1 00:00:01,043 --> 00:00:02,159 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,827 Wynonna y el oficial Haught. Se los han llevado. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,290 ¿Qué quieres decir con tomado? 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,626 Hay algo muy mal muy dentro de ti. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,085 ¿Qué fue lo último que viste? 6 00:00:09,259 --> 00:00:11,171 Waverly sonriéndome desde su porche delantero. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,678 ¿Quieres mi ayuda? Ustedes dos necesitan ganárselo. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,180 ¿Qué pasó con tu hombro? 9 00:00:16,350 --> 00:00:20,060 Los aparecidos son humanos. Mis chicos son algo más. 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,516 ¡No! 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,681 - Alguien perdió la cabeza. - ¿Quién eres? 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,315 Soy el último de los Siete. 13 00:00:26,485 --> 00:00:28,477 Eres igual que yo. Estás roto. 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,862 ¿Y ahora qué? 15 00:00:46,129 --> 00:00:49,463 Lo que pasa con un Earp, son supervivientes hasta la médula. 16 00:00:49,633 --> 00:00:54,094 Rápido para recuperarse, tenaz, comprometidos con su causa. 17 00:00:54,263 --> 00:00:58,473 ¡Ey! ¡Oye, chico extraño! 18 00:01:02,020 --> 00:01:05,184 Lo que pasa con este Earp es ella es todas estas cosas 19 00:01:05,357 --> 00:01:07,644 con demonios por millas. 20 00:01:08,652 --> 00:01:11,861 Soy libre. Soy libre. Estoy bien. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,819 Ella también es una distracción. No puedo permitirme el lujo en este momento, 22 00:01:15,993 --> 00:01:19,327 dado que hay una bruja eso necesita morir. 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,828 Kyle... 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,832 - Soy Pete. - Déjame compensarte. 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,632 Pero ¿para qué sirven los amigos? 26 00:01:33,802 --> 00:01:36,215 si no para echar una mano salvadora tal vez de vez en cuando? 27 00:01:36,388 --> 00:01:38,004 - Vamos, sólo un beso más. - ¡No! 28 00:01:38,181 --> 00:01:42,846 - Retrocede hasta el fondo, amigo. - Esto no es asunto tuyo. 29 00:01:44,146 --> 00:01:46,980 Ella no es de nadie más que de ella misma. 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,189 ¿Estás bien? 31 00:01:56,366 --> 00:01:57,857 Voy a estar enfermo. 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,532 Pensé que me sentiría diferente. 33 00:02:06,710 --> 00:02:09,168 pensé Me vería diferente. 34 00:02:10,464 --> 00:02:12,751 Casi mueres a manos de un maníaco. 35 00:02:12,924 --> 00:02:14,415 No estoy hablando de eso. 36 00:02:14,593 --> 00:02:17,256 Los siete engendros asesinos del infierno 37 00:02:17,429 --> 00:02:19,967 que atacó la finca y Willa asesinada están muertas. 38 00:02:20,140 --> 00:02:22,678 Bueno, dijiste que los conseguirías. y los tienes. 39 00:02:24,936 --> 00:02:28,805 Pero esta primavera, Enroscado tan fuerte en mí, 40 00:02:28,982 --> 00:02:31,190 está igual de apretado, doctor. 41 00:02:33,028 --> 00:02:36,192 Desde mi experiencia, y tengo algunos... 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,947 ..sueltas la rabia, 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,325 podrías encontrar no queda nada. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,991 La peor galleta de la fortuna consejo alguna vez. 45 00:02:45,165 --> 00:02:47,122 Odio esta estúpida maldición. 46 00:02:49,503 --> 00:02:52,211 ¿Qué hizo Wyatt? ¿Para arruinarnos a todos tanto? 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,338 Él siempre apuntó ser un buen hombre. 48 00:02:54,508 --> 00:02:56,374 Puede ser que no fuera necesario. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,170 Al final, somos hombres como yo. que a menudo sobreviven. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,556 entonces tal vez es mejor ser malo. 51 00:03:09,106 --> 00:03:11,894 ¡Ohhh, mierda! 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,808 Estoy muy aburrida. 53 00:03:13,985 --> 00:03:16,773 ¿Por qué diablos necesitan 20 de nosotros? ¿Para guardar esos huesos de bruja? 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,904 Sí, ¿qué va a hacer? ¿Lanzar un hechizo aterrador? 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,986 O una poción de amor. 56 00:03:21,159 --> 00:03:23,742 Oye, tal vez ella tenga una varita mágica. 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,575 eso hará a Taylor Swifty Quiero meterme todo en los pantalones. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,668 Oh, tengo una varita. 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,297 Pero será más probable hacerte cagarte en los pantalones. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,386 Mami ha vuelto, muchachos. 61 00:04:24,806 --> 00:04:26,672 ¡Vaya! ¡Guau! 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,467 Esto no es lo que esperaba el gato para arrastrar. 63 00:04:29,644 --> 00:04:32,136 No eres el único quien llega a casarse con su trabajo. 64 00:04:32,314 --> 00:04:34,351 ¿Casado? Desacelerar. En el mejor de los casos, es sólo mi novia. 65 00:04:34,524 --> 00:04:37,016 Por primera vez en mucho tiempo 66 00:04:37,194 --> 00:04:40,232 Me desperté y supe exactamente lo que necesitaba hacer. 67 00:04:40,405 --> 00:04:42,146 ¿Qué? ¿Usar pantalones más ajustados? 68 00:04:42,324 --> 00:04:44,532 Clavé a los Siete, Dolls. 69 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Puedo conseguir los próximos siete, y los siete siguientes, 70 00:04:47,746 --> 00:04:50,534 y un día todos estarán muertos y podremos festejar en Cancún. 71 00:04:50,707 --> 00:04:52,824 ¿Con qué? Porque palabra de Shorty 72 00:04:53,001 --> 00:04:55,163 es que te bebiste el mundo seco de tequila anoche. 73 00:04:55,337 --> 00:04:56,999 Puedes intentarlo, pero te reto. 74 00:04:57,172 --> 00:04:59,585 para bloquear la unidad Me desperté esta mañana, ¿vale? 75 00:05:01,301 --> 00:05:02,542 ¿Qué? 76 00:05:02,719 --> 00:05:05,587 - ¿Un pelador de cerebros? - Evaluación psicológica. 77 00:05:05,764 --> 00:05:08,177 Me evaluaron mucho cuando era un adolescente loco 78 00:05:08,350 --> 00:05:09,716 que "inventaba demonios". 79 00:05:09,893 --> 00:05:11,725 Sí, bueno, oficina central. insisten en ello, ¿vale? 80 00:05:11,895 --> 00:05:13,932 Bueno, díselo a la oficina central. para chuparlo. 