1 00:00:11,761 --> 00:00:14,304 Bete, onde você esteve? 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,265 Onde eu estive? Hum... 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,226 Uh, longa história. 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,770 - Bem? - Bem, o que? 5 00:00:22,355 --> 00:00:25,149 Você conheceu o alemão? Não consigo falar com ela. 6 00:00:28,653 --> 00:00:29,778 Bete? 7 00:00:30,864 --> 00:00:32,865 - O que? - O alemão está morto. 8 00:00:33,241 --> 00:00:35,743 - Morto? - É, alguém atirou nela, bem na minha frente! 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,619 Ah, Jesus, você está bem? 10 00:00:37,662 --> 00:00:42,124 Não, não, não estou bem! Ela está na parte de trás meu carro, há sangue por todo lado! 11 00:00:42,208 --> 00:00:44,585 Puta merda! Puta merda, é verdade... 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,254 - O quê? - Que alguém está nos matando! 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,632 Eles devem tê-la seguido desde a Europa! 14 00:00:50,717 --> 00:00:52,468 Jesus, maldito Cristo! 15 00:00:53,428 --> 00:00:54,887 - O que? - Nada, nada! 16 00:00:54,971 --> 00:00:57,806 Ok, ok, ok, você pegou a pasta? 17 00:00:57,849 --> 00:00:59,016 Hum... 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,392 -Bete? - O que... 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,645 Quer saber? Preocupe-se com isso mais tarde. Você precisa se livrar do corpo! 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,522 - Como? - Eu... eu... 21 00:01:05,607 --> 00:01:06,815 - Tipo, como? - Não sei! 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,986 Você é o policial... Tipo, compre uma pá. 23 00:01:11,988 --> 00:01:15,449 - Apenas certifique-se de obter amostras dela. - Ugh, amostras? 24 00:01:16,201 --> 00:01:17,993 Cabelo e sangue, Beth. 25 00:01:19,370 --> 00:01:20,496 Você pode fazer isso. 26 00:01:21,164 --> 00:01:23,332 Hum, que tal você vir me ajudar? 27 00:01:23,374 --> 00:01:27,294 Eu faria se pudesse. Olha, um passo de cada vez, eu te ligo de volta. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,210 Desculpe, Elizabeth Childs. 29 00:02:51,588 --> 00:02:54,923 Malucos, punks e cachorrinhos perdidos. 30 00:02:55,592 --> 00:02:57,384 Sempre tivemos uma amiga em Sarah. 31 00:02:57,927 --> 00:03:00,345 - Você tem algumas palavras, Felix? - Huh? 32 00:03:00,430 --> 00:03:01,930 Algo que você deseja expressar? 33 00:03:02,307 --> 00:03:05,684 Ah, não, não posso, Bob, estou muito nervoso. 34 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Estamos na cidade de Bummed Out. 35 00:03:13,526 --> 00:03:15,903 Implore sua misericórdia e sua piedade. 36 00:03:17,864 --> 00:03:19,281 Não é a vida 37 00:03:21,326 --> 00:03:22,701 um labirinto de espelhos. 38 00:03:26,998 --> 00:03:28,749 - Para Sara. 39 00:03:29,083 --> 00:03:31,501 - Para Sara. 40 00:03:32,253 --> 00:03:33,503 Para Sara. 41 00:03:37,258 --> 00:03:39,134 Eu não consigo descobrir, 42 00:03:40,470 --> 00:03:41,553 por que ela se matou. 43 00:03:44,515 --> 00:03:47,476 Simplesmente não é Sarah. não é Sara. 44 00:03:53,733 --> 00:03:55,859 Bem, pelo menos ela tinha amor. 45 00:03:57,278 --> 00:03:59,655 De quem era o amor que ela tinha? Seu? 46 00:04:00,531 --> 00:04:03,700 O amor é imperfeito. 47 00:04:04,452 --> 00:04:07,996 O amor é a própria imperfeição. 48 00:04:08,081 --> 00:04:11,375 Se essa é a sua definição, não é à toa que ela pulou. 49 00:04:12,001 --> 00:04:14,503 - Merda... - Ei, ei, vá com calma! 50 00:04:14,545 --> 00:04:17,965 - Deixe-o ir, Vic. - Diga. Vá em frente, diga que a culpa é minha! 51 00:04:18,007 --> 00:04:21,510 - Diga que a culpa é minha! - A culpa é sua. 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,345 - Vic, fique tranquilo. 53 00:04:26,557 --> 00:04:29,184 - Todo mundo está cru, está tudo bem. - Tudo bem! 54 00:04:30,019 --> 00:04:31,019 Desculpe. 55 00:04:32,605 --> 00:04:34,064 Meu erro. 56 00:04:36,651 --> 00:04:38,860 Eu não sou uma pessoa que chora, Vic. 57 00:05:00,842 --> 00:05:02,301 Katja Obinger. 58 00:05:03,011 --> 00:05:04,177 Berlim. 59 00:05:09,976 --> 00:05:12,019 Quem diabos é você? 60 00:05:43,926 --> 00:05:45,969 Ei, que horas você abre? 61 00:05:47,388 --> 00:05:50,223 Hum, preciso da janela frontal e do lado do motorista. 62 00:05:58,149 --> 00:06:00,233 Vic, estou cansado. 63 00:06:00,610 --> 00:06:01,985 Ah, uma última bebida. 64 00:06:02,695 --> 00:06:04,446 Um bourbon para Sarah. 65 00:06:05,239 --> 00:06:07,115 Ah, Jesus! 66 00:06:13,122 --> 00:06:14,164 Muito bom. 67 00:06:16,876 --> 00:06:17,959 Ok, 68 00:06:18,628 --> 00:06:21,213 - vai você. - Espere um minuto. Minha vez. 69 00:06:21,464 --> 00:06:22,839 Deus. 70 00:06:24,801 --> 00:06:27,219 Quero conhecer a filha de Sarah. 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,388 - Fora, Vic! - Por que não? 72 00:06:30,014 --> 00:06:32,724 - Há uma razão pela qual você nunca a conheceu. - O que é? 73 00:06:32,934 --> 00:06:35,477 Bem, vamos ver, para começar, você é um traficante de drogas. 74 00:06:35,561 --> 00:06:37,145 Eu poderia ajudá-la financeiramente. 75 00:06:37,188 --> 00:06:40,690 E Sarah deixou você. Ela fugiu porque você é abusivo. 76 00:06:43,778 --> 00:06:47,197 - Quero compensar isso. - Tudo bem, vamos. 77 00:06:47,281 --> 00:06:49,157 - Vamos. - Félix... 