1
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
Tout va bien !

2
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Ce n'est pas moi.

3
00:02:17,000 --> 00:02:19,060
Le nez.

4
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
Le nez est faux. Ce n'est pas mon visage.

5
00:02:22,860 --> 00:02:24,980
La racine des cheveux n'est pas bonne.

6
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Les oreilles.

7
00:02:28,580 --> 00:02:29,580
Non, ça ne marchera pas.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,460
Nous avons besoin de Steed.

9
00:02:31,700 --> 00:02:33,020
Cela ne fonctionnera pas à partir de photographies.

10
00:02:33,260 --> 00:02:34,920
Nous avons besoin de Steed. L'homme lui-même.

11
00:02:35,860 --> 00:02:37,000
Nous avons besoin de Steed.

12
00:02:37,620 --> 00:02:42,080
Nous ne pouvons pas le faire sans lui. Nous devons
capturer Steed. Ce n'est pas mon visage.

13
00:02:43,720 --> 00:02:44,780
Ce n'est pas mon visage !

14
00:02:46,300 --> 00:02:47,820
Ce n'est pas mon visage !

15
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Dispensable.

16
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Dispensable.

17
00:03:17,380 --> 00:03:19,020
Dix degrés à tribord.

18
00:03:20,460 --> 00:03:22,280
Non, mets-le à neuf heures et demie.

19
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Nous sommes là.

20
00:03:30,680 --> 00:03:33,060
Mère. Ah, bonjour, Général.

21
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
La conférence de paix ?

22
00:03:34,840 --> 00:03:35,940
Oui, tout est sous contrôle.

23
00:03:36,780 --> 00:03:38,160
Steed et Tower King sont là.

24
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Traitez-le comme une sorte de vacances.

25
00:03:41,480 --> 00:03:42,820
Oui, ils ne pensent pas qu'il y en aura
des ennuis.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,460
Oui? Je vous tiendrai informé.

27
00:03:48,260 --> 00:03:49,700
Préparez-vous à abandonner le navire.

28
00:03:50,460 --> 00:03:51,520
Au revoir, Général.

29
00:03:56,580 --> 00:03:58,620
Je dois dire que j'ai hâte
se mettre sous l'eau.

30
00:03:58,920 --> 00:04:00,380
Ce sera très calme là-bas.

31
00:04:01,340 --> 00:04:06,460
Capitaine Smythe, Mère, je voudrais que vous
assurer la liaison avec Steed et Tara King à

32
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
la conférence de paix.

33
00:04:08,840 --> 00:04:11,500
Je... je vais travailler sous couverture.

34
00:04:13,200 --> 00:04:15,990
Oui? Ils s'inscriront au Sun
Hôtel.

35
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Excusez-moi.

36
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
C'est presque comme être en vacances, n'est-ce pas ?
ça ?

37
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Ce ne sont guère des vacances.

38
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
Ah, tu as une vue sur le plein air.

39
00:05:44,320 --> 00:05:45,340
Pourquoi sommes-nous ici ?

40
00:05:46,800 --> 00:05:50,700
Nous sommes des observateurs officiels de la paix
conférence. C'est assez sérieux

41
00:05:50,700 --> 00:05:54,820
entreprise. Hmm, très routinier, très
ennuyeux. Eh bien, brisons la routine

42
00:05:54,820 --> 00:05:55,699
un verre.

43
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Je suis désolé, monsieur, le bar n'est pas ouvert.
Barre d'actes.

44
00:05:59,280 --> 00:06:01,460
Viens dans ma chambre, c'est exactement pareil
comme le vôtre.

45
00:06:03,590 --> 00:06:05,070
Sauf qu'il fait face à un mur de briques.

46
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
Hé, chérie, attends-moi.

47
00:06:11,070 --> 00:06:14,410
Attends, attends-moi. Remontons le temps, Ron,
nous allons installer la clôture. Ouais.

48
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Épouse-moi.

49
00:06:39,310 --> 00:06:41,150
Seras-tu ma femme ? Bonjour, monsieur.

50
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
S'il vous plaît, juste un instant.

51
00:06:42,650 --> 00:06:44,670
Sois ta femme. Juste cinq minutes ou
donc.

52
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Seulement cinq minutes.

53
00:06:46,430 --> 00:06:47,690
Je pense qu'il est entré ici.

54
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Kurt, bébé.

55
00:06:50,070 --> 00:06:55,330
Vous avez promis de choisir entre nous.
Mesdames, puis-je vous présenter ma femme.

56
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Ma femme.

57
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Tara. Tara.

58
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Votre femme ?

59
00:07:00,790 --> 00:07:02,450
Au revoir, Helga. Au revoir, Miranda.

60
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Vous avez mérité ma gratitude éternelle.

