1
00:00:58,459 --> 00:00:59,792
Niebezpieczeństwo!

2
00:03:19,876 --> 00:03:21,042
Uwaga!

3
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Co to jest?

4
00:03:31,167 --> 00:03:33,251
Przepraszam. Chodź tutaj! Szybko!

5
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Wyjaśnij to.

6
00:03:39,126 --> 00:03:42,042
Zdobyliśmy pięć nowych
lotniska we Francji.

7
00:03:42,126 --> 00:03:45,292
Razem mamy 1000 bojowników

8
00:03:45,334 --> 00:03:47,001
z paliwem i amunicją.

9
00:03:47,167 --> 00:03:50,626
a Anglicy mają 1000
samolotów, w tym 600 myśliwców.

10
00:03:50,709 --> 00:03:53,292
Mamy nad nimi przewagę liczebną 3 do 1.

11
00:03:53,334 --> 00:03:57,709
Ale jeden z naszych samolotów jest jak dwa ich
co daje nam 6 do 1.

12
00:03:57,792 --> 00:03:59,417
Całkiem nieźle, prawda?

13
00:03:59,501 --> 00:04:02,084
Polska i Francja
są już pokonane.

14
00:04:02,542 --> 00:04:06,584
A teraz daj mi głowę
tego buldoga angielskiego.

15
00:04:13,876 --> 00:04:17,959
Ach, uwielbiam zapach dobrego cygara.

16
00:04:18,834 --> 00:04:22,292
i uwielbiam jego zapach
płonący angielski samolot.

17
00:04:23,125 --> 00:04:24,042
Dobry.

18
00:04:50,834 --> 00:04:53,542
Co się dzieje? To znowu?

19
00:04:53,625 --> 00:04:55,084
Badanie lekarskie?

20
00:04:55,709 --> 00:04:57,334
Czy jesteś zaskoczony?

21
00:04:59,375 --> 00:05:01,209
Nie chcą, żebyśmy latali.

22
00:06:29,750 --> 00:06:32,709
Skrzydło Myśliwskie, przygotuj się do startu.

23
00:06:32,792 --> 00:06:34,959
Uwaga! Uwaga!

24
00:06:35,042 --> 00:06:36,542
Uwaga! Uwaga!

25
00:06:37,375 --> 00:06:40,167
Trzecie Skrzydło Myśliwskie, przygotuj się do startu.

26
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Ile?

27
00:08:44,542 --> 00:08:48,000
Brytyjczyk jest 200 metrów za mną.
Atakuję!

28
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
Ogień!

29
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Znowu opryskiwanie upraw?

30
00:11:28,125 --> 00:11:29,500
Bardzo zabawne!

31
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
Kto następny?

32
00:11:35,709 --> 00:11:37,875
Panowie, narysujmy.

33
00:11:37,917 --> 00:11:39,792
Najwyższa karta leci.

34
00:11:50,209 --> 00:11:52,584
Tolo, co on mówi?

35
00:11:52,667 --> 00:11:56,917
– stwierdził Brytyjczyk
nie umiesz latać.

36
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
Iść! Idź, idź!

37
00:12:32,792 --> 00:12:33,667
Cześć!

38
00:12:37,292 --> 00:12:39,834
obstawiacie, panowie?
- Nie zrobi tego...

39
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
Wszystkie pieniądze, które zabierze.
- W porządku.

40
00:13:05,000 --> 00:13:07,625
Chętnie bym tym latał!

41
00:14:28,792 --> 00:14:32,750
Paula 3. Wróg przed tobą.
200 metrów.

42
00:14:32,792 --> 00:14:34,667
Atakuję!
- Powiedz to. Dobre polowanie!

43
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
Co to jest?

44
00:14:47,417 --> 00:14:49,459
Cholera! Bandyta za mną!

45
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
To skomplikowane!

46
00:15:23,375 --> 00:15:25,042
Gdzie jesteś?

47
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
Jestem trafiony! Zerwanie!

48
00:16:33,667 --> 00:16:35,875
Wracam do bazy!

49
00:16:35,959 --> 00:16:37,542
Zrozumiany.

50
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Hej, opowiedz nam jak było?

51
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
Powiedzieć!

52
00:18:11,625 --> 00:18:13,334
Polska jeden, Niemcy zero.

53
00:18:14,959 --> 00:18:15,916
Poważnie?

