1
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Baxter à contrôler.

2
00:02:30,760 --> 00:02:32,940
Entrez, Baxter. Je ne peux pas voir Rostov.

3
00:02:33,340 --> 00:02:34,840
Je pense que tu t'es peut-être évanoui dans le
un bain ?

4
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Peut être.

5
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Je ne peux pas le dire avec certitude.

6
00:02:42,400 --> 00:02:44,680
Très bien, tu ferais mieux d'effectuer une
contrôle de maladie de routine.

7
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Édouard.

8
00:02:51,620 --> 00:02:54,000
Droite. Prêt quand vous l'êtes. Mot de passe.

9
00:03:33,450 --> 00:03:34,690
Je vais clarifier ça. Baxter!

10
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Baxter!

11
00:03:37,730 --> 00:03:38,850
Baxter, que se passe-t-il ?

12
00:03:41,990 --> 00:03:43,370
Alarme! Sonnez l'alarme !

13
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
Rockstar s'est échappé !

14
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
Ce qui s'est passé?

15
00:03:56,310 --> 00:03:57,269
C'est verrouillé.

16
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Je suis mort !

17
00:04:31,720 --> 00:04:34,340
Cela fait du bien de revoir de vieux amis.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,380
Un toast à notre hôte bienveillant.

19
00:04:38,620 --> 00:04:40,540
Je vous donne John Steed.

20
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Oh.

21
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Permettez-moi.

22
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
Et un autre toast.

23
00:04:48,740 --> 00:04:49,980
Le complice de Steed.

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,260
Vous savez certainement comment les choisir.

25
00:04:52,600 --> 00:04:57,300
Elle est délicieuse, elle est délicieuse,
elle est... Une main à onglet avec un caviar

26
00:04:57,740 --> 00:05:01,100
Messieurs, je vous donne Tara King.

27
00:05:01,580 --> 00:05:02,660
Tara Roi. Tara Roi.

28
00:05:04,920 --> 00:05:07,300
Et un autre toast. Oh non.

29
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Mon tour.

30
00:05:10,780 --> 00:05:13,760
À Paul Ryder, George Neville.

31
00:05:14,600 --> 00:05:15,660
Nous nous sommes entraînés ensemble.

32
00:05:17,240 --> 00:05:18,260
Nous avons combattu ensemble.

33
00:05:19,080 --> 00:05:22,060
Et j'espère que nous resterons ensemble pendant
de nombreuses années à venir.

34
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
Oh cher. Tout est devenu solennel.

35
00:05:30,020 --> 00:05:31,220
Lèvre positive envers Palkra.

36
00:05:32,300 --> 00:05:33,900
Cela ne suffira jamais. Oh, je ne sais pas.

37
00:05:34,760 --> 00:05:37,300
Steve était assez grand pendant l'EBA,
n'est-ce pas, Steve ?

38
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Tu te souviens de ça ?

39
00:05:39,540 --> 00:05:41,440
L'E-B-A.

40
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
L'E-B-A.

41
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
L'E-B-A.

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,380
Une affaire de lacets qui explose.

43
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Et le G-A-P.

44
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Ne l'oublions pas.

45
00:05:49,460 --> 00:05:51,560
ÉCART. Un plus grand complot d'assassinat.

46
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
Et qu’en est-il du G-T-R ?

47
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Ah !

48
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
Le GTR.

49
00:05:58,690 --> 00:06:02,910
Je ne pouvais pas ignorer le GTR. Le
Grand vol de train. Mamie Seins

50
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
Rhum Plumes.

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
Frappez comme une mule.

52
00:06:05,410 --> 00:06:10,270
Fait maison. Nous a fortifiés contre l'aube
veillées. Oui, et en parlant d'aube, c'est

53
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
l'heure à laquelle j'étais en congé, je pense. Oh, mais sûrement
tu ne l'es pas. Il est cinq heures passées, tu sais.

54
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Cinq?

55
00:06:17,870 --> 00:06:19,250
Je viendrais donc avec un moine.

56
00:06:19,590 --> 00:06:20,590
Je pense que je vais marcher.

57
00:06:20,790 --> 00:06:23,790
Maintenant, écoute, je peux... Oh, non, ce n'est pas le cas.
loin. Ça me fera du bien.

58
00:06:24,290 --> 00:06:25,290
A la prochaine fois.

59
00:06:25,690 --> 00:06:26,850
La prochaine fois, c'est chez moi.

60
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Tara.

61
00:06:30,490 --> 00:06:31,810
Ce fut un grand plaisir de vous rencontrer.

62
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Heureux, Paul.

63
00:06:33,890 --> 00:06:35,330
Georges. Paul.

64
00:06:36,770 --> 00:06:37,910
A bientôt.

65
00:06:38,290 --> 00:06:40,350
D'accord. Au revoir. Prends soin de toi.

66
00:06:43,810 --> 00:06:44,810
D’accord, alors.

67
00:06:45,350 --> 00:06:46,910
Prenons-en un autre pour la route.

68
00:06:48,170 --> 00:06:49,230
Lillard me manque.

69
00:07:10,700 --> 00:07:11,900
Une soirée mémorable, Steve.

70
00:07:13,180 --> 00:07:15,620
Rendu doublement mémorable par votre présence.

71
00:07:16,020 --> 00:07:18,660
Merci. Comme Paul l'a dit, nous devons le faire
encore bientôt.

72
00:07:19,600 --> 00:07:20,740
Si les agents ennemis le permettent.

