1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,761 --> 00:00:31,180
<i>ยินดีต้อนรับสู่เทศมณฑลแฮซซาร์ด</i>

4
00:00:31,347 --> 00:00:35,017
<i>มุมเล็กๆของโลกที่ไหน
ทุกคนรู้จักคนอื่นๆ...</i>

5
00:00:35,184 --> 00:00:38,563
<i>...และผู้คนไม่เคยยุ่งจนเกินไป
เพื่อหยุดและพูดว่าสวัสดี</i>

6
00:00:38,729 --> 00:00:42,900
<i>ยิงซะ บางคนถึงกับพูดแบบนี้เลย
ที่ซึ่งพายแอปเปิลถูกประดิษฐ์ขึ้น</i>

7
00:00:44,068 --> 00:00:49,198
<i>ใช่ โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างที่นี่
เคลื่อนที่ช้าลงเล็กน้อย...</i>

8
00:00:49,532 --> 00:00:55,037
<i>... เว้นแต่ แน่นอน
นามสกุลของคุณคือดุ๊ก</i>

9
00:01:14,432 --> 00:01:16,476
นายพลสบายดีนะ

10
00:01:16,642 --> 00:01:21,689
โบ มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุขที่รังหมูป่า
และเรายังมีของที่ต้องจัดส่งอีกสองรายการ

11
00:01:21,856 --> 00:01:26,194
มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่นะลุค
นอกจากนี้ เรากำลังใช้ทางลัด

12
00:01:45,254 --> 00:01:47,048
สวัสดีลุค

13
00:01:48,508 --> 00:01:51,511
- ฉันได้อันนี้มา
- คุณแน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี เพราะอะไร?

14
00:01:51,677 --> 00:01:53,596
มันเป็นความคิดที่ดี มาเร็ว.

15
00:01:57,391 --> 00:01:58,976
เฮ้ ลอรี

16
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
- คุณมาที่นี่เพื่อทำการจัดส่งของคุณ?
- ฉันก็หวังไว้

17
00:02:02,188 --> 00:02:04,482
ลุค จำครั้งสุดท้ายได้ไหม

18
00:02:04,690 --> 00:02:06,359
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเพราะว่า

19
00:02:06,526 --> 00:02:09,028
ไม่เป็นไรนะโบ ป้าไม่อยู่ที่นี่

20
00:02:09,195 --> 00:02:12,240
เห็นมั้ยโบ? ป้าไม่อยู่ที่นี่

21
00:02:14,117 --> 00:02:16,411
- สวัสดี.
- สวัสดี.

22
00:02:18,621 --> 00:02:20,206
เล่นให้หนักเข้าไว้นะเพื่อนตัวน้อย

23
00:02:32,135 --> 00:02:33,886
ฟังและเรียนรู้ ท่านนายพล

24
00:02:34,053 --> 00:02:38,015
<i>และตอนนี้ ด้านที่สอง
ของเรื่องราวของอัล อุนเซอร์ จูเนียร์:</i>

25
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
<i>ไม่มีคำถาม มีเพียง Unsers เท่านั้น
อ่านโดยลอเรนซ์ ฟิชเบิร์น</i>

26
00:02:43,396 --> 00:02:45,481
<i>"ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้"</i>

27
00:02:45,648 --> 00:02:48,484
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
ขณะที่ผมเข้าสู่รอบสุดท้าย...</i>

28
00:02:48,651 --> 00:02:51,195
<i>... วิ่งเป็นอันดับสี่ที่แทลลาดีกา</i>

29
00:02:51,404 --> 00:02:54,824
<i>แต่แล้วมันก็ตีฉัน
ชีวิตก็เหมือนสนามแข่ง</i>

30
00:02:55,032 --> 00:02:57,660
<i>คุณต้องทำต่อไป
กลมแล้วกลม</i>

31
00:02:57,827 --> 00:03:01,748
<i>- นั่นเป็นเรื่องจริง
- แน่นอนว่าบางครั้งคุณก็ชนและไฟไหม้</i>

32
00:03:01,914 --> 00:03:05,334
<i>แต่ถ้าคุณไม่เลี้ยว
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้</i>

33
00:03:05,752 --> 00:03:10,590
<i>ฉันเลยจับล้อให้แน่นขึ้น
ตรวจสอบเกจของฉันและเคลื่อนไหว</i>

34
00:03:10,757 --> 00:03:14,177
ทำให้ฉันเคลื่อนไหว ให้คุณย้ายของฉัน
จัดเลยแม่...

35
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
- พระเยซูคริสต์!
- สวัสดีโบ

36
00:03:16,637 --> 00:03:20,558
เฮ้ คุณพูลแมน
ฉันเกือบจะบ้าตัวเอง

37
00:03:20,933 --> 00:03:22,894
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฉันสบายดี

38
00:03:23,060 --> 00:03:25,897
คุณพร้อมสำหรับเรื่องใหญ่แล้ว
Hazzard Rally สุดสัปดาห์นี้?

39
00:03:26,063 --> 00:03:29,108
ใช่แล้ว ฉันจัดการเขาทุกอย่างแล้ว
ใช่ไหมนายพล?

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,402
กี่ครั้ง
ยังไงซะคุณก็ชนะแล้วใช่ไหม?

41
00:03:31,611 --> 00:03:34,238
- สี่อันติดต่อกันครับท่าน
- สี่อันติดต่อกัน

42
00:03:34,447 --> 00:03:38,743
ดีแล้ว. Billy Prickett ชนะสี่ครั้ง
ติดต่อกันแล้วดูว่าวันนี้เขาทำอะไร

43
00:03:39,452 --> 00:03:41,829
- เฮ้คุณตามล่าเหรอ?
- ครับท่าน.

44
00:03:41,996 --> 00:03:44,540
ใช่แล้ว ฉันใช้อยู่
เปลือก whammy ใหม่เหล่านั้น

45
00:03:44,707 --> 00:03:48,044
พวกมันกระจัดกระจายน้อยลงเมื่อคุณทำจริงๆ
อยากเจาะอะไรสักอย่าง

46
00:03:50,922 --> 00:03:53,591
- เย็น. ปืน.
- ใช่.

47
00:03:55,134 --> 00:03:57,678
คุณกำลังส่งมอบ
วันนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

48
00:03:57,845 --> 00:03:59,847
ไม่นะ. ฉันไม่เคยเดินทางคนเดียวครับ

49
00:04:00,014 --> 00:04:02,391
ฉันชอบคิดว่าฉันไปเที่ยว
กับผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

50
00:04:03,643 --> 00:04:05,103
คุณรู้ไหมพระเยซู

51
00:04:06,771 --> 00:04:09,315
คุณรู้ไหม ฉันชอบทัศนคติแบบนั้น

52
00:04:09,482 --> 00:04:11,776
ฉันจะมองไปรอบๆ
และได้พบกับเด็กแบบคุณ...

53
00:04:11,984 --> 00:04:14,487
...เพื่อเดทกับลูกสาวของฉัน
ลอรี่ เร็วๆ นี้

54
00:04:14,654 --> 00:04:17,657
เพราะเธอเริ่มอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายนะรู้ไหม

55
00:04:17,824 --> 00:04:19,117
ใช่.

56
00:04:19,325 --> 00:04:21,994
โอ้คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศใช่ไหม?

57
00:04:22,495 --> 00:04:25,957
ฉันแค่อยากจะเก็บมันไว้
ขอโทษลูกพี่ลูกน้องของคุณที่ห่างจากเธอ

58
00:04:26,124 --> 00:04:29,794
วิธีที่เขามองเธอ gals ฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

59
00:04:31,254 --> 00:04:33,714
คุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณเป็นไอ้สารเลว

60
00:04:33,881 --> 00:04:35,591
กลับมาที่นี่

61
00:04:35,758 --> 00:04:38,136
ลุค! ลุค!

62
00:04:38,302 --> 00:04:41,472
- วิ่งทำไม ไอ้สารเลว?
- ไอ้พวกดุ๊ก

63
00:04:41,639 --> 00:04:43,266
คุณเอาน้องสาวของฉันไปนรกซะ

64
00:04:43,433 --> 00:04:45,226
- จิมมี่!
- โอ้อึ

65
00:04:45,393 --> 00:04:48,354
ให้ตายเถอะ ลุค!
คุณกลับบ้านได้แล้ว!

66
00:04:48,521 --> 00:04:50,898
- ไปโบไป!
- ลุคเดี๋ยวก่อน!

67
00:04:51,065 --> 00:04:53,693
- ใส่เสื้อ!
- มาเลย มาเลย

68
00:04:53,860 --> 00:04:55,820
ฉันลืมเรื่องของพี่ชายไปแล้ว ไป!

69
00:05:00,324 --> 00:05:01,784
ชั่วโมงแห่งความสุขเหรอ?

70
00:05:01,993 --> 00:05:04,829
- สักวันคุณจะโดนเรายิง
- ไม่ใช่วันนี้

71
00:05:04,996 --> 00:05:07,498
ไม่ใช่กับคุณขับรถหลบหนี

72
00:05:09,876 --> 00:05:12,336
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่เคยเลวร้าย

73
00:05:15,631 --> 00:05:17,300
ไอ้เลว.

74
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
ที่นี่โหลดด้วยสิ่งเหล่านี้
เปลือกหอยที่น่ารังเกียจ

75
00:05:20,928 --> 00:05:23,222
พวกเขาจะเจาะรูทะลุ
ลาช้าง

76
00:05:23,723 --> 00:05:25,516
ระวัง.

77
00:05:30,021 --> 00:05:32,315
โอ้ ให้ตายเถอะ!
คุณจะแทนที่สิ่งนั้น

78
00:05:34,275 --> 00:05:36,360
- เขาใช้อะไร?
- คุณไม่อยากรู้.

79
00:05:36,569 --> 00:05:39,155
พ่อมัน
คุณเพิ่งฆ่าต้นไม้

80
00:05:39,322 --> 00:05:40,865
เตะมันใหญ่เลย

81
00:05:41,074 --> 00:05:43,951
คุณไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่สามารถสัมผัสได้
ทั่วไป มาเลยเด็กน้อย

82
00:05:51,375 --> 00:05:53,211
พลาดแล้วจิมมี่!

83
00:05:53,377 --> 00:05:57,590
ยิงตรงไม่ได้เหรอ? อย่าชี้.
สิ่งนั้นที่ฉันคุณหัวเราะเบา ๆ

84
00:05:57,757 --> 00:06:00,384
อย่าเรียกฉันว่าคนหัวดื้อ
ฉันไม่ใช่คนหัวเราะเยาะ

85
00:06:01,094 --> 00:06:03,596
เฮ้! เอาปืนออกจากพวงมาลัย!

86
00:06:04,263 --> 00:06:06,641
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้.
เฮ้. อะไรวะ?

87
00:06:07,058 --> 00:06:08,726
- ให้ตายเถอะ
- ฉันขอโทษพ่อ

88
00:06:08,893 --> 00:06:10,770
ไปตามพวกเขากันเถอะ

89
00:06:12,688 --> 00:06:15,900
- โบคุณเห็นป้ายนั้นไหม?
- ฉันอ่านได้!

90
00:06:16,109 --> 00:06:18,194
นี่คือวิธีที่คุณวางแผนไว้
การสูญเสียพวกเขาไปเหรอ?

91
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
คุณไม่กลัวเหรอ?

92
00:06:20,029 --> 00:06:23,074
กลัว? นรกไม่มี ฉันแค่ทำไม่ได้
อยากฟังจากลุงเจสซี่...

93
00:06:23,241 --> 00:06:25,493
...เมื่อคุณทำขวดแห่งความแวววาวของเขาแตก

94
00:06:25,660 --> 00:06:28,287
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีสมุดโทรศัพท์เก่า
ฉันไม่ทำให้ขวดแตก

95
00:06:28,454 --> 00:06:30,248
สมุดโทรศัพท์นั่นเอง

96
00:06:30,456 --> 00:06:34,085
พ่อคะ คุณพาฉันเข้าไปใกล้ๆ
และฉันจะยิงกระสุนเข้าใส่ไอ้สารเลวคนนี้

97
00:06:36,838 --> 00:06:39,132
ให้ตายเถอะจิมมี่!

98
00:06:39,298 --> 00:06:42,844
ใครบอกว่าผมยิงไม่ได้? พ่อ? พ่อ!

99
00:07:03,281 --> 00:07:06,159
<i>โบและลุค ดุ๊ก</i>

100
00:07:06,325 --> 00:07:08,745
<i>ญาติใกล้ชิดกว่าพี่น้อง</i>

101
00:07:08,911 --> 00:07:11,122
<i>ทั้งใจใหญ่ ใจแข็ง...</i>

102
00:07:11,330 --> 00:07:14,709
<i>...และกระสับกระส่ายเหมือนแมวคู่หนึ่ง
โยนลงไปในหลุมว่ายน้ำ</i>

103
00:07:41,778 --> 00:07:43,237
ขับดีๆนะพี่

104
00:07:47,325 --> 00:07:48,785
อะไร

105
00:07:52,371 --> 00:07:55,792
- ฉันชนะเดิมพันแล้ว ไอ้สารเลว
- โอ้มาเลย

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,961
ฉันไม่ได้ทำขวดแตก
ดังนั้นฉันจึงชนะการเดิมพัน

107
00:08:03,174 --> 00:08:06,302
- ฉันแค่ล้อเล่นเกี่ยวกับการเดิมพัน
- โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?

108
00:08:06,469 --> 00:08:08,513
- ใช่.
- ยังคงได้รับสมุดโทรศัพท์อยู่

109
00:08:08,721 --> 00:08:12,558
- มาเลยสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
- ไม่. ถึงเวลาชำระหนี้แล้วเพื่อน

110
00:08:13,726 --> 00:08:15,812
คุณต้องการด้านไหน
ด้านขวาหรือด้านซ้าย?

111
00:08:17,522 --> 00:08:19,565
ขวา.

112
00:08:19,732 --> 00:08:21,484
ฉันได้ยินเสียงฟันซี่หนึ่งของคุณหักหรือเปล่า?

113
00:08:21,651 --> 00:08:24,695
ฉันจำแฮซซาร์ดไม่ได้
สมุดโทรศัพท์หนาขนาดนั้น

114
00:08:24,946 --> 00:08:27,156
นี่คือแอตแลนต้า

115
00:08:37,208 --> 00:08:41,337
เดิมพันจบลงแล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เกิดขึ้น ฉันหมายถึงการเดิมพันจบลงแล้ว

116
00:08:41,504 --> 00:08:43,381
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องการมันที่ไหน?

117
00:08:44,799 --> 00:08:47,260
- โอ้เพื่อน
- คุณต้องการมันที่ไหน?

118
00:08:47,427 --> 00:08:48,845
ซ้าย.

119
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

120
00:08:56,269 --> 00:08:59,731
อยู่ในกระสอบลูกบอล พระเจ้า.

121
00:09:00,857 --> 00:09:03,401
ในกรณีที่ขาดน้ำ

122
00:09:09,282 --> 00:09:11,409
นั่นจะใส่ไส้ดินสอของคุณ

123
00:09:15,788 --> 00:09:19,125
- เพื่อน ฉันเหนื่อยกับการเดินแล้ว
- คุณสามารถใช้การออกกำลังกายเล็กน้อย

124
00:09:19,292 --> 00:09:21,461
กางเกงยีนส์ของคุณ
ดูแน่นกว่าของเดซี่

125
00:09:21,627 --> 00:09:25,047
โอ้ใช่? ฉันพนันได้เลยว่าคุณดื่มเบียร์เย็นๆ
ฉันสามารถเอาชนะคุณไปที่รังหมูป่าได้

126
00:09:25,214 --> 00:09:27,216
นั่นคือห้าไมล์

127
00:09:36,017 --> 00:09:38,978
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

128
00:09:44,275 --> 00:09:45,943
ใบหน้า!

129
00:09:51,866 --> 00:09:53,826
เขากลับมา.

130
00:09:56,037 --> 00:09:58,081
บิลลี่ พริกเก็ตต์มาทำอะไรที่นี่?

131
00:09:58,247 --> 00:10:00,333
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่
สำหรับการแข่งขัน

132
00:10:02,752 --> 00:10:06,422
เพื่อนยางเหล่านั้นเพียงอย่างเดียวก็คุ้มค่า
มากกว่านายพลลี

133
00:10:07,507 --> 00:10:11,135
ของฉันโอ้ของฉัน ดูนั่นสิ
รถของบิลลี่ พริกเก็ตต์เหรอ?

134
00:10:11,552 --> 00:10:13,721
มีอะไรใหม่
ในการบังคับใช้กฎหมาย อีนอส?

135
00:10:13,888 --> 00:10:17,600
- พวกเขาทำให้คุณเป็นร้อยโทหรือยัง?
- ให้ตายเถอะ เธอก็รู้ว่ามันไม่มีวันเกิดขึ้น

136
00:10:17,767 --> 00:10:20,603
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะ
ฉลาดขึ้นแล้วมาทำงานให้เรา

137
00:10:20,770 --> 00:10:22,563
เราสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณได้

138
00:10:22,730 --> 00:10:26,401
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาที่จะอยู่ในธุรกิจแสงจันทร์

139
00:10:26,567 --> 00:10:29,612
ธุรกิจแสงจันทร์?
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจที่ส่องแสงเดือน

140
00:10:31,280 --> 00:10:36,119
แต่ถ้าใครอยู่ในแสงจันทร์
ธุรกิจทำไมมันถึงเป็นช่วงเวลาที่แย่?

141
00:10:36,285 --> 00:10:39,497
เอาล่ะ ลุค คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้
อะไรก็ตาม. บอสฮอกก์จะฟอกหนังของฉัน

142
00:10:39,664 --> 00:10:41,124
เขาตีก้นคุณเหรอ?

143
00:10:41,499 --> 00:10:43,835
เฮ้ ดิล คุณต้องการอะไร?
เราเพิ่งสั่งไป.

144
00:10:44,001 --> 00:10:46,921
เมื่อดูจากสถานที่นี้แล้ว
ฉันจะเอา Pepto สองขวด...

145
00:10:47,088 --> 00:10:49,507
...และยาเพนิซิลินหนึ่งช็อตใช่ไหม?

146
00:10:59,434 --> 00:11:01,394
พระเยซูมารดาของมารีย์

147
00:11:04,439 --> 00:11:06,941
มองออกไปเพื่อน
เชื่อฉันสิ มองออกไป

148
00:11:07,108 --> 00:11:09,569
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

149
00:11:09,736 --> 00:11:13,364
ไม่มีใครอยู่ในบาร์นี้
กังวลว่าคุณทำร้ายเธอ

150
00:11:13,573 --> 00:11:15,283
เอาล่ะเอาล่ะ

151
00:11:19,996 --> 00:11:22,165
พร้อมสั่งกันหรือยัง?

152
00:11:25,084 --> 00:11:27,211
คุณควรอ่านดีกว่า
ป้ายชื่อของฉันเพื่อน

153
00:11:27,420 --> 00:11:31,799
ฉันเป็นฉันเป็น ฉันสังเกตเห็น
ชื่อย่อของคุณคือ double D

154
00:11:33,760 --> 00:11:36,596
- โอ้พระเยซูผู้น่ารัก
- ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

155
00:11:36,763 --> 00:11:39,891
จะสั่งหรือจะนั่ง.
ไปรอบ ๆ และทำเรื่องตลกโง่ ๆ ?

156
00:11:40,057 --> 00:11:42,351
ไม่ต้องยุ่งหรอก
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

157
00:11:42,518 --> 00:11:45,396
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะสั่ง
เราไม่อยากให้มีปัญหา

158
00:11:45,563 --> 00:11:47,774
มาดูกัน...

159
00:11:48,775 --> 00:11:50,610
ขาเหล่านั้นมาง่ายเหรอ?

160
00:11:50,902 --> 00:11:52,820
โอ้พระเจ้า

161
00:11:55,490 --> 00:11:58,993
- แล้วตอนพิเศษล่ะท่าน?
- ดิล ดริสคอล!

