1
00:00:29,996 --> 00:00:31,429
Un ringraziamento speciale: Sig.ra Bijaya Roy
La signora Kanika Bandopadhyay

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,793
Dottor Dinesh Chandra Mallick
Dottor Kanti Bhushan Bakshi

3
00:00:32,899 --> 00:00:33,957
Signor Parimal Roy
Signor Nirmalya Acharya

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,034
La signora Gopa Ghoshal
Mumtaz e Uma Ahmed

5
00:00:35,135 --> 00:00:36,432
La signora Ruma Guha Thakurta
La signora Manjula Guha Thakurta

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,003
Il signor Pitu Panda, il signor D. Majumdar
Il signor Ashok Nag, la signora Supriya Choudhury

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,264
Signor Kalyan Kumar Dash
Signor Nabakumar Mukhapadhyay

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,839
Sig. Madan Hembram, Sig.ra Sunita Murmu
Il signor Tara Chand Murmu

9
00:00:40,940 --> 00:00:42,908
Istituto Elmhurst, Shantiniketan
Ferrovia est, Saroj, Patha Bhavan, Sandesh

10
00:00:43,009 --> 00:00:44,476
Anandabazar Patrika limitata,
Sonodyne NCC

11
00:00:44,577 --> 00:00:45,544
Suono del Bengala Occidentale
Dipartimento di registrazione

12
00:00:45,645 --> 00:00:46,543
Informazioni sulla Rupayon
e Dipartimento Cultura

13
00:00:46,646 --> 00:00:47,943
Governo del Bengala Occidentale
Polizia e amministrazione

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,140
Abitanti di Baner Pukur
e Goyalpada

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,353
Di chi è la lettera?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,852
Non riconosco la calligrafia.

17
00:00:57,957 --> 00:00:59,424
E' un M. Mitra.

18
00:01:01,194 --> 00:01:02,991
Potrebbe essere qualcuno di
dal ramo materno della famiglia.

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,523
Non conosco nessun M. Mitra.

20
00:01:22,782 --> 00:01:25,580
A quanto pare ci sarà
nessuna interruzione di corrente durante il festival.

21
00:01:27,153 --> 00:01:29,121
BENE? Da chi viene?

22
00:01:43,036 --> 00:01:44,663
Da chi viene, mamma?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
Solo un momento, caro.

24
00:01:46,840 --> 00:01:51,140
Oh! Questa è una missiva enorme.

25
00:01:54,047 --> 00:01:55,674
Cosa dice?

26
00:02:01,654 --> 00:02:04,282
Che cos'è? Ci sono brutte notizie?

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,320
Non lo so.

28
00:02:08,394 --> 00:02:10,692
Come puoi non saperlo?

29
00:02:11,564 --> 00:02:12,792
Da chi viene?

30
00:02:15,502 --> 00:02:18,494
-- Il tuo prozio più giovane, <i>chhor-dadu.</i>
-- Cosa?

31
00:02:18,605 --> 00:02:22,268
-- Quello che è scappato di casa?
-- Ma è scomparso da secoli!

32
00:02:23,776 --> 00:02:27,769
Per 35 anni. Se ne andò nel 1955.

33
00:02:28,715 --> 00:02:30,910
Avevo solo due anni all'epoca.

34
00:02:31,017 --> 00:02:32,644
E tuo zio?

35
00:02:34,254 --> 00:02:36,882
È scomparso subito dopo essere arrivato
la sua laurea.

36
00:02:37,690 --> 00:02:39,817
Non ho ricordi di lui.

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,129
Tutto quello che so viene da mia madre.

38
00:02:46,533 --> 00:02:49,058
L'ultima volta che qualcuno ha sentito
da lui era nel 1 968.

39
00:02:49,669 --> 00:02:53,867
Non scriveva mai al suo maggiore
fratello, o a sua sorella, mia madre.

40
00:02:53,973 --> 00:02:58,000
Rimase in contatto solo con Sital babu,
mandandogli una cartolina ogni sei mesi,

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,170
provenienti da diverse città dell'Occidente.

42
00:03:01,915 --> 00:03:04,383
Non c'era modo di rispondere perché
non ci sarebbe mai un indirizzo di ritorno.

43
00:03:05,185 --> 00:03:09,178
Sital Babu, non è un amico di famiglia?

44
00:03:10,089 --> 00:03:13,650
Sì, era il vicino del nonno.
È venuto anche a casa nostra, ricordi?

45
00:03:18,164 --> 00:03:20,962
Ha lavorato presso il Ragioniere Generale
Ufficio del Bengala

46
00:03:21,067 --> 00:03:22,932
e si stabilì a Shantiniketan
dopo che è andato in pensione, giusto?

47
00:03:24,938 --> 00:03:26,769
E' attraverso di lui
quello zio ha saputo di noi.

48
00:03:27,307 --> 00:03:29,571
Da dove ha scritto?

49
00:03:29,676 --> 00:03:31,143
Nuova Delhi.

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,807
Qutub Hotel.

51
00:03:43,323 --> 00:03:45,951
Comunque cosa ha scritto?
Leggilo ad alta voce, fammi sentire.

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,994
Devo dire che il gentiluomo è bengalese
è ancora molto fluente.

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,826
"Mia cara bambina...

54
00:03:55,935 --> 00:03:58,199
''Piccolo bambino''? Chi è il bambino?

55
00:03:59,405 --> 00:04:01,305
Fammi leggere, vuoi?

56
00:04:03,176 --> 00:04:04,973
"Mia cara bambina,

57
00:04:05,078 --> 00:04:07,171
Dato che non conosco il tuo nome formale,

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,407
Mi rivolgo a te in questo modo.

59
00:04:09,515 --> 00:04:10,982
Spero che non ti offenderai.

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,882
Oh! Questo è davvero un linguaggio sacro.

61
00:04:14,854 --> 00:04:19,120
Quando ho lasciato casa,
in realtà eri un bambino.

62
00:04:19,225 --> 00:04:22,058
Comunque, ho finito
con i miei viaggi in Occidente

63
00:04:22,161 --> 00:04:24,356
e sono appena tornato qui.

64
00:04:24,464 --> 00:04:28,457
Quando ho incontrato lo zio Sital, l'ho scoperto

65
00:04:28,568 --> 00:04:32,868
che tu sei l'unico
un parente stretto che me ne sono andato,

66
00:04:32,972 --> 00:04:37,739
e che stai vivendo una vita felice
vita familiare con tuo marito e tuo figlio.

67
00:04:37,844 --> 00:04:41,803
Tornerò molto presto
al mio stile di vita nomade.

68
00:04:42,515 --> 00:04:46,042
Nel frattempo, lo desidero vivamente

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,053
trascorrere una settimana
come ospite a casa tua

70
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
a Calcutta, la mia città natale.

71
00:04:52,358 --> 00:04:54,849
Non puoi riconoscere
questo tuo zio

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
e non riesco nemmeno a riconoscerti.

73
00:04:57,430 --> 00:05:02,265
Date le circostanze, me ne rendo conto
la mia richiesta equivale ad un'imposizione.

74
00:05:02,869 --> 00:05:06,771
Le norme sociali prevalenti
ai vecchi tempi nel nostro paese

75
00:05:06,873 --> 00:05:12,778
permesso anche ad un estraneo
per godere dell'ospitalità di una famiglia.

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,879
Tenendo presente questa tradizione,

77
00:05:15,982 --> 00:05:19,509
Ho raccolto il coraggio
per avanzare la mia richiesta.

78
00:05:19,619 --> 00:05:21,246
Ho deciso

79
00:05:21,354 --> 00:05:24,790
prendere il Rajdhani Express
il 16

80
00:05:24,891 --> 00:05:27,826
e arrivo a Calcutta
la mattina del 17.

81
00:05:27,927 --> 00:05:31,590
Allora prenderò un taxi
e presentarmi a casa tua.

82
00:05:31,698 --> 00:05:38,604
Rispetterò umilmente la tua decisione
di accettarmi come ospite oppure no.

83
00:05:38,705 --> 00:05:40,070
Lascia che te lo assicuri,

84
00:05:40,173 --> 00:05:45,907
Sono abituato a tutti i tipi di esperienze...
acido, dolce, amaro e piccante.

85
00:05:46,012 --> 00:05:51,279
Con le benedizioni, il tuo zio più giovane,
Manomohan Mitra.''

86
00:05:51,884 --> 00:05:54,352
Hai detto che non hai ricordi di lui.

87
00:05:55,288 --> 00:05:58,587
Basso, grasso, bruno, biondo, magro, alto...
Non ricordi proprio niente?

88
00:06:00,626 --> 00:06:01,593
NO.

89
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
Allora la soluzione è una sola.

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,489
Invia una risposta immediata.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,500
Non una lettera. Un telegramma.

92
00:06:23,449 --> 00:06:26,612
Dirgli una bugia sfacciata?
Una vacanza di due settimane?

93
00:06:26,719 --> 00:06:30,348
Cosa intendi con "una bugia"?
La gente non va in vacanza?

94
00:06:30,456 --> 00:06:33,220
Non sa che sono un dirigente.

95
00:06:33,326 --> 00:06:37,057
Supponiamo che fossi un professore universitario.
Avrei delle vacanze lunghe per il festival.

96
00:06:37,163 --> 00:06:39,290
Ma tu non sei un professore universitario.

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,731
Qual è la garanzia
che quest'uomo non sta mentendo?

98
00:06:42,268 --> 00:06:44,566
Sai quanto è comune
la frode è di questi tempi.

99
00:06:45,438 --> 00:06:48,430
La collezione d'arte di mio padre,
non ha prezzo.

100
00:06:48,541 --> 00:06:53,137
Solo nel salotto ci sono
cose che valgono almeno un milione di rupie.

101
00:06:53,679 --> 00:06:58,048
Prendi solo una statuetta di bronzo
dall'alto della libreria,

102
00:06:58,151 --> 00:07:00,312
e si può fare una fortuna
vendendolo a un turista straniero.

103
00:07:02,755 --> 00:07:05,155
Vuoi dire che quest'uomo sta venendo qui
con l'intento di rubare?

104
00:07:10,062 --> 00:07:12,860
Lo zio era un grande favorito
di mia madre.

105
00:07:12,965 --> 00:07:15,433
Anche il nonno gli voleva molto bene.

106
00:07:15,968 --> 00:07:17,731
E non senza motivo.

107
00:07:17,837 --> 00:07:19,600
Lo zio aveva molte qualità.

108
00:07:19,705 --> 00:07:21,400
Non è mai arrivato secondo in vita sua.

109
00:07:26,212 --> 00:07:30,706
Un uomo può cambiare completamente
tra 35 anni.

110
00:07:30,817 --> 00:07:32,614
Ma non sembra così
dalla lettera.

111
00:07:35,555 --> 00:07:40,458
Supponiamo che lo sia davvero
tuo zio e un modello di virtù.

112
00:07:41,294 --> 00:07:43,387
Ma non lo darai a tuo marito
qualche pensiero?

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,061
Cosa intendi dire?

114
00:07:51,504 --> 00:07:54,871
Verrà il 17,
che è un venerdì.

115
00:07:55,708 --> 00:07:57,505
Resterà per una settimana.

116
00:07:57,610 --> 00:08:00,374
Ciò significa tutto il fine settimana
sarà rovinato.

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
Il festival inizia il 21.

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,649
Non vedevo l'ora
ad una vacanza rilassante.

119
00:08:06,752 --> 00:08:08,720
Ora, questo vecchio
si materializza dal nulla

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,516
''affermando'' di essere tuo zio.

121
00:08:17,563 --> 00:08:20,691
Entri, caro signore. Per favore, siediti.
Permettimi di servirti il ​​pasto, caro signore.

122
00:08:21,701 --> 00:08:24,261
-- Non mi piace per niente.
-- Che cosa?

123
00:08:24,370 --> 00:08:26,065
Il tuo atteggiamento. Cos'altro?

124
00:08:26,172 --> 00:08:28,504
Non puoi mandare un telegramma del genere
in risposta ad una lettera come questa.

125
00:08:28,608 --> 00:08:31,577
E' davvero una bella lettera.
-- Non lo nego.

126
00:08:32,745 --> 00:08:35,839
In effetti, non è solo carino,
è un po' troppo carino

127
00:08:35,948 --> 00:08:37,415
Questo è il problema.

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
Come fa un uomo che è stato
fuori dal paese per tanti anni

129
00:08:39,585 --> 00:08:41,485
scrivere un bengalese così elegante?

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,991
Forse ha trovato qualcun altro
di scriverglielo.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,720
La lingua è quella di qualcun altro,
ma il sentimento è sicuramente il suo.

132
00:08:48,828 --> 00:08:52,457
No, c'è qualcosa che non va in questo.

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,003
Ottimo.

134
00:09:03,342 --> 00:09:05,435
Mamma, non è chor--dadu
verrà dopotutto?

135
00:09:07,413 --> 00:09:09,210
Chiedi a tuo padre.

136
00:09:13,819 --> 00:09:14,808
Quello che è successo?

137
00:09:18,558 --> 00:09:20,025
Sei arrabbiato con me adesso?

138
00:09:35,074 --> 00:09:37,008
Uno zio falso è meglio
che niente zio.

139
00:09:37,109 --> 00:09:39,009
E' questo che vuoi dire?

140
00:09:39,111 --> 00:09:41,306
Desidero dire solo una cosa.

141
00:09:41,414 --> 00:09:44,110
Ce n'è un grande bisogno
rispedire una lettera o un telegramma?

142
00:09:44,216 --> 00:09:47,310
Ha scritto che sta arrivando
comunque il 17. Lascialo venire.

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,912
Se scopro che è falso,
o che è reale ma ha cattive intenzioni,

144
00:09:51,023 --> 00:09:53,287
poi lo spazzerò via
io stesso con una scopa.

145
00:09:53,392 --> 00:09:55,758
Non dovrai fare nulla.
E' abbastanza buono?

146
00:09:59,799 --> 00:10:01,926
Oh!

147
00:10:02,034 --> 00:10:03,934
Un finto prozio!

148
00:10:25,358 --> 00:10:28,987
Il cinema nazionale
La società di sviluppo presenta

149
00:10:29,095 --> 00:10:33,054
Un film di Satyajit Ray

150
00:10:40,272 --> 00:10:43,730
LO STRANIERO

151
00:10:47,513 --> 00:10:52,416
Protagonisti: Utpal Dutt, Dipankar Dey
Mamata Shankar, Bikram Bhattacharya

152
00:10:52,718 --> 00:10:57,087
Rabi Ghosh, Dhritiman Chatterjee
Subrata Chatterjee

153
00:10:57,390 --> 00:11:02,418
Promod Ganguli, Ajit Banerjee
Avik Dey, Saurav Bannerjee

154
00:11:03,529 --> 00:11:07,795
Cinematografia:
Barun Raha

155
00:11:08,167 --> 00:11:11,796
Direzione artistica:
Ashoke Bose

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,800
Modificato da:
Dula Dutta

157
00:11:16,175 --> 00:11:18,075
Registrazione del suono: Sujit Sarkar

158
00:11:18,177 --> 00:11:21,146
Registrazione audio aggiuntiva:
Jyoti Chatterjee, Anup Mukherjee

159
00:11:21,514 --> 00:11:24,483
Trucco:
Ananta Das

160
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
Costume e guardaroba:
Lalita Ray

161
00:11:49,208 --> 00:11:50,937
Direttore Responsabile della Produzione:
Anil Choudhury

162
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Responsabili di produzione:
Sudhansu Chatterjee, Swapan Sengupta

163
00:11:53,546 --> 00:11:55,946
Canzone di Tagore:
"Di chi è Veena che suona?"

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,845
Cantato da:
Shramana Guha Thakurta

165
00:12:51,604 --> 00:12:56,564
Scritto, colonna sonora e diretto da:
Satyajit Ray

166
00:13:05,518 --> 00:13:08,487
Per favore, spazza bene sotto l'armadio.
C'è molta polvere lì.

167
00:13:08,587 --> 00:13:10,316
E, Madhu,
una volta finito con il letto

168
00:13:10,422 --> 00:13:12,947
prendi una bottiglia di acqua fredda
e un bicchiere da mettere su questo tavolo.

169
00:13:29,441 --> 00:13:32,433
Rimani lì, va bene?
E chiamami quando arriva.

170
00:14:24,029 --> 00:14:25,826
Mamma, è qui.

171
00:14:32,905 --> 00:14:35,533
Ascolta, scendi
e aiuto con i bagagli.

172
00:14:52,524 --> 00:14:54,549
Come ti chiami?

173
00:14:56,128 --> 00:14:57,254
Satyaki.

174
00:14:57,363 --> 00:14:58,762
Satyaki?

175
00:14:59,298 --> 00:15:03,200
Come nel discepolo del Signore Krishna,
o il figlio di Sudhindra Bose?

176
00:15:06,472 --> 00:15:08,372
Va tutto bene.

177
00:15:09,208 --> 00:15:11,676
-- Il tuo nome...
--Anila.

178
00:15:12,811 --> 00:15:14,438
Per favore, entra.

179
00:15:15,047 --> 00:15:17,845
-- Spero che tu abbia ricevuto la mia lettera.
-- Sì, l'ho fatto.

180
00:15:18,484 --> 00:15:20,213
Non ho ricevuto risposta.

181
00:15:20,319 --> 00:15:22,253
Spero che tu non abbia risposto
chiedendomi di non venire.

182
00:15:22,354 --> 00:15:25,846
--No, no. Accomodati.
-- Qui?

183
00:15:32,131 --> 00:15:35,532
Mi rendo conto di averti messo in difficoltà.

184
00:15:35,634 --> 00:15:40,003
Accettare qualcuno che non hai
mai visto solo sulla parola di -

185
00:15:40,105 --> 00:15:41,572
Perché lo diresti?

186
00:15:41,674 --> 00:15:44,734
Per recuperare qualcosa che
una volta era perduto è una cosa di gioia.

187
00:15:46,211 --> 00:15:48,611
-- Immagino che tuo marito sia...
-- In ufficio.

188
00:15:49,148 --> 00:15:50,775
L'ufficio resterà chiuso
durante il fine settimana.

189
00:15:50,883 --> 00:15:54,478
E il festival inizia il 21.
-- Capisco.

190
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
Posso offrirti qualcosa di freddo da bere?

191
00:15:57,690 --> 00:15:59,954
Puoi riposarti un po'
prima di fare il bagno.

192
00:16:00,693 --> 00:16:02,558
Molto bene, ma niente ghiaccio, per favore.

193
00:16:19,144 --> 00:16:22,875
Ho pensato di comprarti dei dolci
mentre stavo venendo qui,

194
00:16:22,982 --> 00:16:26,213
ma poi ho capito che non lo so più
quello che trovi più da queste parti.

195
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
Probabilmente finirei
ottenere qualcosa di sgradevole.

196
00:16:39,365 --> 00:16:43,267
Che ne dici di Bhimnag, Ganguram,
esistono ancora questi vecchi pasticceri?

197
00:16:43,369 --> 00:16:46,770
Sì, e molti nuovi negozi
sono emersi anche loro.

198
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
Oh, un'imitazione della Coca-Cola?

199
00:16:49,308 --> 00:16:51,469
È fatto qui?
-- SÌ.

200
00:16:53,912 --> 00:16:55,937
Buon Dio!

201
00:16:56,048 --> 00:16:59,575
-- È così che si scrive "pollice", Satyaki?
-- Ovviamente no.

202
00:17:02,654 --> 00:17:04,281
Molto bene.

