1
00:00:01,043 --> 00:00:02,750
<i>Anteriormente
sobre Wynonna Earp...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,287
Parece que hay un topo
en mi organización, Jim.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,672
Y me ayudarás a encontrarlo.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,174
Gus está recibiendo una oferta
para comprar la barra.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,802
- Había que tomar decisiones.
- ¿Qué es esto?

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,964
¡Es libertad! Ahora puedes hacer
lo que sea que quieras.

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,757
Fugitiva, puta -
quién sabe qué tipo de problema

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,221
¿En qué se metió esta chica?

9
00:00:19,394 --> 00:00:22,102
- Hay laceraciones.
- Marcas de mordeduras.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,229
De carroñeros.

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,356
Recibí un mensaje
para Wynonna Earp.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,734
Bobo compró Shorty's.

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,112
¿Dónde está? ¿Eh?
¿Dónde está Bobo? ¡Ay!

14
00:00:35,285 --> 00:00:38,653
¡Ey! 'Ow' es el código para
"No toques", idiota.

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,743
¡El heredero!

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,118
Bajad las armas o pinto
Estas paredes revenant marrón

17
00:00:45,295 --> 00:00:47,412
más rápido que un mal caso
de intoxicación alimentaria.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,706
Baños de sangre
son malos para los negocios.

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,634
Jock, muéstrale a estas bellas mujeres

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,390
algo de hospitalidad.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,643
Chicas, ¿qué queréis?

22
00:01:01,812 --> 00:01:03,098
un vaso alto

23
00:01:03,272 --> 00:01:05,309
de "tú eres oficialmente el próximo
en mi lista de destinos infernales y deprimidos".

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,566
- ¿Quieres un poco de hielo con eso?
- Robaste la barra de Gus.

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,897
No, pagué
lo que ella pidió.

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,692
Estas son nuestras cosas.

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,486
Los papeles están firmados.

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,612
Es bueno ver que no hemos perdido
nuestra moza de bar favorita.

29
00:01:20,789 --> 00:01:23,532
- Sí, lo dejé.
- Necesito que me devuelvas esa camiseta.

30
00:01:23,709 --> 00:01:25,166
¿Qué?

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,042
¿Quieres que te ayude a despegarlo?

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,204
Vamos.

33
00:01:29,381 --> 00:01:31,088
¡Esperar!

34
00:01:31,258 --> 00:01:33,545
Ahora entras en mi negocio.

35
00:01:33,719 --> 00:01:37,008
Saquen sus armas e insultenme.

36
00:01:37,180 --> 00:01:39,888
voy a necesitar
una muestra de disculpa.

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,944
Awww.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,735
- Ese era el de Willa.
- Ahora es mío.

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,460
no puedo esperar por ti
para dispararle en la cara.

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,725
¿Alejarse de Drake?

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,979
Esta línea directa bling
solo presenta revheads

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,606
disfrutando de una cerveza aguada.

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,938
Por favor, no intentes ser genial.
Es literalmente lo peor.

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,569
- Se suponía que debías esperar.
- ¿Estás diciendo que estamos dentro?

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,367
<i>Esas chicas Earp
puede ser explotable,</i>

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
<i>pero están hirviendo
en mi escroto.</i>

47
00:02:44,206 --> 00:02:47,119
¡Oye! Estamos dentro.

48
00:02:50,212 --> 00:02:51,874
Estoy fuera. Estoy fuera.

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,214
Salí. Salí.

50
00:02:59,221 --> 00:03:03,215
Bien. Algunos días, la carne
camina directamente hacia tu regazo.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,892
¿Tienes un teléfono?

52
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
- Necesito un teléfono.
- Entra, cariño.

53
00:03:14,236 --> 00:03:16,899
Seguro.
Puedes llamar a mi ding-a-ling.

54
00:03:19,282 --> 00:03:20,648
¿Qué es eso que tienes ahí?

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,618
Jesús.

56
00:03:23,787 --> 00:03:26,154
La próxima gasolinera
una milla atrás por allí.

57
00:03:26,331 --> 00:03:29,415
Ponte en movimiento.
Lo digo en serio, nena. ¡Vaya!

58
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
¿Puedes simplemente...?

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,663
..dile a mi mamá
¿Que lamento haberme escapado?

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,752
estaba tan enojado

61
00:03:36,925 --> 00:03:38,962
y estaba tan equivocado.

62
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Cuando ella viene a recogerme,

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,553
¿puedes simplemente decirle
que la amo?

64
00:03:48,812 --> 00:03:49,677
Por favor.

65
00:03:51,523 --> 00:03:53,264
No quedará nada
de ti para ir a buscar.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,011
Están hablando de muñecas
chicos!

67
00:04:27,184 --> 00:04:29,597
estan especulando
que tu pene es pequeño!

68
00:04:32,147 --> 00:04:34,309
Entrando solo ustedes dos
iba a ser arriesgado.

69
00:04:34,483 --> 00:04:36,145
Hubo una apertura.

70
00:04:36,318 --> 00:04:38,605
Y nos hubiera encantado algo de respaldo,
pero te ausentaste sin permiso.

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,691
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Que Bobo es telequinético?

72
00:04:40,864 --> 00:04:43,026
Para que pueda mover objetos.
con el poder de su mente.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,987
Tengo un arma grande y brillante.

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,618
Si puede tirar de un collar,
¿Por qué no 'Pacificador'?

75
00:04:47,788 --> 00:04:49,871
¿Qué tal si lo dejamos solo?
dispárale con 'Peacemaker',

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,326
¿Y entonces no importará?

77
00:04:51,500 --> 00:04:54,038
Envía este idiota de vuelta al infierno.

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,828
no tenerlo organizando la hora feliz
en mi bar favorito.

79
00:04:57,839 --> 00:04:59,796
Oye, literalmente todos
están hablando de

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,923
es cuántas pintas pueden beber.

81
00:05:02,093 --> 00:05:04,005
Los hombres son todos iguales
Incluso los demoníacos.

82
00:05:04,179 --> 00:05:07,388
Vigilancia -
mucho esfuerzo para mi vejiga.

83
00:05:09,935 --> 00:05:11,767
Muy bien, mira,
Lamento haberme perdido

84
00:05:11,937 --> 00:05:13,894
Tu infiltración en Shorty's, ¿vale?

85
00:05:14,064 --> 00:05:17,683
Buen intento. ya marqué
los moretones en tus nudillos.

86
00:05:19,528 --> 00:05:21,110
lo siento
no te lo dije

87
00:05:21,279 --> 00:05:22,941
sobre el estúpido bobo
poderes estúpidos.

88
00:05:24,366 --> 00:05:26,323
Pero estamos muy cerca.

89
00:05:26,493 --> 00:05:28,405
DE ACUERDO.

90
00:05:28,578 --> 00:05:30,319
Bobo quería a Constance Clootie
para darle

91
00:05:30,497 --> 00:05:33,080
alguna manera de salir de
el Triángulo del Río Fantasma.

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,412
- Algunos, como, lideran.
- ¿Una pista? ¿Como una pista?

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,998
¿Bien? Quién sabe.
De todos modos, ella no se lo dio.

94
00:05:38,171 --> 00:05:41,005
O mintió acerca de haberlo tenido alguna vez.
Y ahora está en un aprieto.

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,291
Entonces, ¿cuál es su nuevo plan de fuga?

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,381
Sí, ¿por qué comprar Shorty's?
¿Infiltrarse en la ciudad?

97
00:05:46,555 --> 00:05:48,672
- ¿Hacernos enojar?
- Esa puede ser una característica adicional.

98
00:05:48,849 --> 00:05:50,761
Pero el bar sí
tener puertas que se puedan cerrar,

99
00:05:50,934 --> 00:05:52,516
y a menudo se llena
con civiles humanos.

100
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
Civiles humanos que...

101
00:05:54,396 --> 00:05:56,012
¿Quién se asustaría?
si su mono de diseñador

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,897
fueron salpicados con
cerebro de demonio marrón pegajoso.

103
00:06:01,653 --> 00:06:04,236
Cobertura perfecta, siempre y cuando
él está allí, no podemos entrar en caliente.

104
00:06:04,406 --> 00:06:06,568
¡O boom!
Destrucción mutua asegurada.