61
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
Puis-je me présenter, baron von Kirt,
toujours à votre service.

62
00:07:11,480 --> 00:07:15,440
Roi de la tour, John Thede. S'il te plaît, pardonne
mon intrusion, monsieur, mais comme vous pouvez le voir...

63
00:07:15,440 --> 00:07:16,419
Vous avez des problèmes.

64
00:07:16,420 --> 00:07:17,920
Ma propre faute, une erreur stupide.

65
00:07:18,140 --> 00:07:20,760
J'ai arrangé... Deux rendez-vous en même temps
le temps ?

66
00:07:21,220 --> 00:07:23,200
Nous nous comprenons, Monsieur Thede.

67
00:07:24,480 --> 00:07:28,120
Encore une fois, mes remerciements, Miss King, avec
votre permission, monsieur. En effet.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,140
Ce fut un privilège d'être marié avec toi.

69
00:07:39,810 --> 00:07:41,470
les romances de vacances ne durent jamais.

70
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Prenons un verre.

71
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Voici le bar.

72
00:08:25,660 --> 00:08:29,300
Voici une agréable et tranquille,
sans interruption....

73
00:08:29,300 --> 00:08:35,340
Bonjour ?

74
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
Parlant.

75
00:08:40,260 --> 00:08:41,520
Capitaine Smythe.

76
00:08:44,740 --> 00:08:47,880
Non, nous ne nous sommes pas rencontrés, mais c'est extrêmement
ravi de vous parler.

77
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Tout de suite?

78
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Euh, hein.

79
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Quelle est l'adresse ?

80
00:08:54,190 --> 00:08:55,190
Je serai là dans dix minutes.

81
00:08:58,370 --> 00:09:01,170
Le capitaine Smythe de la sécurité veut voir
moi tout de suite.

82
00:09:30,510 --> 00:09:31,790
14, rue Wheelwright.

83
00:09:49,130 --> 00:09:50,290
Très sec.

84
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Excellent.

85
00:09:54,890 --> 00:09:56,350
Bonsoir, messieurs.

86
00:09:57,130 --> 00:09:58,950
Ce n'est pas le soir.

87
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Ah, n'est-ce pas ?

88
00:10:01,150 --> 00:10:07,110
Messieurs, j'utilise le mot de manière vague. Je
j'ai un léger soupçon que c'est sale

89
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
travail à pied.

90
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
Oui.

91
00:10:10,330 --> 00:10:13,170
Oui, nous avons l'intention d'infiltrer la paix
conférence.

92
00:10:13,530 --> 00:10:15,090
Avec un chemin tracé ?

93
00:10:15,950 --> 00:10:17,350
Non, avec un visage forgé.

94
00:10:18,590 --> 00:10:19,770
Vous le reconnaissez ?

95
00:10:20,550 --> 00:10:21,850
Je ne peux pas dire que oui.

96
00:10:22,450 --> 00:10:25,130
Eh bien, c'est votre visage, M. Steed.

97
00:10:26,350 --> 00:10:30,970
Avec ce visage et avec ce chemin, Il
ce serait un jeu d'enfant de dépasser le

98
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
agents de sécurité.

99
00:10:32,770 --> 00:10:35,670
Pourquoi, est-ce que ça avait l'air un peu plâtré ? Oh,
non, non. Chair.

100
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Chair vivante.

101
00:10:38,350 --> 00:10:39,730
Mon Dieu, moi.

102
00:10:40,190 --> 00:10:43,630
Eh bien, je ne vais pas vous ennuyer avec le
jargon technique.

103
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Merci beaucoup.

104
00:10:45,410 --> 00:10:48,650
Plastoïdes et pigments et moléculaires
reconstruction.

105
00:10:48,990 --> 00:10:52,850
Mais il suffit de dire que si un homme devait
mis sur son visage, hein, comme ça, ça

106
00:10:52,850 --> 00:10:54,510
de la moisissure, ouais ?

107
00:10:54,750 --> 00:10:57,550
Ouais. Alors, s'il le devait alors...

108
00:10:57,870 --> 00:11:01,990
s'injecter un peu de ça, comme
alors, hein ?

109
00:11:02,930 --> 00:11:07,750
En quelques minutes, son visage prendra
la forme et la texture et l'exact

110
00:11:07,750 --> 00:11:09,950
détails du visage moulé.

111
00:11:10,350 --> 00:11:11,930
Chirurgie plastique instantanée.

112
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Oui.

113
00:11:14,530 --> 00:11:16,790
Oui, je n'aurais pas pu mettre ça plus
succinctement moi-même.

114
00:11:17,370 --> 00:11:19,470
Chirurgie plastique instantanée. Oui, nous pourrions.

115
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Est-ce que ça marche ?

116
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Oh oui.