78 00:06:49,867 --> 00:06:51,743 Eu quero ficar conectado a ela. 79 00:06:52,036 --> 00:06:54,663 - Para quem? Quem? - Dela. 80 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Vic, 81 00:06:58,709 --> 00:07:00,585 Kira não é Sarah. 82 00:07:00,670 --> 00:07:04,673 Sarah está morta e não vai voltar. Você precisa ser homem e aceitar isso. 83 00:07:06,843 --> 00:07:07,843 Félix? 84 00:07:08,511 --> 00:07:09,678 - Abrace-me. 85 00:07:30,783 --> 00:07:32,868 - Ah, vamos. 86 00:07:34,162 --> 00:07:37,497 Vic, eu tenho uma faca e eu vou apunhalar você na cara. 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 Merda. 88 00:07:41,294 --> 00:07:44,421 Você não deveria esperar uns três dias antes de subir? 89 00:07:44,922 --> 00:07:47,716 - Que diabos é isso? - Esse é o seu velório. 90 00:07:47,800 --> 00:07:49,468 Foi uma agonia. 91 00:07:49,552 --> 00:07:52,053 Sim, Vic estava aqui. Por que você teve um? 92 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 Porque eu estava bravo com você, então decidi 93 00:07:54,432 --> 00:07:56,141 gastar todo o dinheiro da sua coca roubada nele. 94 00:07:59,353 --> 00:08:01,646 Felix, Kira acha que estou morto? 95 00:08:03,691 --> 00:08:04,691 Não sei. 96 00:08:05,359 --> 00:08:07,068 Ah, você não sabe. 97 00:08:07,320 --> 00:08:11,323 Vic estragou tudo quando ele conseguiu falar com a Sra. S de alguma forma. 98 00:08:11,407 --> 00:08:13,241 Não sei o que ela disse a Kira. 99 00:08:15,077 --> 00:08:16,620 - Vic. - Sim. 100 00:08:17,079 --> 00:08:19,623 - Desde que você morreu ele está ainda mais obcecado. 101 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Ele quer conhecer Kira. 102 00:08:22,418 --> 00:08:25,003 - Não. - Não. Eu sei disso. 103 00:08:25,421 --> 00:08:27,547 Claro que não. Você acha que deixaríamos isso acontecer? 104 00:08:30,635 --> 00:08:33,720 Ei, o que é isso? Bem ali, parece... 105 00:08:34,680 --> 00:08:36,306 Parece sangue. 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,935 Ei, ei, o que está acontecendo? 107 00:08:39,977 --> 00:08:41,478 - Nada. - Ei! 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,564 Nada, não quero falar sobre isso. 109 00:08:44,607 --> 00:08:46,274 Sara? 110 00:08:51,864 --> 00:08:54,866 Ah, você se lembra daquelas certidões de nascimento? 111 00:08:54,951 --> 00:08:58,537 - Sim, Beth e as outras duas? - Sim, Katja e Alison. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,288 - Sim? - Sim. 113 00:09:00,373 --> 00:09:02,624 - Bem, conheci o alemão. - O que? 114 00:09:03,709 --> 00:09:05,627 Ela é outra gêmea? 115 00:09:07,547 --> 00:09:08,630 Sim. 116 00:09:09,924 --> 00:09:12,133 - Deixe isso de lado, Félix. Não. - Ela disse quem ela era... 117 00:09:12,218 --> 00:09:15,303 - O que ela disse? - Não vou entrar nisso... não posso... 118 00:09:15,346 --> 00:09:18,265 - Sério, não consigo explicar. - Tudo bem, tudo bem. 119 00:09:18,307 --> 00:09:19,307 Parar. 120 00:09:20,184 --> 00:09:21,184 Olha, 121 00:09:21,477 --> 00:09:24,145 Preciso que você diga à Sra. S que não estou morto. 122 00:09:24,188 --> 00:09:25,564 Sim? Que foi tudo um erro. 123 00:09:25,648 --> 00:09:28,149 Não, de jeito nenhum, você faz isso. 124 00:09:28,818 --> 00:09:32,654 Se eu entrar lá agora, depois de 10 meses, pense sobre o quão difícil ela pode fazer a custódia. 125 00:09:32,697 --> 00:09:34,531 O que, então eu entro e digo o que? 126 00:09:37,952 --> 00:09:38,994 Mentira? 127 00:09:39,620 --> 00:09:40,996 Oh meu Deus. 128 00:09:41,247 --> 00:09:45,584 Diga a ela que não fui eu, não me importo, apenas faça claro que Kira sabe que estou bem. 129 00:09:46,002 --> 00:09:48,503 Sim? Ainda podemos sair com ela. 130 00:09:50,381 --> 00:09:52,632 Essa é a minha boa notícia! 131 00:09:54,635 --> 00:09:58,346 - Esse dinheiro é do gêmeo malvado? - Sim, $ 75.000 em dinheiro! 132 00:09:59,015 --> 00:10:01,474 Isso é o suficiente para perder Vic, perca a estranheza da irmã gêmea, 133 00:10:01,517 --> 00:10:03,560 ir para algum lugar seguro com minha filha. 134 00:10:03,853 --> 00:10:05,520 É pedir muito? 135 00:10:05,646 --> 00:10:07,731 Sim. Talvez. 136 00:10:10,318 --> 00:10:12,527 - O que? - Detetive Arthur Bell. 137 00:10:12,653 --> 00:10:13,737 O que? 138 00:10:15,698 --> 00:10:18,533 O bastardo deve ter me seguido e roubado. 139 00:10:18,576 --> 00:10:21,953 Tudo bem. Tudo bem, não vamos embora, ok? 140 00:10:22,413 --> 00:10:24,122 Ei, não... Não vamos... Sarah! 141 00:10:24,206 --> 00:10:26,666 --Sara...Sara! 142 00:10:27,001 --> 00:10:29,002 Porra! Foda-se! 143 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 Desgraçado! 144 00:10:32,798 --> 00:10:33,882 Sara... 145 00:10:34,467 --> 00:10:36,384 Uau, ei, não, isso não! 146 00:10:36,802 --> 00:10:38,553 Estou trabalhando nisso. 147 00:10:43,267 --> 00:10:46,102 Maggie Chen. Quem diabos é Maggie Chen? 148 00:10:46,520 --> 00:10:48,897 Uh, é a mulher que Beth atirou. 149 00:10:48,939 --> 00:10:51,232 Tudo bem, então agora o que são isso? 150 00:10:51,275 --> 00:10:53,234 Certo? Declaração oficial. 151 00:10:53,903 --> 00:10:57,739 Detetive Arthur Bell, declaração oficial. Detetive Elizabeth Childs. 152 00:10:57,782 --> 00:10:59,240 O que é isso? 153 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Este é... Este é o caso. 154 00:11:02,328 --> 00:11:04,079 Ele deixou para mim... 155 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 Ela. 156 00:11:06,916 --> 00:11:09,918 Se eu quiser o dinheiro de volta do Art, tenho que ser Beth novamente. 