1
00:00:01,001 --> 00:00:02,833
<i>- Anteriormente en Wynonna Earp...</i>
- ¡Willa!

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,040
¿A quién has lastimado más?

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,712
- ¡La perdono!
- Sólo una chica loca.

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,252
Estás diciendo que Bobo esconde aparecidos.
en el parque de casas rodantes?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,546
Quieres ganar esta guerra,
lo hacemos a mi manera.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,430
cuando me ibas a decir
lo estas pateando

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,216
¿Con el fantasma de Doc Holliday?

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,932
Los demonios caminan entre nosotros
y quieren poner fin a mi línea.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,017
¡No quieres hacer esto! No...

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,150
- No tienes idea de lo que quiero.
- Venganza.

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,935
parece
eres simplemente mi tipo.

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,024
¿Qué te hace pensar?
que eres mia?

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,778
¿Willa?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,576
¡Willa!

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,043
¡Willa!

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,161
- ¿Willa?
- Soy Wynonna.

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,122
Tu hermana,
¿La bolsa de caos con la que vives?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,210
Pero esto es...

19
00:01:35,387 --> 00:01:37,720
Pero Willa se ha ido... muerta.

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,131
Yo... estoy vivo, ¿verdad?

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,906
¡Consíguelos!

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,192
¡Amigo, lo hice! ¡Tengo! ¡Mirar!

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
Los maté con tanta fuerza.

24
00:02:02,789 --> 00:02:07,124
Yo... envié sus traseros espeluznantes.
de regreso a donde pertenecen.

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,253
- No todos.
- No todos...

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,627
¿Willa?

27
00:02:16,219 --> 00:02:18,256
Willa, no puedes estar aquí.

28
00:02:19,890 --> 00:02:21,506
Papá no pudo salvarnos.

29
00:02:21,683 --> 00:02:24,016
¿Cómo diablos lo harás?
Te comerán vivo.

30
00:02:36,907 --> 00:02:39,741
Aquí.

31
00:02:39,910 --> 00:02:41,526
¿Estás bien?

32
00:02:41,703 --> 00:02:44,411
Nan siempre decía que los vientos de la pradera
traer malos sueños.

33
00:02:44,581 --> 00:02:48,370
- Esos son unos vientos brutales.
- Toma, bebe un poco de agua.

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,409
¿Es la cerveza en punto?

35
00:02:50,587 --> 00:02:53,330
Mézclalo con jugo de tomate.
y es el desayuno.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,123
Sólo si tiras un huevo crudo

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,667
y un poco de rábano picante
Ahí también, papá.

38
00:02:58,679 --> 00:03:01,137
¡Vaya margarita!

39
00:03:05,435 --> 00:03:08,018
No puedes seguir haciendo esto.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,771
Matar gente y fingir
como si no te afectara.

41
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
Estoy a más de la mitad
los Siete.

42
00:03:14,528 --> 00:03:17,737
Sí, pero hay como 77.
en la maldición, ¿vale?

43
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
Apenas has recorrido el 5% del camino.

44
00:03:20,409 --> 00:03:22,196
Tanto tú como tus matemáticas apestan.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,157
Gritaste el nombre de Willa.

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,666
La extraño.

47
00:03:37,300 --> 00:03:40,464
No puedo recordar bien -
¿tenía perforaciones en las orejas?

48
00:03:44,641 --> 00:03:46,428
Sí.

49
00:03:51,440 --> 00:03:53,727
Una pieza a la vez.

50
00:03:53,900 --> 00:03:55,812
Así es como la gente se escapa.

51
00:03:59,239 --> 00:04:02,152
papi dijo
La venganza era un bálsamo para el alma.

52
00:04:02,325 --> 00:04:04,738
Si mato al mal
que se llevó a él y a nuestra hermana,

53
00:04:04,911 --> 00:04:07,745
Entonces podremos soñar y recordar.
y no tendrá por qué ser triste.

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
Intenta dormir un poco, ¿vale?

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,705
Rastreando a los aparecidos
Puede esperar hasta la mañana.

56
00:05:07,599 --> 00:05:11,343
Dos... tres...

57
00:05:14,648 --> 00:05:16,731
Te traje una camisa
así que vuelve a poner tu café.

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,641
Usted sabe lo que quiero decir.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,609
El termostato está roto.
Todo el edificio.

60
00:05:23,782 --> 00:05:25,398
El horno no se apaga.

61
00:05:25,575 --> 00:05:28,818
Bien. Pensé que estaba sufriendo
algún tipo de fiebre inducida por pectorales.

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,157
¿Qué hay en la agenda hoy?

63
00:05:31,331 --> 00:05:32,993
El administrador de la ciudad solicitó
una reunión,

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,874
así que necesito que te pongas
tu cara de adulto.

65
00:05:36,044 --> 00:05:37,706
¿Tengo uno de esos?