54
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
Dobrze zrobiony!

55
00:23:10,791 --> 00:23:14,334
Panowie pamiętajcie o tym
masz tylko 300 sztuk amunicji.

56
00:23:14,459 --> 00:23:17,125
To wystarczy na zaledwie 18 sekund strzelania.

57
00:23:18,834 --> 00:23:19,709
swobodnie.

58
00:23:20,625 --> 00:23:23,709
Jak się sprawy mają, majorze?
Czy zamienimy ich w pilotów myśliwców?

59
00:23:23,916 --> 00:23:26,084
Wyszkolę je, żeby umiały latać
nawet na drzwiach stodoły.

60
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
Kto następny?

61
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
OK. Daszewskiego.

62
00:23:35,041 --> 00:23:36,959
Ja też potrzebuję wolontariusza.

63
00:23:37,166 --> 00:23:39,750
Proszę, wybierz kogoś dzisiaj.
- OK, Tolo, idź.

64
00:23:40,334 --> 00:23:42,000
Dzisiaj idź.
- Nie, idź.

65
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
Kadecie Zumbach, proszę tu przyjść.

66
00:23:48,291 --> 00:23:49,500
Kadet Zumbach...

67
00:23:51,084 --> 00:23:52,000
proszę, uderz mnie.

68
00:23:55,375 --> 00:23:57,334
Nie wstydź się. Po prostu uderz mnie tutaj.

69
00:24:01,625 --> 00:24:02,709
Panowie...

70
00:24:03,375 --> 00:24:04,416
Po prostu mnie uderz.

71
00:24:05,459 --> 00:24:06,584
Nie wstydź się.

72
00:24:11,459 --> 00:24:13,791
Widzisz, kadecie,
aby skutecznie atakować

73
00:24:14,084 --> 00:24:15,625
musisz być jak najbliżej...

74
00:24:17,709 --> 00:24:21,375
I atakuj z zaskoczenia.
Tak należy postępować w powietrzu.

75
00:24:21,750 --> 00:24:25,791
Strzelaj, gdy będziesz naprawdę blisko
do wroga i złapać go z zaskoczenia.

76
00:24:25,916 --> 00:24:32,125
Zawsze mówię moim mechanikom, żeby się zsynchronizowali
działa z 250 metrów na 150 metrów.

77
00:24:32,166 --> 00:24:34,959
W ten sposób oszczędzasz amunicję
i są o wiele bardziej skuteczne.

78
00:24:35,375 --> 00:24:41,584
Teraz w miejsce inżyniera Kochana,
jego ukochana córka Jagoda Kochan.

79
00:24:41,709 --> 00:24:46,125
Wyjaśni, dlaczego P-11 się dławi
kiedy nurkują podczas akrobacji.

80
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
Pani Jagoda, proszę tu przyjść.

81
00:24:49,750 --> 00:24:52,334
Ja też popatrzę... to znaczy posłucham.

82
00:24:55,834 --> 00:24:58,166
OK. Więc powiem ci jak to wygląda.

83
00:24:58,334 --> 00:24:59,334
Wygląda dobrze.

84
00:24:59,375 --> 00:25:00,625
Bardzo dobry!

85
00:25:00,709 --> 00:25:01,666
Panowie!

86
00:25:04,209 --> 00:25:07,875
Przyczyna zachowania tego silnika
to gaźnik pływakowy.

87
00:25:08,416 --> 00:25:13,166
Podczas gwałtownych akrobacji po prostu się dusi.

88
00:25:13,334 --> 00:25:18,625
Mówi się, że Niemcy mają bezpośredni kontakt
wtrysk paliwa, ale nie jesteśmy pewni.

89
00:25:19,709 --> 00:25:22,584
Pokażę ci na modelu,
ale potrzebuję wolontariusza!

90
00:25:23,209 --> 00:25:24,875
Ja!
- Ja!

91
00:26:03,709 --> 00:26:06,291
To szpital, nie lotnisko!

92
00:26:06,541 --> 00:26:10,166
Paula 5, współrzędne są prawidłowe.
Rozkaz to rozkaz.

93
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Przestań atakować!

94
00:26:32,709 --> 00:26:34,791
Przestań atakować! Natychmiast!

95
00:26:36,791 --> 00:26:39,666
Paula 5, nie rozumiem...

96
00:26:56,041 --> 00:26:58,584
Panowie! Majorze...

