1
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
Fenêtres verrouillées.

2
00:01:04,209 --> 00:01:05,890
Lumières éteintes. Papiers.

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,130
Passeport. Billets.

4
00:01:08,470 --> 00:01:10,510
Argent. Téléphone.

5
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Téléphone.

6
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
Opérateur?

7
00:01:24,650 --> 00:01:27,430
Ici Whitehall 9819.

8
00:01:27,690 --> 00:01:30,190
Je m'appelle John Thede.

9
00:01:31,180 --> 00:01:33,080
Je serai absent pour les trois prochains
semaines.

10
00:01:33,580 --> 00:01:35,780
Alors allez-vous transférer mon appel au
numéro habituel ?

11
00:01:37,100 --> 00:01:38,100
Hmm? Vacances.

12
00:01:39,020 --> 00:01:42,480
Eh bien, merci beaucoup. je ferai mon
mieux vaut m'amuser.

13
00:01:42,720 --> 00:01:44,180
Oui. Merci.

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Au revoir.

15
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
Comment vas-tu?

16
00:02:36,110 --> 00:02:40,610
Fenêtres verrouillées, lumières éteintes, papiers,
passeport, billets, argent.

17
00:02:41,190 --> 00:02:42,730
Téléphone. Téléphone.

18
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Opérateur?

19
00:02:54,410 --> 00:02:58,810
Eh bien, c'est Whitehall 9819, John
Destrier.

20
00:02:59,430 --> 00:03:01,710
Je serai absent pour les trois prochains
semaines.

21
00:03:02,730 --> 00:03:05,330
Alors, voulez-vous que mon appel soit transféré au
le numéro habituel ?

22
00:03:06,260 --> 00:03:07,260
Hmm? Vacances.

23
00:03:08,160 --> 00:03:11,400
Oh, merci beaucoup. je ferai mon
le mieux est de passer un bon moment.

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,499
Merci.

25
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Au revoir.

26
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
Bonjour. Bonjour.

27
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Et au revoir.

28
00:03:33,160 --> 00:03:35,800
Quoi? Alors si tu veux, tu sais
où sont les boissons.

29
00:03:36,300 --> 00:03:40,240
Écoutez mes disques aussi, si vous le souhaitez. Mais
quant à moi, au revoir.

30
00:03:41,020 --> 00:03:44,120
Eh bien, c'est très drôle, mais allez,
nous avons du travail à faire. Tu as du travail à faire

31
00:03:44,120 --> 00:03:47,660
faire. Le seul travail que je fais est de m'allonger
la plage. Pour que tu puisses dire ça à maman

32
00:03:47,660 --> 00:03:50,260
c'est un jour férié que je n'annule pas.

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,379
Je sais.

34
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Vous avez rencontré une fille.

35
00:03:53,640 --> 00:03:54,820
C'est la pensée d'une mère.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
Mais si je ne laisse pas ça continuer, ça va
n'arrive jamais.

37
00:04:00,380 --> 00:04:02,340
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Steve.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,420
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

39
00:04:04,860 --> 00:04:06,760
Bien essayé, mais ça ne marche pas cette fois.

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
Maintenant, souhaite-moi juste bon voyage, et j'y vais
à ma façon.

41
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Mais tu viens de rentrer.

42
00:04:11,240 --> 00:04:14,780
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? Maintenant, tu viens juste
dis à maman que tu as fait de ton mieux, mais je suis

43
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
ne pas tomber dans le piège.

44
00:04:15,820 --> 00:04:18,760
Au revoir. Envoyez votre carte postale. Tu as déjà
l'a fait, de Naples.

45
00:04:21,459 --> 00:04:22,740
Le 21 octobre.

46
00:04:23,060 --> 00:04:24,060
C'est exact.

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,700
Eh bien, aujourd'hui, nous sommes le 14 octobre.

48
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Non, ce n'est pas le cas.

49
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ce n’est pas possible.

50
00:04:33,200 --> 00:04:34,840
Le 14 octobre.

51
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
Aujourd'hui, je pars en vacances.

52
00:04:38,760 --> 00:04:41,440
Non, tu es déjà en vacances depuis
trois semaines.

53
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Ridicule.

54
00:04:45,600 --> 00:04:50,860
J'ai fait tous mes papiers ici hier soir.

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
D'accord. Quand as-tu fait tes bagages ?

56
00:04:53,780 --> 00:04:55,000
Tard hier soir.

57
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Je vois.

58
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Emballez-vous habituellement vos chemises sales ?

59
00:05:07,050 --> 00:05:09,430
Emportez-vous toujours vos souvenirs
des vacances avec toi ?

60
00:05:12,490 --> 00:05:13,490
Tatara.

61
00:05:14,990 --> 00:05:17,850
Éphèses bretonnes, 17 rue de Balzac.

62
00:05:18,430 --> 00:05:20,130
Bordeaux. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

63
00:05:24,510 --> 00:05:25,710
Je n'en ai pas la moindre idée.

64
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Qu'est-ce que c'est?

65
00:05:34,150 --> 00:05:35,150
Elle est jolie.

66
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Qui est-elle ?

67
00:05:39,880 --> 00:05:41,500
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

68
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
John Speed.

69
00:05:54,540 --> 00:05:55,980
Oui, c'est vrai, environ dix minutes
il y a.

70
00:05:56,540 --> 00:05:58,500
J'ai demandé que tous les appels soient transférés.

71
00:05:59,680 --> 00:06:01,780
Quoi? Vous l'avez déjà fait ?

72
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Quand?

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,580
Depuis trois semaines.

74
00:06:08,740 --> 00:06:11,820
Merci.

75
00:06:14,500 --> 00:06:17,260
Vous ne pouvez pas perdre trois semaines.

76
00:06:26,040 --> 00:06:28,980
Ce n’est en aucun cas inhabituel, mon vieux.

77
00:06:29,200 --> 00:06:34,000
En effet, j'ai vu ceci en particulier
la condition se manifeste plusieurs fois.

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,540
Mais pourquoi, Dr Meitner ? Pourquoi est-ce que
arriver ?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,940
Un stress émotionnel, peut-être mental
souche.

80
00:06:41,480 --> 00:06:45,740
Et bien sûr, il y a le classique
raison si chère aux écrivains de fiction,

81
00:06:45,740 --> 00:06:46,960
coup sur la tête.

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

83
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Très peu, mais je peux vous assurer
n'ayez rien à craindre.