162
00:11:59,243 --> 00:12:02,914
คุณหยุดรบกวนผู้หญิงที่น่ารักคนนั้นได้แล้ว
และเลือกคนขนาดของคุณเอง

163
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
- บิลลี่ พริกเก็ตต์
- เฮ้ นี่บิลลี่ พริกเก็ตต์!

164
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเด็กน้อย
- คุณล่อเฒ่า

165
00:12:08,920 --> 00:12:11,214
เฮ้.

166
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
ทำไมคุณไม่ใจเย็นลง ดิล?

167
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
- มาเลยเด็กน้อย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน

168
00:12:20,139 --> 00:12:24,727
นรกศักดิ์สิทธิ์ลุค เขาอยู่ตรงนั้น
นั่นคือบิลลี่ พริกเก็ตต์

169
00:12:24,894 --> 00:12:26,437
ฉันควรซื้อเครื่องดื่มให้เขาไหม?

170
00:12:26,604 --> 00:12:29,232
บางทีคุณควรซื้อเขา
ดอกไม้และช็อคโกแลต

171
00:12:29,399 --> 00:12:33,528
ให้ฉันมิลเลอร์
ทำให้เป็นเลอเวนบรอย

172
00:12:34,695 --> 00:12:36,697
เป็นยังไงบ้าง?

173
00:12:36,864 --> 00:12:40,034
เฮ้ บิลลี่ พริกเก็ตต์
ยินดีต้อนรับการกลับมาของฮาซซาร์ด

174
00:12:42,245 --> 00:12:45,581
ดูสิหนุ่ม ๆ ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
พนักงานเสิร์ฟในสถานที่นี้สุนัขน่าเกลียด

175
00:12:46,958 --> 00:12:49,710
- ผู้ชาย.
- ฉันแค่หลอกคุณเท่านั้น

176
00:12:49,877 --> 00:12:51,462
เพื่อนๆ นี่คือโบดุ๊ก

177
00:12:51,629 --> 00:12:55,675
โบกำลังมองหาที่จะทำลาย Hazzard Rally ของฉัน
บันทึก. ตอนนี้เป็นไงบ้างสี่คนติดต่อกัน?

178
00:12:56,008 --> 00:12:57,760
ใช่แล้ว...

179
00:12:57,927 --> 00:13:04,016
ลายเส้นทั้งหมดต้องจบลงนะโบ
ฉันเรียกอันนี้ว่า "ไดรฟ์สำหรับห้า"

180
00:13:04,183 --> 00:13:07,937
- ฉันตั้งหน้าตั้งตารอการแข่งขันอยู่
- เฮ้ ดิล!

181
00:13:08,104 --> 00:13:10,356
นี่คือเด็กชาย
ที่พยายามทำลายสถิติของฉัน

182
00:13:10,523 --> 00:13:13,776
โอ้จริงเหรอ? ฉันดิล ดริสคอล หัวหน้าลูกเรือ

183
00:13:13,943 --> 00:13:15,361
- โบโบ้ นั่งก่อนสิ
- จริงหรือ?

184
00:13:17,447 --> 00:13:20,491
บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง
อยู่ในวงจรเหรอ?

185
00:13:20,658 --> 00:13:22,660
- ก็...
- เฮ้ บิลลี่ มาดื่มกับฉันหน่อยไหม?

186
00:13:22,869 --> 00:13:24,454
โอ้ คุณตัวเล็กที่น่ารัก

187
00:13:24,620 --> 00:13:27,790
เพื่อนๆ ฉันกระหายน้ำมาก
ทันใดนั้น

188
00:13:27,957 --> 00:13:30,376
โบโบ้ ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ

189
00:13:31,753 --> 00:13:33,254
จอห์น อีกรอบ!

190
00:13:33,421 --> 00:13:37,341
โบ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
บนปืนพกเล็กๆ ตรงนั้นเหรอ?

191
00:13:37,592 --> 00:13:40,720
เพราะเธอให้ฉันนั่งรถก่อน

192
00:13:41,179 --> 00:13:43,765
จริงๆแล้วเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

193
00:13:43,931 --> 00:13:46,559
โอ้จริงเหรอ? คุณตีที่?

194
00:13:47,393 --> 00:13:50,980
- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- หวังว่าคุณจะจูบลูกพี่ลูกน้องใช่ไหม?

195
00:13:52,940 --> 00:13:55,902
- มาอีกแล้วหรอ?
- ลูกเอ๋ย ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะถามคุณจริงๆ...

196
00:13:56,069 --> 00:13:59,197
...คือถ้าคุณปอกเปลือกข้าวโพดของเธอ

197
00:14:03,034 --> 00:14:09,082
<i>ตอนนี้ มีบางอย่างที่คุณเพิ่งทำ
อย่าพูดกับ Duke เกี่ยวกับ Duke คนอื่น</i>

198
00:14:13,503 --> 00:14:15,213
ฉันจะฉีกข้าวโพดของคุณ!

199
00:14:17,715 --> 00:14:19,175
ขออภัยสักครู่

200
00:14:19,342 --> 00:14:21,052
เลือกเขา! เลือกเขา!

201
00:14:22,929 --> 00:14:25,223
เฮ้ เฮ้ ฉันจะเข้าไปเรื่องนี้ได้ไหม?

202
00:14:25,389 --> 00:14:26,641
- ใช่.
- แน่นอน.

203
00:14:34,357 --> 00:14:35,900
โอ้เพื่อน

204
00:14:38,361 --> 00:14:39,862
เอาล่ะ.

205
00:14:41,989 --> 00:14:44,409
ห้าสิบเหรียญสำหรับ Dukes!

206
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
- นั่นทำให้มีสองลุค!
- แอตต้าบอย!

207
00:15:08,975 --> 00:15:11,144
เฮ้ บิลลี่ พริกเก็ตต์!

208
00:15:11,394 --> 00:15:13,271
ระวังนะโบโบ้

209
00:15:17,024 --> 00:15:18,609
อย่าตีเขา. นั่นคือเอ.เจ. ฟอยท์!

210
00:15:18,776 --> 00:15:20,611
- จริงหรือ?
- ที่สี่!

211
00:15:47,597 --> 00:15:50,266
- เฮ้ ฉันจะตีผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- ฆ่าพวกมันให้หมด!

212
00:15:53,144 --> 00:15:55,313
- ซี่โครงมีความมันเยิ้ม
- ถั่วจะเย็น

213
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
<i>นายอำเภอรอสโก พี. โคลเทรน</i>

214
00:16:06,741 --> 00:16:10,411
<i>สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับการบังคับใช้กฎหมาย
ในฮาซซาร์ดเคาน์ตี้</i>

215
00:16:10,578 --> 00:16:14,582
<i>รอสโก้ตามล่าพวกดยุคแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาเริ่มเดิน</i>

216
00:16:14,749 --> 00:16:17,376
<i>แน่นอน บางคนบอกว่า
ก้าวแรกของเด็กๆ...</i>

217
00:16:17,543 --> 00:16:21,964
<i>... ลงจอดที่นายอำเภอ
เส้นประสาทสุดท้าย</i>

218
00:16:36,145 --> 00:16:39,315
ดยุค. แค่ครั้งเดียวที่คุณสองคน
ควรจะลองออกจากสถานที่...

219
00:16:39,482 --> 00:16:42,276
...มีรูปร่างที่ดีขึ้น
กว่าตอนที่คุณเดินเข้าไป

220
00:16:42,443 --> 00:16:47,281
โอ้ ฉันคิดว่าเจ้านายของคุณมีเงินพอจ่ายได้
เพื่อทดแทนแก้วเบียร์ที่ชำรุดบางส่วน

221
00:16:47,448 --> 00:16:50,410
ฉันได้ยินมาว่ามี
เหตุการณ์เล็กน้อยก่อนหน้านี้...

222
00:16:50,576 --> 00:16:55,790
...เกี่ยวกับเส็งเคร็งบางอย่าง
ก้านร้อนสีส้มที่ฟาร์มมิลเลอร์

223
00:16:56,207 --> 00:16:58,835
คุณคงทำให้บางคนไม่พอใจจริงๆ
ในนั้นเด็กก่อสร้าง

224
00:16:59,085 --> 00:17:02,964
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นพวกเขาไม่ได้อยู่
อ่อนโยนกับเศษซากอันเป็นที่รักของคุณ

225
00:17:04,257 --> 00:17:06,426
คุณทำอะไรรอสโก้?

226
00:17:06,592 --> 00:17:10,555
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเธอจะเป็นคนดีจริงๆ
รูปทรงการแข่งแรลลี่สุดสัปดาห์นี้

227
00:17:16,018 --> 00:17:18,187
คุณดูตัวเองสิ เด็กบ้านนอก

228
00:17:18,688 --> 00:17:22,608
มาเลยเด็กๆ กะของฉันจบลงแล้ว
ฉันจะพาคุณไปที่ร้านคูเตอร์

229
00:17:22,775 --> 00:17:24,569
มาเร็ว.

230
00:17:48,092 --> 00:17:50,511
<i>เจฟเฟอร์สัน เดวิส ฮ็อก...</i>

231
00:17:50,678 --> 00:17:53,931
<i>... ผู้ชายที่ใจร้ายที่สุด
ในฮาซซาร์ดเคาน์ตี้</i>

232
00:17:54,140 --> 00:17:58,770
<i>เขาเก่งเหมือนสุนัขจิ้งจอก
แข็งแกร่งเหมือนแบดเจอร์...</i>

233
00:17:59,145 --> 00:18:03,399
<i>...และคดเคี้ยวเหมือนรอยยิ้มของคนบ้านนอก</i>

234
00:18:05,109 --> 00:18:07,111
โรสโก้.

235
00:18:09,697 --> 00:18:13,659
ฉันเห็นคุณตกแต่งใหม่แล้ว

236
00:18:13,826 --> 00:18:16,871
สไตล์ที่น่าสนใจ คุณเรียกมันว่าอะไร?

237
00:18:17,038 --> 00:18:20,583
- ท่านดุ๊ก...
- ดุ๊ก

238
00:18:20,750 --> 00:18:22,877
ฉันมีความรู้สึก

239
00:18:28,633 --> 00:18:32,345
ฉันมีสิ่งสำคัญบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่สุดสัปดาห์นี้

240
00:18:32,512 --> 00:18:36,140
- ครับท่าน.
- คุณจะดูแล Dukes หรือไม่...

241
00:18:36,349 --> 00:18:39,769
...หรือฉันจะต้องทำให้
แผนอื่นเหรอ?

242
00:18:39,936 --> 00:18:42,730
ฉันอยู่เหนือมันแล้วบอส

243
00:18:42,897 --> 00:18:45,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

244
00:18:48,528 --> 00:18:50,071
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มันแย่เหรอ?

245
00:18:50,238 --> 00:18:51,989
ไม่ดี.

246
00:18:55,701 --> 00:18:58,830
นรกนี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าเวลา
คุณจมมันลงในบึงทิปตัน

247
00:19:02,166 --> 00:19:04,335
ความเสียหายด้านความงามส่วนใหญ่
ใช่มั้ยคูเตอร์?

248
00:19:06,045 --> 00:19:07,547
- ส่วนใหญ่.
- ใช่.

249
00:19:07,713 --> 00:19:12,301
- เขาจะพร้อมสำหรับการแข่งขันแล้วใช่ไหม?
- แข่ง? เอาล่ะ โบ...

250
00:19:12,468 --> 00:19:14,971
ฉันหมายถึงนายพลไม่แข่ง

251
00:19:15,138 --> 00:19:17,807
นายพลลบการแข่งขัน

252
00:19:36,951 --> 00:19:38,286
ใครทำสิ่งนี้?

253
00:19:40,913 --> 00:19:45,334
มันจะทำหมวกหรือรองเท้าแตะที่ดี

254
00:19:45,501 --> 00:19:49,046
คุณรู้อะไรไหม? ปล่อยให้นายพลไปเถอะ
ที่นี่กับฉัน ฉันจะดูว่าฉันสามารถแก้ไข ...

255
00:19:49,255 --> 00:19:52,717
ฉันจะทำให้มันใช้งานได้เร็วๆ นี้
ในขณะเดียวกัน พวกคุณก็เอารถบรรทุกของฉันไป

256
00:19:54,177 --> 00:19:55,887
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการลากใครสักคน?

257
00:19:56,053 --> 00:19:59,682
ถ้าฉันไม่สามารถ "เขย่ง" พวกเขาได้ ฉันจะแค่ใช้นิ้วชี้พวกเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

258
00:20:04,562 --> 00:20:10,485
ปิดอันหนึ่ง. แม้จะตกใจแทบระเบิด
เขาเป็นคนขับที่ดีกว่าคุณ

259
00:20:10,651 --> 00:20:12,653
- ขอบคุณคูเตอร์
- ใช่.

260
00:20:17,241 --> 00:20:18,785
เงยหน้าขึ้น

261
00:20:24,415 --> 00:20:26,501
เดซี่?

262
00:20:26,667 --> 00:20:28,753
<i>เจสซี แอล. ดยุค</i>

263
00:20:28,961 --> 00:20:31,756
<i>- ลุงเจสซี่กับคุณ
- เดซี่.</i>

264
00:20:31,923 --> 00:20:34,884
<i>ตอนนี้ เจสซีไปแล้ว
สองสถานที่ในชีวิตของเขา:</i>

265
00:20:35,051 --> 00:20:37,345
<i>ฮาซซาร์ดเคาน์ตี้และเกาหลี</i>

266
00:20:37,512 --> 00:20:39,931
- เดซี่?
- ฉันอยู่ที่นี่.

267
00:20:40,098 --> 00:20:42,266
<i>- เท่าที่เขากังวล...
- คุณอยู่ไหน?</i>

268
00:20:42,433 --> 00:20:43,768
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

269
00:20:43,935 --> 00:20:45,395
<i>- มีที่เดียวมากเกินไป</i>

270
00:20:45,603 --> 00:20:47,355
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

271
00:20:55,488 --> 00:20:58,616
- หน้าตาเป็นยังไง ดูดีมั้ย?
- คือผมซ่อมคอยล์ไอน้ำแล้ว...

272
00:20:58,825 --> 00:21:02,245
...แต่หม้อต้มยังช้าอยู่
คุณทำสิ่งนี้ตลอดเวลาเหรอ?

273
00:21:02,453 --> 00:21:06,082
พวกเด็กผู้ชายทำลายขวดมากกว่า
พวกเขาส่งมอบ แปดคดีในเดือนนี้

274
00:21:06,332 --> 00:21:09,252
สงสัยว่าในนรก
ยังไงก็ตาม

275
00:21:11,212 --> 00:21:13,256
<i>มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก</i>

276
00:21:15,842 --> 00:21:19,095
- จุดไฟไอ้สารเลว
- เอาล่ะ.

277
00:21:24,183 --> 00:21:26,144
ฉันรู้สึกดี.

278
00:21:26,310 --> 00:21:29,147
เอาล่ะทุกคน เลิกกันเถอะ
การคว้าตัวตรงนั้น

279
00:21:29,439 --> 00:21:31,399
เกิดอะไรขึ้นครับลุงเจสซี่?

280
00:21:31,566 --> 00:21:34,777
ผู้ชายออกมาจากร้านขายของเก่า
ถือนาฬิกาของคุณปู่ใหญ่

281
00:21:34,944 --> 00:21:36,946
ชนเข้ากับเมานี้
ทำลายนาฬิกา

282
00:21:37,113 --> 00:21:39,240
กายก็บอกว่า "ทำไมไม่ดู.
คุณจะไปไหน”

283
00:21:39,407 --> 00:21:42,785
คนเมาพูดว่า “ทำไมไม่ถือล่ะ”
นาฬิกาข้อมือเหมือนคนอื่นๆ"

284
00:21:44,203 --> 00:21:46,664
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณให้ไวอากร้าแก่นักการเมือง?

285
00:21:46,956 --> 00:21:48,541
- ไม่
- เขาสูงขึ้น

286
00:21:49,751 --> 00:21:51,377
นี่เป็นอีกอันหนึ่งสำหรับคุณ

287
00:21:51,544 --> 00:21:54,881
ต้องใช้ Duke กี่ตัว
ที่จะทำลายการส่งมอบแสงจันทร์?

288
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
โอ้ ใช่ ขอโทษด้วย
ลุงเจสซี่. เรา...

289
00:22:04,348 --> 00:22:05,641
นั่นรอสโก้เหรอ?

290
00:22:05,933 --> 00:22:08,686
สงสัยว่าอะไร
กระสอบอ้วนๆนั่นต้องการ

291
00:22:09,437 --> 00:22:10,897
มาเร็ว.

292
00:22:12,398 --> 00:22:16,694
เราสามารถข้ามข้อความ "สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง"
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจของตำรวจ

293
00:22:16,903 --> 00:22:19,030
ที่นี่นายอำเภอ

294
00:22:21,949 --> 00:22:23,785
โอ้นั่นมันม้า
คุณปลูกสิ่งนั้น

295
00:22:28,790 --> 00:22:32,752
“ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ
โดยเทศมณฑลฮาซซาร์ด รัฐจอร์เจีย...

296
00:22:32,919 --> 00:22:35,004
...ข้าพเจ้าขอยึดทรัพย์สินนี้ไว้...

297
00:22:35,171 --> 00:22:38,758
...สำหรับความผิดฐานการผลิต
และแจกแสงจันทร์"

298
00:22:40,176 --> 00:22:42,970
ตอนนี้เจสซี่
เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ...

299
00:22:43,137 --> 00:22:45,306
...หรือแน่นอน...

300
00:22:47,683 --> 00:22:49,143
...มีอีกทางหนึ่ง

301
00:22:49,310 --> 00:22:52,271
- ลองวิธีอื่นดูก่อน
- เอาล่ะรอก่อน รอ.

302
00:22:52,438 --> 00:22:54,899
ทางเดียวที่ฉันจะออกจากฟาร์มแห่งนี้
อยู่ในกล่องไม้

303
00:22:55,108 --> 00:22:56,984
ก็...

304
00:22:57,985 --> 00:23:00,321
สวัสดีคุณดุ๊ก

305
00:23:02,198 --> 00:23:03,699
สวัสดี.

306
00:23:04,867 --> 00:23:06,202
ตอนนี้.

307
00:23:07,203 --> 00:23:08,704
ดูนั่นสิ

308
00:23:09,414 --> 00:23:14,043
แสงจันทร์
น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ

309
00:23:14,210 --> 00:23:17,380
- นั่นไม่ใช่ของเรา บอส
- จริงหรือ?

310
00:23:17,547 --> 00:23:19,882
คุณออกจากที่นี่แล้ว

311
00:23:20,049 --> 00:23:22,301
ดินแดนนี้ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

312
00:23:22,468 --> 00:23:24,512
คุณจะต้อง
อาศัยอยู่ที่อื่น...

313
00:23:24,679 --> 00:23:27,348
...และคุณจะไม่มีวันได้แสงจันทร์...
- ทำไมคุณทิ่ม!

314
00:23:27,515 --> 00:23:32,645
ระวัง. ฉันพาสุนัขของฉันมาที่นี่
และฉันไม่ได้ให้อาหารเขา และเขาหิวมาก

315
00:23:33,312 --> 00:23:36,232
ใจเย็นๆ เจสซี่ ไม่ใช่ตอนนี้

316
00:23:39,652 --> 00:23:42,780
พวกคุณทำเสร็จแล้วเริ่มการต่อสู้
คุณไม่สามารถชนะได้

317
00:23:49,620 --> 00:23:53,416
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
พวกคุณทุกคนดูแลตอนนี้

318
00:23:58,838 --> 00:24:01,632
- น่าจะปิดหมวกไว้ที่ก้นเขานะ
- นรกใช่

319
00:24:01,799 --> 00:24:03,926
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

320
00:24:04,093 --> 00:24:07,096
ขอบคุณที่พาเราเข้าไปพอลลีน
เราซาบซึ้งจริงๆ

321
00:24:07,305 --> 00:24:09,098
โอ้ ที่รัก มันเป็นความสุขของฉัน

322
00:24:09,265 --> 00:24:13,269
ฉันทิ้งสามนิ้วไว้ที่เกาหลีเพื่อประเทศนี้
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ

323
00:24:13,436 --> 00:24:15,938
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
แค่เอาฟาร์มของคุณไป

324
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
พวกเขาปลูกภาพนิ่งไว้ในยุ้งฉางของเรา

325
00:24:18,191 --> 00:24:22,945
พวกเขาปลูกนิ่ง? ตอนนี้
เหตุใดพวกเขาจึงต้องปลูกนิ่ง?