97
00:27:00,084 --> 00:27:01,625
Anglia wypowiedziała wojnę Niemcom.

98
00:27:01,709 --> 00:27:02,791
Następna będzie Francja.

99
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
Są ogromne tłumy
w ambasadzie w Warszawie!

100
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Dzięki Bogu!

101
00:27:26,209 --> 00:27:27,875
Panowie,
ktoś z Was palił?

102
00:27:28,500 --> 00:27:30,459
Łatwe, łatwe! Jestem Polakiem!

103
00:27:32,791 --> 00:27:36,375
Jestem pilotem.
Porucznik Urbanowicz.

104
00:27:38,875 --> 00:27:41,584
Co się dzieje?
Czy Niemcy są blisko?

105
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
Sowieci.

106
00:27:43,416 --> 00:27:44,584
Wtargnęli dziś rano.

107
00:27:44,625 --> 00:27:46,416
Nasza bateria jest rozbita.
Nasz dowódca ranny.

108
00:27:46,459 --> 00:27:47,416
Pozwól mi zobaczyć.

109
00:27:48,584 --> 00:27:49,500
Cholera jasna...

110
00:27:55,500 --> 00:27:57,209
To jeden z naszych!
- Dzięki Bogu.

111
00:28:06,166 --> 00:28:07,125
Zamrażać!

112
00:28:08,084 --> 00:28:09,750
Ręce do góry!
- Łatwy!

113
00:28:09,791 --> 00:28:11,084
Ręce do góry!

114
00:28:12,209 --> 00:28:16,000
Łatwy! Mamy rannego mężczyznę.
Proszę, pomóż mu.

115
00:28:19,416 --> 00:28:20,334
NIE!

116
00:28:22,209 --> 00:28:23,709
Czy ktoś jeszcze potrzebuje pomocy?

117
00:28:52,209 --> 00:28:53,791
Dzięki Bogu, że tu jesteś!

118
00:28:56,459 --> 00:28:58,459
Nie masz pojęcia
co się tutaj dzieje.

119
00:28:58,500 --> 00:29:00,041
Wiem, kochanie. Ja wiem.

120
00:29:03,459 --> 00:29:04,584
Czy udało Ci się to naprawić?

121
00:29:06,250 --> 00:29:07,334
Właśnie skończyłem.

122
00:29:07,959 --> 00:29:10,375
Nakazano nam ewakuację.
Rosja zaatakowała na wschodzie.

123
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
Niemcy są wszędzie.

124
00:29:11,791 --> 00:29:14,541
Kim są te dzieci?
Cześć, cześć!

125
00:29:15,209 --> 00:29:17,791
Z wioski. Muszę pomóc
im odnaleźć rodziców.

126
00:29:17,834 --> 00:29:19,125
Na razie mają tylko mnie.

127
00:29:19,250 --> 00:29:23,125
Więc... słuchaj. Zabierz ze sobą Mayera.
Będzie ci bardziej przydatny.

128
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
Nie. Nie ma mowy!

129
00:29:25,459 --> 00:29:27,166
Jagoda, chodź ze mną.

130
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
Janek. Nie mogę. Muszę tu zostać.

131
00:29:36,709 --> 00:29:40,250
Słuchać. Może uda mi się je sprowadzić do Warszawy.

132
00:29:47,459 --> 00:29:50,000
Weź motocykl, będzie łatwiej.

133
00:29:53,791 --> 00:29:54,709
chodźmy.

134
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Dbać o siebie.

135
00:30:49,000 --> 00:30:50,791
Jak daleko nas to zaprowadzi?

136
00:30:51,500 --> 00:30:53,334
Bez obaw.
Rumunia nie powinna stanowić problemu.

137
00:30:54,500 --> 00:30:55,584
A co z Jagodą?

138
00:31:02,916 --> 00:31:03,791
Zacznij!

139
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Zabierz go.

140
00:31:36,166 --> 00:31:37,584
Wstawać! Pospiesz się!

141
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
Przenosić!

142
00:31:45,709 --> 00:31:48,291
Czy ktoś jeszcze chce uciec?

143
00:31:48,709 --> 00:31:49,625
Może ty?

144
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Polska świnia.

145
00:31:54,041 --> 00:31:55,250
Pytam cię!

146
00:31:55,875 --> 00:32:00,791
Zabrałeś mój płaszcz, mój zegarek,
nie chcesz wziąć moich butów?