157 00:11:09,960 --> 00:11:12,962 Ah, pelo amor de Cristo, por quanto tempo você consegue continuar enganando um policial? 158 00:11:14,298 --> 00:11:15,632 Até eu receber nosso dinheiro. 159 00:11:15,925 --> 00:11:17,926 São seis da manhã. Você vai ligar para ele agora? 160 00:11:17,968 --> 00:11:21,805 - Sim, acredite, essa ligação ele está esperando. 161 00:11:29,563 --> 00:11:31,898 - Demorou um pouco. - O que diabos você está fazendo? 162 00:11:32,274 --> 00:11:33,942 Meu? Só estou cumprindo ordens, Beth. 163 00:11:34,110 --> 00:11:36,444 - Ordens para roubar de mim? - disse o tenente, 164 00:11:36,487 --> 00:11:40,031 "Pegue seu novato pela mão, acompanhe-a durante a audiência." 165 00:11:42,576 --> 00:11:44,327 Você parou para verificar antes de cruzar a fronteira? 166 00:11:44,412 --> 00:11:46,705 Art, estou em casa. Você entendeu tudo errado. 167 00:11:46,789 --> 00:11:48,456 Eu nunca entendo tudo errado, 168 00:11:48,874 --> 00:11:50,709 - eu? - Bem, não é o que você pensa. 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,961 Encontre-me no Fung's ao meio-dia. 170 00:11:54,422 --> 00:11:55,588 Do Fungo? 171 00:11:59,135 --> 00:12:01,010 O que diabos é o Fung? 172 00:12:06,392 --> 00:12:07,559 Paulo? 173 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 - Onde você estava ontem à noite? - Ah, merda! 174 00:12:14,150 --> 00:12:15,650 Não faça isso. 175 00:12:16,277 --> 00:12:18,820 Eu... Hum, eu estava na estação. 176 00:12:19,071 --> 00:12:21,948 Eu estava, hum, atualizando esse registro atrasado. 177 00:12:23,075 --> 00:12:24,409 Você está suspenso. 178 00:12:25,828 --> 00:12:28,329 Sim, então? Eles convocaram novamente a audiência. 179 00:12:29,415 --> 00:12:31,708 Eu tenho que controlar essas coisas. 180 00:12:31,792 --> 00:12:34,085 Primeiro você me ferra loucamente pela primeira vez em meses 181 00:12:34,170 --> 00:12:36,588 e aí você nem me liga para contar me que você está fora a noite toda? 182 00:12:36,922 --> 00:12:39,674 E por que você está de repente vestindo-se como um punk rock ho? 183 00:12:40,676 --> 00:12:41,968 Diga novamente. 184 00:12:43,095 --> 00:12:44,095 Não, 185 00:12:44,638 --> 00:12:46,848 você sabe o que, não. Vou ignorar isso. 186 00:12:47,933 --> 00:12:49,851 Estou preocupado que você esteja perdendo o controle novamente. 187 00:12:50,352 --> 00:12:51,519 Já estivemos aqui antes. 188 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 Não, Paul, nós definitivamente não estive aqui antes. 189 00:12:56,192 --> 00:12:59,194 Desculpe, tenho... tenho muito trabalho a fazer. 190 00:12:59,278 --> 00:13:02,489 Se você quiser, eu posso pegar para a estação, certo? 191 00:13:03,491 --> 00:13:05,617 Beth, você não está pronta para isso, você precisa de mais tempo. 192 00:13:05,701 --> 00:13:08,953 Isso é um diagnóstico? Porque eu tenho muita ajuda profissional para isso. 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,789 - Ei, por favor? - Não me toque! 194 00:13:13,626 --> 00:13:14,876 Você sabe, 195 00:13:14,960 --> 00:13:16,586 Posso ver que o tiroteio está matando você, 196 00:13:16,670 --> 00:13:19,881 - mas você parou de falar comigo há meses. - Paulo... 197 00:13:22,551 --> 00:13:25,386 - Quer dizer, o que devo fazer? - É meu problema. 198 00:13:27,431 --> 00:13:29,891 - Você não precisa assumir isso. - Bem, eu tenho. 199 00:13:30,100 --> 00:13:33,937 E eu não posso continuar acordando todas as noites, verificando sua respiração, 200 00:13:34,939 --> 00:13:38,149 preocupado que você esteja misturando seus remédios, bebida, Deus sabe o que mais. 201 00:13:38,234 --> 00:13:41,152 Então... vou voltar para a casa do Cody por um tempo. 202 00:13:42,655 --> 00:13:43,738 OK. 203 00:13:46,826 --> 00:13:49,077 Sim, se é isso que você quer. 204 00:14:04,802 --> 00:14:06,302 Punk rock, ei? 205 00:14:25,614 --> 00:14:27,490 Oh! Olá, macaco! 206 00:14:28,284 --> 00:14:29,784 Você viu minha mãe? 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,120 Ah, hum... querido... 208 00:14:34,915 --> 00:14:37,709 - Oi oi, Sra. - Vá lá para cima, Kira, amor. 209 00:14:39,712 --> 00:14:42,338 Tio Félix tem algumas explicações a dar. 210 00:14:46,468 --> 00:14:48,511 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 211 00:14:49,638 --> 00:14:52,265 Sarah é muito durona para cometer suicídio. 212 00:14:52,308 --> 00:14:54,559 O vira-lata mais selvagem que já acolhi. 213 00:14:55,102 --> 00:14:56,477 Não encolha os ombros. 214 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 Organizando um funeral para fugir de Vic. 215 00:14:59,231 --> 00:15:02,066 Por que você ajudaria um plano tão estúpido? 216 00:15:02,192 --> 00:15:04,569 -Vic é um idiota. 217 00:15:07,114 --> 00:15:09,949 Atormentada aquela garota desde o início. 218 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 O que você quer dizer com isso? 219 00:15:12,328 --> 00:15:15,496 Diga a ela que ela não viu sua filha em quase um ano e... 220 00:15:16,081 --> 00:15:17,415 Acho que é melhor que continue assim. 221 00:15:17,499 --> 00:15:19,834 Por que você mesmo não conta a ela, Siobhan? 222 00:15:20,502 --> 00:15:22,837 - Não vou jogar com Felix no meio. - Oh não? 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,589 Você está aqui à disposição dela, não está? 224 00:15:24,673 --> 00:15:28,676 Sim eu sou. Para ter certeza que Kira não acha que sua mãe está morta. 225 00:15:28,719 --> 00:15:30,470 E, ah, que bom, olha, ela não quer. 226 00:15:32,640 --> 00:15:35,266 Você e Sarah podem resolver o resto. 