66
00:05:37,879 --> 00:05:40,542
Este es el director ejecutivo.
del Purgatorio.

67
00:05:40,715 --> 00:05:42,331
Y un juez.

68
00:05:42,509 --> 00:05:44,171
No es que él sea la ley.

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,131
Él decide quién es la ley.

70
00:05:46,304 --> 00:05:49,672
Y... él podría cerrarnos,

71
00:05:49,850 --> 00:05:51,637
entonces necesitamos ser
por su lado bueno.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,426
Está bien.

73
00:05:53,603 --> 00:05:56,971
Así que consigue tu pecho ya...
ya vestida.

74
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
No quiero seguir
El gerente juicioso está esperando.

75
00:05:58,984 --> 00:06:00,600
Cryderman.

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,689
no sigamos
El juez Cryderman esperando.

77
00:06:04,573 --> 00:06:08,066
Grabar cero. ¿Juzgar quién?

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,527
he estado queriendo decir
para llamarte,

79
00:06:11,705 --> 00:06:14,869
pero hemos tenido
algunos problemas desafortunados

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,657
con el urbanista.

81
00:06:16,835 --> 00:06:19,202
¿Es ese el hombre que perdió su brazo?
en el accidente de bicicleta?

82
00:06:19,379 --> 00:06:22,838
- Algunas cosas simplemente funcionan.
- Por supuesto.

83
00:06:23,008 --> 00:06:25,500
Juez, aquí tiene una ciudad estupenda.
y mi pareja y yo

84
00:06:25,677 --> 00:06:27,293
quiero ayudar a asegurarme
se queda así.

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,086
Exactamente.

86
00:06:29,264 --> 00:06:31,631
Y es por eso que quiero saber
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,424
Bueno, como sabes,
los alguaciles estadounidenses...

88
00:06:33,602 --> 00:06:36,219
Sí, grupo de trabajo conjunto,
asignación especial, etcétera.

89
00:06:36,396 --> 00:06:38,058
Lo sé.

90
00:06:38,231 --> 00:06:40,518
Los Cryderman han sido
en el Purgatorio durante más de 140 años

91
00:06:40,692 --> 00:06:42,308
y nos gusta estar al tanto.

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,147
Es una cosa de pueblo pequeño.

93
00:06:44,321 --> 00:06:46,187
Son delincuentes, narcotraficantes.
y pandilleros

94
00:06:46,364 --> 00:06:48,151
¿También es algo de pueblo pequeño?

95
00:06:49,242 --> 00:06:53,407
Como juez, siempre te preguntas
donde terminan las malas semillas.

96
00:06:54,956 --> 00:06:57,198
Resulta que
Justo aquí en mi oficina.

97
00:06:57,375 --> 00:06:59,207
donde crees
¿Bobo Del Rey terminará?

98
00:06:59,377 --> 00:07:01,414
¿O no lo vigilas?

99
00:07:01,588 --> 00:07:05,923
Puede que Del Rey no sea un jugador de la Ivy League,
pero no es ningún idiota.

100
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
Para ser honesto, juez,
Me preocupa menos el coeficiente intelectual de Bobo.

101
00:07:08,720 --> 00:07:10,837
y más preocupado por
su potencial actividad criminal.

102
00:07:11,014 --> 00:07:13,552
¿Qué actividad criminal?

103
00:07:16,436 --> 00:07:18,348
Esta caja fue entregada
a su remolque.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,513
- Tomé la foto esta mañana.
- Podría ser cualquier cosa.

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,807
¿Entonces por qué sus colegas
¿Protegiéndolo con armas?

106
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Tiene conexiones.
¿Sabes lo que eso significa?

107
00:07:24,819 --> 00:07:27,857
Significa problemas. Pero sólo si
sobrepasamos nuestros límites.

108
00:07:28,031 --> 00:07:30,819
no me gusta el trabajo extra
desordenando las cosas.

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,735
- Especialmente durante la temporada de pato.
- ¿Sabes lo que he oído?

110
00:07:33,912 --> 00:07:35,528
Hay una cosecha abundante
de ánades reales este año.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
¿Eres un cazador de patos?

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,619
Tal vez te llame
el día de la migración.

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,409
Nos das una oportunidad
probar

114
00:07:41,586 --> 00:07:43,248
que Bobo se dirige hacia arriba
una conspiración criminal...

115
00:07:43,421 --> 00:07:46,539
..tendré
un termo de bourbon listo.

116
00:07:49,469 --> 00:07:51,131
¿Podemos volver al trabajo aquí?

117
00:07:51,304 --> 00:07:53,261
Haré que me envíen una orden
dentro de la hora.

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,297
Muchas gracias juez.

119
00:07:55,475 --> 00:07:59,685
es una pena
Lo que salió mal con esta chica.