147
00:32:04,916 --> 00:32:06,875
Więc jesteś takim bohaterem...
- Saszka!

148
00:32:10,041 --> 00:32:11,459
Nie skończyłem z tobą.

149
00:32:11,750 --> 00:32:12,709
Zrozumiany?

150
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
nadchodzę!

151
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
Zostaw mnie w spokoju!

152
00:33:14,375 --> 00:33:15,959
Nie chcę iść!

153
00:33:27,084 --> 00:33:28,459
Zosiu, wrócę!

154
00:34:38,208 --> 00:34:40,833
Jeszcze jeden?
- Jasne.

155
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Dobry wieczór, panowie.

156
00:34:44,916 --> 00:34:47,501
Dobry wieczór, inżynierze, proszę pana.
- Dobry wieczór.

157
00:34:51,626 --> 00:34:53,376
Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

158
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Andruszków, czas na nas.

159
00:34:56,583 --> 00:34:58,291
Dobranoc.
- Dobranoc.

160
00:35:00,458 --> 00:35:02,541
Nie, nie. Dziękuję.

161
00:35:08,751 --> 00:35:13,791
Czy wiesz, że najnowsze Spitfire'y
nadal nie masz bezpośredniego wtrysku paliwa?

162
00:35:24,458 --> 00:35:25,916
Nie mogłem...

163
00:35:27,833 --> 00:35:30,458
by odnaleźć naszą Jagodę,
ani przez opór

164
00:35:30,501 --> 00:35:31,708
ani kontaktów na terenie Polski.

165
00:35:34,376 --> 00:35:38,126
Czy myślisz, że--
- Ale pracujemy nad tym.

166
00:35:38,208 --> 00:35:39,501
Wszystko będzie dobrze.

167
00:37:01,458 --> 00:37:03,416
Zaciśnij pasy! Dobry.

168
00:37:47,501 --> 00:37:49,333
Cobra, Niemcy na najniższym poziomie o drugiej.

169
00:37:59,208 --> 00:38:00,833
Paszka, bierz drania.

170
00:38:00,876 --> 00:38:01,916
OK, Kobra.

171
00:38:17,583 --> 00:38:21,208
Wróg! Odległość 100.
Szybciej!

172
00:38:37,708 --> 00:38:39,083
Więc to jest twoja gra?

173
00:42:38,126 --> 00:42:39,916
Uwaga! Uwaga!

174
00:42:40,251 --> 00:42:41,708
Uwaga! Uwaga!

175
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
Skrzydło Myśliwskie, przygotuj się do startu.

176
00:42:50,083 --> 00:42:52,001
Dziś nie mają szans.

177
00:42:52,126 --> 00:42:53,376
Zabijemy ich wszystkich.

178
00:43:15,708 --> 00:43:17,208
Mocniej! Mocniej! Mocniej!

179
00:43:17,708 --> 00:43:18,876
Mocniej!

180
00:43:20,791 --> 00:43:23,291
Nie chcę skakać
jak kutas w luźnych spodniach.

181
00:44:00,791 --> 00:44:02,791
Widzę tu samotnego bandytę.

182
00:44:02,876 --> 00:44:04,751
Nie dotykaj go! On jest cały mój!

183
00:44:08,876 --> 00:44:11,251
OK, Kobra. Chodzi o rok 1939.

184
00:44:14,916 --> 00:44:17,916
Oczyścimy kanał
a potem prosto do Polski.

185
00:44:22,751 --> 00:44:24,416
Teraz patrz i ucz się.

186
00:44:37,041 --> 00:44:38,501
Wykończę go!
- Jego silnik jest uszkodzony.

187
00:44:38,541 --> 00:44:39,751
On schodzi.

188
00:44:41,126 --> 00:44:43,041
Kobra, wróć!
Bandyci na 12!

189
00:44:43,541 --> 00:44:45,916
Widzę je.
Nie możecie sami sobie poradzić?

190
00:44:46,001 --> 00:44:47,626
Miałem zamiar go wykończyć!

191
00:44:53,666 --> 00:44:55,291
Paula 5 do bazy.

192
00:44:58,376 --> 00:44:59,416
Zostałem trafiony!

193
00:44:59,751 --> 00:45:02,458
Awaryjne lądowanie na lotnisku!
Awaryjne lądowanie!