326
00:24:23,112 --> 00:24:26,115
เพราะพวกเขาโง่เขลาเกินไป
เพื่อตามหาตัวตนที่แท้จริงของเรา

327
00:24:26,407 --> 00:24:30,078
ฉันกำลังรอบิล มิลเลอร์คนเก่าอยู่
ขึ้นที่ป้ายรถบรรทุกเมื่อคืนนี้

328
00:24:30,244 --> 00:24:34,540
เขาบอกว่าคนของบอสยึดที่ดินของเขา
สำหรับค่าใช้จ่ายที่กล้าหาญเช่นกัน

329
00:24:34,957 --> 00:24:38,920
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนั้น
อุปกรณ์ก่อสร้างขึ้นที่มิลเลอร์ส

330
00:24:39,087 --> 00:24:41,547
คุณอยากจะขึ้นไปที่นั่น
และลองดูอีกครั้ง?

331
00:24:41,714 --> 00:24:43,633
โอ้ ฉันไม่รู้ หนุ่มๆ

332
00:24:43,800 --> 00:24:45,343
โอ้ตอนนี้พอลลีน

333
00:24:47,553 --> 00:24:50,515
ไม่ต้องห่วงนะลุงเจสซี่
เราจะดูแลมัน.

334
00:24:51,140 --> 00:24:53,309
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ใช่ไหม?

335
00:24:53,476 --> 00:24:56,521
สองคนนั้นจะรับเอง
เดือดร้อนก็ติดคุก...

336
00:24:56,687 --> 00:24:59,190
...และฉันจะต้อง
เขย่าตูดของฉันเพื่อเอาพวกมันออกไป

337
00:24:59,399 --> 00:25:01,526
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักคุณที่รัก

338
00:25:05,696 --> 00:25:09,242
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- เอาล่ะเอาล่ะ

339
00:25:10,576 --> 00:25:12,703
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

340
00:25:12,912 --> 00:25:15,540
มันดูเหมือนอะไร?
ฉันกำลังสร้างเครื่องจักรวันโลกาวินาศ...

341
00:25:15,706 --> 00:25:18,042
...จะเล็งมันให้ตรง
หลุมเฮนี่ของคุณ

342
00:25:18,334 --> 00:25:20,545
คุณโง่พอที่จะคิด
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,131
- ฉันกำลังแก้ไขเพื่อแก้ไข
- โอ้ คุณกำลังจะแก้ไขมัน

344
00:25:23,297 --> 00:25:26,259
คุณไม่สามารถแก้ไขการเลือกตั้งได้
ถ้าพี่ชายของคุณเป็นผู้ว่าการ

345
00:25:26,551 --> 00:25:28,511
คุณต้องการอะไร รอสโก้?

346
00:25:28,719 --> 00:25:33,850
ยานพาหนะคันนี้ถูกนำมาใช้ใน
การขนส่งแสงจันทร์อย่างผิดกฎหมาย

347
00:25:34,016 --> 00:25:35,601
บอสต้องการจะยึดมัน

348
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
มันไม่ทำงานตอนนี้
และรถลากของฉันไม่อยู่ที่นี่...

349
00:25:38,771 --> 00:25:40,690
...ดังนั้น เว้นแต่คุณจะติดมันขึ้นมา...

350
00:25:40,857 --> 00:25:43,401
เฮ้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ลิงจาระบี...

351
00:25:43,568 --> 00:25:46,529
...พรุ่งนี้ปิดประมูลครับ
ขยะก้อนใหญ่นี้

352
00:25:46,738 --> 00:25:49,157
ตอนนี้ทุกคนคงนอนหลับฝันดี โอเคไหม?

353
00:25:52,410 --> 00:25:56,539
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ:
สบู่และน้ำ

354
00:25:57,915 --> 00:26:00,084
นั่นคือสามคำ

355
00:26:00,251 --> 00:26:02,044
โง่.

356
00:26:09,260 --> 00:26:10,928
เฮ้ เพื่อน นี่คูเตอร์

357
00:26:11,137 --> 00:26:14,640
รวมพลกันหน่อย
ฉันได้งานให้พวกเขา

358
00:26:18,478 --> 00:26:20,730
อุปกรณ์มากมายที่นั่น
สำหรับฟาร์มร้าง

359
00:26:20,897 --> 00:26:24,317
ใช่แล้ว รั้วนั้นก็ขึ้นไป
ค่อนข้างเร็วเหมือนกันใช่ไหม?

360
00:26:24,734 --> 00:26:27,737
- ไปทิ้งรถบรรทุกกันเถอะ
- เอาล่ะ.

361
00:26:52,970 --> 00:26:55,932
ก็ไม่น่ารักขนาดนั้นหรอก
ผู้ชายพาหมูไปเดินเล่น

362
00:27:00,937 --> 00:27:02,355
มาเร็ว.

363
00:27:10,988 --> 00:27:12,782
อะไรตอนนี้?

364
00:27:19,205 --> 00:27:21,165
ดูนี่สิโบ

365
00:27:22,708 --> 00:27:26,504
ต่อไปเขาทำเครื่องหมายฟาร์มของเราไว้
ไปจนถึงเดอะมิลเลอร์สและเดอะโรบินสันส์

366
00:27:27,839 --> 00:27:31,008
เขาต้องการอะไรกันแน่
กับดินแดนทั้งหมดนี้เหรอ?

367
00:27:31,217 --> 00:27:33,344
ฉันไม่รู้.

368
00:27:34,554 --> 00:27:38,474
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร
ถ้าผมกล่าวหาข้อมูล...

369
00:27:38,683 --> 00:27:41,853
...ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในที่ใหญ่ขนาดนั้น
ลูกชายตัวแสบ

370
00:27:42,228 --> 00:27:45,356
<i>- เราจะเปิดสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...</i>

371
00:27:45,565 --> 00:27:48,317
<i>...แต่ฉันคงจะเกลียดการเป็นแบบนั้น
ที่ปลอดภัยในตอนนี้</i>

372
00:27:48,735 --> 00:27:50,486
ใช่แล้ว!

373
00:28:04,083 --> 00:28:07,044
อึศักดิ์สิทธิ์

374
00:28:17,847 --> 00:28:19,682
หวังว่าพวกเขาจะได้รับอีเมล

375
00:28:32,570 --> 00:28:34,447
โอ้ที่รัก

376
00:28:45,083 --> 00:28:47,043
อะไรวะ?

377
00:28:50,963 --> 00:28:52,381
มันติดอยู่บนเสา

378
00:28:52,757 --> 00:28:55,259
ฉันจะตรวจสอบมัน

379
00:29:08,147 --> 00:29:11,275
- เติมน้ำมันหน่อยสิ!
- ตกลง!

380
00:29:17,365 --> 00:29:21,577
- เฮ้ เพิ่มน้ำมันอีกหน่อย!
- ตกลง!

381
00:29:21,744 --> 00:29:24,956
- เฮ้ โบ เดี๋ยวก่อน!
- ตกลง!

382
00:29:25,331 --> 00:29:27,125
เฮ้! ไม่ โบ! เลขที่!

383
00:29:27,291 --> 00:29:29,127
ตกลง!

384
00:29:31,254 --> 00:29:33,923
- ใช่!
- โบ!

385
00:29:35,675 --> 00:29:38,469
- ไม่ โบ!
- ขอโทษนะเพราะว่า

386
00:29:38,636 --> 00:29:40,471
คุณจะทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

387
00:29:40,638 --> 00:29:42,473
โบ!

388
00:29:48,438 --> 00:29:50,398
โบ ให้ตายเถอะ!

389
00:29:51,691 --> 00:29:53,609
รอก่อนเพื่อนตัวน้อย!

390
00:29:57,780 --> 00:29:59,824
โอ้อึ!

391
00:30:06,956 --> 00:30:08,416
โบ เจ้าลูกชาย...

392
00:30:28,352 --> 00:30:32,398
ฉันบอกว่าไม่โบ เลขที่!

393
00:30:34,942 --> 00:30:38,237
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ไปเถอะไป"

394
00:30:38,404 --> 00:30:40,364
คุณเห็นไหมว่ามันฟังดูเป็นยังไง...?

395
00:30:44,243 --> 00:30:47,413
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
Sheev อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

396
00:30:47,580 --> 00:30:49,665
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้
เปิดสิ่งนี้ขึ้นมาฮะ?

397
00:30:50,583 --> 00:30:52,376
ใช่.

398
00:30:53,878 --> 00:30:56,464
ตกลง. เราจะไปที่ร้านชีฟ

399
00:31:05,431 --> 00:31:08,726
รอสโก้ นี่ชิป

400
00:31:08,893 --> 00:31:11,145
คุณอาจจะอยากโทรหาฮอก...

401
00:31:11,312 --> 00:31:16,067
...และบอกเขาทั้งสองคนว่า
พวกเขาเอาตู้เซฟของเขาออกไป

402
00:31:16,275 --> 00:31:19,404
และฉันอาจจะต้องนั่งรถด้วย

403
00:31:24,409 --> 00:31:27,370
บอส คุณมีอารมณ์แบบไหน?

404
00:31:27,578 --> 00:31:30,748
ฉันกำลังอารมณ์เดือดพล่าน

405
00:31:31,791 --> 00:31:36,212
ดูเหมือนว่าพวกหนุ่มๆ Duke...

406
00:31:36,379 --> 00:31:38,881
...ได้ขโมยตู้เซฟของคุณ

407
00:31:43,886 --> 00:31:47,181
ฉันกำลังอัพเกรด Dukes อย่างเป็นทางการ...

408
00:31:47,348 --> 00:31:52,145
...จาก "บินในครีมของฉัน"
ถึง "มีหนามอยู่ข้างตัว"

409
00:31:52,311 --> 00:31:56,899
และถ้าเกิดว่าพวกเขายกระดับขึ้นมา
ตัวเองให้ "ปวดตูด"...

410
00:31:57,066 --> 00:32:02,071
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้มคุณ เข้าใจแล้ว?

411
00:32:02,280 --> 00:32:04,615
- ครับท่าน.
- ตอนนี้...

412
00:32:04,782 --> 00:32:08,745
...ฉันอยากให้คุณไปหา Dukes
และล็อคพวกเขาไว้

413
00:32:08,953 --> 00:32:13,374
โอ้ และนำตู้เซฟของฉันกลับมาให้ฉันด้วย

414
00:32:13,541 --> 00:32:15,334
ครับท่าน.

415
00:32:20,173 --> 00:32:21,466
แฟลช.

416
00:32:33,895 --> 00:32:35,480
ตอนเย็น, ชีฟ.

417
00:32:38,066 --> 00:32:39,692
ชีฟ.

418
00:32:48,493 --> 00:32:52,288
ฉันกำลังตามหาพวกหนุ่มๆ Duke
คุณเห็นพวกเขาไหม?

419
00:32:54,582 --> 00:32:57,710
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
มุ่งหน้าไปตามถนนสายนี้ที่นี่

420
00:32:59,545 --> 00:33:03,049
คุณยังมีเครื่องตรวจจิตใจของ CIA ให้พวกเขาอยู่
ติดอยู่ในหัวของคุณนะหนุ่มๆ?

421
00:33:03,216 --> 00:33:05,843
เท่าที่ฉันรู้

422
00:33:06,010 --> 00:33:08,971
ดี.
เก็บหนวดเล็กๆ ของคุณไว้ตรงนั้น...

423
00:33:09,138 --> 00:33:12,767
...ในกรณีที่คุณพบ Dukes
คุณบอกฉันคุณได้ยินไหม?

424
00:33:12,934 --> 00:33:14,519
ใช่.

425
00:33:17,522 --> 00:33:19,816
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่นะรู้ไหม?

426
00:33:32,078 --> 00:33:34,080
- เขาไปแล้ว ชีฟ?
- เขาไปแล้ว.

427
00:33:43,464 --> 00:33:45,591
<i>- พริกเก็ตต์ พริกเก็ตต์
- มันมีความหมายสำหรับฉันมาก...</i>

428
00:33:45,758 --> 00:33:47,885
<i>... ที่จะได้รับเชิญที่นี่
กลับสู่บ้านเกิดของฉัน</i>

429
00:33:48,094 --> 00:33:50,221
<i>ฉันหวังว่าจะเตือน
คนดีของแฮซซาร์ด...</i>

430
00:33:50,430 --> 00:33:54,183
<i>- ... ความรู้สึกที่ได้ภาคภูมิใจอีกครั้ง
- เรารักคุณ บิลลี่!</i>

431
00:33:54,559 --> 00:33:58,479
<i>และฉันหวังว่าจะเตือนคนดี
ของฮาซซาร์ดที่จะออกมาชุมนุม...</i>

432
00:33:58,646 --> 00:34:01,149
<i>...และให้กำลังใจลูกชายสุดที่รัก
บิลลี่ พริกเก็ตต์!</i>

433
00:34:03,568 --> 00:34:06,154
<i>และฉันกำลังประกาศในวันนี้
วันบิลลี่ พริกเก็ตต์</i>

434
00:34:07,989 --> 00:34:10,241
<i>คุณใจดีเกินไป
ฉันแค่หวังว่าจะมาวันเสาร์...</i>

435
00:34:10,450 --> 00:34:12,994
<i>... ฉันไม่อันตรายเกินไปบนท้องถนน</i>

436
00:34:14,412 --> 00:34:16,289
“อันตรายบนท้องถนน”

437
00:34:16,622 --> 00:34:19,208
<i>- อันนี้สำหรับคุณ!
- นี่คือแทมมี่ อารินเดอร์...</i>

438
00:34:19,375 --> 00:34:21,836
<i>...ในขบวนพาเหรด สำหรับ WCNU News</i>

439
00:34:22,003 --> 00:34:24,172
เห็น Billy Prickett แข่งด้วยตัวเองไหม?

440
00:34:24,338 --> 00:34:27,091
นั่นอาจจะคุ้มค่า
ใส่กางเกงของฉันเพื่อ

441
00:34:27,258 --> 00:34:30,219
- โบคุณแข่งวันเสาร์เหรอ?
- ฉันกำลังวางแผนอยู่.

442
00:34:30,470 --> 00:34:32,597
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 คืออะไร?

443
00:34:34,390 --> 00:34:36,142
คงจะดี..
ยากหน่อยนะ โชคดีนะ

444
00:34:36,309 --> 00:34:38,936
มันแปลกนิดหน่อย
เขาจะกลับมาที่นี่เพื่อแข่ง

445
00:34:39,145 --> 00:34:43,232
ชีวิตมันแปลกนะลุค สักวันหนึ่ง
คุณจะต้องยอมรับสิ่งนั้น

446
00:34:46,235 --> 00:34:49,572
เอาล่ะ
มาดูกล่องล็อคกันดีกว่า

447
00:34:51,157 --> 00:34:53,659
โอ้ใช่ ลิเบอร์ตี้ 400.

448
00:34:54,160 --> 00:34:57,163
ความหนาแน่นสูง
วัสดุคอมโพสิต 9200-psi

449
00:34:57,330 --> 00:34:59,665
น๊อตโครเมียมขนาด 2 นิ้ว,
แนวตั้งและแนวนอน

450
00:34:59,832 --> 00:35:03,628
และมีสปริงโหลดอิสระ
อุปกรณ์ล็อคใหม่โดยมีสิ่งแปลกปลอม

451
00:35:03,795 --> 00:35:07,131
- เธอเป็นคนสวย.
- คุณสามารถแตกมันได้หรือไม่?

452
00:35:07,340 --> 00:35:09,801
ฉันจะทำมากกว่าแคร็กมัน

453
00:35:10,802 --> 00:35:12,970
ให้ตายเถอะ

454
00:35:17,517 --> 00:35:21,646
ตัวนิ่ม พวกเขาแทรกซึมเข้ามา
ปริมณฑลของฉันตลอดฤดูร้อน

455
00:35:21,813 --> 00:35:25,274
- คุณทำบ้าอะไรกับพวกเขาเหรอ?
- ฉันทำหมวกกันน็อค

456
00:35:25,441 --> 00:35:29,320
หมวกตัวนิ่มสามารถปิดกั้นได้
แม้แต่เครื่องสแกนคลื่นสมองที่ดีที่สุด

457
00:35:29,487 --> 00:35:31,656
ทำชามซุปที่ดีงามด้วย

458
00:35:31,823 --> 00:35:34,659
โอเคเลย ฉันจะ
ไปทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

459
00:35:34,826 --> 00:35:38,663
ในขณะที่ฉันทำคุณจะเป็นที่รักโบ
แล้วไปเอาตัวนิ่มนั่นมาให้ฉันเหรอ?

460
00:35:41,749 --> 00:35:43,584
ขอบคุณ.

461
00:35:45,002 --> 00:35:47,088
นายดูหงุดหงิดนะ

462
00:35:49,006 --> 00:35:52,176
เอาล่ะทุกคน! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

463
00:35:52,635 --> 00:35:55,388
เอาล่ะบางทีคุณอาจทำได้
ถอดมันออกตอนนี้

464
00:35:55,722 --> 00:35:58,433
มีข้อตกลงที่ดีจริงๆกับสิ่งนี้
ปัญหาของรัฐบาล

465
00:35:58,599 --> 00:36:02,186
เพิ่งหมดอายุไปเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
ดังนั้นควรจะมีป๊อปที่ดีจริงๆ

466
00:36:03,146 --> 00:36:05,690
ใช่! คูเตอร์ได้แล้ว
นายพลวิ่ง

467
00:36:06,399 --> 00:36:09,694
- อาจจะแข่งวันเสาร์ได้
- จริงหรือ?

468
00:36:09,861 --> 00:36:13,072
เราต้องเอามันออกไปจากที่นั่นคืนนี้
รอสโกต้องการยึดมัน

469
00:36:13,239 --> 00:36:15,283
ระวังตูดของคุณนะเพื่อน ๆ

470
00:36:21,914 --> 00:36:24,333
นี่คือการเผาไหม้ที่เร็วที่สุด
คุณได้ฟิวส์แล้ว ชีฟ?

471
00:36:24,500 --> 00:36:26,252
เป็นฟิวส์ของจีนครับ

472
00:36:39,223 --> 00:36:41,476
-อาจจะเป็นฟิวส์เปียก
- เราควรตรวจสอบหรือไม่?

473
00:36:41,642 --> 00:36:44,479
ขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบหน้าตาของตัวเองหรือไม่
ตั้งค่าเรียบร้อยแล้วนะเด็กน่ารัก

474
00:36:44,645 --> 00:36:46,355
ฉันคิดว่าคุณสายไฟถอยหลัง

475
00:36:46,522 --> 00:36:48,900
พวกเขาควรจะเป็น
เป็นฟิวส์ของจีนครับ

476
00:36:49,108 --> 00:36:51,277
ไม่ ย้อนหลังจากวิธีการ
พวกเขาควรจะเป็น

477
00:36:51,444 --> 00:36:54,072
คุณเคยไปประเทศจีน?
คุณเคยไปประเทศจีนหรือไม่?

478
00:36:54,238 --> 00:36:55,656
ฉันเคยกินอาหารจีนครั้งหนึ่ง

479
00:36:55,823 --> 00:36:58,367
คุณไม่ระเบิดนะ
มูชูหมูเพื่อนของฉัน

480
00:36:58,534 --> 00:37:00,036
ฉันเดทกับสาวเกาหลีที่โรงเรียน

481
00:37:00,244 --> 00:37:02,789
นั่นคือชนชาติตะวันออกที่แตกต่างกัน
ได้รับการศึกษา

482
00:37:02,955 --> 00:37:05,416
- คุณฟิวส์ผิด
- คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...

483
00:37:05,583 --> 00:37:08,211
...ความสัมพันธ์จีน-จีน-อเมริกัน
- คุณกำลังพลาดประเด็น

484
00:37:19,847 --> 00:37:21,766
อาจจะใช้มากเกินไป

485
00:37:25,561 --> 00:37:27,980
เพื่อน นั่นทำให้กล้ามเนื้อหูรูดของฉันสั่น

486
00:37:31,984 --> 00:37:34,946
นี่มันอะไรกันเนี่ย? ยาเสพติด?