117
00:11:22,250 --> 00:11:24,310
Eh bien, bien sûr, vous devrez prendre
ma parole, hein ?

118
00:11:25,030 --> 00:11:26,170
Il y a une liste des agents.

119
00:11:29,050 --> 00:11:31,830
Tous les cinq sont ici en Angleterre.
Tous les cinq seront toujours en construction.

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,310
Devons-nous utiliser Perrova ?

121
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Ou Mintoff ?

122
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
Mintoff.

123
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
Georgiou ?

124
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
As-tu fini ?

125
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Nadine.

126
00:11:54,840 --> 00:12:00,740
Nous utiliserons Nadine. Maintenant, dis à Bruno de
apportez ce kit à Nadine. D'accord?

127
00:12:03,960 --> 00:12:09,380
M. Steed, dans quelques heures, Nadine
je recevrai ce kit, ouais ?

128
00:12:09,660 --> 00:12:11,760
Et il va s'injecter.

129
00:12:12,720 --> 00:12:18,940
Et dans quelques instants, il viendra
franchissez la porte comme vous, M. Steed.

130
00:12:19,560 --> 00:12:22,060
Et le faux moi détruira le
conférence.

131
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Ouais.

132
00:12:23,670 --> 00:12:26,650
Astucieux, n'est-ce pas ? je pense que c'est
génial.

133
00:12:30,110 --> 00:12:31,110
Brillant?

134
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Pour vous?

135
00:12:56,500 --> 00:13:00,740
Oui. Nous vous garderons ici jusqu'au
le travail est fait. Il n'y a aucune chance de glisser

136
00:13:00,740 --> 00:13:02,240
-haut. Et puis?

137
00:13:03,000 --> 00:13:04,580
Alors nous vous tuerons.

138
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Idéaliste dévoué ou altruiste
opportuniste ?

139
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Faire quoi?

140
00:13:19,840 --> 00:13:24,940
Oui, eh bien, si tu me détachais,
ramène-moi à l'hôtel, je pense que je

141
00:13:24,940 --> 00:13:26,920
500 livres en billets qui traînent. Non
chance.

142
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Non, non, aucune chance.

143
00:13:28,340 --> 00:13:31,700
Ah, eh bien, ça vaut la peine d'essayer. Arrivé
avant, tu sais. Le geôlier accepte un

144
00:13:32,020 --> 00:13:34,320
Pas ce geôlier. Pas ce geôlier.

145
00:13:35,360 --> 00:13:39,860
Ah, eh bien, si je ne peux pas t'offrir d'argent,
peut-être que je peux t'offrir, euh... Quoi ?

146
00:13:43,480 --> 00:13:49,180
Bonjour à nouveau.

147
00:13:49,660 --> 00:13:50,900
Ce n'est pas mon jour de chance.

148
00:13:51,380 --> 00:13:53,080
Tu ne me cherches pas du tout
hasard ?

149
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
En fait, non.

150
00:13:55,100 --> 00:13:56,380
Pour ton ami Steed ?

151
00:13:56,640 --> 00:14:00,160
Oui. Eh bien, il y a une bonne vue sur le
porte d'ici. Peut-être pendant que tu es

152
00:14:00,160 --> 00:14:04,340
en attendant, tu aimerais me rejoindre.
En plus de te devoir un verre, je serais

153
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
assez enchanté.

154
00:14:07,860 --> 00:14:11,320
J'espère que M. Steed est fiancé pour quelques
semaines.

155
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Des mois, même.

156
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Pas mal.

157
00:15:20,060 --> 00:15:24,100
Cheveux coupés.

158
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Menthe.

159
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Giorgio.

160
00:15:29,480 --> 00:15:31,060
Et pour ma prochaine impression ?

161
00:15:49,770 --> 00:15:51,170
Confondez-les et ça marche.

162
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Très bien, M. Tate. Merci.

163
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
Werner?

164
00:16:02,130 --> 00:16:03,350
Vous voulez que quelque chose soit livré ?

165
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
Oui, je vais l'avoir.

166
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
Gerson ?

167
00:16:11,270 --> 00:16:12,310
Gerson, tu es un imbécile.

168
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Il m'a frappé.

169
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
Il fait preuve de sagesse.

170
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Que fais-tu en Angleterre ?

171
00:16:30,990 --> 00:16:32,670
Eh bien, j'ai besoin d'une nouvelle chemise.

172
00:16:33,010 --> 00:16:38,050
Et je trouve toujours la chemise anglaise
les fabricants ont coupé le devant, mais... Oh, mon Dieu.

173
00:16:38,510 --> 00:16:39,510
Situation comme avant ?

174
00:16:39,630 --> 00:16:41,090
Oui, j'en ai bien peur. Cela vous dérangerait-il ?

