1
00:01:02,719 --> 00:01:08,080
© transcription Emily Beynon

2
00:02:20,520 --> 00:02:22,600
James Pendred, né en 1919.

3
00:02:23,340 --> 00:02:25,600
Il est mort à 20h30 hier soir.

4
00:02:25,980 --> 00:02:26,859
Des mots sales ?

5
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Le meurtre le plus odieux.

6
00:02:28,160 --> 00:02:34,000
Comment? A 8h25, il quitta son bureau,
j'ai marché jusqu'au parking, je suis tombé dans une embuscade, j'ai eu

7
00:02:34,200 --> 00:02:37,360
Je suis retourné à son bureau, assassins
l'a suivi et l'a abattu.

8
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Une idée de pourquoi ?

9
00:02:38,920 --> 00:02:42,840
Non. Il était conseiller scientifique principal.
au gouvernement.

10
00:02:43,080 --> 00:02:45,460
Hier soir, à 20 h 20, il a téléphoné au
Premier ministre.

11
00:02:46,540 --> 00:02:49,320
Il a dit qu'il voulait le rencontrer
immédiatement sur une question de droit national

12
00:02:49,320 --> 00:02:52,460
importance. Il n'en dirait pas plus
le téléphone. Le Premier ministre était

13
00:02:52,460 --> 00:02:54,080
le plus perturbé. C'est très
compréhensible.

14
00:02:54,800 --> 00:02:56,620
Savez-vous sur quoi Pendrib travaillait ?

15
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Rien d'extraordinaire. Il était un
expert forestier.

16
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Viens, Rhonda. Pompe, pompe.

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,720
Je prends une gîte à tribord.

18
00:03:06,640 --> 00:03:09,460
Vous me tiendrez au courant, n'est-ce pas ? De
cours.

19
00:03:12,460 --> 00:03:13,480
Vous prenez son appartement.

20
00:03:13,680 --> 00:03:15,100
Et vous... Prenez le bureau.

21
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Oui?

22
00:03:24,860 --> 00:03:30,160
Graine. Oh oui. Ils m'ont dit de m'attendre
toi. Je suis Carter, le James Penred

23
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
secrétaire.

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,540
Entrez, n'est-ce pas ? Il n'y a rien à
arrête-moi, vraiment.

25
00:03:34,100 --> 00:03:37,040
Tu sais qu'ils ont volé la porte d'entrée alors que
eh bien. Donc je sais que c'est le cas.

26
00:03:37,260 --> 00:03:39,820
Je ne peux pas imaginer pourquoi ils ont pris la peine de
laisse ça. Il manque autre chose ?

27
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Enfin, pas à ce que je sache.

28
00:03:41,820 --> 00:03:44,800
Pas de papiers secrets, de mémorandums,
documents confidentiels.

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,220
Nous ne traitons pas de secrets là-dedans
département.

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,520
Nous plantons des arbres.

31
00:03:48,780 --> 00:03:50,940
Quand ils grandissent, nous les coupons.

32
00:03:51,160 --> 00:03:52,860
Quelle vie pleine et riche vous devez mener.

33
00:03:54,220 --> 00:03:56,020
Eh bien, tout semble être ici.

34
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Ici? Oh, bien sûr.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,740
Demandes de congés annuels.

36
00:04:01,040 --> 00:04:04,500
Une coche rouge dans la marge signifie le juge
les a approuvés. Je suis très heureux d'entendre

37
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
ça. Autre chose?

38
00:04:07,220 --> 00:04:10,580
Statistiques sur les dégâts causés aux jeunes
L'épinette de Norvège par des mulots.

39
00:04:10,860 --> 00:04:12,180
Oh, une situation grave.

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,900
Eh bien, en fait, ce rapport est plutôt
dérangeant.

41
00:04:15,640 --> 00:04:18,180
Assez dérangeant pour que Sir James téléphone
le Premier ministre ?

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,260
Non, non, ce n’est pas vraiment ça.

43
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Quelque chose était.

44
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Oui?

45
00:04:47,790 --> 00:04:49,850
La résidence de Sir James Pendred.

46
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
Oui.

47
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
Nous sommes Worm Doom Limited.

48
00:04:54,190 --> 00:04:55,930
Sir James a demandé à appeler.

49
00:04:56,250 --> 00:05:00,390
J'ai le regret de vous informer que Sir James
garé hier soir.

50
00:05:00,710 --> 00:05:03,210
J'en étais bien conscient, vieux fruit
gomme. Nous y étions.

51
00:05:05,070 --> 00:05:06,650
Vous ne pouvez pas entrer ici.

52
00:05:07,270 --> 00:05:08,850
Où penses-tu aller ?

53
00:05:10,050 --> 00:05:11,790
Endroit charmant. A du caractère.

54
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Sortir!

55
00:05:13,470 --> 00:05:15,350
Tu m'entends ? Sortir!

56
00:05:15,900 --> 00:05:19,900
Sortir! Je dis, quel délicieux
peinture.

57
00:05:20,620 --> 00:05:21,980
C'est horrible, je vois.

58
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Original, vous trouvez ?

59
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
Peut-être. C'est une impression. Une copie.

60
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Assez sans valeur.

61
00:05:30,460 --> 00:05:32,900
Il y a très peu de valeur dans cette maison.

62
00:05:33,220 --> 00:05:34,220
Pas d'argent.

63
00:05:34,920 --> 00:05:36,840
Rien. Je déteste les imitations.

64
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Je déteste tout ce qui est inférieur.

65
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Tu m'as l'air plutôt inférieur, vieil homme.

66
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Que veux-tu?

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,149
Nous verrons.

68
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Nous verrons.

69
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Nous verrons.

70
00:05:52,970 --> 00:05:54,850
Nous cherchons une photo, vieille
haricot.

71
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Une photo ?

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,050
Prise juste avant la guerre.

73
00:05:58,390 --> 00:06:00,470
Une photo de groupe, quelques gars.

74
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
Étudiants à l'Institut du Bois
Technologie.

75
00:06:03,830 --> 00:06:06,930
Oh, Sir James y était étudiant. Nous
sais.

76
00:06:07,470 --> 00:06:09,810
En fait, c'est l'un des gars du
photographie.

77
00:06:10,350 --> 00:06:12,530
Oh, je pense que je connais celui dont tu parles.

78
00:06:12,970 --> 00:06:14,250
Je vais le chercher pour toi.

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,620
C'est dans l'album, dans la mort.

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,860
Ne vous inquiétez pas, vieille truite.

81
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Vous le trouverez.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Dans l'album.

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Dans la mort.

84
00:06:38,180 --> 00:06:41,040
Vous savez, je méprise le travail
cours.

85
00:06:42,040 --> 00:06:43,140
Ils sont tellement...

86
00:06:45,640 --> 00:06:47,460
Alors, classe ouvrière ?

87
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Assez.

88
00:06:51,140 --> 00:06:52,480
Eh bien, dis-moi, George.

89
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Hmm.

90
00:07:04,360 --> 00:07:07,380
C'est verrouillé, Kenneth. Le vieux
pamplemousse.

91
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Merci.

92
00:08:56,319 --> 00:08:58,280
Charretier? Oh, attends un instant, tu veux ?

93
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
C'est pour toi.

94
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Coursier?

95
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Oui, Tara ?

96
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Euh, hein ?

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
L'Institut de quoi ?

98
00:09:08,780 --> 00:09:14,020
Institut... de... technologie du bois.

99
00:09:14,600 --> 00:09:18,060
Oh, excusez-moi. Attends un instant, je vais
notez cela.

