
00:34:39,179 --> 00:34:40,400
Mais tu ne l'as dit à personne.

333
00:34:40,900 --> 00:34:42,340
J'allais les donner à Steve
ce soir.

334
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Nous avions un pari.

335
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Naturellement.

336
00:34:46,500 --> 00:34:49,120
Eh bien, je pense que nous en avons assez.

337
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Eh bien, dis-leur.

338
00:34:53,130 --> 00:34:54,670
Il y aura une enquête formelle.

339
00:34:54,969 --> 00:35:00,350
Pendant ce temps, votre cote de sécurité est
encore réduit à zéro moins un. Vous

340
00:35:00,350 --> 00:35:04,010
retournez à votre appartement où vous
reste là sous garde jusqu'à ce que tu sois

341
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
demandé.

342
00:35:23,820 --> 00:35:26,580
Je n'ai jamais été assigné à résidence
avant. Quelles sont les règles ?

343
00:35:26,960 --> 00:35:28,200
Continuez comme d'habitude.

344
00:35:28,960 --> 00:35:30,940
Sauf que si tu tentes de t'échapper, je
va vous tirer dessus.

345
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Selon vous, quelles sont mes chances au
procès ?

346
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Pas un espoir.

347
00:35:40,700 --> 00:35:43,660
Tu penses qu'ils me donneraient au moins un
l'occasion de trouver des preuves de mon

348
00:35:43,660 --> 00:35:44,660
propre défense ?

349
00:35:45,700 --> 00:35:46,860
Vous perdriez votre temps.

350
00:35:50,300 --> 00:35:52,260
Je vais juste prendre un verre. Est-ce que tu
tu en veux un ?

351
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Non merci.

352
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
Il s'est échappé.

353
00:36:58,850 --> 00:37:02,730
Herr Schinner, alors vous feriez mieux de trouver
elle-même.

354
00:37:03,670 --> 00:37:04,750
Et l'amener ici ?

355
00:37:06,210 --> 00:37:07,950
À quoi servent les amis ?

356
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Quoi?

357
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Je suis désolé.

358
00:39:22,410 --> 00:39:23,410
Tara ?

359
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
C'est ton arme, n'est-ce pas ?

360
00:39:28,870 --> 00:39:29,848
Êtes-vous blessé ?

361
00:39:29,850 --> 00:39:33,290
Non, je ne le suis pas. Mais si j'avais été mort et
quelqu'un était venu ici à l'instant, ce serait

362
00:39:33,290 --> 00:39:36,330
être une situation assez difficile à vivre
expliquer, n'est-ce pas ? Tu es debout

363
00:39:36,330 --> 00:39:37,870
cadavre avec votre propre arme dans votre
main.

364
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
Et qu'en est-il de cela ?

365
00:39:40,550 --> 00:39:44,250
Comment expliqueriez-vous un tel cadeau ?
Et il y a une carte ici, signée Zara,

366
00:39:44,330 --> 00:39:45,370
pour agent ennemi bien connu.

367
00:39:45,690 --> 00:39:47,870
Et cette enveloppe, tu en as une
exactement comme ça.

368
00:39:48,230 --> 00:39:51,270
Maintenant, si quelqu'un t'avait vu collectionner
cette enveloppe et puis je m'ai vu avec,

369
00:39:51,330 --> 00:39:53,110
ils auraient parfaitement le droit de supposer que
tu me l'avais donné.

370
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
Très ingénieux.

371
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Je n'ai pas encore fini.

372
00:39:59,250 --> 00:40:01,410
Oh, c'est le type qui est tombé sur
moi. C'est exact.

373
00:40:01,710 --> 00:40:03,770
Mais pour autant que tu saches, il aurait pu être
un agent ennemi.

374
00:40:04,030 --> 00:40:06,850
Des preuves plutôt incriminantes, en fait.
En fait, vous avez l'air de vous connaître

375
00:40:06,850 --> 00:40:09,090
autre. Qui est-il ? Un de mes amis.