175
00:16:42,150 --> 00:16:43,350
Chéri! Oui?

176
00:17:29,580 --> 00:17:33,540
J'aimerais que tu me laisses te montrer le
la ville ou la campagne ou la plage ou

177
00:17:33,540 --> 00:17:34,499
où vous voulez.

178
00:17:34,500 --> 00:17:37,540
Ma voiture est juste dehors. je te conduirais
à... Jusqu'au bout de l'air.

179
00:17:39,200 --> 00:17:42,960
J'aimerais voir M. Steed. Dis-lui
Le capitaine Smythe rend hommage et souhaite

180
00:17:42,960 --> 00:17:43,399
le voir.

181
00:17:43,400 --> 00:17:44,460
Je vais le faire taire, monsieur.

182
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Capitaine Smythe.

183
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Bonjour.

184
00:17:49,520 --> 00:17:51,620
Capitaine Smythe, baron Barclay. Vous devez
soyez Miss King.

185
00:17:51,840 --> 00:17:53,420
Oui, bonjour. Comment vas-tu? Bonjour.

186
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Où est Steed ?

187
00:17:55,920 --> 00:17:57,020
Dans sa chambre, j'imagine.

188
00:17:58,180 --> 00:18:01,760
Mais je pensais qu'il était avec toi. Tu as sonné
il s'est levé et lui a demandé... Certainement pas.

189
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
C'est ce qu'il a dit ?

190
00:18:03,600 --> 00:18:05,140
Que je l'ai appelé ?

191
00:18:06,340 --> 00:18:07,620
Oh non, j'ai dû faire une erreur.

192
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Oui.

193
00:18:10,720 --> 00:18:11,780
Oui, je pense que oui.

194
00:18:13,100 --> 00:18:14,120
Alors Steed n'est pas là ?

195
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Non, pas pour le moment.

196
00:18:17,600 --> 00:18:18,880
Je rappellerai plus tard alors. Au revoir.

197
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Au revoir.

198
00:18:23,020 --> 00:18:24,440
Je pense que je vais vous en parler.

199
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Quoi? Une balade dans votre voiture.

200
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
Où veux-tu aller ?

201
00:18:28,620 --> 00:18:29,980
La vieille route de Londres.

202
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
M.

203
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Nadeem.

204
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Juste un instant.

205
00:19:04,110 --> 00:19:05,170
Je peux t'offrir un verre, Bruno ?

206
00:19:06,950 --> 00:19:08,570
J'ai encore quatre livraisons à effectuer.

207
00:19:09,510 --> 00:19:10,550
A bientôt, bébé. Au revoir.

208
00:19:56,240 --> 00:19:57,580
Ebola, réveillez-vous !

209
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Allez.

210
00:20:12,860 --> 00:20:14,360
A bientôt, Giorgio.

211
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Hmm.

212
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Courageux.

213
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Mais stupide.

214
00:20:27,190 --> 00:20:31,730
Les Britanniques sont tous pareils. Vous traitez
la guerre comme si c'était un jeu.

215
00:20:32,090 --> 00:20:33,510
Je ne savais pas que nous étions en guerre.

216
00:20:33,870 --> 00:20:36,590
Votre espèce et la mienne seront toujours là
guerre.

217
00:20:37,110 --> 00:20:42,510
Les liens qui existent entre nous sont
très ténu.

218
00:20:43,910 --> 00:20:45,130
Pas trop ténu.

219
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
C'est malheureux.

220
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Qu'est-ce qui est malheureux ?

221
00:20:49,690 --> 00:20:51,810
Que j'aurai si peu de temps pour obtenir
pour te connaître.

222
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
C'est l'endroit idéal.

223
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Le sommet de la porte.

224
00:22:17,640 --> 00:22:20,020
Eh bien, ne restez pas là. Vous allez
attrape ta mort.

225
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Bonjour, Mère.

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
C'est gentil de votre part d'être venue, ma chère.

227
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Steed a disparu.

228
00:22:25,220 --> 00:22:26,720
Avez-vous eu des difficultés à trouver le
endroit ?

229
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Un peu.

230
00:22:28,120 --> 00:22:31,580
Tout droit en aval et tournez à gauche au
filet à saumon. Mère, tu n'as pas entendu

231
00:22:31,580 --> 00:22:32,600
ce que j'ai dit à propos de Steed ?

232
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
Naturellement, j'ai entendu ce que vous avez dit à propos de
Destrier.

233
00:22:35,900 --> 00:22:38,220
Médicalement, mon audition est A1, aiguë
même.

234
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
C'est pourquoi je suis très heureux d'essayer
ce nouvel appareil pour la Royal Navy.

235
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Délicieusement calme.

236
00:22:46,440 --> 00:22:47,940
Les poissons ne crient pas.