105
00:06:06,741 --> 00:06:08,357
Escuchar.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
¿Por qué tenemos que serlo?
¿Así que al descubierto, jefe?

107
00:06:11,037 --> 00:06:12,903
Parque de casas rodantes, estábamos protegidos.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,162
¿No crees que te protegeré?

109
00:06:17,335 --> 00:06:19,247
No, Bobo, es sólo...

110
00:06:19,421 --> 00:06:20,832
El heredero.

111
00:06:21,006 --> 00:06:22,087
Oh.

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,593
También consiguió Whiskey Jim.
No ha sido visto en días.

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,173
¿Qué es un whisky Jim?

114
00:06:29,347 --> 00:06:31,384
Shh, por favor. solo lo estoy intentando
para escuchar, ¿vale? Gracias.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,594
¡Ha vuelto! ¡Bobo!

116
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
¡Ha vuelto!

117
00:06:39,649 --> 00:06:41,390
Cal, calma tus tetas.
Toma una copa.

118
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
¡Lu!

119
00:06:47,449 --> 00:06:48,940
Imposible.

120
00:06:49,117 --> 00:06:51,780
No hay manera de que lo hiciera
Cruzar de nuevo a mi territorio.

121
00:06:51,953 --> 00:06:54,536
- Teníamos un trato...
- No, vi este twinkie.

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,663
Ella llevaba su marca.

123
00:06:56,833 --> 00:06:58,244
Y luego ella...

124
00:06:59,252 --> 00:07:00,993
Y luego él...

125
00:07:01,171 --> 00:07:02,412
¡Lu!

126
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
¡Maldita sea!

127
00:07:04,591 --> 00:07:07,129
Hazme un maldito favor.

128
00:07:08,261 --> 00:07:10,002
¡Todos ustedes!

129
00:07:10,180 --> 00:07:13,218
Abstenerse de mencionar
ese nombre,

130
00:07:13,391 --> 00:07:16,179
porque la siguiente pieza
de excremento quien lo pronuncia

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,436
Recibirá el tratamiento Levi.

132
00:07:18,605 --> 00:07:21,473
Hell's Gate, locura ardiente,

133
00:07:21,650 --> 00:07:24,233
los nueve metros completos,
?

134
00:07:24,402 --> 00:07:26,064
¿Qué diablos, Cal?

135
00:07:26,237 --> 00:07:28,103
¡Arggh!

136
00:07:28,281 --> 00:07:30,318
Es este maldito diente de hojalata.

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,485
Capta frecuencias de radio
a veces.

138
00:07:33,662 --> 00:07:35,494
¿Qué tipo de frecuencias?

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,838
Eny...

140
00:07:47,008 --> 00:07:48,169
...menudo...

141
00:07:49,177 --> 00:07:50,088
..mío...

142
00:07:52,889 --> 00:07:54,175
..azadas.

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,557
- ¿Qué diablos es eso?
- Sí, estamos quemados.

144
00:08:16,121 --> 00:08:16,952
Hola.

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,205
Parece que no soy el único
con ojos y oídos

146
00:08:19,374 --> 00:08:20,660
sobre el Purgatorio.

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,496
Bueno, aquí tienes un jugoso.
pequeño bocado

148
00:08:22,669 --> 00:08:25,002
incluso el mariscal adjunto Dolls
Puede que no lo haya oído.

149
00:08:25,171 --> 00:08:29,415
Doc Holliday ha estado abordando
su mustang de 130 años

150
00:08:29,592 --> 00:08:33,381
en el amplio prado de Wynonna Earp.

151
00:08:33,555 --> 00:08:36,548
Me hace pensar en traer
Mi propio caballo para un poco de amor.

152
00:08:36,725 --> 00:08:39,012
Aturdido.

153
00:08:46,067 --> 00:08:48,434
¿Quién es ese tal Lou?
¿Escuchaste eso?

154
00:08:48,611 --> 00:08:50,648
nunca he escuchado a bobo
tan inquieto.

155
00:08:50,822 --> 00:08:52,404
¿Tiene? Yo no lo he hecho.

156
00:08:52,574 --> 00:08:54,486
Quizás podamos usarlo, ¿sabes?
¿Rastrearlo?

157
00:08:54,659 --> 00:08:57,242
El enemigo de mi enemigo. Perfecto.

158
00:08:57,412 --> 00:09:00,621
- Sí.
- Lou. Pájaro Lou.

159
00:09:00,790 --> 00:09:03,407
Louie Luau. eso es lo que
deberíamos concentrarnos.

160
00:09:03,585 --> 00:09:06,248
Esa es la conclusión aquí.
A lo grande.

161
00:09:06,421 --> 00:09:08,287
Sí. Está bien, no te hagas daño
tú mismo, ¿verdad, Earp?

162
00:09:08,465 --> 00:09:10,752
Voy a encontrar algo más
información sobre este tal Lou.

163
00:09:12,135 --> 00:09:13,421
¿Crees que es un retornado?

164
00:09:13,595 --> 00:09:15,552
Si lo es,
tal vez podamos llegar a un acuerdo.

165
00:09:15,722 --> 00:09:17,258
Tiempo extra aquí arriba

166
00:09:17,432 --> 00:09:19,389
para más información
en Bobo Del Rey, ¿vale?

167
00:09:21,394 --> 00:09:23,431
¿Adónde vas ahora? ¿De nuevo?

168
00:09:23,605 --> 00:09:25,847
- Voy a ir a hacer lo mío.
- ¿Lo tuyo?

169
00:09:26,024 --> 00:09:29,643
Earp, por favor, simplemente no lo hagas.
distraerse con el caballo de Doc.

170
00:09:29,819 --> 00:09:32,607
Ahí está. Ey.

171
00:09:33,615 --> 00:09:35,902
No olvides tu teléfono.

172
00:09:36,076 --> 00:09:38,409
- Gracias.
- Sí.

173
00:09:40,955 --> 00:09:44,699
Mierda.

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,638
¿Por qué están ustedes?
¿En la oficina de Nedley?

175
00:09:59,808 --> 00:10:02,516
- Nosotros... Porque cuando...
- Sí.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
Bien, aquí ella explota. Eh...

177
00:10:06,940 --> 00:10:08,397
Doc y yo dormimos juntos.

178
00:10:08,566 --> 00:10:10,398
¿Y eso es noticia? ¿En realidad?

179
00:10:12,570 --> 00:10:14,562
A usted. DE ACUERDO.

180
00:10:17,200 --> 00:10:19,817
¿En realidad? Ambos somos adultos.

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
Uno de ustedes es un poco
más adulto que el otro.

182
00:10:22,413 --> 00:10:24,655
- Un poco.
- ¿Por qué decirme esto ahora?

183
00:10:24,833 --> 00:10:26,620
Porque está ahí fuera.
Gracias a Bobo.

184
00:10:26,793 --> 00:10:30,252
- ¿Bobo lo sabe?
- Sí. Y muñecas.

185
00:10:30,421 --> 00:10:32,003
Oh, oh.

186
00:10:32,173 --> 00:10:34,210
Bueno, ¿amas a Doc?

187
00:10:34,384 --> 00:10:36,922
Puaj. Fue sólo sexo, Waverly.

188
00:10:37,095 --> 00:10:40,088
- ¡Dios!
- Eso no es un no.

189
00:10:44,602 --> 00:10:45,934
¡Oh!

190
00:10:47,397 --> 00:10:48,353
Jim.

191
00:10:48,523 --> 00:10:51,891
Parece insignia negra
tiene una rata.

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,855
Bobo, lo juro.

193
00:10:54,863 --> 00:10:56,775
lo juro
No les dije nada.

194
00:10:56,948 --> 00:10:58,439
Lo sé, Jim.

195
00:11:00,285 --> 00:11:01,992
Pero vas a empezar.

196
00:11:23,975 --> 00:11:26,137
Oiga, señor, ¿quiere que lo lleve?

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,472
Siempre.

198
00:11:27,645 --> 00:11:29,102
Wynonna Earp.

199
00:11:30,106 --> 00:11:31,597
La única mujer tan atrevida

200
00:11:31,774 --> 00:11:34,437
como para cortejar a un hombre
con el coche de otra mujer.

201
00:11:34,611 --> 00:11:37,228
Pensé que si alguien
deberías tenerlo, eres tú.