120
00:07:59,854 --> 00:08:01,846
Nací mal, creo.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,685
Su papá era una verdadera leyenda.

122
00:08:03,858 --> 00:08:07,147
solo me alegro
los muertos descansan tranquilos.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,199
¿Goma? Podría tomar el sabor de
juzga el ano por tu boca.

124
00:08:14,369 --> 00:08:16,201
Mira, sé que tienes una historia
con el juez,

125
00:08:16,371 --> 00:08:18,613
pero ganamos el premio gordo -
una orden de allanamiento.

126
00:08:19,708 --> 00:08:21,449
soy una mujer de 27 años
maldito con disparos

127
00:08:21,626 --> 00:08:24,209
aparecidos adyacentes a demonios
que sangran espuma marrón pegajosa

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
y ahora tengo que preocuparme
¿órdenes de allanamiento?

129
00:08:26,673 --> 00:08:29,711
Esta es toda la orden que necesito.
Y Bobo es un blanco fácil.

130
00:08:29,884 --> 00:08:32,342
¿Sabes lo que pasa?
si le disparas a Bobo en un parque de casas rodantes

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,595
lleno de humanos,
mujeres y niños, ¿verdad?

132
00:08:34,764 --> 00:08:36,676
Una marca de verificación más
en mi lista de tareas pendientes?

133
00:08:36,850 --> 00:08:39,968
Alguien lo graba siendo mamado
en el suelo, lo pone en línea,

134
00:08:40,145 --> 00:08:41,761
se vuelve viral.

135
00:08:41,938 --> 00:08:43,600
Las bombas del gobierno
el Triángulo del Río Fantasma,

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,389
Los teóricos de la conspiración se vuelven locos.

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,809
y gastas el resto
de tus días en un pabellón psiquiátrico.

138
00:08:47,986 --> 00:08:50,103
Oh, si aún no estás muerto.

139
00:08:52,240 --> 00:08:53,856
Así que lo hacemos según el estúpido libro.

140
00:08:54,034 --> 00:08:56,492
Tú, yo y una colección.
de lo mejor local.

141
00:08:57,495 --> 00:09:00,408
¿Podremos utilizar policías legítimos?
Muñecas, podrían haber empezado con eso.

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,243
Waverly vigilará el lugar
durante la redada,

143
00:09:05,420 --> 00:09:07,958
fotografiar a cualquiera que vea,
El doctor bajará.

144
00:09:08,131 --> 00:09:10,339
y ver si lo reconoce
cualquiera de los viejos tiempos.

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,000
- ¿Cryderman sabe sobre esto?
- Shh.

146
00:09:14,137 --> 00:09:17,301
- No.
- Oh, hay un pequeño rebelde ahí dentro.

147
00:09:17,474 --> 00:09:19,261
Mmm, no tan poco.

148
00:09:29,569 --> 00:09:32,232
¿Qué hay?
¿Una oferta de sillas de jardín?

149
00:09:32,405 --> 00:09:34,192
Park parece muy vacío.

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,031
Oye, ¿encontrarás algún cortapelos?
ahí dentro?

151
00:09:44,209 --> 00:09:46,326
Tengo este padrastro
Eso me está volviendo loco.

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,803
Mientras estás ahí abajo,
El diputado Earp, lo que sea...

153
00:10:03,436 --> 00:10:05,348
..mis perillas necesitan un poco de pulido.

154
00:10:06,481 --> 00:10:08,814
En realidad, hay mucho aquí.
A eso le vendría bien el toque de una mujer.

155
00:10:08,983 --> 00:10:11,270
Oficial, ¿podría llevarlo?
afuera, por favor?

156
00:10:12,821 --> 00:10:14,653
- Ahora.
- Está bien.

157
00:10:20,745 --> 00:10:23,283
Es claramente un criminal.
entonces, ¿dónde está el material para demostrarlo?

158
00:10:23,456 --> 00:10:25,072
Es hora de reagruparse.

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,993
Algo anda mal, muñecas.
Lo siento.

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,584
Atrás...

161
00:10:34,843 --> 00:10:37,256
Doctor...

162
00:10:39,013 --> 00:10:40,845
¡Muere!

163
00:10:42,016 --> 00:10:45,760
cajón de madera -
cinco pies por dos por uno.

164
00:10:47,772 --> 00:10:49,604
No me suena de nada.

165
00:10:50,608 --> 00:10:54,352
Vi que lo recibiste.
¿Dónde está? ¿Qué hay en él?

166
00:10:54,529 --> 00:10:57,112
Oh sí. Eh...

167
00:10:57,282 --> 00:10:58,898
No, todavía no suena.

168
00:10:59,075 --> 00:11:01,442
Creo que es hora de que hable
a algunos de tus amigos.

169
00:11:01,619 --> 00:11:03,235
¿Dónde puedo encontrarlos?