487
00:37:35,113 --> 00:37:36,781
ดูไม่เหมือนยาที่ฉันเคยเห็นเลย

488
00:37:37,156 --> 00:37:41,077
- ตัวเลขเหล่านี้คืออะไร?
- เป็นตัวอย่างหลัก.

489
00:37:41,452 --> 00:37:45,832
การทำเหมืองแร่ พวกเขาเจาะรู เก็บตัวอย่าง
ส่งไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อดูว่าพวกเขาได้อะไร

490
00:37:45,998 --> 00:37:48,084
- ตัวอย่างหลักของอะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

491
00:37:48,251 --> 00:37:52,088
นี่ฉันใส่เสื้อคลุมสีขาวเหรอ?
ฉันตัดเหยื่อและระเบิดอึเพื่อหาเลี้ยงชีพ

492
00:37:52,255 --> 00:37:56,259
- นำไปที่ห้องแล็บ
- ฉันไม่รู้ อาจจะอยู่ที่มหาวิทยาลัยใช่ไหม?

493
00:37:56,426 --> 00:38:00,263
- ของ Katie-Lynn Johnson ที่มหาวิทยาลัย
- โอ้ใช่แล้ว

494
00:38:00,430 --> 00:38:03,224
เพื่อน ฉันมักจะมีของให้ผู้หญิงคนนั้นเสมอ

495
00:38:03,391 --> 00:38:06,769
จำได้ว่าเธอเคยผ่านมา
ฟาร์มที่มีชุดรัดรูปเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นเหรอ?

496
00:38:06,936 --> 00:38:10,606
- ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจำได้
- ฉันคิดว่าฉันก็มีเธอเหมือนกัน

497
00:38:10,773 --> 00:38:14,652
จากนั้นเธอก็ดึง Keyser Soze ที่น่ากลัวออกมา
กับฉัน และเช่นนั้น...

498
00:38:14,861 --> 00:38:16,446
...เธอจากไปแล้ว

499
00:38:16,612 --> 00:38:18,781
คุณจำไม่ได้เหรอ?

500
00:38:18,948 --> 00:38:20,324
เอาล่ะ

501
00:38:20,491 --> 00:38:24,162
เว้นแต่คุณต้องการสิ่งอื่นปลิวไป
ฉันจะเข้าไปล้างพังพอนของฉัน

502
00:38:27,373 --> 00:38:29,167
ตกลง.

503
00:38:30,126 --> 00:38:32,587
เอาน่า ลุค มารับนายพลกันเถอะ

504
00:38:32,879 --> 00:38:35,131
ทำไมเราไม่มีที่เก็บคูเตอร์นั่นล่ะ

505
00:38:35,298 --> 00:38:37,341
เราจะเอารถบรรทุกของเขาไป
มุ่งหน้าสู่ทางหลวง...

506
00:38:37,550 --> 00:38:41,971
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้านายพลและฉัน
ไปแอตแลนต้าแล้วทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

507
00:39:09,415 --> 00:39:11,042
เธอเป็นลูกพีชจอร์เจียไม่ใช่เหรอ?

508
00:39:11,250 --> 00:39:13,377
คุณทำอะไร
ทำข้อตกลงกับปีศาจเหรอ?

509
00:39:13,753 --> 00:39:16,589
ลุค. ลุค. นั่นเฮมิเหรอ?

510
00:39:18,841 --> 00:39:21,803
ฉันและเพื่อนของฉันสูญเสียเกตตีสเบิร์ก
จำลองทุกวันอาทิตย์

511
00:39:21,969 --> 00:39:24,138
เราก็เลยคิดว่า
ทำไมไม่ให้นายพลลีชนะล่ะ?

512
00:39:24,597 --> 00:39:27,225
ฉันไม่รู้วิธี
เราจะจ่ายคืนให้คุณ คูเตอร์

513
00:39:27,392 --> 00:39:31,020
จะมี BJ จากเดซี่อยู่ข้างในไหม
ขอบเขตของความเป็นไปได้เหรอ?

514
00:39:31,187 --> 00:39:33,064
จะไม่เกิดขึ้น.

515
00:39:33,272 --> 00:39:36,067
สักคู่แล้วไง.
กางเกงขาสั้นยังอุ่นของเธอเหรอ?

516
00:39:36,275 --> 00:39:37,610
เอาล่ะ.

517
00:39:37,777 --> 00:39:41,447
เฮ้ โบ ชนะแรลลี่แฮซซาร์ดเลย
แค่นี้ก็ขอบคุณพอแล้ว

518
00:39:41,614 --> 00:39:45,743
และเมื่อคุณได้รับเงินรางวัลนั้นคุณก็
จ่ายเงินให้ฉันเพราะนั่นคือวิธีการทำงาน

519
00:39:45,952 --> 00:39:48,162
ฉันรักคุณคูเตอร์

520
00:39:50,123 --> 00:39:52,750
- ฉันไม่มีเวลาแก้ไขทุกอย่าง
- ขวา.

521
00:39:55,461 --> 00:39:57,422
มารับรถคันนั้นกันเถอะ

522
00:40:24,323 --> 00:40:27,452
เข้าไปในรถของคุณและรับมัน!
ตามล่าพวกเขา! ตอนนี้!

523
00:40:27,660 --> 00:40:29,746
คูเตอร์!

524
00:40:35,376 --> 00:40:37,253
เอาล่ะ.

525
00:40:38,796 --> 00:40:41,466
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเพื่อน

526
00:40:44,135 --> 00:40:46,012
เพียงพอ.

527
00:40:46,179 --> 00:40:50,141
เพื่อน ฉันจะไม่ออกไปไหนเลย
ของรถคันนี้อีกครั้ง ฉันจะอยู่ในนั้น

528
00:40:50,349 --> 00:40:53,144
ฉันจะกินในนั้น
และฉันจะมอบความรักอันแสนหวานให้กับมัน

529
00:40:53,603 --> 00:40:55,563
คุณหมายถึงคุณจะทำ
ความรักอันแสนหวานในนั้น

530
00:40:55,730 --> 00:40:57,315
โอ้ ไม่ ฉันอยากจะเย็ดมัน

531
00:40:57,523 --> 00:41:00,234
<i>ทุกหน่วย เรากำลังตามล่าอย่างร้อนแรง
ในบรรดาเด็ก ๆ Duke...</i>

532
00:41:00,401 --> 00:41:03,863
...ในรถสีส้มห่วยๆ ของพวกเขา

533
00:41:06,574 --> 00:41:08,326
“ไอ้เวร...” ไอ้สารเลว

534
00:41:27,387 --> 00:41:29,013
เฮ้! กลับมาที่นี่!

535
00:41:29,222 --> 00:41:32,100
- "แกะหลง คุณอยู่ข้างนอกนั่น"?
- เฮ้ คูเตอร์

536
00:41:32,266 --> 00:41:35,728
<i>ไอ้พวกนี้จะไม่เป็นหรอก
ไล่ตามมาก</i>

537
00:41:35,895 --> 00:41:38,940
- ขอบคุณเพื่อน
- ฉันจะวิ่งไปหาบิลลี่ พริกเก็ตต์

538
00:41:39,107 --> 00:41:40,817
เราไปแอตแลนตากันก่อนดีไหม?

539
00:41:40,983 --> 00:41:43,486
เอาล่ะเพราะว่า

540
00:41:45,822 --> 00:41:49,826
โอ้ดูนั่นสิ
มีปัญหาของคุณอยู่ตรงนั้น

541
00:41:50,034 --> 00:41:51,369
ใช่ว่าน่าเสียดาย

542
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
ไปแอตแลนต้ากันเถอะ

543
00:42:05,842 --> 00:42:07,802
ลุค.

544
00:42:07,969 --> 00:42:09,721
ลุค.

545
00:42:11,139 --> 00:42:16,060
ฉันรู้ว่าทำไมมันถึงไม่ได้ผลด้วย
ฉันกับเคธี่มาก่อน มันเป็นเพียงจังหวะเวลา

546
00:42:16,269 --> 00:42:18,896
ชีวิตเป็นเรื่องของจังหวะนะรู้ไหม?

547
00:42:19,188 --> 00:42:22,692
ถึงเวลาของฉันแล้ว
ฉันจะชนะการแข่งขันนั้นในวันเสาร์

548
00:42:22,900 --> 00:42:26,612
เราจะไปเอาฟาร์มกลับมา
ฉันมีแฟนแล้วคุณ

549
00:42:27,613 --> 00:42:30,408
และฉันจะพาเคธี่ จอห์นสัน
คุณดู.

550
00:42:34,787 --> 00:42:36,914
ถึงเวลาของฉันแล้ว

551
00:42:38,291 --> 00:42:41,669
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:42:44,464 --> 00:42:49,177
ใช่แล้วที่รัก!
ทางใต้ด้วยพระคุณของพระเจ้า!

553
00:42:52,638 --> 00:42:55,183
อย่างน้อยเราก็รู้
พวกเขาสบายดีที่นี่

554
00:42:55,433 --> 00:42:58,978
รีบหน่อยเถอะ คุณมาช้าไป
สำหรับการประชุมแคลนของคุณ ไอ้สารเลว

555
00:42:59,145 --> 00:43:01,731
- การประชุมแคลน?
- อย่าฟังเธอ

556
00:43:01,898 --> 00:43:05,276
ภาคใต้จะขึ้นมาอีกครั้ง

557
00:43:05,485 --> 00:43:07,737
เย้ๆ พี่ชาย!

558
00:43:07,904 --> 00:43:09,947
เกิดอะไรขึ้น
กับคนเหล่านี้เหรอ?

559
00:43:10,156 --> 00:43:13,326
หลังคาสวย คนใจแคบ
เข้าร่วมกับเราในศตวรรษที่ 21?

560
00:43:21,793 --> 00:43:24,545
เราจะทำ
เพื่อนบางคนบนนี้เหรอ?

561
00:43:33,763 --> 00:43:36,391
โอ้ขอโทษด้วย
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

562
00:43:36,557 --> 00:43:38,393
เดซี่! โอ้เด็กชาย

563
00:43:38,559 --> 00:43:40,978
อีนอส บอสกำลังทำอะไรอยู่
ยึดครองดินแดนทั้งหมดนั้นเหรอ?

564
00:43:41,145 --> 00:43:45,316
ฉันไม่รู้. พวกเขาจะไม่บอกฉัน คุณ
ต้องไป ฉันควรจะจับกุมคุณ

565
00:43:45,525 --> 00:43:48,194
- เอาน่าฉันจริงจัง
- รับ. ออกไปจากที่นี่

566
00:43:48,361 --> 00:43:51,531
เฮ้. คุณอานัส?

567
00:43:52,115 --> 00:43:54,075
ไม่ นั่นอีนอส คุณพริกเก็ตต์

568
00:43:55,827 --> 00:43:59,163
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฮ็อกอยู่ไหม?
เขาขอให้ฉันมาด้วย

569
00:43:59,330 --> 00:44:03,793
โอ้ใช่ เขาออกไปข้างนอกแล้ว
ในโรงรถ คุณพริกเก็ตต์

570
00:44:05,211 --> 00:44:07,463
เอาล่ะ ยังไงซะ คุณผู้หญิง
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

571
00:44:07,630 --> 00:44:10,007
มันอยู่ด้านหลังตรงนั้นพอดี
ฉันจะแสดงให้คุณดู

572
00:44:10,174 --> 00:44:13,094
ใช่แล้ว มุ่งหน้าไปทางนั้น

573
00:44:16,097 --> 00:44:18,266
ไปแล้ว.

574
00:44:20,351 --> 00:44:22,228
เขาอยู่ที่นั่น

575
00:44:22,395 --> 00:44:24,397
- ฮีโร่บ้านเกิด
- ฮ็อก.

576
00:44:24,564 --> 00:44:26,232
- เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
- ก็...

577
00:44:26,399 --> 00:44:29,694
...นี่เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับเรื่องไร้สาระ
แต่ฉันพร้อมที่จะมุ่งหน้าไปยังแอตแลนต้าแล้ว

578
00:44:29,861 --> 00:44:31,237
ไม่ใช่ก่อนการแข่งขัน

579
00:44:31,571 --> 00:44:33,740
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

580
00:44:33,906 --> 00:44:37,326
ฉันต้องการให้คุณไปที่เส้นชัยนั้น
ลงนามลายเซ็นให้กับเด็กๆ

581
00:44:37,493 --> 00:44:39,412
- ใช่ ฉันรู้จักการฝึก
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

582
00:44:39,579 --> 00:44:42,582
แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นสองชั่วโมงนะลูก
สองชั่วโมง.

583
00:44:42,749 --> 00:44:44,876
จูบมือและเขย่าเด็กทารก

584
00:44:45,084 --> 00:44:48,713
คุณได้สิ่งนั้นกลับคืนมา
มันจับมือและจูบเด็กทารก

585
00:44:48,921 --> 00:44:52,842
โอ้ใช่? บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแพ้
การเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐในปี 1986

586
00:44:57,597 --> 00:44:59,682
ฮอกก์ ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

587
00:44:59,849 --> 00:45:01,809
รอสโก.

588
00:45:04,896 --> 00:45:07,648
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย?
คุณออกจากการจอง?

589
00:45:07,815 --> 00:45:10,568
ดูสิว่ามันดึงดูดฉันขนาดไหน
รอบดวงตานั่นเหรอ?

590
00:45:10,777 --> 00:45:14,072
ดูนี่สิ ฉันมีสปอนเซอร์แล้ว

591
00:45:14,238 --> 00:45:17,033
ฉันคิดอะไรอยู่
ไปบอกคาสตรอล Yahoo!?

592
00:45:17,200 --> 00:45:19,619
บอกพวกเขาว่ามันเพื่อการกุศล

593
00:45:19,786 --> 00:45:22,080
- ใช่มั้ย?
- แน่นอน. อาจจะเป็น.

594
00:45:23,372 --> 00:45:27,001
สิ่งที่คุณพูด
ฉันจะชนะการแข่งขันนั้นให้ได้หนึ่งไมล์

595
00:45:27,168 --> 00:45:29,754
มันไม่สำคัญว่าใบหน้าของใคร
อยู่บนรถของฉันเมื่อฉันทำ

596
00:45:29,921 --> 00:45:35,134
ฉันไม่ต้องการให้คุณชนะการแข่งขัน
ฉันแค่ต้องการให้คุณปรากฏตัว

597
00:45:48,272 --> 00:45:50,691
สวัสดี คุณพริกเก็ตต์

598
00:45:50,858 --> 00:45:53,277
สวัสดีเดซี่

599
00:45:53,486 --> 00:45:58,616
ฉันแค่เดินผ่านมาและฉันเห็นรถของคุณ
ในโรงรถที่นั่น เธอเซ็กซี่จริงๆ

600
00:45:58,783 --> 00:46:02,120
ขอบคุณครับ
เธอเร็วกว่าเสือชีตาห์เสพโคเคน

601
00:46:02,286 --> 00:46:04,038
ใช่ฉันรู้

602
00:46:04,205 --> 00:46:06,958
ทำไมถึงมีรูปบอสฮ็อก
บนรถของคุณเหรอ?

603
00:46:07,125 --> 00:46:09,252
- ใช่แล้ว เขา...
- ฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง...

604
00:46:09,419 --> 00:46:15,133
...ที่ Coca-Cola จ่ายเงินให้คุณ
$ 100,000 เพื่อติดโลโก้ไว้ที่ประตูของคุณ

605
00:46:15,299 --> 00:46:17,009
- คุณอ่านว่า?
- บทความเดียวกันนั้น...

606
00:46:17,176 --> 00:46:20,012
...กล่าวถึงบัดไวเซอร์ว่า
จ่ายเงินให้คุณมากกว่า $ 100,000...

607
00:46:20,179 --> 00:46:22,807
...เพื่อติดโลโก้ไว้บนท้ายรถของคุณ
- ดูสิ เดซี่...

608
00:46:23,015 --> 00:46:25,893
...ผมไม่ใช่นักอ่านสักหน่อย
- ใบหน้าของบอสฮอกกำลังนั่ง...

609
00:46:26,060 --> 00:46:29,731
...มูลค่ากว่า 200,000 เหรียญสหรัฐ
ของอสังหาริมทรัพย์

610
00:46:30,022 --> 00:46:31,441
นั่นคือสิ่งที่เขาจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

611
00:46:31,607 --> 00:46:36,237
โอ้ ไม่ ไม่ เดซี่
การแข่งขันครั้งนี้มีไว้เพื่อการกุศล

612
00:46:36,404 --> 00:46:38,406
จริงหรือ อันไหน?

613
00:46:40,241 --> 00:46:41,784
ก้นไบฟิดา

614
00:46:41,951 --> 00:46:43,619
กระดูกสันหลังส่วนไบฟิดา

615
00:46:43,953 --> 00:46:45,496
มันเป็นหนึ่งในบิฟิดาส

616
00:46:47,623 --> 00:46:51,461
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าคุณบริสุทธิ์
เหมือนพระอาทิตย์ตกดินของ Hazzard County เหรอ?

617
00:46:51,627 --> 00:46:54,839
ขอให้มีวันดีๆนะคุณพริกเก็ต

618
00:46:55,048 --> 00:46:57,383
ตกลง.

619
00:47:15,068 --> 00:47:17,570
มีคนฉลาดมากมายที่นั่น

620
00:47:40,760 --> 00:47:42,887
ระวังเคธี่

621
00:47:46,265 --> 00:47:48,476
สวัสดี สวัสดี.

622
00:47:48,810 --> 00:47:50,311
- สวัสดี.
- สวัสดี.

623
00:47:50,478 --> 00:47:53,606
- โอ้เด็กน้อย
- สวัสดี.

624
00:47:54,607 --> 00:47:58,653
คุณไม่คิดว่ามันสายเกินไป
ที่จะรับ SATs ใช่ไหม?

625
00:48:02,782 --> 00:48:05,410
คุณต้องมีใจที่เปิดกว้าง
ในวิทยาลัย

626
00:48:07,161 --> 00:48:10,415
นี่สินะลุค ฉันรู้สึกได้

627
00:48:10,623 --> 00:48:13,167
เฮ้ คุณรู้ไหม
เคธี่ จอห์นสันอยู่ที่ไหน?

628
00:48:13,334 --> 00:48:15,211
ฉันคิดว่าเธออยู่ในห้องนั้นตรงนั้น

629
00:48:15,378 --> 00:48:17,380
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

630
00:48:20,174 --> 00:48:22,677
- ฉันมีประโยคเปิดที่ดีสำหรับเคธี่
- มันคืออะไร?

631
00:48:22,844 --> 00:48:24,595
คุณจะเห็น.

632
00:48:24,804 --> 00:48:27,640
- เคธี่ จอห์นสัน?
- เธออยู่ข้างล่างห้องโถง

633
00:48:27,807 --> 00:48:31,352
- เย็น.
- เอาล่ะ ลงห้องโถง

634
00:48:34,105 --> 00:48:36,232
เคธี่ จอห์นสัน?

635
00:48:36,399 --> 00:48:39,652
- เธออยู่ข้างล่างห้องโถง
- พวกคุณไปโรงเรียนที่นี่ไหม?

636
00:48:40,653 --> 00:48:42,864
ไม่มี แต่คุณมีใบสมัครไหม?

637
00:48:43,406 --> 00:48:44,782
ไม่ใช่กับฉัน

638
00:48:46,659 --> 00:48:48,995
เอาล่ะ โฟกัสเลย

639
00:48:54,333 --> 00:48:56,252
หวังว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

640
00:48:56,419 --> 00:48:59,213
- เคธี่ จอห์นสัน?
- ให้ตายเถอะ วิ่ง!

641
00:48:59,714 --> 00:49:02,633
- คุณกำลังมองหาเคธี่เหรอ?
- พวกเราเป็น.

642
00:49:03,009 --> 00:49:05,803
- พวกคุณแฮ็คกี้เหรอ?
- แฮ็ค!