202
00:11:38,239 --> 00:11:41,073
Y exactamente que
¿Tengo que ver con eso?

203
00:11:42,285 --> 00:11:44,447
¿Qué sueles hacer?
con el caballo de tu enemigo?

204
00:11:44,621 --> 00:11:46,783
Dispáralo, móntalo, píntalo.
¿Algo que no sea rosa?

205
00:11:46,956 --> 00:11:49,744
El color es lo único
Este pony tiene a su favor.

206
00:11:49,918 --> 00:11:51,784
Es fuerte, masculino.

207
00:11:53,338 --> 00:11:56,376
El rosa es tradicionalmente
el color de una niña.

208
00:11:56,549 --> 00:11:59,166
Oh, cómo se reescribe la historia.

209
00:11:59,344 --> 00:12:00,755
Mira, en mis tiempos,

210
00:12:00,929 --> 00:12:02,716
las chicas eran todas delicadas
y delicado en azul.

211
00:12:04,724 --> 00:12:06,761
Creo que estarías, eh...

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,471
..muy bonita en azul.

213
00:12:15,568 --> 00:12:16,900
Todo el mundo lo sabe.

214
00:12:17,070 --> 00:12:18,902
Sobre nosotros.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,776
El sexo.

216
00:12:25,703 --> 00:12:27,365
Recuerdo.

217
00:12:29,165 --> 00:12:31,623
El sexo. Entre nosotros.

218
00:12:31,793 --> 00:12:33,785
No es que realmente exista un "nosotros".

219
00:12:42,178 --> 00:12:45,262
- Dolls está en movimiento.
- Acechando a varios hombres, ¿verdad?

220
00:12:45,431 --> 00:12:47,218
¿Adónde diablos va?
aunque?

221
00:13:14,127 --> 00:13:15,368
¡Oye!

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
- ¿Me rastreaste?
- Por supuesto que no.

223
00:13:23,761 --> 00:13:25,844
Rastreé tu teléfono.

224
00:13:26,014 --> 00:13:29,223
Todo el camino hasta Asesinos en serie
El paraíso, aparentemente.

225
00:13:29,392 --> 00:13:31,258
¿Qué hacéis aquí, muñecas?

226
00:13:31,436 --> 00:13:33,177
Mi trabajo, algunos de los cuales
no estás al tanto.

227
00:13:33,354 --> 00:13:34,686
Entonces me acuesto con Doc

228
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
y de repente estoy encendido
una base de necesidad de saber, ¿eh?

229
00:13:36,482 --> 00:13:38,974
- Vamos.
- ¡Ey! Escuchar.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,441
Si me estás ocultando cosas,
cosas importantes...

231
00:13:44,824 --> 00:13:47,441
Muchos hombres me han hecho daño últimamente.
No seas uno de ellos.

232
00:13:47,618 --> 00:13:48,904
Escúchame.

233
00:13:49,078 --> 00:13:51,821
No hay nadie ahí
te va a hacer daño, ¿vale?

234
00:13:51,998 --> 00:13:53,910
¿Promesa?

235
00:13:55,585 --> 00:13:58,168
Sí. Promesa.

236
00:13:59,589 --> 00:14:00,955
Bien.

237
00:14:04,177 --> 00:14:06,464
Aún así, me gustaría
compruébalo por mí mismo.

238
00:14:08,848 --> 00:14:10,885
Earp, estás interfiriendo
con asuntos gubernamentales.

239
00:14:11,059 --> 00:14:12,391
¡Oído!

240
00:14:12,560 --> 00:14:15,223
Oreja. ¡Ey! No entres ahí.

241
00:14:15,396 --> 00:14:17,854
Ven aquí. ¡Oído! Earp, hola.
¡OÍDO!

242
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Santa mierda de tortura elaborada.

243
00:14:27,909 --> 00:14:30,071
- El heredero.
- Escoria retornada.

244
00:14:30,244 --> 00:14:32,201
Debería haberlo sabido.

245
00:14:32,372 --> 00:14:33,863
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

246
00:14:34,040 --> 00:14:36,123
Bueno, es un poco difícil saberlo.

247
00:14:36,292 --> 00:14:38,409
Quizás dos semanas.

248
00:14:38,586 --> 00:14:41,454
El tiempo se mueve diferente cuando
estás retenido en contra de tu voluntad.

249
00:14:42,465 --> 00:14:44,752
¿Qué quiere Dolls contigo?

250
00:14:44,926 --> 00:14:47,794
Sigue golpeándome
con sus agujas.

251
00:14:47,970 --> 00:14:50,087
Pensé que me dejaría seco.

252
00:14:51,099 --> 00:14:52,681
Lo peor es...

253
00:14:52,850 --> 00:14:54,341
..nunca me pregunta nada.

254
00:14:54,519 --> 00:14:56,556
Sí, no habla mucho.

255
00:14:58,189 --> 00:15:00,181
Yo soy un poco más hablador.

256
00:15:00,358 --> 00:15:02,600
Eres uno de los tipos clave de Bobo, ¿verdad?

257
00:15:02,777 --> 00:15:04,769
Dime algo.

258
00:15:04,946 --> 00:15:07,233
¿Quién es Lou?

259
00:15:10,576 --> 00:15:13,865
Bueno, contesta la mujer.

260
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
- Contéstale.
- Sí, Lou.

261
00:15:15,498 --> 00:15:18,332
Entonces, ¿el ex-niño-juguete de Bobo? ¿Amienemigo?

262
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
- ¿Qué?
- Más bien un archienemigo.

263
00:15:20,503 --> 00:15:23,371
Nadie intenta derrocar a Bobo
y vive para contarlo.

264
00:15:23,548 --> 00:15:26,291
A menos que Lou sea un tipo muy malo.
y Bobo le tiene miedo.

265
00:15:26,467 --> 00:15:27,799
Bingo.

266
00:15:27,969 --> 00:15:29,460
Hace mucho tiempo,

267
00:15:29,637 --> 00:15:32,755
como hace 100 años,

268
00:15:32,932 --> 00:15:35,015
lou y bobo
Eran tan gruñones como ladrones.

269
00:15:35,184 --> 00:15:37,016
Ahora lo único es,

270
00:15:37,186 --> 00:15:39,143
Lou tenía una vena muy sádica.

271
00:15:39,313 --> 00:15:41,896
Mientras que Bobo subvencionaba
la guardería del pueblo. Seguir.

272
00:15:42,066 --> 00:15:46,731
Bueno, Lou nunca entendió
por qué los aparecidos necesitaban esconderse,

273
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
disfrazar su verdadera naturaleza,

274
00:15:48,781 --> 00:15:51,068
cuando podríamos gobernar.

275
00:15:51,242 --> 00:15:53,859
Hazte marionetas de carne.
nuestros esclavos.

276
00:15:54,036 --> 00:15:55,902
Renacido orgulloso. Entiendo.

277
00:15:56,080 --> 00:15:59,573
- ¿Entonces Bobo lo echó?
- Más bien Bobo se escapó.

278
00:15:59,750 --> 00:16:02,709
Cuando Lou se fue, oh,
tomó algo tan peligroso,

279
00:16:02,879 --> 00:16:04,836
nadie lo haría jamás
Intenta cruzarlo de nuevo.

280
00:16:05,006 --> 00:16:07,248
- ¿Un arma?
- Algo así.

281
00:16:07,425 --> 00:16:09,166
DE ACUERDO.

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,084
¿Dónde lo encontramos?

283
00:16:11,262 --> 00:16:13,970
Nadie ha visto a Lou desde hace años.

284
00:16:14,140 --> 00:16:17,759
Heredero tras heredero,
él nunca apareció.

285
00:16:21,856 --> 00:16:24,894
¡Maldita sea!
¡Está en Pine Barrens!

286
00:16:25,067 --> 00:16:27,935
¡Arggh!

287
00:16:30,364 --> 00:16:32,777
Mira, Jimbo,
Eso no estuvo tan mal, ¿eh?

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,030
¡No, no, no!

289
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
¡Agh-agh-agh-agh!

290
00:16:37,705 --> 00:16:40,789
¡Arggh!

291
00:16:40,958 --> 00:16:44,451
Baldíos de pinos. Hermoso lugar,
mucha mala reputación.