237
00:22:49,480 --> 00:22:51,820
En tout cas, pas très vivant.

238
00:22:52,100 --> 00:22:53,780
Il a disparu depuis près de deux heures.

239
00:22:54,420 --> 00:22:55,460
Deux heures, dites-vous ?

240
00:22:56,020 --> 00:22:57,920
Eh bien, je ne devrais pas m'inquiéter pour ça.

241
00:22:58,540 --> 00:23:00,800
Il y a beaucoup de détournements là-dedans
partie du pays.

242
00:23:01,480 --> 00:23:03,060
Le coursier est facilement détourné.

243
00:23:03,380 --> 00:23:04,700
Il est allé voir le capitaine Smythe.

244
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Eh bien, vous y êtes alors.

245
00:23:06,540 --> 00:23:08,500
Le capitaine Smythe garde une bonne humeur
vendeur.

246
00:23:09,280 --> 00:23:11,620
Acculé le marché sur un très bon sec
carotte.

247
00:23:12,400 --> 00:23:15,340
Pas tout à fait de l’ambroisie, vous l’aurez compris.

248
00:23:15,800 --> 00:23:18,520
Je viens de voir Smythe et il n'a pas vu
Steve.

249
00:23:19,040 --> 00:23:22,720
Pas à l'hôtel et pas avec le capitaine
Smythe. La question est : où est-il ?

250
00:23:26,600 --> 00:23:31,060
Je vois que vous comptez beaucoup sur votre
chevalier.

251
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
J'aime sa noblesse.

252
00:23:34,940 --> 00:23:37,700
Le freelance sans entrave du conseil d’administration.

253
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Oui,

254
00:23:40,880 --> 00:23:45,220
vous pouvez distinguer le caractère d'un homme grâce à
façon dont il joue aux échecs.

255
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

256
00:23:48,460 --> 00:23:51,080
Vous semblez dépendre énormément de votre
poèmes.

257
00:24:50,090 --> 00:24:51,210
Bonjour, M. Dean.

258
00:24:56,770 --> 00:24:57,770
Hein?

259
00:25:05,150 --> 00:25:06,310
Mate et trois.

260
00:25:08,190 --> 00:25:09,830
Oh. Ouais.

261
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
OMS? Mate et deux.

262
00:25:15,130 --> 00:25:18,870
Euh... Oui.

263
00:25:19,669 --> 00:25:20,669
Je lui en ai fait un.

264
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Oh.

265
00:25:24,410 --> 00:25:24,850
Vous

266
00:25:24,850 --> 00:25:33,470
ne fais pas

267
00:25:33,470 --> 00:25:34,470
comme perdre, n'est-ce pas ?

268
00:25:34,910 --> 00:25:35,970
C'est une mauvaise habitude.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,890
Eh bien, vous devriez être prêt à perdre un
quelques batailles en cours de route.

270
00:25:39,470 --> 00:25:42,010
Mais gagnez toujours le dernier.

271
00:25:43,230 --> 00:25:44,230
Maintenant, écoutez.

272
00:25:44,270 --> 00:25:46,150
Il a disparu depuis plus de deux heures.

273
00:25:47,130 --> 00:25:48,270
Vous me le faites savoir immédiatement.

274
00:25:49,439 --> 00:25:50,439
Aucune nouvelle.

275
00:25:50,900 --> 00:25:51,960
Vous l'avez gardé vous-même, n'est-ce pas ?

276
00:25:52,360 --> 00:25:53,660
Vous ne l'avez pas dit au capitaine Smythe ?

277
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
Oh non. Bien.

278
00:25:55,380 --> 00:25:56,940
Cela ne sert à rien de déclencher une panique.

279
00:25:57,940 --> 00:26:00,540
Il ne sert à rien non plus de paniquer.
Tu ferais mieux de retourner à ton hôtel.

280
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Et si quelque chose arrivait ?

281
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
Je vous le ferai savoir immédiatement.

282
00:26:04,540 --> 00:26:05,379
D'accord.

283
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
Nagez maintenant.

284
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Où aller maintenant ?

285
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Retour à l'hôtel.

286
00:26:48,340 --> 00:26:50,560
Et merci de ne rien demander
des questions ?

287
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Je ne saurais pas par où commencer.

288
00:27:02,780 --> 00:27:05,360
La conférence de paix commence à 14 heures.

289
00:27:06,860 --> 00:27:10,180
D'une minute à l'autre, mon homme devrait être sur son
manière.

290
00:27:12,160 --> 00:27:13,380
Ou en route.

291
00:27:56,240 --> 00:27:57,520
Le cheval est en haut et il est mort !

292
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
C'est comme si une horrible expérience avait disparu
faux.

293
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Très faux.