170
00:11:03,413 --> 00:11:05,621
Gran oferta en esterillas de yoga.
abajo en Lululemon.

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,791
Él simplemente seguirá tirándonos
alrededor. Esto no funcionará.

172
00:11:08,960 --> 00:11:13,045
Tienes ganas de hacer un viaje
¿En el centro, Bobo?

173
00:11:14,757 --> 00:11:16,623
Tranquilos, muchachos.

174
00:11:16,801 --> 00:11:18,633
Creo que estoy cómodo aquí.

175
00:11:18,803 --> 00:11:21,841
Pero tal vez el diputado Earp esté allí.

176
00:11:22,015 --> 00:11:24,052
tal vez quieras darme
un poco desvalido,

177
00:11:24,225 --> 00:11:26,638
¿Se levanta la brisa?

178
00:11:34,861 --> 00:11:36,523
Oh, oh.

179
00:11:36,696 --> 00:11:40,531
Todo lo que quiero son los cabrones
que vino por Ward Earp.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,692
Dos de ellos todavía están vivos.

181
00:11:42,869 --> 00:11:44,701
Dime quienes son
y te dejamos en paz.

182
00:11:44,871 --> 00:11:45,952
¡Bajar!

183
00:11:46,122 --> 00:11:48,580
Wynonna se va
Todo Wynonna otra vez.

184
00:11:48,750 --> 00:11:50,912
Dos opciones. Puedes ayudarme...

185
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
¡Diputado Earp!

186
00:11:52,420 --> 00:11:54,582
O no puedes ayudarme,
y morir.

187
00:11:59,344 --> 00:12:00,926
¿En realidad?

188
00:12:01,095 --> 00:12:03,633
No puede arrestarme, Sr. Dolls.

189
00:12:03,806 --> 00:12:06,514
- ¡Puaj!
- ¡Ah!

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,847
Una vez hecho, ya está.

191
00:12:13,024 --> 00:12:15,186
No habrá piedad para ti.

192
00:12:15,360 --> 00:12:17,522
Gracias por el consejo.

193
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
Oh, mierda.

194
00:12:40,969 --> 00:12:43,006
encontrar -
distancia a Puerto Vallarta.

195
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Distancia total 2,696 millas

196
00:12:46,724 --> 00:12:48,556
o un día y 19 horas.

197
00:12:48,726 --> 00:12:50,433
¿Comenzar la orientación?

198
00:12:50,603 --> 00:12:53,516
Esta mierda simplemente me seguiría
a la playa de todos modos.

199
00:12:58,319 --> 00:13:02,154
Oye, mira, hay pruebas de que Bobo no puede.
sacar su pornografía de la red.

200
00:13:02,323 --> 00:13:04,155
Resistiendo el arresto,
resistirse al arresto,

201
00:13:04,325 --> 00:13:06,237
posesión por media onza.

202
00:13:06,411 --> 00:13:07,993
Brownie de marihuana.

203
00:13:08,162 --> 00:13:10,199
Y no creas que no estuve tentado
para comerlo volviendo.

204
00:13:10,373 --> 00:13:12,035
No conoces ninguno de estos cargos.
se quedará, ¿verdad?

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,621
Esto es lo que sucede cuando
te vuelves vaquero. No tenemos nada.

206
00:13:14,794 --> 00:13:17,832
Lo arruinamos.
Y ahora tengo que cubrirte.

207
00:13:18,006 --> 00:13:20,623
- No tienes que hacer nada.
- Tengo que hacer mi trabajo.

208
00:13:20,800 --> 00:13:22,416
¿Cuándo lo conseguirás?
¿Wynonna?

209
00:13:22,593 --> 00:13:26,212
No soy policía, Dolls. ¿DE ACUERDO?
Así que déjame hacer las cosas a mi manera.

210
00:13:26,389 --> 00:13:28,096
Tu camino no está funcionando.

211
00:13:28,266 --> 00:13:31,009
¿Crees que no me excito?
¿Por estos bastardos iguales que tú?

212
00:13:31,185 --> 00:13:34,553
- Quién sabe lo que sentís, Muñecas.
- Tengo que lidiar con Cryderman.

213
00:13:35,565 --> 00:13:38,148
- Bueno, iré contigo.
- No.

214
00:13:38,318 --> 00:13:40,401
Ya has hecho suficiente daño
por un día.

215
00:13:44,615 --> 00:13:46,231
Waverly dijo que el parque de casas rodantes
estaba tan vacío

216
00:13:46,409 --> 00:13:48,025
parecía
Sharknado lo había atravesado.

217
00:13:48,202 --> 00:13:50,364
Entonces, suena como
Bobo fue avisado.

218
00:13:59,547 --> 00:14:01,880
Ya era hora.