73
00:07:21,140 --> 00:07:22,900
Laisse-moi t'emmener.

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Je n'en entendrais pas parler.

75
00:07:24,560 --> 00:07:26,620
Je prendrai un taxi au bout de la route.

76
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Tara ?

77
00:07:30,020 --> 00:07:32,120
Je t'appelle plus tard dans la semaine, je vérifierai.

78
00:07:32,420 --> 00:07:33,399
Bonne nuit.

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Bonne nuit.

80
00:07:43,020 --> 00:07:45,900
Je les aime beaucoup.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Et vous aussi.

82
00:07:53,240 --> 00:07:54,980
Je ne serais pas là sans
eux.

83
00:09:27,440 --> 00:09:29,340
Rostov devait se cacher ici
quelque part.

84
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
Oui, je ne sais pas.

85
00:09:31,660 --> 00:09:34,320
Je n'aurais pas dû penser que Baxter était le
le genre d'homme à faire des erreurs.

86
00:09:36,380 --> 00:09:41,380
De plus, le fait qu'il n'y ait nulle part
ici, un homme pourrait se cacher et ne pas être choisi

87
00:09:41,380 --> 00:09:42,259
par ceci.

88
00:09:42,260 --> 00:09:43,720
Peut-être que Rostov est passé par le scanner.

89
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Vous l'avez vérifié ? Oui. Et? Négatif.

90
00:09:48,020 --> 00:09:49,180
Baxter est venu ici.

91
00:09:51,420 --> 00:09:53,780
Rostov s'est soudainement matérialisé ici.

92
00:09:55,109 --> 00:09:57,210
J'ai reculé, monsieur. À travers le
porte.

93
00:09:58,570 --> 00:09:59,509
Alors où ?

94
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
Ici.

95
00:10:01,130 --> 00:10:02,790
Il a disparu ici.

96
00:10:06,090 --> 00:10:07,870
Je te le dis, tout est
impossible.

97
00:10:08,370 --> 00:10:09,390
Mais c'est arrivé, colonel.

98
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
C'est arrivé.

99
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Le contrôle horaire.

100
00:10:15,110 --> 00:10:18,290
Non, combien d'heures ? Nous avons intensifié les choses
depuis que Rostov s'est enfui. Ça me dérange si je viens

101
00:10:18,290 --> 00:10:18,809
avec toi ?

102
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
Non, parle.

103
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Lubin.

104
00:10:34,990 --> 00:10:36,010
Ça a l'air assez inoffensif.

105
00:10:36,350 --> 00:10:39,970
Stig, tu as dit que chacun de ces hommes avait un
cible assignée. C'est exact. Qui était

106
00:10:39,970 --> 00:10:41,930
Chez Lubin ? Paul Ryder.

107
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Et lui ?

108
00:10:44,870 --> 00:10:45,870
Esdorf.

109
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
Il était le meneur.

110
00:10:48,230 --> 00:10:49,950
Le plus dangereux des trois.

111
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Et le plus dur.

112
00:10:52,510 --> 00:10:54,630
Oui, mais sa cible, vers qui a-t-il été envoyé
tuer ?

113
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
Je ne sais pas.

114
00:10:56,270 --> 00:10:58,650
Nous l'avons interrogé pendant trois semaines et
il ne casserait pas.

115
00:11:00,200 --> 00:11:02,140
Il ne nous a jamais dit qui était la cible.

116
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
J'aimerais lui parler.

117
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Maintenant?

118
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Edouard ?

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,319
Oui Monsieur?

120
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Ouvrez, il n'y a pas de cellule.

121
00:11:16,360 --> 00:11:17,740
Oui, monsieur, c'est vrai. Mot de passe?

122
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Demoiselle.

123
00:11:23,100 --> 00:11:24,220
Il sera ici dans le couloir.

124
00:11:47,370 --> 00:11:50,190
Il était inévitable que tu viennes à
questionne-moi.

125
00:11:51,050 --> 00:11:53,210
Vous ne changez pas.

126
00:11:55,330 --> 00:11:56,330
Ni toi.

127
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Extérieurement, peut-être pas.

128
00:11:58,250 --> 00:12:02,270
Vous vous donnez beaucoup de mal pour assurer mon
la forme physique, mais intérieurement,

129
00:12:03,370 --> 00:12:05,690
oui, j'ai changé.

130
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
Beaucoup.

131
00:12:09,030 --> 00:12:10,110
Je suis résolu.

132
00:12:10,410 --> 00:12:11,630
Tu as toujours été ça.

133
00:12:12,970 --> 00:12:14,170
Plus résolu.

134
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Et amer.

135
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
Incroyablement amer.

136
00:12:21,270 --> 00:12:22,810
Boire. Merci.

137
00:12:26,470 --> 00:12:27,470
C'est bon de te voir, Steve.

138
00:12:28,210 --> 00:12:29,650
Très bon de savoir que tu es toujours
vivant.

139
00:12:30,370 --> 00:12:32,230
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.

140
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Longtemps.

141
00:12:51,520 --> 00:12:52,620
Longtemps.

142
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
Comment vous occupez-vous ?

143
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Je pense.

144
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
Je rumine.

145
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Je prévois.

146
00:13:05,500 --> 00:13:07,540
Je suis immensément fier de Rostov.

147
00:13:07,920 --> 00:13:09,340
Je l'ai entraîné, tu sais.

148
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
C'était mon protégé.

149
00:13:11,820 --> 00:13:13,100
Et maintenant, il est libre.