84
00:06:54,240 --> 00:06:59,820
Vraiment? Vous n'avez aucun antécédent d'amnésie,
pas de blessures apparentes, non, je pense que c'est un

85
00:06:59,820 --> 00:07:01,000
état très temporaire.

86
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
À quel point est-il temporaire ?

87
00:07:03,280 --> 00:07:05,020
Quelle est la longueur d'un morceau de ficelle ?

88
00:07:05,800 --> 00:07:09,660
Et je pense que chaque jour tu verras
une image qui suscitera un souvenir.

89
00:07:10,040 --> 00:07:16,000
Puis quand tu auras fait suffisamment d'étincelles,
il y aura une conflagration, et votre

90
00:07:16,000 --> 00:07:18,740
la mémoire sera revenue avec tous les
blancs remplis.

91
00:07:20,660 --> 00:07:25,140
N'y a-t-il pas un moyen de faire ça
la conflagration éclate un peu plus vite ?

92
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Oui.

93
00:07:26,980 --> 00:07:28,640
Repos. Paix et tranquillité.

94
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Venez me voir demain.

95
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
En attendant, passez une bonne nuit de sommeil.

96
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
Tu pourrais probablement faire avec ça, hein ?

97
00:07:38,380 --> 00:07:39,460
Je ne m'en souviens pas.

98
00:07:47,540 --> 00:07:51,280
Je garde généralement contact pendant mon absence.
Pourquoi n'ai-je pas téléphoné ?

99
00:07:51,760 --> 00:07:52,639
Vous l'avez fait.

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,900
De Rome et de Paris. Mère a pris
le cours.

101
00:07:56,820 --> 00:07:58,640
Eh bien, cela devrait être assez facile à
vérifiez.

102
00:07:58,860 --> 00:08:00,760
Non, maman est absente en ce moment. du père
prendre le relais.

103
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Je vois.

104
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
Steve, t'inquiéter pour ça ne va pas
aider du tout.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
À combien de personnes ai-je envoyé des cartes postales ?

106
00:08:10,280 --> 00:08:11,940
Peu d'entre nous. Je ne me souviens pas exactement.

107
00:08:12,480 --> 00:08:15,460
Celui que tu as envoyé à Mère était merveilleux.
Il pensait que c'était très drôle.

108
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Rappelez-le-moi.

109
00:08:18,500 --> 00:08:19,740
C'était une statue romaine.

110
00:08:20,300 --> 00:08:24,060
Cela ressemblait exactement à Mère. C'était un
statue de Bacchus.

111
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
La ressemblance était parfaite.

112
00:08:58,449 --> 00:08:59,630
C'est un bon test de trois semaines.

113
00:09:01,030 --> 00:09:04,330
J'ai commencé par perdre trois semaines de
ma vie.

114
00:09:04,550 --> 00:09:06,470
Maintenant, c'est déjà assez grave, mais je pourrais m'en sortir
avec ça.

115
00:09:07,270 --> 00:09:10,870
Stress, tension, surmenage, émotionnel
bouleversé.

116
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Eh bien, il y a une douzaine de raisons pour lesquelles
en tenir compte.

117
00:09:13,970 --> 00:09:18,310
Prends quelques semaines, et finalement je serais
capable de s'adapter à la perte d'une partie de mon

118
00:09:18,310 --> 00:09:20,830
mémoire. Il faut encore s'adapter.

119
00:09:21,350 --> 00:09:23,830
Vous avez perdu la mémoire. C'est un fait de
la vie.

120
00:09:25,410 --> 00:09:27,210
Réalisez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ?

121
00:09:28,110 --> 00:09:30,310
J'ai essayé de te tuer. J'ai essayé de nous tuer
les deux.

122
00:09:31,230 --> 00:09:34,810
Une tentative calculée et délibérée de
détruire la voiture.

123
00:09:35,210 --> 00:09:38,210
Une impulsion. Je n'avais aucun contrôle dessus à
tout.

124
00:09:42,790 --> 00:09:44,570
C’est arrivé soudainement, à l’improviste.

125
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Aucun avertissement.

126
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Aucune raison.

127
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
Le pire, c'est que je réessayerai peut-être.

128
00:09:53,230 --> 00:09:54,850
Et cette fois, je pourrais réussir.

129
00:09:57,450 --> 00:09:58,690
Je ferais mieux d'alerter le département.

130
00:09:59,230 --> 00:10:02,190
Dis-leur ce qui s'est passé. Veux-tu sonner
Mère ? J'aimerais le voir tout de suite.

131
00:10:02,590 --> 00:10:03,830
Je te l'ai dit, maman est absente.

132
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
C'est mon père qui dirige les choses.

133
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Tu ne te souviens pas ?

134
00:10:17,930 --> 00:10:19,870
Veuillez entrer et fermer la porte.

135
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
John Steed.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Bonjour, Père.

137
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
Vous utilisez toujours le même tailleur.

138
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Asseyez-vous.

139
00:10:37,520 --> 00:10:41,140
Tirez les rideaux si vous le souhaitez. Tu ne le fais pas
comme les pièces faiblement éclairées, n'est-ce pas ?

140
00:10:49,400 --> 00:10:52,540
Il y a trois semaines de ma vie où
sont dans le noir total.

141
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
C'est beau, n'est-ce pas ?

142
00:11:00,260 --> 00:11:03,280
Toutes les choses dans cette pièce ont un
qualité de texture distinctive.

143
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
Ils produisent des sons très individuels.

144
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Eh bien, maintenant.

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,780
Eh bien, maintenant, Tara m'a donné son rapport.

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,820
Je dois découvrir ceux qui ont disparu
semaines.

147
00:11:16,360 --> 00:11:20,200
Nos médecins légistes vérifient votre
voiture. Ils devraient pouvoir dire si c'est le cas

148
00:11:20,200 --> 00:11:21,179
été hors du pays.

149
00:11:21,180 --> 00:11:22,380
Le téléphone appelle Mère.

150
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
Pourriez-vous avoir des empreintes vocales de
les enregistrements ?

151
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Je l'ai déjà fait.

152
00:11:27,230 --> 00:11:28,910
Et? C'était ta voix.

153
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Je vois.

154
00:11:32,010 --> 00:11:36,590
Je connais tous les aspects de votre cas
vérifié. Encore quelques jours et j'imagine

155
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
ça va être réglé.

156
00:11:38,390 --> 00:11:39,490
Et jusque-là ?

157
00:11:39,750 --> 00:11:41,690
En attendant, autant se détendre.

158
00:11:43,110 --> 00:11:45,930
je vous tiendrai au courant de la suite
développement.