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,391 Díselo tú. 82 00:05:15,565 --> 00:05:17,727 Hay un analista esperando en la sala de entrevistas. 83 00:05:21,446 --> 00:05:23,779 ¿Tiene problemas para dormir? 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,690 Dormiré cuando esté muerto. 85 00:05:25,867 --> 00:05:28,575 - ¿Concentrándose? - ¿Mmm? 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,862 Bromear. No, no hay problema. 87 00:05:31,039 --> 00:05:34,157 ¿Tienes una exagerada? respuesta de sobresalto? 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,246 Sólo para hombres sin camisa. con senos masculinos. 89 00:05:36,419 --> 00:05:37,785 Mantén el rumbo, Earp. 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,875 ¿Alguna vez te has equivocado? ¿Un humano por un demonio? 91 00:05:40,048 --> 00:05:42,005 Nunca. 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,168 ¿Tiene usted problemas y pensamientos repetidos o flashbacks 93 00:05:45,345 --> 00:05:47,257 de tu abducción y experiencia cercana a la muerte? 94 00:05:47,430 --> 00:05:50,218 No. 95 00:05:50,392 --> 00:05:52,600 ¿Tiene usted problemas y pensamientos repetidos o flashbacks 96 00:05:52,769 --> 00:05:54,977 de matar criaturas sobrenaturales? 97 00:05:55,146 --> 00:05:56,762 No. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,432 ¿Tiene usted problemas y pensamientos repetidos o flashbacks 99 00:05:59,609 --> 00:06:00,941 de matar a tu padre? 100 00:06:01,111 --> 00:06:03,319 ¿Por qué se sale del libro? 101 00:06:03,488 --> 00:06:05,775 A veces. Supongo. 102 00:06:05,949 --> 00:06:09,067 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste relaciones sexuales? 103 00:06:10,787 --> 00:06:13,029 no se que eso tiene que ver con cualquier cosa. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,538 La bomba en el caso Bleaker 105 00:06:14,708 --> 00:06:16,040 fue rastreado a una mujer joven 106 00:06:16,209 --> 00:06:17,791 quien corrió brevemente con los Bandidos. 107 00:06:17,961 --> 00:06:21,204 Corriste con los Bandidos. 108 00:06:21,381 --> 00:06:23,168 Murieron dos personas. 109 00:06:23,341 --> 00:06:24,923 ¿Hay alguna pregunta ahí? 110 00:06:25,093 --> 00:06:28,336 ¿Te considerarías a ti mismo? ¿Un asesino, Wynonna? 111 00:06:30,974 --> 00:06:32,966 Todo lo que hiciste fue mirar. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,635 No pude irrumpir. Habría Te hizo ver aún peor. 113 00:06:35,812 --> 00:06:37,303 se supone que debes ser mi maldito amigo. 114 00:06:37,480 --> 00:06:38,812 Sí, soy tu jefe. 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,224 - Usted sabe lo que quiero decir. - Hay que tener cuidado, ¿vale? 116 00:06:41,401 --> 00:06:43,893 Ni siquiera estas Un verdadero ayudante, Earp. Vamos. 117 00:06:44,070 --> 00:06:45,936 No, solo soy yo con la gran pistola 118 00:06:46,114 --> 00:06:48,276 ¿Quién envía los demonios del infierno? a sus muertes. 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,908 Técnicamente, no es el arma. eso los mata, es... 120 00:06:51,077 --> 00:06:52,534 ¡Dios mío! 121 00:06:53,622 --> 00:06:55,158 Estúpido lacayo del gobierno. 122 00:06:55,332 --> 00:06:57,039 Me dejaste ahí 123 00:06:57,208 --> 00:06:59,325 con un sádico burocrático y yo estaba sola y asustada. 124 00:06:59,502 --> 00:07:01,789 - No estás solo, Earp. - O un asesino. 125 00:07:01,963 --> 00:07:03,829 DE ACUERDO. 126 00:07:04,007 --> 00:07:06,294 Sólo una vez quiero que lo digas. 127 00:07:06,468 --> 00:07:08,926 Que te preocupas por mí. 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,304 Coño. 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,766 Oreja. 130 00:07:20,774 --> 00:07:22,185 No pasaste la evaluación. 131 00:07:22,359 --> 00:07:25,272 estas suspendido hasta nuevo aviso. 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,772 Insignia. 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,201 Perfecto. 134 00:07:34,371 --> 00:07:36,408 Diviértete con tu novia. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,701 Es bastante generoso 136 00:07:41,878 --> 00:07:44,245 considerando la condición del edificio. 137 00:07:45,256 --> 00:07:47,794 estoy viendo algunas letras pequeñas aquí. 138 00:07:47,968 --> 00:07:49,550 - Lo de siempre, Olas. - Oh. 139 00:07:49,719 --> 00:07:52,302 - ¿Pete? - Lo de siempre, por favor. 140 00:07:52,472 --> 00:07:54,509 Eso dice las intenciones del comprador, 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,015 que podría incluir cualquier cosa 142 00:07:56,184 --> 00:07:57,516 de la reconstrucción o remodelación... 143 00:07:57,686 --> 00:07:59,177 ¿Quieren derribarlo? 144 00:08:00,855 --> 00:08:02,346 Ahí tienes. 145 00:08:03,650 --> 00:08:06,484 Escuché sobre ti y Champ, por cierto. 146 00:08:06,653 --> 00:08:09,191 Él nunca te trató bien, Waverly. 147 00:08:09,364 --> 00:08:11,071 Estaba pensando, ya sabes, 148 00:08:11,241 --> 00:08:13,358 cualquier hombre en el Purgatorio Tendría suerte de tenerte. 149 00:08:13,535 --> 00:08:15,026 Y yo también estaba pensando... 150 00:08:15,203 --> 00:08:18,196 Que deberías encontrar una chica como yo, sólo que más alto, ¿verdad? 151 00:08:18,373 --> 00:08:19,864 Para que ella realmente pueda levantarse 152 00:08:20,041 --> 00:08:22,704 en ese levantado a medida recogida trucada tuya. 153 00:08:22,877 --> 00:08:26,086 - Sí, exactamente. - Mover. 154 00:08:26,256 --> 00:08:28,373 ¡Oh! alguien despertó en el lado equivocado de la cama. 155 00:08:28,550 --> 00:08:30,166 ¿Por qué me levanto de la cama? 156 00:08:30,343 --> 00:08:33,131 Una cama a la que tengo todo el derecho para joder a quien quiera. 157 00:08:33,304 --> 00:08:35,387 Ni siquiera. 158 00:08:35,557 --> 00:08:37,048 ¿"Diviértete con tu novia"? 159 00:08:37,225 --> 00:08:39,808 Que clase de estupidez ¿La línea de salida fue esa? 160 00:08:39,978 --> 00:08:41,844 ¡Mover! 161 00:08:45,567 --> 00:08:46,899 ¿Quién es ese? 162 00:08:47,068 --> 00:08:49,526 Gus está recibiendo una oferta para comprar la barra. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,938 ¡Lo sé! Ella no puede hacer eso ¿Puede ella, Wyn? 164 00:08:52,115 --> 00:08:53,651 Quiero decir, ella no lo haría, ¿verdad? Ella no pudo. 165 00:08:53,825 --> 00:08:54,815 Ella no lo hará. 166 00:08:57,871 --> 00:08:59,737 Si ese idiota es un corredor de bienes raíces, 167 00:08:59,914 --> 00:09:01,780 entonces soy un barón del petróleo labradoodle. 168 00:09:04,586 --> 00:09:05,997 Nadie aceptará la barra. 169 00:09:06,171 --> 00:09:08,254 Nadie nunca está tomando nada de nosotros otra vez. 170 00:09:17,348 --> 00:09:19,840 Date la vuelta, ladrillo de mierda. 