100
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Non, commence.

101
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Quoi?

102
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
C'est en train de s'effondrer.

103
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
Regardez,

104
00:09:31,490 --> 00:09:34,330
si vous avez une piste, vous la suivez.

105
00:09:34,590 --> 00:09:38,350
J'ai un problème avec la technologie du bois
juste ici.

106
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Au revoir.

107
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Voyez exactement où vous êtes.

108
00:10:01,160 --> 00:10:05,960
Un pas de plus et tu aurais mis ton
pied sur un puissant séquoia.

109
00:10:07,140 --> 00:10:08,740
Où? Là.

110
00:10:09,120 --> 00:10:11,020
Petite chérie, n'est-ce pas ?

111
00:10:11,780 --> 00:10:13,320
Séquoia sempervirens.

112
00:10:13,980 --> 00:10:17,080
Cela ne ressemble pas à un puissant séquoia.

113
00:10:17,340 --> 00:10:19,520
Ah, pas maintenant, peut-être.

114
00:10:19,880 --> 00:10:23,920
Mais tu reviens dans quelques heures
mille ans. Ensuite, vous verrez.

115
00:10:25,100 --> 00:10:27,320
C'est si le gel ne lui fait pas ça
l'hiver.

116
00:10:29,100 --> 00:10:31,280
En fait, je cherchais le professeur
Palmer.

117
00:10:31,760 --> 00:10:33,640
Ah, comment vas-tu ?

118
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Ah bonjour.

119
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Tara Roi.

120
00:10:36,560 --> 00:10:37,760
Très heureux de vous rencontrer.

121
00:10:38,160 --> 00:10:41,980
Eh bien, ne traînons pas ici. Viens
le long, jusqu'au camp de base.

122
00:10:42,300 --> 00:10:44,200
Droite. Faites attention où vous mettez les pieds.

123
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Là.

124
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
C'est ça.

125
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
C'est ça.

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Nous y sommes maintenant. Entrez.

127
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
Asseyez-vous, ma chère.

128
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Prenez un banc.

129
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
C'est ça.

130
00:10:55,699 --> 00:10:57,720
Ils ont dit que vous pourriez m'aider.

131
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Eh bien, je ferai ce que je peux.

132
00:11:04,060 --> 00:11:06,100
Voudriez-vous vous en occuper, Miss Duff ?

133
00:11:06,320 --> 00:11:07,900
C'était un peu tôt pour moi, merci.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Oui, tout à fait vrai, ma chère, tout à fait vrai.

135
00:11:10,940 --> 00:11:13,200
Ne touchez jamais une goutte avant le coucher du soleil.

136
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
C'est ce qui pousse les gens à se disperser
ici.

137
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
La tombe de l'homme blanc.

138
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
Euh...

139
00:11:21,930 --> 00:11:24,550
Il se trouve que vous ne reconnaissez aucun des
ces gens, et vous ?

140
00:11:25,190 --> 00:11:26,670
Non, je ne le fais pas. Oui.

141
00:11:27,470 --> 00:11:28,490
C'est Pindred.

142
00:11:28,750 --> 00:11:30,870
Il s'est fait chevalier, je crois.

143
00:11:31,450 --> 00:11:35,250
Et c'est Pim. C'est un expert en bois
pourriture.

144
00:11:35,630 --> 00:11:36,509
Je vois.

145
00:11:36,510 --> 00:11:37,509
Un de vos amis.

146
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
Oui. Qui c'est?

147
00:11:39,110 --> 00:11:40,250
C'est Forsyth.

148
00:11:40,650 --> 00:11:43,570
Il est allé en Afrique dans la foresterie
service.

149
00:11:44,170 --> 00:11:46,210
Et c'est Wainwright.

150
00:11:46,430 --> 00:11:50,730
Celui-la? Oui. Il est directeur général
de quelque chose ou d'autre, je comprends.

151
00:11:55,560 --> 00:11:56,780
Et, euh... Celui-là ?

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,980
Celui-là, c'est Sorbo.

153
00:11:59,600 --> 00:12:01,020
Oui. Sorbo ?

154
00:12:01,740 --> 00:12:03,480
Oui. Que lui est-il arrivé ?

155
00:12:03,920 --> 00:12:06,180
Je ne sais pas. Il est probablement en prison.

156
00:12:06,980 --> 00:12:09,620
C'est un mauvais sort, Sorbo. Aucun principe.

157
00:12:11,240 --> 00:12:12,380
C'est un peu pourri.

158
00:12:13,740 --> 00:12:15,420
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?

159
00:12:15,860 --> 00:12:22,420
Eh bien, je n'étais pas... Oh, je suis désolé, mon
cher. Je ne voulais pas vous alarmer. C'est

160
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
des moineaux, vous savez.

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Après moi, les semis. leur donne un peu de
une frayeur, ça.

162
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Je crois que oui.

163
00:12:29,400 --> 00:12:35,040
Tu ne te souviens de rien d'inhabituel
à propos de ce groupe d'hommes, n'est-ce pas ?

164
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
Ah oui, oui.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
Ils faisaient tous des recherches sur les champignons.

166
00:12:42,140 --> 00:12:45,820
Des champignons ? Oui. Ils ont découvert quelque chose.
C'est tout à fait par hasard.

167
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
A propos des champignons ?

168
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Ils ne diraient pas.

169
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Ils étaient un peu inquiets.

170
00:12:49,860 --> 00:12:51,560
Ils ont prêté serment de secret.

171
00:12:51,860 --> 00:12:52,940
Ils ne diraient pas.

172
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Je savais ce que c'était. Oh oui.

173
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
As-tu?

174
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Je savais.

175
00:12:58,530 --> 00:12:59,550
Qu'est-ce que c'était ?

176
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Comme c’est extraordinaire.

177
00:13:21,110 --> 00:13:22,150
Oui, n'est-ce pas ?

178
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
Vous êtes une autorité en matière de bois.

179
00:13:26,000 --> 00:13:27,060
As-tu une enveloppe ?

180
00:13:27,920 --> 00:13:29,460
Laissez-moi savoir ce qui s'est passé.

181
00:13:30,100 --> 00:13:33,020
Le bois était la province de Sir James et
purement administratif.

182
00:13:33,480 --> 00:13:37,120
Oh, eh bien, qui recommanderiez-vous ?

183
00:13:38,280 --> 00:13:40,400
D'emblée, je dirais que Pym était votre homme.

184
00:13:41,100 --> 00:13:42,840
Autorité leader en matière de pourriture du bois.

185
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Oui.

186
00:13:45,660 --> 00:13:47,180
Oui, le vieux Reggie Pym.

187
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
M. Pym. Chut.

188
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Je m'appelle, euh... S'il vous plaît.

189
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Je suis désolé.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Écoutez ça.

191
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Vous le reconnaissez ?

192
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Je pourrais le faire, si tu supportes un peu plus.

193
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Voilà alors.

194
00:14:17,740 --> 00:14:19,820
Wagner. Nobium téthylatums.

195
00:14:20,520 --> 00:14:23,960
Bien sûr. L'ovidure. L'appel d'accouplement
du scarabée de la mort.

196
00:14:24,280 --> 00:14:27,820
Au fil du temps, la femelle pond ses œufs,
le mâle s'en va. Et le toit

197
00:14:27,820 --> 00:14:30,890
s'effondre. Sur le seul clocher en bois
dans ce domaine.

198
00:14:31,390 --> 00:14:35,650
Pas si nous agissons à temps, M.... Oh, un
coursier.

