1
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
[Suena música dramática]

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
[La puerta se cierra]

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
[Conversaciones confusas]

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Rita O'Keefe, señor.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
53, desempleado,

6
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
vive con su sobrino,
Garry Ashé.

7
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
La encontró cuando regresó.
de una noche de fiesta a las 1:15.

8
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
El sobrino dice que bebe.

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,320
A menudo trae a los hombres de regreso aquí.

10
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
¿Por dinero?

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,000
A veces.

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
Bueno, eso es lo que insinuó.

13
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
El patólogo está en camino.

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Pero hay al menos
Seis puñaladas, tal vez más.

15
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
Nada en las manos.
No hay señales de lucha.

16
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Es horrible.

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
Señor, una vecina, Dorothy Scully,

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
dijo que vio al sobrino
saliendo poco después de medianoche.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
Dijo que regresó a la 1:15.

20
00:02:35,880 --> 00:02:38,200
Bueno, ella dice
ella definitivamente lo vio,

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
y el estaba llevando
una bolsa de plástico azul.

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Y acabamos de encontrar esto.

23
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
[Suena música dramática]

24
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Sr. Ashe,
Soy el inspector jefe Dalgliesh.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Estoy liderando la investigación
en la muerte de tu tía.

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Lamento tu pérdida.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Gracias.

28
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
MISKIN: Recuérdame a qué hora
Llegaste a casa esta noche.

29
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Está en mi declaración.

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Que tomaste.

31
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
¿Es posible que usted
podría haber llegado a casa

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
antes de lo que sugeriste?

33
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
"Estaba montando
mi moto hasta la 1:15."

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
¿Alguien te ve?

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
llevo un casco,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
y no dejo de tomar
los nombres de las personas cuando paso.

37
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
[Suena música dramática]

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
necesito que vengas a
Scotland Yard conmigo, señor Ashe.

39
00:03:53,720 --> 00:03:57,040
No es conveniente. Mañana.

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Garry Ashe, te estoy arrestando
sobre la sospecha

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
del asesinato de Rita O'Keefe.

42
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Oh, no quieres hacer esto.

43
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
no tienes que decir nada
a menos que desees hacerlo,

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
pero digas lo que digas
podrá ser recogido como prueba.

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Olor decepcionante,
DS Miskin.

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
¿Cuál es la palabra?

47
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Vulgar.

48
00:04:14,800 --> 00:04:17,760
[Suena música dramática]

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
[Suena el tema musical]

50
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
VENECIA: Ya hemos oído
del propietario

51
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
del roble real

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
que la señora O'Keefe
Era uno de sus clientes habituales.

53
00:05:14,920 --> 00:05:18,720
ella había estado en el pub
bebiendo mucho

54
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
hasta las 11:00 de la noche
en cuestión.

55
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
Pasemos al arma homicida.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
¿Puedes recordarle al tribunal?
donde fue encontrado?

57
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
fue encontrado
en una bolsa de plástico azul

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
escondido debajo de un seto de ligustro
ocho puertas más abajo de...

59
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
VENECIA: Donde se encontraron huellas
en el cuchillo?

60
00:05:35,920 --> 00:05:39,520
No, lo habían limpiado.

61
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
VENECIA: Entonces nos preguntas
creer

62
00:05:42,200 --> 00:05:48,240
que el señor Ashe asesinó brutalmente
su amada tia

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
quien proporcionó
un techo sobre su cabeza

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
después de toda una vida bajo cuidado

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,760
y que se limpió
el cuchillo limpio

66
00:05:55,960 --> 00:06:00,320
y decidió deshacerse de él,
no en otro lugar,

67
00:06:00,520 --> 00:06:05,960
en algún lugar de los vastos reinos
de la metrópoli,

68
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
pero en el seto de un vecino
ocho puertas más abajo.

69
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Quizás él no estaba
pensando con claridad.

70
00:06:13,520 --> 00:06:17,720
O tal vez fue simplemente...
arrogancia.

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
VENECIA: Dorothy, lo sé.
eres una mujer honesta,

72
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
y se que vas
decir la verdad en el tribunal.

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Sí, lo soy.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
VENECIA: Y creo que tú
entender que el caso

75
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
para la acusación descansa
casi en su totalidad,

76
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
aparece, en tu
identificación del hombre

77
00:06:36,000 --> 00:06:39,160
viste salir
de la casa de la señora O'Keefe

78
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
a medianoche la noche en que ella murió.

79
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
Fue él. Su sobrino.

80
00:06:49,240 --> 00:06:53,840
Te ves muy
Inteligente hoy, Dorothy.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
¿Es una chaqueta nueva?

82
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Lo compré para la corte.

83
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
VENECIA: Y tus gafas parecen
muy inteligente también.

84
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
También son nuevos.

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
Sí. De hecho,
He visitado a tu óptico.

86
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Me dice que tenia necesidad
para aumentar su prescripción

87
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
hace tres semanas.

88
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
Él también pudo suministrarme
con un par de gafas

89
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
hecho a la prescripción
estabas usando

90
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
en la noche
La señora O'Keefe fue asesinada.