219
00:14:02,050 --> 00:14:03,791
Estoy hambriento.
Simplemente colóquelo sobre la mesa.

220
00:14:03,968 --> 00:14:05,800
No soy tu almuerzo.

221
00:14:08,181 --> 00:14:11,015
- Al menos espero que no.
- Bueno, pasa, pasa.

222
00:14:12,602 --> 00:14:14,218
¿A qué debo...?

223
00:14:14,395 --> 00:14:16,512
¿Quién te dijo que te estaba mirando?

224
00:14:18,274 --> 00:14:22,564
¿Eh? nadie más lo sabía
donde estaba. Nadie.

225
00:14:24,530 --> 00:14:26,192
Eres más bajo de lo que recuerdo.

226
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
y tu eres mas alto
de lo que recuerdo.

227
00:14:34,624 --> 00:14:36,411
Sentarse.

228
00:14:45,343 --> 00:14:51,510
¿Por qué, cuando yo era pequeña,
elegirme para manipular? ¿Eh?

229
00:14:51,682 --> 00:14:53,469
¿Porque fui crédulo?

230
00:14:55,061 --> 00:14:57,144
- ¿Débil?
- Débil...

231
00:14:58,356 --> 00:15:00,564
...es algo
nunca lo has estado.

232
00:15:02,985 --> 00:15:04,817
Yo...

233
00:15:05,905 --> 00:15:07,737
..te eligió...

234
00:15:09,158 --> 00:15:10,774
..porque estabas enojado.

235
00:15:10,952 --> 00:15:14,195
- No estaba enojado.
- ¿Seguro?

236
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
NO lo soy, ¿vale?

237
00:15:16,290 --> 00:15:20,910
Tienes profundidades que tampoco
Todos conocemos el fondo todavía.

238
00:15:21,921 --> 00:15:24,629
- Confía en mí.
- No sabes nada sobre mí.

239
00:15:24,799 --> 00:15:26,756
¿Oh?

240
00:15:26,926 --> 00:15:28,758
Excepto tal vez lo que pasó
a Willa.

241
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Nada bueno.

242
00:15:34,308 --> 00:15:35,890
Salir.

243
00:15:37,478 --> 00:15:39,094
Adiós.

244
00:15:40,440 --> 00:15:43,933
Bueno, ya está, entonces
¿No está llena mi tarjeta de baile?

245
00:15:55,496 --> 00:15:57,112
privacidad,

246
00:15:57,290 --> 00:15:59,373
finalmente.

247
00:15:59,542 --> 00:16:01,158
Pero algo me dice

248
00:16:01,335 --> 00:16:03,748
no estás aquí para darme
un baile erótico, ¿verdad?

249
00:16:04,755 --> 00:16:08,795
Es una pena desperdiciar
esas hermosas tetas tuyas.

250
00:16:08,968 --> 00:16:11,460
Gracias Bobo,

251
00:16:11,637 --> 00:16:13,754
por hacer esto tan jodidamente fácil.

252
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
¿Y qué sería eso?
cariño?

253
00:16:19,187 --> 00:16:20,803
Haciendo un agujero gigante
en tu cabeza.

254
00:16:20,980 --> 00:16:23,814
Vale, Wynonna.
no quieres hacer esto.

255
00:16:23,983 --> 00:16:26,600
Y no quiero morir.

256
00:16:26,777 --> 00:16:28,564
No puedo morir.

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,401
Al menos yo preferiría no hacerlo.

258
00:16:33,034 --> 00:16:34,650
Eres un desastre
en jeans ajustados.

259
00:16:34,827 --> 00:16:37,740
Quieres bombear balas
en mi cabeza?

260
00:16:37,914 --> 00:16:40,122
Tengo algunas balas que me gustaría
bombear dentro de ti también.

261
00:16:40,291 --> 00:16:43,284
- Sí, come mierda.
- O tal vez tu linda hermana.

262
00:16:43,461 --> 00:16:45,043
Cuida tu boca.

263
00:16:47,006 --> 00:16:48,622
Cuida tu boca.

264
00:16:48,799 --> 00:16:50,916
¿Crees que esos hombros
son pesados ahora?

265
00:16:51,093 --> 00:16:56,259
Esperas hasta que todos los que amas
está en agonía.

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,854
No digas una palabra más, Robert.

267
00:17:12,031 --> 00:17:13,693
Sra. Piedra.

268
00:17:17,203 --> 00:17:20,867
¡Ey! ¿Lo estás liberando?
¿Bajo la autoridad de quién?

269
00:17:26,337 --> 00:17:29,250
¿Tienes un abogado?

270
00:17:40,393 --> 00:17:42,180
No empieces.

271
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
¿Mal momento para pedirte que te lleve?

272
00:17:45,690 --> 00:17:47,477
Supongo que sí.

273
00:17:52,029 --> 00:17:53,691
Polla.