294
00:28:31,120 --> 00:28:33,340
Eh bien, c'est évident d'après l'empreinte digitale
ce n'est pas Steve.

295
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
Alors, où est le vrai ?

296
00:28:38,020 --> 00:28:39,880
Vous faites cela avec beaucoup d’habileté.

297
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Oui.

298
00:28:42,940 --> 00:28:44,000
Où as-tu appris ?

299
00:28:45,020 --> 00:28:47,120
Dans les blocs opératoires d'Europe.

300
00:28:48,120 --> 00:28:50,260
Je ne te considérerais pas comme un guérisseur.

301
00:28:50,500 --> 00:28:52,120
Eh bien, je suis un créateur.

302
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
De nouveaux visages.

303
00:28:55,150 --> 00:28:55,890
de nouvelles personnes

304
00:28:55,890 --> 00:29:03,530
Bienvenue

305
00:29:03,530 --> 00:29:04,650
à la conférence de paix

306
00:29:25,200 --> 00:29:32,100
Avez-vous déjà pensé, M. Steed, à quel point un
le caractère de l'homme est affecté par la foi

307
00:29:32,100 --> 00:29:33,460
avec lequel il est né ?

308
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Oui, je l'ai fait.

309
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
Changer sa foi, nouveau caractère.

310
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Bienvenue à la conférence de paix,
frère.

311
00:29:45,620 --> 00:29:52,600
Je dois admettre que tu as un certain
de l'esprit, un certain talent, mais ton

312
00:29:52,600 --> 00:29:54,580
ne l’a jamais vraiment été.

313
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
développé, hein ?

314
00:29:56,780 --> 00:30:00,460
Si je t'avais rencontré il y a dix ans, je pourrais
j'ai fait tellement de choses.

315
00:30:01,700 --> 00:30:03,160
Mais... Mais ?

316
00:30:04,500 --> 00:30:05,920
Maintenant, je dois te tuer.

317
00:30:51,219 --> 00:30:55,680
Écoute, je ne prétends pas savoir quoi
c'est tout, mais ton ami

318
00:30:55,740 --> 00:30:57,420
il compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?

319
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Eh bien, je suis sûr qu'il reviendra bientôt.

320
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
Il est en difficulté.

321
00:31:02,620 --> 00:31:06,160
Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais il semble l'être
un homme bien capable de prendre soin de lui-même.

322
00:31:07,640 --> 00:31:12,240
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas avec moi
ma maison de campagne ? Je te le promets, tu le feras

323
00:31:12,240 --> 00:31:14,380
soyez bien chaperonné et... Le
conférence.

324
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
La conférence.

325
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
La conférence.

326
00:31:20,890 --> 00:31:22,030
C'est pour ça qu'ils attrapent Steed.

327
00:31:22,330 --> 00:31:24,290
Fabriquez un faux coursier et faites-le passer le
gardes.

328
00:31:36,970 --> 00:31:38,230
Bienvenue à la conférence de paix.

329
00:32:12,470 --> 00:32:15,050
Écoute, je dois y aller. je suis terriblement
désolé, mais... Mais tu ne peux pas expliquer.

330
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Tout va bien, je comprends.

331
00:32:16,670 --> 00:32:18,950
Je m'y habitue plutôt. Tout
bien, maintenant, je te conduirai où que tu sois

332
00:32:18,950 --> 00:32:19,950
aller.

333
00:32:33,130 --> 00:32:34,610
Vous n'aimez pas perdre, n'est-ce pas ?

334
00:32:41,900 --> 00:32:47,660
M. Steed, je crois que vous êtes un
connaisseur de vin.

335
00:32:48,240 --> 00:32:50,520
Du vin et des gens.

336
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Nerveux.

337
00:32:55,960 --> 00:33:01,700
Un certain degré de mordant, mais un peu sournois.

338
00:33:02,600 --> 00:33:04,380
Chirurgie plastique instantanée.

339
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
Penses-tu vraiment que tu peux t'en sortir
avec ça ?

340
00:33:08,120 --> 00:33:09,280
Je sais que tu le feras.

341
00:33:11,560 --> 00:33:15,000
En supposant que le faux moi réussisse
à la conférence, et alors ?

342
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Une bombe à percussion.

343
00:33:17,700 --> 00:33:19,120
Une bombe à percussion ?

344
00:33:19,800 --> 00:33:23,240
Sur le petit marteau du président.

345
00:33:23,840 --> 00:33:24,980
Petit marteau.

346
00:33:26,000 --> 00:33:30,700
Lorsqu'il rappelle la conférence à l'ordre,
boum.

347
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

348
00:33:57,380 --> 00:34:00,280
Tu sembles avoir accepté mon invitation
après tout.

349
00:34:03,540 --> 00:34:06,200
Tu veux dire que c'est ton... C'est mon
maison, oui.