91
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Rápido, por favor.

92
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Sr. Ulrick,
mi alumno altamente eficiente,

93
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
te los entregará.

94
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
¿Puedes ponértelos, por favor?

95
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
¿Eres aproximadamente el mismo?
distancia del Sr. Ulrick

96
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
como eras del hombre que viste

97
00:08:03,360 --> 00:08:08,360
saliendo de la casa de la señora O'Keefe
esa noche?

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Yo diría que sí.

99
00:08:10,720 --> 00:08:14,920
¿Puedes decirme cuantos
¿Dedos que está levantando?

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Eh...

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
¿Dos?

102
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
[ Espectadores murmurando ]

103
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
[Suena música dramática]

104
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
SECRETARIO: ¿Encuentra
el acusado, Garry Ashe,

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
¿culpable o no culpable de asesinato?

106
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
No culpable.

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
[ Espectadores murmurando ]

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Placer. Bien hecho.

109
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Venecia.

110
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
[Suena música dramática]

111
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
[Golpe de mazo]

112
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
[Disparos]

113
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
[Zumbador]

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
No está mal.

115
00:09:33,320 --> 00:09:37,520
Es sólo mi segunda sesión.
Entonces sí, no lo fue.

116
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
Daniel Tarrant.

117
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
-Kate Miskin.
- Sí, lo sé.

118
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
Estabas con Dalgliesh
sobre el caso Garry Ashe.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Eso debe haber sido desgarrador.

120
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Fue,

121
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
conociendo a un hombre peligroso
sido liberado

122
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
para caminar por las calles.

123
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
Ella es algo extraordinario, según he oído...
ese abogado.

124
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Aparentemente ella maneja anillos.
alrededor de todos.

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
[Zumbador]

126
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Quizás nos veamos por ahí.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
¿De qué estás hablando?

128
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
No puedes detenernos.
Tengo 18.

129
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
No, no, no.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,960
¿No se supone que debes
felicitarme?

131
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Mírame, Octavia.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
Te está tomando el pelo.

133
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
- Te quiere por tu dinero.
- Bien.

134
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Sí, eso es lo que
dijo que dirías.

135
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
No debes verlo más.

136
00:10:51,680 --> 00:10:52,480
Pero él me ama.

137
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
Él no ama a nadie.

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Sólo porque no me amas,

139
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
no significa
nadie más lo hará jamás.

140
00:11:00,400 --> 00:11:02,960
Sólo porque nadie
alguna vez te amé.

141
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
Lo siento.

142
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
[Suena música sombría]

143
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Lo siento.

144
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Sr. Ulrick.

145
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
¿Has hecho la preparación?
¿Ya para Colchester?

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
No del todo
pero ya casi lo he logrado.

147
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
Bueno, llega allí.

148
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
lo quiero en mi escritorio
antes de que te vayas.

149
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Um, la reunión de socios,
Señorita Aldridge...

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
acaban de empezar.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
¿Tienen ahora?

152
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
[ Suena el teléfono ]

153
00:12:00,800 --> 00:12:03,560
[Risas]

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,520
Señores, ¿qué me he perdido?

155
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Disculpas, señorita Aldridge.

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
no estábamos seguros
estarías asistiendo.

157
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
No puedo pensar por qué.

158
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
nunca me he perdido
una reunión única de socios.

159
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Llegas 20 minutos tarde.

160
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Bueno, algunos de nosotros tenemos casos.
Para discutir, Hubert.

161
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
No todos podemos quedarnos quietos
mirando por la ventana

162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
tratando de recordar
qué día de la semana es.

163
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
Um, solo estábamos discutiendo
Valeria Caldwell.

164
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
Todos estamos de acuerdo en que
deberíamos hacer su contrato...

165
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
Creo que debería irse.

166
00:12:36,960 --> 00:12:41,320
Ella es casi competente,
pero ella es inexperta,

167
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
y ningún otro
cámaras respetables

168
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
tiene un - un Dollybird
para un empleado.

169
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
- Dioses.
- La señorita Caldwell es

170
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
probándose a sí misma
un muy eficiente

171
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
y empleado organizado.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
quieres conseguir
Tu mano bajo su falda.

173
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
Es lo que todos susurran.
Es vergonzoso.

174
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
- Nos estás tomando el pelo.
- Señora. Señora.

175
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
Demasiado lejos.

176
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Deberíamos nombrar personas
por mérito,

177
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
no por su sexo

178
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
o como se ven
o con quién están relacionados.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Oh, que está dirigido a mí,
Supongo.

180
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Bueno, señor Ulrick,

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
tu hijo apenas
¿Está bien, verdad?

182
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
Cuando pase a ser Jefe de Sala,

183
00:13:20,720 --> 00:13:24,400
lo haré sistemáticamente
deconstruir el club de viejos chicos.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
¿Has fijado una fecha?
para tu jubilación todavía,

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
¿O es otra cosa que eres?
discutiendo a mis espaldas?