203
00:17:05,324 --> 00:17:07,121
Devi andare a scuola, vero?

204
00:17:08,894 --> 00:17:11,362
Abbiamo un mese di ferie adesso
per i festival.

205
00:17:12,064 --> 00:17:14,999
Ho visto molti tendoni
in costruzione mentre venivo qui,

206
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
e ho capito che ero arrivato
nel mezzo dei festeggiamenti.

207
00:17:17,836 --> 00:17:20,327
Hai assistito alla Durga Puja
ovunque da quando hai lasciato il paese?

208
00:17:20,439 --> 00:17:23,897
Non ho visto la Durga Puja.
Ma ho visto il Ratha Yatra.

209
00:17:24,009 --> 00:17:25,840
E sai dove?

210
00:17:25,944 --> 00:17:28,276
ln New York, in Madison Avenue.

211
00:17:29,715 --> 00:17:31,182
E' lo stesso qui.

212
00:17:31,283 --> 00:17:33,751
Brulica di stranieri
Sahib e memsahib vaisnaviti.

213
00:17:33,852 --> 00:17:36,514
Sono loro che fanno emergere
il Carro, più di noi indiani.

214
00:17:37,256 --> 00:17:40,521
Conosci il 1 08
nomi diversi del Signore Krishna?

215
00:17:40,626 --> 00:17:43,322
1 08 nomi! Li conosci?

216
00:17:43,429 --> 00:17:44,555
No.

217
00:17:45,264 --> 00:17:50,224
<i>Mi inchino a te, o Hari Hara,</i>
<i>Krishna Yadava</i>

218
00:17:50,335 --> 00:17:54,669
<i>Yadava, Madhava, Keshava,</i>

219
00:17:55,307 --> 00:17:59,971
<i>GopaIa, Govinda, Rama,</i>
<i>Sri-Madhusudana,</i>

220
00:18:00,079 --> 00:18:03,879
<i>Giridhari, Gopinatha,</i>
<i>Madana-Mohana...</i>

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,514
La cantava mia nonna.

222
00:18:07,619 --> 00:18:09,086
Te lo insegnerò, va bene?

223
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Farai il bagno adesso?

224
00:18:17,596 --> 00:18:21,692
-- Se non è troppo disturbo.
-- Affatto. La tua stanza è al piano di sopra.

225
00:18:21,800 --> 00:18:23,324
Satyaki te lo mostrerà.

226
00:18:24,803 --> 00:18:27,601
-- Hai una bella casa.
-- È stato costruito da mio suocero.

227
00:18:27,706 --> 00:18:29,799
-- E tuo marito l'ha ereditato?
-- SÌ.

228
00:18:29,908 --> 00:18:31,535
Vieni, Satyaki.

229
00:18:37,649 --> 00:18:41,779
Beh, non lo so davvero
cosa preferisci mangiare, quindi...

230
00:18:41,887 --> 00:18:46,290
Ascolta, sono onnivoro,
e un piccolo mangiatore.

231
00:18:46,391 --> 00:18:48,518
Quindi non hai nulla di cui preoccuparti.

232
00:18:57,002 --> 00:19:00,028
-- È venuto?
<i>- Sì, circa 15 minuti fa.</i>

233
00:19:00,139 --> 00:19:01,106
Cosa ne pensi di lui?

234
00:19:01,974 --> 00:19:05,000
Cosa posso dire? Parla bene.

235
00:19:05,110 --> 00:19:07,738
E si rivolge a me con affetto,
e mi piace molto.

236
00:19:08,313 --> 00:19:11,874
Hai iniziato a rivolgerti a lui?
anche con affetto?

237
00:19:13,452 --> 00:19:15,283
Non sono così impressionabile.

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,915
Piccole misericordie!
Somiglia a tua madre?

239
00:19:19,691 --> 00:19:22,091
No, ma c'è una cosa
hanno in comune.

240
00:19:22,194 --> 00:19:24,253
<i>- Cosa?</i>
-- Una voce che canta.

241
00:19:24,930 --> 00:19:28,559
Buon Dio!
Ha già trovato il tempo per cantare per te?

242
00:19:29,334 --> 00:19:32,303
Non proprio. Solo due righe.
Te lo spiegherò quando torni.

243
00:19:33,405 --> 00:19:37,068
-- Com'è il suo bengalese?
-- Probabilmente migliore del tuo o del mio.

244
00:19:38,043 --> 00:19:40,238
Cosa stai dicendo?

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,438
Lo sto trovando
sempre più sospettoso.

246
00:19:42,548 --> 00:19:44,948
-- Ascoltare!
<i>- E adesso?</i>

247
00:19:45,050 --> 00:19:47,985
Chiedi di vedere il suo passaporto.

248
00:19:48,854 --> 00:19:51,448
Non c'è modo migliore
per determinare il falso dal reale.

249
00:19:51,557 --> 00:19:54,890
Sei fuori di testa?
Pensi che una donna possa essere così scortese?

250
00:19:54,993 --> 00:19:58,121
Fallo tu stesso, se vuoi.
riattacco. Ho molto da fare.

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Siamo arrivati, caro.

252
00:20:22,120 --> 00:20:23,553
Per favore, entra.

253
00:20:23,655 --> 00:20:27,147
-- Kurta--pigiama! Spero che vada bene.
-- Ovviamente.

254
00:20:27,259 --> 00:20:31,559
Non avevo niente di appropriato da indossare qui.
Quindi ho dovuto comprarli a Delhi.

255
00:20:31,663 --> 00:20:33,153
Venire.

256
00:20:39,771 --> 00:20:41,238
Quello è pesce.

257
00:20:42,140 --> 00:20:43,767
Per favore, siediti.

258
00:20:46,878 --> 00:20:49,972
Dato che affermi di essere onnivoro,
devi mangiare tutto.

259
00:20:50,716 --> 00:20:54,846
Te lo ricordi, ma hai dimenticato la parte
sul fatto che sono un piccolo mangiatore.

260
00:20:58,390 --> 00:21:01,518
Ti suggerisco di sistemarti
la carne da parte per la cena.

261
00:21:01,627 --> 00:21:03,527
Per ora gustiamo il pesce.

262
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
Sai di cosa si tratta?

263
00:21:14,506 --> 00:21:18,340
Non crederai a quanto tempo è passato
da quando ho assaggiato la cucina bengalese.

264
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
-- Questo è curry di spinaci.
-- Spinaci!

265
00:21:21,280 --> 00:21:23,373
Lo sai
Popeye il marinaio, Satyaki?

266
00:21:23,482 --> 00:21:26,508
Sì, gli spinaci sono ciò che dà
Popeye tutta la sua forza.

267
00:21:34,159 --> 00:21:36,457
Lascia che ti mostri qualcosa di nuovo.

268
00:21:36,561 --> 00:21:39,826
-- Buon Dio! Cosa sono questi?
-- Patatine fantasiose.

269
00:21:39,931 --> 00:21:42,399
Le donne di Medinipur
preparateli a casa.

270
00:21:45,871 --> 00:21:48,601
Cibo ornamentale,
questo può essere trovato solo nel Bengala.

271
00:21:48,707 --> 00:21:50,334
Datemene uno, mamma.

272
00:21:54,346 --> 00:21:57,747
-- Non mangi, caro?
-- Dopo aver finito.

273
00:21:57,849 --> 00:22:00,317
Ciò significa che non l'hai ancora fatto
diventare ancora un memsahib.

274
00:22:08,560 --> 00:22:11,393
Dici di non aver assaggiato
Cucina bengalese da anni.

275
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
Ma ce ne sono alcuni
dei bengalesi in Occidente.

276
00:22:13,732 --> 00:22:16,166
Nella sola New York,
ne conosciamo così tanti.

277
00:22:16,268 --> 00:22:18,168
Non hai socializzato?
con qualcuno di loro?

278
00:22:18,737 --> 00:22:23,071
Una volta mi sono liberato
delle mie radici, delle mie catene,

279
00:22:23,175 --> 00:22:25,439
allora non aveva molto senso
a intrattenermi di nuovo con i bengalesi.

280
00:22:26,478 --> 00:22:28,469
Ma non hai dimenticato la lingua.

281
00:22:28,580 --> 00:22:30,980
Lo parli magnificamente,
lo scrivi magnificamente.

282
00:22:31,083 --> 00:22:33,210
Di solito prendo prima le lenticchie
e poi il pesce.

283
00:22:33,318 --> 00:22:34,945
Abbiamo lo stesso modo.

284
00:22:36,355 --> 00:22:38,255
Sai una cosa, caro?

285
00:22:38,757 --> 00:22:42,158
Non dimentichi mai la tua lingua madre,
a meno che tu non voglia dimenticarlo.

286
00:22:42,961 --> 00:22:46,988
E quelli che vogliono,
posso dimenticarlo in tre mesi.

287
00:22:47,099 --> 00:22:50,330
E per questo, nemmeno tu
dover lasciare il paese.

288
00:22:50,435 --> 00:22:53,768
In effetti, ho sentito parlare di bambini a Delhi
rivolgendosi ai loro genitori

289
00:22:54,806 --> 00:22:57,934
come "mamma" e "papà".

290
00:22:58,877 --> 00:23:02,142
Anche tu fai lo stesso, Satyaki?
-- Ovviamente no!

291
00:23:03,448 --> 00:23:06,383
Le patatine si mangiano con le lenticchie.
Te ne do uno?

292
00:23:06,485 --> 00:23:08,749
Ottimo. Patatine ornamentali.

293
00:23:23,001 --> 00:23:25,629
Perché sei andato via di casa?

294
00:23:27,139 --> 00:23:30,973
Ho sentito mia madre
che tutti ti volevano bene.

295
00:23:31,076 --> 00:23:34,273
Eri un bravo studente
con un futuro luminoso.

296
00:23:35,113 --> 00:23:37,411
Eppure, perché sono uscito di casa?

297
00:23:38,784 --> 00:23:43,244
C'è una bella parola in tedesco:
Voglia di viaggiare!

298
00:23:44,122 --> 00:23:46,716
Significa una dipendenza dai viaggi.

299
00:23:46,825 --> 00:23:48,884
Era quello l'unico motivo
sei uscito di casa?

300
00:23:48,994 --> 00:23:51,292
Sicuramente avevo quella dipendenza,

301
00:23:51,396 --> 00:23:53,523
ma c'era un'altra ragione
per aver lasciato casa.

302
00:23:54,132 --> 00:23:55,759
Servo il pesce adesso?

303
00:23:56,535 --> 00:23:58,503
Preferirei mangiare la carne.

304
00:23:58,603 --> 00:24:00,901
Le lische di pesce no
favorevole alla conversazione.

305
00:24:11,883 --> 00:24:13,851
Non troppo. Questo è tutto.

306
00:24:19,558 --> 00:24:22,118
Non l'hai detto
quale fosse l'altro motivo.

307
00:24:22,227 --> 00:24:27,529
vedo! Quindi lo sei stato
ascolti attentamente, vero?

308
00:24:28,066 --> 00:24:30,694
te lo dirò. Ti divertirà.

309
00:24:31,670 --> 00:24:34,264
Da ragazzino,
Disegnavo molto bene.

310
00:24:34,372 --> 00:24:36,340
Sì, l'ho sentito da mia madre.

311
00:24:36,441 --> 00:24:41,401
Quindi l'avevo deciso
dopo aver finito il college,

312
00:24:41,513 --> 00:24:43,572
Vorrei iscrivermi alla scuola d'arte.

313
00:24:43,682 --> 00:24:47,482
Un giorno,
durante il mio primo anno di università,

314
00:24:48,587 --> 00:24:51,920
Un giornale straniero
cadde nelle mie mani.

315
00:24:52,591 --> 00:24:57,392
L'ho aperto e ho trovato
una foto a tutta pagina di un bisonte.

316
00:24:58,096 --> 00:25:01,122
Non una fotografia.
E' stato dipinto a mano.

317
00:25:01,233 --> 00:25:04,031
Sai cos'è un bisonte, vero, caro?
-- Sì, hanno le corna in testa.

318
00:25:04,135 --> 00:25:08,037
Sì, era in carica
con le corna sporgenti.

319
00:25:08,707 --> 00:25:11,676
Lo sai, caro,
era una foto straordinaria.

320
00:25:13,011 --> 00:25:16,845
<i>Che intenzione! Una posizione così equilibrata!</i>

321
00:25:17,816 --> 00:25:20,080
<i>Ha lasciato Da Vinci molto indietro.</i>

322
00:25:20,185 --> 00:25:21,982
<i>Chi ha dipinto questo quadro?</i>

323
00:25:22,754 --> 00:25:24,915
<i>Chi era l'artista straordinario?</i>

324
00:25:25,023 --> 00:25:27,014
<i>Poi ho letto la descrizione</i>
<i>sotto il dipinto.</i>

325
00:25:27,125 --> 00:25:31,186
<i>Diceva che il bisonte era dipinto</i>
<i>2000 anni fa nell'età della pietra</i>

326
00:25:31,296 --> 00:25:33,423
<i>in un posto chiamato Aitamira in Spagna</i>

327
00:25:33,532 --> 00:25:35,898
<i>da un uomo primitivo cavernicolo.</i>

328
00:25:37,102 --> 00:25:40,799
E' stato così sorprendente
che ho detto a me stesso,

329
00:25:40,906 --> 00:25:43,534
''Mi inchino a te, fratello mio bisonte.

330
00:25:43,642 --> 00:25:47,806
Qualunque altra cosa scelgo di diventare
nella vita non diventerò mai un artista.

331
00:25:47,913 --> 00:25:50,677
Perché non c'è
scuola d'arte del mondo

332
00:25:50,782 --> 00:25:52,909
che può insegnarmi
per disegnare un bisonte come questo.''

333
00:25:54,352 --> 00:25:56,217
Da allora,

334
00:25:56,321 --> 00:26:00,815
Ho sviluppato una profonda curiosità
sul concetto

335
00:26:01,693 --> 00:26:04,821
di ciò che è civilizzato
e ciò che è incivile.

336
00:26:05,630 --> 00:26:08,224
E a ciò si aggiungeva la mia voglia di viaggiare.

337
00:26:09,034 --> 00:26:12,333
E queste due cose insieme
mi ha costretto a lasciare il paese.

338
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
L'hai menzionato tu
hai intenzione di ripartire.

339
00:26:25,817 --> 00:26:28,377
SÌ. Questa volta voglio andare in Australia.

340
00:26:28,486 --> 00:26:30,545
Non ho mai esplorato
quella parte del mondo.

341
00:26:33,458 --> 00:26:36,256
Questa è una moneta greca, una dracma.

342
00:26:38,663 --> 00:26:41,063
Questo è polacco, uno zloty.

343
00:26:45,837 --> 00:26:48,635
Questa è messicana, una peseta.

344
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
Questo viene dal Perù, un sol.

345
00:26:56,014 --> 00:26:59,245
Anche lo zio di Anish è un collezionista di monete.
So come si chiamano.

346
00:26:59,351 --> 00:27:00,818
Come si chiamano?

347
00:27:06,124 --> 00:27:08,592
Beh, in realtà non colleziono monete.

348
00:27:09,494 --> 00:27:11,621
Non ne faccio un'abitudine.

349
00:27:12,931 --> 00:27:15,695
Li ho avuti per caso.

350
00:27:15,800 --> 00:27:18,291
Allora te ne ho dato un po'.

351
00:27:18,403 --> 00:27:20,337
Veramente? Sono per me?

352
00:27:20,438 --> 00:27:22,235
Puoi mostrarli ai tuoi amici.

353
00:27:22,340 --> 00:27:25,036
L'ho già detto ai miei amici.

354
00:27:25,143 --> 00:27:27,270
Non tutti, solo alcuni.

355
00:27:27,379 --> 00:27:28,744
Cosa hai detto loro?

356
00:27:28,847 --> 00:27:31,577
Che un uomo è venuto a casa nostra

357
00:27:31,683 --> 00:27:35,813
chi potrebbe essere il mio prozio,
o potrebbe non esserlo.

358
00:27:36,888 --> 00:27:39,516
Scenderanno
vederti oggi.

359
00:27:40,225 --> 00:27:41,692
<i>Satyaki.</i>

360
00:27:43,828 --> 00:27:47,093
Vieni, adesso.
Non vuoi che si riposi?

361
00:27:47,198 --> 00:27:48,665
Allora me ne andrò.

362
00:27:49,901 --> 00:27:50,925
Cosa hai detto?

363
00:27:54,639 --> 00:27:58,131
E' una frase tedesca.
Vuol dire che ci incontreremo di nuovo.

364
00:27:59,611 --> 00:28:01,078
Oh!

365
00:28:05,050 --> 00:28:11,785
Pensa, sulle montagne più alte
in Sud America, le Ande,

366
00:28:12,957 --> 00:28:16,984
ad un'altezza di 8000 piedi

367
00:28:17,562 --> 00:28:19,621
è una città costruita in pietra.

368
00:28:20,699 --> 00:28:25,329
Per 400 anni nessuno lo sapeva nemmeno
c'era una città su queste montagne.

369
00:28:26,371 --> 00:28:29,431
Poi, nel 1911,

370
00:28:29,541 --> 00:28:34,410
l'anno in cui Mohun Bagan sconfisse gli inglesi
squadra di calcio e ha vinto lo scudetto della lFA,

371
00:28:34,512 --> 00:28:41,850
quello stesso anno, un esploratore
con il nome di Hiram Bingham,

372
00:28:41,953 --> 00:28:44,649
improvvisamente mi sono imbattuto in questa città.

373
00:28:45,523 --> 00:28:48,549
Cosa ti ho detto?
il nome della città era?

374
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
-- Ecco!
-- Oh!

375
00:28:57,836 --> 00:29:01,363
-- Sei stato in questa città?
-- Certo che l'ho fatto.

376
00:29:01,973 --> 00:29:03,770
Ho scattato questa fotografia.

377
00:29:04,709 --> 00:29:09,339
Ci sono andato 20 anni fa,
cavalcando un mulo.

378
00:29:09,447 --> 00:29:12,177
Sono rimasto sbalordito
alla vista della città.

379
00:29:12,283 --> 00:29:14,808
Tutto lì è fatto di pietra.

380
00:29:14,919 --> 00:29:17,945
Eppure non ci sono pietre
per miglia intorno.

381
00:29:18,056 --> 00:29:20,456
Nessuno lo sa
dove hanno preso la pietra,

382
00:29:20,558 --> 00:29:25,393
o come lo hanno portato
sul fianco della montagna.

383
00:29:25,497 --> 00:29:28,022
La civiltà lnca era
una civiltà davvero incredibile.

384
00:29:28,133 --> 00:29:31,159
-- Per favore, raccontaci un'altra storia!
-- No, niente più storie.

385
00:29:32,637 --> 00:29:34,696
Adesso lascia che ti mostri un trucco di magia.

386
00:29:37,275 --> 00:29:38,902
Cosa sono quelli?

387
00:29:42,280 --> 00:29:44,748
Farò a tutti voi alcune domande.

388
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
Fammi vedere
se puoi rispondere correttamente.

389
00:29:51,156 --> 00:29:55,718
Va bene, allora dimmi,
è più grande la luna o il sole?

390
00:29:55,827 --> 00:29:56,725
Il sole!

391
00:29:58,062 --> 00:30:00,155
Come fai a sapere?

392
00:30:00,265 --> 00:30:01,493
Apetta un minuto.

393
00:30:07,539 --> 00:30:09,666
Diciamo che questa è la luna,

394
00:30:09,774 --> 00:30:11,241
e questo è il sole.