376
00:40:10,810 --> 00:40:12,010
Il ne m'a pas téléphoné ?

377
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
C'est exact.

378
00:40:13,850 --> 00:40:14,950
Vous avez fait du très bon travail.

379
00:40:15,549 --> 00:40:19,830
Steve, étant donné le temps et le
opportunité, je pourrais te faire paraître à 100

380
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
-teint traître.

381
00:40:22,270 --> 00:40:26,650
Des preuves circonstancielles, mais ils ont
en avoir donné suffisamment. C'est exactement ce que

382
00:40:26,650 --> 00:40:27,649
ils m'ont fait.

383
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Le meilleur cadrage depuis le Mona
Lisa.

384
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Mais pourquoi ?

385
00:40:32,630 --> 00:40:34,730
Pourquoi? Eh bien, c'est la question.

386
00:40:35,250 --> 00:40:38,170
Vengeance? Non, je n'ai jamais rien fait pour
Zara s'en va. Ça ne pouvait pas être ça.

387
00:40:38,730 --> 00:40:41,430
Eh bien, ça doit être quelque chose de grand. Ils
je ne me donnerais pas autant de mal et

388
00:40:41,430 --> 00:40:42,430
pour vous installer.

389
00:40:42,590 --> 00:40:43,710
Des idées brillantes ?

390
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Non, mais je dois le découvrir.

391
00:40:47,860 --> 00:40:50,700
Mais avant tout, tu dois y retourner
en garde à vue.

392
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
Quoi? Vous devez jouer à ça près du
livre. Chaque agent à Londres est sur le

393
00:40:55,120 --> 00:40:57,280
veille sur toi. Je t'emmènerai,
arrangez-vous avec Mère.

394
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
D'accord.

395
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Allez, allez.

396
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
D'ACCORD.

397
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Bonjour,

398
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Tara.

399
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Allez.

400
00:41:09,940 --> 00:41:11,200
Vos amis vous attendent.

401
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Attractif.

402
00:41:26,380 --> 00:41:27,640
Très attractif.

403
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Je suis content que tu approuves.

404
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Oh, je le fais.

405
00:41:31,200 --> 00:41:36,460
Presque assez beau pour convenir
compagnon pour moi.

406
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
C'est mon cas.

407
00:41:39,660 --> 00:41:43,460
Non, juste une réplique exacte. Juste une partie
de l'habillage des fenêtres.

408
00:41:43,720 --> 00:41:44,760
Voilà, ma chérie.

409
00:41:45,080 --> 00:41:48,060
Un billet d'avion, un passeport.

410
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Tu ferais mieux de commencer. Bonne chance.

411
00:41:53,360 --> 00:41:54,740
On se voit dans un jour ou deux.

412
00:41:55,000 --> 00:41:56,920
Ce n'est pas une mauvaise ressemblance. Merci.

413
00:42:00,440 --> 00:42:02,940
Vandalisme. Du pur vandalisme.

414
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Qu'est-ce que?

415
00:42:05,300 --> 00:42:09,140
Le besoin de détruire quelque chose comme
belle comme toi.

416
00:42:12,460 --> 00:42:15,440
Sarov a tué Peron pour attirer l'attention
lui-même.

417
00:42:16,260 --> 00:42:18,500
Il voulait être sous constante
surveillance.

418
00:42:19,210 --> 00:42:23,470
de sorte qu'il serait apparemment dans
contact avec Tara. Vance, nous continuons à venir

419
00:42:23,470 --> 00:42:24,470
à la même vieille question.

420
00:42:24,590 --> 00:42:26,090
Pourquoi? Je ne sais pas.

421
00:42:27,310 --> 00:42:29,930
L'un des agents avait-il une piste sur
où vivait Zaroff ? Non.

422
00:42:30,350 --> 00:42:31,770
Je dois le trouver.

423
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Oui?

424
00:42:35,690 --> 00:42:36,690
Je vois.