194
00:45:15,251 --> 00:45:16,501
Cholera!

195
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
Drogi Boże! To było blisko!

196
00:45:25,541 --> 00:45:28,626
Który pilot ma numer RF-B?
Dostanę drania!

197
00:45:28,708 --> 00:45:31,001
To byli Polacy.
Jeden z nich cię uderzył.

198
00:45:31,291 --> 00:45:35,166
Polacy... Znałem Polaka
kto potrafiłby tak latać. Gówno!

199
00:47:54,916 --> 00:47:56,041
I w górę!

200
00:49:33,958 --> 00:49:35,126
Tolo, uspokój się.

201
00:49:40,458 --> 00:49:42,251
Panowie,
jesteśmy dzisiaj kontrolowani

202
00:49:42,291 --> 00:49:45,083
przez górną część mosiądzu.
- Pokażmy mu jak latać!

203
00:49:45,791 --> 00:49:48,126
Chroń jego tyłek, żeby nic mu się nie stało.

204
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Bandyci na dziesiątce, nisko!

205
00:50:16,166 --> 00:50:18,251
Słyszałeś go. Powodzenia.

206
00:51:37,458 --> 00:51:39,291
O 3 schodzę.

207
00:51:39,333 --> 00:51:41,416
Na 5 ty odlatujesz, a ja strzelam.

208
00:51:41,541 --> 00:51:43,041
Donaldzie, widzisz to?

209
00:51:43,083 --> 00:51:45,333
Vincent ma Jerry'ego na ogonie.
- Zdejmij go.

210
00:51:47,251 --> 00:51:48,166
Trzy...

211
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Cztery...

212
00:51:57,166 --> 00:51:58,333
Pięć!

213
00:52:16,876 --> 00:52:17,916
Do usług.

214
00:52:25,041 --> 00:52:26,333
Chłopie, gdyby nie Ty...

215
00:52:26,376 --> 00:52:28,876
Wpadłem im na ogony.
- Trzy razy. Trzykrotnie.

216
00:52:28,916 --> 00:52:30,208
Zakręcił korkociągiem!

217
00:52:31,208 --> 00:52:32,626
I na ogonie!

218
00:52:33,083 --> 00:52:35,916
Będzie musiał mnie dorwać, a potem ty...

219
00:54:28,751 --> 00:54:29,791
Panowie.

220
00:54:29,833 --> 00:54:32,166
Założymy się o kogo
z którą będzie tańczyć?

221
00:54:32,626 --> 00:54:33,708
Ze mną.

222
00:54:34,041 --> 00:54:35,416
Stawiam na Donalda!

223
00:54:36,291 --> 00:54:38,583
Dziękuję, Tolo, ale tak myślę
to będzie Urbanowicz!

224
00:54:38,958 --> 00:54:41,583
Cokolwiek się stanie, wszyscy za jednego...

225
00:54:43,041 --> 00:54:44,458
i jeden dla wszystkich!

226
00:58:35,126 --> 00:58:37,208
Nie korzystaj
sytuacji!

227
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
Wszyscy szukają.

228
00:58:38,708 --> 00:58:41,916
Nie jestem zaskoczony.
Wyglądasz pięknie.

229
00:58:54,876 --> 00:58:56,958
Kapitanie Von Ruttenberg!

230
00:58:57,333 --> 00:58:59,001
Porucznik Urbanowicz.

231
00:58:59,916 --> 00:59:02,041
Powitanie.
- Miło cię widzieć.

232
00:59:02,876 --> 00:59:05,126
Mój przyjaciel z zawodów lotniczych.

233
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
Przyjaciel?

234
00:59:07,333 --> 00:59:09,833
Nie wszyscy Niemcy głosowali na Hitlera.

235
00:59:10,416 --> 00:59:12,251
Inżynier Kochan.

236
00:59:12,791 --> 00:59:14,501
Wilhelma von Ruttenberga.
- Kochana.

237
00:59:14,541 --> 00:59:16,041
Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

238
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
Kapitan Johann Behr.
- Miło mi cię poznać.

239
00:59:18,708 --> 00:59:21,541
Cieszę się, że mogę Cię przedstawić.
Usiądź.

240
00:59:21,626 --> 00:59:22,583
Dziękuję.

241
00:59:23,833 --> 00:59:25,916
Nie mogę?
- Nie zasłużyłeś na to.