395
00:30:13,044 --> 00:30:15,911
Lassù nel cielo,
sembrano della stessa taglia, vero?

396
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
Questo perché il sole
è molto più lontano.

397
00:30:18,850 --> 00:30:19,817
Quanto è lontano?

398
00:30:20,785 --> 00:30:22,343
te lo dirò.

399
00:30:22,453 --> 00:30:25,581
Il sole è a 95 milioni di miglia di distanza.

400
00:30:26,291 --> 00:30:29,454
E la luna è semplicemente
500.000 miglia di distanza.

401
00:30:29,561 --> 00:30:32,052
Ecco perché sembrano della stessa dimensione.

402
00:30:32,730 --> 00:30:37,827
E se la luna non lo fosse?
500.000 miglia di distanza,

403
00:30:37,936 --> 00:30:39,267
ma a sole 200.000 miglia di distanza?

404
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
Allora la luna sembrerebbe più grande.

405
00:30:43,808 --> 00:30:46,504
Un po' così, vero?

406
00:30:47,078 --> 00:30:50,878
E se la luna?
erano a 800.000 miglia di distanza?

407
00:30:50,982 --> 00:30:52,609
Poi la luna
sembrerebbe molto più piccolo.

408
00:30:53,151 --> 00:30:55,642
Un po' così, vero?

409
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
Ma ciò non è avvenuto.

410
00:31:00,859 --> 00:31:04,295
La luna è esattamente
ad una distanza tale che...

411
00:31:06,898 --> 00:31:09,366
sembra proprio della stessa dimensione
come il sole.

412
00:31:09,467 --> 00:31:13,369
Ecco perché quando la luna
si muove davanti al sole

413
00:31:14,072 --> 00:31:16,506
coprendolo lentamente tutto,

414
00:31:17,575 --> 00:31:20,874
è come due dischi corrispondenti.

415
00:31:21,446 --> 00:31:22,845
Un'eclissi solare!

416
00:31:24,682 --> 00:31:26,843
Un'eclissi solare totale.

417
00:31:26,951 --> 00:31:29,977
E quando l'ombra della terra
cade sulla luna,

418
00:31:30,088 --> 00:31:31,988
anche in quel momento
i dischi combaciano perfettamente.

419
00:31:32,090 --> 00:31:33,557
Un'eclissi lunare!

420
00:31:33,658 --> 00:31:35,819
Un'eclissi totale di luna.

421
00:31:36,361 --> 00:31:37,692
Come funziona tutto così perfettamente?
Puoi dirmi?

422
00:31:47,872 --> 00:31:49,499
Non hai la risposta.

423
00:31:49,607 --> 00:31:53,475
Chiedi all'uomo più erudito del mondo,
e nemmeno lui avrà la risposta.

424
00:31:53,578 --> 00:31:55,307
Nessuno lo sa.

425
00:31:55,413 --> 00:31:57,506
E' un mistero.

426
00:31:57,615 --> 00:32:01,016
Direi che è uno dei più grandi
misteri dell'universo.

427
00:32:01,719 --> 00:32:03,949
Il sole e la luna,

428
00:32:04,055 --> 00:32:07,024
il re della giornata,
e la regina della notte.

429
00:32:07,125 --> 00:32:09,753
E l'ombra della terra
sulla luna.

430
00:32:09,861 --> 00:32:13,297
Tutti, esattamente della stessa dimensione.

431
00:32:13,398 --> 00:32:14,763
Magia!

432
00:32:29,347 --> 00:32:30,712
Ascoltare!

433
00:32:30,815 --> 00:32:33,443
-- Qual è il problema?
-- Vieni qui un momento.

434
00:32:37,355 --> 00:32:40,449
-- Ne sono completamente convinto.
-- Che è tuo zio?

435
00:32:40,558 --> 00:32:42,549
Sì, e lo è
una persona estremamente gentile.

436
00:32:44,228 --> 00:32:46,696
Quindi, dopo tutto, sei impressionabile.

437
00:32:47,598 --> 00:32:50,624
Nel giro di poche ore, affermi di averlo fatto
hai capito completamente l'uomo?

438
00:32:51,135 --> 00:32:52,898
Le donne possono capire.

439
00:32:53,004 --> 00:32:55,734
Non lo sono indebitamente
sospettosi come gli uomini.

440
00:32:55,840 --> 00:32:58,968
E sicuramente puoi dire molto da
il modo in cui un uomo si comporta e agisce,

441
00:32:59,077 --> 00:33:01,045
e dallo sguardo nei suoi occhi.

442
00:33:02,180 --> 00:33:04,774
E non c'è dubbio
che ha fatto il giro del mondo.

443
00:33:04,882 --> 00:33:06,509
Conosce anche il tedesco.

444
00:33:07,051 --> 00:33:09,315
E gli ha dato il bambino
una manciata di monete straniere.

445
00:33:10,088 --> 00:33:11,749
Monete straniere?

446
00:33:15,393 --> 00:33:18,089
Sai che puoi
acquistare facilmente francobolli esteri?

447
00:33:18,196 --> 00:33:20,721
Proprio come le monete straniere.

448
00:33:21,165 --> 00:33:25,124
Dimmi che monete vuoi.
Te li prenderò domani.

449
00:33:28,973 --> 00:33:32,431
Comunque ti ho detto solo le mie impressioni.

450
00:33:33,144 --> 00:33:35,203
Ha parlato del motivo per cui è uscito di casa?

451
00:33:35,313 --> 00:33:38,942
Fu allora che usò la parola tedesca
il che significa una dipendenza dai viaggi.

452
00:33:42,020 --> 00:33:43,180
Voglia di viaggiare?

453
00:33:43,287 --> 00:33:46,313
Sì, ma non l'ha fatto
pronuncialo come te.

454
00:33:47,091 --> 00:33:50,458
-- <i>WanderIust,</i> giusto?
-- SÌ.

455
00:33:50,561 --> 00:33:54,691
La parola è usata anche in inglese.
E pronunciato all'inglese.

456
00:33:55,767 --> 00:33:58,861
Ho studiato tedesco al Goethe
Istituto per un paio di mesi

457
00:33:58,970 --> 00:34:01,165
prima che perdessi la pazienza e rinunciassi.

458
00:34:01,272 --> 00:34:04,366
Ricordo ancora almeno 50 parole.

459
00:34:06,411 --> 00:34:07,435
Quale altro motivo ha fornito?

460
00:34:08,846 --> 00:34:09,642
Per quello?

461
00:34:10,681 --> 00:34:12,808
Per aver lasciato casa, cos'altro?

462
00:34:12,917 --> 00:34:16,011
Molte cose.
Ci vorrà del tempo per raccontare tutto.

463
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
Dimmelo comunque.

464
00:34:18,523 --> 00:34:20,457
Bisonte. Adesso capisci?

465
00:34:29,467 --> 00:34:33,494
C'è un ospite in casa,
e tu sei l'ospite.

466
00:34:33,604 --> 00:34:35,231
Almeno vai a salutarlo prima.

467
00:34:35,339 --> 00:34:37,830
-- Dov'è il signore?
-- Deve essere nella sua stanza.

468
00:34:37,942 --> 00:34:40,877
È uscito con gli amici di Satyaki
al parco giochi. E' appena tornato.

469
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
Avanti, alzati.

470
00:34:46,250 --> 00:34:48,718
Faresti meglio a occuparti di quella scopa.

471
00:34:49,253 --> 00:34:51,949
--Oh, ascolta.
-- E adesso?

472
00:34:52,056 --> 00:34:55,116
-- Ho solo una richiesta.
-- Che cosa?

473
00:34:55,226 --> 00:34:58,024
Almeno porta i tuoi rispetti
e toccargli i piedi.

474
00:35:15,246 --> 00:35:17,214
Sudhindra Bose.

475
00:35:19,150 --> 00:35:21,778
No, no. Mai quello.

476
00:35:23,287 --> 00:35:25,915
Quando la tua mente è libera da sospetti,

477
00:35:26,023 --> 00:35:30,824
solo allora arriverà il momento
per mostrare rispetto.

478
00:35:31,629 --> 00:35:33,256
Non prima di allora.

479
00:35:35,133 --> 00:35:39,263
L'ho scritto nella mia lettera
e lo ripeterò:

480
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
So chi sei.

481
00:35:47,311 --> 00:35:50,769
Ma tu non sai chi sono.

482
00:35:52,283 --> 00:35:53,841
Sfortunatamente,

483
00:35:55,119 --> 00:35:57,178
non c'è un modo semplice per scoprirlo

484
00:35:58,356 --> 00:36:01,621
se sono reale o falso,

485
00:36:01,726 --> 00:36:04,695
se ho intenzioni buone o cattive.

486
00:36:05,830 --> 00:36:09,027
Dovrai investire
un po' di tempo per questo.

487
00:36:09,133 --> 00:36:12,796
Pensa se
sei disposto a risparmiare quel tempo.

488
00:36:13,571 --> 00:36:18,804
Ma perché dici?
non c'è un modo semplice per scoprirlo?

489
00:36:19,343 --> 00:36:21,140
ne sono sicuro...

490
00:36:27,852 --> 00:36:32,084
Eccolo, questo è il tuo nome.
Manomohan Mitra.

491
00:36:33,925 --> 00:36:35,552
E quella è la tua foto.

492
00:36:43,601 --> 00:36:46,161
Allora è tutto in ordine.

493
00:36:46,270 --> 00:36:47,737
Perché sei...

494
00:36:48,272 --> 00:36:50,900
Cosa dimostra questo?
Sudhindra Bose?

495
00:36:52,376 --> 00:36:55,777
Potresti dire, la mia identità.

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,939
Dirò, nemmeno quello.

497
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
ln questi giorni di corruzione globale,

498
00:37:02,853 --> 00:37:06,311
sai quanti modi ci sono?
di falsificare il passaporto?

499
00:37:11,796 --> 00:37:16,756
Pertanto, hai tutto il diritto
sospettare di me.

500
00:37:18,803 --> 00:37:22,068
Ma questo non è qualcosa
Posso discutere con tua moglie.

501
00:37:22,807 --> 00:37:29,007
Sta portando avanti le sue responsabilità
come un ospite con grazia.

502
00:37:29,580 --> 00:37:31,775
Non posso criticarla per un momento.

503
00:37:32,683 --> 00:37:35,550
E se c'è qualche legame di sangue

504
00:37:35,653 --> 00:37:39,612
è con tua moglie, non con te.

505
00:37:43,327 --> 00:37:46,455
Vedi, non ho ancora disfatto le valigie.

506
00:37:49,634 --> 00:37:52,603
Se necessario, posso uscire
della casa in cinque minuti.

507
00:37:53,304 --> 00:37:55,431
Perché dici questo?

508
00:37:56,607 --> 00:38:02,204
Mia moglie ti ha preso,
quindi non c'è dubbio che io...

509
00:38:04,882 --> 00:38:06,509
Per favore, dimentica tutto questo.

510
00:38:07,051 --> 00:38:09,849
Ho solo una domanda.
-- Che cos'è?

511
00:38:10,788 --> 00:38:15,487
Cosa ti ha spinto a tornare
in questo paese dopo tanti anni?

512
00:38:17,295 --> 00:38:20,093
Beh, sei libero di credermi o no.

513
00:38:25,102 --> 00:38:27,570
Non avevo davvero intenzione di tornare.

514
00:38:28,606 --> 00:38:31,404
Ho finito di esplorare l'Occidente.

515
00:38:31,509 --> 00:38:34,808
E ho intenzione di rivolgermi verso est.

516
00:38:34,912 --> 00:38:37,540
Dovevo fare tappa a Delhi.

517
00:38:37,648 --> 00:38:44,349
ln tutti questi anni,
Non ho mai sentito l'attrazione dei legami familiari.

518
00:38:45,623 --> 00:38:50,424
Questa volta, forse, il fatto
che sto invecchiando...

519
00:38:52,330 --> 00:38:54,025
Riposati un po'.

520
00:38:54,131 --> 00:38:55,758
vado a farmi una doccia.

521
00:39:02,773 --> 00:39:06,231
Hai vinto, almeno per il momento.

522
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
-- Passaporto?
--Va tutto bene.

523
00:39:10,181 --> 00:39:12,547
Te lo ha mostrato?

524
00:39:12,650 --> 00:39:15,016
Sì, quasi di propria iniziativa.

525
00:39:15,820 --> 00:39:18,345
Allora perché dici:
''per il momento?''

526
00:39:18,456 --> 00:39:20,583
Il mio vero zio è tornato.

527
00:39:21,692 --> 00:39:25,150
È più acuto di
50 di me messi insieme.

528
00:39:25,763 --> 00:39:28,231
Sai cosa ha detto?
-- Che cosa?

529
00:39:28,833 --> 00:39:32,633
Dice che questo passaporto non prova nulla.

530
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
Dice che i passaporti
può essere facilmente falsificato al giorno d'oggi.

531
00:39:38,209 --> 00:39:40,803
''Voglio vedere il suo passaporto!''
Ti sta bene!

532
00:39:41,345 --> 00:39:45,645
Come potrei saperlo?
quel tuo cosiddetto zio

533
00:39:46,917 --> 00:39:49,215
risulterebbe essere
un cliente così scaltro?

534
00:39:53,858 --> 00:39:56,986
Non ci sono riuscito
per metterci ancora il dito sopra.

535
00:39:58,028 --> 00:40:00,826
Sembra che arriveremo
a qualche conclusione

536
00:40:01,866 --> 00:40:03,493
domani sera.

537
00:40:04,769 --> 00:40:06,236
Cosa intendi?

538
00:40:07,405 --> 00:40:11,671
L'ho chiesto a Prithwish
venire domani.

539
00:40:11,776 --> 00:40:14,006
Perché lui?

540
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
Abbiamo bisogno di qualcuno
chi non usa mezzi termini.

541
00:40:19,617 --> 00:40:23,576
E lo sai benissimo
che tuo marito non è quella persona.

542
00:40:24,688 --> 00:40:30,490
Soffro di una malattia cronica
questa si chiama diplomazia sociale.

543
00:40:30,594 --> 00:40:32,721
Prithwish non ha malattie del genere.

544
00:40:32,830 --> 00:40:37,233
gli ho spiegato la situazione
ed è molto incuriosito.

545
00:40:38,068 --> 00:40:41,037
Ha detto che è a posto
molti casi di impersonificazione prima.

546
00:40:42,072 --> 00:40:44,199
Lo interrogherà?

547
00:40:45,075 --> 00:40:48,067
Può essere molto schietto,
quel tuo amico avvocato.

548
00:40:48,179 --> 00:40:50,147
Cosa intendi per interrogatorio?

549
00:40:52,216 --> 00:40:54,776
L'uomo reclama
che è tuo zio.

550
00:40:54,885 --> 00:40:57,615
Sulla base di tale affermazione,
chiede ospitalità.

551
00:40:57,721 --> 00:41:03,853
Dargli da mangiare prelibatezze quattro volte al giorno
costerà almeno 50 rupie al giorno.

552
00:41:04,562 --> 00:41:07,258
Eppure lo sappiamo
quasi nulla riguardo quell'uomo.

553
00:41:08,432 --> 00:41:11,595
Naturalmente ce ne sono alcuni essenziali
domande a cui deve rispondere.

554
00:41:11,702 --> 00:41:15,832
Prithwish farà queste domande,
nel modo più civile possibile.

555
00:41:16,807 --> 00:41:18,274
Non sono d'accordo.

556
00:41:18,375 --> 00:41:21,037
Penso che sia perfettamente plausibile

557
00:41:21,145 --> 00:41:24,012
quell'uomo che se n'è andato di casa
quando sua nipote aveva due anni,

558
00:41:24,114 --> 00:41:26,844
vorrebbe farle visita
quando torna a casa dopo 35 anni.

559
00:41:26,951 --> 00:41:28,418
Va bene.

560
00:41:28,519 --> 00:41:30,851
Se l'uomo è venuto puro
per motivi sentimentali

561
00:41:30,955 --> 00:41:32,820
allora non ho niente da dire.

562
00:41:32,923 --> 00:41:37,223
Ma se sento che le sue intenzioni non sono giuste
anche se è tuo zio...

563
00:41:39,763 --> 00:41:41,560
Diplomazia sociale o no.

564
00:41:41,665 --> 00:41:43,326
E se non fosse mio zio?

565
00:41:44,668 --> 00:41:48,263
Allora sei lì per prendertene cura.

566
00:41:48,372 --> 00:41:51,637
Spazzatelo via con una scopa.

567
00:42:07,324 --> 00:42:10,589
Questa è Chhanda.

568
00:42:10,694 --> 00:42:12,252
Non riconosci la mia voce?

569
00:42:14,131 --> 00:42:16,122
La tua voce suona un po' diversa.

570
00:42:17,468 --> 00:42:20,926
Non c'è altro che eccitazione.
È venuto?

571
00:42:21,472 --> 00:42:23,099
Sì, l'ha fatto.

572
00:42:24,141 --> 00:42:27,338
Certo, è vero.
-- Allora, cosa ne pensi di lui?

573
00:42:27,878 --> 00:42:30,108
E' qui solo da un giorno.
E' difficile dirlo.

574
00:42:30,214 --> 00:42:36,744
Mio marito ed io
sono pieni di curiosità.

575
00:42:37,821 --> 00:42:42,155
Abbiamo pensato a poco altro
da quando abbiamo appreso la tua notizia.

576
00:42:43,193 --> 00:42:44,717
Spero che tu non l'abbia detto a nessun altro.

577
00:42:44,828 --> 00:42:48,855
Credimi, sto morendo
per condividere la notizia,

578
00:42:48,966 --> 00:42:51,196
ma non ho detto una parola.

579
00:42:51,302 --> 00:42:53,668
Bene, ora lo sai.
Parliamo più tardi.

580
00:42:53,771 --> 00:42:56,205
No, aspetta!
Mio marito vuole parlarti.

581
00:42:56,307 --> 00:42:57,934
Gli darò il telefono.

582
00:43:02,980 --> 00:43:06,177
Ho una richiesta
che devi concedere.

583
00:43:06,283 --> 00:43:07,716
Che cos'è?

584
00:43:07,818 --> 00:43:12,380
Solo per mezz'ora,
vorremmo fare un salto. Noi due.

585
00:43:13,123 --> 00:43:16,581
Capisco. Ma se ne viene a conoscenza...

586
00:43:16,694 --> 00:43:19,254
Ascolta, te lo posso garantire.

587
00:43:19,363 --> 00:43:21,661
Non sospetterà nemmeno per un minuto.

588
00:43:21,765 --> 00:43:23,926
Sarà esattamente come le nostre solite visite.

589
00:43:24,034 --> 00:43:28,130
Ci presenteremo casualmente,
fare una chiacchierata informale,

590
00:43:28,238 --> 00:43:31,105
e poi con disinvoltura si congeda
dopo mezz'ora.

591
00:43:31,208 --> 00:43:36,111
Tutto quello che devi fare è dirlo a Sudhin
per non presentarmi come attore.

592
00:43:36,213 --> 00:43:39,273
Almeno a questo punto,
è meglio che non lo sappia.

593
00:43:39,383 --> 00:43:41,078
Ma vuoi venire oggi?

594
00:43:41,785 --> 00:43:44,618
Ho doppi spettacoli
durante il fine settimana.

595
00:43:45,823 --> 00:43:47,552
Va bene allora.
Ci vediamo questa sera.

596
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
Allora è deciso.

597
00:43:55,466 --> 00:43:58,560
Riesci a sentirmi? Ascoltare.