350
00:34:06,460 --> 00:34:09,020
Je l'ai prêté aux autorités pour le
conférence. C'est le plus grand endroit pour

351
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
kilomètres. Mais si tu vis ici, alors pourquoi
tu restes... Pourquoi je reste à

352
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
un hôtel ?

353
00:34:13,679 --> 00:34:15,060
Je possède ça aussi.

354
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Eh bien, il a demandé.

355
00:34:31,850 --> 00:34:34,350
D'une minute à l'autre, nous devrions avoir le
un message, hein ?

356
00:34:35,570 --> 00:34:36,750
Mission accomplie.

357
00:34:38,409 --> 00:34:39,449
Conférence kaput.

358
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Ah, Mademoiselle King.

359
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
Bonne nouvelle, hein ?

360
00:34:50,949 --> 00:34:52,150
Quoi? Vous n'aviez pas entendu ?

361
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Steve est vivant.

362
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
Non. Voilà, je vous l'ai dit.

363
00:34:55,989 --> 00:34:57,490
Eh bien, où est-il ? Où est-il ?

364
00:34:57,690 --> 00:34:59,570
Mes hommes m'ont dit qu'il avait été admis quelque temps
il y a.

365
00:35:01,300 --> 00:35:02,360
Trouvons-le.

366
00:35:03,000 --> 00:35:08,240
M. Steed, les plans du visage humain
sont incroyablement subtils.

367
00:35:08,940 --> 00:35:15,040
Une touche ici, et nous obtenons un aperçu de
une exaltation triomphale.

368
00:35:16,040 --> 00:35:21,460
Et une touche là, et on obtient un masque de
tragédie.

369
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
Triomphe et tragédie.

370
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Bravo pour nos deux situations, non
ça ?

371
00:35:31,560 --> 00:35:35,320
Je me demande, serait-ce amusant si j'étais
incorporer les deux ? De ce côté-là, un

372
00:35:35,320 --> 00:35:40,800
sourire de triomphe pour moi, et sur ce
côté, pour toi, un regard consterné,

373
00:35:41,020 --> 00:35:45,400
désespoir. Je crois qu'il est vacant,
incertain.

374
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
Vous n'êtes pas sûr ? Rien n'est encore réglé.

375
00:36:47,280 --> 00:36:48,019
C'est impossible.

376
00:36:48,020 --> 00:36:49,540
Où? Là-dedans.

377
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Mais il ne peut pas l'être.

378
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Il est là-dedans.

379
00:37:20,750 --> 00:37:21,890
Lequel est Steed ?

380
00:37:22,470 --> 00:37:24,090
Quelqu'un veut entrer en paix
conférence.

381
00:37:24,330 --> 00:37:27,590
Et? Et ils créent des doublons de
Je suis prêt à le faire.

382
00:37:27,890 --> 00:37:28,890
Je n'y crois pas non plus.

383
00:37:30,270 --> 00:37:33,310
Dans les circonstances, il faut croire
que le vrai coursier est mort.

384
00:37:36,650 --> 00:37:39,450
Donc? Donc, tous les autres destriers doivent être abattus
vue.

385
00:38:01,290 --> 00:38:05,690
Cela vous dérangerait-il d'accepter mon
le chasseur d'or de grand-père comme temporaire

386
00:38:10,010 --> 00:38:12,350
Excusez-moi. J'ai vu quelqu'un que je connais.

387
00:38:41,420 --> 00:38:45,020
N'oubliez pas que cela pourrait bien prouver l'histoire
aux gens du Congrès du

388
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
autre.

389
00:39:30,480 --> 00:39:33,260
Écoute, je ne pense vraiment pas qu'il y en ait
point de rester ici. Votre siège va

390
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
réapparaître.

391
00:39:37,420 --> 00:39:40,440
Et maintenant,

392
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
messieurs...

393
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Fouillez le terrain.

394
00:40:10,760 --> 00:40:12,540
Si vous le voyez, tirez-lui dessus. Ne le laisse pas
partir.

395
00:40:22,080 --> 00:40:26,980
Je pense que je pourrais en utiliser un.

396
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
D'accord.

397
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Cela n'a pas de sens.

398
00:41:03,050 --> 00:41:05,710
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? Eh bien, il ne l'a pas fait
faire exploser la conférence.

399
00:41:06,030 --> 00:41:08,750
Il avait la bombe à la main. Mais il
a sauté par la fenêtre avec.

400
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
Il n'y a pas d'alternative.

401
00:41:10,810 --> 00:41:12,670
Il aurait pu laisser la bombe et sauter
par la fenêtre.

402
00:41:14,990 --> 00:41:20,230
Vous ne supposez pas que... vous y allez
bon, je vais passer par là. Droite.

403
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
levez les mains.