274
00:17:56,075 --> 00:17:57,691
Sin movimientos bruscos.

275
00:17:57,868 --> 00:17:59,905
me vas a dar
tu celular.

276
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
DE ACUERDO.

277
00:18:02,290 --> 00:18:04,407
Aquí.

278
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
Vi como te manejaste
Los chicos de Bobo.

279
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
Ahora le vamos a pagar
otra visita.

280
00:18:09,255 --> 00:18:10,917
solo estaba pensando
necesito otro hombre

281
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
para decirme que hacer hoy,
y aquí estás.

282
00:18:13,426 --> 00:18:16,043
- Impresionante.
- No quiero ser grosero, pero deja de hablar.

283
00:18:17,096 --> 00:18:19,930
- Me mareo muchísimo.
- Absolutamente. ¿Algo más?

284
00:18:20,099 --> 00:18:21,886
¿Fro-yo para autoservicio?
¿Correr sorbetes?

285
00:18:22,059 --> 00:18:23,721
Sólo conduce.

286
00:18:33,112 --> 00:18:35,604
Ahora, esa chica necesita
un cigarro.

287
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Del Rey y sus abogados
están considerando demandar

288
00:18:48,878 --> 00:18:50,619
por irrazonable
búsqueda e incautación.

289
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Causa de acción insuficiente.

290
00:18:52,965 --> 00:18:54,831
Y mi nombre es arrastrado
a través del barro

291
00:18:55,009 --> 00:18:56,625
por algún hacha de guerra sobrepagada.

292
00:18:56,802 --> 00:18:58,418
¿Qué puedo hacer, señor?

293
00:18:58,596 --> 00:19:00,258
recuperaré al abogado
antes de las 5:00.

294
00:19:00,431 --> 00:19:02,889
Redactas una disculpa
y entregarlo personalmente.

295
00:19:03,059 --> 00:19:05,802
- Trae a tu protegida.
- ¿Protegida?

296
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
Contratas a alguien por su trasero.

297
00:19:08,731 --> 00:19:10,347
eres responsable
por cubrirlo.

298
00:19:10,524 --> 00:19:12,561
- Eso está fuera de lugar, señor.
- No estoy de acuerdo.

299
00:19:12,735 --> 00:19:14,522
Y no me preguntes
por otra orden

300
00:19:14,695 --> 00:19:16,311
a menos que haya algo allí
vale la pena encontrarlo.

301
00:19:16,489 --> 00:19:18,230
Había algo allí.

302
00:19:18,407 --> 00:19:21,320
Y por alguna razón,
Bobo estaba un paso por delante de nosotros.

303
00:19:24,205 --> 00:19:27,164
Si necesito ascender en la cadena de mando...
- Por favor.

304
00:19:27,333 --> 00:19:30,076
Tus superiores han sido
llamándome, mariscal adjunto,

305
00:19:30,252 --> 00:19:32,084
preguntando si,
dada su falta de resultados,

306
00:19:32,254 --> 00:19:34,120
creo que deberías continuar
en tu posición.

307
00:19:34,298 --> 00:19:35,960
¿En realidad?

308
00:19:37,134 --> 00:19:38,591
¿Con quién has estado hablando?

309
00:19:48,020 --> 00:19:49,807
¿Qué debería decirles?

310
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
pon tus manos
en tu estúpida cabecita.

311
00:20:04,161 --> 00:20:06,118
Oh, creo que me voy a enfermar.

312
00:20:06,288 --> 00:20:10,498
No, pasó. No dispares.
Sé quién atacó a tu familia.

313
00:20:10,668 --> 00:20:13,331
¡Oh! ¿Nos viste?
¡Eso fue increíble!

314
00:20:13,504 --> 00:20:16,087
Oye, te vimos saliendo de la comisaría.
Conduciendo como un loco así que...

315
00:20:16,257 --> 00:20:18,624
- Oh, mierda.
- Nombres. Ahora.

316
00:20:18,801 --> 00:20:21,885
OK, la cosa es que no exactamente
tienen sus nombres.

317
00:20:22,054 --> 00:20:25,092
Pero tengo una foto de los siete.

318
00:20:26,225 --> 00:20:28,638
En espera
El cadáver de tu padre.

319
00:20:28,811 --> 00:20:31,349
Si quieres saber
que ha estado matando a los herederos,

320
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
quien eventualmente vendrá
para ti...

321
00:20:34,108 --> 00:20:36,145
¿Pescado?

322
00:20:36,318 --> 00:20:39,686
¡Ese eres tú!

323
00:20:39,864 --> 00:20:42,902
- ¡Viejo hijo de puta!
- ¡Bueno, maldita sea!

324
00:20:43,075 --> 00:20:46,318
¡Es Doc Holliday!

325
00:20:47,371 --> 00:20:49,158
¡Maldita sea, muchacho!