150
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Et quand...

151
00:13:16,670 --> 00:13:17,810
Lubin est parti aussi.

152
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
Lubin ?

153
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
Oui.

154
00:13:23,470 --> 00:13:24,510
Il sera le prochain.

155
00:13:25,890 --> 00:13:27,750
Vous ne pouvez pas le garder ici plus longtemps.

156
00:13:28,490 --> 00:13:31,110
D'abord Rostov, puis Lubin.

157
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Et puis moi.

158
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Après lui.

159
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Aller.

160
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Tuer!

161
00:14:07,830 --> 00:14:09,230
Il y a quelqu'un dans la cellule d'Esdorf.

162
00:14:09,470 --> 00:14:10,369
C'est Steve.

163
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Faites-le sortir.

164
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Edwards, ouvre la cellule d'Esdorf.

165
00:14:15,570 --> 00:14:16,730
Mot de passe, Damson. Droite.

166
00:14:20,730 --> 00:14:22,990
Fermez la cellule. Il doit être venu de
derrière.

167
00:14:26,510 --> 00:14:28,450
Edwards. Monsieur? Ce qui se passe?

168
00:14:28,710 --> 00:14:31,130
Il se dirige vers l'aile est, monsieur.
L'aile est ?

169
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Alors nous l'avons.

170
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Eh bien, où est-il ? Je ne sais pas, monsieur. Il
n'était qu'à quelques mètres devant nous. Nous

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
peut l'entendre. Très bien, continuez à chercher.

172
00:15:02,170 --> 00:15:03,570
Edwards, écris l'alerte Scarlet.

173
00:15:04,050 --> 00:15:05,190
Avertissez tous les gardes extérieurs.

174
00:15:05,510 --> 00:15:08,090
Personne ni rien pour quitter les lieux
sans une triple recherche.

175
00:15:08,430 --> 00:15:11,310
Transports personnels, wagons de ravitaillement,
beaucoup. C'est vrai, monsieur.

176
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
La cellule était vide.

177
00:15:44,410 --> 00:15:46,450
Je suis entré et il y avait Lubin.

178
00:15:46,950 --> 00:15:48,510
Et puis, il était là.

179
00:15:49,630 --> 00:15:52,210
Je ne sais pas comment, Kurt. C'est juste
arrivé.

180
00:15:52,730 --> 00:15:53,870
Tara ? Bonjour, Steve ?

181
00:15:54,190 --> 00:15:56,550
Trouvez Paul Ryder aussi vite que possible.

182
00:15:56,810 --> 00:15:58,390
Dites-lui que Lubin s'est échappé.

183
00:16:00,010 --> 00:16:03,670
Je ne peux pas lui téléphoner. Il a déménagé de maison
et son téléphone n'est pas encore réparé.

184
00:16:04,450 --> 00:16:06,270
Dites-lui que Lubin est libre.

185
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Lubin, tu as ça ?

186
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
Ryder.

187
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Un instant.

188
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Avez-vous récupéré cet autre fond d'écran ?

189
00:16:45,170 --> 00:16:46,610
J'ai dit, as-tu eu l'autre papier ?

190
00:17:28,040 --> 00:17:29,540
Je vais te tuer, Ryder.

191
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
Je vais terminer mon devoir.

192
00:17:56,520 --> 00:17:58,760
Je voulais que tu me voies avant de tuer
vous.

193
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
Et tu es arrivé quelques secondes après.

194
00:19:12,880 --> 00:19:15,900
Fractionner des secondes. J'ai entendu le coup de feu, j'ai couru
dans l'appartement.

195
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
Et pas de Lubin.

196
00:19:17,740 --> 00:19:19,800
Vous voyez, il n'aurait tout simplement pas pu me dépasser.

197
00:19:23,680 --> 00:19:26,520
Tout simplement impossible. Le tout
les affaires sont impossibles.

198
00:19:27,420 --> 00:19:29,500
Lubin apparaît, puis il disparaît.

199
00:19:30,160 --> 00:19:32,340
Vous ne croyez pas aux hommes invisibles, n'est-ce pas ?
toi ?

200
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
Seulement quand je ne peux pas les voir.

201
00:19:35,740 --> 00:19:36,740
Droite.

202
00:19:36,940 --> 00:19:38,160
Passons aux choses sérieuses.

203
00:19:40,110 --> 00:19:42,350
Oh, eh bien, il ne reste qu'une chose.

204
00:19:42,850 --> 00:19:44,610
Steve, ce n'est pas la réponse.

205
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Hein ?

206
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
C'est un indice.

207
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Oh.

208
00:19:49,790 --> 00:19:51,690
Contenu de Lubin Bell.

209
00:19:52,870 --> 00:19:58,510
Cigarettes et urne lumineuse, journal,
magazine d'histoire naturelle, bouteille de vodka.

210
00:19:58,730 --> 00:20:00,250
Tous thématiques, normalement suffisants.

211
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
À thème ?

212
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Vodka.

213
00:20:04,890 --> 00:20:07,070
Je suis sûr que Lubin était un abstinent.

214
00:20:07,530 --> 00:20:08,910
Ce serait dans le dossier, n'est-ce pas ?

215
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
Je vais vérifier au ministère.

216
00:20:11,810 --> 00:20:13,290
Et je vérifierai au monastère.

217
00:20:14,970 --> 00:20:16,470
Tu sais, Steed, je pense que tu as raison.