186
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Dijiste que no estabas interesado
en Jefe de Salas.

187
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
He cambiado de opinión.

188
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
Todos los demás
Tendrá que esperar su turno.

189
00:13:35,000 --> 00:13:39,640
Lo único... Lo único
vergonzoso esta cámara

190
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
- eres tú.
- ¿En realidad? ¿Por qué sería eso?

191
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
Los casos que usted elige asumir.

192
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
- Te refieres a los que no se pueden ganar...
- Terroristas del IRA, pedófilos...

193
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
...¿que luego procedo a ganar?

194
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Todo el mundo merece
representación legal.

195
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
Garry Ashé.

196
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
todavía estamos sufriendo
las consecuencias de eso.

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
- ¿Qué sigue? Belcebú.
- Quizás podríamos...

198
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
¿Puedo hablar contigo afuera?
por favor?

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
Drysdale, ahora, por favor.

200
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Porque te lo estoy pidiendo.

201
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Ya he hecho suficiente por ti.

202
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
LAUD: Venetia, todo lo que digo...

203
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
VENECIA: Simplemente hazlo.

204
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
[ Suenan las campanas ]

205
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
[Suena música dramática]

206
00:14:37,360 --> 00:14:40,800
[ Suena el teléfono ]

207
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Venecia habla.

208
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
SEÑORA. BUCKLEY:
¿Qué hago, señorita Aldridge?

209
00:14:44,680 --> 00:14:48,160
Ella está con él ahora.

210
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Él no se irá.

211
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
[Suena música dramática]

212
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
[ Suena el teléfono ]

213
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Buenos días.
Salas del Tribunal de Pawlett.

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Esta es la señora Buckley.
¿Está ahí la señorita Aldridge?

215
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
- No lo creo, señora Buckley.
- Señorita Caldwell.

216
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
SEÑORA. BUCKLEY: Verás, su cama
no se ha dormido...

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
La floristería en la estación Holborn
tiene flores preciosas.

218
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Hasta donde yo sé,
Soy el primero en entrar.

219
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
Pensé que estos podrían
alegra tu rincón.

220
00:16:01,840 --> 00:16:05,920
Gracias, Sr. Langton,
pero realmente no deberías haberlo hecho.

221
00:16:06,120 --> 00:16:09,560
SEÑORA. BUCKLEY: Estoy preocupado.
Es muy impropio de ella.

222
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
[Llaman a la puerta]

223
00:16:12,880 --> 00:16:17,440
CALDWELL: Señorita Aldridge.

224
00:16:17,640 --> 00:16:18,600
Señorita Aldridge, yo...

225
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
[Respira temblorosamente]

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
[Conversaciones confusas]

227
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
OFICIAL: Hazte a un lado ahora.

228
00:16:31,400 --> 00:16:34,360
[Suena música sombría]

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
...sería útil.

230
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Sí, señora.

231
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
DS Miskin,
Este es el sargento Donald Tarrant.

232
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
- Se unirá al equipo.
- Encantado de conocerte.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Hola. Es ella, señor.

234
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
El abogado que defendió
Garry Ashé.

235
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
La empleada, Valerie Caldwell,
encontró el cuerpo

236
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
cuando abrió esta mañana.

237
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Ama de llaves de la señorita Aldridge
llamado para decir

238
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
No habían dormido en su cama.

239
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
[Suena música dramática]

240
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
[ Chistes ]

241
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Empezar a tomar nombres
y direcciones por favor.

242
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Sí, señor.

243
00:17:41,680 --> 00:17:45,240
KYNASTON: No es un espectáculo
es probable que lo olvidemos.

244
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Diseñado para impactar.

245
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Bueno, la sangre ciertamente
sido escenificado.

246
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
No es de ella.

247
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Rigor, temperatura, olor.

248
00:17:57,520 --> 00:18:02,080
todo dice que ella ha estado muerta
entre 12 y 14 horas.

249
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Entonces, o la sangre
contenía un anticoagulante

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
o se vertió más tarde.

251
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
Y esto parece
nuestra herida fatal.

252
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
Una hendidura estrecha
aproximadamente una pulgada de largo.

253
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
Daga.
Algo afilado por ambos lados.

254
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
- MISKIN: No puedes entrar ahí.
- TARRANT: Detente ahí, por favor.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
Tenemos derecho a saber
¿Qué está pasando?

256
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Ay dios mío.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
Inspector jefe Dalgliesh.
Soy de Scotland Yard.

258
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Hubert St. John Langton.
Soy Jefe de Sala.

259
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Este es Desmond Ulrick.

260
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
Esto es indescriptible.

261
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Mi... Falta mi sangre.

262
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
¿Qué quiere decir, señor Ulrick?

263
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
Mi hijo tiene anemia.
Necesita transfusiones periódicas.

264
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
me habían tomado algunos
anteayer.

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Estaba en mi nevera.

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
Mateo tuvo una mala reacción.
a alguna porquería extranjera

267
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
le dieron el año pasado,
entonces solo usa el mío.