159
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Au revoir, Steed.

160
00:11:49,850 --> 00:11:51,090
Tu ne devrais pas me toucher.

161
00:11:52,210 --> 00:11:53,750
On ne sait jamais où j'aurais pu être.

162
00:12:05,930 --> 00:12:07,470
Collins, viens dans un instant.

163
00:12:11,090 --> 00:12:13,730
Le nom de Steed doit être supprimé du
liste de services active.

164
00:12:14,110 --> 00:12:17,430
Coursier? Sa cote de sécurité est réduite à
troisième classe.

165
00:12:17,950 --> 00:12:18,950
C'est tout.

166
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
Mer. Brise. Paris.

167
00:12:24,690 --> 00:12:27,170
Printemps. Café. Cognac. Voiture.

168
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Autoroute.

169
00:12:28,990 --> 00:12:30,050
Colisée. Rome.

170
00:12:30,350 --> 00:12:31,530
Photographier. Fille.

171
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Nom.

172
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Lieu.

173
00:12:36,080 --> 00:12:38,340
Ce n'est pas bon. Je ne m'en souviens pas et je
je veux juste pouvoir parier.

174
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Un visage.

175
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Tu te souviens de quelque chose ?

176
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Un visage.

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,160
Un visage oriental.

178
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Souriant.

179
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Un visage souriant.

180
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Un haltérophile chinois.

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,660
Autre chose? Te souviens-tu de quelque chose
d'autre ?

182
00:12:56,860 --> 00:12:58,020
Non, juste un visage.

183
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
Souriant. Tout le temps, juste en souriant.

184
00:13:01,700 --> 00:13:03,480
Peut-être que tu devrais arrêter d'essayer
pendant que.

185
00:13:04,590 --> 00:13:05,910
Un haltérophile chinois.

186
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
À Londres.

187
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Il est ici à Londres.

188
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
Maintenant, vous le poussez. Maintenant asseyez-vous et
Je vais te préparer un verre.

189
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Mais vous voyez ce que cela signifie.

190
00:13:13,330 --> 00:13:16,010
Oui je sais. Maintenant nous allons en parler
tranquillement. Je vais prendre du café.

191
00:13:57,410 --> 00:13:59,210
Que cherchez-vous exactement monsieur ?

192
00:13:59,630 --> 00:14:04,040
Je ne sais pas mais je sais que c'est quelque part
dans ce domaine, je suis sûr que c'est ici.

193
00:14:05,000 --> 00:14:07,220
Nous pourrions passer toute la nuit à naviguer sur le
rues.

194
00:14:08,160 --> 00:14:10,660
Faites-vous une faveur, monsieur. Retournez-le.

195
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
Je suppose que tu as raison.

196
00:14:14,420 --> 00:14:15,760
Maison? Oui.

197
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Arrêtez ici.

198
00:16:02,190 --> 00:16:03,930
Fenêtres verrouillées. Lumières éteintes.

199
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
Papiers.

200
00:16:05,950 --> 00:16:07,950
Passeport. Billets. Argent.

201
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
Téléphone.

202
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Téléphone.

203
00:16:22,030 --> 00:16:25,790
Opérateur, ici Whitehall 9819.

204
00:16:26,570 --> 00:16:28,590
Je m'appelle John Steed.

205
00:16:29,270 --> 00:16:31,790
Je pars pour les trois prochains
semaines.

206
00:16:32,300 --> 00:16:34,840
Alors voudriez-vous que mes appels soient transférés
au numéro habituel ?

207
00:16:36,300 --> 00:16:37,480
Hmm. Vacances.

208
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Oh.

209
00:17:04,329 --> 00:17:07,550
Et vous vous souvenez très bien d'un homme qui
ressemblait à ça.

210
00:17:07,890 --> 00:17:10,750
Je vois ce visage tout le temps.

211
00:17:11,470 --> 00:17:16,250
Eh bien, si ce que vous avez dessiné est vrai
représentation, c'est plutôt inhumain.

212
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
C'est lui.

213
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
Il existe quelque part.

214
00:17:20,750 --> 00:17:22,310
Hier soir, Steed.

215
00:17:22,690 --> 00:17:25,150
Tu te souviens d'hier soir ?

216
00:17:26,130 --> 00:17:32,350
Je m'en souviens parfaitement. Je me suis couché et
je me suis réveillé hier matin.

217
00:17:35,210 --> 00:17:37,770
Vous vous forcez à entrer dans une situation vicieuse
cercle, Steve.

218
00:17:38,290 --> 00:17:42,170
Plus tu t'inquiètes, plus profondément
masqué fait le temps manquant

219
00:17:42,250 --> 00:17:44,910
Vous devez le laisser filtrer naturellement.

220
00:17:46,710 --> 00:17:48,050
Ou disparaître définitivement.

221
00:17:49,310 --> 00:17:53,630
Il n'y a aucun danger à cela. L'humain
l'esprit est un morceau assez robuste de

222
00:17:54,710 --> 00:17:57,390
Maintenant, je vais vous donner un
ordonnance.

223
00:17:58,150 --> 00:18:03,130
Juste un comprimé tranquillisant inoffensif. Il
vous aidera à dormir tranquille. Et c'est

224
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
ce que je veux pour toi.

225
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Repos complet.

226
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Je comprends.

227
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Repos complet.

228
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Qu'a-t-il dit ?

229
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
Tranquillisants et repos.

230
00:18:17,470 --> 00:18:18,550
Cela me semble raisonnable.

231
00:18:18,810 --> 00:18:21,110
Nous allons faire remplir l'ordonnance
et ensuite je te ramènerai chez toi.

232
00:18:21,330 --> 00:18:22,750
Pas encore. Je viens de me souvenir de quelque chose.

233
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
Quoi? Ils doivent avoir fini le
tests médico-légaux sur ma voiture maintenant.

234
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Oh.

235
00:18:27,830 --> 00:18:31,350
Eh bien, tu ne peux pas traverser trois
pays sans trouver la moindre idée ou

236
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Traversez !

237
00:18:36,240 --> 00:18:37,460
Ah, la graine !

238
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Ah, la graine !

239
00:18:40,280 --> 00:18:41,500
Oh, et Miss King.

240
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
Je viens de terminer, je viens de terminer.

241
00:18:45,860 --> 00:18:47,080
Maintenant, je vais m'en débarrasser.

242
00:18:48,700 --> 00:18:52,620
Eh bien, vous avez terminé votre vérification ? Où
la voiture est-elle allée, M. Travers ?