292
00:16:47,590 --> 00:16:49,331
Gran derrame químico
hace unos años,

293
00:16:49,509 --> 00:16:51,546
y luego rumores
que los árboles están embrujados,

294
00:16:51,719 --> 00:16:53,881
hace tantos años
como puedo recordar.

295
00:16:54,055 --> 00:16:57,344
El chico Jimmy renunció al local de Lou.
demasiado rápido. Está mintiendo.

296
00:16:57,517 --> 00:16:58,883
No, está aterrorizado.

297
00:16:59,060 --> 00:17:01,473
Una vacación involuntaria en el Club Torment
te hará eso.

298
00:17:01,646 --> 00:17:04,059
Mis superiores de BBD necesitan
un flujo constante de muestras.

299
00:17:04,232 --> 00:17:07,350
Secuestraste a Whiskey Jim.
¿Seguir alimentando a la bestia?

300
00:17:07,527 --> 00:17:10,019
Y ver como Bobo y compañía
consiguió

301
00:17:10,196 --> 00:17:11,903
algunos bonitos, de bastante alto nivel
Información de la Insignia Negra.

302
00:17:12,907 --> 00:17:14,523
¿Crees que tenemos un topo?

303
00:17:15,701 --> 00:17:17,112
¿Crees que soy yo?

304
00:17:17,286 --> 00:17:19,403
¿Te lo hubiera dicho?
si lo hiciera?

305
00:17:21,165 --> 00:17:22,576
DE ACUERDO.

306
00:17:23,584 --> 00:17:25,826
Dios.

307
00:17:26,003 --> 00:17:27,744
Todo este tiempo estuviste
desapareciendo, pensé...

308
00:17:27,922 --> 00:17:29,208
¿Pensaste qué?

309
00:17:29,382 --> 00:17:33,092
Pensé que estabas enferma, ¿vale?

310
00:17:33,261 --> 00:17:35,674
Pensé que estabas muy enfermo
como no le digas a tus amigos

311
00:17:35,846 --> 00:17:37,462
porque va a
asustarlos enfermos.

312
00:17:37,640 --> 00:17:39,632
¡Pensé que estabas enfermo!
Porque a veces te enfermas.

313
00:17:39,809 --> 00:17:40,765
¡Está bien!

314
00:17:40,935 --> 00:17:42,471
Pero no lo eres,
para que pueda enojarme.

315
00:17:42,645 --> 00:17:44,261
Entonces tómalo, cielos.

316
00:17:44,438 --> 00:17:46,976
No estoy enfermo exactamente.

317
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Lou está aquí, muñecas. Justo aquí.

318
00:17:50,653 --> 00:17:53,396
Pero la tortura no resulta
en inteligencia procesable, ¿de acuerdo?

319
00:17:53,573 --> 00:17:55,690
Estas cosas son cucarachas para mí.

320
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
No hagas eso.
No hagas eso.

321
00:17:58,035 --> 00:18:00,652
Vi tus ojos allí atrás.
Eran fríos e insensibles.

322
00:18:00,830 --> 00:18:03,994
No te pongas duro y olvídate de eso.
eres humano, que eres tú.

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,458
No lo haré.

324
00:18:06,627 --> 00:18:08,368
Sólo recuerda,
Los aparecidos dirán cualquier cosa.

325
00:18:08,546 --> 00:18:10,538
con un boleto al infierno
presionado contra su frente.

326
00:18:12,133 --> 00:18:13,840
¿Esos son los zapatos más cálidos que tienes?

327
00:18:30,943 --> 00:18:33,105
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

328
00:18:33,279 --> 00:18:35,566
un montón de nada
Eso te matará si pierdes la concentración.

329
00:18:35,740 --> 00:18:37,447
Divertido.

330
00:18:37,617 --> 00:18:39,028
De hecho tengo entrenamiento

331
00:18:39,201 --> 00:18:40,942
en ambiente hostil
tácticas de supervivencia.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,077
- Tú también creciste en Arizona.
- ¿Cómo supiste eso?

333
00:18:43,247 --> 00:18:45,455
Lo más emocionado que alguna vez te vi estar

334
00:18:45,625 --> 00:18:47,161
Fue cuando los Cardenales
vencer a los vaqueros.

335
00:18:47,335 --> 00:18:49,201
Ese fue un gol de campo increíble.

336
00:18:49,378 --> 00:18:51,244
Mira, nos quedamos en
la vista del otro en todo momento.

337
00:18:51,422 --> 00:18:53,379
Mantente hidratado,
pero no mojes nada.

338
00:18:53,549 --> 00:18:56,007
Cuidado con los rayos ultravioleta.
Asesino cuando rebotan en la nieve.

339
00:18:57,428 --> 00:18:58,885
Pavor silvano.

340
00:18:59,055 --> 00:19:01,547
- ¿Quién y ahora?
- También conocida como hilofobia.

341
00:19:01,724 --> 00:19:03,636
es un miedo intenso
de los bosques.

342
00:19:03,809 --> 00:19:06,677
Impresionante. ¡Hagamos esto!

343
00:19:06,854 --> 00:19:08,641
DE ACUERDO.

344
00:19:24,622 --> 00:19:26,579
¿De dónde sacaste eso?

345
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Un regalo desconcertante de Wynonna.

346
00:19:31,212 --> 00:19:33,078
Ustedes dos golpearon las botas
¿Ahora te está dando regalos?

347
00:19:33,255 --> 00:19:34,871
¡Por favor!

348
00:19:35,049 --> 00:19:37,041
un caballero
siempre se quita las botas.

349
00:19:37,218 --> 00:19:38,834
¡Puaj!

350
00:19:39,011 --> 00:19:41,128
Tu actitud infantil
sobre el asunto se toma nota.

351
00:19:41,305 --> 00:19:43,137
es tu actitud
que me preocupa.

352
00:19:43,307 --> 00:19:46,766
Toda esta "relación" es
un choque de trenes esperando a suceder.

353
00:19:46,936 --> 00:19:48,393
¿Qué hará el equipo?
¿Cuando ustedes dos implosionan?

354
00:19:48,562 --> 00:19:50,428
Wynonna y yo
no están en una relación.

355
00:19:50,606 --> 00:19:52,268
sexo solo
una relación no hace.

356
00:19:52,441 --> 00:19:54,057
De nuevo, puaj.

357
00:19:54,235 --> 00:19:56,852
No beso y digo,
especialmente con una hermana pequeña.

358
00:19:57,029 --> 00:20:00,067
Lo importante es -
¿Por qué me dio un auto?

359
00:20:00,241 --> 00:20:02,153
Bien, entonces simplemente vas a
aplastar esta cosa en pedazos

360
00:20:02,326 --> 00:20:03,988
¿Porque se siente bien?

361
00:20:04,161 --> 00:20:05,948
Bueno, a menos que tengas
una mejor sugerencia.

362
00:20:06,122 --> 00:20:08,614
Podrías aprender a conducir.

363
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Sólo una idea.

364
00:20:14,630 --> 00:20:16,371
En efecto.

365
00:20:21,303 --> 00:20:25,422
DE ACUERDO. Creo que Whiskey Jim
Podría haberme estado tirando de la teta.

366
00:20:31,605 --> 00:20:33,221
¿Rastas plateadas?

367
00:20:33,399 --> 00:20:36,858
Digamos que una vez perdí gente.
entre los árboles.

368
00:20:37,027 --> 00:20:38,393
¿Qué gente?

369
00:20:45,619 --> 00:20:47,736
¡Qué escándalo!

370
00:20:48,748 --> 00:20:50,330
¿Qué están cantando?

371
00:20:50,499 --> 00:20:52,035
Canto fúnebre.

372
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
¡Oído!

373
00:20:59,258 --> 00:21:01,215
¡Oído!

374
00:21:02,219 --> 00:21:03,630
¡Oído!

375
00:21:03,804 --> 00:21:05,761
- ¡Oído!
- ¿Muñecas?

376
00:21:05,931 --> 00:21:08,890
El sol comenzará a ponerse.
Deberíamos regresar.

377
00:21:09,059 --> 00:21:12,177
- ¡Es demasiado pronto!
- ¿Muñecas?

378
00:21:12,354 --> 00:21:13,890
¿Wynonna?

379
00:21:17,193 --> 00:21:18,775
Muñecas, ¿entiendes esto?