171 00:09:20,852 --> 00:09:23,014 Por favor, no lo hagas. Puedo darte dinero. 172 00:09:23,188 --> 00:09:25,680 ¿Quieres llegar a mí? No pasas por mi familia. 173 00:09:25,857 --> 00:09:27,223 Ni siquiera te conozco. 174 00:09:27,400 --> 00:09:31,235 No importa ¿Cuántos de ustedes vienen detrás de mí? 175 00:09:31,404 --> 00:09:36,695 te dejaré abajo, ya sea que hagas las paces o no. 176 00:09:39,954 --> 00:09:42,446 Muéstrame tu marca. 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,208 Lo siento, pensé que eras algo... alguien más. 178 00:09:53,718 --> 00:09:55,425 Estás loco. 179 00:10:00,350 --> 00:10:02,717 Esos son todos los huesos Tenemos, muchachos. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,806 y tengo miedo el que tiene la cabeza gana. 181 00:10:04,979 --> 00:10:07,062 Lo siento, mi amor. 182 00:10:07,232 --> 00:10:10,691 Vivirás en tu hermano. Uno es mejor que ninguno. 183 00:10:36,886 --> 00:10:39,549 No importa cómo traigas un niño a este mundo, 184 00:10:39,722 --> 00:10:41,634 te chupa la vida. 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,642 Drek. 186 00:11:01,035 --> 00:11:02,901 Tu cara... 187 00:11:03,079 --> 00:11:05,412 - ¿Quién...? - Soy tu... 188 00:11:05,582 --> 00:11:07,039 ..madre. 189 00:11:08,751 --> 00:11:10,367 Mamá. 190 00:11:15,049 --> 00:11:16,585 Hermano. 191 00:11:16,759 --> 00:11:19,718 No fue mi culpa. Un mal hombre me obligó a hacerlo. 192 00:11:19,888 --> 00:11:21,254 Tuve que elegir. 193 00:11:21,431 --> 00:11:24,299 - Mataremos a este hombre. - ¡No! 194 00:11:24,475 --> 00:11:26,512 Te perdí una vez. 195 00:11:26,686 --> 00:11:28,018 No permitiré que eso vuelva a suceder. 196 00:11:28,188 --> 00:11:30,225 - ¡Detener! - Lo lamento. 197 00:11:30,398 --> 00:11:33,391 Tu piel es joven pero se endurecerá. 198 00:11:37,780 --> 00:11:40,693 Mi magia se agota, pero tan pronto mientras cruzamos el límite, 199 00:11:40,867 --> 00:11:42,904 Yo arreglaré esto, cariño. Lo prometo. 200 00:11:43,077 --> 00:11:45,160 Vale, no hay mucho tiempo. Tenemos que irnos. 201 00:11:45,330 --> 00:11:46,787 Venir. 202 00:11:47,916 --> 00:11:50,203 Necesito que seas mi niño grande. 203 00:11:50,376 --> 00:11:52,288 ¡Drek! 204 00:11:53,296 --> 00:11:55,629 Shh. 205 00:11:55,798 --> 00:11:57,414 Shh. 206 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Un mundo nuevo nos espera. 207 00:12:00,637 --> 00:12:02,469 Y por ahí... 208 00:12:03,765 --> 00:12:06,132 ..seremos dioses. 209 00:12:07,185 --> 00:12:10,839 Luego tiré mi placa y dije: "Diviértete con tu novia". 210 00:12:11,022 --> 00:12:13,105 Porque ama mucho el trabajo. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,765 Pero en realidad no aterrizó ¿sabes? 212 00:12:14,943 --> 00:12:17,606 Yo no. Señor, niña, necesitas desahogarte. 213 00:12:18,613 --> 00:12:21,697 Este idiota de un bastardo llamándome asesino, 214 00:12:21,866 --> 00:12:25,200 y todo el tiempo Dolls es sólo... sólo está mirando, 215 00:12:25,370 --> 00:12:27,282 cuando podría haber sido... haber sido... 216 00:12:27,455 --> 00:12:28,946 ¿Rescatarte? 217 00:12:29,123 --> 00:12:31,957 Querida, creo 218 00:12:32,126 --> 00:12:35,119 muñecas abandonadas ese semental blanco hace años. 219 00:12:35,296 --> 00:12:37,003 No necesito un caballero en brillante armadura. 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,711 Yo sólo... necesito saber él me respalda. 221 00:12:39,884 --> 00:12:41,671 He aprendido un par de cosas sobre muñecas, 222 00:12:41,844 --> 00:12:43,506 y te diré esto - 223 00:12:43,680 --> 00:12:45,137 es un hipócrita en el mejor de los casos, 224 00:12:45,306 --> 00:12:48,094 y un fabricante malicioso de falsedades en el peor de los casos. 225 00:12:50,019 --> 00:12:52,682 Wynonna, estás temblando como una hoja. 226 00:12:53,898 --> 00:12:56,015 Casi mato a un chico hoy. 227 00:12:57,568 --> 00:12:59,935 Un ser humano real, vivo y de sangre roja. 228 00:13:00,113 --> 00:13:02,776 Fue un caso honesto. de identidad equivocada. 229 00:13:02,949 --> 00:13:04,736 Lamentablemente, en su profesión actual, 230 00:13:04,909 --> 00:13:07,868 es dificil para ti decirlo un retornado de uno que no lo es. 231 00:13:08,037 --> 00:13:09,619 Fue más que eso. 232 00:13:10,623 --> 00:13:12,956 Quería matar algo, Doc. 233 00:13:14,460 --> 00:13:16,497 quería mirar hacia abajo El barril de 'Peacemaker' 234 00:13:16,671 --> 00:13:17,957 y simplemente dispara. 235 00:13:19,799 --> 00:13:21,631 Jesús, escúchame. 236 00:13:22,635 --> 00:13:23,921 Quizás estoy loco. 237 00:13:24,095 --> 00:13:26,052 Acabas de tener picazón. 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,214 es una cosa raramente articulado, 239 00:13:29,392 --> 00:13:32,556 pero hay un poder al quitarle la vida a otra persona, 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,437 y es inigualable por cualquier otra cosa en este mundo. 241 00:13:35,606 --> 00:13:37,563 Es una droga peligrosa. 242 00:13:39,569 --> 00:13:41,686 Supongo que prefiero perseguir al dragón 243 00:13:41,863 --> 00:13:43,195 que ser una víctima patética. 244 00:13:43,364 --> 00:13:45,276 Oh, nunca fuiste eso. 245 00:13:47,285 --> 00:13:50,528 - ¿Qué soy yo? - Bueno, eres Wynonna Earp. 246 00:14:01,215 --> 00:14:03,832 Ahora no estoy seguro esta es la mejor idea. 247 00:14:04,010 --> 00:14:07,003 tu eres quien me dijo Debería desahogarme. 248 00:14:07,180 --> 00:14:09,422 Mi vasta sabiduría es una carga. 249 00:14:18,816 --> 00:14:20,808 ¡Oh! 250 00:14:20,985 --> 00:14:22,817 ¿Es malo? 251 00:14:22,987 --> 00:14:26,401 Bueno, considerando la bala. pasó por Clootie y no por mí, 252 00:14:26,574 --> 00:14:28,531 Supongo que no. 253 00:14:28,701 --> 00:14:30,567 cuando ella te dio casi inmortalidad, 254 00:14:30,745 --> 00:14:32,031 te uniste. 255 00:14:32,205 --> 00:14:33,696 Por fuerzas antinaturales. 256 00:14:33,873 --> 00:14:37,241 Oh, hay fuerzas naturales. en el trabajo aquí. 257 00:14:39,629 --> 00:14:44,920 Y ahora mismo estoy mucho más interesado en ellos. 258 00:14:48,596 --> 00:14:50,428 "Antinatural." "De otro mundo." 259 00:14:50,598 --> 00:14:52,760 "Posible Jack El Destripador". ¿En realidad? 260 00:14:52,934 --> 00:14:55,301 Nicole, me gustan las bromas. tanto como el siguiente chico, 261 00:14:55,478 --> 00:14:56,810 pero no tengo tiempo para esto. 262 00:14:56,979 --> 00:14:59,471 Mira, no fue fácil para escribir algo de eso, 263 00:14:59,649 --> 00:15:01,060 pero es lo que experimenté. 264 00:15:01,234 --> 00:15:02,770 Lo juro. 265 00:15:02,944 --> 00:15:06,233 Mira, sé que has tenido un infierno de tiempo. 