643
00:49:06,012 --> 00:49:09,140
- แล้วเคธี่ล่ะ?
- บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่

644
00:49:16,189 --> 00:49:18,691
ลาก่อนโบ ลาก่อน ลุค

645
00:49:19,067 --> 00:49:20,902
ฉันเดาว่าเธอไม่อยู่ในนั้น

646
00:49:21,069 --> 00:49:23,654
- เราไม่ได้ตรวจใต้โซฟา
- ลุค! โบ!

647
00:49:23,821 --> 00:49:25,948
- เคธี่.
- เคธี่-ลินน์.

648
00:49:30,369 --> 00:49:32,497
แล้วเขายังทำแบบนั้นอยู่เหรอ?

649
00:49:34,040 --> 00:49:36,918
- ฉันเพิ่งเป็นลมเหรอ?
- ไม่

650
00:49:37,085 --> 00:49:39,337
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาทั้งหมด

651
00:49:40,380 --> 00:49:43,341
เราแค่อยากให้คุณเยี่ยมชม
สาวสวยที่สุดในแอตแลนต้า

652
00:49:43,674 --> 00:49:45,510
อะไร

653
00:49:45,676 --> 00:49:49,180
เราแค่อยากไปเยี่ยมชม
ถึงหญิงสาวที่สวยที่สุดในแอตแลนต้า

654
00:49:49,347 --> 00:49:52,433
นั่นหวานนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้นกับฟาร์มของพวกคุณทุกคน

655
00:49:52,600 --> 00:49:54,185
เราจะเอามันกลับมา

656
00:49:54,352 --> 00:49:57,188
ฉันรักฟาร์มนั้น
ฉันเคยสนุกที่นั่นมาก

657
00:49:57,814 --> 00:49:59,524
- ดู?
- นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน แอนเน็ตต์

658
00:49:59,690 --> 00:50:02,193
- แอนเน็ตต์ นี่คือโบและลุค
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

659
00:50:02,360 --> 00:50:05,613
- คุณผู้หญิง.
- Annette จากออสเตรเลีย

660
00:50:05,905 --> 00:50:09,158
ใส่กุ้งอีกตัว
บนตุ๊กตาบาร์บี้!

661
00:50:12,370 --> 00:50:14,705
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดที่นั่น
- ตกลง.

662
00:50:14,872 --> 00:50:16,874
คุณต้องการอะไร
ในห้องปฏิบัติการธรณีวิทยาเหรอ?

663
00:50:17,041 --> 00:50:19,710
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
โดยที่พวกเขายึดฟาร์มของเรา...

664
00:50:19,877 --> 00:50:22,547
...แต่เราไม่รู้
มันคืออะไร

665
00:50:24,048 --> 00:50:26,884
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะยอมให้คุณเข้ามา
แต่เราจะพาคุณไป

666
00:50:27,051 --> 00:50:30,346
- เราจะแต่งตัว. ทุกคนรออยู่ข้างล่างนะ
- เราจะรออยู่ที่นี่

667
00:50:30,513 --> 00:50:32,724
ข้างล่างก็ดี

668
00:50:36,310 --> 00:50:39,313
มันกำลังเกิดขึ้น ลุค
มันเกิดขึ้นทั้งหมด

669
00:50:48,072 --> 00:50:49,866
ฉันจะให้คุณเจสซี่

670
00:50:50,032 --> 00:50:53,035
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.
- ตอนนี้คุณจะไหม?

671
00:50:54,162 --> 00:50:56,998
คุณทำอะไรกับที่ดินของฉัน
เจฟเฟอร์สัน?

672
00:50:57,749 --> 00:50:59,834
ไม่ใช่ที่ดินของคุณอีกต่อไป

673
00:51:00,376 --> 00:51:03,755
ไม่นานมานี้คุณก็เป็น
คนแสงจันทร์ด้วย จดจำ?

674
00:51:03,921 --> 00:51:05,798
ฉันได้กลับเนื้อกลับตัวจากบาปของฉันแล้ว

675
00:51:05,965 --> 00:51:08,509
ตอนนี้ฉันเป็นนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์

676
00:51:08,676 --> 00:51:10,428
ชอบสนับสนุนรถแข่งเหรอ?

677
00:51:10,595 --> 00:51:13,806
คุณได้อะไรจากการนำมา
บิลลี่ พริกเก็ตต์ข้างล่างนี้เหรอ?

678
00:51:15,475 --> 00:51:19,479
รู้ไหม หลานชายของคุณชนะการแข่งขันครั้งนั้นแล้ว
สี่ปีติดต่อกัน

679
00:51:19,645 --> 00:51:23,316
แล้วใครจะจับผิดฉันล่ะ.
เพื่อทำลายราชวงศ์?

680
00:51:23,483 --> 00:51:25,568
ฉันรู้ว่าคุณรวย
และฉันรู้ว่าคุณตัวเหม็น

681
00:51:25,777 --> 00:51:27,612
แต่คุณไม่เหม็นรวย

682
00:51:27,779 --> 00:51:30,031
คุณจะไม่ขว้าง
เงินนั่นที่พริกเก็ตต์...

683
00:51:30,198 --> 00:51:32,867
...เว้นแต่คุณจะคิดว่าเขาเป็น
จะทำให้คุณได้รับสิ่งนั้น 10 เท่า

684
00:51:33,034 --> 00:51:37,830
คุณเป็นคนฉลาด
แล้วทำไมไม่ทำสิ่งที่ฉลาดล่ะ

685
00:51:37,997 --> 00:51:41,042
ทำไมไม่พาครอบครัวไป.
และจากไป

686
00:51:41,209 --> 00:51:44,796
เพราะดูสิ ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของฟาร์มนั้นแล้ว

687
00:51:44,962 --> 00:51:48,424
และคุณจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา

688
00:52:00,144 --> 00:52:03,064
ฉันมีไพ่ทั้งหมดแล้ว เจสซี่

689
00:52:03,231 --> 00:52:04,941
คุณไม่มีน้ำลาย

690
00:52:05,400 --> 00:52:07,485
มันยังไม่จบ

691
00:52:12,281 --> 00:52:15,368
เฮ้ โบ ฉันรักรถของคุณ
เธอดังก้องจริงๆ

692
00:52:15,660 --> 00:52:18,371
จริงๆแล้วมันคือเขา ใช่มั้ยเคธี่?

693
00:52:25,294 --> 00:52:26,879
ฉันไม่เร่งความเร็วด้วยซ้ำ

694
00:52:44,856 --> 00:52:47,150
คุณรู้ไหมว่าคุณไปเร็วแค่ไหน?

695
00:52:47,316 --> 00:52:52,113
- อะไร?
- คุณจะไปเร็วแค่ไหน

696
00:52:53,030 --> 00:52:55,867
- ฉันไม่รู้. สิบ?
- แปด.

697
00:52:56,033 --> 00:53:01,038
- จำกัดความเร็วไม่เกิน 10 เหรอ?
- ใช่. มันคือ.

698
00:53:01,539 --> 00:53:04,000
พวกคุณตำรวจเหรอ?

699
00:53:04,208 --> 00:53:05,835
ตำรวจวิทยาเขต.

700
00:53:12,467 --> 00:53:14,510
พระมารดาของพระเจ้า

701
00:53:23,478 --> 00:53:25,021
โอ้รอ

702
00:53:35,490 --> 00:53:39,535
ฉันรู้ว่าการซ่อนความงามของคุณเป็นเรื่องน่าเสียดาย
เช่นนี้แต่ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

703
00:53:39,702 --> 00:53:41,079
อะไร

704
00:53:41,662 --> 00:53:43,956
ฉันจะไม่ตอบโต้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ
นั่นมันบ้าไปแล้ว

705
00:53:44,248 --> 00:53:48,086
ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันจะกลับมาทันที

706
00:53:48,669 --> 00:53:51,506
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย

707
00:53:57,053 --> 00:54:01,391
Katie-Lynn ดูเหมือนผู้หญิงที่คุณทำได้
ปักหลักอยู่กับคุณไม่คิดเหรอลุค?

708
00:54:01,557 --> 00:54:03,309
- ใช่.
- ฉันไม่รู้นะเพื่อนๆ

709
00:54:03,476 --> 00:54:05,770
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ให้เราเดินเข้าไป

710
00:54:05,937 --> 00:54:10,608
คุณจะคิดอะไรสักอย่าง เคธี่
คุณทำเสมอ จำได้ไหม...?

711
00:54:10,775 --> 00:54:13,403
โอ้ คุณสวยมาก

712
00:54:25,123 --> 00:54:27,667
ฉันมีความคิด

713
00:54:34,632 --> 00:54:38,052
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณเป็นเพียงผู้ชายที่เรากำลังมองหา...

714
00:54:38,219 --> 00:54:39,971
- รอยซ์.
- รอยซ์...?

715
00:54:40,138 --> 00:54:43,850
- รอยซ์ วิลเลียมส์.
- รอยซ์ วิลเลียมส์ บางทีคุณอาจช่วยเราได้

716
00:54:44,016 --> 00:54:49,147
เรามาที่นี่เพื่อมองหาสิ่งที่สว่างที่สุด
นักธรณีวิทยารุ่นเยาว์สำหรับงานที่ได้ค่าตอบแทนสูง

717
00:54:49,313 --> 00:54:50,815
บางทีคุณอาจเคยอยู่ที่บูธของเรา

718
00:54:50,982 --> 00:54:54,318
- คุณมาจากคามาซากะ เทคโนโลยีส์เหรอ?
- ถูกต้อง.

719
00:54:54,485 --> 00:54:58,322
ฉันชื่อมิสเตอร์อิชิโนวะ
และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน...

720
00:54:58,489 --> 00:54:59,991
...โยโกะ ทาคาโนชิ.

721
00:55:01,617 --> 00:55:02,952
ตรงเลย

722
00:55:03,745 --> 00:55:05,538
คุณบอกว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

723
00:55:06,122 --> 00:55:07,331
เรากลับใจใหม่

724
00:55:09,000 --> 00:55:12,462
อาจารย์ของคุณบอกเราว่าคุณก็มีบ้าง
อัจฉริยะขั้นสุดยอดหรืออะไรสักอย่าง

725
00:55:12,670 --> 00:55:16,841
- จริงหรือ? ในการทดสอบครั้งล่าสุด ฉันได้ลบ C
- เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

726
00:55:17,008 --> 00:55:20,094
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- คุณคิดว่า...?

727
00:55:20,261 --> 00:55:22,555
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
วัสดุเทคโนโลยีคามาซากะ

728
00:55:23,181 --> 00:55:25,516
คุณแค่ต้องผ่านการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ นี้

729
00:55:25,683 --> 00:55:29,479
คุณแค่บอกเราว่านี่คืออะไรที่นี่

730
00:55:29,687 --> 00:55:31,981
ดูเหมือนเป็นตัวอย่างหลัก

731
00:55:32,148 --> 00:55:35,276
- เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เขาเป็นคนดี.

732
00:55:35,443 --> 00:55:39,030
- ตัวอย่างหลักของอะไร?
- โอ้แน่นอน

733
00:55:55,671 --> 00:55:58,466
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

734
00:55:58,633 --> 00:56:02,804
- นั่นมันอะไรกัน?
- ผ่อนคลาย.

735
00:56:12,230 --> 00:56:14,023
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

736
00:56:14,482 --> 00:56:16,192
นี่คือ Levi's ที่ดีของฉัน

737
00:56:16,359 --> 00:56:18,444
อย่าเสียสมาธิตรงนี้นะรอยซ์

738
00:56:18,611 --> 00:56:20,196
ครับท่านทาคาโนชิ

739
00:56:20,363 --> 00:56:22,990
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- คุณทาคาโนชิ?

740
00:56:23,574 --> 00:56:26,702
ขวา. นั่นคือชื่อของฉัน

741
00:56:28,037 --> 00:56:31,916
- คิดว่าอาจจะเป็นยาหรืออะไรสักอย่าง
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

742
00:56:44,554 --> 00:56:47,014
อยู่ด้วยจริงๆเหรอ.
คามาซากะ เทคโนโลยีส์?

743
00:56:47,181 --> 00:56:49,934
ให้ตายเถอะ เรามีพลังสูงนะ
ผู้บริหารชาวญี่ปุ่น

744
00:56:50,101 --> 00:56:52,729
เราทำงานหนัก
และเราเล่นให้หนักขึ้นอีก

745
00:56:52,937 --> 00:56:54,605
ตอนนี้บอกเราว่าคุณเห็นอะไรที่นั่น ...

746
00:56:54,772 --> 00:56:57,817
...หรือเราจะไปหาผู้สมัครคนอื่น
ที่จอร์เจียโพลีเทค

747
00:56:57,984 --> 00:57:00,862
มันคือแอนทราไซต์

748
00:57:01,404 --> 00:57:04,699
- ถ่านหิน
- ถ่านหินในฮาซซาร์ดเหรอ?

749
00:57:04,866 --> 00:57:08,077
- ราคาถนนของอันนี้เป็นเท่าไหร่?
- มากขนาดนี้เหรอ? ไม่มีอะไร.

750
00:57:08,244 --> 00:57:10,663
เหมืองขนาดกำลังดีเหรอ? อาจเป็นล้านก็ได้

751
00:57:11,080 --> 00:57:13,583
คุณช่วยแสดงอะไรให้เราดูหน่อยได้ไหม
เหมืองขนาดใหญ่ดูเหมือนเหรอ?

752
00:57:13,750 --> 00:57:15,835
ใช่.

753
00:57:18,755 --> 00:57:22,258
นี่คือสิ่งที่มันเคยเป็น
และนี่คือภายหลัง

754
00:57:26,971 --> 00:57:29,098
สาปแช่ง.

755
00:57:29,474 --> 00:57:33,394
- ฮ็อกจะทำอย่างนี้กับแฮซซาร์ดเหรอ?
- เขาเป็นนรก

756
00:57:33,644 --> 00:57:36,522
นายคามาซากะ? เราต้องไป.
เครื่องบินกำลังจะออก

757
00:57:36,689 --> 00:57:40,693
ขอแสดงความยินดีรอยซ์ คุณได้งานแล้ว
24,000 เยนต่อปีฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

758
00:57:41,027 --> 00:57:42,904
ฟังดูเหมือน 40 เหรียญเลย

759
00:57:43,071 --> 00:57:44,405
วิธีที่จะไป.

760
00:57:44,572 --> 00:57:47,992
เอาล่ะเพื่อน แล้วพบกันที่ปักกิ่ง

761
00:57:51,954 --> 00:57:55,833
- คุณเห็นผู้ชายสองคนผ่านมาที่นี่ไหม?
- คุณหมายถึงหนุ่มญี่ปุ่นสองคนนั้นเหรอ?

762
00:58:15,019 --> 00:58:17,605
พาฉันไปที่ Atlanta P.D. สาปแช่ง.

763
00:58:17,772 --> 00:58:19,023
<i>การขุดลอก?</i>

764
00:58:19,273 --> 00:58:20,691
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลวนั่น

765
00:58:21,109 --> 00:58:22,610
<i>นี่เป็นอีกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย</i>

766
00:58:22,777 --> 00:58:25,863
ฮ็อกจ่ายเงินแล้ว
เด็กคนนั้น Prickett เงินเยอะมาก...

767
00:58:26,030 --> 00:58:28,366
...ลงแข่งที่นี่วันเสาร์นี้
- เขาจ่ายเงินให้เขาเหรอ?

768
00:58:28,908 --> 00:58:32,161
คุณควรเอาลาของคุณกลับมาที่นี่ดีกว่า
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจไหม?

769
00:58:32,328 --> 00:58:34,705
สิบสี่ คนเลี้ยงแกะ
นี่คือ Lost Sheep ออกมา

770
00:58:36,499 --> 00:58:39,210
นี่อะไรน่ะ? แครกเกอร์พวกนี้คืออะไร
ทำแทนเราเหรอ?

771
00:58:39,377 --> 00:58:43,005
ปรากฎว่าพริกเก็ตต์กลับมาเพราะว่า
Hogg จ่ายเงินให้เขาจำนวนมหาศาล

772
00:58:43,297 --> 00:58:46,217
ไม่ได้หมายความว่าบิลลี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการขุดแถบ

773
00:58:46,384 --> 00:58:48,052
คุณต้องล้อเล่นฉัน

774
00:58:48,761 --> 00:58:50,680
โอ้อึ ม้วนพวกเขาขึ้น

775
00:58:51,514 --> 00:58:54,392
- นี่มันอะไรกันเพื่อน?
- ดูเหมือนมีคนหลงทาง

776
00:58:54,559 --> 00:58:58,020
ดูสิ เด็กผู้ชายผิวขาวสองสามคนกำลังเล่นอยู่
สีดำ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

777
00:58:58,187 --> 00:59:01,691
จริงๆ แล้ว เราอยู่ที่ห้องทดลองธรณีวิทยา
สำหรับเรื่องสิ่งแวดล้อมบางอย่าง และ...

778
00:59:01,899 --> 00:59:06,863
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาอยู่บนหนึ่งในนั้น
การแสดงความเป็นจริง

779
00:59:07,071 --> 00:59:09,949
<i>- ใครอยากให้พวกเขาเตะตูด?
- ใช่แล้ว</i>

780
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
ทำไมคุณไม่ทำบ้านนอกสองคนล่ะ
มาร่วมกับเราที่นี่สักนาทีไหม?

781
00:59:14,871 --> 00:59:16,873
จริงๆแล้วเราชอบมากกว่า
แอปพาเลเชียน-อเมริกัน

782
00:59:17,081 --> 00:59:18,708
ไอ้หนู ออกรถ!

783
00:59:20,877 --> 00:59:24,589
ตอนนี้คุณสองคนคนไหน
พี่น้องคือไมเคิลแองเจโลเหรอ?

784
00:59:26,090 --> 00:59:30,678
<i>มีลำธารแห่งหนึ่งที่ผู้คน
บางครั้งพายเรือแคนูโดยไม่ต้องใช้ไม้พาย</i>

785
00:59:30,845 --> 00:59:35,516
<i>คุณอาจพูดได้ว่าเด็กชายดยุค
ตอนนี้อยู่บนลำธารนั้น</i>

786
00:59:35,683 --> 00:59:38,019
ไปเตะตูดพวกมันกันเถอะ เจอร์รี่!

787
00:59:39,687 --> 00:59:42,482
ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ให้ตายเถอะ มันเป็นตำรวจ

788
00:59:44,442 --> 00:59:45,860
<i>พายเรือแคนูไปแล้ว</i>

789
00:59:50,948 --> 00:59:53,034
- ให้เชือกรองเท้าของคุณมาให้ฉัน
- อะไร?

790
00:59:53,201 --> 00:59:57,622
คนพวกนี้ที่นั่นให้ฉันของพวกเขา
ดูสิ ฉันจะทำบ่วงบาศให้ตัวเอง

791
00:59:57,789 --> 01:00:01,417
เมื่อผู้คุมเข้ามา
ฉันจะผูกกุญแจของเขา

792
01:00:01,584 --> 01:00:05,630
ลุคและโบดุ๊กอยู่บ้านอย่างอิสระ
ช่วงเวลาจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

793
01:00:05,797 --> 01:00:08,925
ฉันสวมรองเท้าบูทคาวบอยเพราะว่า

794
01:00:09,092 --> 01:00:11,886
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

795
01:00:12,053 --> 01:00:13,971
คุณจะต้องการเชือกผูกรองเท้าเหล่านั้นเหรอ?

796
01:00:14,138 --> 01:00:17,100
เราจะต้องออกไปจากที่นี่

797
01:00:17,350 --> 01:00:21,687
เฮ้ ยูล บรินเนอร์ เราต้องทำ
โทรศัพท์ เราต้องโทรหาทนายของเรา

798
01:00:21,854 --> 01:00:23,481
เราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

799
01:00:23,815 --> 01:00:28,277
ฉันควรเริ่มจากตรงไหนดี?

800
01:00:34,325 --> 01:00:36,327
เรารู้ว่าคุณจะ
แถบเหมือง Hazzard

801
01:00:36,494 --> 01:00:39,914
ตอนนี้คุณล่ะ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

802
01:00:40,081 --> 01:00:42,417
เดาสิว่าฉันจะจมอยู่ที่ไหน
การเจาะครั้งแรกนั้น

803
01:00:42,583 --> 01:00:45,253
ลงตรงกลางเลย.
ของห้องนอนของคุณ

804
01:00:45,420 --> 01:00:49,257
พวกคุณยังนอนเตียงสองชั้นร่วมกันใช่ไหม?