380
00:21:23,449 --> 00:21:25,486
Earp, si te estás equivocando
conmigo, yo...

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,993
¡Javier!

382
00:21:30,956 --> 00:21:33,869
- Wynonna, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, tonto.

383
00:21:34,043 --> 00:21:35,750
Míralo.

384
00:21:38,672 --> 00:21:40,163
¡Soy!

385
00:21:43,844 --> 00:21:47,929
Es hermoso, muñecas.
¡Vamos!

386
00:21:58,275 --> 00:22:00,141
Oh, mierda.

387
00:22:00,319 --> 00:22:02,026
Estoy muerto, ¿no?

388
00:22:05,157 --> 00:22:08,366
Has renacido,
y pronto conocerás a Yiska.

389
00:22:08,536 --> 00:22:10,448
Fresco.

390
00:22:10,621 --> 00:22:13,614
- ¿Alguien tiene un Advil?
- ¿Quién eres?

391
00:22:15,876 --> 00:22:19,369
Courtney. Tú debes ser Yiska.

392
00:22:19,547 --> 00:22:22,085
Mi nombre es Eva.
Esta es Margo.

393
00:22:25,719 --> 00:22:27,506
Soy a quien buscas.

394
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
¿Has venido a nosotros?
buscando la liberación

395
00:22:30,891 --> 00:22:33,804
del control mental de sus
¿Ondas de radio y torres telefónicas?

396
00:22:33,978 --> 00:22:35,685
¡Tengo! Ajá.

397
00:22:35,855 --> 00:22:39,474
Ustedes no fueron fáciles de encontrar.
sin Google Maps.

398
00:22:39,650 --> 00:22:41,983
¿Entonces esto no es tuyo?

399
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
Un mal me alegraré
prescindir.

400
00:22:50,411 --> 00:22:52,403
Sí.
Totalmente no necesitaba eso.

401
00:22:52,580 --> 00:22:55,038
Siento oscuridad en ti.
Engaño.

402
00:22:55,207 --> 00:22:56,994
Y normalmente una pinta o dos.

403
00:22:57,167 --> 00:22:59,534
tu mismo dices
la luz nunca miente.

404
00:22:59,712 --> 00:23:02,045
- La eligió a ella.
- ¡Sí, la luz! Eso fue...

405
00:23:03,799 --> 00:23:04,630
Cálido.

406
00:23:04,800 --> 00:23:07,258
Estás a salvo aquí
entre tus hermanas.

407
00:23:07,428 --> 00:23:09,841
DE ACUERDO. ¿Qué vas a?

408
00:23:10,014 --> 00:23:11,471
Los que necesitan ser guiados

409
00:23:11,640 --> 00:23:15,554
búscame y yo...
Les doy orientación.

410
00:23:15,728 --> 00:23:18,596
No sigo muy bien.

411
00:23:18,772 --> 00:23:21,606
Yo diría que soy más un luchador.

412
00:23:21,775 --> 00:23:23,607
También tenemos espacio para ellos.

413
00:23:24,612 --> 00:23:26,478
Tu baño está listo.

414
00:23:26,655 --> 00:23:28,362
¿Mi qué? ¿Mi baño?

415
00:23:30,784 --> 00:23:32,366
¿Qué carajo?

416
00:23:34,079 --> 00:23:35,536
Oh sí.

417
00:23:39,752 --> 00:23:42,165
Impresionante. ¿Acabo de...?

418
00:23:43,172 --> 00:23:44,162
¿No?

419
00:23:45,174 --> 00:23:46,415
DE ACUERDO.

420
00:23:46,592 --> 00:23:48,333
¡Vaya!

421
00:23:49,720 --> 00:23:51,552
Ambiente de spa.

422
00:23:54,475 --> 00:23:56,091
¡Aquí voy!

423
00:23:59,772 --> 00:24:02,185
Caliente. ¡Hace calor!

424
00:24:02,358 --> 00:24:05,101
Ah, qué relajante.

425
00:24:11,951 --> 00:24:14,443
¿Quemaste?
el resto de mis cosas?

426
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
Incluso las cosas que no fueron,
ya sabes, inflamable?

427
00:24:17,122 --> 00:24:18,909
como una cosa
que va alrededor de tu cintura?

428
00:24:19,083 --> 00:24:22,167
- Tal vez.
- Las armas son los dientes del diablo.

429
00:24:22,336 --> 00:24:24,202
Oh, pero brillante, ¿verdad?

430
00:24:24,380 --> 00:24:26,588
- Te burlas de mí.
- No. No, no lo soy.

431
00:24:26,757 --> 00:24:29,420
Tienes razón.
Las armas arruinan vidas.

432
00:24:32,096 --> 00:24:33,758
Sólo disparo a los malos.

433
00:24:33,931 --> 00:24:35,968
Ese es el punto de... mí.

434
00:24:36,141 --> 00:24:37,552
De eso.

435
00:24:37,726 --> 00:24:39,763
¿Cómo puedes saber lo bueno?
de lo malo?

436
00:24:39,937 --> 00:24:42,350
Bueno, los buenos.
normalmente tienen miedo.

437
00:24:42,523 --> 00:24:45,061
Pero superan el miedo,
¿sabes?

438
00:24:45,234 --> 00:24:48,068
Y hacen lo correcto
incluso cuando duele.

439
00:24:48,237 --> 00:24:51,901
Incluso cuando cada instinto
les está diciendo que no hagan nada.

440
00:24:52,908 --> 00:24:54,615
Para sobrevivir.

441
00:24:54,785 --> 00:24:56,993
Y los buenos son más picantes.

442
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
lo encontramos
por la cresta.

443
00:25:10,050 --> 00:25:12,258
Tuve que golpearlo tres veces.
antes de que se calmara.

444
00:25:14,096 --> 00:25:16,088
Somos un pueblo amante de la paz.

445
00:25:16,265 --> 00:25:17,506
Sin embargo, me mantiene como rehén

446
00:25:17,683 --> 00:25:20,096
puede ser interpretado
¡Como un acto de terrorismo!

447
00:25:27,526 --> 00:25:29,518
Lleva esto arriba.

448
00:25:30,821 --> 00:25:34,280
¿Quién hubiera pensado que seríamos bendecidos?
con tantos visitantes hoy.

449
00:25:38,787 --> 00:25:40,824
¿Yiska es su verdadero nombre?

450
00:25:40,998 --> 00:25:42,330
Por supuesto que no.

451
00:25:42,499 --> 00:25:43,910
Dice que hay forasteros

452
00:25:44,084 --> 00:25:46,997
quien no entiende
nuestra comuna, incluso nos temen.

453
00:25:47,171 --> 00:25:48,582
Temedle.

454
00:25:48,756 --> 00:25:50,247
¿Tú?

455
00:25:53,635 --> 00:25:55,797
¿Qué va a hacer Yiska?
con ese hombre?

456
00:25:57,389 --> 00:25:59,506
No durará mucho en el hoyo.

457
00:26:00,601 --> 00:26:02,513
Suena menos de cinco estrellas.

458
00:26:02,686 --> 00:26:05,895
El sótano de la raíz,
detrás del invernadero.

459
00:26:07,983 --> 00:26:10,225
Ahí es donde dormirás.

460
00:26:10,402 --> 00:26:12,109
Duermo aquí.

461
00:26:12,279 --> 00:26:14,566
Pero no te preocupes,
No ronco.

462
00:26:14,740 --> 00:26:17,699
Yo tampoco
a menos que haya bourbon involucrado.

463
00:26:22,164 --> 00:26:24,121
¿Orinal?

464
00:26:24,291 --> 00:26:27,125
A menos que quieras ir a buscar
para la letrina en la noche.

465
00:26:27,294 --> 00:26:29,126
Pase duro.

466
00:26:36,053 --> 00:26:40,172
Mi primera noche aquí
Sollocé en mi almohada.

467
00:26:40,349 --> 00:26:42,056
Lo empapé hasta el final.

468
00:26:43,227 --> 00:26:45,310
Jen vino y me dio
un pañuelo

469
00:26:45,479 --> 00:26:47,141
y un poco de chocolate caliente.

470
00:26:47,314 --> 00:26:49,351
Ella no dijo nada
ella simplemente me lo dio.

471
00:26:49,525 --> 00:26:52,814
Suena insignificante,

472
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
pero marcó la diferencia.