227 00:15:35,351 --> 00:15:37,852 Anos da minha vida. Saindo de Londres. 228 00:15:37,937 --> 00:15:41,189 Todo o meu povo lá, para trazer vocês dois aqui para um novo começo. 229 00:15:44,026 --> 00:15:45,818 Eu faria tudo de novo, Felix. 230 00:15:45,861 --> 00:15:47,820 Cada visita da maldita polícia sobre ela, 231 00:15:47,863 --> 00:15:50,156 cada relatório de pessoas desaparecidas. 232 00:15:51,742 --> 00:15:53,534 Cada soco que demos. 233 00:15:54,203 --> 00:15:55,536 Porque Kira 234 00:15:56,538 --> 00:15:58,873 - é um presente. - Sara sabe disso. 235 00:16:00,417 --> 00:16:01,459 Não. 236 00:16:03,295 --> 00:16:04,963 Ela não tem a menor ideia. 237 00:16:06,423 --> 00:16:07,966 Ela está tentando. 238 00:16:08,926 --> 00:16:10,677 Seriamente. Garantido. 239 00:16:10,719 --> 00:16:13,096 Mas à sua maneira, ela está, ela está realmente tentando. 240 00:16:16,642 --> 00:16:17,767 Ah, ah, ah! 241 00:16:18,686 --> 00:16:21,312 Peguei você! Venha aqui, venha aqui, macaco! 242 00:16:26,735 --> 00:16:29,112 -Quando a mamãe vem? 243 00:16:30,572 --> 00:16:32,031 Você sabe quando, amor. 244 00:16:33,659 --> 00:16:36,077 - Quando ela estiver pronta. - E? 245 00:16:38,163 --> 00:16:40,164 Quando você diz que ela está pronta. 246 00:16:40,749 --> 00:16:42,417 Parece justo para mim. 247 00:16:53,595 --> 00:16:54,679 Bem aqui. 248 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 Exatamente onde pensei ter visto Yip. 249 00:17:00,519 --> 00:17:01,644 Foi quando saquei minha arma. 250 00:17:02,062 --> 00:17:03,146 Ela... 251 00:17:03,230 --> 00:17:04,397 O que ela fez? 252 00:17:12,239 --> 00:17:14,115 Não é uma recompensa, Art. 253 00:17:14,199 --> 00:17:15,199 Não é. 254 00:17:15,284 --> 00:17:17,869 Então pare com essa merda, Beth, e me diga de onde veio. 255 00:17:17,953 --> 00:17:21,122 É do Paul, ok? é meu e de Paul. 256 00:17:22,207 --> 00:17:23,958 Limpei nossa conta poupança conjunta. 257 00:17:24,960 --> 00:17:26,419 Eu não contei a ele ainda. 258 00:17:27,921 --> 00:17:31,799 Sim, eu ia sair da cidade. Mas eu não consegui, ok? Eu me virei. 259 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 - Para Paulo? - Para limpar o tiroteio, Art. 260 00:17:38,307 --> 00:17:40,391 Não estou sujo, apenas surtei. 261 00:17:44,772 --> 00:17:46,147 Você está usando uma escuta? 262 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 - Não. - Você nunca viu a vítima antes. 263 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 - Nenhum contato anterior com Margaret Chen? - Não! 264 00:17:52,821 --> 00:17:53,821 Arte. 265 00:17:54,698 --> 00:17:56,991 Se houver outra versão desta história, 266 00:17:57,034 --> 00:18:00,495 - se esse dinheiro estiver de alguma forma conectado... - Só há uma história, Art. 267 00:18:04,166 --> 00:18:07,960 Explique-me novamente. Então eu sei que você não vai desistir quando questionado. 268 00:18:10,005 --> 00:18:13,382 Eu estava sozinho, Eu estava entrevistando testemunhas para outro caso. 269 00:18:13,467 --> 00:18:16,969 - Qual caso? - A coisa do Ramsey, o roubo da Sun Jewelry. 270 00:18:17,262 --> 00:18:20,181 A coisa do Ramsey, roubo da Sun Jewelry. 271 00:18:21,058 --> 00:18:23,476 - Eu nem estava procurando pelo Yip... - Yip, quem? 272 00:18:23,519 --> 00:18:25,728 Xan Yip, mandado de extorsão dos EUA. 273 00:18:25,813 --> 00:18:28,356 eu tinha visto o lençol dela naquela manhã, asiática, mulher, 41 anos. 274 00:18:28,899 --> 00:18:29,899 E? 275 00:18:33,028 --> 00:18:34,028 E... 276 00:18:34,571 --> 00:18:37,323 Bem aqui, onde pensei ter visto Yip... 277 00:18:37,616 --> 00:18:40,243 - Você pensou? - Sim, eu a vi. 278 00:18:41,203 --> 00:18:45,790 Chamei o nome dela e disse-lhe para congelar. Ela não fez isso. Ela correu. Desapareceu. 279 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 - Você está me deixando nervoso. - Bom. 280 00:18:51,088 --> 00:18:53,131 Agora você sabe como é. 281 00:18:53,674 --> 00:18:55,007 Quando você sacou sua arma? 282 00:18:56,260 --> 00:18:58,094 Eu desenhei quando entrei no pátio aqui. 283 00:18:58,220 --> 00:19:01,681 Foi quando eu saquei minha arma e então ela desapareceu lá embaixo. 284 00:19:01,723 --> 00:19:05,226 Eu cruzei com ela lá e foi então que ouvi alguém atrás de mim. 285 00:19:05,561 --> 00:19:08,729 E eu me virei e disparei duas vezes. 286 00:19:26,081 --> 00:19:29,417 -Ambos estavam atirando de volta. não foi ela. 287 00:19:30,252 --> 00:19:31,586 Não foi ela. 288 00:19:32,921 --> 00:19:34,255 Então o que? 289 00:19:35,549 --> 00:19:38,801 Então eu vi o telefone na mão dela e eu liguei. 290 00:19:41,096 --> 00:19:42,263 E então você apareceu. 291 00:19:43,974 --> 00:19:47,143 Se eles descobrirem isso você me ligou antes de ligar, Beth... 292 00:19:47,227 --> 00:19:48,978 Eles vão começar a cavar. 293 00:19:49,062 --> 00:19:50,771 E se cavarem, encontrarão os comprimidos. 294 00:19:50,814 --> 00:19:53,316 E se encontrarem os comprimidos, você pode quebrar sob questionamento, 295 00:19:53,400 --> 00:19:57,153 e diga a eles que coloquei o telefone na vítima mão para cobrir sua bunda de tweaker. 296 00:20:02,409 --> 00:20:04,118 Eu não faria isso, Art. 297 00:20:06,663 --> 00:20:08,539 Não, tenho que carregar o que fiz. 298 00:20:10,792 --> 00:20:14,086 Maggie Chen foi no lugar errado na hora errada. 