268
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
lo tengo tomado
de una clínica cercana.

269
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
¿Por qué guardarlo aquí?

270
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Porque es un alumno aquí.

271
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
es mas facil para el
para recogerlo

272
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
y llévalo al Guy's Hospital.

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
¿Cuándo viste la sangre por última vez?

274
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
Alrededor de las 5:30 de la tarde de ayer,
debería decir.

275
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
DALGLIESH: ¿Fue entonces cuando te fuiste?
por la noche?

276
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
No, salí a las 7:15.
Fui el último en salir.

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
Ah, excepto Venecia.

278
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Entonces fuiste el último
para verla viva?

279
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
No sé.

280
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Probablemente no.

281
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Señora carpintera,
la señora de la limpieza,

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
llega más tarde en la noche.

283
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
¿A dónde fuiste?
¿Después de que usted se fue, Sr. Ulrick?

284
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
fui directo a cenar
con Mateo.

285
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Él era...

286
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Mira, yo soy...
voy a decir esto

287
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
porque lo escucharás
muy pronto.

288
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
A ninguno de nosotros le agradaba.

289
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
Ella no era una buena mujer,
pero...

290
00:19:56,440 --> 00:19:59,880
No, incluso ella...
Ni siquiera ella se merecía esto.

291
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
[Suena música dramática]

292
00:20:53,240 --> 00:20:56,480
Viste la peluca
¿Qué llevaba la señorita Aldridge?

293
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
¿Es aquel que
pertenece a ella?

294
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Se parece más a
la peluca de un juez que...

295
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Es de mi abuelo.

296
00:21:04,720 --> 00:21:09,080
Debería estar en su caja de peluca.
en mi habitación.

297
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
debo comprobarlo para ver
si la señorita Caldwell está bien.

298
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Sr. Langton.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
¿La señorita Aldridge
¿Tienes un cortapapeles?

300
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Bueno, no lo creo.

301
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
No sé.

302
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
Le regalaste uno,
Hubert,

303
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
después de 20 años de colaboración.

304
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Oh sí.

305
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
era una miniatura
Espada de la Justicia.

306
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
¿Dónde está DS Tarrant?
transferido desde?

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Vicio.

308
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
¿Estás de acuerdo con eso?

309
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Seguro.

310
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
El Standard siempre tiene un color rosa.
sección financiera, ¿no?

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Sí, creo que sí.

312
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
No está aquí.

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
Entonces, si el cortapapeles es nuestro
arma, que parece probable,

314
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
tal vez el asesino
usé el periódico

315
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
limpiarlo u ocultarlo.

316
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Venetia admite a su asesino.

317
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
el asesino se mueve
hacia el escritorio.

318
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Venetia se queda junto a la puerta.

319
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
Es alguien a quien ella está esperando.
para deshacerse rápidamente.

320
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
El asesino recoge
el cortapapeles,

321
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
vuelve,

322
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
la apuñala en el corazón,

323
00:22:36,760 --> 00:22:43,560
y luego es arrastrado hacia atrás
hacia la silla.

324
00:22:47,920 --> 00:22:50,600
Y luego el asesino se va
y consigue la sangre y la peluca,

325
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
ambos de los cuales
Deben haberlo sabido.

326
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
Excepto que hay un lapso de tiempo.

327
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Miles piensa que la sangre
se vertió más tarde.

328
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
OFICIAL: No. Lo siento.

329
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
TARRANT: Disculpe. Lo siento.

330
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
- Disculpe.
- TARRANT: ¿Qué pasa?

331
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
necesito hablar con el detective
Inspector jefe Dalgliesh

332
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
- lo antes posible.
- No es posible, me temo.

333
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
No es posible.

334
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
creo que yo
y yo solo

335
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
puede desbloquear la identidad
del asesino de Venetia Aldridge.

336
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Bien por usted.
Puede ponerse en contacto con Scotland Yard.

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Por favor.

338
00:23:29,880 --> 00:23:33,680
Mi madre siempre decía té dulce.
es mejor para el shock.

339
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Gracias.

340
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
DALGLIESH: ¿Cuánto tiempo hace que
estado limpiando aquí,

341
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
¿Sra. Carpintero?

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Aproximadamente un año.

343
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
¿Y a qué hora
¿Empezaste a trabajar ayer por la tarde?

344
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
8:00.

345
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Me gusta ser puntual.

346
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
siempre escucho el reloj

347
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
en la iglesia del templo
mientras abro la puerta.

348
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
DALGLIESH: Entonces la puerta a
¿Las cámaras definitivamente estaban cerradas?

349
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
Oh sí. Sí.

350
00:24:09,360 --> 00:24:15,200
Primero limpié la recepción
y luego las salas de los abogados.

351
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Vi la luz de la señorita Aldridge
estaba encendido,

352
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
pero nunca la molesto
cuando ella está trabajando.

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,320
¿Escuchaste algún ruido?
¿Vienes de su habitación?

354
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
No.

355
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
En la habitación del señor Ulrick,

356
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
¿notaste si la sangre
en su refrigerador faltaba?