199
00:14:35,970 --> 00:14:36,970
Du ministère.

200
00:14:37,110 --> 00:14:41,490
Vraiment, monsieur ? Et que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais avoir votre avis à ce sujet.

201
00:14:41,710 --> 00:14:42,930
Je ferai de mon mieux pour vous aider, monsieur.

202
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Ah, oui.

203
00:14:46,030 --> 00:14:48,330
Assez indubitable. Le Genévrier
Virginiane.

204
00:14:48,630 --> 00:14:49,289
Une maladie ?

205
00:14:49,290 --> 00:14:50,189
Un bois.

206
00:14:50,190 --> 00:14:54,430
Le semoir à crayons de Virginie. Juste le
reste d'un crayon ? Oui, tout à fait

207
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Oui, ne vous inquiétez toujours pas, monsieur. Ils sont
très bon marché, heureusement. Vous pouvez facilement acheter

208
00:14:57,280 --> 00:14:59,700
un autre. Oh, je ne m'inquiète pas
le coût. Ce n'est pas mon crayon.

209
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
Non, ce qui me préoccupe, c'est la cause.

210
00:15:02,800 --> 00:15:07,220
Cause? Eh bien, il s'est effondré dans mon
main. Il s'est effondré pour rien.

211
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Bon Dieu. La décadence, peut-être ? Une sorte
de décadence.

212
00:15:09,860 --> 00:15:11,140
Cette carie est-elle courante ?

213
00:15:11,380 --> 00:15:12,900
Non, monsieur, je dirais très rare.

214
00:15:13,160 --> 00:15:15,620
En fait, je pense que je me souviens seulement
une fois.

215
00:15:16,420 --> 00:15:19,780
Tu te souviens de quoi ? Oh, rien, monsieur. Regardez,
Je suis très occupé en ce moment. Comme je

216
00:15:19,780 --> 00:15:22,540
toi tout à l'heure, j'ai un Nobium
tessellatum dans la poutre du marteau.

217
00:15:23,340 --> 00:15:27,140
Maintenant, j'ai des troupes des Highlands près de Jalem à
les Perlin, donc après tout ça,

218
00:15:27,140 --> 00:15:28,900
tu me trouves très impoli si j'y allais et que j'avais
une séance ?

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,840
Non, après tout ça, je ne le ferais pas.

220
00:15:35,460 --> 00:15:37,120
Bel endroit ancien, n'est-ce pas ?

221
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Charmant.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Adorez la campagne.

223
00:15:41,920 --> 00:15:43,700
Vous avez déjà étranglé quelqu'un, n'est-ce pas ?

224
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Étranglé?

225
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Non.

226
00:15:50,820 --> 00:15:52,300
Non, je ne peux pas dire que oui.

227
00:15:52,750 --> 00:15:55,010
Les arbres sont terriblement beaux en cette période de
année, n'est-ce pas ?

228
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Vous ne pensez pas ?

229
00:15:57,950 --> 00:15:58,829
Terriblement sympa.

230
00:15:58,830 --> 00:16:00,590
Juste un soupçon d'automne dans les feuilles.

231
00:16:01,470 --> 00:16:02,650
Je me demande à quoi ça ressemble.

232
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
Quoi?

233
00:16:04,790 --> 00:16:05,870
Étrangler. Oh.

234
00:16:07,090 --> 00:16:10,950
Plutôt désagréable, j'imagine. Non
une méthode qu'un gentleman utiliserait.

235
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
Oh, tout à fait, tout à fait.

236
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
Terriblement vulgaire.

237
00:16:16,210 --> 00:16:20,470
Un air de campagne, joyeux et vivifiant. Oui. Il
rend heureux d'être en vie.

238
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Devons-nous le faire maintenant ?

239
00:16:24,840 --> 00:16:25,900
Je ne pense pas, non.

240
00:16:26,820 --> 00:16:29,120
Il suffit de bien regarder la géographie
et reviens ce soir.

241
00:16:30,320 --> 00:16:31,980
C'est toujours mieux dans le noir.

242
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Beaucoup mieux.

243
00:16:34,160 --> 00:16:36,380
Plus dramatique.

244
00:16:37,460 --> 00:16:41,000
Ah, le crayon, oui. Maintenant, je vais examiner
ça un jour, M. Thiem. je mettrais même

245
00:16:41,000 --> 00:16:43,520
au microscope. je vais te donner un
bague.

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
Probablement au téléphone à la fin de
la journée.

247
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Je vais laisser mon numéro.

248
00:16:51,690 --> 00:16:53,550
Je te retrouverai ce soir sans faute,
monsieur.

249
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Vous avez eu une journée bien remplie ?

250
00:16:59,330 --> 00:17:00,470
Pas plus que d'habitude.

251
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
Voici une photo.

252
00:17:05,930 --> 00:17:07,390
Eh bien, c'est Pym, n'est-ce pas ?

253
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
Le connaissez-vous ?

254
00:17:09,630 --> 00:17:12,430
Ouais, j'ai passé l'après-midi avec lui
dans le beffroi. Il est un peu idiot.

255
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Au beffroi ?

256
00:17:14,670 --> 00:17:18,890
Désolé. Eh bien, néanmoins, c'est un
expert en décomposition du bois, selon le

257
00:17:18,890 --> 00:17:20,230
Professeur Palmer. C'est exact.

258
00:17:21,219 --> 00:17:22,579
Le regretté professeur Farmer.

259
00:17:23,079 --> 00:17:24,839
Coupé en plein milieu d'un
conversation.

260
00:17:25,819 --> 00:17:27,400
Au fait, comment va M. Pym ?

261
00:17:27,859 --> 00:17:29,780
Il allait bien la dernière fois que je l'ai vu.

262
00:17:30,580 --> 00:17:33,840
Eh bien, compte tenu du fait que deux
les gens sur cette photo ont déjà

263
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
assassiné... Ouais, c'est exactement ce que j'étais
penser.

264
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Personne là-bas ?

265
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Il doit y en avoir.

266
00:17:54,670 --> 00:17:56,030
Quelqu'un a décroché le combiné.

267
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
Ils l'ont laissé sans rien faire.

268
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Bonjour? Bonjour?

269
00:17:59,570 --> 00:18:00,570
M. Pym ?

270
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Peut-être.

271
00:18:03,490 --> 00:18:05,770
D’un autre côté… Peut-être pas.

272
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
On y va.

273
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Quelqu'un là-bas ?

274
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Personne?

275
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Est-ce que tu?

276
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Voilà la cloche de l'église.

277
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Non, merci.

278
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Pourriture sèche.

279
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Pourriture sèche ?

280
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Pourriture sèche.

281
00:20:00,150 --> 00:20:01,290
Faites une émeute.

282
00:20:03,070 --> 00:20:05,590
Pendrid et Pim sont partis. Qui sont les
d'autres ?

283
00:20:05,930 --> 00:20:09,770
Celui avec la moustache est
Wainwright. Il est directeur général de

284
00:20:09,770 --> 00:20:10,770
Industries du bois.

285
00:20:10,850 --> 00:20:13,810
Celui de droite est Forsythe. Il est
en Afrique.

286
00:20:14,170 --> 00:20:15,810
L'autre, c'est Thorbo.

287
00:20:18,050 --> 00:20:19,170
Où est Thorbo ?

288
00:20:19,770 --> 00:20:22,150
Eh bien... j'ai eu un peu de mal à localiser
lui.