266 00:15:06,406 --> 00:15:08,398 Quieres tomarte uno o dos días, Lo entiendo. 267 00:15:08,574 --> 00:15:11,112 No se trata de ser secuestrado. No es sólo eso. 268 00:15:11,285 --> 00:15:13,151 Quiero decir, sheriff, vamos. tienes que admitir... 269 00:15:13,329 --> 00:15:14,695 ..este lugar es extraño. 270 00:15:14,872 --> 00:15:17,455 Es un pueblo pequeño, Nicole. 271 00:15:17,625 --> 00:15:18,911 Es peculiar. 272 00:15:19,085 --> 00:15:21,498 Se llama Purgatorio Por el amor de Dios. 273 00:15:22,588 --> 00:15:24,045 Mira... 274 00:15:25,508 --> 00:15:27,340 ..si piensas es algo más que eso, 275 00:15:27,510 --> 00:15:29,797 también podrías poner tu renuncia. 276 00:15:29,971 --> 00:15:31,587 No quiero dimitir. 277 00:15:31,764 --> 00:15:33,050 Me gusta aquí. 278 00:15:33,224 --> 00:15:34,840 Bien. 279 00:15:36,436 --> 00:15:37,927 Reharé el informe. 280 00:15:40,064 --> 00:15:41,475 Puerta. 281 00:16:01,794 --> 00:16:03,080 ¡Vaya! ¡Vaya! 282 00:16:03,254 --> 00:16:04,586 ¿Dónde está el atraco? 283 00:16:04,755 --> 00:16:06,291 Porque eres policía. 284 00:16:07,508 --> 00:16:08,874 Bien. Lo siento. 285 00:16:09,051 --> 00:16:12,010 - ¿Podemos hablar? - S-sí. Sí. 286 00:16:12,180 --> 00:16:14,012 Dios, estamos totalmente atrasados. 287 00:16:14,182 --> 00:16:17,300 Vale, no lo soy... No estoy loco, ¿verdad? 288 00:16:17,477 --> 00:16:18,843 Algo está pasando aquí. 289 00:16:19,020 --> 00:16:21,307 - No. No estás loco. - DE ACUERDO. 290 00:16:21,481 --> 00:16:23,143 no estoy seguro Estoy realmente listo para... 291 00:16:23,316 --> 00:16:25,558 ¡Pfoof!... métete en ello. 292 00:16:26,569 --> 00:16:27,855 ¿Por qué? 293 00:16:28,029 --> 00:16:29,895 porque es diferente para mi ¿no? 294 00:16:30,072 --> 00:16:32,860 Y ya sabes, es... es realmente personal. 295 00:16:33,034 --> 00:16:36,402 Er, pero es personal. para todos, ¿verdad? 296 00:16:36,579 --> 00:16:38,286 Quiero decir, deben saberlo. 297 00:16:38,456 --> 00:16:40,288 La gente debe susurrar sobre ello. 298 00:16:40,458 --> 00:16:41,824 ¡Dios mío, espero que no! 299 00:16:42,001 --> 00:16:43,458 No, yo... 300 00:16:43,628 --> 00:16:45,620 Acabo de descubrirlo. 301 00:16:45,796 --> 00:16:47,788 Cuando te conocí. 302 00:16:47,965 --> 00:16:49,456 ¿A mí? 303 00:16:49,634 --> 00:16:51,546 - Sí. - Eh... 304 00:16:51,719 --> 00:16:53,551 Eres algo especial. 305 00:16:53,721 --> 00:16:55,883 Está bien, eh... 306 00:16:56,057 --> 00:16:57,764 ..tal vez un poco mente más abierta, 307 00:16:57,934 --> 00:17:00,267 pero no es como si tuviera algún don místico o algo así. 308 00:17:00,436 --> 00:17:03,304 No, lo entiendo. Eres lesbiana no es un unicornio, ¿verdad? 309 00:17:03,481 --> 00:17:05,063 - ¿Qué? - ¿Qué? 310 00:17:05,233 --> 00:17:07,520 - Te estás burlando de mí. - No. 311 00:17:07,693 --> 00:17:09,400 Lo siento, ¿no quieres hablar? 312 00:17:09,570 --> 00:17:11,186 Quiero la verdad. 313 00:17:14,075 --> 00:17:18,115 creo que lo haria mejor con un unicornio. 314 00:17:34,303 --> 00:17:35,669 Mierda. 315 00:17:37,265 --> 00:17:39,222 No hay más remedio que salir. 316 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Quédate en el auto, cariño. 317 00:18:02,540 --> 00:18:04,577 Mírense a todos. 318 00:18:04,750 --> 00:18:06,707 Atropello sin la parte 'muerta'. 319 00:18:06,877 --> 00:18:10,291 Constanza, haces agujeros en algunos de mis muchachos aquí. 320 00:18:10,464 --> 00:18:13,878 Cuéntamelo. Realmente estropearon mis zapatos. 321 00:18:14,051 --> 00:18:17,419 Sin embargo, Peeper aquí te ha hecho un gran favor. 322 00:18:25,938 --> 00:18:28,476 Ahora, no lo sé el término legal - 323 00:18:28,649 --> 00:18:31,983 podrías - pero creo está en algún lugar cercano 324 00:18:32,153 --> 00:18:35,146 de "abandono imprudente". 325 00:18:36,699 --> 00:18:38,691 Mala mami. 326 00:18:42,204 --> 00:18:44,196 Mirón. 327 00:18:47,918 --> 00:18:49,659 No quieres hacer eso. 328 00:18:54,342 --> 00:18:56,550 Santa mierda. 329 00:18:59,930 --> 00:19:04,470 Bebé, te lo dije quedarse en el coche. 330 00:19:04,644 --> 00:19:06,601 veo que tiene la apariencia de su padre. 331 00:19:08,022 --> 00:19:09,809 Ya terminé con este lugar. 332 00:19:09,982 --> 00:19:12,190 - Ese no fue el trato. - Me mentiste, Bobo. 333 00:19:12,360 --> 00:19:15,273 - Todavía hay tiempo. - No para mí. 334 00:19:15,446 --> 00:19:18,939 Entonces dame la iniciativa. 335 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Fuera de todas las posibilidades te he dado, 336 00:19:24,205 --> 00:19:26,788 te queda una oportunidad. 337 00:19:32,380 --> 00:19:33,996 ¿Qué vas a hacer con él? 338 00:19:34,173 --> 00:19:36,506 - No lo tengo. - ¿Qué? 339 00:19:36,676 --> 00:19:41,796 Todo lo que sé es que todavía está en algún lugar del Triángulo. 340 00:19:50,272 --> 00:19:51,604 ¡Boza esa cosa ahora! 341 00:19:51,774 --> 00:19:53,060 No puedo. 342 00:19:53,234 --> 00:19:55,692 Me dijiste los esqueletos estaban casi completos. 343 00:19:55,861 --> 00:19:58,854 - Entonces estamos empatados. - Oh, lo estaremos. 344 00:19:59,031 --> 00:20:01,694 Dame esa cosa. 345 00:20:02,785 --> 00:20:04,617 Muévelo. 346 00:20:04,787 --> 00:20:06,198 bobo... 347 00:20:10,501 --> 00:20:12,458 Te lo supliqué. 348 00:20:18,968 --> 00:20:21,802 ¡No! 349 00:20:23,597 --> 00:20:26,556 ¡No! 350 00:20:39,905 --> 00:20:42,443 ¿Qué es? ¿Estás adolorido? 351 00:20:42,616 --> 00:20:44,027 Y es hermoso. 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,362 La bruja. 353 00:20:45,536 --> 00:20:49,120 Puedo sentirla, y ella tiene Nunca he estado en tal agonía. 354 00:20:50,416 --> 00:20:52,078 - ¿Qué puedo hacer? - Puedes ayudarme. 355 00:20:52,251 --> 00:20:55,210 Si puedo sentirla, Puedo encontrarla. 356 00:20:55,379 --> 00:20:58,543 Y luego puedo matarla. 357 00:21:04,054 --> 00:21:06,592 Lo que sea que tenga su garra en ella... 358 00:21:06,766 --> 00:21:09,759 Podría estar esperando para clavarnos sus garras. 359 00:21:09,935 --> 00:21:11,597 Tengo que pensar con claridad. Esto podría ser una trampa. 360 00:21:11,771 --> 00:21:14,354 Trampa o no trampa, ella morirá en mis manos hoy. 361 00:21:14,523 --> 00:21:16,560 Si la matas, tú también morirás. 362 00:21:16,734 --> 00:21:18,396 Doctor, no lo eres realmente planeando... 363 00:21:18,569 --> 00:21:20,276 Wynonna, mi plan es lo mismo que era 364 00:21:20,446 --> 00:21:22,028 el día que salí de ese pozo. 365 00:21:22,198 --> 00:21:24,360 Es un plan sencillo. Es un plan excepcional. 366 00:21:24,533 --> 00:21:26,445 Mata a la bruja. 367 00:21:27,453 --> 00:21:29,490 No te dejaré. 