357
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
No, porque él no
Me gusta que limpie su refrigerador.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Es muy particular.

359
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
[Llaman a la puerta]

360
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Señor.

361
00:24:53,960 --> 00:24:57,000
[Suena música dramática]

362
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Parece que lo han borrado.

363
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
No sabía que estaba ahí.

364
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
Nadie entra nunca allí.

365
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
debe haber sido
muy impactante para ti...

366
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
descubriendo
El cuerpo de la señorita Aldridge.

367
00:25:21,560 --> 00:25:25,560
¿Cuándo viste por última vez?
¿Señorita Aldridge?

368
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
cuando ella salio
de la junta de socios

369
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
ayer por la tarde alrededor de las 4:00.

370
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Fue directamente a sus habitaciones.

371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Salgo del trabajo a las 6:00.

372
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Sabía que ella todavía estaba aquí.

373
00:25:36,160 --> 00:25:40,000
Y el señor Ulrick todavía estaba aquí.

374
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
El estándar de la tarde.

375
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
¿Las cámaras
¿lo han entregado?

376
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
[Suena el timbre de la bicicleta]

377
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
[ Orando en latín ]

378
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Lo siento.

379
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
Me dijeron que te encontraría aquí.

380
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
Mi santuario.

381
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Hermoso.

382
00:26:31,800 --> 00:26:37,040
Estos ángeles y santos
proteger la ley de la corrupción.

383
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
¿Era corrupta Venetia Aldridge?

384
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
¿Es por eso que su asesino?
se burló de su profesión

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
en la forma en que lo hicieron?

386
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
No.

387
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Ella fue honesta.

388
00:26:50,280 --> 00:26:53,920
Difícil, argumentativo.

389
00:26:54,120 --> 00:26:58,040
Pero ella creía en la ley.
tan firmemente como yo.

390
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
cuando la tomaste
el Evening Standard ayer,

391
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
¿Contenía?
¿Las páginas financieras rosas?

392
00:27:02,760 --> 00:27:06,920
Bueno, no la llevé
un periódico.

393
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Su empleado dijo
fue una ofrenda de paz.

394
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Hubo una discusión
en casa de los socios...

395
00:27:11,960 --> 00:27:15,680
No le llevé el periódico.

396
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
cuando te fuiste
Cámaras ayer,

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
¿fuiste directo a casa?

398
00:27:19,120 --> 00:27:24,160
Estaba en casa a la hora habitual.
Sí.

399
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
¿A qué hora
han llegado?

400
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
7:30.

401
00:27:28,720 --> 00:27:32,200
Estoy seguro de que mi ama de llaves
podría confirmar eso.

402
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
- ¿Por qué tú...?
- Gracias.

403
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
¿A qué se debió la discusión?

404
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
¿En la reunión de socios?

405
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Venetia y Drysdale Laud.

406
00:27:45,840 --> 00:27:51,320
Ambos quieren sucederme
como Jefe de Sala.

407
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Venetia es la siguiente en la fila,

408
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
pero Drysdale lo ve
como un trampolín

409
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
para convertirse en QC.

410
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
trabajó con el jefe?

411
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Casi 18 meses.

412
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
cuanto tiempo
¿Has estado en la fuerza?

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Seis meses.

414
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
Están probando este nuevo
idea de vía rápida para graduados.

415
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
LAUD: Honestamente
No puedo creerlo.

416
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
¿Dónde fue encontrada?

417
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Detrás de su escritorio.

418
00:28:26,880 --> 00:28:29,880
Me dijeron que discutiste con ella
en la reunión de ayer.

419
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Bueno, no, todos estábamos discutiendo.

420
00:28:32,840 --> 00:28:35,040
Es normal para el curso.

421
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
¿Discutiste sobre quién
¿Tendrá éxito como Jefe de Sala?

422
00:28:38,120 --> 00:28:43,280
No, y déjame salvarte
mucho tiempo y esfuerzo.

423
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Rivalidades por el jefe de sala,

424
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
argumentos sobre los cuales
casos a asumir -

425
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
Suceden en todas las Cámaras
arriba y abajo de la tierra.

426
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
Constantemente.

427
00:28:51,880 --> 00:28:56,360
Y no constituyen
motivos para cometer un asesinato.

428
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
Entonces, ¿a qué se debió la discusión?

429
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Era un asunto privado.

430
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Oh, Dios.

431
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Ella quería que hablara
a su hija Octavia.

432
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Conozco un poco a la chica.

433
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Venetia y yo hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

434
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
Pero ayer Venetia me dijo

435
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
que octavia empezó
viendo a alguien.

436
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
Diciendo que estaba comprometida.

437
00:29:27,840 --> 00:29:31,360
Venetia quería que interviniera
para intentar detenerlo.

438
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
¿Por qué? ¿Ella no aprobó?
del chico?

439
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
MISKIN:
La hija se llama Octavia.

440
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
[Suena el timbre]

441
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Yo lideraré.

442
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
No, ella no lo hizo.

443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Porque es Garry Ashe.