218
00:20:17,270 --> 00:20:19,250
Lubin n'a pas bu quand il est arrivé
ici.

219
00:20:19,910 --> 00:20:23,350
Il y a à peine un mois environ, il a mis un
demander à bénéficier d’une ration d’alcool.

220
00:20:24,090 --> 00:20:25,650
On leur laisse une bouteille par mois, toi
sais.

221
00:20:26,410 --> 00:20:27,710
Pensez-vous que cela puisse avoir une certaine incidence ?

222
00:20:27,930 --> 00:20:30,570
Peut-être, mais je ne vois pas comment. j'imagine
tu vérifierais chaque bouteille.

223
00:20:30,890 --> 00:20:33,090
Oh, mieux que ça. je les échantillonne
personnellement.

224
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
C'est un assez bon mélange.

225
00:20:35,790 --> 00:20:38,490
Je devrais penser que Lubin a bu
par pur ennui.

226
00:20:39,890 --> 00:20:42,170
Esdorf. Il est le seul du trio
à gauche.

227
00:20:42,470 --> 00:20:45,750
Eh bien, nous avons rassemblé les gardes et
des contrôles ponctuels 24 heures sur 24.

228
00:20:45,750 --> 00:20:47,410
et les chèques n'ont pas fait autant de bien, alors
loin.

229
00:20:47,870 --> 00:20:49,610
Maintenant, par pitié, mec, que peut-on de plus
Je le fais ?

230
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Des chaînes et des menottes ?

231
00:20:51,350 --> 00:20:54,330
Si nous recourons à ce genre de chose, nous
autant... Rejoindre l'autre côté.

232
00:20:56,350 --> 00:20:57,630
J'aimerais revoir Esdorf.

233
00:20:59,150 --> 00:21:00,430
Mot de passe, lancé.

234
00:21:08,590 --> 00:21:10,050
Je pensais que tu ne faisais que réfléchir.

235
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Et planifier.

236
00:21:13,590 --> 00:21:15,330
Quel plan. Quel moyen de plan.

237
00:21:15,870 --> 00:21:19,470
À moins d'avoir les capacités physiques nécessaires pour
mettez-le en action.

238
00:21:20,010 --> 00:21:21,730
Vas-tu encore nous fuir ?

239
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Courir?

240
00:21:25,810 --> 00:21:27,090
Non, je ne pense pas que je vais courir.

241
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Je marcherai.

242
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
Je vais le savourer. Le rythme du temps.

243
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
Non, Steed.

244
00:21:35,690 --> 00:21:36,910
Je ne serai pas exécuté.

245
00:21:40,720 --> 00:21:41,800
une belle démonstration de confiance.

246
00:21:43,040 --> 00:21:47,540
Je vais aussi incroyablement bien
-maniéré, évitant délicatement le tabou

247
00:21:47,860 --> 00:21:53,260
je vous laisse le soin de mentionner le
inavouable Louvain.

248
00:21:53,460 --> 00:21:56,620
Ah, et je voulais épargner tes sentiments.

249
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Acclamations.

250
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Qu'est-ce que tu as dit la dernière fois que tu
étiez là ?

251
00:22:08,620 --> 00:22:10,460
Oh, tu bluffes, oui, c'est ça
tu as dit.

252
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Vous bluffez.

253
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Eh bien, l'était-ce ?

254
00:22:15,620 --> 00:22:19,160
Et maintenant tu dis que tu imposes une amende
démonstration de confiance.

255
00:22:20,460 --> 00:22:23,780
Eh bien, n'est-ce pas ? Alors vous vous échapperez.

256
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Je vais m'échapper.

257
00:22:25,840 --> 00:22:27,220
Et terminez votre mission.

258
00:22:27,540 --> 00:22:28,580
Vous pouvez compter sur lui.

259
00:22:29,300 --> 00:22:30,940
Je vais terminer ma mission.

260
00:22:31,280 --> 00:22:32,380
Qui est votre cible ?

261
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Oh, en effet.

262
00:22:37,900 --> 00:22:40,380
Nous avons essayé de vous extraire cela
avant, n'est-ce pas ?

263
00:22:41,460 --> 00:22:43,200
Je leur ai dit qu'ils ne te briseraient jamais.

264
00:22:43,900 --> 00:22:45,180
Pas toi, Estelle.

265
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Vous êtes bien trop bon dans votre travail.

266
00:22:47,960 --> 00:22:49,860
Pas mieux que toi, Steed.

267
00:22:50,740 --> 00:22:53,800
Nous sommes à égalité, vous et moi.

268
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
N'est-ce pas ?

269
00:22:58,140 --> 00:22:59,440
C'est là qu'ils m'ont choisi.

270
00:23:09,480 --> 00:23:10,860
Cela m'amuse de vous le dire maintenant.

271
00:23:12,640 --> 00:23:13,700
C'est toi, Steed.

272
00:23:15,700 --> 00:23:17,340
Vous êtes ma cible.

273
00:23:19,940 --> 00:23:23,660
Je vais vous trouver un garde du corps spécial.
Ce ne sera pas nécessaire, colonel. Mais si

274
00:23:23,660 --> 00:23:25,020
c'est toi, il en veut et il s'en va.

275
00:23:25,300 --> 00:23:27,340
Eh bien, c'est à vous de veiller à ce qu'il
ça ne sort pas, n'est-ce pas ?

276
00:23:27,820 --> 00:23:29,200
Esquiver. Esquiver?

277
00:23:29,720 --> 00:23:31,020
Professeur Percival Dodge.