289
00:20:22,490 --> 00:20:25,390
Son ancien professeur d'université semble penser
il aurait pu être en prison.

290
00:20:26,070 --> 00:20:27,710
Où? En prison.

291
00:20:28,530 --> 00:20:29,830
Eh bien, est-il en prison ?

292
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Non.

293
00:20:31,670 --> 00:20:32,770
Il travaille dans le commerce des antiquités.

294
00:20:33,330 --> 00:20:34,810
Oh, les voler ?

295
00:20:35,250 --> 00:20:36,390
Non, je les restaure.

296
00:20:36,790 --> 00:20:38,290
Quoi, à leurs propriétaires légitimes ?

297
00:20:39,090 --> 00:20:40,730
Non, dans leur état d'origine.

298
00:20:42,330 --> 00:20:44,070
Du moins, c'est ce qu'il dit.

299
00:20:44,650 --> 00:20:46,690
Eh bien, nous pouvons laisser Forsyte en Afrique.

300
00:20:47,570 --> 00:20:48,870
Vous pouvez voir Wainwright.

301
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Et vous, bien sûr.

302
00:20:50,910 --> 00:20:56,330
Nous verrons Sorbo, le chat du collège. Comment faire
toi

303
00:20:56,330 --> 00:21:13,350
faire?

304
00:21:13,410 --> 00:21:14,670
Je cherche M. Sorbo.

305
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Comment vas-tu?

306
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Papillon de nuit.

307
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Ver à bois.

308
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Tournage.

309
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Les simuler.

310
00:21:28,460 --> 00:21:30,980
Ah, c'est sympa de voir les vieux métiers
ne s'éteignent pas.

311
00:21:33,380 --> 00:21:37,580
Que puis-je faire pour vous ? Je m'appelle Steed
de Steed et Hepplewhite.

312
00:21:39,060 --> 00:21:43,640
Exportateurs d'antiquités. Nous avons des succursales dans
New York, Los Angeles, San Francisco,

313
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
Toronto, Montréal, Seattle, Winnipeg,
tous les points à l'ouest.

314
00:21:48,060 --> 00:21:49,420
Nous recherchons des sélectionnés.

315
00:21:50,030 --> 00:21:51,670
Pièces? Bien sûr.

316
00:21:52,430 --> 00:21:53,690
Ravi de vous rencontrer.

317
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Comment vas-tu?

318
00:21:55,470 --> 00:21:59,490
Quel genre de pièces cherchiez-vous
pour ? Des pièces de qualité, pas de contrefaçon.

319
00:22:00,050 --> 00:22:02,770
Ils doivent être authentiques. Notre américain
les clients sont très sélectifs.

320
00:22:03,090 --> 00:22:07,450
Cher gars, tout ce qui me quitte
les locaux sont authentiques, dans les moindres détails.

321
00:22:07,790 --> 00:22:08,930
Cela me semble un peu nouveau.

322
00:22:09,950 --> 00:22:15,170
Oh, eh bien, il a été restauré, voyez-vous.
Oh, je vois, restauré. Eh bien, nous ne le faisons pas

323
00:22:15,170 --> 00:22:18,050
s'opposer à une certaine quantité de
la restauration tant qu'elle est faite, doit

324
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
Eh bien, comment dites-vous ? Artistiquement ?

325
00:22:21,160 --> 00:22:23,460
Discrètement. Très, très discrètement.

326
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Bien sûr.

327
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Vous pouvez regarder si vous le souhaitez.

328
00:22:26,980 --> 00:22:27,980
J'adorerais.

329
00:22:29,820 --> 00:22:32,760
Et ici vous voyez que le sommet de ceci a
été renouvelé.

330
00:22:33,740 --> 00:22:37,400
Nous devons donc le stresser pour le faire correspondre
avec le reste.

331
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
Cela devrait le perturber. j'en suis sûr
volonté.

332
00:22:44,700 --> 00:22:46,980
Les côtés sont authentiques, n'est-ce pas ?

333
00:22:47,470 --> 00:22:48,730
Non, ils ont été remplacés.

334
00:22:49,770 --> 00:22:51,590
Et les tiroirs ?

335
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
Non.

336
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Les jambes ?

337
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
L’un d’eux est.

338
00:22:56,250 --> 00:22:57,630
Eh bien, on ne sait jamais lequel.

339
00:22:58,030 --> 00:23:02,010
Oh non, tu regardes en haut. Non,
ils ont été remplacés. Le bas est

340
00:23:02,010 --> 00:23:03,010
authentique.

341
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
Oh,

342
00:23:05,910 --> 00:23:08,890
c'est un véritable lanceur de sorts géorgien ici.
Il n’y a aucun doute là-dessus.

343
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Regarde ça, hein ?

344
00:23:14,100 --> 00:23:19,860
Bon Dieu, c'est magnifique. Cela
représente 200 ans de fair wear et

345
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
larme.

346
00:23:21,620 --> 00:23:23,960
Oh, pas encore fini.

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,620
Soyez comme vieux en un rien de temps.

348
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
Oh, au fait, qui t'a mis sur moi ?

349
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
Un vieil ami à vous, Reggie Pym.

350
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Pym ?

351
00:23:41,380 --> 00:23:43,100
Oui, il a dit qu'il était à l'université avec toi.

352
00:23:45,360 --> 00:23:49,960
Oui, oui, c'est vrai. je n'ai pas entendu
de lui depuis des années. Pour autant que je sache, il

353
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
pourrait être... Mort.

354
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Qu’est-ce que je savais ?

355
00:23:52,640 --> 00:23:53,700
Cela m'a frappé comme une possibilité.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,300
Il est. Il a été assassiné.

357
00:23:58,440 --> 00:24:05,320
Qui es-tu?

358
00:24:05,920 --> 00:24:07,540
Je pensais qu'on avait vécu tout ça.

359
00:24:07,740 --> 00:24:11,880
Je suis... Le, le, le... Oui, eh bien, je le ferais
j'aimerais vérifier votre entreprise avant de nous

360
00:24:11,880 --> 00:24:14,600
faire des affaires. Il y a beaucoup de très
des gens louches dans ce jeu.

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
Vous m'étonnez.

362
00:24:17,120 --> 00:24:21,380
En fait, il y a quelque chose
qui nous préoccupe beaucoup dans l'ancien

363
00:24:21,380 --> 00:24:23,080
bois. Qu'est ce que c'est?

364
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Roche sèche.

365
00:24:24,840 --> 00:24:26,180
Il y en a énormément ces derniers temps.

366
00:24:26,620 --> 00:24:27,900
Je viendrai et je te verrai plus tard.

367
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Bonne journée.

368
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Thorbert ici.

369
00:24:35,120 --> 00:24:37,260
Écoute, il y a un type ici qui demande
beaucoup de questions.

370
00:24:37,620 --> 00:24:38,620
Il sait quelque chose.

371
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Oui, j'en suis sûr.

372
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
D'accord.

373
00:24:43,280 --> 00:24:44,380
Je te verrai cet après-midi.

374
00:25:07,980 --> 00:25:11,140
Bonjour. Bonjour. j'aimerais
voir M. Wainwright.

375
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Oui, bien sûr.

376
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
Je n'ai pas pris rendez-vous.

377
00:25:14,980 --> 00:25:16,200
Ce ne sera pas nécessaire.

378
00:25:20,240 --> 00:25:23,000
Cette jeune femme aimerait voir M.
Wainwright.

379
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Bien sûr.

380
00:25:24,620 --> 00:25:25,860
Venez par ici, n'est-ce pas ?