473
00:26:54,696 --> 00:26:56,653
¿Dónde está Jen ahora?

474
00:26:56,824 --> 00:27:00,192
Una vez que te hayan alejado,
no hay vuelta atrás.

475
00:27:01,203 --> 00:27:04,037
¿Yiska alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Bobo?

476
00:27:04,206 --> 00:27:05,697
¿Bobo?

477
00:27:08,001 --> 00:27:10,709
Eso no puede ser posible
una persona real.

478
00:27:13,757 --> 00:27:16,966
Allá. Ya está todo listo.

479
00:27:17,136 --> 00:27:19,219
Siento una conexión real
contigo, Courtney.

480
00:27:19,388 --> 00:27:21,880
Sí, lo mismo.

481
00:27:23,475 --> 00:27:24,932
¡Puaj!

482
00:27:25,102 --> 00:27:27,059
¡Lo siento! Espero que haya quedado limpio.

483
00:27:32,901 --> 00:27:34,733
Hola.

484
00:27:36,196 --> 00:27:39,234
- Te traje una manta.
- ¿Por qué tardaste tanto?

485
00:27:39,408 --> 00:27:41,240
La manicura y pedicura aquí
son increibles.

486
00:27:41,410 --> 00:27:44,198
- ¿Lo que le pasó?
- Vi una luz extraña.

487
00:27:44,371 --> 00:27:45,782
Desmayado.

488
00:27:45,956 --> 00:27:48,198
Desperté en una capilla espeluznante.

489
00:27:48,375 --> 00:27:50,458
Sí, viste
¿Esos cuervos espeluznantes?

490
00:27:50,627 --> 00:27:52,789
Los lunes, ¿verdad? ¡Vamos!

491
00:27:52,963 --> 00:27:55,501
Entonces, ¿tienes ojos puestos en Lou?

492
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
Sus acólitos lo llaman Yiska.

493
00:27:58,468 --> 00:28:00,004
Ese es un nombre navajo.

494
00:28:00,179 --> 00:28:02,796
Bueno, ¿cuál es su palabra?
por "demonio pervertido de mala calidad"?

495
00:28:02,973 --> 00:28:04,839
Ellos piensan que es algún tipo
de líder benevolente.

496
00:28:05,017 --> 00:28:06,633
Típico lavado de cerebro.

497
00:28:06,810 --> 00:28:08,767
Cualquier palabra sobre un arma
¿Eso podría asustar a Bobo?

498
00:28:14,109 --> 00:28:16,351
Bobo.

499
00:28:20,032 --> 00:28:22,649
ese narcisista
finalmente descubrir

500
00:28:22,826 --> 00:28:25,193
que su estúpido abrigo de piel
¿No lo protegerá?

501
00:28:25,370 --> 00:28:27,987
¿Quién diablos es este Bobo?

502
00:28:28,165 --> 00:28:30,373
Un enemigo común.

503
00:28:31,919 --> 00:28:34,502
No tengo enemigos...

504
00:28:36,924 --> 00:28:39,382
..que están en cualquier cosa...

505
00:28:39,551 --> 00:28:41,338
..pero pedazos.

506
00:28:50,812 --> 00:28:53,475
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sacrificio?

507
00:28:53,649 --> 00:28:55,811
O un serio descolgado
bat mitzvá.

508
00:28:55,984 --> 00:28:58,852
has traicionado
la gente pacífica de este lugar.

509
00:29:02,950 --> 00:29:07,411
Ya no eres bienvenido.

510
00:29:07,579 --> 00:29:10,196
Al igual que no fuiste bienvenido
De vuelta en el Purgatorio, ¿eh?

511
00:29:10,374 --> 00:29:12,081
Mi nombre es Wynonna Earp.

512
00:29:12,251 --> 00:29:14,493
Vengo de una larga línea de Earps
que han estado cazando

513
00:29:14,670 --> 00:29:16,411
los gustos de tu líder
durante décadas.

514
00:29:17,422 --> 00:29:18,708
¿El heredero?

515
00:29:18,882 --> 00:29:20,965
En serio, Yiska.
¿Qué está pasando?

516
00:29:21,134 --> 00:29:22,591
Destino.

517
00:29:23,595 --> 00:29:24,756
Ironía.

518
00:29:24,930 --> 00:29:28,014
Y, inevitablemente, el aburrimiento.

519
00:29:28,183 --> 00:29:32,143
Consigamos este espectáculo
En el camino, ¿de acuerdo, Eve?

520
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
- ¡Mnnngh!
- Que encuentres un salvoconducto.

521
00:29:47,411 --> 00:29:49,619
¿Entonces eso es todo?
¿Somos libres de irnos?

522
00:29:49,788 --> 00:29:51,950
Yo no lo diría así.

523
00:30:08,598 --> 00:30:10,464
¡Eh!

524
00:30:10,642 --> 00:30:13,100
¡Oh! ¡Puaj!

525
00:30:13,270 --> 00:30:14,727
¡Oh!

526
00:30:14,896 --> 00:30:17,229
Ay, que noche.

527
00:30:20,068 --> 00:30:23,402
¿Alguien tiene un teléfono? ¿No?

528
00:30:23,572 --> 00:30:25,438
No respondan todos a la vez.

529
00:30:31,872 --> 00:30:34,364
Eva debe haberlos convencido.
para dejarme en el medio de la ciudad

530
00:30:34,541 --> 00:30:36,203
para investigar esto.

531
00:30:38,003 --> 00:30:40,086
Correo de voz, qué muñecas
nunca escucha

532
00:30:40,255 --> 00:30:42,167
porque dice que es anticuado.

533
00:30:42,341 --> 00:30:46,005
Yo, tonto, deja de ser un idiota.

534
00:30:46,178 --> 00:30:48,215
y llámame de nuevo.

535
00:30:48,388 --> 00:30:50,596
Y por favor, que estés bien también.

536
00:30:54,353 --> 00:30:56,720
¿Estás bien ahí?
¿Qué es eso?

537
00:30:56,897 --> 00:30:58,809
Es como Sharpie.
No se desprenderá.

538
00:30:58,982 --> 00:31:00,894
¿Encontraste algo?

539
00:31:01,068 --> 00:31:03,606
Cada chica en esta lista
encontrado muerto,

540
00:31:03,779 --> 00:31:05,236
dispersos alrededor
el Triángulo del Río Fantasma.

541
00:31:05,405 --> 00:31:08,944
Las autopsias dicen que fueron
Jugó con y luego mató

542
00:31:09,117 --> 00:31:11,109
por animales que se habían vuelto rebeldes.

543
00:31:11,286 --> 00:31:14,745
- ¿Rabia?
- No. Sólo tortura.

544
00:31:14,915 --> 00:31:18,204
Como cada hueso
en su cuerpo roto,

545
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
les lamieron la piel.

546
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
Por eso no tengo mascotas.

547
00:31:21,838 --> 00:31:24,046
¿Has visto la última palabra?
en la lista?

548
00:31:24,216 --> 00:31:26,208
Sí. 'Ayuda'.

549
00:31:26,385 --> 00:31:28,468
Eve y el resto de esas chicas.
todavía están ahí fuera.

550
00:31:28,637 --> 00:31:30,378
Sí. Con el lunático Lou.

551
00:31:31,390 --> 00:31:32,847
Delincuentes y fugitivos.

552
00:31:33,016 --> 00:31:36,225
Quiero decir, podría haber
con la misma facilidad fui yo en aquel entonces,

553
00:31:36,395 --> 00:31:38,933
fue absorbido por
El plan de este imbécil.

554
00:31:39,106 --> 00:31:41,564
Whisky Jim dijo
él tiene un arma.

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,066
Bueno, tú también. Un arma grande.

556
00:31:44,236 --> 00:31:46,148
Sí, que perdí
en Los Baldíos de Pinos.

557
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
- ¡¿Qué?!
- Junto con mi pareja.

558
00:31:49,491 --> 00:31:50,902
¿Por qué no ha vuelto todavía?

559
00:31:51,076 --> 00:31:52,783
Tal vez no lo soltaron
en el Purgatorio.

560
00:31:52,953 --> 00:31:55,661
Lo que significa que está solo.
En el bosque.

561
00:31:56,665 --> 00:31:58,076
Lo cual odia.