368 00:21:36,587 --> 00:21:38,579 DE ACUERDO. 369 00:21:39,715 --> 00:21:41,126 Tengo un plan. 370 00:21:41,300 --> 00:21:43,462 Y conseguiremos a la Bruja de Piedra, Lo prometo, pero... 371 00:21:44,595 --> 00:21:45,426 ¿Doctor? 372 00:21:45,596 --> 00:21:47,633 ¡Mierda! 373 00:21:50,059 --> 00:21:51,641 has estado peleando con esa cafetera 374 00:21:51,811 --> 00:21:53,552 durante 20 minutos y perdiendo. 375 00:21:53,729 --> 00:21:56,312 - Venir. - Esa es mi taza, Nedley. 376 00:21:56,482 --> 00:21:59,020 ¡Nedley, esa es mi taza! 377 00:22:00,903 --> 00:22:02,360 Cierre la puerta. Sentarse. 378 00:22:03,614 --> 00:22:05,105 O no. 379 00:22:07,535 --> 00:22:08,867 -Nedley... - Randy. 380 00:22:09,036 --> 00:22:11,244 Bebes mi licor, Me llamas Randy. 381 00:22:11,413 --> 00:22:12,949 Javier. 382 00:22:13,123 --> 00:22:16,082 Oh, bueno, simplemente nos quedaremos a lo que sabemos, entonces. 383 00:22:16,252 --> 00:22:19,586 ¿Alguna vez has notado que tenemos algunos vientos bastante fuertes 384 00:22:19,755 --> 00:22:21,417 aquí en el Purgatorio? 385 00:22:22,508 --> 00:22:25,000 ¿Alguna vez has notado esa veleta? en la plaza del pueblo, 386 00:22:25,177 --> 00:22:26,918 ¿Siempre apunta al oeste? 387 00:22:31,392 --> 00:22:33,224 Lo desmonté y lo engrasé yo mismo. 388 00:22:33,394 --> 00:22:35,306 Funciona bien, en cualquier dirección. 389 00:22:35,479 --> 00:22:38,096 Pero se levanta un fuerte viento, siempre apunta al oeste. 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,640 Mira, si estás liderando tramando algo, 391 00:22:39,817 --> 00:22:41,274 ahora es un buen momento para llegar allí. 392 00:22:41,443 --> 00:22:44,811 Bueno, cualquier día, Purgatorio. Es como una sala de emergencias en luna llena. 393 00:22:44,989 --> 00:22:46,605 Pero sabes eso, 394 00:22:46,782 --> 00:22:49,274 porque creo que viniste aquí para investigar lo paranormal. 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,408 No lo niegues. Lo adiviné hace un tiempo. 396 00:22:51,579 --> 00:22:53,286 Decidí mantenerlo bajo mi sombrero. 397 00:22:53,455 --> 00:22:55,367 Hombre inteligente. 398 00:22:56,417 --> 00:22:58,204 ¿Y por qué no lo dejas ahí? 399 00:22:59,545 --> 00:23:01,537 Mira, lo que sea que esté pasando en este condado 400 00:23:01,714 --> 00:23:03,046 casi tengo nuestros únicos diputados asesinados, 401 00:23:03,215 --> 00:23:05,298 y no sé ustedes, pero si pierdo el mío, 402 00:23:05,467 --> 00:23:08,255 tengo que ir a sustituir Algún tonto como Champ Hardy. 403 00:23:10,431 --> 00:23:12,764 Sí, eso sería Un día aterrador en el Purgatorio, ¿eh? 404 00:23:14,518 --> 00:23:17,101 - ¿Qué es todo eso? - Un poco en el parque de casas rodantes. 405 00:23:17,271 --> 00:23:19,354 Un poco sobre Bobo Del Rey empresas. 406 00:23:19,523 --> 00:23:21,560 he estado manteniendo Mis ojos y oídos se abren. 407 00:23:21,734 --> 00:23:23,066 Tiene amigos poderosos en la ciudad. 408 00:23:23,235 --> 00:23:24,851 Resulta que conozco a algunos de ellos. 409 00:23:27,740 --> 00:23:29,356 tu sabes lo que hago está clasificado. 410 00:23:29,533 --> 00:23:31,525 Pero si tienes cualquier información... 411 00:23:31,702 --> 00:23:33,944 Debajo de las múltiples capas de pendejo, 412 00:23:34,121 --> 00:23:37,034 pareces un buen hombre, Lo sé. 413 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Entonces a veces Vas a tener que confiar en mí. 414 00:23:39,460 --> 00:23:42,669 Yo hago eso, tal vez podamos empezar. trabajando juntos. 415 00:23:43,672 --> 00:23:45,004 Caso por caso. 416 00:23:45,174 --> 00:23:47,336 Definitivamente tal vez. 417 00:23:49,762 --> 00:23:51,469 Empieza la hora feliz. 418 00:23:51,639 --> 00:23:54,052 quieres vagar ¿Vienes conmigo a casa de Shorty? 419 00:23:54,224 --> 00:23:56,557 - No bebo... - A las 4 en punto. Lo sé. 420 00:23:56,727 --> 00:23:58,764 Yo tampoco. 421 00:23:58,938 --> 00:24:00,600 Pero ya sabes, a veces aprendiendo cosas 422 00:24:00,773 --> 00:24:02,105 Es sólo cuestión de integrarse. 423 00:24:02,274 --> 00:24:04,812 Vamos, Xavier. 424 00:24:04,985 --> 00:24:07,693 momento en el que te convertiste una de las personas. 425 00:24:11,951 --> 00:24:13,692 Waverly, ¿Qué estás haciendo? 426 00:24:13,869 --> 00:24:17,158 Estar solo. Quiero estar solo. 427 00:24:17,331 --> 00:24:19,243 Muy bien, has llegado el borde de la ciudad, 428 00:24:19,416 --> 00:24:21,829 así que más lejos y vas a morir congelado. 429 00:24:22,002 --> 00:24:25,086 - Sólo súbete al auto. - No, gracias. 430 00:24:25,255 --> 00:24:28,089 Tengo una Taser. No me hagas usarlo. 431 00:24:31,553 --> 00:24:33,886 Bien, entonces empezaré. 432 00:24:34,056 --> 00:24:36,799 lo siento por ser un idiota así antes. 433 00:24:36,976 --> 00:24:39,138 Primero quieres hablar entonces no quieres hablar, 434 00:24:39,311 --> 00:24:40,597 entonces me dices que hable... 435 00:24:40,771 --> 00:24:43,013 Vale, bueno, tal vez deberíamos descubrir 436 00:24:43,190 --> 00:24:44,726 ¿Qué es exactamente? estamos hablando. 437 00:24:44,900 --> 00:24:48,359 Gus está vendiendo Shorty's. Ella actúa como si no lo haría, pero lo es. 438 00:24:48,529 --> 00:24:50,145 Y todo esta cambiando a mi alrededor, 439 00:24:50,322 --> 00:24:51,688 pero todo es demasiado rápido, ya sabes, 440 00:24:51,865 --> 00:24:54,778 y es como si nunca nadie me preguntara si estoy de acuerdo con eso. 441 00:24:54,952 --> 00:24:56,739 Es como si todos pudieran solo quédate quieto 442 00:24:56,912 --> 00:24:58,869 ¡¿Por un maldito minuto?! 443 00:25:00,624 --> 00:25:02,115 Oye... 444 00:25:03,168 --> 00:25:05,080 Todo estará bien. 445 00:25:07,881 --> 00:25:10,498 Solo te grité. No deberías ser amable conmigo. 446 00:25:10,676 --> 00:25:12,258 Sabes, creo que acabas de 447 00:25:12,428 --> 00:25:13,839 He estado saliendo con demasiados imbéciles. 448 00:25:14,013 --> 00:25:15,424 No estamos saliendo. 449 00:25:15,597 --> 00:25:17,429 Lo sé. 450 00:25:17,599 --> 00:25:19,181 Dios, Waverly, 451 00:25:19,351 --> 00:25:21,263 nunca te preguntaría ser alguien que no eres. 452 00:25:21,437 --> 00:25:23,429 Bien. Simplemente no me preguntes ser cualquiera en absoluto. 453 00:25:23,605 --> 00:25:25,187 - Bien. - Bien. 454 00:25:29,445 --> 00:25:32,153 Bueno, tal vez solo amigos. 455 00:25:35,117 --> 00:25:38,610 Sí, claro, Waverly. Lo que quieras. 456 00:25:44,293 --> 00:25:47,127 Constanza Clootie. 457 00:25:47,296 --> 00:25:51,210 ¿Qué clase de desastre? ¿Te has metido ahora? 458 00:25:52,217 --> 00:25:53,958 Ayúdame. 459 00:25:55,929 --> 00:25:58,342 Hazme cruzar la línea y lo haré... 460 00:25:58,515 --> 00:26:00,507 ..te daré lo que quieras. 