805
01:00:49,424 --> 01:00:52,635
เฮ้ นั่นชุดพัทอยู่นั่น
อะไรนะ คุณเป็นแมงดาประเภทหนึ่งเหรอ?

806
01:00:55,221 --> 01:01:00,059
การทำเหมืองแร่แบบแถบมีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร
จ่ายเงินให้ Billy Prickett เพื่อแข่งพรุ่งนี้เหรอ?

807
01:01:00,435 --> 01:01:03,229
คุณชอบเวทมนตร์ลุค? มืออันว่องไว?

808
01:01:03,396 --> 01:01:09,569
ดูสิ ขณะที่คุณกำลังดูอยู่ตรงนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

809
01:01:09,736 --> 01:01:15,158
คุณจะเห็นแม้ว่าข้อเท็จจริงก็ตาม
ที่ตอนนี้ฉันได้เป็นเจ้าของฟาร์มอันเป็นที่รักของคุณแล้ว...

810
01:01:15,324 --> 01:01:20,079
...ฉันไม่สามารถขุดมันได้อย่างถูกกฎหมาย
เพราะทางเทศมณฑลไม่อนุญาต

811
01:01:20,246 --> 01:01:22,665
ฉันจำเป็นต้องจัดประชาพิจารณ์
คุณรู้ไหม...

812
01:01:22,832 --> 01:01:28,379
...เพื่อมอบให้แก่พลเมืองของฮาซซาร์ด
มีโอกาสที่จะคัดค้าน

813
01:01:29,047 --> 01:01:32,967
และให้ฉันเดาว่าคุณจะถือ
การไต่สวนระหว่างการชุมนุมพรุ่งนี้?

814
01:01:33,134 --> 01:01:37,430
และถ้าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการได้ยิน
จะไม่มีใครคัดค้าน

815
01:01:38,473 --> 01:01:40,516
- เอาล่ะ.
- มืออันว่องไว

816
01:01:40,683 --> 01:01:43,019
- มืออันว่องไว
- ยืดเล็บออก

817
01:01:43,186 --> 01:01:46,189
จากนั้นจึงทายาทาเล็บ
อยู่กับพวกเขานะไอ้พวกเวร

818
01:01:47,523 --> 01:01:49,734
- Billy Prickett อยู่ด้วยหรือเปล่า?
- พริคเก็ตต์?

819
01:01:51,778 --> 01:01:56,491
- พริกเก็ตต์กำลังเก็บเงินเดือนอยู่
- เราจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับมัน

820
01:01:56,657 --> 01:02:01,496
จริงหรือ พรุ่งนี้ถ้าเกิดว่า.
เดินเล่นข้างศาลประมาณเที่ยง...

821
01:02:01,662 --> 01:02:04,916
...คุณอาจจะอยากรีบเข้าไปตรงนั้นก็ได้
และแสดงความเห็นคัดค้านของคุณ

822
01:02:05,083 --> 01:02:06,667
พูดแบบนี้.

823
01:02:08,753 --> 01:02:11,547
พ่อมัน. ฉันเพิ่งจำได้

824
01:02:11,714 --> 01:02:15,093
พรุ่งนี้เช้า
คุณกำลังจะไปฟาร์มจอร์เจีย

825
01:02:15,259 --> 01:02:19,389
และฉันได้ยินมาว่าพวกเขาค่อนข้างมี
นโยบายที่เข้มงวดเกี่ยวกับบัตรผ่านช่วงสุดสัปดาห์

826
01:02:19,597 --> 01:02:22,558
โย่ บี คุณต้องป๊อปนะ
ขนนกในหมวกใบนั้น โย่

827
01:02:22,725 --> 01:02:25,395
แล้วผู้ชายของคุณโฮก็จะมี
เคารพคุณมากขึ้น

828
01:02:25,728 --> 01:02:27,438
ฉันมี $100 ตรงนี้...

829
01:02:27,605 --> 01:02:30,400
...สำหรับใครก็ตามที่เคาะ
ไอ้สารเลวนั่นออกมา

830
01:02:32,318 --> 01:02:33,736
ขอบคุณ

831
01:02:33,903 --> 01:02:36,447
เอาล่ะ ทำลายหินให้ฉันหน่อยหนุ่มๆ

832
01:02:36,614 --> 01:02:39,283
ดูแลตัวเองดีๆนะ ได้ยินไหม?

833
01:02:39,450 --> 01:02:41,577
ลาก่อน.

834
01:02:42,745 --> 01:02:46,332
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่ควร
จะใส่สีขาวหลังวันแรงงานเหรอ?

835
01:03:05,226 --> 01:03:07,103
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

836
01:03:07,270 --> 01:03:11,649
พอเราแวะเติมน้ำมัน เราก็โทรหาคูเตอร์
แล้วบอกให้เอาหมูไปขวางทางใช่ไหม

837
01:03:11,816 --> 01:03:16,028
จากนั้นเมื่อตำรวจกำลังเคลื่อนย้ายหมู
Cooter ต่อสายเคเบิลเข้ากับกันชน

838
01:03:16,195 --> 01:03:19,574
รถขับออกไป,
ตะขอจะดึงโครงออกทั้งหมด

839
01:03:19,741 --> 01:03:22,160
เขาขับรถไม่ได้ถ้าไม่มีแชสซี...

840
01:03:22,326 --> 01:03:23,995
เอาล่ะ หุบปากกลับไปซะ!

841
01:03:24,162 --> 01:03:27,206
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเริ่มจะบ้าแล้ว
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

842
01:03:27,373 --> 01:03:29,667
ฉันคิดว่าเขาเป็นไข้แล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

843
01:03:29,834 --> 01:03:33,421
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณกำลังโคกปศุสัตว์ คนบ้านนอก

844
01:03:33,588 --> 01:03:36,007
เราสามารถช่วยพวกคุณออกไปได้ไหม
กับอะไรก็ตามบนนั้น...

845
01:03:36,174 --> 01:03:38,342
...บังคับคุณให้เอื้อมมือออกไป
หรืออะไร?

846
01:03:38,509 --> 01:03:40,887
แน่นอนคุณต้องปลดกระดุมข้อมือเราก่อน

847
01:03:41,054 --> 01:03:44,390
ซาร์จ ถ้าคุณและฉันจะต้องมี
การไล่ล่า คุณคิดว่าจะจับฉันได้เหรอ?

848
01:03:44,891 --> 01:03:48,019
- ปรากฏให้ฉันเห็นว่าคุณจับได้แล้วลูกชาย
- ฉันจริงจัง.

849
01:03:48,186 --> 01:03:52,106
ถ้าฉันมีรถของฉันและคุณอยู่ในคันนี้
คุณคิดว่าจะจับฉันได้จริงๆเหรอ?

850
01:03:52,273 --> 01:03:54,984
เพราะว่า ที่รัก
รถคันนี้รู้สึกช้าสำหรับฉัน

851
01:03:55,151 --> 01:03:58,112
เธอมีมากมายภายใต้ประทุน
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

852
01:03:58,279 --> 01:03:59,906
- ไม่มีลูกบอล
- ไม่มีลูกบอล

853
01:04:00,073 --> 01:04:02,241
ไม่มีลูกบอล ไม่มีลูกบอล

854
01:04:02,408 --> 01:04:03,826
- ไม่มีลูกบอล
- ไม่มีลูกบอล

855
01:04:03,993 --> 01:04:05,995
คุณอยากเห็นลูกบอลไหม?

856
01:04:06,162 --> 01:04:08,998
- ไม่มีลูกบอล ไม่มีลูกบอล
- คุณจะชะลอรถคันนี้ลงหรือไม่?

857
01:04:09,165 --> 01:04:12,502
คุณปล่อยให้พวกเขาได้กางเกงชั้นในของคุณ
เป็นกลุ่ม คุณเจ้าหน้าที่.

858
01:04:12,668 --> 01:04:15,046
หุบปากกลับไปซะตรงนั้น เอาล่ะ?

859
01:04:15,338 --> 01:04:18,716
- ไม่มีลูกบอล
- โอ้พระเจ้า. คุณจะดูที่?

860
01:04:18,925 --> 01:04:22,011
คุณต้องใช้ผ้าเช็ดปาก
กินไม้ตีกลองพวกมันนะเด็กน้อย

861
01:04:23,638 --> 01:04:26,391
- ให้ตายเถอะ
- ขับดีมาก!

862
01:04:32,230 --> 01:04:34,273
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไรน้ำตาล?

863
01:04:34,774 --> 01:04:37,568
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเด้งขึ้นมา
เข้าไปในท้องของฉัน

864
01:04:37,735 --> 01:04:40,071
- คุณจะดูไหม?
- คุณผู้หญิง ฉันยินดี...

865
01:04:40,238 --> 01:04:42,573
...เพื่อตรวจเช็คช่วงล่างของคุณ
- ขอบคุณ.

866
01:04:42,740 --> 01:04:45,326
ฉันหยุดคุณ
เพราะไฟท้ายของคุณดับลง

867
01:04:45,493 --> 01:04:47,286
หยุดฉันเหรอ? นายตีฉันนะ

868
01:04:47,453 --> 01:04:50,415
เนื่องจากไฟท้ายของคุณดับลง
และเราไม่เห็นคุณเบรกเลย

869
01:04:50,581 --> 01:04:52,959
- คุณจะเขียนตั๋วให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

870
01:04:53,292 --> 01:04:55,169
นี่มันไร้สาระ!

871
01:04:57,588 --> 01:05:00,466
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
กับวันนี้แหม่ม?

872
01:05:00,633 --> 01:05:03,511
ตำรวจน่ารักจะเติบโตบนต้นไม้
แถวๆ นี้หรืออะไร?

873
01:05:03,720 --> 01:05:07,765
ฉันรู้ไหมว่า... วิดพื้น
ชนิดของคุณที่จะสังเกตเห็น

874
01:05:07,932 --> 01:05:10,977
ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ภายใต้ประทุนของคุณที่นี่

875
01:05:12,729 --> 01:05:16,482
- ให้ตายเถอะ มันร้อน
- ที่นี่. บางทีนี่อาจจะช่วยได้

876
01:05:20,403 --> 01:05:23,781
- อวยพรคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ช่วงล่างของฉัน.

877
01:05:23,948 --> 01:05:26,367
- ช่วงล่างของคุณ?
- ใช่.

878
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
ดูเหมือนพวกคุณนะ
มีสัมผัสมหัศจรรย์

879
01:05:47,055 --> 01:05:49,390
ฉันกำลังจะปิดผนึกข้อตกลง
เมื่อคุณมา

880
01:05:49,557 --> 01:05:51,768
อะไร เธอกำลังมองมาที่ฉัน
ตลอดเวลา

881
01:05:53,269 --> 01:05:56,105
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- กุญแจเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?

882
01:06:01,527 --> 01:06:04,030
คุณคิดว่าคุณจะจับฉันได้ตอนนี้เหรอ?

883
01:06:18,586 --> 01:06:20,463
รัดเข็มขัด มันอาจจะน่าตื่นเต้นก็ได้

884
01:06:20,630 --> 01:06:24,050
ไม่เป็นไร. เราจะหายไปนาน
ก่อนที่ตำรวจอีกคนจะปรากฏตัว

885
01:06:25,510 --> 01:06:26,677
ผอม!

886
01:06:37,897 --> 01:06:40,483
- โอเค ทางหลวงอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่มีแผนที่เหรอ?

887
01:06:41,567 --> 01:06:43,027
รอ. ฉันเข้าใจแล้ว.

888
01:06:46,531 --> 01:06:47,865
เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้!

889
01:06:48,032 --> 01:06:49,367
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย!

890
01:06:50,868 --> 01:06:52,870
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าออกไป!

891
01:06:53,037 --> 01:06:55,415
- คุณบอกว่าคุณซ้าย!
- ซ้ายของฉันคือซ้ายของคุณ

892
01:06:55,581 --> 01:06:58,292
ฉันจะต้อง
คำแนะนำเหล่านี้เร็วขึ้น

893
01:07:01,045 --> 01:07:04,006
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

894
01:07:11,556 --> 01:07:13,266
แล้วสาวๆ เบาะหลังเป็นยังไงบ้างคะ?

895
01:07:13,433 --> 01:07:17,395
ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้ตั้งแต่นั้นมา
เราเคยแอบขึ้นไปบนหญ้าแห้ง

896
01:07:19,021 --> 01:07:22,150
คุณจำชุดเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านั้นได้
คุณเคยให้ฉันสวม

897
01:07:27,447 --> 01:07:31,033
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำลายมันให้คุณได้อย่างไร
- คุณไม่รู้เหรอ?

898
01:07:31,242 --> 01:07:33,077
ลุค คุณบอกว่าเขาโอเคกับมัน

899
01:07:36,748 --> 01:07:39,125
ดูทางสิพี่โบ

900
01:07:39,292 --> 01:07:41,335
โบ ดูทางสิ

901
01:07:42,503 --> 01:07:45,757
- ดูถนน.
- น่าจะเป็นเวลาของฉัน

902
01:07:47,050 --> 01:07:48,384
โบ!

903
01:08:09,530 --> 01:08:10,907
ฉันคิดว่าฉันจะแตกสลาย

904
01:08:11,074 --> 01:08:12,950
- มันแย่เหรอ?
- นั่นหมายถึง "อาเจียน"

905
01:08:13,117 --> 01:08:14,660
- ไม่ได้อยู่ในรถ.
- โบ!

906
01:08:41,479 --> 01:08:44,440
คุณบอกฉันว่าเธอไม่ใช่
มีอารมณ์สำหรับฉัน

907
01:08:44,607 --> 01:08:47,693
ว่ามันเป็นการดีกว่าที่จะสูญเสียคนรักไป
ดีกว่ารักผู้แพ้!

908
01:08:47,860 --> 01:08:50,238
เพราะคุณจะเป็นลม
ทุกครั้งที่เห็นเธอ!

909
01:08:50,405 --> 01:08:52,949
ฉันไม่เป็นลม

910
01:08:55,034 --> 01:08:56,494
คุณเรียกฉันว่าขี้แพ้เหรอ?

911
01:08:56,661 --> 01:08:58,621
ฉันพยายามทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

912
01:08:58,788 --> 01:09:00,331
คุณปล่อยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

913
01:09:14,220 --> 01:09:17,515
โบ นี่คือการขับรถที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นคุณทำ

914
01:09:17,682 --> 01:09:20,643
- ไม่เป็นไรนะสาวๆ?
-ขับรถเก่งนะโบ การขับขี่ที่ยอดเยี่ยม

915
01:09:20,810 --> 01:09:22,478
อย่าจูบก้นฉันนะ

916
01:09:27,817 --> 01:09:30,820
โบ คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

917
01:09:31,028 --> 01:09:33,990
- คุณไร้สาระนะโบ
- ชีวิตมันไร้สาระเคธี่

918
01:09:34,198 --> 01:09:36,242
ตอนนี้ฉันต้องการถุงพลาสติกจริงๆ

919
01:09:42,123 --> 01:09:44,042
จุดประสงค์ของวงกลมนี้คืออะไร?

920
01:09:47,754 --> 01:09:49,088
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

921
01:09:49,255 --> 01:09:51,466
- เอาตรงนี้เลย
- ฉันไม่ฟังคุณ.

922
01:09:51,632 --> 01:09:53,551
เลี้ยวขวาที่นี่

923
01:09:55,178 --> 01:09:56,512
นรก.

924
01:10:06,397 --> 01:10:08,608
คุณกำลังทำให้สาวๆ กลัว
กลับไปสู่ถนน

925
01:10:08,775 --> 01:10:11,652
- กล่าวขอโทษที่ขโมยเคธี่
- คุณไม่เคยอยู่ด้วยกัน!

926
01:10:11,819 --> 01:10:13,488
ฉันชอบเธอ. คุณทรยศต่อสิ่งนั้น

927
01:10:13,654 --> 01:10:16,324
- ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน!
- ฉันชอบเธอก่อน

928
01:10:17,366 --> 01:10:18,576
ใจเย็นๆ โบ!

929
01:10:18,743 --> 01:10:20,787
ฉันจะสงบสติอารมณ์
เมื่อเขาบอกว่าเขาขอโทษ!

930
01:10:20,953 --> 01:10:23,039
- บอกว่าคุณขอโทษ
- ฉันไม่พูดหรอก.

931
01:10:23,206 --> 01:10:25,500
คุณได้สงบสติอารมณ์แล้วหรือยัง
กับพระเจ้าแล้วลุค?

932
01:10:25,666 --> 01:10:29,087
เพราะคุณกำลังจะ.
พบกับผู้สร้างของคุณ!

933
01:10:29,379 --> 01:10:30,838
- แค่บอกว่าคุณขอโทษ!
- ไม่

934
01:10:31,005 --> 01:10:34,675
เรามีช่วงเวลาที่ดี
และฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

935
01:10:50,733 --> 01:10:53,111
โอเค ฉันขอโทษ

936
01:10:53,277 --> 01:10:55,780
ดี. ฉันจะพาแอนเน็ตต์

937
01:10:58,825 --> 01:11:01,202
นั่นสนุกมาก

938
01:11:09,293 --> 01:11:11,754
<i>แกะหาย แกะหาย
คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?</i>

939
01:11:11,921 --> 01:11:13,297
ลุงเจสซี่คุณอยู่ที่ไหน?

940
01:11:13,464 --> 01:11:17,260
มีการพิจารณาคดีที่ศาล
เราต้องพาทุกคนไปที่นั่นตอนนี้

941
01:11:17,427 --> 01:11:19,804
<i>ฟังดูเป็นแผนการที่ดีนะลูคัส</i>

942
01:11:19,971 --> 01:11:22,515
มีริ้วรอยเดียวเท่านั้น

943
01:11:22,682 --> 01:11:29,105
คุณทำอย่างนั้นมันอาจจะแย่มาก
เพื่อสุขภาพของเจสซี่และพอลลีน

944
01:11:29,397 --> 01:11:31,149
ฮ็อก คุณวางมือข้างหนึ่งบนพวกเขา...

945
01:11:31,315 --> 01:11:34,360
...และฉันจะยัดแอปเปิ้ลเข้าปากคุณ
และเท้าของฉันขึ้นไปบนก้นของคุณ

946
01:11:34,527 --> 01:11:36,195
<i>คุณเอาวาสลีนมา</i>

947
01:11:36,863 --> 01:11:38,489
เราจะจัดปาร์ตี้กัน

948
01:11:38,656 --> 01:11:42,285
<i>คุณสองคนอยู่ห่างจาก Hazzard นะ
และฉันหมายถึงครั้งนี้</i>

949
01:11:42,452 --> 01:11:45,163
- คุณคิดว่าพวกเขาเอามาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

950
01:11:45,329 --> 01:11:48,666
- Hogg ไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน
- คุณพร้อมที่จะไปไกลขนาดนั้นแล้วหรือยัง?

951
01:11:49,333 --> 01:11:52,920
ลูกพี่ลูกน้องฉันพร้อมเสมอ
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

952
01:12:06,184 --> 01:12:09,437
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
นี่คือบ้านของ Derek Sheevington

953
01:12:09,604 --> 01:12:13,858
ใช่. โอกาสค่อนข้างดีที่จะนี้
น่าเกลียด งั้นเราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

954
01:12:14,025 --> 01:12:17,070
เขาถูกจับได้ว่าดื่ม
ออกจากห้องน้ำในห้องน้ำหญิง

955
01:12:17,236 --> 01:12:20,865
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เราจะต้อง
คุณสาวๆ ที่จะร่วมงานกับเขา

956
01:12:21,949 --> 01:12:23,242
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

957
01:12:26,037 --> 01:12:28,706
ทำไม เคธี่ จอห์นสัน ถึงเป็นคุณล่ะ?