444
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
[Suena música dramática]

445
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
creo que seria mejor
si habláramos solos.

446
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
¿Por qué?

447
00:30:00,640 --> 00:30:02,600
Ashe es mi prometido.

448
00:30:06,080 --> 00:30:08,720
¿Qué es esto, de todos modos?

449
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
Tenemos muy malas noticias,
Octavia.

450
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Tengo miedo de que tu madre
fue encontrado muerto esta mañana.

451
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
Ella no está muerta.

452
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
La vi ayer.
Ella estaba bien.

453
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
No fue una muerte natural.

454
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Asesinato.

455
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
MISKIN: Lo siento mucho, mucho.

456
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
sucedió en algún momento
ayer por la tarde.

457
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
sabremos más
después de la autopsia.

458
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
No tuvimos nada que ver con eso,
¿vale?

459
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Así que no empieces con eso.

460
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
- Yo no estaba -
- No puedes echarle esto a Ash.

461
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Él estuvo aquí
y el Buckley también estuvo aquí,

462
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
preparándonos la cena.
Puedes preguntarle.

463
00:30:54,280 --> 00:30:58,240
Estábamos los tres aquí.
toda la tarde y toda la noche.

464
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
La señora Buckley dice
ella subirá y se sentará contigo.

465
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
No la quiero.

466
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
No necesito a nadie.

467
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
Tengo a Ashe.

468
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
Nuestro jefe querrá
para verlos a ambos.

469
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
¿El inspector Dalgliesh?

470
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
Inspector jefe, sí.

471
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Esperamos con ansias
al verlo,

472
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Kate.

473
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
¿Estás bien?

474
00:31:28,840 --> 00:31:32,480
Es él.
Sé que es él.

475
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
El ama de llaves parece segura.

476
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
él no se fue de aquí
ayer por la tarde.

477
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Tal vez consiguió a alguien
para hacerlo por él.

478
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
No es su estilo.
Es un solitario.

479
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
La mayoría de los psicópatas lo son.

480
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
¿Hiciste esto?

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Ashe sabe de pájaros.

482
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Lo estamos haciendo juntos.

483
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
no sabía que eras
un ornitólogo, Garry.

484
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
no sabes nada
sobre mí, señor Dalgliesh.

485
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
¿Podrías esperar afuera, por favor?

486
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
quiero hablar
solo a Octavia.

487
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Me ha contado todo sobre ti

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
y tu,

489
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
sobre cómo lo intentaste
para coserlo

490
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
después de la muerte de su tía.

491
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Había pruebas.

492
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Sí, el que plantaste.

493
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
¿Cómo os conocisteis?

494
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
En un club.

495
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
Empezamos a bailar.
Me compró una bebida.

496
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
Ni siquiera sabía quién era yo.

497
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Octavia, tu madre está muerta.

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,480
Y no fue un asesinato al azar.

499
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
Era casi seguro
alguien que la conocía.

500
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
¿Estás absolutamente seguro?
que ashe no se fue

501
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
este piso ayer por la tarde,
aunque sea por poco tiempo?

502
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
Cierto.

503
00:33:19,120 --> 00:33:21,360
Es mala suerte.

504
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
DALGLIESH: Tiene una coartada sólida.

505
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
Es demasiada coincidencia.

506
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
La chica, sí, ella podría fácilmente
estar cubriéndolo.

507
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
No el ama de llaves.
De ninguna manera.

508
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Podría haber encontrado una manera
para escaparse de la casa.

509
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
Puede que sea un psicópata,
pero él no es sobrenatural.

510
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
Ahora sabemos por la Sra. Buckley
que ella habló con Venetia

511
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
justo después de las 7:30
por teléfono.

512
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Así con Kynaston
estimación confirmada,

513
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
ahora tenemos una ventana
para el momento de la muerte -

514
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
7:45 a 9:00.

515
00:33:52,160 --> 00:33:54,880
¿Cómo estamos?
¿Con otras coartadas?

516
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
Laud y su esposa definitivamente
recogieron sus entradas para el teatro.

517
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
El director de taquilla
recuerda Laud.

518
00:34:00,160 --> 00:34:02,200
Ulrick y su hijo...

519
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
llamé al restaurante

520
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
donde tenían una reserva
para cenar.

521
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Confirmaron que estaban allí,

522
00:34:06,960 --> 00:34:11,640
pero la reserva
No fue hasta las 8:00, así que...

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
carpintero--

524
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
amplia oportunidad,

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
sin coartada clara,

526
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
pero ningún motivo.

527
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Lo que nos deja con Langton.

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
TARRANTO:
Sí. Ahora estamos hablando.

529
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
El ama de llaves de Langton dice

530
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
él no estuvo en casa ayer
hasta después de las 9:00.

531
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
Una hora y media
después de que afirma.

532
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Pero su memoria parece pobre.

533
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
Ciertamente tiene algo
preocupándolo.

534
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
lo encontré orando
por el perdón.

535
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Mira, no descarto a Ashe.
en total,

536
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
pero no podemos obligarlo
una prioridad.