299 00:20:14,796 --> 00:20:16,130 É isso. 300 00:20:18,342 --> 00:20:20,468 Nada disso acaba com você. 301 00:20:21,803 --> 00:20:22,887 Bom. 302 00:20:24,181 --> 00:20:25,723 Mas para ter certeza, 303 00:20:26,725 --> 00:20:29,310 Eu vou aguentar para esse dinheiro até que você esteja liberado. 304 00:20:30,270 --> 00:20:31,646 Como é isso? 305 00:20:46,036 --> 00:20:49,163 Kira está bem, você não está morto para sua filha. 306 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 --Venha aqui. 307 00:20:55,337 --> 00:20:58,047 Ela sabe que estou de volta, não é? Eu posso senti-la. 308 00:20:58,131 --> 00:21:00,800 - Ela sabe, ela está perguntando por você. - Hum-hmm. 309 00:21:00,842 --> 00:21:02,134 Tudo bem. 310 00:21:02,177 --> 00:21:03,386 Ok, e a Sra. S? 311 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 Não se preocupe com isso agora, ok? Nós resolveremos isso mais tarde. 312 00:21:06,598 --> 00:21:10,059 - Obrigado. - Apenas nos leve com você quando sair novamente. 313 00:21:10,602 --> 00:21:13,354 Eu prometo, eu prometo, eu prometo, eu vou. 314 00:21:13,438 --> 00:21:15,523 - Você quer uma xícara de chá? - Sim. 315 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Então, Art não vai me dar o dinheiro até eu esclarecer o tiroteio de Beth. 316 00:21:20,862 --> 00:21:23,322 O que você quer dizer? Tipo, voltar para a frente do quadro policial? 317 00:21:23,365 --> 00:21:25,533 Tipo, advogados e interrogatório e outras coisas? 318 00:21:25,617 --> 00:21:26,617 Sim. 319 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Essa é a menor das minhas preocupações. 320 00:21:33,625 --> 00:21:34,792 Esse é o outro telefone da Beth. 321 00:21:37,004 --> 00:21:38,004 Esse é o alemão? 322 00:21:38,297 --> 00:21:40,339 Definitivamente não é o alemão. 323 00:21:40,465 --> 00:21:43,801 Tudo bem, acho que é hora que você me diga o que realmente está acontecendo. 324 00:21:43,885 --> 00:21:46,304 - Beth também estava investigando os gêmeos. 325 00:21:46,388 --> 00:21:49,682 Eu acho que tudo o que ela descobriu a deixou maluca e ela se superou. 326 00:21:50,309 --> 00:21:51,350 O que? 327 00:21:51,601 --> 00:21:53,185 - Então eu atendo? - Não! 328 00:21:53,478 --> 00:21:55,187 - Não! 329 00:21:55,522 --> 00:21:58,274 - Eu não consigo evitar. - Então por que perguntar? 330 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Olá, aqui é a Bete. 331 00:22:02,821 --> 00:22:04,739 Finalmente! Onde você esteve? 332 00:22:05,282 --> 00:22:06,907 Ocupado, obviamente. 333 00:22:07,284 --> 00:22:08,743 Certo, você conseguiu a pasta do alemão? 334 00:22:08,785 --> 00:22:10,578 Não. Por quê? 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,830 Porque eu te disse para fazer isso. 336 00:22:12,914 --> 00:22:15,166 Onde ela está hospedada, Beth? 337 00:22:18,253 --> 00:22:19,462 - Olá? - Um segundo. 338 00:22:21,923 --> 00:22:23,174 OK. 339 00:22:25,093 --> 00:22:27,762 Hotel Carlsborough, quarto 303. 340 00:22:27,804 --> 00:22:30,973 Bem, vá pegar a pasta antes que eles o façam. 341 00:22:31,058 --> 00:22:33,225 - Ligarei de volta à meia-noite. 342 00:22:33,268 --> 00:22:34,268 O que há em... 343 00:22:35,437 --> 00:22:36,604 O que há na pasta? 344 00:22:36,772 --> 00:22:37,855 Que é aquele? 345 00:22:39,733 --> 00:22:41,776 Toda vez que penso Eu aprendo alguma coisa, estou errado. 346 00:22:42,110 --> 00:22:43,694 Uau, espere. 347 00:22:45,906 --> 00:22:51,077 Beth, Katja e Alison Hendrix. É ela? 348 00:22:51,870 --> 00:22:53,120 Não sei, Félix. 349 00:22:53,455 --> 00:22:54,705 Mas o que aconteceu com o alemão? 350 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Você está realmente indo para lá? 351 00:22:57,292 --> 00:22:59,043 Você não quer saber o que há na pasta? 352 00:22:59,127 --> 00:23:00,127 Não! 353 00:23:01,546 --> 00:23:02,630 Dinheiro? 354 00:23:03,048 --> 00:23:04,632 Ainda é uma confusão, Fe. 355 00:23:06,635 --> 00:23:09,136 - Posso pegar isso emprestado? - Não. Sim. Não sei. 356 00:23:09,721 --> 00:23:10,721 Hummm. 357 00:23:11,473 --> 00:23:14,600 Guten Morgen, Katja Obinger. 358 00:23:14,976 --> 00:23:17,019 - Sara... - Não se preocupe. 359 00:23:17,354 --> 00:23:18,687 Você realmente parece meio gostoso. 360 00:23:18,814 --> 00:23:20,314 É bom, não é? 361 00:23:39,543 --> 00:23:44,088 Senhorita Obinger. 362 00:23:45,674 --> 00:23:48,509 Senhorita Obinger! 363 00:23:54,391 --> 00:23:55,724 -É ela? - Sim. 364 00:25:24,940 --> 00:25:26,065 Merda! 365 00:25:36,451 --> 00:25:38,077 Sim? 366 00:25:38,245 --> 00:25:40,287 Olá. Avery da recepção. 367 00:25:40,956 --> 00:25:42,831 Podemos conversar com você lá embaixo, por favor? 368 00:25:46,127 --> 00:25:47,670 Por que você entraria no meu quarto? 369 00:25:47,754 --> 00:25:50,965 Tivemos uma reclamação de barulho o que levou a uma verificação de segurança. 370 00:25:51,049 --> 00:25:52,550 Senhora, seu quarto está uma bagunça. 371 00:25:54,094 --> 00:25:55,094 Rock and roll. 372 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 Rock and roll? 373 00:25:57,305 --> 00:25:59,640 A pia está quebrada. O que diabos há de errado com você? 374 00:26:00,100 --> 00:26:02,142 Infelizmente, temos uma fatura detalhada. 375 00:26:02,769 --> 00:26:05,604 Pia, espelho, três travesseiros. 376 00:26:08,108 --> 00:26:09,191 US$ 6.000? 377 00:26:09,276 --> 00:26:11,902 $ 6.437,11, sim. 378 00:26:12,153 --> 00:26:13,153 Sim. 379 00:26:19,661 --> 00:26:21,745 Então, você tem meu cartão arquivado, certo? 380 00:26:21,997 --> 00:26:23,038 Sim. 381 00:26:25,709 --> 00:26:27,501 E minha pasta. 