425
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
Oui, c'est vrai.

426
00:42:39,550 --> 00:42:42,210
Une femme répondant à la description de Tara était
vu à l'aéroport de Londres.

427
00:42:43,670 --> 00:42:45,830
Elle est partie sur un vol en direction est.

428
00:42:46,670 --> 00:42:47,890
Cela n’a tout simplement aucun sens.

429
00:42:48,540 --> 00:42:51,740
Elle t'a peut-être trompé, Steve.
Nous tromper tous. Non, pas ça. Le

430
00:42:51,740 --> 00:42:55,560
fait qu'elle a été vue. C'est une très
femme expérimentée. Elle va dans un endroit bondé

431
00:42:55,560 --> 00:42:56,760
aéroport et n'a jamais été remarqué.

432
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Un mot ?

433
00:42:58,420 --> 00:43:01,420
Non. Et le conseil de guerre ? Ils vont
prendre sa décision dans l'heure.

434
00:43:01,660 --> 00:43:03,120
Ils ne nous laissent pas beaucoup de temps.

435
00:43:04,220 --> 00:43:05,880
Bien sûr. Ils ont encore une chance.

436
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
Rembobinez ce film. Prêt à courir. j'ai
pour obtenir quelque chose.

437
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Où vas-tu, Steve ?

438
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Steve !

439
00:43:13,200 --> 00:43:14,280
Ne restez pas là.

440
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Rembobinez la chose.

441
00:43:22,730 --> 00:43:24,130
Notre conseil doit agir bientôt.

442
00:43:24,790 --> 00:43:27,970
Et quand ils le feront, notre travail sera
terminé.

443
00:43:28,450 --> 00:43:30,510
Et puis nous quittons ce pays
rapide.

444
00:43:31,210 --> 00:43:32,210
Très rapide.

445
00:43:32,670 --> 00:43:39,290
Collectez nos honoraires très considérables et
passer le reste de notre vie

446
00:43:39,290 --> 00:43:40,290
beauté.

447
00:43:40,610 --> 00:43:43,950
Je peux accepter que tu me tues d'un coup
risque professionnel.

448
00:43:44,670 --> 00:43:46,730
Ce que je ne peux pas accepter, c'est de ne pas savoir pourquoi.

449
00:43:48,030 --> 00:43:49,470
Eh bien, alors je vais vous le dire, Miss King.

450
00:43:50,110 --> 00:43:51,830
Vous serez perdu dans l'admiration.

451
00:43:53,070 --> 00:43:58,230
C'est un plan, une création de pur génie.

452
00:44:01,910 --> 00:44:06,670
Ah, messieurs, voici Miss Culpepper.
Elle va nous aider à retrouver Tara.

453
00:44:07,510 --> 00:44:08,550
Comment vas-tu?

454
00:44:08,810 --> 00:44:13,570
Je suis très heureux de vous rencontrer. Gladys, nous
je n'ai pas trop de temps. Maintenant, si tu veux

455
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
viens t'asseoir.

456
00:44:15,570 --> 00:44:17,210
Eh bien, nous pouvons commencer.

457
00:44:18,530 --> 00:44:21,470
Droite. Confortable? Ah oui, oui. Merci
vous, M. Dean.

458
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Bien. Allez-vous commencer le film ?

459
00:44:25,210 --> 00:44:26,210
Ce qui se passe?

460
00:44:26,510 --> 00:44:27,448
Je vais vous le dire.

461
00:44:27,450 --> 00:44:28,530
Rhonda, éteins les lumières.

462
00:44:30,630 --> 00:44:32,310
Oh, c'est sympa.

463
00:44:32,730 --> 00:44:36,290
Je n'ai pas vu de cinéma depuis M.
Valentino est décédé.

464
00:44:37,110 --> 00:44:39,950
Ce n'est pas aussi excitant que le
Cheikh, j'ai peur.

465
00:44:40,510 --> 00:44:42,930
Maintenant, c'est le premier élément.

466
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Regardez attentivement.