598
00:44:01,338 --> 00:44:03,397
-- Quello che è successo?
-- Chhanda e Ranjan stanno arrivando.

599
00:44:03,507 --> 00:44:05,407
Dicono che non glielo faranno sapere
sono venuti a trovarlo.

600
00:44:05,509 --> 00:44:07,670
Eccellente! Perché non chiami?
anche gli altri tuoi amici?

601
00:44:07,778 --> 00:44:11,646
Chameli, Shefali, Juthika...
-- Non essere sciocco.

602
00:44:11,749 --> 00:44:14,217
Poi la responsabilità di intrattenerlo
non sarà solo nostro.

603
00:44:14,318 --> 00:44:15,615
Ascoltare!

604
00:44:15,719 --> 00:44:18,017
Potresti per favore presentarmelo?
come mio zio?

605
00:44:21,725 --> 00:44:23,192
Posso unirmi a te?

606
00:44:27,965 --> 00:44:29,432
Spero di non intromettermi.

607
00:44:29,533 --> 00:44:31,865
Affatto.
Lascia che te li presenti.

608
00:44:31,969 --> 00:44:36,133
I nostri amici, il signor e la signora Rakshit.
E questo è Manomohan Mitra.

609
00:44:44,314 --> 00:44:48,250
-- Non credo che abbiamo...
-- È lo zio materno più giovane di Anila.

610
00:44:48,352 --> 00:44:50,252
Il più giovane...

611
00:44:51,288 --> 00:44:52,414
Giovane...

612
00:45:04,101 --> 00:45:07,036
Penso di aver fatto un errore.

613
00:45:07,137 --> 00:45:12,268
La moglie di un altro amico,
come si chiamava ancora?

614
00:45:13,610 --> 00:45:15,874
Non era lo zio più giovane di Manju che...

615
00:45:16,714 --> 00:45:18,614
Manju non ha mai avuto uno zio.

616
00:45:24,354 --> 00:45:28,017
Hai tre zii materni
o sono due?

617
00:45:29,126 --> 00:45:31,458
Due. Il mio zio maggiore è morto.

618
00:45:31,562 --> 00:45:34,531
Mio zio più giovane
lasciò casa 35 anni fa.

619
00:45:46,744 --> 00:45:49,304
Mi sto confondendo.

620
00:45:49,413 --> 00:45:51,313
Confondi sempre le cose.

621
00:45:54,351 --> 00:46:00,312
Lo zio di Anila se ne andò di casa 35 anni fa.
È tornato stamattina.

622
00:46:01,658 --> 00:46:03,057
Da dove?

623
00:46:03,160 --> 00:46:05,958
L'Occidente. Occidente!

624
00:46:08,165 --> 00:46:10,497
Ma questo è sensazionale!

625
00:46:10,601 --> 00:46:13,331
Questo è un altro Bhawal Sanyasi.

626
00:46:13,437 --> 00:46:15,598
Conosci il caso?
di Bhawal Sanyasi?

627
00:46:15,706 --> 00:46:18,038
-- Lo faccio.
-- Un caso famoso in tutto il mondo.

628
00:46:18,142 --> 00:46:20,838
Sai quanto tempo è andato avanti?
Dieci anni.

629
00:46:20,944 --> 00:46:24,175
-- In questo caso non c'è nessun caso in tribunale.
-- NO?

630
00:46:25,082 --> 00:46:29,815
Vuoi dire
il fatto che sia suo zio...

631
00:46:29,920 --> 00:46:31,615
E' completamente indiscusso.

632
00:46:31,722 --> 00:46:33,019
Meno male.

633
00:46:33,123 --> 00:46:35,614
Non ne hai idea
che fuga fortunata hai avuto.

634
00:46:36,126 --> 00:46:40,495
Gli avvocati in questi giorni
ti avrebbe reso un povero.

635
00:46:40,597 --> 00:46:44,533
E saresti dovuto partire di nuovo
con una ciotola da mendicante tra le mani.

636
00:47:02,653 --> 00:47:06,714
Vedo che questi sono i tuoi famosi
biscotti fatti in casa.

637
00:47:06,824 --> 00:47:08,792
Famosi, vero?

638
00:47:10,227 --> 00:47:11,455
Delizioso!

639
00:47:13,130 --> 00:47:17,499
Dimmi, ora che è tornato,
metterai un avviso sui giornali?

640
00:47:17,601 --> 00:47:18,568
Non lo farò.

641
00:47:18,669 --> 00:47:22,537
E se scopro che qualche giornalista
ne ha avuto sentore,

642
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Saprò che sei tu la fonte.

643
00:47:24,675 --> 00:47:28,133
Le mie labbra sono sigillate.

644
00:47:30,147 --> 00:47:34,584
Ma riesco facilmente a visualizzare i titoli.

645
00:47:40,891 --> 00:47:44,759
Sapete che la parola "prodigo"
ha due significati, signor Rakshit?

646
00:47:44,862 --> 00:47:47,456
Due significati?

647
00:47:47,564 --> 00:47:49,896
Uno è "uno spreco".

648
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
E l'altro è "pentito".

649
00:47:55,072 --> 00:47:56,539
Non lo sono né l'uno né l'altro.

650
00:47:57,374 --> 00:47:59,968
Sono felice di saperlo.

651
00:48:01,111 --> 00:48:04,547
Posso farti una domanda?

652
00:48:04,648 --> 00:48:05,842
Certamente.

653
00:48:06,516 --> 00:48:12,421
Abbiamo appena saputo di te.

654
00:48:12,522 --> 00:48:16,891
Sei tornato dopo tanti anni,
sei tornato da solo?

655
00:48:18,161 --> 00:48:20,061
Non ho nessun altro.

656
00:48:21,665 --> 00:48:23,724
Quindi non ti sei mai sistemato?

657
00:48:25,535 --> 00:48:27,799
Stabilirsi significa intrinsecamente una casa.

658
00:48:27,905 --> 00:48:30,999
Il punto di uscire di casa
era che non volevo sistemarmi.

659
00:48:31,108 --> 00:48:35,238
Capisco. Questo è vero.

660
00:48:44,554 --> 00:48:46,181
Dimmi.

661
00:48:46,957 --> 00:48:50,085
Devi essere in visita a Calcutta
dopo secoli.

662
00:48:50,994 --> 00:48:53,121
Sei partito da Calcutta, vero?
-- SÌ.

663
00:48:53,997 --> 00:48:56,898
Come trovi la città?
dopo tanto tempo?

664
00:48:57,000 --> 00:48:59,093
Intendiamoci,
Sono un vero "Calcation" blu.

665
00:48:59,202 --> 00:49:01,500
Ma sono abituato anche alle persone
criticare Calcutta.

666
00:49:01,605 --> 00:49:04,335
Perché dovrei criticare?
È senza dubbio una città civile.

667
00:49:05,242 --> 00:49:08,177
-- Lo pensi?
-- Non è vero?

668
00:49:08,278 --> 00:49:11,441
Le strade sono piene
di persone e veicoli.

669
00:49:11,548 --> 00:49:15,882
E da ogni parte troverai
alti edifici in piedi con orgoglio.

670
00:49:15,986 --> 00:49:21,322
E anche dopo 35 anni, torno
per trovare uomini che tirano il risciò.

671
00:49:22,392 --> 00:49:25,225
Se tale contraddizione
non è civiltà, allora cos'è?

672
00:49:25,329 --> 00:49:28,924
Sembri piuttosto amareggiato
sulla civiltà.

673
00:49:29,533 --> 00:49:33,435
-- Cosa diresti di New York?
-- Perché, è colossale.

674
00:49:33,537 --> 00:49:35,402
A giudicare da quello che vediamo
nei film.

675
00:49:40,944 --> 00:49:45,472
File di famiglie sedute con i visi lunghi,
tenendo cartelli che dicono:

676
00:49:45,582 --> 00:49:46,879
Siamo senza casa!

677
00:49:47,784 --> 00:49:49,081
Immaginatelo!

678
00:49:50,954 --> 00:49:52,581
Sei arrivato direttamente da New York?

679
00:49:54,157 --> 00:49:55,954
Sud America. Brasile.

680
00:49:58,662 --> 00:50:01,495
Cielo! Brasile!

681
00:50:01,598 --> 00:50:04,567
Cosa stai dicendo?
-- Perché, qual è il problema?

682
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
Probabilmente sta pensando a Pelé.

683
00:50:09,206 --> 00:50:11,106
-- Pelé?
-- Pelé!

684
00:50:11,208 --> 00:50:14,109
Sei stato in Brasile
e non conosci Pelé?

685
00:50:14,211 --> 00:50:15,974
Oh, intendi il calciatore?

686
00:50:16,079 --> 00:50:18,912
Segnava gol
con un calcio all'indietro.

687
00:50:20,017 --> 00:50:24,977
Senta, signor Rakshit,
la mia conoscenza del calcio è pessima.

688
00:50:25,088 --> 00:50:28,080
Mohan Bagan e Bengala orientale
è il limite della mia conoscenza.

689
00:50:33,130 --> 00:50:37,533
Devi ammettere
il calcio è la linfa vitale di un bengalese.

690
00:50:37,634 --> 00:50:40,728
Calcio e un'altra cosa.

691
00:50:40,837 --> 00:50:43,169
Qualcosa che sono sicuro ti mancherà
quando sei all'estero.

692
00:50:44,074 --> 00:50:45,268
Che cosa?

693
00:50:45,375 --> 00:50:47,935
Si potrebbe dire bengalesi
avere il monopolio su questo.

694
00:50:48,045 --> 00:50:50,206
In effetti, puoi chiamarlo
un'invenzione bengalese.

695
00:50:50,847 --> 00:50:52,940
Il dolce ''Rasgulla''?

696
00:50:54,651 --> 00:50:56,448
<i>Adda!</i>

697
00:50:56,553 --> 00:50:58,714
Discussioni intellettuali pure.

698
00:50:58,822 --> 00:51:03,418
<i>Adda</i> all'angolo della strada, <i>adda</i>
al parco, <i>adda</i> in riva al lago.

699
00:51:03,527 --> 00:51:05,154
<i>Adda</i> al caffè.

700
00:51:05,262 --> 00:51:08,629
Quello senza il quale
un bengalese non può essere in pace.

701
00:51:08,732 --> 00:51:10,962
<i>Adda,</i> prodotto nel Bengala.

702
00:51:16,306 --> 00:51:20,106
lo sai
2500 anni fa in Grecia,

703
00:51:20,777 --> 00:51:23,245
c'erano le palestre.

704
00:51:23,346 --> 00:51:25,871
Il posto dove tu
esercitare il tuo corpo?

705
00:51:26,516 --> 00:51:28,916
Non solo il corpo.

706
00:51:29,019 --> 00:51:31,487
Hai familiarità?
con gli scritti di Giovenale?

707
00:51:31,588 --> 00:51:34,284
Li abbiamo effettivamente studiati
di nuovo a scuola.

708
00:51:34,391 --> 00:51:36,985
<i>Mens sana in corpore sano.</i>

709
00:51:41,798 --> 00:51:45,529
Lì esercitavano il corpo
così come la mente.

710
00:51:45,635 --> 00:51:49,537
E c'è stato un tempo in cui tutto questo
si svolgerebbe all'interno della palestra.

711
00:51:50,340 --> 00:51:54,777
Le grandi menti di quell'epoca avrebbero capito
insieme nel ginnasio di Atene.

712
00:51:56,580 --> 00:52:02,246
Socrate, Platone, Alcibiade

713
00:52:02,352 --> 00:52:04,286
si riunirebbero.

714
00:52:04,387 --> 00:52:07,356
Ci sarebbero delle sessioni
di scambio intellettuale

715
00:52:07,457 --> 00:52:12,759
sulla filosofia, sulla politica,
matematica, arte, letteratura.

716
00:52:12,863 --> 00:52:14,490
Questi erano gli argomenti di discussione.

717
00:52:14,598 --> 00:52:16,759
Dialoghi!
Puoi leggerli anche oggi.

718
00:52:18,201 --> 00:52:19,998
Come lo chiameresti?

719
00:52:20,103 --> 00:52:22,196
Perché, sembra
molto simile al nostro <i>adda.</i>

720
00:52:26,476 --> 00:52:33,245
Nessun pettegolezzo, nessuna maldicenza,
niente spaccone.

721
00:52:35,385 --> 00:52:39,446
Non sto licenziando
Bengalese <i>adda</i> a titolo definitivo.

722
00:52:39,556 --> 00:52:43,515
Sono sicuro che ci sono esempi
anche qui un discorso produttivo.

723
00:52:44,928 --> 00:52:47,362
Ma ciò che accade più spesso,

724
00:52:49,633 --> 00:52:51,692
o almeno quello che succedeva
ai nostri giorni,

725
00:52:52,469 --> 00:52:55,802
in questi giorni tutto
comunque è in declino

726
00:52:55,906 --> 00:52:59,535
non può essere chiamato in altro modo
che infinite chiacchiere vuote!

727
00:53:00,977 --> 00:53:03,377
Se il discorso bengalese
era allo stesso livello produttivo,

728
00:53:03,480 --> 00:53:05,107
allora lo farebbe anche Tagore
si sono impegnati in <i>adda.</i>

729
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
Questo è vero.

730
00:53:08,518 --> 00:53:10,509
Tagore non si è mai impegnato in <i>adda.</i>

731
00:53:10,620 --> 00:53:12,918
È vero, Sudhin?

732
00:53:13,023 --> 00:53:15,150
Tagore si è mai impegnato in <i>adda</i>?

733
00:53:16,493 --> 00:53:18,791
non te l'ho dato
un'introduzione completa.

734
00:53:18,895 --> 00:53:20,692
Ranjan Rakshit.

735
00:53:20,797 --> 00:53:22,731
E' un attore molto conosciuto.

736
00:53:22,832 --> 00:53:26,268
-- Palcoscenico, TV, film, fa tutto.
-- Veramente?

737
00:53:28,104 --> 00:53:30,368
Che ne dici?
civilizzato o incivile?

738
00:53:31,274 --> 00:53:33,742
Trovi materiale per la commedia qui?

739
00:53:33,843 --> 00:53:36,471
Tutto quello che ho letto oggi sul giornale
era un flusso infinito di cattive notizie.

740
00:53:37,781 --> 00:53:40,773
Non una commedia forse,
ma c'è spazio per la satira.

741
00:53:40,884 --> 00:53:44,047
Almeno finché la nostra politica prospererà.

742
00:53:44,154 --> 00:53:50,787
Con satira non intendo
qualcosa di serio come Aris...

743
00:53:50,894 --> 00:53:53,829
-- Aristotele?
-- Non ''--totle.''

744
00:53:55,498 --> 00:53:56,294
Perdono?

745
00:53:56,399 --> 00:53:57,627
Aristofane.

746
00:53:58,768 --> 00:54:00,599
Sì, beh, niente come lui, ovviamente.

747
00:54:00,704 --> 00:54:04,834
Sono più come degli snippet.
--Scherza.

748
00:54:06,309 --> 00:54:09,369
Ad esempio, un gentiluomo...

749
00:54:09,479 --> 00:54:11,140
Lascia che ti faccia un esempio.

750
00:54:11,248 --> 00:54:13,216
Un gentiluomo del Bengala...

751
00:54:13,316 --> 00:54:15,807
Un gentiluomo da
l'est del Bengala, per essere precisi...

752
00:54:15,919 --> 00:54:17,511
Oh, anch'io vengo dal Bengala orientale.

753
00:54:17,621 --> 00:54:23,389
Veramente?
Bene, ora, io sono di Faridpur,

754
00:54:23,493 --> 00:54:25,927
e lei è di Netrakona.

755
00:54:26,630 --> 00:54:28,427
E tu?
-- Jessore.

756
00:54:29,232 --> 00:54:30,199
E tu, Sudhin?

757
00:54:31,334 --> 00:54:32,733
Burdwan!

758
00:54:32,836 --> 00:54:34,235
Non c'è contabilità
per quelli del Bengala Occidentale!

759
00:54:34,337 --> 00:54:37,738
-- Comunque, questo signore --
-- Alzati e raccontalo correttamente.

760
00:54:38,775 --> 00:54:40,242
Ottimo.

761
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
Questo signore va
al Palazzo degli Scrittori

762
00:54:46,549 --> 00:54:48,483
per vedere il Primo Ministro.

763
00:54:49,219 --> 00:54:52,677
Questo signore è dell'opinione
che in certe occasioni,

764
00:54:52,789 --> 00:54:55,917
utilizzando il 75%% di inglese
nel tuo discorso aiuta.

765
00:54:56,860 --> 00:54:58,487
Quindi entra nell'edificio.

766
00:54:58,595 --> 00:55:00,961
C'è un ascensore lì davanti,
con una guardia davanti.

767
00:55:01,064 --> 00:55:03,032
La guardia chiede:
''Dove vuoi andare?''

768
00:55:03,133 --> 00:55:05,829
L'uomo dice:
''Sono venuto a trovare CM.''

769
00:55:05,935 --> 00:55:09,598
"CCM?" Intendi CPM?''
(Partito Comunista Marxista)

770
00:55:10,840 --> 00:55:15,539
"No, come posso vedere il Primo Ministro?"
Il Primo Ministro è a Delhi, vero?

771
00:55:15,645 --> 00:55:17,875
Sono venuto a trovare CM.''

772
00:55:17,981 --> 00:55:19,608
''Hai un appuntamento?''

773
00:55:19,716 --> 00:55:22,184
''Sì, certo!
Proprio adesso alle 4:00

774
00:55:22,285 --> 00:55:25,083
Oh, intendo le 16:00''

775
00:55:25,188 --> 00:55:27,281
''Mi dispiace. Il CM se n'è andato.''

776
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
''Scusa? Perché dovrebbe essere dispiaciuto?
Anch'io sono di sinistra.

777
00:55:31,728 --> 00:55:33,525
Cosa c'è di cui dispiacersi?''

778
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
''Fratello, il CM è partito per casa.
È andato a casa.''

779
00:55:38,435 --> 00:55:39,902
''Già partito?''

780
00:55:40,003 --> 00:55:41,630
''Giusto.''

781
00:55:46,743 --> 00:55:48,540
Bene, signor Rakshit.

782
00:55:48,645 --> 00:55:51,011
Posso farti una domanda?
-- Certamente.

783
00:55:51,948 --> 00:55:54,246
Cosa avete pensato di me?

784
00:55:59,356 --> 00:56:02,655
Sei venuto
per vedermi, vero?

785
00:56:04,127 --> 00:56:07,927
Che bisogno c'è di un giornale?
quando c'è un telefono

786
00:56:09,999 --> 00:56:13,628
Queste cose sono difficili
da tenere per te, vero, caro?

787
00:56:14,537 --> 00:56:17,005
Ha tutti gli elementi del dramma.

788
00:56:17,107 --> 00:56:21,567
Suspense, sospetto, conflitto...

789
00:56:25,749 --> 00:56:27,683
Spero che non ti sia dispiaciuto
il mio discorso franco, signor Rakshit.

790
00:56:27,784 --> 00:56:29,445
No, per niente.

791
00:56:29,552 --> 00:56:34,683
Infatti, per mantenere la finzione,
Mi sentivo abbastanza, uh...

792
00:56:34,791 --> 00:56:37,783
Ora che non ce n'è più bisogno,
mi sento...

793
00:56:38,495 --> 00:56:41,089
Molto "eh"?

794
00:57:28,077 --> 00:57:29,044
Che cos'è?

795
00:57:35,552 --> 00:57:38,453
-- Non riesco a superarlo.
-- Che cosa?