461 00:26:00,684 --> 00:26:02,846 Fuerza. Riqueza. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,182 Una chica. Cualquier chica. 463 00:26:05,355 --> 00:26:08,063 Entra en una nueva vida conmigo. 464 00:26:08,233 --> 00:26:10,441 ella es una vieja escuela tentadora, ¿no? 465 00:26:10,611 --> 00:26:13,274 O simplemente otra puta fracasada. 466 00:26:13,447 --> 00:26:16,690 - Me atrajiste, cerda. - ¡No! ¡No! 467 00:26:16,867 --> 00:26:18,449 ¡Te está engañando! 468 00:26:18,619 --> 00:26:22,238 Holliday, nunca decepcionas. 469 00:26:24,166 --> 00:26:26,499 la iba a dejar 470 00:26:26,668 --> 00:26:29,001 y su engendro humeante aquí, 471 00:26:29,171 --> 00:26:32,164 pero luego vi su dolor hablar contigo 472 00:26:32,341 --> 00:26:35,334 y bueno, solo soy un tonto para una reunión. 473 00:26:36,637 --> 00:26:39,846 - Bueno, yo también. - No. 474 00:26:41,934 --> 00:26:45,473 - Eres sólo un tonto. - Dice el aparecido desarmado. 475 00:26:45,646 --> 00:26:48,639 Con un abrigo, Lady Gaga consideró "Quizás demasiado". 476 00:26:48,816 --> 00:26:51,729 Wynonna, niña, no estás tan abierto 477 00:26:51,902 --> 00:26:53,609 como pensé que serías, 478 00:26:53,779 --> 00:26:57,398 dado tu... baila con Jack. 479 00:26:57,574 --> 00:26:59,657 No más discursos. 480 00:27:00,661 --> 00:27:03,244 Sólo tú, yo y un arma. 481 00:27:04,248 --> 00:27:05,534 Haz las paces. 482 00:27:05,707 --> 00:27:08,120 Amartillas ese Buntline, y lo volaré 483 00:27:08,293 --> 00:27:12,082 de tu mano blanca como un lirio más rápido de lo que una mosca puede parpadear. 484 00:27:15,092 --> 00:27:18,961 Si disparas, todo esto se va a la mierda. 485 00:27:22,558 --> 00:27:25,426 Dolls y Nedley están en las colinas. con un rifle de francotirador. 486 00:27:25,602 --> 00:27:27,810 Tu cara de póquer es lamentable. 487 00:27:27,980 --> 00:27:30,688 Ahora pon esa arma De nuevo en tus pantalones. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,402 Bueno, el arma de alguien Ya estuve ahí abajo. 489 00:27:36,572 --> 00:27:38,188 ¿Pelea de amantes? 490 00:27:39,199 --> 00:27:42,658 Armas lejos, muchachos. Hay una... dama presente. 491 00:27:43,745 --> 00:27:45,361 Usted también, doctor. 492 00:27:49,001 --> 00:27:52,165 Bobo Del Rey. 493 00:27:52,337 --> 00:27:56,547 Ahora, ¿prometiste o no para entregarme a la bruja? 494 00:27:56,717 --> 00:27:58,549 Eso fue antes de que me traicionaras. 495 00:27:58,719 --> 00:28:00,085 Ah, ahora, ahora. 496 00:28:00,262 --> 00:28:02,174 Usted ha hecho garantías similares 497 00:28:02,347 --> 00:28:05,761 a individuos aquí que lo han hecho mucho peor. 498 00:28:05,934 --> 00:28:09,143 Has hecho promesas de gloria. 499 00:28:09,313 --> 00:28:11,225 Promesas de fuga. 500 00:28:11,398 --> 00:28:15,984 Ahora, si tuvieras que renegar en un acuerdo de caballeros, 501 00:28:16,153 --> 00:28:18,691 Bueno, ¿quién va a creer? 502 00:28:18,864 --> 00:28:22,403 que garantizarías cumplimiento de otro? 503 00:28:26,371 --> 00:28:28,078 No es tan simple. 504 00:28:28,248 --> 00:28:29,955 Oh, pero lo fue, 505 00:28:30,125 --> 00:28:33,414 en el tiempo a partir del cual todos venimos. 506 00:28:33,587 --> 00:28:37,706 Cuando la palabra de un hombre era todo lo que tenía. 507 00:28:50,479 --> 00:28:51,765 Está bien. 508 00:28:51,939 --> 00:28:54,602 puede que haya jugado con ella un poco. 509 00:28:54,775 --> 00:28:57,233 Rompió su, eh, espíritu. 510 00:28:57,402 --> 00:28:59,394 Pero ella es toda suya, Doc. 511 00:29:00,405 --> 00:29:01,862 Como se comprometió. 512 00:29:03,492 --> 00:29:06,405 Ahora, verás, eso prueba Cumplo mis promesas. 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,945 Bueno, entonces estoy satisfecho. 514 00:29:09,122 --> 00:29:12,786 Mientras mis mujeres y yo tener paso seguro. 515 00:29:14,628 --> 00:29:16,460 Ir. 516 00:29:21,260 --> 00:29:23,422 - ¿"Tus mujeres"? - Cállate, Wynonna. 517 00:29:23,595 --> 00:29:25,177 Y sigue moviéndote. 518 00:29:30,602 --> 00:29:32,889 Reúnanlos, muchachos. 519 00:29:33,063 --> 00:29:36,602 Bueno, odio regalar y correr, pero tengo otro trato pendiente. 520 00:29:36,775 --> 00:29:39,483 En cuanto a ella, joderla, torturarla. 521 00:29:39,653 --> 00:29:41,019 Ella es una gritona de cualquier manera. 522 00:29:41,196 --> 00:29:43,654 Y Wynonna Earp, 523 00:29:43,824 --> 00:29:46,612 tengo una sorpresa muy especial para ti. 524 00:30:01,591 --> 00:30:04,334 - Ey. - Muchas gracias. 525 00:30:04,511 --> 00:30:06,377 Necesito algo más avísame, ¿vale? 526 00:30:08,849 --> 00:30:10,260 ¿Y ahora qué? 527 00:30:10,434 --> 00:30:13,552 Ahora tomamos café. Observar. 528 00:30:13,729 --> 00:30:15,311 Socializar. 529 00:30:15,480 --> 00:30:17,062 Jerry, ¿cómo estás? 530 00:30:21,695 --> 00:30:24,688 ¿Así que lo acabas de hacer? Simplemente seguiste adelante y lo vendiste. 531 00:30:24,865 --> 00:30:26,356 Había que tomar decisiones. 532 00:30:26,533 --> 00:30:28,946 Sé que no me crees, pero no naciste 533 00:30:29,119 --> 00:30:30,576 ser un maldito camarera de pueblo pequeño. 534 00:30:30,746 --> 00:30:32,783 Sí, te creo. pero tengo como tres camisas 535 00:30:32,956 --> 00:30:34,572 que dicen Shorty's. 536 00:30:34,750 --> 00:30:36,082 Cariño, está en el acuerdo. 537 00:30:36,251 --> 00:30:38,083 La voluntad de Shorty nunca ser derribado. 538 00:30:38,253 --> 00:30:40,415 Puedes trabajar aquí en tantas camisas como quieras 539 00:30:40,589 --> 00:30:41,875 durante el tiempo que quieras. 540 00:30:42,049 --> 00:30:43,381 Ese no es el punto... 541 00:30:43,550 --> 00:30:45,337 Pero cuando decides estas listo 542 00:30:45,510 --> 00:30:47,877 para despegar esas alas tuyo... 543 00:30:51,224 --> 00:30:52,806 No lo cobres durante una semana más o menos. 544 00:30:52,976 --> 00:30:56,060 - ¿Qué es esto? - Es libertad, cariño. 545 00:30:56,229 --> 00:30:59,222 Has estado haciendo lo que otros quiero que hagas durante tanto tiempo. 546 00:31:00,400 --> 00:31:02,357 Ahora puedes hacer lo que sea que quieras. 547 00:31:02,527 --> 00:31:04,735 ¿Cuál es qué? 548 00:31:04,905 --> 00:31:06,862 Vive tu vida. 549 00:31:07,032 --> 00:31:09,445 Recuerde, algunos de las mejores cosas de la vida 550 00:31:09,618 --> 00:31:11,985 son las sorpresas que nos depara. 551 00:31:12,162 --> 00:31:15,155 Sobre lo que queremos. 552 00:31:15,332 --> 00:31:17,119 A quién queremos. 553 00:31:19,002 --> 00:31:20,743 siempre has sido un niño honesto. 554 00:31:20,921 --> 00:31:22,708 No pares ahora, ¿eh? 555 00:31:32,849 --> 00:31:34,715 Ey. 556 00:31:34,893 --> 00:31:36,930 Recibí un mensaje para Wynonna Earp. 557 00:31:37,104 --> 00:31:39,141 Ella no está aquí. 558 00:31:39,314 --> 00:31:40,725 Puedo esperar. 