562
00:31:58,250 --> 00:31:59,786
¡Mierda!

563
00:32:03,171 --> 00:32:04,161
Ey.

564
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
Bien, ¿dónde estábamos?

565
00:32:06,842 --> 00:32:08,879
Porque creo que fue
algo sobre velas,

566
00:32:09,052 --> 00:32:10,964
estás tratando de atraparme
en un sexy vestido negro...

567
00:32:11,138 --> 00:32:13,926
- Algo anda mal.
- Muchas cosas pueden estar mal.

568
00:32:14,099 --> 00:32:17,058
Dolls y Wynonna y su arma...

569
00:32:17,227 --> 00:32:18,809
cual es el trato
¿Con esa arma de todos modos?

570
00:32:18,979 --> 00:32:21,392
<i>Tenemos informes
de un sedán rosa de cuatro puertas</i>

571
00:32:21,565 --> 00:32:24,057
<i>conducir erráticamente
en la autopista 81.</i>

572
00:32:24,234 --> 00:32:26,021
<i>- Por favor responda.</i>
- ¿Dijo rosa?

573
00:32:27,028 --> 00:32:28,985
¿Earp?

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,068
¡Oído!

575
00:32:31,241 --> 00:32:33,233
¡Wynonna!

576
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Oh, mierda. Vamos, vamos.

577
00:32:39,374 --> 00:32:41,411
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

578
00:32:41,585 --> 00:32:42,541
¡Sí!

579
00:32:47,007 --> 00:32:48,919
Aquí vamos. Vamos.

580
00:32:49,092 --> 00:32:50,378
¡Vamos!

581
00:32:52,095 --> 00:32:54,087
Dos, tres.

582
00:33:00,687 --> 00:33:02,019
¡Oh!

583
00:33:02,189 --> 00:33:03,930
Está bien. Mantente fresco.

584
00:33:04,107 --> 00:33:05,598
Mantente fresco.

585
00:33:06,610 --> 00:33:08,522
Sí. Bien.

586
00:33:08,695 --> 00:33:10,527
Me estoy congelando el culo.

587
00:33:10,697 --> 00:33:12,279
DE ACUERDO. Vamos.

588
00:33:12,449 --> 00:33:13,439
¡Oh!

589
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
Llaves, llaves, llaves, llaves.

590
00:33:16,828 --> 00:33:18,820
OK, cariño. Dame.

591
00:33:18,997 --> 00:33:21,205
Vamos. Ir.

592
00:33:21,374 --> 00:33:23,286
Oh, vamos, vamos, vamos,
¡vamos!

593
00:33:23,460 --> 00:33:24,871
Vamos, calor, vámonos.

594
00:33:27,756 --> 00:33:31,545
Oh, maldita sea. realmente espero
no tienes tanta hambre como pareces.

595
00:33:31,718 --> 00:33:34,961
¡Ey! Está bien.

596
00:33:35,138 --> 00:33:38,051
¡DE ACUERDO! Buen perrito.

597
00:33:38,225 --> 00:33:40,057
Buen perrito.

598
00:33:45,273 --> 00:33:47,856
Esto... no es bueno.

599
00:33:55,242 --> 00:33:56,733
Ey.

600
00:33:58,203 --> 00:34:00,115
Estabas haciendo 140 en una zona de 50.

601
00:34:01,122 --> 00:34:03,205
Licencia y registro.

602
00:34:03,375 --> 00:34:05,367
Bueno, soy yo, el oficial Haught.

603
00:34:05,544 --> 00:34:07,627
y yo no tengo ninguno
de esas cosas.

604
00:34:08,713 --> 00:34:11,126
- Ay, chico.
- ¿Qué tal una explicación, eh?

605
00:34:11,299 --> 00:34:14,212
Si hay alguna bondad en ti,
Me arrestarás y rápido.

606
00:34:14,386 --> 00:34:16,719
Lo siento, Stone Cold.

607
00:34:16,888 --> 00:34:18,880
No salir tan fácil.

608
00:34:24,604 --> 00:34:26,095
¿Muñecas?

609
00:34:26,273 --> 00:34:27,639
MUÑECAS!

610
00:34:27,816 --> 00:34:29,933
¿Cómo pudiste simplemente desaparecer?
Eso es imposible.

611
00:34:30,110 --> 00:34:33,603
¿De qué estoy hablando?
Desaparecí. MUÑECAS!

612
00:34:33,780 --> 00:34:35,942
¡Shh!

613
00:34:36,116 --> 00:34:37,402
Shh. Shh.

614
00:34:37,576 --> 00:34:39,613
El lobo nos escuchará.

615
00:34:39,786 --> 00:34:41,869
Estás vivo.
¿Qué lobo?

616
00:34:42,038 --> 00:34:43,529
Shh.

617
00:34:43,707 --> 00:34:45,869
- ¿Buscas esto?
- Sí.

618
00:34:46,042 --> 00:34:48,284
Y aquí pensé
simplemente estabas feliz de verme.

619
00:34:48,461 --> 00:34:51,124
¡Oh, te extrañé!

620
00:34:51,298 --> 00:34:53,290
- Oh, te estás congelando.
- Sí.

621
00:34:53,466 --> 00:34:56,425
Oh, ese lobo.

622
00:34:56,595 --> 00:34:59,178
Oh sí. Vamos.

623
00:35:01,641 --> 00:35:03,598
Camino equivocado, Earp.
¿Adónde vas?

624
00:35:03,768 --> 00:35:05,509
- Para salvar a los polluelos hippies.
- ¿De qué?

625
00:35:05,687 --> 00:35:07,269
¡El arma!

626
00:35:17,907 --> 00:35:20,524
Entonces, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

627
00:35:20,702 --> 00:35:23,035
Pensé en visitar
la tumba de mi mamá en Valdosta.

628
00:35:23,204 --> 00:35:24,570
- Ya era hora, creo.
- Mierda.

629
00:35:24,748 --> 00:35:26,990
- Te diriges al noreste.
- He vencido a mi enemigo.

630
00:35:27,167 --> 00:35:30,410
He cogido su caballo.
He terminado aquí, Waverly.

631
00:35:30,587 --> 00:35:33,250
- Este era tu plan.
- No, este era tu plan.

632
00:35:33,423 --> 00:35:34,959
Me dijiste que aprendiera
cómo conducir.

633
00:35:35,133 --> 00:35:36,999
No quise decir dejar el Purgatorio
¡sin una palabra!

634
00:35:37,177 --> 00:35:39,464
Odio las despedidas.

635
00:35:41,056 --> 00:35:42,922
Mira, te necesitamos, ¿vale?

636
00:35:44,184 --> 00:35:46,050
Ella te necesita.

637
00:35:47,979 --> 00:35:50,312
Bueno, ella tiene muñecas.

638
00:35:52,734 --> 00:35:54,646
¿No puedes al menos intentarlo?

639
00:35:55,654 --> 00:35:57,862
Quiero decir, lo estoy intentando con Nicole.

640
00:35:58,990 --> 00:36:02,734
La diferencia es
ella también te adora.

641
00:36:36,486 --> 00:36:38,068
¿Qué estás haciendo?

642
00:36:38,238 --> 00:36:40,571
El mundo en el que trabajamos.
tan difícil de crear

643
00:36:40,740 --> 00:36:43,403
ha sido mancillada por extraños.

644
00:36:43,576 --> 00:36:45,317
Debemos disolvernos.

645
00:36:45,495 --> 00:36:47,077
Vuélvete puro.

646
00:36:47,247 --> 00:36:49,660
Entonces podremos comenzar a reconstruir.

647
00:36:50,667 --> 00:36:52,374
Eres tan grande y sabio.

648
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Hermanas, está mintiendo.

649
00:36:58,133 --> 00:37:01,092
Siempre tan alto y poderoso.

650
00:37:01,261 --> 00:37:02,752
tu impureza

651
00:37:02,929 --> 00:37:06,343
Fue veneno para todos nosotros, Eva.

652
00:37:13,398 --> 00:37:15,640
las mujeres
expulsado del culto

653
00:37:15,817 --> 00:37:17,809
fueron devorados por un animal.

654
00:37:17,986 --> 00:37:20,103
Por supuesto.
El lobo, el cuervo.

655
00:37:20,280 --> 00:37:22,863
- ¿Consíguelo?
- Ni siquiera un poquito.