326
00:20:51,250 --> 00:20:56,245
no me llamas
para ocuparse de sus pequeños asuntos.

327
00:20:58,007 --> 00:21:04,129
La próxima vez espero que sea
por mis razones.

328
00:21:18,277 --> 00:21:19,893
Los escucho.

329
00:21:20,070 --> 00:21:22,312
Llaman y llaman,

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,277
lloran y lloran.

331
00:21:25,659 --> 00:21:28,823
No pararán.
¿Por qué no paran?

332
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
Mi cabeza...

333
00:21:30,790 --> 00:21:33,533
Nos estamos acercando, Constance.

334
00:21:35,085 --> 00:21:40,501
¿O debería llamarte?
¿Por su alias, Sra. Stone?

335
00:21:42,051 --> 00:21:43,838
¡Argh!

336
00:21:46,305 --> 00:21:49,423
Soy la señora Clootie.

337
00:21:50,518 --> 00:21:52,134
¡Puaj!

338
00:21:56,565 --> 00:22:00,525
Ahora dime,

339
00:22:00,694 --> 00:22:04,734
¿Qué pasa contigo?
¿Y esas malditas chicas Earp?

340
00:22:06,575 --> 00:22:09,158
Eres ridículo.

341
00:22:09,328 --> 00:22:10,990
Siempre persiguiendo a uno de ellos
con la lengua fuera.

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,530
Aguanta, retornado.

343
00:22:13,707 --> 00:22:15,243
Todo ello.

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,168
¿Quieres saber el poder?

345
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
Chúpalo... hasta el final.

346
00:22:27,137 --> 00:22:30,676
¡Maldita sea, muchacho, te ves bien!

347
00:22:30,850 --> 00:22:33,308
¿Qué pasó? Tú y Wyatt
Era tan gruñón como ladrones.

348
00:22:33,477 --> 00:22:36,060
- ¿Cómo es que te convirtió en retornado?
- No lo hizo.

349
00:22:36,230 --> 00:22:39,519
Todavía soy yo. Excepto que no.

350
00:22:39,692 --> 00:22:41,854
Sin mencionar
¡Un espectáculo para los ojos doloridos!

351
00:22:42,027 --> 00:22:45,145
Trucha, Pickerel, lo que sea
tu nombre es. ¿Podemos concentrarnos?

352
00:22:46,365 --> 00:22:48,106
Doctor, ¿no se siente
un poco de sed?

353
00:22:48,284 --> 00:22:51,368
Bueno, si estás comprando,
Siempre tengo sed.

354
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
Entonces, sobre esta imagen.

355
00:22:57,710 --> 00:23:01,203
Te vi en el parque de casas rodantes,
enfrentándose a Bobo,

356
00:23:01,380 --> 00:23:02,996
y supe que podrías ayudarme.

357
00:23:03,173 --> 00:23:06,086
- ¿Con?
- Quedé atrapado en un plan.

358
00:23:06,260 --> 00:23:09,048
Alguien a quien amo. Estaba débil.

359
00:23:09,221 --> 00:23:11,213
Alguna chica te convierte en
una vida de crimen?

360
00:23:11,390 --> 00:23:13,347
No había escuchado esa canción antes.

361
00:23:14,351 --> 00:23:17,014
No era una chica.

362
00:23:17,187 --> 00:23:18,928
Ah, OK. Sí.

363
00:23:19,106 --> 00:23:21,348
La vida puede ser bastante solitaria
para un tipo como yo.

364
00:23:21,525 --> 00:23:24,142
En aquellos días.
Puedes imaginarlo.

365
00:23:24,320 --> 00:23:28,485
Y luego, el hombre más hermoso.
que alguna vez había visto.

366
00:23:28,657 --> 00:23:31,775
Un fotógrafo. Daguerrotipos.
¿Sabes cuáles son esos?

367
00:23:31,952 --> 00:23:34,319
- Fotos antiguas, ¿verdad?
- Mmm.

368
00:23:35,414 --> 00:23:37,121
Él caminó hacia mí
en la calle.

369
00:23:37,291 --> 00:23:39,578
Era tan audaz en ese sentido.

370
00:23:39,752 --> 00:23:41,368
Me vendió por conseguir
mi foto hecha.

371
00:23:41,545 --> 00:23:43,753
Tenías que quedarte completamente quieto.

372
00:23:43,923 --> 00:23:45,539
Mi estomago estaba revoloteando
algo horrible.

373
00:23:45,716 --> 00:23:48,880
Y solo nos quedamos mirando
el uno al otro.

374
00:23:49,053 --> 00:23:51,170
Y se quedó mirando.

375
00:23:51,347 --> 00:23:53,304
Para cuando la foto
estaba terminado...

376
00:23:53,474 --> 00:23:55,511
Qué romántico tan 'blasfóricamente'.