278
00:23:31,340 --> 00:23:33,740
L'homme qui a vérifié cet endroit, monsieur. A donné
son autorisation finale.

279
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
Oh, ce type. Le tet du ministère
-escapologue.

280
00:23:36,760 --> 00:23:38,780
C'est ce qu'on pourrait appeler un scientifique
Houdini.

281
00:23:40,899 --> 00:23:44,260
Professeur. Si tu ne faisais pas ça.

282
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Comment est votre santé?

283
00:23:45,540 --> 00:23:48,880
J'ai couvert l'aile Est et celle de Lubin
pièce avec un marteau à dents fines.

284
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Granit solide.

285
00:23:53,740 --> 00:23:57,520
Deux pieds d'épaisseur. Prends toute une vie pour
ciselez ici. Aucune chance d'un

286
00:23:57,520 --> 00:23:59,060
panneau ou trappe ?

287
00:23:59,420 --> 00:24:00,580
Non, j'ai étudié les plans.

288
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
J'ai parcouru les lieux avec un microscope.

289
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Si quelqu'un pouvait s'échapper d'ici, je le serais
aussi sauvage que moi.

290
00:24:11,840 --> 00:24:16,260
Avec le temps, je suis fier qu'il y ait un
un coffre-fort que je ne pouvais pas crocheter ou une serrure que je

291
00:24:16,260 --> 00:24:17,340
craquer. Vous disiez ?

292
00:24:18,300 --> 00:24:21,160
Ce soir, je n'ai pas pu sortir d'ici.
Je sais. J'ai essayé.

293
00:24:36,810 --> 00:24:39,170
Dossiers sur Rostov, Lubin et Esdorf.

294
00:24:39,410 --> 00:24:40,329
Merci.

295
00:24:40,330 --> 00:24:41,510
Veux-tu m'excuser ?

296
00:24:41,810 --> 00:24:42,810
L'heure du repas.

297
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Déjà déjeuné ?

298
00:24:44,210 --> 00:24:47,610
Je crois qu'il faut se nourrir à intervalles rapprochés.
Toutes les 25 minutes.

299
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Ah.

300
00:24:50,230 --> 00:24:52,450
Mmm, de délicieux petits œufs de fourmis.

301
00:24:53,510 --> 00:24:54,510
Des œufs de fourmis ?

302
00:24:54,590 --> 00:24:55,990
Oh, j'ajoute souvent un scarabée ou deux.

303
00:24:56,610 --> 00:24:58,890
Pour, euh, des hors-d'œuvre, pour ainsi dire.

304
00:24:59,810 --> 00:25:00,950
Ah, pas pour moi.

305
00:25:01,370 --> 00:25:02,370
Pour eux.

306
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Regardez-les.

307
00:25:08,290 --> 00:25:09,730
Les petits cerfs.

308
00:25:10,230 --> 00:25:11,370
Ne devraient-ils pas avoir de l'eau ?

309
00:25:11,610 --> 00:25:12,630
Ils ne boivent presque jamais.

310
00:25:12,950 --> 00:25:13,990
Non, je veux nager.

311
00:25:14,610 --> 00:25:18,310
Les lézards nagent rarement, Miss King. Ils
barf. Oh, je vois.

312
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
Lézards.

313
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
Je veux dire, je ne vois pas. Où sont-ils ?

314
00:25:24,050 --> 00:25:25,490
Oh, ils sont quelque part là-dedans.

315
00:25:26,310 --> 00:25:28,570
Petits mendiants rusés, ils se cacheront
loin.

316
00:25:28,930 --> 00:25:30,470
Mais ils sont quelque part là-dedans.

317
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Es-tu sûr?

318
00:25:32,590 --> 00:25:35,310
Oh, bien sûr, je... Oxy ?

319
00:25:38,659 --> 00:25:39,659
Alfred. Sydney.

320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Qu'est-ce que c'est ça?

321
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Ah.

322
00:25:44,300 --> 00:25:46,680
Vous pourriez très bien demander. Je suis. Hein ?

323
00:25:47,200 --> 00:25:50,940
Demander. Chiffres romains. je pouvais voir
ça. Nous en avons trouvé un exemplaire dans la semelle de

324
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
chaussure d'homme.

325
00:25:52,220 --> 00:25:53,620
Rostov-Lubin et Eddard.

326
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Oui, c'est évidemment dans le code.

327
00:25:55,760 --> 00:25:57,500
Mais nous n'avons jamais réussi à le briser.

328
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
XXB-25.

329
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Page 25.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
Le magazine d'histoire naturelle de Brian.

331
00:26:50,300 --> 00:26:51,440
Cédric Brian ici.

332
00:26:51,740 --> 00:26:54,820
Bonjour. J'aimerais mettre la main sur un dos
copie de votre magazine.

333
00:26:56,500 --> 00:27:01,040
Quel problème souhaitez-vous ? Oh, le spécial
problème de reptiles. Oh, il n'y a pas de problème

334
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
là. Il nous en reste plusieurs exemplaires. je suis
je suis sûr que je peux t'en trouver un.

335
00:27:04,280 --> 00:27:05,540
Ah, oui.

336
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Je vais prendre ça.

337
00:29:15,370 --> 00:29:17,990
Et Lubin traversa directement le
fenêtre et disparu.

338
00:29:18,330 --> 00:29:19,510
Avec la copie restante ?

339
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Ah non.

340
00:29:21,330 --> 00:29:25,010
Lubin y est allé, mais le seul exemplaire restant
resté.