381
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
M.

382
00:25:35,980 --> 00:25:37,240
Wainwright? Mais bien sûr.

383
00:25:37,930 --> 00:25:39,690
Vous avez demandé à le voir, n'est-ce pas ?

384
00:25:40,510 --> 00:25:41,570
Oh oui.

385
00:25:47,290 --> 00:25:49,010
Vous ne faites pas partie du personnel, n'est-ce pas ?

386
00:25:50,070 --> 00:25:51,070
Non.

387
00:25:51,430 --> 00:25:54,910
Bien sûr, la principale raison pour laquelle il
ici, c'est pour permettre au personnel de payer ses

388
00:25:54,910 --> 00:25:55,910
derniers respects.

389
00:25:56,330 --> 00:25:58,730
Mais bien sûr, les amis et la famille sont
tout aussi bienvenu.

390
00:26:00,490 --> 00:26:01,510
Quelle en était la cause ?

391
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Surmenage.

392
00:26:03,470 --> 00:26:04,530
Un pur surmenage.

393
00:26:05,170 --> 00:26:06,390
Il ne s'est jamais épargné.

394
00:26:07,020 --> 00:26:08,560
Notre entreprise était tout pour lui.

395
00:26:09,280 --> 00:26:11,100
Depuis combien de temps travaillez-vous dans l'entreprise ?

396
00:26:11,440 --> 00:26:13,100
Eh bien, en fait, je travaille pour la BBC.

397
00:26:14,220 --> 00:26:16,180
Cercueils funéraires britanniques.

398
00:26:16,620 --> 00:26:18,660
Nous sommes une filiale de WTI.

399
00:26:19,640 --> 00:26:21,380
C'est l'un des nôtres, bien entendu.

400
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Beau.

401
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Chêne anglais.

402
00:26:30,160 --> 00:26:33,260
Imprégné partout et ne pourrit jamais.

403
00:26:34,500 --> 00:26:35,560
Ne jamais pourrir ?

404
00:26:36,030 --> 00:26:42,310
Un produit de préservation du bois fabriqué par un autre de
nos filiales, Worm Doom.

405
00:27:01,430 --> 00:27:03,310
Oui, ils sont sûrs que c'est la même fille.

406
00:27:05,020 --> 00:27:06,760
Eh bien, cela devrait être possible. Elle est seulement
laisse juste.

407
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
Droite.

408
00:27:13,200 --> 00:27:14,340
Sanford va s'en occuper.

409
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Une minute la porte était ouverte, la suivante
minute, ce n'était pas le cas.

410
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Comme ça?

411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Comme ça.

412
00:29:00,480 --> 00:29:01,760
Eh bien, tu as récupéré la voiture ?

413
00:29:02,680 --> 00:29:05,100
Huit milles que j'ai dû parcourir avant de trouver
ma voiture.

414
00:29:05,460 --> 00:29:07,380
Oh. Et puis tous les pneus étaient à plat.

415
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Maintenant, revenons à cela.

416
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Il a retiré l'air.

417
00:29:12,680 --> 00:29:19,000
Oui. Maintenant, pourquoi quelqu'un essaierait-il de voler
une photo de l'appartement de Penrod ?

418
00:29:19,740 --> 00:29:23,630
Eh bien, je devrais penser que c'est parce que l'un des
les hommes du groupe... Je ne voulais pas

419
00:29:23,630 --> 00:29:25,070
être vu avec le reste du groupe.

420
00:29:25,710 --> 00:29:28,110
Surtout s'il avait l'intention de faire éclater le
le reste est parti.

421
00:29:29,990 --> 00:29:34,510
Peut-être. Maintenant, nous avons Wainwright,
Pendred et Pym sont tous morts. Cela laisse

422
00:29:34,510 --> 00:29:36,710
Forsyth et Sorbo.

423
00:29:37,410 --> 00:29:41,870
Maintenant, Sorbo est censé voir
quelqu'un ce soir. Vous gardez un œil sur lui.

424
00:29:41,910 --> 00:29:44,970
Peut-être que tu me déposerais chez Forsyth le
à votre façon.

425
00:29:45,670 --> 00:29:46,670
En Afrique ?

426
00:29:47,290 --> 00:29:49,190
Afrique? Non, dans le Hertfordshire.

427
00:29:49,889 --> 00:29:53,030
Téléphoné à sa mère. Elle a dit qu'il
je reviens d'une minute à l'autre. Pensez-vous vraiment

428
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
Je te demanderais de me conduire en Afrique ?

429
00:29:55,170 --> 00:29:56,550
Pour une certaine chose.

430
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
Mme Forsythe.

431
00:30:11,170 --> 00:30:15,550
Oh, tu m'as fait sursauter. Je suis vraiment désolé.
Je suis encore un peu excité.

432
00:30:15,950 --> 00:30:19,250
Pour vous dire la vérité, j'attends mon
fils Victor.

433
00:30:19,690 --> 00:30:23,370
Il vient d'Afrique, vous savez. Oui,
il n'est pas encore arrivé ? Non, c'est stupide

434
00:30:23,370 --> 00:30:24,570
le vieil avion a été retardé.

435
00:30:24,830 --> 00:30:25,629
Je vois.

436
00:30:25,630 --> 00:30:27,030
Ils sont très beaux.

437
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Beau.

438
00:30:31,990 --> 00:30:34,850
Écoute, je préfère toujours les fleurs en plastique.

439
00:30:35,110 --> 00:30:36,830
Ils durent tellement plus longtemps.

440
00:30:38,230 --> 00:30:39,570
Êtes-vous un de ses amis ?

441
00:30:40,010 --> 00:30:42,910
Oui, je m'appelle John Deed. Peut-être qu'il est
m'a mentionné.

442
00:30:43,210 --> 00:30:44,730
Non pas que je m'en souvienne par hasard.

443
00:30:45,010 --> 00:30:47,290
Voudrais-tu entrer et attendre
pour lui ?

444
00:30:47,690 --> 00:30:51,350
C'est très gentil de votre part, madame. Oh,
merci.

445
00:30:51,930 --> 00:30:52,970
Entrez.

446
00:30:54,350 --> 00:30:58,730
Oh, ce sont deux autres amis de
Celui de Victor. Ils attendent de le voir,

447
00:30:59,550 --> 00:31:00,990
Vous vous connaissez tous ?

448
00:31:02,250 --> 00:31:03,350
Je ne pense pas que ce soit le cas.

449
00:31:03,710 --> 00:31:07,950
Oh, eh bien, c'est John, c'est Kenneth,
et c'est George.

450
00:31:08,350 --> 00:31:13,190
Asseyez-vous. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais me débarrasser de ces vieilles roses idiotes.

451
00:31:13,230 --> 00:31:14,990
Je me fiche de ce que les autres disent.

452
00:31:15,250 --> 00:31:16,890
J'aime ceux en plastique.

453
00:31:17,310 --> 00:31:19,030
Ils aiment tellement Londres.

454
00:31:24,130 --> 00:31:31,110
Le temps a changé pour le
mieux.

455
00:31:31,690 --> 00:31:32,870
Oui. Oui, je suppose que c'est le cas.

456
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
Oui.

457
00:31:34,610 --> 00:31:35,630
Cela pourrait être bien pire.

458
00:31:36,010 --> 00:31:38,090
Cela pourrait être bien pire. Oui, je suppose
ça pourrait, vraiment.

459
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Oui.

460
00:31:41,570 --> 00:31:42,770
Vous connaissez le vieux Victor depuis longtemps ?