559 00:31:51,576 --> 00:31:52,783 Doctor... 560 00:32:02,003 --> 00:32:04,711 - Lo siento, no hables mal. - No estaba hablando contigo. 561 00:32:04,881 --> 00:32:07,294 Entonces, ¿de quién estabas hablando...? ¡Mierda! 562 00:32:20,897 --> 00:32:22,809 cariño, 563 00:32:22,983 --> 00:32:25,521 no traes sal de mesa a una pelea de brujas. 564 00:32:25,694 --> 00:32:28,858 - ¿Qué es eso? - Un regalo del Herrero. 565 00:32:30,198 --> 00:32:31,905 Seda de horca. 566 00:32:32,075 --> 00:32:34,613 Empapado en la sangre de esta lamentable criatura, 567 00:32:34,786 --> 00:32:37,028 haciendo inútil su poder. 568 00:32:37,205 --> 00:32:39,822 - ¡Nooo! - Tres meses. 569 00:32:40,000 --> 00:32:43,584 130 años. 570 00:32:43,753 --> 00:32:47,497 La retribución no llega rápido pero será glorioso. 571 00:32:47,674 --> 00:32:49,586 Tenía un tiro limpio contra Bobo. 572 00:32:49,759 --> 00:32:52,593 hubieras estado muerto antes de apretar el gatillo. 573 00:32:52,762 --> 00:32:55,049 Bobo y yo teníamos un trato. 574 00:32:55,223 --> 00:32:57,510 ¿A quién no harás? un trato con, ¿eh? 575 00:32:57,684 --> 00:32:59,471 Primero una bruja, luego el mismo diablo. 576 00:33:00,687 --> 00:33:02,394 No eres nada como... 577 00:33:04,566 --> 00:33:07,274 - Simplemente no eres nada. - Puedes juzgarme todo lo que quieras. 578 00:33:07,444 --> 00:33:09,731 ¿Qué me importa? por alguna mujer rota 579 00:33:09,905 --> 00:33:11,771 ¿Evaluación de mi carácter? 580 00:33:14,743 --> 00:33:18,111 Mira toda esta historia repitiéndose. 581 00:33:20,540 --> 00:33:23,408 cuantos auriculares ¿Puedes fallar en una vida? 582 00:33:23,585 --> 00:33:25,121 Habla todo lo que quieras. 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,708 Son tus últimas palabras de todos modos. 584 00:33:27,881 --> 00:33:29,668 Sé por qué fuiste maldecido, y como. 585 00:33:29,841 --> 00:33:32,800 te diré si me mantienes vivo. 586 00:33:32,969 --> 00:33:35,552 - Ella está mintiendo. - Podría ser. 587 00:33:36,973 --> 00:33:39,386 O podría ser que estoy a punto para hacer un trato. 588 00:33:44,481 --> 00:33:46,178 Ella está estancando. 589 00:33:46,358 --> 00:33:48,145 ¿No quieres? ¿Para saber esto también? 590 00:33:49,528 --> 00:33:51,064 Háblame de la maldición Earp. 591 00:33:51,238 --> 00:33:53,525 Los detalles son confusos, 592 00:33:53,698 --> 00:33:55,940 ya que ese era mi marido demonio. 593 00:33:56,117 --> 00:33:58,825 Venganza por la muerte de nuestros chicos. 594 00:33:58,995 --> 00:34:03,160 Directo y varonil y, francamente, aburrido. 595 00:34:03,333 --> 00:34:04,995 No es la primera palabra que usaría. 596 00:34:05,168 --> 00:34:07,080 A las chicas nos gusta tomar venganza 597 00:34:07,254 --> 00:34:09,041 al siguiente nivel, ¿No es así, Wynonna? 598 00:34:09,214 --> 00:34:12,332 Y quería mi propia venganza en Wyatt, 599 00:34:12,509 --> 00:34:15,297 entonces fui tras lo que Wyatt más amaba. 600 00:34:15,470 --> 00:34:17,757 Su mejor amigo. 601 00:34:17,931 --> 00:34:19,672 Eres un mentiroso. 602 00:34:19,849 --> 00:34:23,968 Tiré algunos bocados jugosos. como "salud" y "longevidad"... 603 00:34:24,145 --> 00:34:27,229 ..y tú eras mía. 604 00:34:27,399 --> 00:34:28,935 Me engañaste. 605 00:34:29,109 --> 00:34:30,816 Cuando Wyatt te encontró enterrado en el manguito de una puta 606 00:34:30,986 --> 00:34:32,272 en lugar de bajo tierra, 607 00:34:32,445 --> 00:34:34,607 cuando se enteró de nuestro trato, 608 00:34:34,781 --> 00:34:36,989 su corazón se partió en dos. 609 00:34:38,702 --> 00:34:42,446 Luego te arrojé a un pozo, de modo que incluso si Wyatt se ablandara, 610 00:34:42,622 --> 00:34:44,864 vino a buscarte... 611 00:34:45,875 --> 00:34:47,457 ¿Lo hizo? 612 00:34:47,627 --> 00:34:50,961 Y tienes que pasar décadas en la oscuridad, 613 00:34:51,131 --> 00:34:54,465 conociendo a tu mejor amigo te despreciaba. 614 00:34:54,634 --> 00:34:56,626 Juan Enrique. 615 00:34:56,803 --> 00:34:58,795 Todo este tiempo, Pensaste que era personal, 616 00:34:58,972 --> 00:35:02,716 pero siempre ha sido sobre el perro alfa. 617 00:35:04,060 --> 00:35:05,972 Cierras tu boca mentirosa. 618 00:35:06,146 --> 00:35:08,763 Eres un buen compañero, querido doctor, 619 00:35:08,940 --> 00:35:10,932 pero nunca serás un héroe. 620 00:35:11,109 --> 00:35:13,817 Una segunda opción perpetua. 621 00:35:13,987 --> 00:35:17,401 Pero al final, cada uno elige al representante de la ley. 622 00:35:17,574 --> 00:35:20,738 - Todos. - Te voy a matar. 623 00:35:20,910 --> 00:35:22,742 Me diste tu palabra él no lo haría. 624 00:35:22,912 --> 00:35:24,574 Si la matas, te matas. 625 00:35:24,748 --> 00:35:27,832 Entonces serás la última persona Me decepciono. 626 00:35:28,001 --> 00:35:30,664 Pero esta criatura inhumana hay que hacerle pagar. 627 00:35:30,837 --> 00:35:34,251 Oye, véngate ahora y se acabó. 628 00:35:34,424 --> 00:35:38,464 Pero esa bobina dentro Se mantiene igual de apretado, Doc. 629 00:35:38,637 --> 00:35:41,880 ¿Y si su sufrimiento? ¿No estaba a sólo un disparo de distancia? 630 00:35:42,057 --> 00:35:43,719 ¿Y si pudieras hacerlo durar? 631 00:35:43,892 --> 00:35:46,225 ¿Tienes una idea mejor? 632 00:35:46,394 --> 00:35:49,228 Sí, de hecho lo hago. 633 00:35:49,397 --> 00:35:52,310 Puedes arrancarte las venas, no se desprenderá. 634 00:35:52,484 --> 00:35:54,225 Mattie me lo dijo. 635 00:35:56,446 --> 00:35:58,278 Estúpida puta sanadora bruja blanca. 636 00:35:58,448 --> 00:36:00,735 ¿Qué estamos haciendo aquí, Wynonna? ¿Qué es esto? 637 00:36:00,909 --> 00:36:02,400 Pruébalo. 638 00:36:09,125 --> 00:36:11,788 - Sal. - ¡No! 639 00:36:13,588 --> 00:36:14,920 ¡No! 640 00:36:15,090 --> 00:36:16,922 Campos y campos de las cosas hermosas, 641 00:36:17,092 --> 00:36:19,049 esperando apagarse Los poderes de una bruja. 642 00:36:19,219 --> 00:36:20,960 ¡Espera, espera! puedo... 643 00:36:21,137 --> 00:36:23,049 Puedo ayudarte a llegar a Bobo. 644 00:36:23,223 --> 00:36:24,509 Conozco sus secretos. 645 00:36:24,683 --> 00:36:27,141 Trabajaré para ti. Seré tu esclavo. 646 00:36:29,729 --> 00:36:31,891 - ¡Escúchame! - Cavas. 647 00:36:34,359 --> 00:36:35,725 Espera un segundo. 648 00:36:35,902 --> 00:36:37,643 Si entierro a la bruja, ¿Qué me pasa? 649 00:36:37,821 --> 00:36:40,063 Tú cavas. La entierro. 650 00:36:40,240 --> 00:36:42,778 Las lagunas jurídicas son algo hermoso. 651 00:36:42,951 --> 00:36:46,240 Querida, te gusta para hacerme sudar. 652 00:36:51,042 --> 00:36:52,704 Oye, ¿Nedley salió a cenar? 