467
00:44:45,830 --> 00:44:46,870
Maintenant, que dit-il ?

468
00:44:47,560 --> 00:44:49,380
Tu pourrais me dire le chemin vers Wilson
Rue.

469
00:44:50,660 --> 00:44:52,900
Je ne vois pas très bien celui de la jeune femme
réponse.

470
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
C'est bien, Gladys.

471
00:44:54,420 --> 00:44:59,020
Miss Culpepper est la meilleure lèvre
-lecteur en Grande-Bretagne.

472
00:44:59,320 --> 00:45:01,300
Maintenant, la partie suivante est la partie importante.

473
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Maintenant, que dit-il ? Oh, je ne peux pas. Ceci
forme si mal ses mots.

474
00:45:06,180 --> 00:45:07,420
Ah ! Oui, qu'est-ce que c'est ?

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,460
Il a dit à un homme de se rendre chez le baronnet
club sportif après la pièce.

476
00:45:13,380 --> 00:45:15,020
Oh, est-ce que ça va, M. Steed ?

477
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Magnifique, Gladys.

478
00:45:16,750 --> 00:45:19,390
Je ne sais pas comment je peux te rembourser. Oh,
il n'est pas nécessaire de continuer.

479
00:45:19,770 --> 00:45:22,610
Les 200 livres que tu m'as promises sont plus
que suffisant.

480
00:45:22,890 --> 00:45:26,670
Peut-être que tu veux payer Gladys en liquide,
Mère ? Oh, M. Princeton, voudriez-vous

481
00:45:26,670 --> 00:45:29,150
ramener la dame à la maison ? Et merci
encore une fois, Gladys.

482
00:45:29,470 --> 00:45:31,350
Quel homme gentil, M. Steed.

483
00:45:32,590 --> 00:45:33,890
J'ai connu son grand-père.

484
00:45:34,250 --> 00:45:35,470
Un vieil homme charmant.

485
00:45:37,530 --> 00:45:39,330
Mais... Mère.

486
00:45:41,490 --> 00:45:42,490
Compris.

487
00:45:42,930 --> 00:45:45,130
Ils commencent à démanteler le terrain
maréchal.

488
00:45:47,200 --> 00:45:52,020
Immédiatement. Au moment où vous avez commencé votre
devoir de salle de guerre, c'était simplement une question

489
00:45:52,020 --> 00:45:58,160
de convaincre vos collègues que vous
étaient en contact avec des agents ennemis connus.

490
00:46:00,540 --> 00:46:03,520
Nous vous avons envoyé des cadeaux et je vous ai donné
de l'argent.

491
00:46:04,360 --> 00:46:08,320
Et j'ai été vu aller et venir de
ton immeuble, où je suis parti

492
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
empreintes digitales et indices.

493
00:46:10,240 --> 00:46:12,220
En fait, un observateur ne pourrait être laissé en aucun cas
doute.

494
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
Nous travaillions ensemble.

495
00:46:14,670 --> 00:46:16,470
Il semble que j'étais le seul à ne pas l'avoir fait
sais.

496
00:46:17,690 --> 00:46:20,150
C'était vraiment remarquablement facile.

497
00:46:21,190 --> 00:46:23,050
Je ne sais toujours pas pourquoi.

498
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
La salle de guerre.

499
00:46:25,670 --> 00:46:30,110
Vous voyez, votre ami Steed a créé un
système de défense qu'il était impossible

500
00:46:30,110 --> 00:46:32,750
craquer. Nous avons donc utilisé un peu de psychologie.

501
00:46:33,330 --> 00:46:35,310
Vous avez amené le département à me suspecter.

502
00:46:35,570 --> 00:46:36,570
Assez.

503
00:46:36,850 --> 00:46:39,750
Vous aviez accès à toutes les commandes radio
canaux.

504
00:46:40,130 --> 00:46:43,250
S'ils croyaient que tu passais
cette information nous est transmise...