461
00:31:42,990 --> 00:31:44,430
Oui, un certain temps.

462
00:31:47,840 --> 00:31:50,140
Un gars sympa. Oh, terriblement gentil. L'un des
le meilleur.

463
00:31:51,620 --> 00:31:55,600
C'est un très bon pianiste. Oh,
terriblement bon. Oui, je dirai un

464
00:31:55,600 --> 00:31:58,680
le vieux Victor. Il peut vraiment jouer le
piano. Plutôt bon au violon aussi.

465
00:31:59,140 --> 00:32:02,320
Mais son véritable instrument était le
clarinette.

466
00:32:02,840 --> 00:32:05,140
Maintenant, il était absolument fantastique sur le
clarinette.

467
00:32:05,380 --> 00:32:06,339
Oh, tout à fait fantastique.

468
00:32:06,340 --> 00:32:09,580
Oui, il sait vraiment jouer de la clarinette.
Vraiment possible. Oh, je peux, chérie.

469
00:32:10,620 --> 00:32:12,600
Victor, Mme Forsythe. Le peut-il vraiment ?

470
00:32:12,840 --> 00:32:14,100
Il ne me l'a jamais dit.

471
00:32:17,550 --> 00:32:21,750
Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part. C'était
Edwin qui jouait de la clarinette.

472
00:32:21,950 --> 00:32:26,210
Je pensais que ça ne pouvait pas être Victor. Il
je ne peux rien jouer. Je ne le pourrais jamais.

473
00:32:26,550 --> 00:32:29,370
Maintenant, je serai bientôt de retour et nous allons tous
prendre du thé.

474
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Ah.

475
00:32:33,690 --> 00:32:34,690
Oui,

476
00:32:35,130 --> 00:32:37,090
c'était Edwin qui jouait de la clarinette.

477
00:32:37,590 --> 00:32:39,050
C'est un autre de mes amis.

478
00:32:58,220 --> 00:33:00,820
Eh bien, c'est vraiment dommage que Victor ne puisse pas
jouer du carinette.

479
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
Bel instrument.

480
00:33:04,940 --> 00:33:06,920
Peu importe ce qu'il joue, John.

481
00:33:07,400 --> 00:33:11,320
A quoi joues-tu ? Ah, le thé est
splendide. Donne un coup de main à la dame, Kenneth.

482
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
Une tasse de thé est la meilleure chose pour se calmer
nous quand nous sommes excités.

483
00:33:15,020 --> 00:33:16,280
Oh, sommes-nous excités alors ?

484
00:33:16,480 --> 00:33:17,379
Eh bien, bien sûr.

485
00:33:17,380 --> 00:33:21,200
Nous attendons tous Victor. Oh, de
bien sûr que nous le sommes. Comme c'est idiot de ma part. Maintenant, fais

486
00:33:21,200 --> 00:33:25,680
je t'aide. Maintenant, prenons-nous tous du sucre ?
Je fais. Et toi, Kenneth ? Une bosse

487
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
ou deux ?

488
00:33:26,920 --> 00:33:30,920
Oh mon Dieu, j'ai oublié de l'apporter.
Peu importe, je vais commencer à m'épancher,

489
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
dois-je ?

490
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Un son intéressant.

491
00:34:03,940 --> 00:34:07,200
Oui, je n'écris pas des morceaux comme ça
plus, tu sais.

492
00:34:14,540 --> 00:34:17,260
John, tu es très méchant.

493
00:34:17,760 --> 00:34:22,659
Maintenant tu dois mettre ces choses dans le
piano, où qu'il soit.

494
00:34:32,520 --> 00:34:34,840
Merci.

495
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
C'est comme ça qu'ils commencent.

496
00:35:42,550 --> 00:35:43,550
Une insouciance comme ça.

497
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Feux de forêt.

498
00:35:45,490 --> 00:35:46,490
C'est comme ça qu'ils commencent.

499
00:35:46,630 --> 00:35:47,810
Oh, désolé, je ne pensais pas.

500
00:35:48,590 --> 00:35:49,650
Trop tard pour être désolé.

501
00:35:50,830 --> 00:35:53,950
Trop tard quand tu en as brûlé 300
acres de bois de première qualité.

502
00:35:54,730 --> 00:35:56,350
Eh bien, il n'y a pas de mal, n'est-ce pas ?

503
00:35:56,690 --> 00:35:58,250
Je suis venu ici pour brûler nos arbres, je l'ai fait
toi ?

504
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
C'est pour ça que tu es venu ?

505
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Oh non, c'est ridicule.

506
00:36:01,470 --> 00:36:04,330
Bien sûr que non. Tu es venu ici pour
autre chose, n'est-ce pas ?

507
00:36:05,010 --> 00:36:06,170
Vous êtes un braconnier, n'est-ce pas ?

508
00:36:07,430 --> 00:36:08,430
Certainement pas.

509
00:36:09,550 --> 00:36:10,970
Pour moi, tu ressembles à un braconnier.

510
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
C'est stupide.

511
00:36:18,910 --> 00:36:22,350
Je me promenais. Je n'ai fait aucun mal. De
bien sûr, je ne suis pas un braconnier.

512
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Je n'ai rien fait.

513
00:36:29,310 --> 00:36:31,250
De quoi s’agit-il ? Qui es-tu?

514
00:36:40,590 --> 00:36:41,610
Il ne sait pas qui nous sommes.

515
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Ca c'est drôle.

516
00:36:45,090 --> 00:36:47,390
Parce que nous savons qui vous êtes, M. Sauber.

517
00:36:47,690 --> 00:36:50,290
Mieux vaut ne rien me faire.

518
00:36:50,990 --> 00:36:52,570
Je rencontre quelqu'un ici d'une minute à l'autre.

519
00:36:53,890 --> 00:36:55,510
Je rencontre quelqu'un ici, un ami.

520
00:36:56,330 --> 00:36:57,330
Oh oui.

521
00:36:57,730 --> 00:36:58,730
Votre ami.

522
00:36:59,830 --> 00:37:02,330
Il ne peut pas venir, alors nous sommes venus à sa place.

523
00:37:03,630 --> 00:37:06,910
Où est-il ? Je te l'ai dit, il ne peut pas
fais-le.

524
00:37:07,810 --> 00:37:09,330
Il nous a tout dit sur vous, alors.

525
00:37:10,350 --> 00:37:11,930
A propos de toi, j'en sais trop.

526
00:37:12,790 --> 00:37:13,950
Levez-vous.

527
00:37:30,230 --> 00:37:31,230
Voyez qui c'est.

528
00:37:33,850 --> 00:37:35,290
Juste un retard temporaire.

529
00:37:36,270 --> 00:37:39,090
Nous ne voudrions pas que quiconque nous dérange
maintenant, n'est-ce pas ?

530
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Le bateau à scie est mort ?

531
00:39:12,830 --> 00:39:14,050
Oui. Tir.

532
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
À bout portant.

533
00:39:16,170 --> 00:39:17,770
Corps retrouvé il y a environ une heure.

534
00:39:18,030 --> 00:39:19,550
Probablement largué d'une automobile.

535
00:39:19,830 --> 00:39:21,730
Des nouvelles de Tara ? Elle le suivait.

536
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Non, pas encore.

537
00:39:23,330 --> 00:39:26,550
Mais je suppose qu'elle nous contactera quand elle
a quelque chose à signaler.

538
00:39:26,970 --> 00:39:29,130
Oh, il y a une autre question de
intérêt.

539
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
Oui?