243
00:18:53,620 --> 00:18:59,300
France. La région bordelaise a trouvé un
petit morceau de feuille dans le filtre. Il

244
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
issu d'une vigne cultivée uniquement dans cette zone.

245
00:19:01,550 --> 00:19:04,410
La partie italienne du voyage fournie
des dizaines d'indices.

246
00:19:04,730 --> 00:19:06,550
J'ai trouvé un moustique ici.

247
00:19:07,350 --> 00:19:09,830
Espèce exclusive au sud de l'Italie.

248
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Autre chose?

249
00:19:11,890 --> 00:19:16,890
Un éclat de marbre dans la bande de roulement du
pneus. Il y avait aussi des cheveux humains.

250
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
Blond.

251
00:19:19,090 --> 00:19:21,430
Traces d'une laque dessus.

252
00:19:21,970 --> 00:19:24,250
Fabriqué par une entreprise italienne de cosmétiques.

253
00:19:25,470 --> 00:19:28,550
Cela semble assez concluant, n'est-ce pas ? Nous
je le pensais.

254
00:19:29,530 --> 00:19:30,810
As-tu vérifié l'essence ?

255
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Nous l’avons fait.

256
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Raffiné en France.

257
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Eh bien, merci quand même.

258
00:19:36,270 --> 00:19:40,890
Oh, M. Steed. Les petits gris que tu as
sur l'aile arrière du côté proche.

259
00:19:43,230 --> 00:19:48,470
Super. Une autre voiture doit juste avoir
a jeté un coup d'œil vers toi et a laissé une partie de son

260
00:19:48,470 --> 00:19:51,550
derrière. J'ai demandé à mes jambières de le frotter.
Il n'y en a aucune trace maintenant.

261
00:19:52,210 --> 00:19:53,370
As-tu vérifié la peinture ?

262
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Naturellement.

263
00:19:54,790 --> 00:19:58,850
Une couleur standard utilisée par deux grands
Constructeurs automobiles italiens.

264
00:20:18,060 --> 00:20:18,959
Mme Deed ?

265
00:20:18,960 --> 00:20:20,340
John Deed? Oui.

266
00:20:20,560 --> 00:20:24,100
Oh, Dieu merci, je t'ai attrapé. Vous
je n'ai jamais l'impression d'être à la maison.

267
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Pourquoi n'entres-tu pas ?

268
00:20:27,020 --> 00:20:31,380
Votre divine voiture a été sur mon
conscience depuis quinze jours.

269
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Ma voiture ?

270
00:20:32,740 --> 00:20:36,860
Oui, j'ai attendu un peu, mais toi
je ne suis tout simplement pas revenu. Alors j'ai tracé votre

271
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
numéro. Pourquoi?

272
00:20:38,300 --> 00:20:40,910
Eh bien... je frotterais ma voiture contre la vôtre.

273
00:20:41,410 --> 00:20:45,690
J'étais terriblement pressé et je me suis retourné
jusqu'à Fitzherbert Street, et là

274
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
C'était une horrible voiture. La rue Fitzherbert ?
Vous avez dit rue Fitzherbert ? Tu es

275
00:20:48,190 --> 00:20:49,670
tu es sûr de ça ? Rue Fitzherbert à
Londres ?

276
00:20:50,070 --> 00:20:50,729
Bien sûr.

277
00:20:50,730 --> 00:20:52,590
Votre voiture était-elle italienne ? Comment as-tu
tu sais ça ?

278
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Papa!

279
00:20:55,230 --> 00:20:56,230
C'est merveilleux !

280
00:20:56,630 --> 00:20:59,230
Gratter votre voiture est merveilleux. C'est
la meilleure nouvelle que j'ai eue depuis des semaines.

281
00:20:59,530 --> 00:21:02,530
Maintenant, écoute, je suis occupé pendant deux jours. Après
ça, je vais te sortir pour le mieux

282
00:21:02,530 --> 00:21:03,750
célébration que vous avez jamais eue.

283
00:21:07,990 --> 00:21:10,770
Mon Dieu ! Alors l’honnêteté est la meilleure politique.

284
00:21:11,510 --> 00:21:15,290
Ma voiture était dans la rue Fitzherbert numéro deux
il y a des semaines.

285
00:21:18,590 --> 00:21:19,590
Rue Fitzherbert.

286
00:21:20,010 --> 00:21:21,010
Vous reconnaissez quelque chose ?

287
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Pas encore.

288
00:21:23,150 --> 00:21:24,970
Écoute, tu restes ici. je vais avoir un
rôder autour.

289
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?

290
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Je ne sais pas.

291
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Je ne serai pas long.

292
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
Je l'ai trouvé. OMS?

293
00:22:48,560 --> 00:22:50,260
L'Oriental hautement observable.

294
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
OMS?

295
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Vous l'avez vu ?

296
00:22:53,820 --> 00:22:55,640
Je n'ai pas dû le voir ainsi.

297
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
De quoi parles-tu? je parle
sur le visage.

298
00:22:58,900 --> 00:23:01,660
Bon sang, ça ne résout rien, mais à
au moins ça prouve que je ne suis pas hors de moi

299
00:23:01,660 --> 00:23:03,560
esprit. Oh, personne n'a jamais pensé ça.

300
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
Je l'ai fait.

301
00:23:05,020 --> 00:23:08,700
Écoute, viens le rencontrer. Vous trouverez peut-être
lui la créature la plus répugnante, mais pour

302
00:23:08,700 --> 00:23:10,040
moi, il est magnifique.

303
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Tara King, voici le Fade.

304
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
Je ne comprends pas.

305
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
C'était ici.

306
00:23:33,600 --> 00:23:36,140
Un heurtoir de porte en forme de visage.

307
00:23:37,460 --> 00:23:39,540
Et la fille, elle est entrée là-dedans.

308
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Fille?

309
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Ouais.

310
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Eh bien, je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de
assurez-vous.

311
00:23:56,899 --> 00:24:00,160
Oui? Désolé de vous déranger, mais je me demande
si nous pouvions avoir un mot avec votre

312
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
fille.

313
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Ma fille ?

314
00:24:03,300 --> 00:24:06,680
Une jeune femme. Elle est arrivée ici à dix heures,
il y a quinze minutes.

315
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
C'est ta fille.

316
00:24:08,840 --> 00:24:11,620
J'ai peur qu'il y ait eu une erreur. Je
n'ai pas de fille.