242
00:59:28,541 --> 00:59:30,501
Nie widzieliśmy każdego
inny przez jakiś czas.

243
00:59:31,251 --> 00:59:32,958
Dwa lata?
- Trzy.

244
00:59:33,001 --> 00:59:35,333
Naprawdę? Trzy lata?
- Tak.

245
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Jak się znacie?

246
00:59:40,333 --> 00:59:42,126
Z mistrzostw świata w wyścigach lotniczych.

247
00:59:42,751 --> 00:59:44,126
To bardzo interesujące.

248
00:59:51,251 --> 00:59:53,541
Czekać. Łatwe...

249
01:00:04,041 --> 01:00:07,126
Czy jest zasilany mechanicznie czy grawitacyjnie?
- Przepraszam?

250
01:00:08,791 --> 01:00:12,083
Wtrysk paliwa
w Messerschmitcie 109.

251
01:00:14,958 --> 01:00:16,041
Jagoda Kochan.

252
01:00:16,083 --> 01:00:18,666
Wilhelma von Ruttenberga.
To przyjemność.

253
01:00:19,791 --> 01:00:22,001
I?
- Tak i?

254
01:00:24,126 --> 01:00:27,458
Wznieśmy toast
do porucznika Urbanowicza!

255
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
Najlepszy pilot jakiego znam

256
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
i do następnego wyścigu powietrznego
Mistrzostwa Świata

257
01:00:31,251 --> 01:00:32,376
prawdopodobnie w Londynie.

258
01:00:32,416 --> 01:00:34,666
Mam nadzieję, że tym razem wygramy.

259
01:00:34,958 --> 01:00:38,251
Nie byłbym taki pewien!

260
01:00:38,583 --> 01:00:40,291
Wygramy dla naszego Führera.

261
01:00:41,666 --> 01:00:45,001
Wypijmy za naszą przyjacielską rywalizację
i na mistrzostwa!

262
01:00:45,083 --> 01:00:46,626
A nie Hitlerowi?

263
01:00:51,876 --> 01:00:55,958
Nadeszły ciężkie czasy
za przyjaźń taką jak nasza.

264
01:00:56,041 --> 01:00:57,541
Niestety musimy...

265
01:00:58,166 --> 01:01:00,041
Naszym przywódcom.

266
01:01:00,791 --> 01:01:04,208
Nie, dla twojego uroczego towarzysza.

267
01:01:10,708 --> 01:01:12,376
Czy wolno mi z tobą zatańczyć?

268
01:01:13,041 --> 01:01:14,751
Za twoją zgodą, oczywiście.

269
01:01:14,916 --> 01:01:16,251
Czy wolno mu?

270
01:01:17,166 --> 01:01:18,333
Oczywiście.

271
01:01:21,833 --> 01:01:24,626
Czy jest to więc mechanizm mechaniczny, czy
grawitacyjny układ wtrysku paliwa?

272
01:01:25,708 --> 01:01:27,376
Proszę, usiądź.

273
01:03:06,501 --> 01:03:07,458
Oczywiście.

274
01:03:09,376 --> 01:03:11,458
Szukam córki
inżyniera Kochana.

275
01:03:12,291 --> 01:03:13,958
Nazywa się Jagoda Kochan.

276
01:03:43,708 --> 01:03:47,708
Wszyscy wiemy, kto jest córką
inżyniera Kochana.

277
01:03:47,751 --> 01:03:50,708
Jeśli dziewczyna pojawi się w Anglii

278
01:03:50,751 --> 01:03:54,583
lub w którejkolwiek z naszych kolonii,
nasza inteligencja to zauważy.

279
01:03:55,708 --> 01:03:58,583
Damy Ci znać.

280
01:03:59,416 --> 01:04:00,291
Dziękuję, proszę pana.

281
01:04:00,958 --> 01:04:01,833
Dobry.

282
01:04:27,083 --> 01:04:28,626
Spójrz, to lekarz!

283
01:05:17,876 --> 01:05:19,708
Donald, bandyta na poziomie 10.

284
01:05:19,751 --> 01:05:20,833
Weź go, jest twój!

285
01:06:13,458 --> 01:06:15,166
Cobra, jestem na twojej 7.

286
01:06:15,208 --> 01:06:16,708
Ten poszedł pływać!

287
01:06:17,083 --> 01:06:19,251
Uznają to za prawdopodobne.