540
00:39:31,390 --> 00:39:34,770
Forsythe. Je suis censé revenir
d'Afrique, n'est-ce pas ? D'après son

541
00:39:34,770 --> 00:39:36,010
mère. Mère?

542
00:39:36,650 --> 00:39:39,810
Oui. Eh bien, il est arrivé à Paris une semaine
il y a, puis a disparu.

543
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
Et il aurait pu être à Londres.

544
00:39:42,790 --> 00:39:45,590
Précisément. J'ai une douzaine d'hommes qui essaient
pour le localiser.

545
00:39:46,290 --> 00:39:48,490
Ce n'est pas Forsythe qui m'inquiète.
C'est Tara.

546
00:39:48,770 --> 00:39:49,850
J'aurais aimé savoir où elle était.

547
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
de la direction.

548
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
Ah, et justement, qui sont les
gestion ? Vous le saurez en temps voulu

549
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Ah, 53.

550
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Ce n’est pas une très bonne année, n’est-ce pas ?

551
00:40:31,820 --> 00:40:34,080
Veux-tu arrêter de te promener, Steed ?

552
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Mère?

553
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Tara ?

554
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Oh.

555
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Bien.

556
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Est-ce Tara ?

557
00:40:46,480 --> 00:40:47,740
Forsythe est arrivé à Londres.

558
00:40:48,200 --> 00:40:50,140
Où est-il ? Dans votre appartement.

559
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Dans votre attente.

560
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
As-tu jeté un œil à la fille ?

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Oui, nous l'avons fait.

562
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Elle est suffisamment en sécurité.

563
00:40:58,900 --> 00:41:01,780
Nous avons entendu dire qu'elle travaillait avec un homme
appelé Steed.

564
00:41:03,060 --> 00:41:04,720
Ne vous inquiétez pas, cependant. Quelqu'un s'occupe
avec lui.

565
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
Oh? Où?

566
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Dans son appartement.

567
00:41:34,860 --> 00:41:36,360
Donc tu es Forsythe.

568
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Non, mec.

569
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Je suis.

570
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Tout est fini ?

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,660
Oh, je pense qu'il reste un peu de vin.

572
00:42:16,640 --> 00:42:17,900
Profitez-en, chérie.

573
00:42:19,980 --> 00:42:22,440
Tu ne pensais pas essayer de sortir en boîte
moi avec cette bouteille, n'est-ce pas ?

574
00:42:22,880 --> 00:42:25,800
Oh, eh bien, ça m'avait traversé l'esprit. je reçois
si peu de plaisirs ici.

575
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
Oh, vous en obtenez un peu de moins en peu de temps.

576
00:43:17,730 --> 00:43:19,630
Comme moi en laissant tomber ton arme ?

577
00:43:22,110 --> 00:43:24,530
Mort? Non, Miss King, pas morte.

578
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Simplement arrêté.

579
00:43:29,870 --> 00:43:33,970
Ma mère m'a dit qu'un type a appelé
Steve voulait me voir. Je suis venu ici et

580
00:43:33,970 --> 00:43:35,510
laissez-moi entrer et ensuite il a essayé de me tuer.

581
00:43:35,770 --> 00:43:38,250
Et il n'était pas assez rapide. Il n'était pas
coursier non plus, je le suis.

582
00:43:39,010 --> 00:43:45,130
Arrêtez-vous. Je ne craque pas pour ça
un. Eh bien, que diriez-vous de... Maintenant, faisons

583
00:43:45,130 --> 00:43:49,910
petite conversation, d'accord ? Toi et quatre
d'autres personnes ont rejoint l'Institut de

584
00:43:49,910 --> 00:43:53,450
Technologie. Maintenant, vous avez découvert ensemble
quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? Pourriture sèche ?

585
00:43:53,970 --> 00:43:55,510
Oui. Une mutation.

586
00:43:56,430 --> 00:44:00,350
Des trucs effrayants. Des sprints comme une traînée de poudre.
Nous avons conclu un pacte pour garder le silence à ce sujet.

587
00:44:00,410 --> 00:44:02,870
Nous cinq. Tu es le seul
vivant. Les quatre autres sont morts.

588
00:44:03,500 --> 00:44:07,140
Oh, attends. Non, Wainwright n'est pas mort.
Je lui ai parlé au téléphone pas une demi-heure

589
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
il y a une heure. Et toi ?

590
00:44:08,560 --> 00:44:11,320
Oui, j'ai reçu une lettre de lui en Afrique,
quelque chose à propos d'un travail.

591
00:44:11,680 --> 00:44:14,900
Je n'aime pas le son. Il avait l'air
encore plus fou que la dernière fois que j'ai vu

592
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
lui. Alors Wainwright est vivant ?

593
00:44:16,260 --> 00:44:17,800
Oui, et fou comme un chapelier.

594
00:44:18,040 --> 00:44:22,660
Il utilise cette pourriture sèche pour quelque chose. Je
dis, as-tu vu ce qu'ils ont fait à mon

595
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
le piano de ma mère ?

596
00:44:23,740 --> 00:44:25,340
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ? J'étais en dessous.

597
00:44:26,800 --> 00:44:29,120
Il y avait autre chose. Ce type là
avait deux fusils.

598
00:44:29,640 --> 00:44:32,320
L'un d'eux semble être une sorte de
pistolet pulvérisateur.

599
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Merci.

600
00:44:34,160 --> 00:44:35,720
Oh, au fait, juste une autre question.

601
00:44:36,120 --> 00:44:39,040
Qu'as-tu fait dans la semaine
depuis que tu as quitté l'avion à Paris ?

602
00:44:39,340 --> 00:44:43,620
Ah, eh bien, maintenant, c'est plutôt drôle
histoire. Je meurs d'envie de l'entendre. Il y avait

603
00:44:43,620 --> 00:44:46,920
une fille terriblement jolie. Je l'ai entendu. Maintenant,
tu restes ici, donne-toi à boire,

604
00:44:46,940 --> 00:44:48,280
et ne bouge pas jusqu'à mon retour.

605
00:44:48,560 --> 00:44:52,220
Pourquoi? Où vas-tu ? je vais
voir feu M. Wainwright.

606
00:44:53,340 --> 00:44:55,620
Vous savez certainement comment faire un
la fille se sent bien.

607
00:44:56,040 --> 00:44:58,440
Sans vouloir vous offenser, Miss King, mais tuer des filles
ça va.

608
00:44:58,920 --> 00:45:00,800
Ce n'est pas du cricket, voyez-vous. Ce n'est tout simplement pas
fait.

609
00:45:01,230 --> 00:45:04,290
Je suis heureux de l'entendre. Vous voyez, il y a
certaines éthiques, normes de comportement,

610
00:45:04,450 --> 00:45:08,050
certaines actions qu'un gentleman
ne jamais considérer.

611
00:45:08,690 --> 00:45:11,290
Eh bien, je ne voudrais pas te mettre dans un
position embarrassante.

612
00:45:11,870 --> 00:45:13,570
C'est très gentil de votre part, Miss King.

613
00:45:14,510 --> 00:45:19,230
Alors, pourquoi ne détaches-tu pas ces idiots
des cordes et laisse-moi partir ?

614
00:45:20,750 --> 00:45:23,050
Oh non, non. Nous ne pouvions pas faire ça.
Impossible.

615
00:45:29,640 --> 00:45:33,300
Si ton ami savait que tu avais tué un
fille, il ne te pardonnerait jamais.

616
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
Voudriez-vous ?

617
00:45:36,220 --> 00:45:38,060
Elle a raison, tu sais. Je ne le ferais pas.