382 00:26:32,424 --> 00:26:33,507 Um momento. 383 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Autorizando. 384 00:26:49,858 --> 00:26:51,233 Deve ter sido uma festa e tanto. 385 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 Tudo parece estar em ordem. 386 00:27:02,495 --> 00:27:03,704 Lamentamos muito por isso. 387 00:27:06,207 --> 00:27:07,374 Você está aproveitando a cidade? 388 00:27:07,709 --> 00:27:08,751 Isso está me matando. 389 00:27:10,879 --> 00:27:12,004 Danke schön. 390 00:28:03,598 --> 00:28:04,973 Danielle Fournier. 391 00:28:15,110 --> 00:28:16,443 Katja. 392 00:28:24,661 --> 00:28:25,703 Austríaco. 393 00:28:27,956 --> 00:28:28,956 Italiano. 394 00:28:32,836 --> 00:28:34,962 Danielle Fournier, França. 395 00:28:43,722 --> 00:28:44,847 Alisson Hendrix. 396 00:28:46,057 --> 00:28:47,057 Scarborough. 397 00:28:48,518 --> 00:28:50,018 Você é praticamente local. 398 00:28:51,479 --> 00:28:52,646 --E pontual. 399 00:28:57,777 --> 00:29:00,821 - Olá. - Ei, você chegou ao hotel? 400 00:29:01,281 --> 00:29:03,449 Sim, mas, ah... 401 00:29:03,491 --> 00:29:05,659 Alguém chegou lá primeiro. 402 00:29:05,744 --> 00:29:07,327 Eles saquearam o quarto dela. 403 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Merda. 404 00:29:09,789 --> 00:29:10,789 Sem pasta? 405 00:29:11,332 --> 00:29:12,499 Eu não disse isso. 406 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 Você encontrou ou não? 407 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 Espere. 408 00:29:21,885 --> 00:29:22,885 Dane-se. 409 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Olá. 410 00:29:25,305 --> 00:29:27,055 - Com quem estou falando? -Bete? 411 00:29:29,350 --> 00:29:31,518 - Alisson? - Quem é esse? 412 00:29:32,854 --> 00:29:33,937 Quem é esse? 413 00:29:34,522 --> 00:29:36,899 Beth está indisposta. Essa é Alison? 414 00:29:38,276 --> 00:29:41,153 Apenas um. Sou poucos, sem família também. Quem sou eu? 415 00:29:41,237 --> 00:29:43,989 Sim, desculpe, enigma. isso não significa nada para mim. 416 00:29:46,493 --> 00:29:48,994 Olha, Beth disse para dizer que estou com a pasta. 417 00:29:49,662 --> 00:29:50,662 Você quer que eu traga para você? 418 00:30:10,475 --> 00:30:12,434 35, Rua Carvalho Negro. 419 00:31:34,392 --> 00:31:35,434 Você para com isso. 420 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Você para com isso. 421 00:31:39,606 --> 00:31:42,816 Ei, ei, ei! Não a machuque. 422 00:31:43,151 --> 00:31:44,318 Puta merda! 423 00:31:49,616 --> 00:31:50,866 Uma mãe do futebol! 424 00:31:53,453 --> 00:31:55,370 Ok, siga sua irmã. Não corra. 425 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Bom garoto. Bom garoto. 426 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Aí está. 427 00:32:10,094 --> 00:32:11,261 Olá. 428 00:32:17,393 --> 00:32:18,685 Ir. Vá, vá. 429 00:32:21,564 --> 00:32:24,274 Vivian, vou cortar o... 430 00:33:20,957 --> 00:33:23,667 --Eu só quero algumas respostas. 431 00:33:25,169 --> 00:33:26,253 Você está louco? 432 00:33:27,005 --> 00:33:29,923 Como você ousa mostrar seu rosto na frente dos meus filhos? 433 00:33:30,008 --> 00:33:31,008 Como você me encontrou? 434 00:33:31,300 --> 00:33:32,759 German tinha seu endereço. 435 00:33:34,303 --> 00:33:35,804 Eu tenho o que você queria. Eu tenho a pasta dela. 436 00:33:38,099 --> 00:33:41,101 Idiota. Você ao menos sabe com quem você está falando? Hum? 437 00:33:42,603 --> 00:33:43,645 Onde está Bete? 438 00:33:44,981 --> 00:33:46,440 Uh, ela está morta. 439 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 O que? 440 00:33:51,029 --> 00:33:52,904 Sinto muito, ela se matou. 441 00:33:53,990 --> 00:33:55,115 Não. 442 00:33:55,783 --> 00:33:58,201 Não. Não, ela não faria isso. Isso é impossível. 443 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 Eu... sinto muito, eu a vi fazer isso. 444 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Não, isso não pode ser. 445 00:34:03,875 --> 00:34:05,667 Eu posso explicar, ok? 446 00:34:05,752 --> 00:34:08,336 - Meu nome é Sara... - Eu não me importo com quem você é. 447 00:34:08,671 --> 00:34:10,630 Por que, Senhor? 448 00:34:11,174 --> 00:34:12,174 Por que eu? 449 00:34:12,467 --> 00:34:13,633 Eu nunca quis fazer parte disso. 450 00:34:13,760 --> 00:34:16,094 Eu uso uma enorme placa de "me chute" nas costas? 451 00:34:16,137 --> 00:34:19,306 Por favor, apenas me diga quem somos um para o outro? 452 00:34:21,392 --> 00:34:22,517 Você está brincando comigo? 453 00:34:23,644 --> 00:34:24,644 Eu não estou fazendo isso. 454 00:34:25,354 --> 00:34:26,855 Não, isso não é minha responsabilidade. 455 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 Você precisa sair daqui. 456 00:34:32,487 --> 00:34:34,654 Vá e espere uma ligação. 457 00:34:35,073 --> 00:34:37,908 - Ei, me diga o que... - Deixe ir. Não me toque! 458 00:34:39,202 --> 00:34:40,952 Este é o meu bairro. 459 00:34:42,330 --> 00:34:43,455 Você espera por uma ligação. 460 00:34:45,333 --> 00:34:47,667 Ah, e esconda sua cara feia no caminho para fora daqui. 461 00:34:50,129 --> 00:34:51,671 --Cadela! 462 00:34:53,466 --> 00:34:55,092 Ok, laranjas, pessoal. 463 00:34:59,305 --> 00:35:00,305 Vamos. 464 00:35:05,686 --> 00:35:07,562 - Vou levar dois. - Sim, você leva dois. 465 00:35:19,200 --> 00:35:20,826 - E aí, Arte? - Onde você está? 466 00:35:20,868 --> 00:35:22,869 Estou em casa na banheira com um bourbon. 