653 00:36:52,877 --> 00:36:54,493 ¿Te refieres a la hora feliz en Shorty's? 654 00:36:54,671 --> 00:36:56,958 A la misma hora todos los días. Algo así como un reloj. 655 00:36:58,633 --> 00:37:00,841 Ey. 656 00:37:01,010 --> 00:37:02,501 ¡Ola! 657 00:37:07,225 --> 00:37:09,342 - ¡Ey! - Disculpe. 658 00:37:09,519 --> 00:37:11,602 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás...? 659 00:37:16,735 --> 00:37:18,226 ¿Qué pasó con los amigos? 660 00:37:19,779 --> 00:37:21,111 ¿Sabes qué? ¿Siempre he querido? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,192 ¿Qué? 662 00:37:22,365 --> 00:37:24,903 Lanzarse en paracaídas desde un avión. a 15.000 pies. 663 00:37:25,076 --> 00:37:28,114 Sí. Nadar lejos, lejos hacia el océano 664 00:37:28,288 --> 00:37:29,824 para que no pueda ver el fondo ya. 665 00:37:29,998 --> 00:37:31,830 - A comer geopato. - ¿No es eso lo que parece un...? 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,241 Sí, lo es. 667 00:37:33,418 --> 00:37:36,001 El punto es que siempre he querido hacer cosas que me asustaban. 668 00:37:36,171 --> 00:37:40,791 Pero bueno, No es tan fácil ser descarado... 669 00:37:41,801 --> 00:37:46,466 ..cuando lo que quieres, que te da un susto de muerte, 670 00:37:46,639 --> 00:37:50,223 está sentado justo frente a ti. 671 00:37:52,020 --> 00:37:54,979 - ¿Te asusto? - Sí. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,607 Sí, lo haces. porque No quiero que seamos amigos. 673 00:37:58,777 --> 00:38:02,646 Cuando pienso en lo que quiero hacer más en este mundo... 674 00:38:03,656 --> 00:38:05,147 ..eres tú. 675 00:38:06,701 --> 00:38:09,444 Oh, Dios, eso sonó mucho más romántico en mi cabeza. 676 00:38:10,705 --> 00:38:13,243 Salta en cualquier momento, Nicole. 677 00:38:13,416 --> 00:38:16,033 porque realmente, realmente no sé cómo hacer esto. 678 00:38:16,211 --> 00:38:18,294 Oh, seguro que sí. 679 00:38:19,798 --> 00:38:21,289 tal vez debería simplemente deja de hablar. 680 00:38:21,466 --> 00:38:25,130 ¿Ver? Estas mejorando en esto ya. 681 00:38:26,346 --> 00:38:28,212 Tal vez deberías deja de hablar también. 682 00:38:28,389 --> 00:38:30,847 Quizás deberías obligarme. 683 00:38:56,668 --> 00:38:58,000 Lo siento. 684 00:38:58,169 --> 00:39:00,456 Yo sólo... le dije que lo tenía. 685 00:39:00,630 --> 00:39:04,590 Y luego se fue y recogió todos los huesos, 686 00:39:04,759 --> 00:39:06,591 pero perdí el liderato. 687 00:39:06,761 --> 00:39:08,502 Constanza, Tienes que cuidar las lágrimas. 688 00:39:08,680 --> 00:39:10,012 esta máscara de pestañas claramente no resistente al agua, 689 00:39:10,181 --> 00:39:12,173 y no es como si pudieras retoquelo usted mismo. 690 00:39:12,350 --> 00:39:14,012 Ahora bien, ¿qué es esta maldita pista? 691 00:39:14,185 --> 00:39:17,599 es la única cosa nunca dejará de buscar. 692 00:39:17,772 --> 00:39:21,231 Lo único que necesita. 693 00:39:21,401 --> 00:39:23,142 ¿Para qué? 694 00:39:23,319 --> 00:39:26,357 para escapar el Triángulo del Río Fantasma. La maldición. 695 00:39:26,531 --> 00:39:28,397 Y tú, Wynonna Earp. 696 00:39:28,575 --> 00:39:32,615 Tú y tu promesa de muerte. 697 00:39:34,873 --> 00:39:36,830 Seca tus lágrimas, bruja. 698 00:39:37,000 --> 00:39:38,832 Con esta cantidad de sal manteniéndote, 699 00:39:39,002 --> 00:39:40,834 Estarás encurtido en poco tiempo. 700 00:39:41,004 --> 00:39:43,496 ¡Esperar! No... 701 00:39:43,673 --> 00:39:45,289 ¡No me dejes! 702 00:39:46,634 --> 00:39:48,250 ¡No, no, espera! 703 00:39:48,428 --> 00:39:50,920 ¡N-no quiero que me dejen solo! 704 00:39:51,097 --> 00:39:53,510 Te debo un montón de gracias. Y mi vida. 705 00:39:53,683 --> 00:39:57,472 Bueno, conserve su vida, Doc. Sólo lo estropearía. 706 00:39:57,645 --> 00:39:59,227 ¿Puedo al menos invitarte a una bebida? 707 00:40:04,944 --> 00:40:06,526 Debo regresar. 708 00:40:06,696 --> 00:40:09,734 Pensé que el mariscal adjunto era Ya no estoy en tu favor. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,154 ¿Revisar la bebida? 710 00:40:13,328 --> 00:40:14,785 Más tarde, en casa. 711 00:40:14,954 --> 00:40:17,571 tu, yo y un cuarenta de algo delicioso. 712 00:40:19,334 --> 00:40:22,042 ¿Estás seguro de que nadie ¿La va a encontrar aquí? 713 00:40:23,212 --> 00:40:25,124 Estará sola para siempre. 714 00:40:25,298 --> 00:40:27,039 ¡No me gusta estar solo! 715 00:40:27,216 --> 00:40:30,129 ¡Regresar! ¡Regresar! 716 00:40:30,303 --> 00:40:31,760 Un destino realmente triste. 717 00:40:31,930 --> 00:40:33,592 ¡Regresar! 718 00:40:35,642 --> 00:40:37,133 ¡Por favor! 719 00:40:38,186 --> 00:40:41,725 Pasaste tu segunda evaluación. con gran éxito. 720 00:40:41,898 --> 00:40:44,106 - No tomé un... - Seguro que lo hiciste. 721 00:40:44,275 --> 00:40:46,733 Temprano esta tarde. ¿No te acuerdas? 722 00:40:46,903 --> 00:40:49,987 Como, quiero decir, tenías tres bebidas energéticas 723 00:40:50,156 --> 00:40:51,692 y tu juraste como un camionero, 724 00:40:51,866 --> 00:40:53,949 pero sí, pasaste. 725 00:40:54,118 --> 00:40:57,327 - Eso seguro que me suena a mí. - Ahí tienes. 726 00:40:58,706 --> 00:41:00,663 Pero esto no Suena como tú. 727 00:41:00,833 --> 00:41:02,574 Di algo que diría Dolls. 728 00:41:02,752 --> 00:41:05,244 Eres un buen ayudante, Earp. 729 00:41:07,924 --> 00:41:09,586 No, no es eso. 730 00:41:09,759 --> 00:41:12,251 No soy bueno para disculparme o... 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,761 - Sentimientos. - Vamos. 732 00:41:16,432 --> 00:41:18,173 Te traje un regalo. 733 00:41:18,351 --> 00:41:21,970 Ay, muñecas. 734 00:41:22,146 --> 00:41:25,639 Mmm. Realmente te importa. 735 00:41:40,081 --> 00:41:43,165 De todos, Bobo me eligió a mí. para traeros su mensaje. 736 00:41:43,334 --> 00:41:45,451 Entonces te voy a matar. Él lo sabe, ¿verdad? 737 00:41:45,628 --> 00:41:47,335 Es un honor para mí servirle. 738 00:41:47,505 --> 00:41:49,792 Vale la pena morir para ver la expresión de tu cara. 739 00:41:49,966 --> 00:41:51,457 ¿Qué mirada? 740 00:41:51,634 --> 00:41:53,375 El mensaje de Bobo para ti es esto - 741 00:41:53,553 --> 00:41:55,545 Bobo compró Shorty's. 742 00:41:56,681 --> 00:41:58,923 ¡Ja ja! ¿Ver? Esa es la mirada de ahí. 743 00:41:59,100 --> 00:42:02,389 ¡Es increíblemente genial! 744 00:42:04,605 --> 00:42:07,973 Es nuestro ahora, amigo. desviados y degenerados. 745 00:42:08,151 --> 00:42:12,566 Y lo que contiene ayudará en nuestra salvación eterna! 746 00:42:15,658 --> 00:42:17,399 Y el de Wynonna Earp... 747 00:42:18,953 --> 00:42:22,446 ..condenación final. 748 00:42:32,633 --> 00:42:34,295 ¡Sí!