317
00:24:12,220 --> 00:24:14,540
Et il n'y a certainement aucune jeune femme dans
cette maison.

318
00:24:14,980 --> 00:24:17,140
Je suis vraiment désolé. Nous avons évidemment le
mauvaise adresse.

319
00:24:21,300 --> 00:24:22,480
Il doit y avoir une explication.

320
00:24:23,260 --> 00:24:24,780
Je ne comprends pas. Sont-ils neufs ?

321
00:24:26,060 --> 00:24:27,320
Ils ont dû bouger très vite.

322
00:24:28,840 --> 00:24:30,540
Tu aurais pu lui faire prendre le dessus, tu
sais.

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,160
Allez, je te ramène à la maison.

324
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
J'ai un taxi.

325
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Je te parlerai plus tard.

326
00:24:47,720 --> 00:24:51,380
Il s'agit d'une réunion informelle
rapport, juste pour mémoire.

327
00:24:52,700 --> 00:24:54,540
Mon apparente perte de mémoire...

328
00:24:54,840 --> 00:24:59,900
mon comportement apparemment étrange, peut être
pris en compte de deux manières seulement.

329
00:25:00,260 --> 00:25:05,920
qu'on m'attrape, et deuxièmement, que je suis
souffrant véritablement d'un trouble mental

330
00:25:05,920 --> 00:25:09,200
aberration. Je veux donc essayer d'analyser
ce qui s'est passé.

331
00:25:09,820 --> 00:25:14,740
Mais avant tout, je veux y arriver
il est parfaitement clair que je ne pense pas que

332
00:25:14,740 --> 00:25:18,780
Steed, parmi tous les gens, souffre de
des délires ou une dépression nerveuse.

333
00:25:19,320 --> 00:25:22,020
Je crois que tu as vu une fille entrer
cette maison.

334
00:25:22,800 --> 00:25:27,120
Et cela ne peut signifier qu'une chose, c'est
la maison est utilisée comme façade pour

335
00:25:27,120 --> 00:25:31,960
quelqu'un. Si l'homme à la maison
Fitzherbert Street était authentique, je dois

336
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
acceptons la deuxième alternative.

337
00:25:33,760 --> 00:25:37,740
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr
à propos de la maison, et c'est parti

338
00:25:38,840 --> 00:25:42,420
Vous n'aimerez probablement pas ça, mais c'est
ce que j'ai l'intention de faire.

339
00:25:42,920 --> 00:25:46,180
Pour ma tranquillité d'esprit, je dois voir
à l'intérieur de cette maison.

340
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
J'y vais ce soir.

341
00:25:48,300 --> 00:25:50,980
Donc, si je ne sors plus...

342
00:25:51,450 --> 00:25:54,110
Au moins tu auras une satisfaction de
sachant que j'avais raison.

343
00:27:50,250 --> 00:27:51,470
Mademoiselle King, n'est-ce pas ?

344
00:27:52,790 --> 00:27:54,070
Vous n'étiez pas content.

345
00:27:55,310 --> 00:27:57,050
Je pensais juste que je le découvrirais par moi-même.

346
00:27:57,890 --> 00:27:58,890
Pitié.

347
00:28:02,310 --> 00:28:04,570
Aimez-vous ma chambre?

348
00:28:05,750 --> 00:28:08,710
Belle couleur. Plutôt hypnotique.

349
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
Oui, n'est-ce pas ?

350
00:28:10,890 --> 00:28:12,970
Est-ce là que vous hypnotisez la graine ?

351
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Oui.

352
00:28:18,670 --> 00:28:20,650
L'acier est mon sujet le plus précieux.

353
00:28:21,710 --> 00:28:23,390
C'est trop précieux pour le perdre.

354
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
Ne bouge pas.

355
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Creel est mort.

356
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Là-dedans.

357
00:29:18,600 --> 00:29:21,500
Dean est en route. Alors c'est fini ?
Pas encore, ce n'est pas le cas. Éloignez-vous des regards.

358
00:29:26,420 --> 00:29:28,200
La fille a raison, tu sais. C'est
terminé.

359
00:29:28,880 --> 00:29:33,720
Au moment où Dean voit cette pièce et lui,
il ne sera plus dupe.

360
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Alors tu ferais mieux de t'assurer qu'il reste
dupé.

361
00:29:36,240 --> 00:29:38,180
Parce que dès que Steed s'en souvient, il est
mort.

362
00:29:38,700 --> 00:29:42,140
Eh bien, comment puis-je m'en assurer ? Dis-lui ça
il a tué Creer. Dis-lui que tu l'as vu.

363
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Il pensera que c'est une autre panne de courant.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,620
Quoi? Avec toi debout là, pointant un
une arme sur moi ? Ne sois pas si stupide.

365
00:29:49,620 --> 00:29:51,360
Alors vous ne connaissez pas notre petit secret.

366
00:29:51,700 --> 00:29:55,060
Quoi? Une suggestion post-hypnotique est
fait partie du conditionnement de Steed.

367
00:29:56,100 --> 00:30:00,460
On lui a dit que je n'existais pas. Mon image a
été hypnotisé depuis son esprit.

368
00:30:00,820 --> 00:30:01,960
Il ne peut pas me voir.

369
00:30:02,780 --> 00:30:04,280
Et quel est le reste du conditionnement ?

370
00:30:05,090 --> 00:30:06,590
Et le reste ne vous concerne pas.

371
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Mais rappelez-vous ceci, pour autant que Steed soit
concerné, je n'existe pas.

372
00:30:11,030 --> 00:30:13,150
Je peux lui mettre un pistolet sur la tempe et il ne le fera pas
même le voir.

373
00:30:14,330 --> 00:30:18,590
Maintenant, si tu m'y obliges, je retirerai le
déclencheur.

374
00:31:01,610 --> 00:31:02,610
Qu'est-ce que tu as fait?

375
00:31:04,090 --> 00:31:05,230
Avez-vous dû le tuer ?

376
00:31:07,770 --> 00:31:08,850
Je n'ai pas fait ça.

377
00:31:09,790 --> 00:31:11,870
Je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas quand
vous avez téléphoné.

378
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
Téléphoné ?

379
00:31:15,310 --> 00:31:16,370
Je n'ai pas téléphoné.

380
00:31:16,910 --> 00:31:18,490
Oh, Steed, j'essaie d'aider.

381
00:31:19,030 --> 00:31:22,010
Vous avez téléphoné et dit que c'était tout
C'est la faute de Créa et tu allais essayer

382
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
et le forcer à parler.