537
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
Tiene una coartada y tiene
sin acceso a las Salas.

538
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
Podría haber entrado hablando.

539
00:34:48,000 --> 00:34:49,040
¿Podemos al menos
¿ponerle cola?

540
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
No, no puedo justificarlo.

541
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Kate.

542
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Hola.

543
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
fui un poco desdeñoso
antes.

544
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
No debería haberlo sido.
Pido disculpas.

545
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Soy yo.

546
00:35:14,480 --> 00:35:18,440
Mi pecado capital,
apresurarse a juzgar.

547
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
se que esto va
ser difícil para ti.

548
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Está bien.

549
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Nunca iba a ser
solo nosotros dos para siempre.

550
00:35:24,640 --> 00:35:26,160
Me refiero a Ashe.

551
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Sé que te sentiste responsable cuando
no logramos obtener una condena,

552
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
pero no lo estabas.
Era.

553
00:35:30,600 --> 00:35:34,320
No pude probar correctamente
la evidencia.

554
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
Mira, si quieres dar un paso atrás
de este caso-

555
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
No quiero que lo hagas

556
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
pero lo haría
entender completamente.

557
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
No quiero dar un paso atrás.

558
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Bueno.

559
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Noche, señor.

560
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
Buenas noches, Kate.

561
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
[Suena música dramática]

562
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
¿Cuál fue el Sr. Langton?
relación

563
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
¿Con la señorita Aldridge?

564
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
no creo
El señor Langton está muy bien.

565
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
No puede recordar cosas.

566
00:36:19,160 --> 00:36:23,640
Se asusta, se enoja.

567
00:36:23,840 --> 00:36:27,720
tengo que decir, creo
en realidad odiaba a Venecia.

568
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Lo escuché llamándola
todo tipo de cosas

569
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
en voz baja.

570
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
¿Fue esto por el tipo
¿De los casos que estaba trayendo?

571
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
En parte eso.

572
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
En parte que ella es una mujer,

573
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
y las mujeres están en todas partes ahora.

574
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
Quizás incluso pronto en el número 10.

575
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
Él tiene algo conmigo.

576
00:36:50,800 --> 00:36:55,680
Él encuentra cualquier excusa que pueda
para tocarme.

577
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Pon su brazo alrededor de mi cintura,

578
00:36:58,160 --> 00:37:01,600
accidentalmente roza contra mí.

579
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Él me sigue a veces,

580
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
aparece donde estoy.

581
00:37:06,880 --> 00:37:11,080
Él viene y me mira cantar.
en el coro de la Iglesia del Temple.

582
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Me mira como si él...

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
¿Has hablado con él?
sobre eso?

584
00:37:15,920 --> 00:37:17,040
No.

585
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Y en cierto modo,
es fácil de tratar.

586
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
El es solo un anciano
¿Quién se está volviendo senil?

587
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Pero...

588
00:37:24,680 --> 00:37:28,360
Hay una mirada en sus ojos
como...

589
00:37:28,560 --> 00:37:31,840
no es solo
coqueteo inofensivo.

590
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
Mire el libro de Hubert Langton
matrimonios pasados, relaciones.

591
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
Cualquier denuncia presentada contra él,

592
00:37:37,520 --> 00:37:38,880
- especialmente por parte de las mujeres.
- Señor.

593
00:37:39,080 --> 00:37:40,600
Mira si hay un patrón
de comportamiento.

594
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
Esto es muy importante.

595
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Inspector jefe detective.

596
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
¿Puedo hablar contigo?
por favor?

597
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
Sólo, mira... Sólo...
Un momento, por favor.

598
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Quién es ese?

599
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Édgar Froggart.

600
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Estaba fuera de las Cámaras.
ayer,

601
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
afirmando que tiene la llave
al asesinato de Aldridge.

602
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
He hablado con él.

603
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Todo lo que tiene son
un montón de viejos álbumes de recortes.

604
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
Hablaré con él.

605
00:38:06,200 --> 00:38:10,440
Él es sólo un chiflado que cuelga
En torno a los juicios por asesinato, señor.

606
00:38:10,640 --> 00:38:13,920
Estaba muy cerca de Venecia.
cuando ella estaba creciendo.

607
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
Muy cerca por cierto.

608
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
Fui su mentor en muchos sentidos.

609
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
El hombre que la presentó.
a la ley.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
¿Eras su maestro?

611
00:38:28,600 --> 00:38:30,240
RANA: Estrictamente hablando, no.

612
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Yo era profesora en casa de su padre.
escuela preparatoria para niños.

613
00:38:35,360 --> 00:38:39,400
Y desde entonces he
siguió de cerca su carrera,

614
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
asistiendo a muchos de sus juicios,

615
00:38:43,560 --> 00:38:49,080
registrando el brillo
de sus argumentos.

616
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
¿Qué tiene esto que ver?
con su muerte, Sr. Froggart?

617
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
tengo una crónica detallada
de su vida profesional,

618
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
Inspector jefe detective.