796
00:57:38,555 --> 00:57:40,523
Il volto di Ranjan.

797
00:57:41,458 --> 00:57:44,086
Ha preso completamente il vento
dalle sue vele.

798
00:57:48,364 --> 00:57:53,461
devo dire che
Comincio a piacermi tuo zio.

799
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
È un uomo colto e intelligente.

800
00:57:56,339 --> 00:57:58,967
Si può dire che lo fosse
uno studente brillante.

801
00:58:00,543 --> 00:58:04,502
Quello che mi piace di più di lui
È il suo senso dell'umorismo.

802
00:58:05,849 --> 00:58:08,784
Sa ridere,
e come far ridere la gente.

803
00:58:09,652 --> 00:58:12,621
E tuttavia,
quando ci pensi,

804
00:58:13,323 --> 00:58:17,453
non sappiamo quasi nulla
riguardo all'uomo.

805
00:58:19,128 --> 00:58:22,154
Quali posti ha visitato
negli ultimi 35 anni,

806
00:58:22,866 --> 00:58:26,302
cosa ha fatto della sua vita,
perché lo ha fatto.

807
00:58:26,402 --> 00:58:28,029
Non sappiamo nulla.

808
00:58:29,772 --> 00:58:32,536
Un grande punto interrogativo.

809
00:58:34,410 --> 00:58:36,435
intrigante.

810
00:58:39,415 --> 00:58:44,717
Ascolta, tuo zio
potrebbe essere un mattiniero,

811
00:58:45,622 --> 00:58:49,752
ma per favore non svegliarmi
entro le ore 9:00

812
00:58:52,228 --> 00:58:53,855
Mi hai sentito?

813
00:59:05,508 --> 00:59:06,475
Qual è il problema?

814
00:59:07,443 --> 00:59:08,910
Cos'hai in mente?

815
00:59:33,303 --> 00:59:35,601
Me lo diresti, per favore?
cosa è successo?

816
00:59:37,607 --> 00:59:41,703
Non dovresti nascondere nulla
da tuo marito a mezzanotte.

817
00:59:41,811 --> 00:59:42,869
Non lo sai?

818
00:59:44,447 --> 00:59:46,938
Questo non fa parte del codice matrimoniale.

819
00:59:47,050 --> 00:59:48,847
E' il codice di Sudhindra Bose.

820
00:59:50,253 --> 00:59:53,484
Ora, andiamo.
Dimmi qual è il problema. Dimmi.

821
00:59:56,192 --> 00:59:59,423
Perché questo pensiero?
mi vieni in mente? Perché?

822
01:00:00,196 --> 01:00:01,823
Che pensiero?

823
01:00:04,867 --> 01:00:06,334
Che pensiero?

824
01:00:07,403 --> 01:00:09,530
Se un uomo scompare,

825
01:00:09,639 --> 01:00:14,941
quanti anni sono?
prima che venga dichiarato morto?

826
01:00:15,712 --> 01:00:17,339
Sette anni.

827
01:00:19,682 --> 01:00:21,980
Lo zio se ne andò nel 1955.

828
01:00:22,819 --> 01:00:26,778
Spedì cartoline a Sital babu fino al 1968.

829
01:00:30,326 --> 01:00:32,954
Il nonno muore nel 1970.

830
01:00:35,365 --> 01:00:38,266
Ha fatto testamento prima di morire.

831
01:00:38,968 --> 01:00:42,426
Mia madre ha avuto una quota.
Anche il mio zio maggiore.

832
01:00:43,272 --> 01:00:46,901
Mio nonno era estremamente affezionato
del mio zio più giovane.

833
01:00:47,010 --> 01:00:49,478
Mio Dio.

834
01:00:50,647 --> 01:00:53,616
Sei una donna intelligente.

835
01:00:59,889 --> 01:01:05,657
Tuo nonno deve averlo fatto
provveduto al figlio più giovane nel suo testamento.

836
01:01:05,762 --> 01:01:07,229
Non è questo quello che stai pensando?

837
01:01:07,330 --> 01:01:10,094
Anche se lo facesse,
come farebbe lo zio a saperlo?

838
01:01:10,199 --> 01:01:13,168
Se tuo zio lo sa
o no è un'altra questione.

839
01:01:14,537 --> 01:01:18,496
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
se tuo zio ha una quota o no.

840
01:01:19,542 --> 01:01:21,203
Come lo scoprirai?

841
01:01:21,310 --> 01:01:22,937
Non c'è nessuno che lo saprebbe?

842
01:01:23,813 --> 01:01:25,610
Non lo so.

843
01:01:26,449 --> 01:01:28,349
Non riesco a pensare a niente in questo momento.

844
01:01:29,719 --> 01:01:34,281
L'amico avvocato di tuo nonno?
Quello che è venuto al nostro matrimonio?

845
01:01:34,390 --> 01:01:37,882
Un po' sordo. Ricco schifoso.

846
01:01:37,994 --> 01:01:40,121
Eppure ci ha dato solo
un libro di poesie per un regalo.

847
01:01:40,229 --> 01:01:42,026
Ricorda che risata
ne abbiamo avuto abbastanza?

848
01:01:43,132 --> 01:01:45,123
Tridib Mukherjee.

849
01:01:45,835 --> 01:01:48,030
Anche a quel punto
aveva più di 70 anni.

850
01:01:48,137 --> 01:01:50,196
Chissà se è ancora vivo.

851
01:01:50,306 --> 01:01:51,933
E' possibile.

852
01:01:52,041 --> 01:01:54,339
E se è vivo,
lo saprà sicuramente.

853
01:01:55,311 --> 01:01:57,438
Perché dovevo pensarci?

854
01:01:57,547 --> 01:01:59,174
Perché, perché?

855
01:02:00,316 --> 01:02:03,774
-- Te ne pentirai?
-- Sì, lo voglio. Molto.

856
01:02:04,487 --> 01:02:07,081
Non ho più alcun dubbio
che è mio zio

857
01:02:07,190 --> 01:02:09,818
e che è venuto
solo per incontrarmi.

858
01:02:09,926 --> 01:02:12,656
Non può esserci nessun altro motivo.

859
01:02:12,762 --> 01:02:14,627
Ti riferisci a lui come a tuo zio,

860
01:02:14,731 --> 01:02:17,291
ma l'hai fatto anche una volta
lo hai chiamato tuo zio?

861
01:02:17,400 --> 01:02:19,061
Non ti ho sentito fare una cosa del genere.

862
01:02:19,168 --> 01:02:21,432
Sai perché non l'ho fatto?
Tu sei la ragione.

863
01:02:21,537 --> 01:02:24,267
Ti sei posto tutti questi dubbi
nella mia mente.

864
01:02:24,974 --> 01:02:27,602
Voglio davvero chiamarlo zio.

865
01:02:29,512 --> 01:02:33,141
Ci provo davvero tanto. La parola arriva
fino alla punta della lingua, ma...

866
01:02:33,249 --> 01:02:34,716
Meno male che non è scappato.

867
01:02:42,024 --> 01:02:43,651
Ascolta, caro.

868
01:02:44,660 --> 01:02:46,787
Devi essere forte adesso.

869
01:02:47,630 --> 01:02:51,726
La pillola potrebbe rivelarsi amara,
e potresti anche doverlo ingoiare.

870
01:02:51,834 --> 01:02:53,768
Devi essere pronto per questo.

871
01:02:54,871 --> 01:02:57,339
Ne sei convinto
è l'attrazione dei legami di sangue.

872
01:02:57,907 --> 01:03:00,876
E se dicessi che lo è davvero?
la tirata dei cordoni della borsa?

873
01:03:01,511 --> 01:03:05,140
Tutto questo viaggiare
costa un sacco di soldi di questi tempi.

874
01:03:06,115 --> 01:03:08,379
Sono convinto di sì
venire qui per reclamare la sua parte.

875
01:03:08,484 --> 01:03:10,452
E questo deve essere il vero motivo
perché lui venisse.

876
01:03:10,553 --> 01:03:14,717
NO! Sei così cattivo
così piccolo di cuore.

877
01:03:18,828 --> 01:03:20,819
Chi è quello giusto?
chi ci ha pensato per primo?

878
01:03:20,930 --> 01:03:24,593
Ecco perché!
Tutta questa schifosa narrativa poliziesca.

879
01:03:24,700 --> 01:03:27,362
Il pensiero di un testamento
non mi avrebbe colpito affatto.

880
01:03:42,385 --> 01:03:45,843
Ti sentiresti meglio se lo sapessi
tuo zio non aveva una quota, vero?

881
01:03:46,889 --> 01:03:49,687
Allora è nostra responsabilità
per verificarlo.

882
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
Anche se risulta amaro,
dobbiamo scoprire la verità.

883
01:03:54,397 --> 01:03:57,059
TC, giusto? Tridib Chandra?

884
01:03:58,134 --> 01:04:01,661
Sei fuori di testa?
Lo chiami a quest'ora?

885
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
Dimmi, è TC o TR?

886
01:04:05,908 --> 01:04:07,034
TR.

887
01:04:07,143 --> 01:04:09,111
Qual è l'indirizzo?

888
01:04:09,612 --> 01:04:13,070
Strada circolare di Ballygunge.
Non conosco il numero civico.

889
01:04:25,528 --> 01:04:27,826
Non è venuto per i soldi.

890
01:04:29,932 --> 01:04:32,400
Non ho più dubbi su questo.

891
01:04:33,436 --> 01:04:36,803
Anche se ha una quota,
non lo sa.

892
01:04:36,906 --> 01:04:39,704
E' solo la forza dei legami di sangue
che lo ha portato qui.

893
01:04:40,943 --> 01:04:43,741
Questo è il bungalow del signor Mukherjee?

894
01:04:46,249 --> 01:04:48,877
Il signor Mukherjee, l'avvocato?

895
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
Capisco.

896
01:04:52,889 --> 01:04:55,858
Ma è vivo, vero?

897
01:04:57,994 --> 01:05:00,121
Oh, capisco.

898
01:05:01,097 --> 01:05:04,396
Va bene. Bene.

899
01:05:10,373 --> 01:05:12,637
Volevo scoprirlo

900
01:05:12,742 --> 01:05:16,701
chi erano tutti
Il <i>warisan</i> di Mohinimohan Babu?

901
01:05:16,812 --> 01:05:19,872
Washington? Chi è andato lì?

902
01:05:19,982 --> 01:05:22,974
<i>Warisan!</i> Significa eredi!

903
01:05:23,085 --> 01:05:24,712
Oh, aria.

904
01:05:25,421 --> 01:05:30,222
H-E-l-R-S.

905
01:05:30,326 --> 01:05:33,193
Capisco, eredi, <i>warisan.</i>

906
01:05:33,296 --> 01:05:36,732
Sì, il <i>warisan</i> di Mohinimohan Babu

907
01:05:36,832 --> 01:05:40,233
Gli eredi di Mohini sono i suoi tre figli.

908
01:05:41,370 --> 01:05:43,998
Li ha provvisti tutti e tre?

909
01:05:45,141 --> 01:05:46,699
Bromuro?

910
01:05:51,247 --> 01:05:53,306
...nel testamento di Mohini Babu?

911
01:05:53,416 --> 01:05:54,883
Sì, sì.

912
01:05:55,751 --> 01:05:58,151
Il figlio maggiore ha avuto la sua parte.

913
01:05:58,254 --> 01:06:02,884
Sua figlia ha avuto la sua parte,
e anche una quantità piuttosto considerevole.

914
01:06:02,992 --> 01:06:08,624
Era il leader
Specialista ORL allora.

915
01:06:09,799 --> 01:06:13,667
Ho fatto la sua conoscenza nella sua clinica.

916
01:06:15,004 --> 01:06:17,837
Ero già volato a Delhi.

917
01:06:19,408 --> 01:06:21,467
Non c'erano jet in quel periodo.

918
01:06:23,179 --> 01:06:30,847
Le mie orecchie si sono completamente bloccate
durante l'atterraggio.

919
01:06:30,953 --> 01:06:33,922
Oh Dio,
semplicemente non si aprivano.

920
01:06:35,591 --> 01:06:38,151
Una volta tornato a Calcutta,

921
01:06:39,328 --> 01:06:42,092
Sono andato a Mohini.

922
01:06:42,198 --> 01:06:44,996
Si stava facendo un bel nome
per se stesso in quel momento.

923
01:06:47,937 --> 01:06:51,429
Inserì un tubo
attraverso le mie narici,

924
01:06:51,540 --> 01:06:55,601
e soffiare aria attraverso di esso.
Oh, è stato davvero doloroso.

925
01:06:55,711 --> 01:06:58,305
Il suo figlio più giovane...

926
01:06:58,414 --> 01:07:00,041
Il figlio più giovane di Mohinimohan...

927
01:07:00,149 --> 01:07:01,616
Monu?

928
01:07:03,019 --> 01:07:04,646
Sì, Manomohan.

929
01:07:04,754 --> 01:07:08,781
-- Anche lui aveva una quota?
-- SÌ. Ovviamente.

930
01:07:08,891 --> 01:07:11,018
Ma non era da nessuna parte
da trovare in quel momento.

931
01:07:12,395 --> 01:07:15,694
Terra? Non ne sono sicuro
se fosse sotto terra.

932
01:07:16,565 --> 01:07:19,534
Tutto quello che sapevamo è che era vivo.

933
01:07:20,336 --> 01:07:24,238
Sai che è tornato?

934
01:07:25,341 --> 01:07:27,809
No, non ne sono consapevole.

935
01:07:28,511 --> 01:07:33,642
-- Avrà la sua parte adesso?
-- Che cosa?

936
01:07:38,154 --> 01:07:41,317
Può ottenere i soldi adesso?

937
01:07:42,324 --> 01:07:44,383
Può ottenerlo. Perché no?

938
01:07:45,094 --> 01:07:49,053
Il denaro no
semplicemente svanire nel nulla.

939
01:07:49,665 --> 01:07:51,826
Lo otterrà se presenterà la sua richiesta.

940
01:07:51,934 --> 01:07:56,837
Naturalmente,
dovrà dimostrare la sua identità.

941
01:07:59,208 --> 01:08:02,143
Basterà il passaporto?

942
01:08:02,244 --> 01:08:04,075
Oh sì, andrà bene.

943
01:08:06,282 --> 01:08:10,844
Dove sono i soldi adesso?
Con cui?

944
01:08:13,055 --> 01:08:18,152
Sarà presso l'esecutore testamentario
nominato da Mohini.

945
01:08:18,260 --> 01:08:21,058
Rimarrà depositato
nel suo conto bancario.

946
01:08:22,465 --> 01:08:26,697
Questo esecutore testamentario era un amico?

947
01:08:26,802 --> 01:08:30,329
Perché dovrebbe essere francese?

948
01:08:30,439 --> 01:08:32,907
E' più probabile
che era bengalese.

949
01:08:33,008 --> 01:08:35,636
Quando Mohinimohan morì,

950
01:08:36,512 --> 01:08:40,676
Ero via a Singapore,
a casa di mia figlia.

951
01:08:56,499 --> 01:08:58,399
Cos'è questo?

952
01:08:59,802 --> 01:09:01,531
Musica tribale.

953
01:09:01,637 --> 01:09:03,935
Come ci sei arrivato?

954
01:09:04,039 --> 01:09:05,700
Magia.

955
01:09:07,376 --> 01:09:10,368
-- L'ho scoperto.
-- Che cosa?

956
01:09:10,479 --> 01:09:13,175
--Chi sei.
-- Chi sono io?

957
01:09:13,282 --> 01:09:15,079
Il mio prozio.

958
01:09:15,618 --> 01:09:18,416
--Vero o falso?
-- Vero.

959
01:09:18,521 --> 01:09:20,989
Come lo sapevi?
Gli altri no.

960
01:09:28,631 --> 01:09:31,327
Posso chiamarti papà da adesso in poi?

961
01:09:31,433 --> 01:09:33,628
-- Sai cosa sarà ancora meglio?
-- Che cosa?

962
01:09:33,736 --> 01:09:37,433
-- ''<i>Chhot-dadu!"</i>
-- ''<i>Chhot-dadu"?</i>

963
01:09:38,240 --> 01:09:40,538
<i>Chhot</i> significa correre.
E sono sempre di corsa.

964
01:09:40,643 --> 01:09:42,668
La vita è correre
da un posto all'altro.

965
01:09:42,778 --> 01:09:45,110
Riposerò qui qualche giorno
e poi scappare di nuovo.

966
01:09:45,814 --> 01:09:47,975
Non ti piace qui?

967
01:09:48,751 --> 01:09:51,185
Starò qui finché mi piacerà.

968
01:09:51,287 --> 01:09:52,948
E poi te ne andrai?

969
01:09:54,657 --> 01:10:00,220
Ascolta, lascia che ti insegni una parola,
una parola molto divertente.

970
01:10:00,329 --> 01:10:03,025
<i>Kupamanduka.</i> Cosa ho appena detto?

971
01:10:03,766 --> 01:10:05,393
<i>Kupamanduka</i>?

972
01:10:06,702 --> 01:10:10,638
<i>Kupa</i> significa pozzo,
e <i>manduka</i> significa una rana.

973
01:10:11,507 --> 01:10:13,134
Una rana nel pozzo?

974
01:10:13,242 --> 01:10:16,700
Sì, immagina
quanto è orribile.

975
01:10:16,812 --> 01:10:20,304
Non c'è luce, né aria.
E' umido e puzza.

976
01:10:20,416 --> 01:10:23,044
Eppure la rana
rimane lì tutta la vita.

977
01:10:23,152 --> 01:10:25,552
Ci sono <i>kupamanduka</i>
anche tra gli esseri umani.

978
01:10:25,654 --> 01:10:27,952
Si rifiutano di uscire di casa.

979
01:10:28,057 --> 01:10:31,185
Non sono uno di loro.
Ecco perché continuo a decollare.

980
01:10:31,760 --> 01:10:34,661
-- E se me ne andassi anch'io?
--Certo che lo farai.

981
01:10:34,763 --> 01:10:36,856
In quale altro modo otterrai?
mangiare carne di armadillo?

982
01:10:36,966 --> 01:10:38,558
Che carne?

983
01:10:39,168 --> 01:10:41,864
Armadillo.
E' un animale mangiatore di formiche.

984
01:10:42,404 --> 01:10:43,871
Quali persone mangiano tale carne?

985
01:10:45,574 --> 01:10:49,340
Se ti dico tutto in una volta,
il mio sacco di storie sarà vuoto.

986
01:10:49,445 --> 01:10:51,072
Le cose belle arrivano

987
01:10:51,180 --> 01:10:53,580
a chi aspetta.

988
01:11:03,792 --> 01:11:05,089
Dio!

989
01:11:06,528 --> 01:11:09,326
Sia la mia faringe
e la mia laringe non c'è più.

990
01:11:10,399 --> 01:11:14,426
Un antico apparecchio acustico
questo non funziona affatto.

991
01:11:14,970 --> 01:11:16,528
E la sua parte?

992
01:11:17,873 --> 01:11:21,502
Lui crede a tuo zio
ha una quota.

993
01:11:22,711 --> 01:11:27,341
Ma lo disse in quel momento
della morte di tuo nonno,

994
01:11:27,449 --> 01:11:29,314
era via a Singapore.

995
01:11:30,419 --> 01:11:35,584
In tal caso, se tuo nonno

996
01:11:35,691 --> 01:11:39,752
ha cambiato testamento all'ultimo minuto

997
01:11:39,862 --> 01:11:42,490
nel caso in cui suo figlio
sembrava improbabile che tornassi,

998
01:11:42,598 --> 01:11:47,661
allora Tridib babu non lo era
in grado di saperlo.