288
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
Czy masz wystarczającą ilość paliwa?

289
01:06:22,876 --> 01:06:23,876
Wystarczająco.

290
01:06:25,041 --> 01:06:26,708
Cobra, następny jest twój.

291
01:07:37,501 --> 01:07:39,916
Zobacz, co znaleźli
w zestrzelonym Spitfire’ie!

292
01:07:46,333 --> 01:07:49,501
Polscy piloci. Szkoda, że ​​musimy ich zabić.

293
01:07:50,001 --> 01:07:51,376
Jesteśmy też w gazetach.

294
01:07:51,833 --> 01:07:53,666
Przepraszam, mogę? Dziękuję.

295
01:07:54,751 --> 01:07:56,501
Kuknąć.

296
01:07:57,958 --> 01:08:00,541
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego w ich prasie

297
01:08:00,751 --> 01:08:02,583
ludzie tacy jak my
są na pierwszej stronie

298
01:08:02,626 --> 01:08:04,751
podczas gdy u nas jest to Führer

299
01:08:06,751 --> 01:08:07,708
kolejny lider...

300
01:08:08,833 --> 01:08:09,916
i następny?

301
01:08:12,083 --> 01:08:12,958
Dziękuję.

302
01:08:15,376 --> 01:08:17,833
Masz coś
przeciwko naszemu Führerowi?

303
01:08:18,251 --> 01:08:21,583
To, co mi się nie podoba, to to, że
w imieniu Führera

304
01:08:22,083 --> 01:08:24,167
niektórzy atakują karetki Czerwonego Krzyża.

305
01:08:28,251 --> 01:08:29,376
Wrogie ambulanse.

306
01:08:29,876 --> 01:08:31,876
Ambulanse przewożące rannych.

307
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
próbujesz mi coś powiedzieć?

308
01:08:34,917 --> 01:08:35,833
Jak myślisz?

309
01:09:00,001 --> 01:09:01,001
Panowie!

310
01:09:01,042 --> 01:09:02,751
Mamy gościa.
To Kent!

311
01:09:14,667 --> 01:09:16,126
rozkaz to rozkaz!

312
01:09:27,667 --> 01:09:31,042
czy się zmieścimy?
- Nie, nie ma miejsca!

313
01:13:35,708 --> 01:13:37,708
Cobra, jestem tu, przepraszam!

314
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
Lepiej późno niż wcale, Donaldzie.
Miło cię widzieć!

315
01:13:44,001 --> 01:13:45,542
Dzisiaj jest spokojnie.

316
01:13:51,208 --> 01:13:52,083
Franciszek?

317
01:13:52,626 --> 01:13:54,333
Franciszek,
wracaj do formacji!

318
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Podmuch! Jak zwykle
wyłączył radio!

319
01:13:59,708 --> 01:14:00,583
Franciszek?

320
01:14:57,167 --> 01:14:58,376
To niemożliwe.

321
01:14:58,583 --> 01:14:59,833
Z pewnością tak.

322
01:16:54,001 --> 01:16:57,042
Kupujesz.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

323
01:17:35,501 --> 01:17:37,167
Zatem Anglia jest już podbita!

324
01:17:45,708 --> 01:17:46,917
Szybciej! Szybciej!

325
01:17:58,833 --> 01:17:59,792
Zamknij to!

326
01:18:28,501 --> 01:18:30,292
Messerschmitty! Na 2, wysoko!

327
01:18:39,001 --> 01:18:42,001
O cholera, mam bandytę
na moim ogonie!

328
01:20:45,083 --> 01:20:48,667
Polska jeszcze nie zginęła

329
01:20:48,708 --> 01:20:51,501
póki jeszcze żyjemy.

330
01:20:52,001 --> 01:20:55,417
Co za obca siła
odebrał nam

331
01:20:55,583 --> 01:20:58,292
odzyskamy z Sabre.

332
01:20:58,833 --> 01:21:04,792
Marzec, marsz, Dąbrowski,
z ziemi włoskiej do Polski.

333
01:21:05,208 --> 01:21:10,792
Pod twoim dowództwem
ponownie połączymy się z narodem.

334
01:23:43,126 --> 01:23:45,251
Gratulacje
o twoim osiągnięciu, kapitanie!

335
01:23:45,292 --> 01:23:47,833
Co mogę dla ciebie zrobić
żeby było jeszcze lepiej?