341
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
Page 25.

342
00:29:30,990 --> 00:29:33,330
Les lézards et leurs... habitudes ?

343
00:29:33,610 --> 00:29:36,010
Je l'ai lu. Trois plutôt intimes.

344
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Des habitudes dégoûtantes ?

345
00:29:38,130 --> 00:29:39,970
Affreux. Et très astucieux.

346
00:29:41,610 --> 00:29:42,610
Écouter.

347
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
société importatrice.

348
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Oh cher.

349
00:29:54,780 --> 00:29:57,880
Oui? Eh bien, après la chute de Lubin, il y a eu un
camionnette.

350
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
Et à côté était écrit...
Entreprise importatrice Magnus ?

351
00:30:02,000 --> 00:30:03,180
Oui. Je vais lui rendre visite.

352
00:30:04,540 --> 00:30:09,920
Vous revenez à votre lézard et, euh...
Des habitudes dégoûtantes.

353
00:30:10,600 --> 00:30:13,460
Quoi? Avec Pierre. Cet article pourrait être
un code.

354
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Je cherche un M. Magnus. Vous avez trouvé
lui.

355
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Ah.

356
00:31:00,540 --> 00:31:02,220
Vodka. Vodka.

357
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
Pour être plus précis, la vodka au lézard.

358
00:31:05,300 --> 00:31:09,700
J'ai entendu dire que c'était excellent. je pensais
Je commanderais une caisse ou deux.

359
00:31:09,900 --> 00:31:11,040
Impossible. Impossible?

360
00:31:11,280 --> 00:31:15,060
Nous ne stockons plus cette ligne. Oh,
cher, cher, cher, cher, cher.

361
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
Tu veux dire que tu n'en as pas qu'un
une bouteille quelque part ?

362
00:31:21,040 --> 00:31:22,180
Même pas...

363
00:31:23,259 --> 00:31:24,259
Une bouteille.

364
00:31:24,360 --> 00:31:26,780
Je vois. Eh bien, si vous en obtenez un autre
consignation... Nous ne le ferons pas.

365
00:31:27,340 --> 00:31:29,560
Nous en avons fini avec la vodka au lézard.

366
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Je n'ai pas pris, hein ?

367
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
Ah, eh bien.

368
00:31:33,140 --> 00:31:35,100
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

369
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Vous l'avez vérifié ?

370
00:31:51,530 --> 00:31:52,710
Avec ma minutie habituelle.

371
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
C'est délicieux.

372
00:31:54,130 --> 00:31:56,090
Essayez de gagner le prix. j'en ai plein
de morsure.

373
00:31:56,670 --> 00:31:58,850
Lisse. Toujours spécial, n'est-ce pas ?

374
00:31:59,730 --> 00:32:02,030
Bien. Espérons qu'Esdorf m'offre un
laisser tomber.

375
00:32:04,370 --> 00:32:05,370
Edwards ?

376
00:32:14,470 --> 00:32:15,630
Vous avez parlé.

377
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Très cadeau.

378
00:32:17,870 --> 00:32:19,890
Pas vraiment un cadeau. Vous l'avez commandé.

379
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Tu l'as commandé ?

380
00:32:26,460 --> 00:32:28,120
Oui. Oui, je l'ai fait.

381
00:32:29,260 --> 00:32:30,600
C'est une marque que je ne connais pas.

382
00:32:30,940 --> 00:32:32,120
Alors vous aimeriez l'essayer ?

383
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Plaisir.

384
00:32:48,940 --> 00:32:50,300
Le secret ici.

385
00:32:51,960 --> 00:32:53,860
Le secret de votre personnage.

386
00:32:54,330 --> 00:32:55,630
Jugez toujours un homme par son livre.

387
00:33:00,050 --> 00:33:01,650
Oui, il a raison. C'est fluide.

388
00:33:02,750 --> 00:33:07,170
Lisse? Mais j'espère que le colonel James a trouvé
c'est un peu du côté droit ?

389
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Oui.

390
00:33:09,830 --> 00:33:14,550
Je dois dire que je m'attendais aux livres sur
mécanique et géographie, mais ça

391
00:33:14,550 --> 00:33:16,290
moi. Histoire naturelle?

392
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
Quand un homme n'a rien à faire.

393
00:33:18,410 --> 00:33:19,810
Eh bien, n'importe quoi.

394
00:33:20,410 --> 00:33:24,090
Oui, mais des crapauds et des lézards. je ne le ferais pas
j'ai pensé que les lézards étaient plutôt

395
00:33:24,090 --> 00:33:25,090
ligne, Estor.

396
00:33:26,070 --> 00:33:27,950
Vous vous rapprochez, Steve.

397
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Très proche.

398
00:33:30,770 --> 00:33:32,450
Mais vous ne serez jamais assez proche.

399
00:33:33,350 --> 00:33:36,730
Peut-être que la réponse est ici.

400
00:33:37,930 --> 00:33:41,690
Prends-le.

401
00:33:42,790 --> 00:33:44,930
Étudiez-le. Dessinez-le et coupez-le en quatre.

402
00:33:46,230 --> 00:33:48,250
Mais vous ne trouverez jamais la réponse.

403
00:33:49,250 --> 00:33:51,530
Si la réponse s'y trouve...

404
00:33:51,530 --> 00:33:57,490
Je t'admire.

405
00:33:59,170 --> 00:34:00,830
Incisif, minutieux, implacable.