999
01:11:47,770 --> 01:11:50,500
Allora ecco cosa
deve essere successo.

1000
01:11:50,606 --> 01:11:52,801
Non mi era mai venuto in mente prima.

1001
01:11:53,342 --> 01:11:55,640
Se lo zio avesse una quota,

1002
01:11:55,744 --> 01:11:58,144
Shital Babu lo farebbe sicuramente
lo sanno, anche se gli altri no.

1003
01:11:58,247 --> 01:11:59,874
E avrebbe informato lo zio.

1004
01:11:59,982 --> 01:12:02,576
E lo zio avrebbe continuato
notizie così importanti da parte nostra?

1005
01:12:03,285 --> 01:12:04,252
Mai.

1006
01:12:16,965 --> 01:12:18,432
Perché no?

1007
01:12:21,804 --> 01:12:24,238
Un uomo taccagno

1008
01:12:24,940 --> 01:12:28,000
è probabile che anche le labbra siano serrate.

1009
01:12:28,110 --> 01:12:29,577
Perché dici taccagno?

1010
01:12:30,245 --> 01:12:35,740
Quando qualcuno arriva a mani vuote
a visitare sua nipote dopo 35 anni

1011
01:12:35,851 --> 01:12:37,648
non può certo dirsi generoso.

1012
01:12:38,220 --> 01:12:41,485
Va bene. Lo stai mettendo tu
comunque stasera sotto processo.

1013
01:12:41,590 --> 01:12:44,218
Lo sapremo presto
che tipo di uomo è.

1014
01:12:55,270 --> 01:12:56,897
Cosa fai?

1015
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Qualunque altra cosa possa essere,
non è un ladro.

1016
01:13:13,188 --> 01:13:14,485
Bellissimo!

1017
01:13:17,126 --> 01:13:18,957
Era qui ieri?

1018
01:13:20,162 --> 01:13:23,495
No, voglio dire, era in un altro posto.

1019
01:13:24,133 --> 01:13:26,033
Amico bronzo.

1020
01:13:26,902 --> 01:13:28,802
Miniature Rajput.

1021
01:13:29,872 --> 01:13:30,839
lvorio.

1022
01:13:32,174 --> 01:13:36,804
E' questa la tua collezione, Sudhin?
-- No, di mio padre.

1023
01:13:38,013 --> 01:13:41,574
Ho notato quello strumento ieri.
Quello è un sitar o un tambura?

1024
01:13:41,683 --> 01:13:43,082
Tambura.

1025
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
-- Allora canti?
-- Di tanto in tanto.

1026
01:13:46,855 --> 01:13:52,384
Non solo canta,
anche lei balla.

1027
01:13:52,494 --> 01:13:54,485
Un saggio di danza sarà un compito arduo.

1028
01:13:54,596 --> 01:13:56,723
Ma sarebbe carino
se cantassi per noi.

1029
01:13:56,832 --> 01:13:58,299
Che ne dici, caro?

1030
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
Non ho sentito una canzone bengalese
da quando ho lasciato il paese.

1031
01:14:00,903 --> 01:14:04,498
-- Canterò quando finirai il tè.
-- Ottimo.

1032
01:14:07,209 --> 01:14:08,676
Dov'è Satyaki?

1033
01:14:08,777 --> 01:14:11,371
I festeggiamenti sono iniziati
a casa del suo amico.

1034
01:14:11,480 --> 01:14:13,380
Di solito trascorre lì le sue serate.

1035
01:14:13,482 --> 01:14:17,213
A proposito, se vuoi fumare,
per favore non esitate.

1036
01:14:17,319 --> 01:14:19,310
Non credo in questa dimostrazione di rispetto
davanti agli anziani.

1037
01:14:19,421 --> 01:14:23,721
E se non mi consideri un anziano,
Certamente non giudicherò.

1038
01:14:26,495 --> 01:14:29,464
Hai scelto questa volta in modo da poterlo fare
essere qui durante il festival?

1039
01:14:29,565 --> 01:14:32,534
Non me ne sono reso conto finché non sono arrivato qui
che era tempo di festival.

1040
01:14:34,336 --> 01:14:35,803
Sai quante volte?

1041
01:14:35,904 --> 01:14:38,702
la dea Durga
hai ucciso il demone bufalo?

1042
01:14:38,807 --> 01:14:42,208
Quante volte?
Pensavo fosse successo solo una volta.

1043
01:14:45,247 --> 01:14:48,774
Sai perché Ganesha
ha la testa di un elefante?

1044
01:14:48,884 --> 01:14:51,580
L'ho fatto, ma l'ho dimenticato.

1045
01:14:51,687 --> 01:14:56,351
Ho conosciuto così tante storie mitologiche
storie per gentile concessione di mia nonna

1046
01:14:56,458 --> 01:14:57,789
e li ricordo ancora.

1047
01:14:57,893 --> 01:15:00,088
Cosa fai?
della situazione del Paese in questo momento?

1048
01:15:00,195 --> 01:15:01,423
Leggi i giornali?

1049
01:15:03,232 --> 01:15:07,760
Casta e religione
sono entrambe questioni molto volatili.

1050
01:15:07,870 --> 01:15:10,498
I giornali
ne sono solo testimonianza.

1051
01:15:13,442 --> 01:15:15,433
Non credi nel Dharma?

1052
01:15:16,278 --> 01:15:18,940
Per Dharma
intendi la religione, suppongo?

1053
01:15:19,047 --> 01:15:21,777
Nel contesto indù, Dharma ha
un significato completamente diverso.

1054
01:15:22,551 --> 01:15:24,849
Intendevo la religione.

1055
01:15:26,154 --> 01:15:28,213
Risponderò alla tua domanda un po' più tardi.

1056
01:15:28,323 --> 01:15:31,349
Hai finito il tuo tè?
-- SÌ.

1057
01:15:31,460 --> 01:15:33,257
-- Pronto, caro?
-- SÌ.

1058
01:15:33,362 --> 01:15:34,829
Silenzio, per favore.

1059
01:15:38,534 --> 01:15:44,632
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1060
01:15:45,173 --> 01:15:55,413
<i>Di chi è Veena che risuona</i>
<i>con una melodia così dolce?</i>

1061
01:15:55,517 --> 01:16:00,750
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1062
01:16:00,856 --> 01:16:07,762
<i>MeIodia della doccia</i>
<i>sulla mia nuova vita solitaria</i>

1063
01:16:08,297 --> 01:16:19,003
<i>Di chi è Veena che risuona</i>
<i>con una melodia così dolce?</i>

1064
01:16:19,107 --> 01:16:24,568
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1065
01:16:25,948 --> 01:16:32,786
<i>Il mio cuore sboccia</i>
<i>Come lo Ioto all'alba</i>

1066
01:16:32,888 --> 01:16:39,919
<i>Il mio cuore sboccia</i>
<i>Come lo Ioto all'alba</i>

1067
01:16:40,028 --> 01:16:48,697
<i>Per adornare i piedi di chi</i>
<i>una coppia senza paragoni</i>

1068
01:16:48,804 --> 01:16:58,440
<i>Di chi è Veena che risuona</i>
<i>con una melodia così dolce?</i>

1069
01:16:58,547 --> 01:17:04,508
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1070
01:17:05,454 --> 01:17:11,825
<i>Suscitando tutta la bellezza,</i>
<i>Tutto questo è dolce</i>

1071
01:17:12,361 --> 01:17:18,425
<i>Questo cuore trema in ogni momento</i>

1072
01:17:19,334 --> 01:17:25,534
<i>Suscitando tutta la bellezza,</i>
<i>Tutto questo è dolce</i>

1073
01:17:26,241 --> 01:17:32,305
<i>Questo cuore trema in ogni momento</i>

1074
01:17:33,382 --> 01:17:36,749
<i>Da dove viene la brezza</i>

1075
01:17:36,852 --> 01:17:40,083
<i>Porta nuovi risvegli</i>

1076
01:17:40,188 --> 01:17:43,555
<i>Da dove viene la brezza</i>

1077
01:17:43,659 --> 01:17:46,890
<i>Porta nuovi risvegli</i>

1078
01:17:46,995 --> 01:17:55,130
<i>Sollevare il velo</i>
<i>avvolgendo il mio essere</i>

1079
01:17:55,837 --> 01:18:05,610
<i>Di chi è Veena che risuona</i>
<i>con una melodia così dolce?</i>

1080
01:18:05,714 --> 01:18:11,482
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1081
01:18:12,688 --> 01:18:16,715
<i>Mi fa male il cuore</i>

1082
01:18:16,825 --> 01:18:20,261
<i>Nella gioia e nel dolore</i>

1083
01:18:20,362 --> 01:18:25,595
<i>Come trasmetto le mie emozioni?</i>

1084
01:18:25,701 --> 01:18:28,829
<i>Non conosco le parole</i>

1085
01:18:29,404 --> 01:18:33,704
<i>Mi fa male il cuore</i>

1086
01:18:33,809 --> 01:18:37,267
<i>Nella gioia e nel dolore</i>

1087
01:18:37,379 --> 01:18:42,544
<i>Come trasmetto le mie emozioni?</i>

1088
01:18:42,651 --> 01:18:45,882
<i>Non conosco le parole</i>

1089
01:18:46,421 --> 01:18:53,224
<i>Oggi i miei desideri</i>
<i>risuonare nell'universo</i>

1090
01:18:53,328 --> 01:19:00,063
<i>Oggi i miei desideri</i>
<i>risuonare nell'universo</i>

1091
01:19:00,168 --> 01:19:08,303
<i>Fare tremare ogni fiume e ogni foresta</i>
<i>Superato dai sentimenti</i>

1092
01:19:08,844 --> 01:19:18,583
<i>Di chi è Veena che risuona</i>
<i>con una melodia così dolce?</i>

1093
01:19:18,687 --> 01:19:25,320
<i>Di chi è Veena che suona?</i>

1094
01:19:30,632 --> 01:19:33,760
Ah! Bellissimo!

1095
01:19:35,003 --> 01:19:37,733
Mi ha ricordato mia sorella.

1096
01:19:47,883 --> 01:19:49,578
Bene, qual era di nuovo la tua domanda?

1097
01:19:50,152 --> 01:19:53,553
Sia o no
tu credi nella religione.

1098
01:20:03,632 --> 01:20:08,365
Lo sa, signor Sengupta,
Sono un uomo non ortodosso.

1099
01:20:09,671 --> 01:20:11,639
Non è una brutta cosa.

1100
01:20:13,074 --> 01:20:18,535
Non posso credere in qualcosa
che crea una divisione tra gli uomini.

1101
01:20:19,881 --> 01:20:22,349
La religione lo fa invariabilmente.

1102
01:20:22,450 --> 01:20:24,748
E la religione organizzata ancora di più.

1103
01:20:25,887 --> 01:20:28,788
Per lo stesso motivo,
Non credo nelle caste.

1104
01:20:33,428 --> 01:20:34,554
E Dio?

1105
01:20:42,771 --> 01:20:53,204
<i>Al cieco, dai luce</i>
<i>A chi sta morendo, dona la vita</i>

1106
01:21:01,957 --> 01:21:05,290
Chi darà la luce?

1107
01:21:06,862 --> 01:21:08,921
Chi darà la vita?

1108
01:21:11,299 --> 01:21:16,168
Il problema è, signor Sengupta,
in questo giorno ed età

1109
01:21:17,038 --> 01:21:21,998
sta diventando sempre più difficile
credere in un Dio benevolo.

1110
01:21:23,879 --> 01:21:30,182
Il quotidiano
ferisce quella convinzione su base quotidiana.

1111
01:21:30,919 --> 01:21:32,716
Cosa si può fare?

1112
01:21:37,259 --> 01:21:40,228
Su questo argomento,
Sono della tua stessa opinione.

1113
01:21:40,862 --> 01:21:44,491
Ma che dire della scienza?

1114
01:21:45,300 --> 01:21:48,633
La Voyager ha inviato le foto
di Nettuno.

1115
01:21:48,737 --> 01:21:50,204
Cosa ne diresti?

1116
01:21:51,506 --> 01:21:54,737
Perché vuoi sapere la mia opinione?
Tanto per cambiare, sentiamo la tua opinione.

1117
01:21:55,810 --> 01:21:57,300
Niente di nuovo davvero.

1118
01:21:57,412 --> 01:22:01,314
E' lo stesso dell'opinione
di qualunque persona istruita.

1119
01:22:03,551 --> 01:22:06,543
L'inedito
progresso della tecnologia.

1120
01:22:06,655 --> 01:22:10,386
Cose che non avremmo potuto sognare
un paio di anni fa.

1121
01:22:17,165 --> 01:22:20,100
Proprio lì con <i>nesha</i>?
Dipendenza.

1122
01:22:22,938 --> 01:22:25,498
Con l'aiuto di aghi ipodermici,

1123
01:22:25,607 --> 01:22:28,371
iniettando il più mortale dei farmaci
nel loro stesso sangue,

1124
01:22:28,476 --> 01:22:30,376
firmando le proprie condanne a morte,

1125
01:22:30,478 --> 01:22:33,208
sono milioni di persone,

1126
01:22:33,315 --> 01:22:35,340
la maggior parte giovani.

1127
01:22:36,584 --> 01:22:39,519
Quale tecnologia sta andando
per porre fine a tutto questo, signor Sengupta?

1128
01:22:43,491 --> 01:22:47,928
Hai vissuto in Occidente
tutti questi anni, vero?

1129
01:22:48,029 --> 01:22:49,018
SÌ.

1130
01:22:50,565 --> 01:22:52,055
Perché?

1131
01:22:52,167 --> 01:22:54,158
L’Occidente è governato dalla tecnologia.

1132
01:22:54,269 --> 01:22:56,430
Se lo trovi così sgradevole,

1133
01:22:56,538 --> 01:22:58,506
perché non sei andato nella giungla?
e vivere con gli aborigeni?

1134
01:22:58,606 --> 01:23:00,597
Guardalo! Pura chiaroveggenza!

1135
01:23:00,709 --> 01:23:03,507
Questo certamente non arriva
sotto il controllo della scienza.

1136
01:23:06,181 --> 01:23:11,050
Vuoi dire di sì
viveva davvero con questi aborigeni?

1137
01:23:14,522 --> 01:23:15,989
Dopo essere uscito di casa,

1138
01:23:16,091 --> 01:23:19,720
Ho passato i primi cinque anni qui
in questo paese, nelle aree forestali.

1139
01:23:19,828 --> 01:23:21,625
Ho iniziato con i Santhal,

1140
01:23:21,730 --> 01:23:26,133
per poi trasferirsi a Kols,
Bhils, Naga, Munda,

1141
01:23:26,835 --> 01:23:29,804
Murias, Marias, Oraons, Todas.

1142
01:23:29,904 --> 01:23:30,836
Quanti ne elenco?

1143
01:23:31,506 --> 01:23:34,634
In realtà hai trascorso del tempo
con queste tribù indigene?

1144
01:23:35,377 --> 01:23:39,279
Hai mai assaggiato
la carne di un topo selvatico?

1145
01:23:39,381 --> 01:23:42,407
Carne di serpente? Carne di pipistrello?

1146
01:23:42,517 --> 01:23:44,678
Non te l'avevo detto, caro,
che sono onnivoro?

1147
01:23:44,786 --> 01:23:47,414
Non era solo un modo di dire.
Era la verità letterale.

1148
01:23:50,158 --> 01:23:58,293
Allora mi sembra improbabile che tu
guadagnato qualcosa in quei cinque anni.

1149
01:23:58,833 --> 01:24:02,098
Al contrario, avevo esaurito
l'ultimo dei miei risparmi.

1150
01:24:04,372 --> 01:24:07,808
Ti starai chiedendo
dove ho qualche risparmio per cominciare.

1151
01:24:07,909 --> 01:24:12,312
Non immagino che tuo padre
ha sponsorizzato la tua vacanza.

1152
01:24:17,986 --> 01:24:20,454
Lascia che ti dica cosa è successo.

1153
01:24:21,423 --> 01:24:25,359
Mia nonna,
il defunto Giribala Dasi,

1154
01:24:25,960 --> 01:24:28,155
di cui ho parlato tempo fa,

1155
01:24:28,263 --> 01:24:30,629
mi era estremamente affezionato.

1156
01:24:30,732 --> 01:24:33,826
In effetti, non sarebbe sbagliato dirlo
che mi viziava.

1157
01:24:33,935 --> 01:24:36,369
Ero il primo della classe
nelle finali scolastiche,

1158
01:24:36,471 --> 01:24:38,439
e ancora al liceo.

1159
01:24:38,540 --> 01:24:40,872
E quando sono passato
la mia laurea con lode,

1160
01:24:40,975 --> 01:24:44,911
poi mia nonna me lo ha consegnato
una grossa somma di denaro e disse:

1161
01:24:45,013 --> 01:24:49,916
''Bambina, hai portato onore
alla nostra famiglia.

1162
01:24:50,018 --> 01:24:52,816
Che Dio ti benedica.''

1163
01:24:54,022 --> 01:24:58,857
3.000 rupie a quei tempi
non era una somma irrisoria.

1164
01:24:58,960 --> 01:25:02,020
Perciò,
Sono uscito di casa con i miei fondi,

1165
01:25:02,130 --> 01:25:05,395
e per fortuna non ho dovuto fare affidamento
su eventuali guadagni illeciti.

1166
01:25:06,634 --> 01:25:08,226
Capisco.

1167
01:25:08,336 --> 01:25:12,670
Ma hai detto che eri finito
di questi risparmi.

1168
01:25:13,208 --> 01:25:16,666
A questo punto,
la domanda che viene spontanea...

1169
01:25:20,048 --> 01:25:23,882
Mi sono guadagnato ciò che ho guadagnato, Vostro Onore,
come mozzo.

1170
01:25:23,985 --> 01:25:27,386
Ero un mozzo
sulla <i>SS OIympia.</i>

1171
01:25:27,922 --> 01:25:32,757
-- E poi dopo il tuo arrivo a Londra?
-- Ci ho messo circa cinque anni.

1172
01:25:32,861 --> 01:25:35,887
Non solo a Londra, ma in vari
diverse città d’Europa.

1173
01:25:35,997 --> 01:25:37,965
Facendo cosa?

1174
01:25:38,800 --> 01:25:41,098
Lottando per sopravvivere.

1175
01:25:42,070 --> 01:25:45,699
Lotta! Una parola preferita
con i bengalesi.

1176
01:25:46,407 --> 01:25:48,841
Ma non preferisco chiamarla una lotta.

1177
01:25:48,943 --> 01:25:51,434
Lo considero un nutrimento per la mente.

1178
01:25:51,546 --> 01:25:53,741
Nutrizione per i muscoli.

1179
01:25:54,582 --> 01:25:57,881
E il primo passo verso
saper leggere gli uomini.

1180
01:25:59,254 --> 01:26:02,553
Allora quando sei tornato in libertà?

1181
01:26:03,091 --> 01:26:07,323
Tutte queste esperienze sembrano esserlo
sulle città. Città civilizzate.

1182
01:26:25,547 --> 01:26:29,313
<i>Abbi pazienza, carissimi</i>

1183
01:26:29,417 --> 01:26:32,784
<i>Abbi pazienza, carissimi</i>

1184
01:26:32,887 --> 01:26:36,516
<i>Potrei ancora andare a Mathura</i>

1185
01:26:43,298 --> 01:26:47,928
La storia della mia vita non ti capirà
molto più vicino alla verità, amico mio.