336
01:23:48,417 --> 01:23:51,626
Pan. Życzę Ci
długie i zdrowe życie.

337
01:24:00,376 --> 01:24:01,251
Dziękuję.

338
01:24:01,292 --> 01:24:03,417
Dziękuję, nic nie kupuje.

339
01:24:04,042 --> 01:24:05,583
Rachunek uregulujemy później.

340
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
Panowie, do swoich samolotów

341
01:24:20,792 --> 01:24:23,333
i wszyscy wrócą!
- Wreszcie zrozumieli!

342
01:24:26,376 --> 01:24:27,542
Trzymajcie kciuki!

343
01:24:51,126 --> 01:24:52,417
Cisza w powietrzu!

344
01:24:52,667 --> 01:24:56,126
Celuj w Bigginsa,
Kenleya i Croydon.

345
01:24:56,251 --> 01:24:59,417
Napadający! Dzisiaj wygramy!

346
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
Tak, dzisiaj się zemszczę.

347
01:25:06,167 --> 01:25:08,208
Panowie, dzisiaj nie będzie łatwo.

348
01:25:08,292 --> 01:25:09,917
Niech Bóg nas chroni.

349
01:25:12,333 --> 01:25:13,251
Zgadza się.

350
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
pójdziemy prosto! Razem!

351
01:25:39,208 --> 01:25:40,583
Dornier zostaje trafiony. Zakończ to.

352
01:25:41,292 --> 01:25:42,583
Robię to właśnie teraz!

353
01:26:06,792 --> 01:26:07,667
NIE!

354
01:26:09,208 --> 01:26:10,251
Cholerni Brytyjczycy!

355
01:26:11,876 --> 01:26:13,667
Mam go na ogonie!

356
01:26:26,626 --> 01:26:29,542
Pamiętasz tego asa Jerry’ego?
co uszło ostatnim razem?

357
01:26:29,626 --> 01:26:30,708
Mam go teraz!

358
01:26:30,833 --> 01:26:34,626
Baza do Pauli 1. Przerwij walkę.

359
01:26:46,042 --> 01:26:48,292
Paula 1 do bazy. Zostałem trafiony.

360
01:26:48,501 --> 01:26:49,417
Awaryjne lądowanie!

361
01:30:01,042 --> 01:30:02,042
Dzień dobry.

362
01:30:03,667 --> 01:30:08,251
Kapitanie Behr, jest tajna dostawa
dla Ciebie z centrali.

363
01:30:08,917 --> 01:30:10,458
Mógłbyś mi to otworzyć?

364
01:30:10,626 --> 01:30:12,708
Oczywiście, że tak. Dziękuję.

365
01:30:14,708 --> 01:30:15,583
Oh.

366
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
To prosto z Reichmarschall.

367
01:30:40,167 --> 01:30:41,792
Naród Niemiecki

368
01:30:41,876 --> 01:30:46,167
nigdy w swojej historii nie było
doskonale przygotowani na zwycięstwo.

369
01:30:46,292 --> 01:30:51,751
Mamy najlepszy samolot,
najlepsza strategia i najlepsi piloci!

370
01:30:51,833 --> 01:30:54,751
Więc dlaczego tego nie zrobiliśmy
osiągnąć całkowite zwycięstwo?

371
01:30:54,833 --> 01:30:56,208
Czego nam brakuje?

372
01:30:56,417 --> 01:30:59,583
Duch! Duch i dyscyplina.

373
01:30:59,792 --> 01:31:03,667
Jak nasze bombowce mogłyby wygrać, gdyby tak było
nie mieli osłony przed naszymi myśliwcami?

374
01:31:03,792 --> 01:31:05,792
Dlaczego cię zastrzelili,
ty idioto?

375
01:31:07,251 --> 01:31:13,001
Teraz jest kluczowy moment
Bitwy o Anglię!

376
01:31:13,167 --> 01:31:17,376
Przynieś mi głowę tego buldoga angielskiego!

377
01:31:17,501 --> 01:31:21,501
Jeśli teraz się poddacie, jesteście zdrajcami.

378
01:31:21,667 --> 01:31:25,042
Zdrajcy wielkiego narodu niemieckiego!

379
01:35:01,626 --> 01:35:03,292
Niech żyje król Jerzy!

380
01:35:03,583 --> 01:35:05,501
Niech żyje król Jerzy!