406
00:34:01,530 --> 00:34:02,590
Un digne adversaire.

407
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
À égalité égale.

408
00:34:04,390 --> 00:34:05,910
Nous sommes très semblables, toi et moi.

409
00:34:06,550 --> 00:34:08,989
Identique. Maintenant, où est la différence ?

410
00:34:09,250 --> 00:34:12,770
Nous sommes tous deux dévoués à notre pays. Nous
sont tous deux prêts à mourir pour cela. Vous

411
00:34:12,770 --> 00:34:13,408
ont tué.

412
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
J'ai tué.

413
00:34:14,590 --> 00:34:15,630
Il y a une différence.

414
00:34:17,670 --> 00:34:19,010
Je tue quand il le faut.

415
00:34:19,929 --> 00:34:21,409
Toi, parce que tu aimes ça.

416
00:34:22,250 --> 00:34:27,830
Comment vais-je m'échapper ?

417
00:34:28,050 --> 00:34:30,510
Comment? Comment Rostov et Lubin se sont-ils échappés ?

418
00:34:31,150 --> 00:34:36,670
Vais-je me compresser sous la forme de
une flèche et je me tire à travers le

419
00:34:36,670 --> 00:34:41,489
des barres ? Ou peut-être me frayer un chemin à travers un
fissure dans les murs ?

420
00:34:41,750 --> 00:34:45,650
Ou me transformer en liquide et...

421
00:34:46,179 --> 00:34:49,980
Verse-moi sous la porte.

422
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Tu ne peux pas m'arrêter, Steve.

423
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Vous ne le ferez pas.

424
00:35:00,540 --> 00:35:05,340
Et puis quand je serai libre, nous nous affronterons
l'autre, toi et moi.

425
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Il y aura toi et il y aura moi.

426
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Je fais de la contrebande dans ma main.

427
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
sera un beretta bien huilé.

428
00:35:16,500 --> 00:35:19,080
Je préfère moi-même Missing Weston Magnum.

429
00:35:20,340 --> 00:35:21,660
Je m'en souviendrai.

430
00:35:24,860 --> 00:35:25,860
Qu'est-ce que c'est ça?

431
00:35:26,020 --> 00:35:28,140
C'est un livre entièrement consacré aux lézards.

432
00:35:29,360 --> 00:35:33,080
Comme c'est très gentil de votre part, Miss King. La plupart
réfléchi.

433
00:35:33,440 --> 00:35:36,580
Mais pourquoi les lézards devraient-ils intéresser Rostov
et Lubin ?

434
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Je ne peux pas imaginer.

435
00:35:38,260 --> 00:35:41,100
Sauf que, bien sûr, ils profitent au maximum
de délicieux animaux de compagnie.

436
00:35:41,480 --> 00:35:42,640
Comme celui-ci.

437
00:35:43,060 --> 00:35:44,060
Alfred.

438
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
N'est-il pas un chéri ?

439
00:35:45,760 --> 00:35:46,880
Un caméléon.

440
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Des petites choses charmantes.

441
00:35:48,600 --> 00:35:51,620
Et on ne s'en lasse pas parce que
ils changent toujours de couleur.

442
00:35:52,080 --> 00:35:56,020
Bien sûr, c’est le cas de tous les caméléons. C'est
quelque chose à voir avec le chromophore et

443
00:35:56,020 --> 00:35:58,060
peau. Ils se confondent avec le fond.

444
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Vous voyez ce que je veux dire ?

445
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Le camouflage de la nature.

446
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Étonnant, n'est-ce pas ?

447
00:36:05,020 --> 00:36:06,500
Vous ne sauriez jamais qu'il était là.

448
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Merci.

449
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Euh.

450
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Je viens de vérifier.

451
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Je vais vérifier à nouveau.

452
00:38:41,500 --> 00:38:42,580
Gardez-le sur ses gardes.

453
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Donnez-moi le colonel.

454
00:39:02,440 --> 00:39:03,178
Merci, monsieur.

455
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
C'est Vesdov, monsieur.

456
00:39:04,340 --> 00:39:06,300
Je ne peux pas le voir. Je ne peux le voir nulle part.

457
00:39:07,050 --> 00:39:09,410
Dois-je regarder à l'intérieur, monsieur ? Non, attends.
Je viens.

458
00:39:12,550 --> 00:39:13,550
Johnson, ici.

459
00:39:14,590 --> 00:39:15,730
C'est vrai, mec. Attendre.

460
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
Jetez un oeil, monsieur.

461
00:39:33,730 --> 00:39:34,930
Très bien, Edwards, ouvre.

462
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
Johnson. Williams.

463
00:39:43,280 --> 00:39:44,300
Merci d'être venu avec moi.

464
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
Tu viens avec moi.

465
00:40:48,670 --> 00:40:49,830
Vous deux, restez ici.

466
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
Empire!

467
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Calme.

468
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Edward, sonne l'alarme.

469
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Trois. Magnus, comment ça se passe ?

470
00:42:45,700 --> 00:42:50,120
Comment ça se fait ? Le même principe que
le caméléon. Ah, cet animal culbuté.

471
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
Nous sommes allés plus loin, c'est tout.

472
00:42:53,620 --> 00:42:54,720
Plastoïde pigmenté.

473
00:42:55,140 --> 00:42:59,500
Plus concentré et spontané que
les cellules de cet humble mais remarquable

474
00:42:59,500 --> 00:43:03,920
petit lézard. Il suffit de le verser. Et
on assume la texture et la couleur du

475
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
arrière-plan. Mm-hmm.