383
00:31:23,150 --> 00:31:29,250
Je ne pensais pas que tu devrais le faire... je suis venu
passer cette porte seulement quelques minutes

384
00:31:29,660 --> 00:31:31,600
Non, ce n'est pas vrai. Je t'ai vu le tuer.

385
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
C'était magnifique.

386
00:32:00,490 --> 00:32:03,650
Vous savez, les Chinois ont un merveilleux
une manière de relâcher les tensions.

387
00:32:05,210 --> 00:32:06,570
Mieux que n'importe quelle farce ou nada.

388
00:32:09,730 --> 00:32:11,230
Tenez-le simplement.

389
00:32:12,050 --> 00:32:13,190
Caressez-le, branlez-le.

390
00:32:13,550 --> 00:32:16,010
Vous seriez surpris de la rapidité avec laquelle
les tensions s’apaisent.

391
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
Oh.

392
00:32:19,290 --> 00:32:20,590
Voudriez-vous que ça soit attaché pour moi ?

393
00:32:21,010 --> 00:32:22,010
Oui bien sûr.

394
00:32:22,810 --> 00:32:24,330
Est-ce une visite sociale, Steve ?

395
00:32:25,750 --> 00:32:28,950
Non, en fait, je préfère
je pensais que tu m'enverrais chercher.

396
00:32:29,750 --> 00:32:33,070
Vous avez eu le rapport de Tara la dernière fois
la nuit ? Je n'ai aucun rapport.

397
00:32:33,270 --> 00:32:35,050
Elle a téléphoné juste pour lui dire au revoir.

398
00:32:36,070 --> 00:32:38,930
Au revoir? Son parent a été emmené
gravement malade.

399
00:32:39,310 --> 00:32:41,990
Elle souhaitait un congé de quelques jours.
Je ne le savais pas.

400
00:32:42,490 --> 00:32:44,030
Que s'est-il passé hier soir ?

401
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
Rien de spécial.

402
00:32:47,390 --> 00:32:49,570
Des progrès avec l'amnésie, Steve ?

403
00:32:49,810 --> 00:32:51,310
Devenir plus clair de minute en minute.

404
00:32:51,650 --> 00:32:52,650
Bien.

405
00:32:53,010 --> 00:32:55,850
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
sinon, si vous voulez bien m'excuser.

406
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Bien sûr.

407
00:32:58,030 --> 00:32:59,690
Il ne sera pas nécessaire de taper cela
dehors, cependant.

408
00:33:14,930 --> 00:33:17,230
Collins, je veux que l'acte soit suivi.

409
00:33:17,810 --> 00:33:18,810
Montre 24 heures sur 24.

410
00:35:15,580 --> 00:35:17,280
Dave ! Collins, qu'est-ce que tu fais ici ?

411
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Je te suis.

412
00:35:19,680 --> 00:35:20,439
Les ordres du père.

413
00:35:20,440 --> 00:35:22,140
C'était laxiste avec moi. j'aurais dû
je m'y attendais.

414
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
Où est-il parti ?

415
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
En courant, j'imagine. Ils l’ont tous fait.

416
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Au moins, ça veut dire que je m'en rapproche.

417
00:35:28,960 --> 00:35:31,300
Non, non, non. Je veux dire l'homme qui a suivi
toi ici. Où est-il ?

418
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
OMS?

419
00:35:33,820 --> 00:35:34,900
De qui parles-tu ?

420
00:35:35,420 --> 00:35:38,040
Je ne sais pas qui il est. Il a été
je te suis toute la journée.

421
00:35:38,860 --> 00:35:40,080
Quelqu'un d'autre me suit ?

422
00:35:41,100 --> 00:35:43,880
Eh bien, c'est ce que je ne comprenais pas.
Il y avait pratiquement des moments où vous

423
00:35:43,880 --> 00:35:46,700
marchaient côte à côte. Tu devais
écartez-vous de votre chemin pendant quelques

424
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
occasions.

425
00:35:47,760 --> 00:35:49,120
Vous dites qu'il est venu ici ?

426
00:35:50,300 --> 00:35:52,600
Par la porte d'entrée, juste après vous.

427
00:35:53,720 --> 00:35:56,260
Mais l'ensemble est désert. Il y a
personne ici.

428
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Pas de meubles.

429
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
C'est vide.

430
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Mais je vous le dis, il y avait un homme ici. Je
je l'ai vu.

431
00:36:03,480 --> 00:36:08,020
Ce qui est important maintenant, c'est le fait que
Tara m'a menti. Elle m'a dit que je le ferais

432
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
tué Krier.

433
00:36:10,510 --> 00:36:11,510
lieu entier.

434
00:36:11,750 --> 00:36:15,310
C'est si familier, la coloration, le
toute l'ambiance.

435
00:36:19,990 --> 00:36:21,950
Nous ne devons rien faire.

436
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
J'ai l'intention de le faire.

437
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
Eh bien, alors fais-le.

438
00:36:24,650 --> 00:36:26,210
Tu deviens nerveuse, Lisa.

439
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Ne t'inquiète pas.

440
00:36:28,470 --> 00:36:29,490
Je vais m'en occuper.

441
00:36:32,930 --> 00:36:35,870
Tu dis que Tara a affirmé que tu avais assassiné
cet homme ?

442
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Oui.

443
00:36:37,530 --> 00:36:38,550
Mais je ne l'ai pas fait.

444
00:36:39,600 --> 00:36:41,360
Je suis bien sûr que non.

445
00:36:42,060 --> 00:36:43,560
Maintenant, quelle était sa motivation ? Pourquoi?

446
00:36:44,220 --> 00:36:45,640
Tout cela est trop mélangé pour moi.

447
00:36:45,980 --> 00:36:47,960
La réponse est quelque part dans cette pièce.

448
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
Je dois trouver la clé.

449
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
Rien.

450
00:36:53,540 --> 00:36:56,820
Quelque chose qui peut m'aider à démarrer
briser ce blocage mental.

451
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
Sortons d'ici, Steed. Grêle
Père, tout ça.

452
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Non, non, pas encore.

453
00:37:13,720 --> 00:37:15,140
Ça commence à venir.

454
00:37:19,680 --> 00:37:20,820
C'était dans cette pièce.

455
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
C'était ici.

456
00:37:26,140 --> 00:37:30,080
Ils étaient tous là, la fille aussi.

457
00:37:32,020 --> 00:37:34,320
Ils n’arrêtaient pas de répéter la même chose.