467 00:35:23,371 --> 00:35:25,205 - Você pode me ouvir batendo? 468 00:35:25,540 --> 00:35:27,499 Não? Porque você não está em casa. 469 00:35:27,959 --> 00:35:29,000 Ok, estou em Scarborough. 470 00:35:29,293 --> 00:35:30,585 O que? Por que? 471 00:35:31,295 --> 00:35:34,631 Eu tive que ir para Bed, Bath and Beyond, ok, ninguém quer admitir isso. 472 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Olha, tanto faz, Beth. 473 00:35:36,801 --> 00:35:38,218 O que diabos você disse ao psiquiatra? 474 00:35:38,344 --> 00:35:39,928 Ela está julgando você inapto para o serviço. 475 00:35:40,054 --> 00:35:41,179 O que? Por que? 476 00:35:41,389 --> 00:35:44,266 Sim. Impróprio significa não ter audiência amanhã. 477 00:35:44,350 --> 00:35:45,725 Ah Merda! 478 00:35:45,852 --> 00:35:47,811 Isso significa que essa porcaria continua indefinidamente. 479 00:35:47,937 --> 00:35:50,188 E adivinhe? Vou ficar com o seu dinheiro até acabar. 480 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 - Vou vê-la agora. - Não, não, não. 481 00:35:52,066 --> 00:35:53,233 É tarde demais para isso, Beth. 482 00:35:53,276 --> 00:35:55,235 Me marque outra consulta, ok? 483 00:35:55,278 --> 00:35:57,904 Diga a ela que é uma emergência, você está preocupado comigo. 484 00:35:58,489 --> 00:36:00,031 Ela é minha médica, ela tem que me ver. 485 00:36:00,074 --> 00:36:02,075 E o que você é vou dizer a ela para mudar de ideia? 486 00:36:03,911 --> 00:36:05,120 Eu vou descobrir alguma coisa. 487 00:36:05,705 --> 00:36:08,623 Desculpe. Minha opinião é que você não está pronto para o dever. 488 00:36:10,084 --> 00:36:11,084 Mas eu estou. 489 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 Estou progredindo, progredindo totalmente. 490 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Prossiga. 491 00:36:15,631 --> 00:36:18,216 Você sabe, com a culpa, hum... 492 00:36:19,177 --> 00:36:21,136 Vendo o celular e reagindo com a arma. 493 00:36:21,220 --> 00:36:23,346 Você é apenas repetindo nosso último encontro para mim. 494 00:36:23,764 --> 00:36:25,515 Não, estou admitindo meu erro. 495 00:36:26,350 --> 00:36:30,020 Dr. Estou reconhecendo isso, como você disse. 496 00:36:30,938 --> 00:36:33,356 Honestamente, a melhor coisa para mim agora é voltar ao trabalho. 497 00:36:33,441 --> 00:36:35,859 A última vez que te vi, você não conseguia se lembrar do tiroteio. 498 00:36:36,569 --> 00:36:41,448 "Estou com saudades de mim mesmo. Eu errei. Uma pausa ou algo assim." 499 00:36:42,742 --> 00:36:43,992 Eu me lembro muito bem. 500 00:36:44,368 --> 00:36:45,785 O que estou tentando fazer é seguir em frente. 501 00:36:46,204 --> 00:36:49,080 Desculpe, Beth, mas considerando seu estado mental antes do incidente... 502 00:36:49,123 --> 00:36:51,416 - Isso ficou para trás agora... - E como você mesmo admite 503 00:36:51,500 --> 00:36:53,835 de apagão ou surto psicótico, 504 00:36:53,920 --> 00:36:55,712 Não posso recomendá-lo para o serviço. 505 00:36:56,589 --> 00:36:59,466 Isso não vai funcionar para mim. 506 00:36:59,508 --> 00:37:01,218 Eu entendo, você é um policial. 507 00:37:02,637 --> 00:37:03,929 Mas este é o meu trabalho. 508 00:37:07,141 --> 00:37:08,141 Você pode ler isso de novo? 509 00:37:08,643 --> 00:37:11,853 Que, uh, estou sentindo falta de mim mesmo, tive uma falha. 510 00:37:15,316 --> 00:37:16,399 Isso soa chapado para você? 511 00:37:17,193 --> 00:37:18,401 Glitch soa chapado? 512 00:37:18,486 --> 00:37:22,030 Uh, ajustado, gakked, girado? 513 00:37:23,783 --> 00:37:28,245 Alevia, superprax, draxofila. 514 00:37:28,371 --> 00:37:31,957 Qual é a diferença entre um humor estabilizador e um antipsicótico, de novo? 515 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 -Bete! - Não, desculpe, fiquei confuso. 516 00:37:34,794 --> 00:37:36,670 Quer dizer, é muito confuso. 517 00:37:36,712 --> 00:37:38,088 Hum... 518 00:37:38,172 --> 00:37:41,841 Antidepressivos, ansiolíticos, SSRls. 519 00:37:42,009 --> 00:37:43,927 Serotronax. Esse é um estimulante. 520 00:37:44,178 --> 00:37:46,137 Nós nos conhecemos já faz um tempo, Beth. 521 00:37:46,222 --> 00:37:47,555 Sim, é aí que você está errado. 522 00:37:47,640 --> 00:37:51,226 Você me testou constantemente com seus apelos pessoais por receitas. 523 00:37:52,061 --> 00:37:54,521 Eu sei. Meu erro. 524 00:37:56,190 --> 00:37:57,357 Então, vou apenas explicar ao conselho 525 00:37:57,441 --> 00:38:01,027 que eu atirei nesse pobre civil depois de misturar todos os seus scripts sobrepostos. 526 00:38:05,658 --> 00:38:07,200 Ou estou progredindo? 527 00:38:12,248 --> 00:38:15,792 Tudo bem, se todos estão aqui, vamos ver se poderíamos fazer isso de novo. 528 00:38:16,544 --> 00:38:20,964 Conselho se reúne em um cumprimento de dever fatal tiroteio, sete de outubro deste ano. 529 00:38:21,882 --> 00:38:24,342 Indique seu nome e posição para registro. 530 00:38:25,219 --> 00:38:26,261 E comece. 531 00:38:29,140 --> 00:38:30,724 Detetive Elizabeth Childs. 532 00:38:36,647 --> 00:38:39,149 Você se saiu bem. Teremos uma decisão em alguns dias. 533 00:38:39,233 --> 00:38:40,233 OK. 534 00:38:46,782 --> 00:38:49,993 - Esta é Sara. - Bem, Sarah, isso será rápido. 535 00:38:50,161 --> 00:38:51,161 Bom. 536 00:38:51,454 --> 00:38:53,872 Já que você aparentemente já sei onde moro, 537 00:38:53,914 --> 00:38:56,958 e não consigo encontrar uma babá, venha depois das 9:00 hoje à noite. 