618
00:45:38,760 --> 00:45:41,060
Je dis, c'est une situation plutôt délicate.

619
00:45:44,140 --> 00:45:45,340
J'ai compris.

620
00:45:46,540 --> 00:45:47,820
Nous allons laisser Sanford le faire.

621
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Superbe idée.

622
00:45:50,300 --> 00:45:53,160
Sanford? Oui, c'est un type assez convenable.

623
00:45:53,920 --> 00:45:58,620
Bon, franchement, il est un peu... Pourtant, je suis
plutôt ravi de te tuer.

624
00:45:59,220 --> 00:46:01,280
Oh, merci beaucoup. Ah, pas du tout.

625
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
Oh, ma parole, c'était un moment délicat.

626
00:46:05,080 --> 00:46:06,500
Pourtant, tout va bien qui finit bien.

627
00:46:09,980 --> 00:46:11,320
Soigné. Effrayant.

628
00:46:11,980 --> 00:46:14,480
Vous attendez dehors tous les deux.

629
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Nous allons régler cela.

630
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Tant pis.

631
00:46:17,520 --> 00:46:18,560
Me voici chez King.

632
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Ce n'est pas agréable d'imaginer.

633
00:46:20,760 --> 00:46:21,760
Un peu de Tuttle, vieille chose.

634
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
Se lever.

635
00:46:26,730 --> 00:46:30,070
J'ai le regret de vous informer, Madame, que votre
l'utilité est terminée.

636
00:46:30,950 --> 00:46:32,050
Je suis désolé d'entendre ça.

637
00:46:32,910 --> 00:46:36,470
Pourquoi m'as-tu gardé ici si longtemps ? Je
je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un otage jusqu'à ce que

638
00:46:36,470 --> 00:46:41,110
mon ami Steve est à l'écart. Mais maintenant,
cependant, il a été éliminé.

639
00:46:42,190 --> 00:46:44,570
Oui. Mais s'il vous plaît, ne vous affligez pas.

640
00:46:45,430 --> 00:46:48,030
J'ai décidé que tu allais nous rejoindre
lui très prochainement.

641
00:46:56,490 --> 00:46:58,210
Laissez-moi vous faire une petite démonstration.

642
00:46:58,670 --> 00:47:00,110
La pourriture sèche en action.

643
00:47:00,430 --> 00:47:01,430
Je l'ai déjà vu.

644
00:47:01,710 --> 00:47:04,430
Ah, mais c'était la variété attardée.

645
00:47:05,290 --> 00:47:10,290
Cela n'a fait que détruire le bois dont il s'agissait
appliqué et à la zone qui l’entoure.

646
00:47:10,290 --> 00:47:11,950
ce n'est pas retardé.

647
00:47:12,670 --> 00:47:13,750
Quelle est la différence ?

648
00:47:14,250 --> 00:47:15,330
La différence ?

649
00:47:16,190 --> 00:47:18,450
Cela forme un gros champignon.

650
00:47:18,950 --> 00:47:20,970
Le champignon libère des spores.

651
00:47:21,590 --> 00:47:23,530
Le vent transporte les spores.

652
00:47:24,400 --> 00:47:28,140
Et chaque morceau de bois qu'ils touchent
pourrit.

653
00:47:29,960 --> 00:47:31,140
Pourrit! Pourrit!

654
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Vous voyez ça ?

655
00:47:34,720 --> 00:47:35,780
C'est une casemate.

656
00:47:36,660 --> 00:47:39,580
Vraiment ? Mais ce n'est pas pour les lettres.

657
00:47:40,180 --> 00:47:43,540
Nous les mettons aux trois coins
partout en Angleterre.

658
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Savez-vous pourquoi ?

659
00:47:45,380 --> 00:47:47,780
Vous collectionnez des timbres-poste.

660
00:47:48,060 --> 00:47:52,740
Ce n'est pas une boîte aux lettres, le roi, mais un
géant....

661
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Comme ça.

662
00:47:54,180 --> 00:47:58,260
Seulement qui contient 500 fois plus de sec
pourrir.

663
00:48:01,680 --> 00:48:04,500
Ils sont activés par radiocommande.

664
00:48:04,940 --> 00:48:10,900
J'appuie sur ce bouton et l'air est rempli
avec pourriture de Land's End à John O

665
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
« Du gruau.

666
00:48:12,520 --> 00:48:14,480
Le pays tout entier va pourrir.

667
00:48:15,220 --> 00:48:16,540
Les toits vont tomber.

668
00:48:17,300 --> 00:48:21,280
Les sols vont s'effondrer. Puis les spores
dérivera à travers le canal. Le tout

669
00:48:21,280 --> 00:48:23,360
de l’Europe va pourrir. Le monde entier !

670
00:48:24,580 --> 00:48:26,500
À moins, bien sûr, qu'ils acceptent mon
termes.

671
00:48:27,120 --> 00:48:28,120
Lesquels ?

672
00:48:28,420 --> 00:48:29,740
1 000 millions de livres.

673
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
Une somme modeste, vous en conviendrez.

674
00:48:33,500 --> 00:48:36,840
Tu ne crois pas vraiment à toute cette pourriture,
et toi ?

675
00:48:37,080 --> 00:48:39,780
Considérez un monde sans bois, Mademoiselle
Roi.

676
00:48:40,860 --> 00:48:46,180
Ma pourriture sèche fera la bombe nucléaire
le plus grand tremblement de terre... le plus puissant

677
00:48:46,180 --> 00:48:50,600
volcan semble aussi insignifiant qu'un
larme à Niagara.

678
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
Steve !

679
00:49:51,180 --> 00:49:52,180
et détruire le monde.

680
00:49:52,440 --> 00:49:53,580
Et nous tous...

681
00:50:20,490 --> 00:50:22,910
Vite, c'est celui des pompes funèbres et le
entreprise. On y va ?

682
00:50:32,670 --> 00:50:35,170
Farine nature, deux livres.

683
00:50:35,470 --> 00:50:37,130
Fraisé à la main sur pierre, bien sûr.

684
00:50:37,370 --> 00:50:38,370
Bien sûr.

685
00:50:38,530 --> 00:50:42,130
Huit, deux, trois, quatre douzaines.

686
00:50:42,650 --> 00:50:45,650
Tous posés par des mains de race dans le
trois dernières heures.

687
00:50:46,050 --> 00:50:47,550
Naturellement. Sel.

688
00:50:48,200 --> 00:50:50,280
Des côtes bretonnes, grossier
sol.

689
00:50:50,860 --> 00:50:53,440
Sept herbes rares et exotiques.

690
00:50:54,460 --> 00:50:55,960
Lait. Lamas.

691
00:50:56,560 --> 00:50:57,900
Existe-t-il un autre type ?

692
00:50:58,720 --> 00:51:00,540
Sucre. Canne sauvage.

693
00:51:01,100 --> 00:51:02,440
Et des piments.

694
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
Whisky.

695
00:51:04,540 --> 00:51:06,380
Quoi? C'est pour moi.

696
00:51:06,660 --> 00:51:11,760
Oh. Mélangez pendant dix minutes. Dix
quelques minutes plus tard, j'entrerai et

697
00:51:11,760 --> 00:51:14,880
administrer la... Touche magique d'un
maître cuisinier.

698
00:51:15,140 --> 00:51:17,100
Dix minutes plus tard, nous aurons
le...

699
00:51:17,450 --> 00:51:19,610
Omelette aux champignons en croûte de Steve.