458
00:37:35,180 --> 00:37:38,760
Jour après jour, je n'arrêtais pas de le répéter
et encore et encore.

459
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Dire quoi ?

460
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Je ne sais pas.

461
00:37:45,140 --> 00:37:47,920
J'entends les voix, mais pas les mots.

462
00:37:49,220 --> 00:37:50,580
Juste des sons.

463
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Steve.

464
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
Qu'est-ce que c'est?

465
00:37:57,620 --> 00:37:58,940
Eh bien, tu ne vois pas ?

466
00:38:34,250 --> 00:38:35,410
Je suis derrière toi, Finn.

467
00:38:37,810 --> 00:38:38,810
Non!

468
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Tu as raison.

469
00:38:46,310 --> 00:38:47,310
Gauche.

470
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Encore derrière toi.

471
00:38:57,030 --> 00:38:58,950
Tout cela fait partie du conditionnement.

472
00:38:59,610 --> 00:39:03,630
Son esprit est conditionné à
effectuer un seul acte.

473
00:39:04,110 --> 00:39:06,070
Jusqu'à ce que cet acte soit accompli, il n'y a pas
s'échapper.

474
00:39:06,490 --> 00:39:11,410
Chaque fois qu'il essaie de sortir du
cellule métallique que nous avons créée, nous avons simplement

475
00:39:11,410 --> 00:39:13,010
recommencez le cycle.

476
00:39:18,490 --> 00:39:22,230
À quoi le conditionnez-vous ?

477
00:39:23,790 --> 00:39:24,790
Tuer.

478
00:39:25,990 --> 00:39:27,770
Steve va tuer quelqu'un.

479
00:39:36,490 --> 00:39:38,190
Fenêtres fermées, lumières éteintes.

480
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Papiers.

481
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Passeport.

482
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Est-ce que maman est déjà revenue ?

483
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Hmm?

484
00:40:21,500 --> 00:40:22,680
Je veux le voir immédiatement.

485
00:40:24,640 --> 00:40:25,980
Bien sûr, c'est la priorité.

486
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Merci.

487
00:40:29,220 --> 00:40:30,460
Faites-le en 15 minutes.

488
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
En effet.

489
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
L'arme ?

490
00:40:39,120 --> 00:40:40,240
N'oubliez pas le pistolet.

491
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Combien de temps encore ?

492
00:40:51,200 --> 00:40:52,940
Une heure, peut-être deux.

493
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
Cela dépend à quelle heure Steed y va.

494
00:40:56,400 --> 00:40:57,760
Ou s'il y va ?

495
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Il ira.

496
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Où?

497
00:41:01,120 --> 00:41:03,660
Il n'y a qu'un seul endroit où il peut aller maintenant
les vacances sont finies.

498
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Celle de la mère.

499
00:41:09,940 --> 00:41:11,360
Eh bien, que diriez-vous d'une tasse de café ?

500
00:41:11,660 --> 00:41:13,080
Eh bien, si vous avez envie de le faire.

501
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
Nous sommes dans un bol de plaisir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
nous ?

502
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Tout le monde est un petit compagnon.

503
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
Je ne suis pas femme de ménage. S'il y a
quelque chose que tu veux, va le chercher.

504
00:41:21,340 --> 00:41:24,300
Je dois surveiller la fille, Eveline.
Eh bien, j'ai des yeux, et elle n'en a pas

505
00:41:24,300 --> 00:41:25,880
dangereux. Très bien, très bien.

506
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
D'accord.

507
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
Tu peux te tromper, tu sais, Lisa.

508
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
À propos de quoi?

509
00:41:36,640 --> 00:41:38,060
À propos de moi, je ne suis pas dangereux.

510
00:41:40,520 --> 00:41:41,840
Alors pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose ?

511
00:41:42,220 --> 00:41:43,600
Je le ferai, quand je serai prêt.

512
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Quand vous le souhaitez.

513
00:41:50,060 --> 00:41:54,440
Vous voyez, vous ne pouvez pas dire si oui ou non
J'ai les mains libres, tu peux ?

514
00:41:55,580 --> 00:41:56,720
Cela ne vous servirait à rien.

515
00:41:57,400 --> 00:41:59,620
Oh, je ne sais pas. Tu devras prendre
tes yeux me quittent parfois.

516
00:42:00,200 --> 00:42:01,440
Cela ne prendrait qu'une seconde.

517
00:42:06,620 --> 00:42:09,520
Je vais tirer ces cordes si fort
vos doigts deviendront bleus.

518
00:43:15,620 --> 00:43:17,020
Laser!

519
00:43:32,990 --> 00:43:34,150
Lisa, dehors !

520
00:43:40,730 --> 00:43:43,750
Lisa ! Lisa, que se passe-t-il là-dedans ?
Sortez!

521
00:45:18,090 --> 00:45:19,230
Concentrez-vous sur lui.

522
00:45:19,510 --> 00:45:21,810
Cet homme est votre ennemi.

523
00:45:22,390 --> 00:45:23,690
Votre ennemi.

524
00:45:24,050 --> 00:45:29,910
Vous oublierez tout jusqu'à ce que vous
entendez le mot déclencheur.

525
00:45:30,170 --> 00:45:32,670
Le mot Bacchus.

526
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Bacchus.

527
00:45:34,670 --> 00:45:41,190
Concentre-toi, Steed. La prochaine fois que tu entendras
le mot Bacchus, tu tueras Mère.

528
00:45:41,390 --> 00:45:42,770
Tuez Mère.

529
00:45:43,150 --> 00:45:45,290
Eh bien, Steed, comment vas-tu ?

530
00:45:45,910 --> 00:45:47,190
J'aurais aimé savoir.

531
00:45:47,690 --> 00:45:48,890
Oh, c'était une affaire plus facile.

532
00:45:49,130 --> 00:45:50,390
En faire trop, j'imagine.

533
00:45:50,730 --> 00:45:52,610
Eh bien, c'est à cela que servent les vacances.

534
00:45:53,950 --> 00:45:58,350
Diriez-vous que cela fait trop de choses si je
j'ai dit que je pensais avoir tué

535
00:45:58,350 --> 00:46:00,070
quelqu'un ? Vous pensiez ?

536
00:46:00,710 --> 00:46:01,770
Quelqu'un que nous connaissons ?

537
00:46:02,970 --> 00:46:03,970
Je ne suis pas sûr.

538
00:46:04,710 --> 00:46:06,090
Ce pourrait être Tara King.