505
00:46:43,660 --> 00:46:48,360
les longueurs d'onde, les circuits de commande,
ils sauraient que nous pourrions bloquer le

506
00:46:48,360 --> 00:46:54,020
système. Nous pourrions faire tout le champ
système de défense du maréchal absolument

507
00:46:55,680 --> 00:46:57,420
Mais tu ne l'as toujours pas
informations.

508
00:46:58,360 --> 00:47:00,240
Mais votre peuple ne le sait pas depuis
bien sûr.

509
00:47:00,740 --> 00:47:02,360
Et ils ne peuvent pas se permettre de prendre le
chance.

510
00:47:03,040 --> 00:47:07,020
Il faudrait donc qu'ils démantelent le terrain
maréchal et mis en place complètement nouveau

511
00:47:07,020 --> 00:47:08,020
circuits.

512
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Maintenant vous l'avez.

513
00:47:10,340 --> 00:47:12,720
Mais ce travail prendrait au moins 48 heures
heures.

514
00:47:13,360 --> 00:47:20,160
Et pendant ce temps-là, ce pays
sois aussi sans défense que tu l'es à ce moment-là

515
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
moment.

516
00:47:22,500 --> 00:47:24,280
Notre attaque à la roquette sera lancée.

517
00:47:24,640 --> 00:47:26,080
Il n'y aura rien sur terre pour l'arrêter.

518
00:47:26,700 --> 00:47:28,860
Voilà, maintenant vous savez tout.

519
00:47:29,100 --> 00:47:34,100
Et comme nous n'avons pas l'intention d'être
ici, quand ces fusées commencent à tomber, je

520
00:47:34,100 --> 00:47:35,400
j'ai peur que nous devions vous quitter.

521
00:47:37,260 --> 00:47:41,740
Merci beaucoup pour toute votre aide,
Mademoiselle King. Ou puis-je t'appeler Tara ?

522
00:47:42,940 --> 00:47:44,760
Ne pourrais-je pas avoir une dernière cigarette ?

523
00:47:45,080 --> 00:47:46,200
Mais tu ne fumes pas.

524
00:47:47,240 --> 00:47:51,000
Quel joli costume.

525
00:48:50,890 --> 00:48:51,890
Je l'ai refait.

526
00:48:52,230 --> 00:48:57,690
Je n'ai pas encore fini. j'ai encore un
question que je veux lui poser. Douglas,

527
00:48:57,690 --> 00:49:01,550
le nom du gouvernement avec lequel il travaille
pour. Bien plus important, le nom de

528
00:49:01,550 --> 00:49:02,288
son tailleur.

529
00:49:02,290 --> 00:49:03,290
Ah.

530
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
Oh.

531
00:49:08,790 --> 00:49:09,970
Et maintenant...

532
00:49:49,900 --> 00:49:51,460
Jusqu’ici, tout va bien.

533
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Qu'en penses-tu?

534
00:49:54,760 --> 00:50:00,540
Oh, eh bien, je pense que c'est très... très...
Vous attendez de voir que cela fonctionne.

535
00:50:05,680 --> 00:50:07,320
Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?

536
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
Chaque grande réussite comporte un élément
de risque.

537
00:50:12,380 --> 00:50:16,820
Maintenant, c'est l'un de mes plus brillants
contributions à l’humanité.

538
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
Excusez-moi.

539
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
N'est-ce pas beau ?

540
00:50:42,040 --> 00:50:44,900
Vous ne pensiez pas que ça marcherait, n'est-ce pas ? Oh,
c'est glorieux.

541
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Tu es très intelligent, Steve.

542
00:50:53,900 --> 00:50:55,520
Le meilleur reste à venir.

543
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
Qu'est ce que c'est?

544
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
Nous buvons.

545
00:51:03,820 --> 00:51:08,700
Tara King, dont je n'avais jamais soupçonné
drôle d’affaire pour un moment.

546
00:51:09,020 --> 00:51:12,360
Jamais? Enfin, presque jamais.