476
00:43:05,460 --> 00:43:06,600
Le camouflage parfait.

477
00:43:12,170 --> 00:43:15,110
Et maintenant, votre propre arme, le Beretta.

478
00:43:17,870 --> 00:43:21,950
Je préférerais un Smith et Wesson. Mais
vous avez toujours... Un Smith et Wesson.

479
00:43:23,110 --> 00:43:24,810
Magnum. Mais... C'est une blague.

480
00:43:50,009 --> 00:43:51,890
Bonjour? Bonjour. Est-ce que Steed est là ?

481
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Cela ne semble pas être le cas.

482
00:43:53,890 --> 00:43:55,230
Alors tu ferais mieux d'essayer de le trouver.

483
00:43:55,590 --> 00:43:57,710
Prévenez-le qu'Esdorf est absent. Dehors?

484
00:43:57,990 --> 00:43:58,990
Dehors!

485
00:43:59,150 --> 00:44:00,150
Il est parti !

486
00:44:00,630 --> 00:44:02,190
Et il va tuer Steed.

487
00:44:08,930 --> 00:44:10,150
Coursier? Coursier!

488
00:44:11,470 --> 00:44:12,470
Coursier!

489
00:44:15,070 --> 00:44:16,270
Il n'est donc pas encore là.

490
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Je peux attendre.

491
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
Je l'ai déjà fait.

492
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Longtemps.

493
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
Pardonne-moi.

494
00:45:57,350 --> 00:45:58,930
C'est une pensée soudaine et amusante.

495
00:45:59,570 --> 00:46:00,690
Vous ne comprendriez pas.

496
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Essayez-moi.

497
00:46:03,470 --> 00:46:04,470
C'est comme une énigme.

498
00:46:05,590 --> 00:46:07,770
J'ai été entraîné à ne jamais tourner le dos
un ennemi.

499
00:46:08,390 --> 00:46:10,370
Parce que pour me tourner le dos, me mettre à mon
les plus vulnérables.

500
00:46:10,690 --> 00:46:16,670
Mais si je tourne le dos maintenant, je suis à mon
le plus invulnérable.

501
00:46:18,490 --> 00:46:20,390
J'ai dit que tu ne comprendrais pas.

502
00:46:21,010 --> 00:46:22,010
Oh, mais je le fais.

503
00:46:22,190 --> 00:46:24,990
Oh, viens maintenant. Comme un caméléon fusionnant
avec le fond.

504
00:46:25,960 --> 00:46:27,620
Le nième degré en camouflage.

505
00:46:30,100 --> 00:46:31,260
Je suis impressionné.

506
00:46:32,620 --> 00:46:36,540
Ce ne doit être que ton dos qui est
traité avec quoi que ce soit.

507
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Très impressionné.

508
00:46:39,280 --> 00:46:44,060
Le goût du thé s'étend évidemment au-delà du
des atours plus bourgeois de la vie.

509
00:46:46,440 --> 00:46:47,960
Et le cerveau aussi.

510
00:48:14,920 --> 00:48:15,859
Très bien, Steed.

511
00:48:15,860 --> 00:48:18,680
C'est vous ou cette charmante créature.

512
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Montrez-vous !

513
00:48:20,980 --> 00:48:22,460
C'est votre dernière chance !

514
00:48:24,020 --> 00:48:25,140
Sortez, Steed !

515
00:48:25,520 --> 00:48:26,640
Je vais compter !

516
00:48:30,260 --> 00:48:31,820
Un... Oh !

517
00:48:33,260 --> 00:48:38,220
Il semble que j’ai eu peur à temps.

518
00:48:38,860 --> 00:48:41,500
Je t'ai préféré à Pine.

519
00:48:42,120 --> 00:48:43,880
Et Esdorf, certainement.

520
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
par ici, n'est-ce pas ?

521
00:48:57,470 --> 00:48:58,470
Ah.

522
00:49:00,850 --> 00:49:01,990
Heureux de vous revoir.

523
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
Salut.

524
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Entrez.

525
00:49:12,310 --> 00:49:13,790
Comment trouves-tu ma nouvelle tenue ?

526
00:49:14,290 --> 00:49:16,410
Superbe. Le pensez-vous vraiment ?

527
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
Je l'ai dit.

528
00:49:18,230 --> 00:49:19,870
Je l'ai acheté spécialement pour toi.

529
00:49:20,830 --> 00:49:22,710
Steve ? Où es-tu?

530
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
Ici.

531
00:49:30,440 --> 00:49:32,340
Un biscuit ? Non.

532
00:49:33,240 --> 00:49:35,460
Oh, je sais.

533
00:49:35,760 --> 00:49:42,120
Vous êtes camouflé en pilier.

534
00:49:42,240 --> 00:49:43,260
Non.

535
00:49:44,020 --> 00:49:45,220
Poitrine.

536
00:49:46,320 --> 00:49:53,120
Ou... comme serre-livre.

537
00:49:54,800 --> 00:49:56,340
Maintenant, Steve.

538
00:49:58,000 --> 00:50:00,050
Si vous... Vous ne sortez pas.

539
00:50:00,410 --> 00:50:02,070
Je ne te donnerai pas ton cadeau.

540
00:50:02,490 --> 00:50:03,490
Je suis là.

541
00:50:04,270 --> 00:50:06,070
J'ai une fuite dans mon tuba.

542
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Où?

543
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Ici.