958
01:12:28,873 --> 01:12:30,708
หนุ่มน้อย คุณเติมเต็มได้ดีมาก

959
01:12:30,875 --> 01:12:33,711
ใช่. คุณกรอกแล้ว
ก็ดีเหมือนกันนะชีฟ

960
01:12:33,878 --> 01:12:37,840
เกิดอะไรขึ้นเชฟ? ดูเหมือนว่า
เราต้องการของเล่นพวกนั้น

961
01:12:38,049 --> 01:12:41,886
ปล่อยสองสาวไว้ที่นี่...
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

962
01:12:42,053 --> 01:12:44,555
เข้ามาฉันจะใส่สตูว์

963
01:12:54,190 --> 01:12:58,069
- กรมตำรวจเทศมณฑลฮาซซาร์ด
- อีนอส นี่คือบอสฮอกก์

964
01:12:58,236 --> 01:13:00,279
<i>ฉันและ Rosco จบลงแล้ว
ณ สถานที่ดุ๊ค</i>

965
01:13:00,446 --> 01:13:04,242
<i>- หากใครต้องการเรา เราจะอยู่ตรงนี้
- ถือว่าเยี่ยมมาก...</i>

966
01:13:06,744 --> 01:13:11,290
รอสโก้ ฉันจะไป
และร่วมชุมนุมผู้ว่าราชการจังหวัด

967
01:13:11,457 --> 01:13:15,253
อย่ารอช้า
กำลังไปที่ศาล

968
01:13:15,420 --> 01:13:18,715
เจ้านาย ทำไมคุณไปบอกอีนอสผู้เฒ่าที่นั่น
เราอยู่ที่ไหน?

969
01:13:22,093 --> 01:13:24,637
คุณจำเวลาได้
เราพยายามจะซ่อมโรดีโอเหรอ?

970
01:13:24,804 --> 01:13:28,516
- ใช่.
- อีนอสเป็นคนบอกเรื่องนี้กับดยุค

971
01:13:28,975 --> 01:13:32,478
จากนั้นเราก็พยายามกระจายข่าวลือเหล่านั้น
เรื่องโรควัวบ้า...

972
01:13:32,645 --> 01:13:36,816
...โรงงานไก่ของฉัน
จะได้กำไรเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

973
01:13:36,983 --> 01:13:39,485
อีนัสเป็นคนบอกเด็กชาย Duke

974
01:13:39,652 --> 01:13:42,280
ดังนั้นคุณต้องการให้พวกเขาเป็นเด็ก Duke
ออกมาที่นี่เหรอ?

975
01:14:14,687 --> 01:14:19,859
อีนอส บอสฮอกก์และรอสโก้อยู่ที่ไหน?

976
01:14:20,026 --> 01:14:22,445
พวกเขาอยู่ที่ฟาร์มของคุณ

977
01:14:22,987 --> 01:14:25,114
ขอบคุณเอนัส

978
01:14:29,827 --> 01:14:32,288
นั่นอาจเป็นสถิติใหม่

979
01:14:38,169 --> 01:14:40,671
อะไร โอเค ขอบคุณเดซี่

980
01:14:42,632 --> 01:14:44,008
เขาอยู่ที่ฟาร์มของเรา

981
01:14:46,344 --> 01:14:48,471
เฮ้. เฮ้ ดูนั่นสิ นั่นพริกเก็ตต์

982
01:14:49,180 --> 01:14:51,391
- ดังนั้น?
- เขาสามารถช่วยเราได้

983
01:14:51,557 --> 01:14:54,394
เขาไม่สนใจฮาซซาร์ด
เขาได้รับเงินเพื่อมาที่นี่

984
01:14:54,560 --> 01:14:56,813
โอ้เพื่อนคุณผิด
เขามาจากที่นี่

985
01:15:04,153 --> 01:15:07,115
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- เฮ้ บิลลี่

986
01:15:07,281 --> 01:15:11,119
- บอสฮอกก์จะปล้นแฮซซาร์ด
- เพียงแค่ถือม้าของคุณ

987
01:15:11,285 --> 01:15:14,497
- ใครกำลังเปลื้องผ้า?
- เขากำลังเล่นคุณเพื่อน

988
01:15:14,664 --> 01:15:17,291
- เขาจ่ายเงินให้คุณมาแข่ง...
- เพียงแค่บันทึกลมหายใจของคุณ

989
01:15:17,458 --> 01:15:20,294
- ฉันรู้แล้ว
- คุณรู้อยู่แล้ว?

990
01:15:21,879 --> 01:15:25,425
- แต่นี่คือบ้านเกิดของคุณ
- ฉันเกลียดที่จะทำลายเรื่องนี้กับคุณ โบโบ...

991
01:15:25,591 --> 01:15:28,219
...แต่สถานที่แห่งนี้มันช่างน่ารังเกียจ

992
01:15:28,386 --> 01:15:32,348
ถ้ามันไม่ใช่เหมืองเปลื้องผ้า
มันจะเป็นห้างสรรพสินค้าเปลื้องผ้า

993
01:15:34,016 --> 01:15:38,521
เหมือนกับร้านแห่งหนึ่งที่ไหน
ทุกอย่างลดราคาและ...

994
01:15:38,688 --> 01:15:42,358
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่มีชนบทห่างไกลด้วยซ้ำ
ร้านสเต็กข้างล่างนี้ ฉันพูดถูกไหม?

995
01:15:42,525 --> 01:15:45,403
- ราวกับพายเลย บิลลี่
- อานขึ้นดิล

996
01:15:49,741 --> 01:15:54,078
มองในแง่ดีหน่อยสิโบโบ้ อย่างน้อยที่สุด
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องแข่งกับฉัน

997
01:15:54,245 --> 01:15:58,082
เพราะฉันจะทิ้งตองก้าตัวน้อยนั้นไว้
ของเล่นที่คุณขับที่แถบสตาร์ท

998
01:15:58,249 --> 01:16:00,585
- ตองก้า.
- ฉันจะฆ่าเขา.

999
01:16:00,752 --> 01:16:03,046
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1000
01:16:03,212 --> 01:16:05,465
- แล้วลุงเจสซี่ล่ะ?
- อยากขี่กวางตัวนี้ไหม?

1001
01:16:05,631 --> 01:16:09,010
- คุณอยากจะโรดิโอกับตัวตลกตัวนี้ไหม?
- ลุงเจสซี่แก่แล้ว ลุค

1002
01:16:09,177 --> 01:16:10,845
เขาวิ่งได้ดี

1003
01:16:11,012 --> 01:16:16,642
นอกจากนี้หากผ่านไปพระเจ้าก็ทรงเมตตา
ด้วยจิตวิญญาณของเขาเราได้ฟาร์ม

1004
01:16:19,645 --> 01:16:22,732
ฉันแค่เล่นกับคุณเพื่อน
ไปรับเขากันเถอะ

1005
01:16:34,327 --> 01:16:36,037
พวกเขาอยู่ที่นี่

1006
01:16:42,752 --> 01:16:44,128
คูเตอร์ คุณพร้อมหรือยัง?

1007
01:16:44,295 --> 01:16:47,507
<i>คุณพา Rosco ออกไปจากที่นั่น
เดซี่กับฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง</i>

1008
01:16:47,673 --> 01:16:50,760
อะไรที่คุณบอกว่าเราสูบบุหรี่
varmint ออกมาจากรูของเขาเหรอ?

1009
01:16:53,471 --> 01:16:56,808
เฮ้ รอสโก้ ออกมา
ไอ้เจ้าอ้วน!

1010
01:17:03,147 --> 01:17:05,691
- เคลทัส เอาก้นออกไปซะ
- ขอบคุณรอสโก

1011
01:17:19,914 --> 01:17:22,667
- บอกฉันสิว่าคุณจะอ้วก!
- โอ้คุณจะรู้ก่อน!

1012
01:17:29,841 --> 01:17:33,219
เอาล่ะหนุ่มๆ! เอาล่ะทุกคน
ออกจากที่นั่นโดยยกมือขึ้น

1013
01:17:34,971 --> 01:17:37,223
- เฮ้ รอสโก้!
- สวัสดี บูบู

1014
01:17:48,067 --> 01:17:50,361
ฉันไม่รู้ว่าเรามีหมูมากมายขนาดนี้
ในฟาร์ม

1015
01:18:02,206 --> 01:18:05,376
- ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "การทาสีรั้ว"
- ฉันคิดว่าคุณพลาดจุดหนึ่ง

1016
01:18:09,422 --> 01:18:11,382
ระวัง ระวัง!

1017
01:18:11,632 --> 01:18:13,968
- คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?
- ฉันกำลังทำมันอยู่!

1018
01:18:29,942 --> 01:18:32,028
เพื่อน พวกเขากำลังลากตูด หยิบมันขึ้นมา!

1019
01:18:42,121 --> 01:18:44,499
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันกำลังวางแผนอยู่.

1020
01:18:47,585 --> 01:18:49,462
รอก่อนนะ ลุค

1021
01:18:53,174 --> 01:18:54,926
ฉันจะไปทางนี้เดี๋ยวนี้!

1022
01:19:08,648 --> 01:19:11,442
เอาล่ะ เจสซี่ ฉันกำลังจับพวกนั้น...

1023
01:19:12,026 --> 01:19:15,113
เจสซี่? เจสซี่?

1024
01:19:18,241 --> 01:19:20,243
ศาล.

1025
01:19:28,626 --> 01:19:32,255
ความสนใจ!
โปรดทราบ คนดีของแฮซซาร์ด!

1026
01:19:32,422 --> 01:19:35,299
ชีวิตอย่างที่เรารู้มันกำลังจะจบลง

1027
01:19:35,466 --> 01:19:40,263
ขณะที่เราพูด พลังแห่งความมืดกำลังสมรู้ร่วมคิด
เพื่อขุดดินของเรา

1028
01:19:40,430 --> 01:19:42,765
ตามฉันไปที่ศาล
และเราจะช่วยคุณเอง!

1029
01:19:44,642 --> 01:19:48,771
ใช่แล้ว เชฟ ปีที่แล้ว
CIA กำลังล้างสมองวัวของเรา

1030
01:19:49,480 --> 01:19:50,857
หางานทำนะเพื่อน

1031
01:19:52,150 --> 01:19:53,985
เฮ้ เชฟ ชีฟ.

1032
01:19:54,152 --> 01:19:58,197
- กลับไปที่ยานอวกาศของคุณ
- ฉันจริงจัง. มาเร็ว!

1033
01:19:59,323 --> 01:20:00,408
ลาก่อน ชีฟ

1034
01:20:14,797 --> 01:20:16,716
มันอาจจะดี
ถ้าคุณช่วยอยู่ที่นี่

1035
01:20:16,883 --> 01:20:19,010
- ให้ตายเถอะ ข้ามไป ฉันจะขับรถไป
- ไม่มีทาง.

1036
01:20:19,177 --> 01:20:21,054
ฉันยังคงหวังว่าจะรอดจากสิ่งนี้

1037
01:20:23,014 --> 01:20:24,682
ให้ตายเถอะ ไอ้เลว.

1038
01:20:28,019 --> 01:20:30,980
ฉันชอบวิธีที่คุณคิดนะ
ใช่แล้ว ไอ้หนู!

1039
01:20:49,540 --> 01:20:51,042
เดี๋ยว.

1040
01:21:05,973 --> 01:21:08,309
แกะที่หายไป, แกะที่หายไป,
คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

1041
01:21:08,935 --> 01:21:10,103
ไปตามหาแกะที่หายไป

1042
01:21:10,269 --> 01:21:12,480
<i>- อิสระและชัดเจน
- ดี</i>

1043
01:21:12,647 --> 01:21:15,191
Sheev กำลังทำให้แน่ใจว่าทุกคน
ไปฟัง

1044
01:21:15,358 --> 01:21:17,110
<i>- ฉันจะพบคุณในเมือง
- จบแล้วออกไป</i>

1045
01:21:17,276 --> 01:21:18,778
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1046
01:21:24,033 --> 01:21:27,912
- ประตูโรงนากำลังขึ้นมา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว เดี๋ยว!

1047
01:21:50,393 --> 01:21:52,061
ท่านนายพล!

1048
01:21:52,311 --> 01:21:54,021
ไปที่ศาลกันเถอะ!

1049
01:21:58,317 --> 01:22:01,279
จุดจบของโลกที่สูญเสียแกะ,
จุดจบของโลกกับแกะที่หายไป

1050
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
- เข้ามา แกะหลงทาง
- คุณได้อะไร?

1051
01:22:03,614 --> 01:22:05,950
- ทุกคนมุ่งหน้าเข้าเมืองเหรอ?
- นั่นเป็นผลลบ.

1052
01:22:06,117 --> 01:22:07,577
ย้ำว่ามันเป็นลบ

1053
01:22:07,785 --> 01:22:10,371
ไม่มีใครฟัง
พวกเขาขว้างฮอทด็อกใส่เรา

1054
01:22:11,205 --> 01:22:14,042
- คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเหมืองแถบนี้ไหม?
- แน่นอนฉันทำ

1055
01:22:14,625 --> 01:22:17,754
คุณสวมหมวกตัวนิ่มหรือเปล่า
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?

1056
01:22:20,131 --> 01:22:21,424
ไม่

1057
01:22:22,467 --> 01:22:23,926
<i>เอาล่ะ แกะที่หายไป</i>

1058
01:22:24,969 --> 01:22:26,596
ไม่มีใครมุ่งหน้าไปในเมืองเหรอ?

1059
01:22:26,804 --> 01:22:30,767
ถ้าเราไปไม่ถึงศาลนั้น
ตอนเที่ยงจะไม่มีเมืองอีกต่อไป

1060
01:22:33,644 --> 01:22:37,440
- เรายังมีเวลาสำหรับแผนบี
- ฉันชอบแผนบี

1061
01:22:37,607 --> 01:22:38,900
- แผนบี
- แผนบี

1062
01:22:39,067 --> 01:22:41,277
<i>เมื่อคุณบินโดยนั่งเครื่องบิน
ของกางเกงของคุณ...</i>

1063
01:22:41,444 --> 01:22:44,572
<i>... ไม่มีอะไรฟังดูเป็นทางการไปกว่านี้แล้ว
กว่าแผนข</i>

1064
01:22:46,157 --> 01:22:48,993
ไม่ต้องกังวลเพราะว่า
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ศาล

1065
01:23:13,101 --> 01:23:16,354
การพิจารณาคดีฉุกเฉินครั้งนี้
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

1066
01:23:17,897 --> 01:23:20,066
รอสโก้ ทุกคนอยู่ไหน?

1067
01:23:21,526 --> 01:23:22,944
ฉันอยู่ที่นี่

1068
01:23:23,611 --> 01:23:24,946
เอาล่ะ เรามีเวลาถึงเที่ยงนะ

1069
01:24:05,945 --> 01:24:10,324
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กชายและเด็กหญิง...

1070
01:24:10,491 --> 01:24:15,413
...วันนี้เป็นเกียรติของฉัน
ที่จะแนะนำเพื่อนของฉัน...

1071
01:24:15,580 --> 01:24:21,753
...และเพื่อนของทุกคนในนั้น
รัฐที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริกา...

1072
01:24:24,589 --> 01:24:30,136
...ผู้ว่าการรัฐ เจมส์ ที. แอปเปิลไวท์!

1073
01:24:30,386 --> 01:24:32,680
ขอบคุณ ขอบคุณ

1074
01:24:34,015 --> 01:24:35,641
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1075
01:24:35,808 --> 01:24:40,813
...ยินดีต้อนรับสู่
แรลลี่ Hazzard Road ประจำปีครั้งที่ 70!

1076
01:24:43,107 --> 01:24:46,194
ไดรเวอร์สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!

1077
01:24:57,288 --> 01:25:01,667
แค่ดื่มปิน่าโคลาดาสองสามแก้ว
รอฉันอยู่ที่เส้นชัยดิล

1078
01:25:01,834 --> 01:25:03,544
มาที่นี่ร้อน.

1079
01:25:07,548 --> 01:25:09,258
พวกเขาไปแล้ว

1080
01:25:15,306 --> 01:25:17,266
มาเลย มาเลย มาเลย

1081
01:25:38,246 --> 01:25:40,164
เขาอยู่ในการแข่งขัน!

1082
01:26:11,529 --> 01:26:14,866
ได้รับการยืนยันแล้วว่า
รถสีส้มที่เข้าแข่งขัน...

1083
01:26:15,033 --> 01:26:17,910
...อันที่จริงแล้วเป็นรถคันเดียวกัน
ที่ทำลายแอตแลนต้าเมื่อเช้านี้

1084
01:26:18,077 --> 01:26:22,165
<i>ดูเหมือนว่า "ผู้หลบหนีรถสีส้ม"
มาจากที่นี่ในฮาซซาร์ดเคาน์ตี้</i>

1085
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
หน่วยงานของรัฐและท้องถิ่น
กำลังพยายามปราบรถ...

1086
01:26:25,543 --> 01:26:27,170
...รู้จักกันในชื่อนายพลลี

1087
01:26:27,336 --> 01:26:31,215
นายพล-ลี ผมจะพูดแบบนั้น
ตำรวจอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก

1088
01:26:31,382 --> 01:26:33,509
ฉันชื่อริค เชคลี
กลับมาหาคุณมาร์ตี้

1089
01:26:39,140 --> 01:26:42,351
นี่คือบอสฮอกก์
Dukes อยู่ในเส้นทาง

1090
01:26:42,518 --> 01:26:48,441
<i>ฉันต้องการให้รถที่มีอยู่ทั้งหมดปิดตัวลง
ถนนไปศาล!</i>

1091
01:26:48,608 --> 01:26:50,985
- เราจะต้องเคลียร์เส้นทาง
- คุณได้รับมัน.

1092
01:26:54,697 --> 01:26:58,993
เฮ้ ดิล คำว่าอะไร
ในตั๋ว Celine Dion เหล่านั้นเหรอ?

1093
01:26:59,994 --> 01:27:04,082
แน่นอนว่าฉันอยากกลับไปหลังเวที
อย่าโง่เลย

1094
01:27:56,384 --> 01:27:57,552
สาปแช่ง.

1095
01:28:10,815 --> 01:28:14,944
อีนอส. ฉันต้องการคุณ
ลงไปที่ศาล ฉัน...

1096
01:28:16,487 --> 01:28:17,947
มีคนย้ายรถของฉัน

1097
01:28:19,824 --> 01:28:23,786
อีนัส เจ้าก้านวัด
มีคนย้ายรถของฉันหรือเปล่า?

1098
01:28:24,328 --> 01:28:27,457
นรกเรามากระสอบกันดีกว่า
และยิงไอ้สารเลว

1099
01:28:30,001 --> 01:28:32,628
อึศักดิ์สิทธิ์!

1100
01:28:33,129 --> 01:28:35,131
ลุค คุณอยู่ไหนเนี่ย?

1101
01:28:50,772 --> 01:28:53,691
- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
- ถึงเวลาแล้ว!

1102
01:28:53,858 --> 01:28:56,694
- การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดูเป็นยังไงบ้างคะ?

1103
01:29:44,575 --> 01:29:46,119
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กเลวทราม

1104
01:29:49,914 --> 01:29:51,666
เฮ้ ง่ายไปสิ

1105
01:29:51,833 --> 01:29:55,837
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังเตรียมตัวทำ
ฉันไม่ต้องการที่จะจำมันมาก

1106
01:30:02,218 --> 01:30:04,011
คุณรู้ไหมว่าทำไมพายุทอร์นาโดและผมบลอนด์...

1107
01:30:04,178 --> 01:30:06,222
...เหมือนกันมากเหรอ?
- เลขที่.

1108
01:30:06,389 --> 01:30:11,060
แรกๆก็ดูดเยอะ
และพัดแล้วคุณจะสูญเสียบ้านของคุณ

1109
01:30:16,190 --> 01:30:19,026
รู้ว่าคุณจะได้อะไรเมื่อคุณข้าม
ลากับหัวหอมเหรอ?

1110
01:30:19,193 --> 01:30:20,737
- ไม่
- คุณได้รับชิ้นส่วนตูด ...

1111
01:30:20,945 --> 01:30:23,865
...ซึ่งจะทำให้คุณน้ำตาไหล

1112
01:30:28,786 --> 01:30:30,371
คุณคิดจะขว้างมันเหรอ?