619
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
Y se me ocurre
que su asesino

620
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
puede esconderse en estas páginas.

621
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
Un cliente decepcionado
un ex prisionero con un agravio.

622
00:39:05,880 --> 00:39:11,320
Este es un préstamo de mi precioso
recurso, inspector jefe.

623
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
Sé que será de utilidad.
Buen día.

624
00:39:21,800 --> 00:39:24,840
[Suena música dramática]

625
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Janet Carpenter entró
Salas del Tribunal Pawlett

626
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
hace 18 meses
y pedí trabajo de limpieza.

627
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
La dirigieron a la agencia,
y le dieron trabajo

628
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
en una cámara diferente,
pero ella los molestaba constantemente

629
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
hasta que fue trasladada
a Pawlett Court.

630
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
ella se mudo a londres
de un pueblo

631
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
cerca de Winchester hace 18 meses

632
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
y dio referencias de personajes
del abogado local

633
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
y la esposa del vicario.

634
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
Y ella ha estado asistiendo
todos los juicios de Venetia.

635
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Ella sabía sobre la peluca.
y la sangre,

636
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
y ella probablemente lo sabía
sobre el cortapapeles.

637
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Y ella estaba en las Cámaras.
cuando murió Venecia.

638
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
¿Podemos traerla?

639
00:40:25,400 --> 00:40:28,760
Aún no. Necesitamos más.
Quiero que la sigas.

640
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
quiero que veas donde esta
yendo, con quién está hablando.

641
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
Investigaremos su pasado.

642
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
[Suena música dramática]

643
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
¿Margaret Jackson?

644
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
¿Sí?

645
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
La sargento detective Kate Miskin.

646
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
este es el detective
Inspector jefe Dalgliesh

647
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
de Escocia Yard.

648
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Ah, claro.

649
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
¿Sobre Janet Carpenter?

650
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Creemos que usted proporcionó
una referencia laboral para ella.

651
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
Janet. ¿Está todavía viva?

652
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
[ Charla de radio de la policía ]

653
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
MARGARITA:
Janet tuvo una hija, Dawn,

654
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
y el matrimonio de Dawn se rompió,

655
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
y ella y Janet
nieta

656
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
vino a vivir con ella.

657
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Margarita.

658
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Era una niña encantadora.

659
00:42:01,600 --> 00:42:05,600
Cantó en nuestro coro.

660
00:42:05,800 --> 00:42:11,560
Ella salió a andar en bicicleta una
tarde y no volví.

661
00:42:12,800 --> 00:42:15,080
Hubo una búsqueda policial.

662
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
Todos nos unimos.

663
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
Ella fue encontrada en el bosque.
a unas tres millas de distancia.

664
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
ella había sido agredida

665
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
y asesinado.

666
00:42:32,120 --> 00:42:35,160
Este era Anthony Beale.

667
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
Así es. ¿Te acuerdas?

668
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
Janet fue extraordinaria, de verdad.

669
00:42:42,000 --> 00:42:44,320
Ella iba al juicio todos los días.

670
00:42:44,520 --> 00:42:48,000
Ella lo vio encerrado de por vida.

671
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Pero Dawn no pudo continuar.

672
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Ella se quitó la vida.

673
00:42:57,440 --> 00:43:01,480
en el bosque
donde encontraron a Daisy.

674
00:43:01,680 --> 00:43:03,960
Perdimos a Janet después de eso.
de verdad.

675
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Intenté disuadirla de
yendo a Londres.

676
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
Yo sabía que ella no lo sabía.
alguien allí,

677
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
pero ella dijo
ella quería un nuevo comienzo.

678
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
[Suena música dramática]

679
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
DESPACHO: Control a Sierra 15.

680
00:43:19,960 --> 00:43:21,720
Sierra 15 a Control.
Recepción.

681
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
ENVÍO:
Necesitamos que regreses a la base.

682
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
[ Suena el teléfono ]

683
00:43:27,000 --> 00:43:30,520
-Dalgliesh.
- TARRANT: No fue Venecia.

684
00:43:30,720 --> 00:43:32,320
Según el expediente de Beale,
su defensa era un chico

685
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
llamado Curtis, local,
con sede en Winchester.

686
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
Beale era un reincidente,
¿no era así?

687
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Sí. Southampton, 1971.

688
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Verano, creo.

689
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
TARRANT: Sólo un segundo.

690
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
Fue un caso similar.
Una joven en bicicleta.

691
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
Aquí estamos.
"Southampton. No culpable".

692
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
el estuvo representado
por Venetia Aldridge.

693
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
Mierda.

694
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
ella lo sacó
y volvió a matar.

695
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Bien, ve a Carpenter's.
ahora y tráela.

696
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
- Regresaremos a las 5:00.
- TARRANT: Sí, señor.

697
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
[Suena música dramática]

698
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
[Conversación ininteligible]

699
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
[Suena el timbre]

700
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
[Suena música dramática]

701
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
Ohh.

702
00:45:32,640 --> 00:45:35,680
[Suena el tema musical]