1186
01:26:49,270 --> 01:26:51,966
Vuoi sbucciarti
gli strati di una cipolla

1187
01:26:52,073 --> 01:26:55,042
per arrivare al nocciolo del vero uomo.

1188
01:26:55,143 --> 01:26:57,202
Non può essere così facile.

1189
01:26:58,213 --> 01:27:01,944
Anche così, per amore di cronaca,
lascia che te lo dica,

1190
01:27:02,050 --> 01:27:05,781
Avevo iniziato a scrivere su giornali
e riviste a quel tempo.

1191
01:27:05,887 --> 01:27:08,185
Di conseguenza,
Avevo un piccolo saldo in banca,

1192
01:27:08,890 --> 01:27:11,859
che mi ha portato alla seconda fase
della mia educazione.

1193
01:27:11,960 --> 01:27:14,258
Una laurea in Antropologia.

1194
01:27:15,630 --> 01:27:17,291
E successivamente,
viaggiare negli Stati Uniti.

1195
01:27:17,398 --> 01:27:19,195
Gli Stati Uniti?

1196
01:27:19,300 --> 01:27:21,564
-- Gli Stati Uniti d'America.
-- Motivo?

1197
01:27:29,544 --> 01:27:31,011
Allora, ancora una volta mozzo?

1198
01:27:31,112 --> 01:27:34,309
No, signore.
Spero non ti dispiaccia.

1199
01:27:34,415 --> 01:27:38,784
Questo può sembrare un po'
come se stessi suonando il mio tamburo,

1200
01:27:38,886 --> 01:27:43,550
ma la verità è che, come al solito, mi sono piazzato al primo posto
anche in quell'esame.

1201
01:27:43,658 --> 01:27:45,751
Di conseguenza,
Non dovevo più lottare.

1202
01:27:45,860 --> 01:27:50,820
Una nota società antropologica
pagato per i miei viaggi negli Stati Uniti.

1203
01:27:51,966 --> 01:27:53,024
La condizione era

1204
01:27:53,134 --> 01:27:56,695
che li invierei regolarmente
resoconti scritti della mia esperienza

1205
01:27:56,804 --> 01:27:58,431
insieme a fotografie.

1206
01:27:58,539 --> 01:28:00,530
E ho soddisfatto quella condizione.

1207
01:28:00,642 --> 01:28:02,940
Nel Nord e nel Sud America,

1208
01:28:03,044 --> 01:28:08,175
Ho passato diversi anni a fare ricerche
43 diverse tribù indiane.

1209
01:28:08,283 --> 01:28:11,912
È questa esperienza la principale
ragione della mia sensibilità illuminata.

1210
01:28:12,787 --> 01:28:14,414
Ottimo.

1211
01:28:18,359 --> 01:28:21,692
Ti siedi.
La tua gola sembra secca.

1212
01:28:21,796 --> 01:28:23,423
Come desidera, signore.

1213
01:28:24,999 --> 01:28:28,457
Parlerò e tu ascolterai.
Puoi correggermi se sbaglio.

1214
01:28:31,239 --> 01:28:34,265
Il nocciolo della questione è

1215
01:28:34,375 --> 01:28:38,072
che tutte queste esperienze
ti hanno portato a concludere

1216
01:28:38,179 --> 01:28:42,513
che la civiltà urbana è una grande facciata.

1217
01:28:42,617 --> 01:28:45,415
La vera civiltà è quella
trovato tra gli abitanti delle foreste.

1218
01:28:46,087 --> 01:28:50,114
È giusto sottolinearlo qui,
questo anche se sono cresciuto in città

1219
01:28:50,224 --> 01:28:52,522
Non sono ignorante riguardo alla vita tribale.

1220
01:28:52,627 --> 01:28:55,323
Ho studiato un po'
anche sull'argomento.

1221
01:28:55,430 --> 01:28:59,366
So che ne hanno uno proprio
la propria lingua, la propria religione,

1222
01:28:59,901 --> 01:29:03,894
la loro arte, la loro cultura,
la loro musica, eccetera.

1223
01:29:11,145 --> 01:29:13,340
Cos'è l'"eccetera"?

1224
01:29:13,448 --> 01:29:16,679
Per favore, di' loro cosa stai nascondendo
dietro quell'"eccetera".

1225
01:29:16,784 --> 01:29:18,877
Altrimenti,
come faranno a conoscermi?

1226
01:29:18,986 --> 01:29:20,954
Come faranno a saperlo?
sulla civiltà tribale?

1227
01:29:21,055 --> 01:29:23,182
Perché non me lo dici?
cosa ho lasciato fuori?

1228
01:29:23,291 --> 01:29:27,455
Mio Dio!
La cosa principale è stata tralasciata.

1229
01:29:27,562 --> 01:29:30,622
Scienza. Tecnologia.

1230
01:29:30,732 --> 01:29:34,930
Stai pensando solo a Nettuno
e la Voyager.

1231
01:29:35,036 --> 01:29:38,267
Ma pensa questo: amico.

1232
01:29:38,373 --> 01:29:42,275
Da uno stato barbaro e primitivo
continua a...

1233
01:29:48,883 --> 01:29:52,649
Come ha fatto a imparare tutto ciò che è richiesto?
per aiutare la sua sopravvivenza ed esistenza?

1234
01:29:52,754 --> 01:29:55,621
C'è di più. Architettura.

1235
01:29:55,723 --> 01:29:59,022
Anche una semplice capanna di fango mostra prove
della conoscenza dell'architettura.

1236
01:29:59,127 --> 01:30:02,688
Conosci l'igloo?
la dimora degli eschimesi?

1237
01:30:02,797 --> 01:30:05,732
Sai che usano
due diversi tipi di ghiaccio per costruirlo?

1238
01:30:05,833 --> 01:30:09,894
Uno è opaco,
che viene utilizzato per il tetto.

1239
01:30:10,605 --> 01:30:13,472
E l'altro è trasparente,

1240
01:30:13,574 --> 01:30:16,407
che viene utilizzato per costruire finestre.

1241
01:30:16,511 --> 01:30:18,536
Come lo chiameresti?

1242
01:30:18,646 --> 01:30:21,547
Non è scienza?
Non è tecnologia?

1243
01:30:21,649 --> 01:30:22,616
Tieni i tuoi cavalli!

1244
01:30:28,956 --> 01:30:32,687
E tu? Quando ti ammali,
chiami uno sciamano?

1245
01:30:34,796 --> 01:30:36,821
Ho dovuto ricorrere anche a quello.

1246
01:30:37,832 --> 01:30:39,800
Non avevo altra scelta.

1247
01:30:40,701 --> 01:30:43,670
Dove avrei trovato un dottore?
in quelle giungle?

1248
01:30:44,872 --> 01:30:47,500
E lo sai?
che tipo di sciamano era?

1249
01:30:47,608 --> 01:30:51,408
Le proprietà di 500 piante officinali
a portata di mano.

1250
01:30:52,013 --> 01:30:54,140
È riuscito a curarmi.

1251
01:30:55,249 --> 01:30:58,241
Naturalmente, normalmente non lo farei
chiamare uno sciamano.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,311
Per lo stesso motivo per cui sono seduto qui
e prendere tè e biscotti con te.

1253
01:31:03,891 --> 01:31:07,622
Perché insisti a complicare?
qualcosa di veramente semplice?

1254
01:31:07,728 --> 01:31:11,255
Perchè non capisci?
che anch'io non sono un selvaggio.

1255
01:31:12,633 --> 01:31:17,229
E' uno dei miei più grandi rimpianti
che non sono un selvaggio.

1256
01:31:17,338 --> 01:31:20,307
Non so disegnare un bisonte
come gli abitanti delle caverne di Altamira.

1257
01:31:22,510 --> 01:31:24,307
Ma non si può farci niente.

1258
01:31:25,379 --> 01:31:28,940
Molto prima che lasciassi casa,
la civiltà è stata perforata nel mio cervello.

1259
01:31:29,050 --> 01:31:35,011
Shakespeare, Bankim, Michael,
Marx, Freud, Rabindranath!

1260
01:31:36,057 --> 01:31:38,617
Questo è il motivo
Devo fare affidamento sugli appunti sul campo.

1261
01:31:39,594 --> 01:31:42,222
Ne avrei bisogno
se fossi anch'io un selvaggio?

1262
01:31:44,532 --> 01:31:45,999
Non lo farei.

1263
01:31:48,603 --> 01:31:53,006
Hai detto che avevi studiato
i Muria, vero?

1264
01:31:53,708 --> 01:31:55,141
L'ho fatto.

1265
01:31:55,710 --> 01:31:58,042
Cosa succede nei loro Ghotul,

1266
01:31:58,145 --> 01:32:01,080
rapporti sessuali illimitati
tra i ragazzi e le ragazze adolescenti...

1267
01:32:01,182 --> 01:32:02,649
Scusa, Anila.

1268
01:32:02,750 --> 01:32:05,014
Cosa contengono le tue note sul campo
hai da dire a riguardo?

1269
01:32:05,119 --> 01:32:07,349
Non equivale a?
promiscuità estrema?

1270
01:32:07,455 --> 01:32:09,719
O lo definiresti civile anche tu?

1271
01:32:14,195 --> 01:32:19,656
''Ciò che senti nel tuo cuore,
Mi sento nel mio.

1272
01:32:21,035 --> 01:32:26,667
Quello che sento nel mio cuore,
ti senti nel tuo.''

1273
01:32:30,811 --> 01:32:33,336
Questo è civile.

1274
01:32:33,447 --> 01:32:38,908
Qualche tempo fa,
ti sei appena definito onnivoro.

1275
01:32:39,854 --> 01:32:42,584
Hai assaggiato la carne umana?

1276
01:32:43,124 --> 01:32:45,092
No, non ho avuto la fortuna.

1277
01:32:45,693 --> 01:32:46,751
Buona fortuna?

1278
01:32:48,229 --> 01:32:51,027
Ho sentito
quella carne umana è molto gustosa.

1279
01:32:51,799 --> 01:32:53,494
Ma non l'ho avuto.

1280
01:32:54,869 --> 01:32:59,238
La mia affermazione di essere onnivora lo era
non del tutto corretto, caro. Mi scuso.

1281
01:33:00,007 --> 01:33:04,569
Dove nella scala del comportamento civile
metteresti dei cannibali?

1282
01:33:05,212 --> 01:33:07,146
Civilizzato?

1283
01:33:07,248 --> 01:33:09,011
Certamente non è civile.

1284
01:33:09,116 --> 01:33:11,914
E' barbaro.

1285
01:33:12,653 --> 01:33:14,780
Sai chi è civilizzato?

1286
01:33:14,889 --> 01:33:17,949
Civilizzato è quell'uomo
chi usa un dito

1287
01:33:18,059 --> 01:33:21,051
premere un pulsante,
e rilascia un'arma atomica

1288
01:33:21,162 --> 01:33:24,723
che annienta un'intera città
con tutti i suoi abitanti in un colpo solo.

1289
01:33:26,267 --> 01:33:28,132
E sai chi altro è civilizzato?

1290
01:33:28,235 --> 01:33:33,138
Quelli che prendono la decisione
usare l'arma senza battere ciglio.

1291
01:33:38,446 --> 01:33:41,347
Bene, signor Sengupta,

1292
01:33:41,449 --> 01:33:43,940
inciampare nel cognome, vero?

1293
01:33:44,051 --> 01:33:49,648
Suppongo che sia prevedibile.
Sei ancora incerto sulla mia identità.

1294
01:33:50,358 --> 01:33:52,826
C'è un'alternativa.
Ho uno pseudonimo.

1295
01:33:52,927 --> 01:33:55,623
Una volta pubblicavo con quel nome.

1296
01:33:55,730 --> 01:33:57,721
Un nome preferito
dai giorni della mia infanzia.

1297
01:33:57,832 --> 01:33:59,129
Nemo.

1298
01:33:59,233 --> 01:34:01,201
Puoi usare quel nome.

1299
01:34:04,305 --> 01:34:10,141
Sì, una parola latina, "nemo",
che significa "nessuno".

1300
01:34:10,244 --> 01:34:12,508
Un nome appropriato per me,
cosa dici?

1301
01:34:12,613 --> 01:34:16,049
Che tu non sia nessuno,
o qualcuno,

1302
01:34:16,150 --> 01:34:18,175
questa è proprio la domanda.

1303
01:34:18,285 --> 01:34:23,245
Ti rendi conto della difficile posizione in cui si trova?
quale hai messo il mio amico e sua moglie?

1304
01:34:24,825 --> 01:34:28,056
Hanno perso la ragione,
lo sai?

1305
01:34:28,929 --> 01:34:31,261
E' solo che sono estremamente educati

1306
01:34:31,365 --> 01:34:33,993
e sarà sempre generoso
con la loro ospitalità.

1307
01:34:34,802 --> 01:34:36,895
Ma ti rifiuti di chiarirlo a loro

1308
01:34:37,004 --> 01:34:40,531
se dovresti esserlo o no
accolto come ospite.

1309
01:34:40,641 --> 01:34:44,304
Dici che il tuo passaporto non prova nulla.

1310
01:34:44,412 --> 01:34:47,745
Ma sai perfettamente se
o no il passaporto è vero o falso.

1311
01:34:47,848 --> 01:34:50,749
Loro perché non puoi
essere aperto al riguardo? Perché?

1312
01:35:28,756 --> 01:35:30,815
Me ne andrò adesso.

1313
01:35:35,963 --> 01:35:37,760
Ascoltare.

1314
01:35:38,466 --> 01:35:40,764
C'era bisogno di quest'ultima parte?

1315
01:35:40,868 --> 01:35:43,894
Non è adatto alla compagnia civile.

1316
01:35:44,004 --> 01:35:45,904
Non può esserci posto per lui
a casa tua.

1317
01:35:46,006 --> 01:35:51,103
Che importanza ha visto che l'avrebbe fatto?
parti comunque tra un paio di giorni?

1318
01:35:51,212 --> 01:35:53,703
E l'hai promesso
trattare la questione con delicatezza.

1319
01:35:53,814 --> 01:35:56,840
Dovrebbe sapere dove si trova.

1320
01:35:56,951 --> 01:36:00,580
Conosco tua moglie. E so anche cosa
deve dargli da mangiare due volte al giorno.

1321
01:36:00,688 --> 01:36:03,452
Certamente non topi di campagna.

1322
01:36:04,158 --> 01:36:06,786
Se non avessi gridato,
si sarebbe aggrappato come una sanguisuga.

1323
01:36:08,996 --> 01:36:11,624
Non lo sai
queste creature parassite, lo faccio.

1324
01:36:31,852 --> 01:36:33,843
non so come...

1325
01:36:42,663 --> 01:36:44,893
Vorrei che la terra si aprisse
e ingoiami.

1326
01:36:46,600 --> 01:36:50,058
Non ha pronunciato una sola parola
al tavolo da pranzo.

1327
01:36:57,678 --> 01:37:00,511
Se avessi conosciuto Prithwish
creerebbe una scena del genere,

1328
01:37:01,482 --> 01:37:04,007
Non lo farei mai
gli ho chiesto di venire.

1329
01:37:05,886 --> 01:37:09,515
Ha scritto nella sua lettera
sulla nostra tradizione di ospitalità.

1330
01:37:10,624 --> 01:37:13,422
E questo è il campione che gli diamo?

1331
01:37:17,264 --> 01:37:19,323
Cosa dobbiamo fare adesso

1332
01:37:19,433 --> 01:37:23,028
è cancellato dal suo cuore
la sensazione di dolore

1333
01:37:23,137 --> 01:37:25,605
che il nostro comportamento
deve averlo causato stasera.

1334
01:37:27,308 --> 01:37:31,267
--Mi dici una cosa?
-- Che cosa?

1335
01:37:33,447 --> 01:37:35,677
Lo avresti mai immaginato

1336
01:37:36,884 --> 01:37:41,344
che aveva trascorso metà della sua vita
in questo modo?

1337
01:37:44,225 --> 01:37:46,352
Niente affatto.

1338
01:37:48,062 --> 01:37:51,862
Una vita straordinaria
con esperienze straordinarie.

1339
01:37:54,568 --> 01:37:57,435
E' stata un'esperienza formativa
ascoltandolo.

1340
01:37:57,538 --> 01:37:59,972
Ma allo stesso tempo,

1341
01:38:00,074 --> 01:38:02,872
in qualche modo lo ha preso
più lontano da me.

1342
01:38:05,446 --> 01:38:09,143
Uno zio è qualcuno
puoi riscaldarti,

1343
01:38:09,250 --> 01:38:11,878
qualcuno che ti ama e ti vizia.

1344
01:38:13,621 --> 01:38:19,059
Ma nel suo caso, cosa provo per lui
è riverenza e rispetto.

1345
01:38:20,561 --> 01:38:22,529
Sai qual è il problema?

1346
01:38:24,565 --> 01:38:28,194
Tanta conoscenza
gli ha sicuramente aperto la mente,

1347
01:38:30,504 --> 01:38:33,632
ma il suo cuore forse lo ha fatto
non si è aperto così tanto.

1348
01:38:36,377 --> 01:38:39,141
Non puoi diventare un selvaggio
anche se ci provi.

1349
01:38:40,481 --> 01:38:43,814
Se avessi potuto, lo avresti fatto
si sentiva automaticamente più vicino a lui.

1350
01:38:45,452 --> 01:38:47,420
Adesso è troppo tardi per quello.

1351
01:38:48,322 --> 01:38:53,225
Ma nei prossimi giorni
dobbiamo liberarci del suo dolore.

1352
01:38:55,462 --> 01:38:58,431
Innanzitutto è nostro ospite.

1353
01:38:58,532 --> 01:39:01,501
E' criminale avergli fatto del male.

1354
01:39:02,670 --> 01:39:05,468
Puoi rivolgerti a lui
come zio, lo sai.

1355
01:39:05,572 --> 01:39:07,233
Non ho obiezioni.

1356
01:39:10,544 --> 01:39:13,843
Se viene dal mio cuore,
Lo farò sicuramente.

1357
01:39:15,449 --> 01:39:18,577
Ma non sarò costretto
fino a diventare un ipocrita.

1358
01:39:26,093 --> 01:39:27,720
Che cos'è questo?

1359
01:39:48,882 --> 01:39:50,816
Ascoltare!

1360
01:39:53,787 --> 01:39:56,415
-- Che cos'è?
-- Se n'è andato. La sua stanza è vuota.

1361
01:39:56,523 --> 01:39:57,148
Che cosa?

1362
01:39:57,257 --> 01:40:00,715
Le sue cose sono tutte scomparse.
Ho appena lasciato questa chiave.

1363
01:40:03,864 --> 01:40:05,832
Questo è proprio quello che temevo.

1364
01:40:06,367 --> 01:40:09,234
Cosa dobbiamo fare adesso?
-- Aspetta un momento.

1365
01:40:10,437 --> 01:40:13,270
Lasciami unire i punti.

1366
01:40:13,374 --> 01:40:15,501
Dobbiamo informare la polizia?

1367
01:40:23,417 --> 01:40:26,386
Dammi l'elenco telefonico.

1368
01:40:26,987 --> 01:40:29,080
Chi chiamerai?

1369
01:40:29,189 --> 01:40:32,556
La persona che mio
il sesto senso suggerisce.

1370
01:40:32,659 --> 01:40:34,456
Prendimi il libro.

1371
01:40:44,605 --> 01:40:46,232
Chi è?

1372
01:40:46,740 --> 01:40:48,367
La porta principale è stata trovata aperta, babu.