404
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
C'est moi.

405
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
D'accord.

406
00:41:44,690 --> 00:41:46,890
Qu'est-ce que je t'ai donné pour ta naissance ?

407
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Qu'est-ce que je t'ai donné ?

408
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
Perles. Oui.

409
00:41:56,770 --> 00:41:58,290
Maintenant, cela ne prouve rien.

410
00:41:59,550 --> 00:42:00,570
Souvenez-vous de cette époque au Tibet.

411
00:42:01,840 --> 00:42:05,400
Nous avons sauvé ce petit lama, tu te souviens ?
Ami des Dalais.

412
00:42:06,060 --> 00:42:07,160
Vous devez vous en souvenir.

413
00:42:09,240 --> 00:42:14,320
Nous avons utilisé un avion léger. Deux
passagers, avant et arrière, cockpit ouvert,

414
00:42:14,540 --> 00:42:15,499
tu te souviens ?

415
00:42:15,500 --> 00:42:18,120
Toi et moi avons partagé le cockpit du pilote.

416
00:42:18,720 --> 00:42:22,120
C'était une chose très chanceuse que nous ayons faite. Nous
se sont gardés au chaud. Il fait très froid dedans

417
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Himalaya à cette époque.

418
00:42:24,940 --> 00:42:27,620
Souviens-toi? Suite à tout ça...

419
00:42:28,230 --> 00:42:32,450
Nous avons livré un petit agneau, un coffre-fort et
le son. Il n'avait rien de pire qu'un

420
00:42:32,450 --> 00:42:33,870
nez gelé.

421
00:42:35,230 --> 00:42:38,030
Oh, mon Dieu, ce n'était pas du tout toi.

422
00:42:38,930 --> 00:42:42,250
Steve, tu ferais mieux de te souvenir de quelque chose
rapidement.

423
00:42:44,390 --> 00:42:45,670
J'en serai sûr, Kate.

424
00:42:47,710 --> 00:42:50,170
Steve ! Oh ouais.

425
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
Alors tu ne peux pas.

426
00:42:54,530 --> 00:42:56,750
Leurs ordres sont de tirer pour tuer.

427
00:42:58,350 --> 00:42:59,350
C'est une voiture.

428
00:43:18,650 --> 00:43:19,930
Alors tu as amené une voiture.

429
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
Comme c’est très attentionné.

430
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
A fait?

431
00:43:23,030 --> 00:43:24,030
J'ai bien peur que non.

432
00:43:41,770 --> 00:43:43,090
Regardez, les bois en sont pleins.

433
00:46:23,060 --> 00:46:25,500
Hmm. Une belle touche d'ironie.

434
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Hmm?

435
00:46:27,380 --> 00:46:29,700
Toujours. Et maintenant toi.

436
00:47:06,250 --> 00:47:07,250
Merci.

437
00:47:45,550 --> 00:47:52,170
Je m'éloignerai d'ici tandis que toi, le
agent le plus respecté du pays.

438
00:47:52,830 --> 00:47:54,670
Je n'irais pas jusqu'à dire cela.

439
00:49:42,000 --> 00:49:42,738
C'est un acte.

440
00:49:42,740 --> 00:49:44,440
Qui d'autre sourirait à un moment comme
ça ?

441
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
Coursier.

442
00:50:24,690 --> 00:50:26,170
Tu avais raison, tu sais.

443
00:50:29,850 --> 00:50:31,450
Ce n'était pas vraiment des vacances, n'est-ce pas ?

444
00:50:32,750 --> 00:50:36,630
Nous devions assister à la conférence de paix.

445
00:50:38,070 --> 00:50:39,330
En tant qu'observateurs officiels.

446
00:50:41,130 --> 00:50:43,010
Juste ça et rien de plus.

447
00:50:44,830 --> 00:50:46,050
C'était notre devoir.

448
00:50:49,950 --> 00:50:53,250
Vous vous baladez à la campagne ? Nous
je n'ai pas le temps pour ce genre de choses.

449
00:50:54,190 --> 00:50:55,470
Pour quel genre de chose ?

450
00:50:56,110 --> 00:50:57,410
Je me promène dans la campagne.

451
00:51:00,250 --> 00:51:02,670
Se bercer au soleil sur le
la plage ?

452
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
Ridicule.

453
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
Irresponsable. C'est absolument hors de
la question.

454
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Antipatriotique -y.

455
00:51:15,350 --> 00:51:21,630
Pourtant, je pense que c'était un peu... Méchant
de mère. Qu'est-ce qui est un peu méchant de la part de maman ?

456
00:51:22,650 --> 00:51:24,830
Nous faisant revenir le lendemain
jour.

457
00:51:25,270 --> 00:51:30,550
Je pense qu'il va pleuvoir.