538 00:38:57,251 --> 00:38:58,418 - Que tal agora? - Essa noite! 539 00:38:59,003 --> 00:39:00,420 Traga tudo o que você conseguiu do alemão. 540 00:39:00,504 --> 00:39:02,547 Dê a volta e vá até a porta do porão. 541 00:39:02,757 --> 00:39:03,840 - Bata baixinho. 542 00:39:06,344 --> 00:39:07,427 Nada mal, criança. 543 00:39:08,804 --> 00:39:09,804 Nada mal. 544 00:39:17,104 --> 00:39:18,355 Eu acertei, cara. 545 00:39:18,814 --> 00:39:19,814 Cada detalhe. 546 00:39:19,940 --> 00:39:21,941 Sim, eles ainda não governaram. 547 00:39:21,984 --> 00:39:23,485 Por favor, contenha seu entusiasmo. 548 00:39:23,569 --> 00:39:24,819 Este sou eu animado. 549 00:39:25,488 --> 00:39:28,448 Vamos, Art, me dê um pouco de amor aqui. Sim? 550 00:39:29,116 --> 00:39:30,617 Por que você tem que ser tão durão? 551 00:39:30,701 --> 00:39:33,370 Porque é a sua coisa favorita em mim. 552 00:39:36,874 --> 00:39:40,293 Olha, uh, Paul não sabe que tirei esse dinheiro da nossa conta. 553 00:39:41,462 --> 00:39:44,422 Então deixe-me colocá-lo de volta antes que ele descubra, certo? 554 00:39:45,132 --> 00:39:48,009 Eu aguento isso até você ser reintegrado. Esse é o acordo. 555 00:39:48,886 --> 00:39:50,470 Não houve acordo. era só você... 556 00:39:50,554 --> 00:39:51,930 Cuidando de você. 557 00:39:53,140 --> 00:39:54,182 Parceiro. 558 00:40:00,564 --> 00:40:02,315 Oh meu Deus! 559 00:40:02,650 --> 00:40:04,734 Eca! Você sabe que eu nunca teria entrado 560 00:40:04,819 --> 00:40:07,320 se você dissesse que íamos para o subúrbio. 561 00:40:07,822 --> 00:40:09,030 Ei, o que você está fazendo? 562 00:40:09,115 --> 00:40:11,825 Não pare, alguém pode falar conosco. 563 00:40:11,867 --> 00:40:12,992 Deus! 564 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Cristo! 565 00:40:15,704 --> 00:40:19,290 Você sabe, minha pele simplesmente explode toda vez que saio do centro da cidade. 566 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Sim. Sim, bem aí. Olhar. 567 00:40:22,336 --> 00:40:23,336 Acne. 568 00:40:24,296 --> 00:40:26,256 Eu não vejo acne. 569 00:40:26,590 --> 00:40:27,882 Estou corando? 570 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 Há vermelhidão, está bem ali. 571 00:40:30,469 --> 00:40:32,262 Pequenas espinhas de estresse suburbanas 572 00:40:32,346 --> 00:40:34,597 surgindo nas proximidades à má arquitetura. 573 00:40:34,682 --> 00:40:37,350 Olha, Fe, eu vou querer o dinheiro em alguns dias. 574 00:40:38,185 --> 00:40:41,771 OK? E então, olhe, Vou fazer as pazes com a Sra. 575 00:40:42,064 --> 00:40:46,067 e levaremos Kira para algum lugar tranquilo, certo? Em algum lugar quente. 576 00:40:46,318 --> 00:40:48,445 Sim. Por favor. 577 00:40:50,614 --> 00:40:51,614 Então, o que há na casa? 578 00:40:53,701 --> 00:40:55,493 - Não demorará muito. - O que? Oh meu Deus. 579 00:40:55,619 --> 00:40:56,870 Quem está aí? 580 00:40:56,954 --> 00:40:59,205 - Fique aqui, ok? - É o alemão? 581 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 O alemão está morto. 582 00:41:02,626 --> 00:41:04,085 Ela está morta! Ela morreu! 583 00:41:04,253 --> 00:41:05,253 Infelizmente, sim. 584 00:41:06,714 --> 00:41:09,382 Esta é uma mãe do futebol tensa. 585 00:41:09,717 --> 00:41:12,135 Ei, ei, Sarah, você sempre faz isso comigo. 586 00:41:12,219 --> 00:41:14,345 Só preciso que você seja meu apoio, ok? 587 00:41:14,388 --> 00:41:17,599 Eu não faço backup. Eu nem sei o que é backup. 588 00:41:18,058 --> 00:41:20,560 - Dê-me meia hora. - O que devo fazer até então? 589 00:41:20,644 --> 00:41:23,605 Nada. Só preciso de alguém para saber onde estou. 590 00:41:23,689 --> 00:41:26,274 Isso não é reconfortante. Sara! 591 00:41:27,651 --> 00:41:28,651 Merda. 592 00:41:53,177 --> 00:41:54,719 Feche. Bloqueie-o. 593 00:42:01,936 --> 00:42:03,603 - Realmente? 594 00:42:03,979 --> 00:42:05,188 Fique quieto, meus filhos estão dormindo. 595 00:42:05,397 --> 00:42:07,190 Você vai atirar em mim enquanto seus filhos estão dormindo. 596 00:42:07,274 --> 00:42:09,734 Você os acorda ou mostra seu rosto, sim, vou atirar em você. 597 00:42:09,818 --> 00:42:11,569 Bem, eu nunca conheci uma relação de sangue, 598 00:42:11,779 --> 00:42:13,571 mas ser seu gêmeo certamente é uma merda! 599 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Você realmente não tem ideia, não é? 600 00:42:19,203 --> 00:42:21,329 Ei. Eu sou Cosima. 601 00:42:21,872 --> 00:42:22,997 Maldito inferno! 602 00:42:23,415 --> 00:42:24,749 Conversamos ao telefone. 603 00:42:26,627 --> 00:42:28,044 Quantos de nós somos? 604 00:42:33,300 --> 00:42:34,634 Somos clones. 605 00:42:34,677 --> 00:42:36,636 Somos a experiência de alguém e eles estão nos matando. 606 00:42:36,762 --> 00:42:37,929 Isso é útil? 607 00:42:38,138 --> 00:42:39,806 - Oh meu Deus! - O que você está fazendo no meu quintal? 608 00:42:40,224 --> 00:42:42,100 Você quer respostas, Eu quero a pasta. 609 00:42:42,393 --> 00:42:43,768 Sério, é vida ou morte. 610 00:42:44,061 --> 00:42:46,145 Que tipo de mãe eu sou se eu raptar a minha própria filha? 611 00:42:47,565 --> 00:42:48,815 Você está reintegrado. 612 00:42:49,400 --> 00:42:50,775 Puta merda. 613 00:42:51,151 --> 00:42:54,112 Sim, estou na maldita cena do crime fingindo ser um maldito policial. 614 00:42:54,238 --> 00:42:56,781 Então eu preciso saber se o maldito impressões digitais sinalizarão uma partida sangrenta. 615 00:42:59,326 --> 00:43:00,326 Congelar! Polícia! 616 00:43:00,494 --> 00:43:01,619 Bete!