1373
01:40:51,178 --> 01:40:53,874
--Quando l'hai scoperto?
-- Un'ora fa.

1374
01:40:53,981 --> 01:40:56,279
Non potrei dirtelo
perché la tua porta era chiusa.

1375
01:40:56,383 --> 01:40:57,873
Va tutto bene. Puoi andare adesso.

1376
01:40:57,985 --> 01:40:59,009
Mamma!

1377
01:41:01,922 --> 01:41:03,549
La stanza di Dadu è vuota, mamma.

1378
01:41:05,726 --> 01:41:08,388
-- Lo so, caro.
-- Dov'è andato?

1379
01:41:09,930 --> 01:41:11,397
Non lo so.

1380
01:41:13,567 --> 01:41:14,556
Che cos'è?

1381
01:41:16,270 --> 01:41:19,899
Bolpur, numero a selezione diretta.

1382
01:41:20,841 --> 01:41:22,968
Hai il numero di Sital Babu, vero?

1383
01:41:25,512 --> 01:41:26,570
Poi lo chiami.

1384
01:41:27,281 --> 01:41:29,408
Cosa dirò?

1385
01:41:29,516 --> 01:41:31,143
Ascolta attentamente.

1386
01:41:32,686 --> 01:41:35,553
Prima chiediglielo

1387
01:41:35,656 --> 01:41:39,285
se è l'esecutore testamentario
del testamento di tuo nonno.

1388
01:41:40,127 --> 01:41:42,288
Se la risposta è sì,

1389
01:41:42,396 --> 01:41:47,299
poi chiedigli se è tuo zio
ne ha una parte,

1390
01:41:48,001 --> 01:41:51,459
e se quei soldi
è tenuto con lui.

1391
01:41:53,006 --> 01:41:57,466
Se la risposta è sì,
allora l'ultima domanda è:

1392
01:41:58,579 --> 01:42:02,640
si è informato
tuo zio di questo fatto?

1393
01:42:04,017 --> 01:42:08,181
Se anche la risposta è sì,
allora diglielo

1394
01:42:08,288 --> 01:42:12,520
raggiungeremo il suo posto
entro le 13:30 o le 14:00 circa

1395
01:42:12,626 --> 01:42:16,084
Mangeremo lungo la strada,
quindi non c'è bisogno di organizzare il cibo.

1396
01:42:16,196 --> 01:42:17,663
Adesso chiamalo.

1397
01:42:57,638 --> 01:42:59,799
Vieni, caro. Venire.

1398
01:43:08,448 --> 01:43:10,541
Stai bene, bambino?

1399
01:43:11,084 --> 01:43:13,314
--Non è venuto?
-- Lo ha fatto.

1400
01:43:13,420 --> 01:43:15,854
Il treno è arrivato
più di un'ora fa.

1401
01:43:15,956 --> 01:43:19,016
-- Non è in giro?
-- Entra, ti spiego.

1402
01:43:19,126 --> 01:43:22,493
Me l'hai detto al telefono
che è un po' capriccioso.

1403
01:43:22,596 --> 01:43:25,861
La mia osservazione è questa
è molto più che "un po'".

1404
01:43:28,535 --> 01:43:31,163
L'ho visto l'ultima volta nel 1955.

1405
01:43:31,805 --> 01:43:33,432
Accomodati.

1406
01:43:34,141 --> 01:43:38,043
Lo portavo allo zoo
tra le mie braccia.

1407
01:43:38,145 --> 01:43:39,942
Dov'è andato?

1408
01:43:40,480 --> 01:43:44,007
Non ha mangiato niente
fin dal mattino.

1409
01:43:44,117 --> 01:43:47,678
Gli ho chiesto almeno di pranzare.
Ha rifiutato.

1410
01:43:47,788 --> 01:43:50,256
''Una tazza di tè?'' ''No.''

1411
01:43:50,357 --> 01:43:53,292
Allora perché venire fino in fondo?
Ci incontriamo dopo tanti anni.

1412
01:43:53,393 --> 01:43:55,725
E' solo per essere
una transazione monetaria fredda?

1413
01:43:55,829 --> 01:43:59,060
O non è obbligatorio neanche questo?
-- Cosa ha detto a riguardo?

1414
01:43:59,166 --> 01:44:01,794
Ha detto: "No, è necessario".

1415
01:44:01,902 --> 01:44:04,370
Sono qui per qualche giorno.

1416
01:44:04,471 --> 01:44:06,803
Tornerò direttamente da qui
per imbarcarsi sul volo a Calcutta.

1417
01:44:06,907 --> 01:44:08,374
Quindi ho un paio di giorni.
Non c'è fretta.''

1418
01:44:08,475 --> 01:44:11,239
E comunque oggi è domenica
e la banca è chiusa.

1419
01:44:11,345 --> 01:44:13,540
Non si può fare nulla
prima di domani mattina.

1420
01:44:13,647 --> 01:44:15,444
Allora dov'è adesso?

1421
01:44:15,549 --> 01:44:19,110
-- Hai già visitato Shantiniketan?
-- Sì.

1422
01:44:19,219 --> 01:44:20,686
Prima che mi sposassi. Tre volte.

1423
01:44:20,787 --> 01:44:24,621
C'è un villaggio Santhal nelle vicinanze.
Si chiama Baner Pukur.

1424
01:44:24,725 --> 01:44:26,556
È lì che è andato.

1425
01:44:26,660 --> 01:44:29,959
Ha detto che ha trascorso del tempo lì
prima di lasciare il paese.

1426
01:44:30,063 --> 01:44:34,397
Non ne capisco niente
quale attrazione speciale esercita per lui.

1427
01:44:34,501 --> 01:44:37,732
Ritorna dopo tanti anni.
Ha visto così tanti paesi.

1428
01:44:37,838 --> 01:44:40,830
Ci si aspetterebbe che si sedesse
un po' e parlare delle sue esperienze.

1429
01:44:41,708 --> 01:44:44,108
E sai la cosa più divertente?

1430
01:44:44,211 --> 01:44:49,376
Immagina questo,
prima di toccarmi i piedi,

1431
01:44:49,483 --> 01:44:52,043
tirò fuori il passaporto
dalla tasca

1432
01:44:52,152 --> 01:44:56,088
e me lo ha mostrato
lui è davvero Manomohan Mitra.

1433
01:44:58,825 --> 01:45:02,317
Dato che siamo venuti a cercarlo,
proviamo a vedere se riusciamo a trovarlo.

1434
01:45:02,429 --> 01:45:05,887
Ottimo. E se lo trovi,
prendilo e riportalo qui.

1435
01:45:05,999 --> 01:45:07,626
Lo faremo.

1436
01:45:09,403 --> 01:45:12,099
A proposito,
Spero che sia sano di mente...

1437
01:45:12,205 --> 01:45:15,038
-- Sì, certo.
-- Voglio dire, sono un sacco di soldi.

1438
01:45:15,142 --> 01:45:17,770
Sono rimasto di guardia
negli ultimi 20 anni.

1439
01:45:17,878 --> 01:45:21,439
500mila rupie. Immagina
quanto è diventato in 20 anni.

1440
01:45:21,548 --> 01:45:25,279
No, non devi preoccuparti affatto.
È perfettamente sano di mente.

1441
01:45:25,886 --> 01:45:27,353
Andiamo.

1442
01:46:17,938 --> 01:46:19,064
Ehi, tu!

1443
01:46:21,208 --> 01:46:24,268
Porterai un charpoy?
e metterlo qui?

1444
01:46:25,312 --> 01:46:26,939
Aspetto visite.

1445
01:46:36,857 --> 01:46:39,325
Là! C'è il Grande... zio!

1446
01:47:13,226 --> 01:47:14,693
Venire.

1447
01:47:15,395 --> 01:47:17,022
Accomodati.

1448
01:47:21,067 --> 01:47:24,468
Perché hai fatto questo?
Andarsene senza dire una parola?

1449
01:47:27,908 --> 01:47:30,536
Mi sentivo molto irrequieto.

1450
01:47:30,644 --> 01:47:36,446
Sono estremamente pentito
per quello che è successo ieri sera.

1451
01:47:38,118 --> 01:47:40,279
Sai, la verità è

1452
01:47:41,021 --> 01:47:44,479
mi sono abituato ad esserlo
tra la gente semplice.

1453
01:47:45,859 --> 01:47:48,794
Se trovo che qualcuno sia odioso

1454
01:47:48,895 --> 01:47:50,795
Non riesco a trattenermi.

1455
01:47:50,897 --> 01:47:53,866
Non hai nemmeno mangiato da stamattina.

1456
01:47:54,901 --> 01:47:57,233
Siamo venuti per riportarti indietro.

1457
01:47:58,038 --> 01:47:59,596
Vieni con noi.

1458
01:48:00,540 --> 01:48:02,508
Non andrò adesso.

1459
01:48:03,143 --> 01:48:05,771
Il digiuno per mezza giornata non farà male.

1460
01:48:07,247 --> 01:48:09,715
Questa sera si ballerà.

1461
01:48:10,250 --> 01:48:12,013
Ho organizzato tutto.

1462
01:48:12,986 --> 01:48:15,454
Andrò dopo aver visto il ballo.

1463
01:48:16,189 --> 01:48:17,986
Lo guarderai anche tu.

1464
01:48:19,092 --> 01:48:22,858
I Kol sono i più antichi
tribù aborigena dell'India.

1465
01:48:23,897 --> 01:48:26,491
I Santhal
sono imparentati con la stessa tribù.

1466
01:48:27,968 --> 01:48:30,163
1 50 anni fa

1467
01:48:30,871 --> 01:48:33,806
erano risorti
nella ribellione contro gli inglesi.

1468
01:48:36,476 --> 01:48:39,775
Tornerai a Calcutta,
vero, a casa nostra?

1469
01:48:41,915 --> 01:48:46,147
Dato che sei arrivato,
Lo farò sicuramente.

1470
01:48:47,654 --> 01:48:49,485
Ma non oggi.

1471
01:48:49,589 --> 01:48:51,716
Domani con il treno della sera.

1472
01:48:52,692 --> 01:48:55,422
Ho del lavoro qui
domani mattina.

1473
01:48:55,529 --> 01:48:58,157
Stai arrivando
in un po' di soldi, vero?

1474
01:49:00,734 --> 01:49:03,328
SÌ. E' vero.

1475
01:49:03,436 --> 01:49:06,633
Perché non hai condiviso?
che buone notizie per noi?

1476
01:49:06,740 --> 01:49:08,207
C'era una ragione per questo.

1477
01:49:10,377 --> 01:49:15,838
L'ho sentito perché non l'ho mai fatto
i miei doveri filiali verso mio padre,

1478
01:49:17,050 --> 01:49:20,542
Non ne ho il diritto
per godersi la sua proprietà.

1479
01:49:21,721 --> 01:49:24,849
Più tardi ho pensato che fosse una grossa somma di denaro.

1480
01:49:26,426 --> 01:49:31,921
E poiché padre
me lo ha lasciato per affetto...

1481
01:49:34,601 --> 01:49:37,570
Perché stai in piedi?
Siediti, per favore.

1482
01:49:46,346 --> 01:49:50,806
Ora respira l'aria fresca.
Basta parlare.

1483
01:52:08,555 --> 01:52:11,353
-- Ti stai divertendo, caro?
-- Sì, lo sono.

1484
01:53:20,326 --> 01:53:22,123
Perché stai guardando?
da bordo campo?

1485
01:53:23,463 --> 01:53:25,431
-- Posso?
-- Ovviamente.

1486
01:53:52,625 --> 01:53:54,616
Vedi cosa sta facendo tua nipote?

1487
01:53:58,198 --> 01:54:01,656
Ero molto sospettoso riguardo
se è davvero mia nipote.

1488
01:54:03,036 --> 01:54:04,663
Non più.

1489
01:54:23,556 --> 01:54:27,185
Tieni la mia valigia come ricordo, allora.

1490
01:54:28,228 --> 01:54:31,197
Mi sono molto affezionato ad esso.

1491
01:54:32,165 --> 01:54:33,632
Perché hai dovuto...

1492
01:54:33,733 --> 01:54:36,361
Perché bisogna essere civili
su alcune cose della vita.

1493
01:54:36,469 --> 01:54:39,927
Ottimo. La tua parola è legge.

1494
01:54:40,907 --> 01:54:43,205
E questi?
Hai bisogno di tutti questi quaderni?

1495
01:54:43,309 --> 01:54:45,777
Questi sono i miei appunti sul campo, caro.

1496
01:54:45,879 --> 01:54:49,906
Quelli li ho già buttati
Non ne ho più bisogno.

1497
01:54:50,016 --> 01:54:54,248
Va bene, li inserisco.
Dovrai pagare per il bagaglio in eccesso.

1498
01:54:54,354 --> 01:54:56,151
Dopotutto, adesso sei milionario.

1499
01:54:56,256 --> 01:54:59,657
Eravamo tutti d'accordo
venire all'aeroporto con te.

1500
01:54:59,759 --> 01:55:01,226
Potresti aver deciso.

1501
01:55:01,828 --> 01:55:04,353
Ma potresti andare lì e trovarlo
il volo è in ritardo di otto ore.

1502
01:55:04,464 --> 01:55:06,091
Allora mi sentirò a disagio.

1503
01:55:08,101 --> 01:55:12,435
Il sole e la luna seguono l'orologio,
ma le compagnie aeree no.

1504
01:55:16,910 --> 01:55:18,707
Porta giù le valigie.

1505
01:55:24,717 --> 01:55:26,344
Le chiavi della valigia.

1506
01:55:26,452 --> 01:55:27,441
Satyaki, caro.

1507
01:55:28,955 --> 01:55:30,923
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

1508
01:55:31,457 --> 01:55:33,755
E qui sta la cosa buona.

1509
01:55:35,194 --> 01:55:36,183
Ecco qui.

1510
01:55:37,063 --> 01:55:42,091
Questo è stato fatto 1 500 anni fa
dalle persone che mangiano carne di armadillo.

1511
01:55:42,201 --> 01:55:43,691
-- Di' "grazie".
--No!

1512
01:55:46,172 --> 01:55:49,141
Non c'è di meglio, grazie
di quel sorriso.

1513
01:55:51,210 --> 01:55:53,201
Vieni, caro.

1514
01:55:56,049 --> 01:55:58,381
Oh, non l'ho condiviso
qualcosa con te ancora.

1515
01:55:58,484 --> 01:56:02,443
ho scritto un libro,
una sorta di diario di viaggio.

1516
01:56:05,024 --> 01:56:07,356
Un editore americano
lo sta portando fuori.

1517
01:56:07,927 --> 01:56:11,488
Mi hanno fatto un bel regalo
avanzare su di esso, per così dire.

1518
01:56:11,597 --> 01:56:14,794
-- Allora adesso sei un uomo ricco.
-- Infatti.

1519
01:56:19,572 --> 01:56:21,164
Ci scriverai, vero?

1520
01:56:21,274 --> 01:56:25,176
Nessuno può dire cosa farò,
una volta tornato nel mio elemento.

1521
01:56:25,278 --> 01:56:27,712
-- Almeno per dire che sei arrivato sano e salvo.
-- Lo farò.

1522
01:56:42,228 --> 01:56:45,197
Ora, per la mia responsabilità finale.

1523
01:56:47,900 --> 01:56:49,527
Che cos'è?

1524
01:56:49,635 --> 01:56:51,933
C'è una parola per dirlo
in inglese, lo sai.

1525
01:56:52,538 --> 01:56:56,133
Floccinaucinihilipilificazione.

1526
01:56:56,242 --> 01:56:59,643
Oh, sì. Lo ricordo da scuola.

1527
01:57:02,515 --> 01:57:03,982
Ricordi il significato?

1528
01:57:04,851 --> 01:57:07,251
No, non proprio.

1529
01:57:10,056 --> 01:57:12,684
29 lettere per trasmettere questo significato.

1530
01:57:12,792 --> 01:57:14,919
Se questa non è civiltà,
allora cos'è?

1531
01:57:16,996 --> 01:57:19,430
Lasciami andare prima.
Puoi aprirlo più tardi.

1532
01:57:20,233 --> 01:57:25,364
Mi sento in imbarazzo se qualcuno legge
qualcosa che ho scritto davanti a me.

1533
01:57:26,406 --> 01:57:30,433
Sono solo poche righe
indirizzato alla vostra ospitalità...

1534
01:57:34,013 --> 01:57:35,810
Satyaki, caro.

1535
01:57:37,917 --> 01:57:39,976
Ora chhot--dadu
scapperà di nuovo.

1536
01:57:41,587 --> 01:57:43,214
Non tornerai mai più?

1537
01:57:43,756 --> 01:57:46,156
La prossima volta verrai a trovarmi.

1538
01:57:46,259 --> 01:57:48,784
E qual è l'unica cosa?
hai promesso di non diventarlo mai?

1539
01:57:49,762 --> 01:57:53,095
-- <i>Kupamanduka.</i>
-- E non dimenticarlo.

1540
01:57:53,800 --> 01:57:55,267
Bene allora, caro.

1541
01:57:58,071 --> 01:58:00,835
Ho commesso degli errori terribili, zio.

1542
01:58:00,940 --> 01:58:02,737
Ti prego, perdonami.

1543
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
Hai commesso degli errori?

1544
01:58:07,346 --> 01:58:10,782
Non so che prova difficile
ti ho fatto passare?

1545
01:58:11,884 --> 01:58:14,375
Ma c'era una ragione per questo, caro.

1546
01:58:14,487 --> 01:58:16,955
Cosa puoi sapere da un passaporto?

1547
01:58:18,624 --> 01:58:23,084
Abbina il nome e abbina il viso.

1548
01:58:23,196 --> 01:58:25,528
Ma non puoi davvero
conoscere la persona.

1549
01:58:26,232 --> 01:58:28,666
Hai bisogno di tempo per poterlo fare.

1550
01:58:28,768 --> 01:58:30,702
Avevamo bisogno di quel tempo.

1551
01:58:35,608 --> 01:58:38,099
È la tradizione di toccare i piedi
comune tra i selvaggi?

1552
01:58:38,878 --> 01:58:39,970
Non che io sappia.

1553
01:58:40,746 --> 01:58:43,408
Allora se lascio fuori
i piedi... che si toccavano, e invece...

1554
01:58:50,223 --> 01:58:52,316
Adesso mi congedo da te.

1555
01:59:16,649 --> 01:59:18,708
Aspettare.

1556
01:59:18,818 --> 01:59:21,446
Non vuoi scoprirlo?
cosa ha scritto lo zio?

1557
01:59:22,955 --> 01:59:24,946
Oh, Anila,
questo è indirizzato a te.

1558
01:59:25,057 --> 01:59:26,957
Una poesia.

1559
01:59:27,527 --> 01:59:29,791
'' Delle stirpi,
non si può sfuggire al laccio

1560
01:59:29,896 --> 01:59:32,524
Per la benedetta nipote e le sue cure

1561
01:59:34,000 --> 01:59:36,798
Lo zio lascia la sua parte.''

1562
01:59:40,239 --> 01:59:41,433
Cos'è questo?

1563
01:59:47,647 --> 01:59:49,581
E' intestato a me.

1564
01:59:49,682 --> 01:59:52,207
E c'è la firma di Sital Babu.

1565
01:59:52,318 --> 01:59:54,115
Non vedi?

1566
01:59:55,388 --> 02:00:00,587
Si è trasferito
tutta la sua quota a te.

1567
02:00:04,163 --> 02:00:06,063
Signor ''Nessuno''?