656
00:37:24,617 --> 00:37:26,529
Yiska - en la mitología navajo
son humanos

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,365
que puede tomar la forma
de animales.

658
00:37:28,538 --> 00:37:29,870
Caminantes de piel.

659
00:37:30,039 --> 00:37:32,076
estamos muy lejos
del territorio navajo.

660
00:37:32,250 --> 00:37:34,537
Sí, pero justo en el medio.
del Triángulo del Río Fantasma.

661
00:37:36,296 --> 00:37:38,413
Eso explicaría cómo Lou
logró protegerse

662
00:37:38,590 --> 00:37:40,126
contra la venganza de Bobo.

663
00:37:40,300 --> 00:37:41,962
¿Cómo encontraste
¿Este lugar otra vez?

664
00:37:42,135 --> 00:37:43,922
Tuve que volverme raro
con una luz cálida.

665
00:37:44,095 --> 00:37:45,586
Por favor, soy un GPS andante.

666
00:37:45,764 --> 00:37:47,096
Hice ping a esa mierda.

667
00:37:47,265 --> 00:37:48,722
Lindo.

668
00:37:50,101 --> 00:37:53,685
Volviste.

669
00:37:53,855 --> 00:37:55,596
Me viste tomar un baño.
Eso une para toda la vida.

670
00:37:55,774 --> 00:37:57,766
- Sabía que nuestra conexión era real.
- Totalizadores.

671
00:37:57,942 --> 00:38:00,184
¿Quieres decirme?
¿Por esta pintura facial de mierda?

672
00:38:00,361 --> 00:38:02,068
Ellos marcan todos esos
quienes son presa.

673
00:38:02,238 --> 00:38:04,150
Y Yiska nos marcó a todos
antes de que se fuera.

674
00:38:04,324 --> 00:38:05,815
¡Qué príncipe!

675
00:38:05,992 --> 00:38:08,575
Él se levantará de nuevo
¡para dejarnos claro una vez más!

676
00:38:08,745 --> 00:38:10,657
Dios, eres un idiota.

677
00:38:10,830 --> 00:38:13,163
Nos expulsó, Margo.
Nos mintió.

678
00:38:13,333 --> 00:38:15,370
Cuando salimos de aquí, morimos.

679
00:38:15,543 --> 00:38:17,830
Ey. No lo hice.

680
00:38:19,964 --> 00:38:21,956
Earp, creo que simplemente
atrajo al skinwalker

681
00:38:22,133 --> 00:38:23,999
volver a un montón
de cenas al aire libre.

682
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Oye, ¿puedes encontrarlo?

683
00:38:27,347 --> 00:38:29,304
Los cobardes siempre lo han hecho
una ruta de escape.

684
00:38:29,474 --> 00:38:32,512
Y a veces...
una moto de nieve.

685
00:38:32,685 --> 00:38:34,551
DE ACUERDO. Earp, ve con Eve.

686
00:38:34,729 --> 00:38:36,095
La única manera de parar
este caminante de pieles

687
00:38:36,272 --> 00:38:38,355
es cortar sus lazos
con su captor, ¿vale?

688
00:38:38,525 --> 00:38:41,268
¿Matar el trasero retornado de Lou? Sí.
Todo como siempre. Vamos.

689
00:38:42,487 --> 00:38:44,274
Muy bien, señoras.

690
00:38:44,447 --> 00:38:46,734
Subiendo las escaleras.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

691
00:38:47,742 --> 00:38:51,361
- ¡Por aquí!
- ¡Ahora! ¡Vamos!

692
00:38:54,123 --> 00:38:56,365
¡Yiska, detente!

693
00:38:56,543 --> 00:38:58,330
¡Lu!

694
00:38:59,337 --> 00:39:02,250
- ¿Qué vas a? ¿Un demonio?
- ¡Soy un dios!

695
00:39:02,423 --> 00:39:04,631
He sobrevivido a tres herederos.

696
00:39:04,801 --> 00:39:07,259
Aquí perra ya son cuatro.

697
00:39:07,428 --> 00:39:10,091
No puedes esconderte de mí. O esto.

698
00:39:11,766 --> 00:39:14,600
¿Quién dijo algo?
sobre esconderse?

699
00:39:18,982 --> 00:39:21,895
¡Oso! ¡Gran oso! ¡Oso!

700
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
Sayonara, perras!

701
00:39:28,908 --> 00:39:31,571
- ¡Eva, el arma!
- ¡Pero eso no detendrá al oso!

702
00:39:31,744 --> 00:39:34,361
¡No el oso, sólo el imbécil!

703
00:39:36,416 --> 00:39:38,032
¡Oh! ¡Víspera! ¡Víspera!

704
00:39:42,547 --> 00:39:44,209
¡Arggh!

705
00:39:48,219 --> 00:39:50,006
Gracias.

706
00:39:55,560 --> 00:39:56,550
¡Arggh!

707
00:40:01,858 --> 00:40:03,690
¿Qué diablos fue eso?

708
00:40:03,860 --> 00:40:05,772
Lo imposible.

709
00:40:15,204 --> 00:40:17,287
Entonces encontré una foto antigua.
en la investigación de Waverly

710
00:40:17,457 --> 00:40:18,993
de la primera esposa de Lou.

711
00:40:19,167 --> 00:40:21,284
Su nombre era Tadewi.

712
00:40:21,461 --> 00:40:24,329
Ella era una susurradora de caballos.
de tipo,

713
00:40:24,505 --> 00:40:26,747
y hubo susurros
sobre ella.

714
00:40:26,925 --> 00:40:30,544
Lou probablemente la estaba usando
como arma durante más de 100 años,

715
00:40:30,720 --> 00:40:32,632
un skinwalker real.

716
00:40:32,805 --> 00:40:35,047
Parece el Triángulo del Río Fantasma
está haciendo de anfitrión

717
00:40:35,224 --> 00:40:36,965
a todo un reino
de fenómenos sobrenaturales.

718
00:40:37,143 --> 00:40:38,805
Esto...

719
00:40:38,978 --> 00:40:40,640
Esto es enorme.

720
00:40:42,899 --> 00:40:46,984
ella no recordaba nada
Desde que Lou la encontró, ¿eh?

721
00:40:47,153 --> 00:40:48,689
Uh-uh.

722
00:40:49,697 --> 00:40:53,691
Sí. Trauma psicológico prolongado
puede causar amnesia.

723
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
Puede que le hayan lavado el cerebro, o...

724
00:41:01,376 --> 00:41:03,663
- ...está mintiendo.
- Ella no está mintiendo.

725
00:41:05,421 --> 00:41:07,879
Pensamos que estaba muerta.

726
00:41:10,134 --> 00:41:11,966
- Wynonna...
- Nos dimos por vencidos.

727
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
- Dejamos de buscarla.
- Wynonna.

728
00:41:17,767 --> 00:41:20,350
No sabemos nada con seguridad.

729
00:41:20,520 --> 00:41:22,136
Podría haber
mil razones

730
00:41:22,313 --> 00:41:25,021
por qué funcionó 'Peacemaker'
en su mano, ¿me oyes?

731
00:41:27,276 --> 00:41:29,393
O hay uno.

732
00:41:37,537 --> 00:41:38,994
Víspera.

733
00:41:39,998 --> 00:41:41,864
Vamos.

734
00:41:42,041 --> 00:41:43,703
Vas a venir a casa conmigo.

735
00:42:09,777 --> 00:42:10,858
Ey.

736
00:42:11,029 --> 00:42:14,318
Entonces, escucha, le diste al Doc
un coche y...

737
00:42:14,490 --> 00:42:16,732
Bueno, la cosa es que
cuando le das un auto a alguien...

738
00:42:16,909 --> 00:42:18,241
Ahora no.

739
00:42:18,411 --> 00:42:20,073
Está bien.

740
00:42:21,247 --> 00:42:23,660
esta es una de las mujeres
ayudamos hoy.

741
00:42:23,833 --> 00:42:26,291
Dije que ella podría quedarse aquí
por un tiempo.

742
00:42:27,295 --> 00:42:28,752
Waverly, esto es...

743
00:42:28,921 --> 00:42:31,584
¿Podrían tener la amabilidad de
vuestros traseros aquí y...

744
00:42:34,927 --> 00:42:36,509
Willa.