539
00:46:07,310 --> 00:46:11,830
Oh. Quelque chose de concret à faire, ou est-ce
juste... De l'imagination ?

540
00:46:13,470 --> 00:46:15,150
Panne? Instabilité?

541
00:46:15,930 --> 00:46:17,010
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

542
00:46:18,150 --> 00:46:23,090
Chaque fois que j'essaie de me souvenir, je trouve
c'est encore hier.

543
00:46:23,690 --> 00:46:24,690
Je vois.

544
00:46:25,490 --> 00:46:28,670
Avez-vous, euh, rencontré Collins ?

545
00:46:29,150 --> 00:46:30,150
Collins ?

546
00:46:30,710 --> 00:46:31,990
Non. Pourquoi aurais-je dû le faire ?

547
00:46:32,930 --> 00:46:33,930
Juste une pensée.

548
00:46:34,170 --> 00:46:35,170
Il a disparu.

549
00:46:35,850 --> 00:46:39,530
Non, je... Au moins, je ne m'en souviens pas.

550
00:46:39,990 --> 00:46:42,930
Tout ce que j'ai c'est ce sentiment obsessionnel
que j'ai tué quelqu'un.

551
00:46:43,640 --> 00:46:46,780
Mais tu saurais une chose comme ça, Steve.
Il n'y aurait aucun doute.

552
00:46:48,480 --> 00:46:53,920
Pourtant, je pense que ce serait plus sûr pour tout le monde
si je restais ici jusqu'à Tara King et

553
00:46:53,920 --> 00:46:55,060
Collins avait été retrouvé.

554
00:46:55,300 --> 00:46:56,300
Reste ici.

555
00:46:56,720 --> 00:47:00,180
Absurdité. Si nous ne pouvons pas vous faire confiance, qui
pouvons-nous faire confiance à la terre ?

556
00:47:17,230 --> 00:47:19,970
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne nourriture pour tremper et boire.

557
00:47:22,010 --> 00:47:25,250
Merci. Maintenant, remontez le moral. Tu vas
traverse une mauvaise passe en ce moment. Un

558
00:47:25,250 --> 00:47:27,170
quelques semaines et tout s'éclaircira.

559
00:47:28,130 --> 00:47:31,310
Mais pour le moment, je dois être considéré
un risque pour la sécurité.

560
00:47:32,150 --> 00:47:33,150
Acclamations.

561
00:47:33,370 --> 00:47:34,530
N'éludez pas le problème.

562
00:47:36,070 --> 00:47:37,590
Suis-je un risque pour la sécurité ?

563
00:47:38,990 --> 00:47:42,530
Eh bien, je suppose que nous pourrions te vérifier
comme tout le monde.

564
00:47:43,030 --> 00:47:44,890
Attention, si cela devait s'échapper.

565
00:47:45,450 --> 00:47:46,950
Cependant, ne vous inquiétez pas pour cela.

566
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
Acclamations.

567
00:47:49,410 --> 00:47:50,410
Acclamations.

568
00:47:55,790 --> 00:47:56,270
Viens

569
00:47:56,270 --> 00:48:03,250
à bientôt, Steve.

570
00:48:03,530 --> 00:48:06,390
Se détendre. Asseyez-vous. Parlez-moi de votre
vacances.

571
00:48:25,870 --> 00:48:29,110
dont tu ne te souviens de rien
vos vacances du tout.

572
00:48:30,230 --> 00:48:31,470
Juste que je n'y suis jamais allé.

573
00:48:33,030 --> 00:48:34,030
Extraordinaire.

574
00:48:34,250 --> 00:48:37,190
Peut-être puis-je vous rafraîchir la mémoire.
Déclenchez quelque chose.

575
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Vous pouvez essayer.

576
00:48:39,070 --> 00:48:42,030
Laissez-moi voir. Tu m'as téléphoné quelques fois
de fois.

577
00:48:42,410 --> 00:48:44,130
Et bien sûr, tu m'as envoyé la carte.

578
00:48:44,810 --> 00:48:45,810
Carte?

579
00:48:46,130 --> 00:48:50,510
Oui. Plutôt amusant. Je pense que je l'ai
ici quelque part. Je suppose que j'aurais dû

580
00:48:50,510 --> 00:48:54,190
été offensé, mais je dois dire que oui
me ressemble.

581
00:48:54,410 --> 00:48:55,410
Qu'est-ce que ça fait ?

582
00:48:55,660 --> 00:48:56,820
La photographie de la statue.

583
00:48:57,060 --> 00:48:58,600
La photographie de Beckham.

584
00:49:01,240 --> 00:49:03,140
Qu'est-ce qu'il y a, Dean ? Quel est le problème?

585
00:49:35,310 --> 00:49:39,050
Steed a toujours été un excellent tireur d'élite.

586
00:49:58,350 --> 00:50:03,690
Ce dont j'ai besoin, ce sont de très bonnes vacances.

587
00:50:24,460 --> 00:50:29,300
Fenêtres verrouillées, lumières éteintes, journaux,
billets, passeport, argent, téléphone.

588
00:50:37,420 --> 00:50:39,880
Que faites-vous ici?

589
00:50:40,120 --> 00:50:41,300
Nous avons du travail à faire.

590
00:50:41,580 --> 00:50:43,460
Quoi? Dis-moi, comment se sont passées les vacances ?

591
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
Quoi? Les vacances, comment ça s'est passé ?

592
00:50:46,380 --> 00:50:51,500
Bien essayé, mais je n'abandonne pas mon
des vacances pour tout le monde. Dis à maman qu'il le fera

593
00:50:51,500 --> 00:50:52,980
trouvez un autre cas d'amnésie.

594
00:50:53,390 --> 00:50:54,390
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.

595
00:50:54,790 --> 00:50:58,370
C'est cependant un travail assez simple. je
je pense que je peux trouver un remplaçant pour travailler

596
00:50:58,370 --> 00:50:59,390
moi. Bien sûr que vous le pouvez.

597
00:50:59,710 --> 00:51:04,430
Je pensais juste que tu aurais pu apprécier
le sable doré, les mers chaudes, le

598
00:51:04,430 --> 00:51:07,390
nuits tropiques, mais... Steve !

599
00:51:08,190 --> 00:51:10,190
Steve, où est le devoir ?

600
00:51:10,810 --> 00:51:12,590
Les Bermudes. D'un coup. Au revoir.

601
00:51:12,910 --> 00:51:14,290
Oh! Attendez-moi!

602
00:51:27,080 --> 00:51:28,160
L'avion part dans une demi-heure.