1113
01:30:30,538 --> 01:30:32,749
โอ้ ฉันจะโยนมัน
ฉันกำลังคิดถึงหี

1114
01:30:40,548 --> 01:30:42,675
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงหย่าร้าง
แพงมากเหรอ?

1115
01:30:42,842 --> 01:30:45,428
- ไม่
- เพราะพวกมันคุ้มค่า

1116
01:30:48,389 --> 01:30:50,433
ไฟไหม้ในหลุม.

1117
01:30:56,355 --> 01:31:00,109
เฮ้ โบ พามันกลับบ้าน
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1118
01:31:12,038 --> 01:31:13,915
เอาล่ะอีกครั้ง

1119
01:31:14,082 --> 01:31:16,250
โอเค ฉันจะจับตำรวจพวกนั้น
ที่จะติดตามฉัน

1120
01:31:16,417 --> 01:31:19,253
เมื่อฉันทำเช่นนั้น ให้ลากเรือลาดตระเวนเหล่านั้น
ออกไปให้พ้นทาง

1121
01:31:19,420 --> 01:31:21,339
สามารถทำได้.

1122
01:31:35,395 --> 01:31:38,481
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
รถของฉันเสียบนถนนที่นั่น...

1123
01:31:38,648 --> 01:31:40,942
...และฉันก็สงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

1124
01:31:41,109 --> 01:31:44,028
ทำไมล่ะคะคุณผู้หญิง
เรายินดีที่จะ.

1125
01:31:44,195 --> 01:31:47,573
- โอ้คุณน่ารัก
- ไปกันเลย.

1126
01:31:48,116 --> 01:31:51,661
หยุด! อึยากที่รัก
คุณไปซ่อมรถของคุณเอง

1127
01:31:51,828 --> 01:31:53,413
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1128
01:31:54,372 --> 01:31:56,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1129
01:32:06,759 --> 01:32:08,052
มาเลยนายพล

1130
01:32:39,459 --> 01:32:41,794
เฮ้ ดิล เรามาถึงช้า!

1131
01:32:51,429 --> 01:32:53,139
เฮ้ บิลลี่!

1132
01:33:03,107 --> 01:33:05,443
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น โบโบ

1133
01:33:09,655 --> 01:33:12,116
ฉันกินคุณมามากพอแล้ว

1134
01:33:24,545 --> 01:33:25,838
พวกเขามาที่นี่

1135
01:33:41,771 --> 01:33:44,440
แน่นอนว่าฉันรู้สึกได้ว่าเขาอยู่ทางซ้าย!
แน่นอนฉันทำได้!

1136
01:33:49,362 --> 01:33:52,573
- เขาได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- เฮ้ บิลลี่!

1137
01:33:52,740 --> 01:33:54,158
เขากำลังเล่นกับฉัน!

1138
01:34:02,083 --> 01:34:04,752
- มาเร็ว.
- นายพลลีชนะการแข่งขันแล้ว

1139
01:34:06,379 --> 01:34:07,964
ฉันอยากให้เขาตรวจสเตียรอยด์!

1140
01:34:11,759 --> 01:34:14,804
แต่บิลลี่ พริกเก็ตต์และนายพลลี
ยังขับรถไม่มากพอ

1141
01:34:15,012 --> 01:34:16,931
พวกเขายังคงไป

1142
01:34:18,391 --> 01:34:20,643
- เอาล่ะทุกคน!
- เราจะสัมภาษณ์คนเหล่านี้...

1143
01:34:20,810 --> 01:34:23,896
...ถ้าเราต้องไล่ตาม
พวกเขาเอง ติโต้ สตาร์ทรถตู้

1144
01:34:24,439 --> 01:34:26,357
คราวหน้าขอให้โชคดีนะ Hogg

1145
01:34:26,524 --> 01:34:28,067
ไปกันเถอะที่รัก

1146
01:34:35,825 --> 01:34:37,827
อย่ากลับบ้านจริงๆนะ

1147
01:34:40,038 --> 01:34:42,081
นี่คือบอสฮอกก์

1148
01:34:42,248 --> 01:34:47,086
ปิดถนนนั้นดีกว่า
แน่นยิ่งกว่าก้นเห็บ

1149
01:34:47,754 --> 01:34:50,214
สิบสี่. สิ่งกีดขวางอยู่ในสถานที่

1150
01:34:56,137 --> 01:34:58,264
รอสโก้ มีใครมามั้ย?

1151
01:34:58,848 --> 01:35:02,935
- อะไรนะ ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่มีความคิดเห็น.

1152
01:35:04,395 --> 01:35:06,981
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป

1153
01:35:07,148 --> 01:35:10,193
- พวกเขากำลังมาเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา

1154
01:35:10,359 --> 01:35:12,862
<i>เราจัดการคนทั้งเมืองได้แล้ว
ไปที่ศาล</i>

1155
01:35:14,072 --> 01:35:17,325
<i>- เดซี่ เราทุกคนชัดเจน?
- ไม่แน่ชัด</i>

1156
01:35:17,492 --> 01:35:20,078
"ไม่แน่นอน" อาจเป็นปัญหาได้

1157
01:35:20,244 --> 01:35:24,415
<i>โบ? ฉันคิดว่าเราจะได้
เพื่อยิงดวงจันทร์</i>

1158
01:35:39,889 --> 01:35:42,392
- คุณกำลังทำอะไรบ้าคูเตอร์?
- ขออภัยเจ้าหน้าที่

1159
01:35:42,600 --> 01:35:44,560
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงสวยๆ ต้องการความช่วยเหลือ

1160
01:35:47,688 --> 01:35:50,608
-คูเตอร์.
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1161
01:35:50,775 --> 01:35:53,194
คูเตอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1162
01:36:01,244 --> 01:36:03,621
เฮ้ บิลลี่!

1163
01:36:03,788 --> 01:36:05,873
คุณคิดว่าฉันเกิดมา
เมื่อวาน โบโบ้?

1164
01:36:07,125 --> 01:36:09,127
โอ้อึ!

1165
01:36:17,385 --> 01:36:19,095
อึศักดิ์สิทธิ์

1166
01:36:35,570 --> 01:36:38,239
ลุค ฉันทำมันได้ แต่ฉันไม่รู้
คนอื่นจะเป็นอย่างไร

1167
01:36:38,406 --> 01:36:41,284
ไม่เป็นไร ฉันมีความคิด!

1168
01:36:45,121 --> 01:36:46,956
แล้วเจอกันตอนหน้านะคะ

1169
01:37:02,180 --> 01:37:04,265
ให้ฉัน
ใบขับขี่บ้าๆ ของคุณ

1170
01:37:04,432 --> 01:37:06,184
ใบอนุญาตอะไร?

1171
01:37:13,024 --> 01:37:15,651
เรากำลังรออะไรอยู่ผู้พิพากษา?
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1172
01:37:15,860 --> 01:37:17,695
ฉันเดาว่ามันถึงเวลานั้นแล้ว

1173
01:37:17,862 --> 01:37:20,782
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ไม่มีใครอยากคัดค้าน

1174
01:37:22,200 --> 01:37:25,953
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ของร่างพระราชบัญญัติเหมืองแร่?

1175
01:37:27,705 --> 01:37:30,083
- พวกเขาจะปล้นแฮซซาร์ดเหรอ?
- โคตรตรง.

1176
01:37:30,249 --> 01:37:34,629
- พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล เรากำลังจะหยุดพวกเขาแล้ว

1177
01:37:35,797 --> 01:37:37,840
ผู้ที่ต่อต้านทั้งหมด?

1178
01:37:39,801 --> 01:37:42,428
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ใครล็อคประตูบานนั้น?

1179
01:37:46,891 --> 01:37:49,477
- โอ้เพื่อน พรุ่งนี้มันจะเจ็บนะ
- ท่านผู้มีเกียรติ!

1180
01:37:49,644 --> 01:37:54,148
ฉันคิดว่าเรามีคนที่อาจจะ
ชอบที่จะคัดค้านปัญหาการขุดแถบนี้

1181
01:37:54,565 --> 01:37:58,027
เอาล่ะ ผู้ที่ต่อต้านทั้งหมด
ตามกฎหมายว่าด้วยการขุดแถบ?

1182
01:38:01,072 --> 01:38:06,828
ศาลนี้ขอประกาศว่า
คำสั่งขุดแร่ถูกยกเลิก

1183
01:38:12,250 --> 01:38:15,378
ขอบคุณมาก. ขอบคุณบอส
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1184
01:38:15,586 --> 01:38:18,339
เธออาจจะใช้แก๊สน้อยไปหน่อย

1185
01:38:18,506 --> 01:38:20,466
เอาแบบนั้น

1186
01:38:21,592 --> 01:38:24,971
คุณจะเปลื้องผ้าของฉันจริงๆเหรอ
ฮาซซาร์ด คุณฮอกก์?

1187
01:38:25,763 --> 01:38:28,349
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1188
01:38:29,976 --> 01:38:31,769
- ออกนอกเส้นทาง.
- กรุณาหลีกทางหน่อย.

1189
01:38:31,936 --> 01:38:33,312
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1190
01:38:34,689 --> 01:38:36,983
- ยกมือขึ้น.
- ผู้คนจงถอยกลับ

1191
01:38:37,150 --> 01:38:38,735
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

1192
01:38:38,943 --> 01:38:42,321
ตกลง. ดูเหมือนงานปาร์ตี้จะจบลงแล้ว

1193
01:38:42,488 --> 01:38:45,575
ถูกต้องเลย
ตราบใดที่ฉันยังเป็นนายอำเภอ...

1194
01:38:45,742 --> 01:38:48,619
...สำหรับรัฐจอร์เจียอันยิ่งใหญ่
คุณสองคนจะเน่า...

1195
01:38:48,786 --> 01:38:51,247
...ในเรือนจำ พันแขนเขา.

1196
01:38:52,498 --> 01:38:53,791
ปล่อยพวกเขาไป!

1197
01:38:54,125 --> 01:38:55,877
ปล่อยพวกเขาไป!

1198
01:38:56,044 --> 01:38:59,422
ขอโทษนะ ริค เชคลี ฉันคิดว่า
ผู้ว่าการรัฐมีคำสั่งให้ทำ

1199
01:38:59,589 --> 01:39:01,466
- เอาล่ะ ฮอทด็อก
- ฉันทำ?

1200
01:39:01,632 --> 01:39:04,093
ครับท่าน. คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น
ว่าเด็กพวกนี้...

1201
01:39:04,302 --> 01:39:06,596
...คือเหล่าฮีโร่
เพื่อช่วย Hazzard County

1202
01:39:06,763 --> 01:39:09,766
- ถูกต้องผู้ว่าการ!
- เอาล่ะผู้ว่าการ!

1203
01:39:11,184 --> 01:39:13,144
แน่นอนแน่นอน

1204
01:39:13,311 --> 01:39:16,898
อย่างที่คุณรู้ฉันก็เคยเป็นมาโดยตลอด
เป็นเพื่อนที่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

1205
01:39:17,356 --> 01:39:20,276
และเด็กผู้ชายเหล่านี้
พวกเขาเป็นฮีโร่ด้านสิ่งแวดล้อม!

1206
01:39:22,028 --> 01:39:26,157
และเพราะพวกเขาเป็นฮีโร่ คุณจึงเป็นเช่นนั้น
จะให้อภัยพวกเขาสำหรับความผิดทั้งหมดของพวกเขาไหม?

1207
01:39:29,660 --> 01:39:32,747
นอกจากนี้ ในฐานะผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันขอโทษเด็กพวกนี้ด้วย...

1208
01:39:32,914 --> 01:39:36,876
...ความผิดใดๆทั้งสิ้น
รัฐอันยิ่งใหญ่ของจอร์เจีย ไปสุนัข!

1209
01:39:40,129 --> 01:39:43,800
ผู้ว่าราชการจังหวัด? ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการให้อภัยฉันด้วย

1210
01:39:43,966 --> 01:39:47,011
- ขอโทษสำหรับอะไร?
- สำหรับสิ่งนี้

1211
01:39:51,808 --> 01:39:54,310
โอ้สิ่งที่นรก ฉันให้อภัยเขาด้วย

1212
01:39:56,521 --> 01:40:00,108
นี่คือของฮาซซาร์ด เคาน์ตี้
ลูกชายคนโปรดจริงๆ

1213
01:40:03,611 --> 01:40:06,656
<i>วันนี้ได้รับการช่วยเหลือแล้ว อย่างที่พวกเขาพูด</i>

1214
01:40:06,823 --> 01:40:09,492
<i>ฮาซซาร์ดกลับมาเหมือนเดิม</i>

1215
01:40:09,659 --> 01:40:12,370
<i>บอส Hogg มีบางอย่างที่จะอธิบาย</i>

1216
01:40:12,537 --> 01:40:15,039
<i>และเหล่า Dukes ก็ได้รับฟาร์มของพวกเขากลับคืนมา
และเฉลิมฉลอง...</i>

1217
01:40:15,206 --> 01:40:18,584
<i>...ด้วยความเก๋าดี
บาร์บีคิวเก็บหมู</i>

1218
01:40:18,751 --> 01:40:21,838
เฮ้ บิลลี่ ฉันคิดว่าเดซี่
คุณควรขึ้นไปร้องเพลงที่นั่น

1219
01:40:22,046 --> 01:40:25,758
- ไม่นะ. ฉันร้องเพลงตอนอาบน้ำเท่านั้น
- ฉันจะให้น้ำไหล

1220
01:40:25,925 --> 01:40:28,386
-ให้ลุงเจสซี่ทำเถอะ
- เป็นความคิดที่ดี

1221
01:40:28,553 --> 01:40:31,889
พอลลีน ลุงเจสซี่อยู่ที่ไหน?
เราอยากให้เขาร้องเพลง

1222
01:40:32,056 --> 01:40:35,226
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1223
01:40:39,355 --> 01:40:40,606
แอปเปิ้ล?

1224
01:40:40,898 --> 01:40:43,735
แอปเปิ้ลวันละลูก
จะเก็บหมอไว้นะที่รัก

1225
01:40:43,901 --> 01:40:46,904
เอาน่า เจสซี่
พวกเขาต้องการให้คุณร้องเพลง

1226
01:40:47,071 --> 01:40:50,908
- สดชื่นจริง ๆ
- พวกเขาเป็นใช่ไหม?

1227
01:41:00,835 --> 01:41:02,545
รู้สึกเหมือนครั้งเก่าอีกครั้ง

1228
01:41:02,754 --> 01:41:06,424
ใช่ ยกเว้นตอนนี้เราไม่ได้ทำ
ต้องกังวลว่าโบจะรู้เรื่องนี้

1229
01:41:06,591 --> 01:41:10,094
ฉันสาบานว่าคุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1230
01:41:10,261 --> 01:41:13,097
- คุณน่ารัก.
- ใช่.

1231
01:41:13,264 --> 01:41:15,433
ฉันอยากจะให้คุณจริงๆ
อาบน้ำในภายหลัง

1232
01:41:15,600 --> 01:41:17,810
ทำความสะอาดคุณให้ดีจริงๆ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1233
01:41:17,977 --> 01:41:21,189
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ใช่. ใช่.

1234
01:41:21,355 --> 01:41:25,151
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ เธอมันบ้า.

1235
01:41:31,616 --> 01:41:33,201
สวัสดีลอรี

1236
01:41:33,368 --> 01:41:36,412
คุณลืมที่จะส่งมอบของคุณ
สัปดาห์นี้ลุค ดุ๊ก

1237
01:41:36,954 --> 01:41:40,083
- ไปโบไป
- ลุค ไอ้โสเภณี

1238
01:41:40,833 --> 01:41:43,419
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว!

1239
01:41:43,628 --> 01:41:45,046
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

1240
01:41:59,143 --> 01:42:00,770
โอเค นี่คือเครื่องหมายกล้อง A

1241
01:42:00,978 --> 01:42:04,065
- จริงๆแล้วเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างให้ฉัน

1242
01:42:04,232 --> 01:42:08,236
ให้ตายเถอะ ตราบใดที่เธอเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันพูดอะไรวะเนี่ย?

1243
01:42:13,324 --> 01:42:17,161
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่ควร
จะใส่สีขาวหลังวันแรงงานเหรอ?

1244
01:42:20,123 --> 01:42:22,208
- เอาล่ะ ตัดมันออกไป
- ฌอน.

1245
01:42:22,375 --> 01:42:24,544
ฉันจำเป็นต้องทำเครื่องหมายสิ่งนี้หรือไม่?

1246
01:42:24,711 --> 01:42:26,087
<i>เรียกว่าเครื่องหมายทั่วไป</i>

1247
01:42:26,254 --> 01:42:28,631
ฉันสงสัยว่าริชาร์ดเบอร์ตัน
เคยต้องทำอย่างนั้น

1248
01:43:10,715 --> 01:43:14,302
อะไรวะ?
นั่นคือจูบที่พวกคุณมีเหรอ?

1249
01:43:14,469 --> 01:43:17,346
อะไรวะ?
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนร่วมเพศโดยสิ้นเชิง

1250
01:43:17,513 --> 01:43:20,183
- มันนานขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหมล่ะ?
- มาเร็ว.

1251
01:43:20,349 --> 01:43:23,853
เด็กพวกนี้เป็นฮีโร่ของ...
โอ้พระเจ้าของฉัน

1252
01:43:24,062 --> 01:43:27,482
ทุกครั้งที่ฉันมองดูหัวนมของเธอ
เธอเสียสาย

1253
01:43:29,525 --> 01:43:32,028
<i>- ฉันชอบมันยกเว้นเส้นผมในดวงตาของคุณ
- ฉันรู้</i>

1254
01:43:32,195 --> 01:43:34,155
<i>- ผมของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.</i>

1255
01:43:34,322 --> 01:43:36,449
คุณพลาดสิ่งนั้นไปได้ยังไง?

1256
01:43:36,741 --> 01:43:40,036
<i>- จะละมือของคุณออกจากพวงมาลัยเหรอ?
- เขาโชว์ลูกบอลของเขาให้ฉันดู</i>

1257
01:43:40,203 --> 01:43:42,997
ขออภัย โอเค โอเค We'll do it again.
โอเค ทำต่อไป

1258
01:43:43,164 --> 01:43:45,083
สำหรับคุณ...

1259
01:43:47,001 --> 01:43:49,879
- อย่าบอกฉันมันคล้องจองกับ "ทวารหนัก"
- ชั่วร้าย.

1260
01:43:50,046 --> 01:43:52,340
สำหรับอาชญากรรมอันชั่วร้ายของคุณ

1261
01:43:52,507 --> 01:43:55,551
คุณเคยทำสิ่งนี้หรือไม่
ตลอดเวลาลุงเจสซี่?

1262
01:44:05,436 --> 01:44:09,357
ตอนนั้นฉันพูดว่า "อึ" หรือ "นรก" เหรอ?
ด้วย "ตูด" หรือ "ดิ๊ก"? ฉันพูดว่า "นรก"?

1263
01:44:11,109 --> 01:44:14,779
สู้ ๆ นะ ช่วยหน่อย A little help.

1264
01:44:16,114 --> 01:44:18,616
- ตัดมัน.
- ตัด.

1265
01:44:18,783 --> 01:44:23,913
มาเป็นพี่ชายกันเถอะ มาเป็นพี่ชายกันเถอะ
เอาไป! มาเร็ว. เอาไป!

1266
01:44:24,080 --> 01:44:25,748
- เลื่อนไป.
- เฮ้.

1267
01:44:25,957 --> 01:44:29,210
- ไม่มีกล้วยเลย
- โอ้ไม่เป็นไร

1268
01:44:30,211 --> 01:44:34,132
- โบอยู่ไหน?
- ลงนรกกับโบก็คือบู!

1269
01:44:34,298 --> 01:44:35,758
อาหารกลางวัน!

1270
01:44:41,055 --> 01:44:42,807
ขอบคุณมาก.

1271
01:44:44,684 --> 01:44:47,770
มองมาที่ฉันฉันกำลังบิน ฉันกำลังบิน!

1272
01:44:47,979 --> 01:44:51,399
โอ้ มันสนุกมาก ฉันสบายดี