377
00:23:56,602 --> 00:24:00,391
Prometimos que si alguna vez fuéramos
atropellado por 'Peacemaker',

378
00:24:00,564 --> 00:24:02,226
la próxima vez que nos regeneremos,

379
00:24:02,399 --> 00:24:05,312
nos encontraríamos el mismo día,
tiempo y lugar.

380
00:24:05,486 --> 00:24:08,274
- Entonces, ¿no apareció?
- Fui al parque de casas rodantes.

381
00:24:08,447 --> 00:24:10,530
Todo lo que la gente sabía era que
había llegado a un acuerdo con Bobo,

382
00:24:10,699 --> 00:24:12,190
un trato que salió mal.

383
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Lo que nos trae a ti en mi camión
y un cuchillo en mi garganta.

384
00:24:16,288 --> 00:24:19,031
Necesito saber si está bien.
O no.

385
00:24:20,042 --> 00:24:22,329
Y si pudiéramos descubrirlo,

386
00:24:22,503 --> 00:24:24,165
Moriría siendo un hombre feliz.

387
00:24:24,338 --> 00:24:26,955
Me disparas 10 veces
si quieres.

388
00:24:28,884 --> 00:24:30,671
realmente tienes
¿Una foto de los Siete?

389
00:24:31,679 --> 00:24:33,921
mi amigo tomó
todas sus fotos de caza.

390
00:24:34,098 --> 00:24:37,182
Ellos con sus 'trofeos' -
los herederos.

391
00:24:38,185 --> 00:24:40,768
Así que te ayudo...

392
00:24:40,938 --> 00:24:42,725
Yo te ayudo a regresar.

393
00:24:48,028 --> 00:24:50,111
Vas a querer hablar
a Vinnie.

394
00:24:50,280 --> 00:24:53,068
Está solo en una choza de cangrejos.

395
00:24:59,039 --> 00:25:01,156
Vaya. ¿Entonces?

396
00:25:02,167 --> 00:25:04,284
estoy haciendo una visita
a un tipo llamado Vinnie.

397
00:25:04,461 --> 00:25:06,373
¿Vinnie el Buitre?

398
00:25:06,547 --> 00:25:09,415
Wynonna, él no se rinde.
información tan fácil.

399
00:25:09,591 --> 00:25:11,674
se lo sacaré
cualquier forma que necesite.

400
00:25:11,844 --> 00:25:14,382
¿Alguna vez has torturado a alguien?
antes?

401
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
¿Cuenta Waverly, de seis años?
Porque...

402
00:25:16,390 --> 00:25:18,006
Dañando y matando, Wynonna,

403
00:25:18,183 --> 00:25:20,891
son dos
cosas muy diferentes.

404
00:25:22,062 --> 00:25:23,849
Sí. Tengo esto.

405
00:25:25,315 --> 00:25:27,773
¿Solo?

406
00:25:27,943 --> 00:25:31,277
Mira, quédate aquí y
Vigila a tu pequeño amigo.

407
00:25:31,447 --> 00:25:35,532
Si esto es una trampa y muero,
destriparlo.

408
00:25:46,545 --> 00:25:48,411
¿Entonces no esperabas invitados?

409
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
¿Por qué quieres encontrar?
El novio de Nancy.

410
00:25:51,383 --> 00:25:52,999
de todos modos?

411
00:25:53,177 --> 00:25:55,510
- ¿Por qué es tu problema?
- Hice una promesa.

412
00:25:55,679 --> 00:25:57,341
Un trato.

413
00:25:57,514 --> 00:25:59,972
Estoy tratando de convertirme en el tipo
de mujer que cumple su palabra.

414
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Ah, ¿tienes un código?
Eso es lindo.

415
00:26:04,730 --> 00:26:08,223
No hagas que te lastime.
¿Dónde está el fotógrafo?

416
00:26:09,234 --> 00:26:13,103
Earps, siempre tratando de cortar
pequeños negocios sucios

417
00:26:13,280 --> 00:26:14,942
cuando les conviene.

418
00:26:22,498 --> 00:26:24,285
Ésta es la parte buena.

419
00:26:28,295 --> 00:26:30,912
- ¿Papá?
- Diviértete, niña.

420
00:26:31,924 --> 00:26:34,166
La venganza es divertida.

421
00:26:34,343 --> 00:26:36,175
Es para lo que vivimos.

422
00:26:37,554 --> 00:26:41,173
Buen truco de fiesta,
pero Ward no hablaba así.

423
00:26:43,477 --> 00:26:45,093
Sólo necesito información.

424
00:26:45,270 --> 00:26:48,138
Mmmm.
Sigues diciéndote eso.

425
00:26:48,315 --> 00:26:50,398
Mientras te diviertas...

426
00:26:50,567 --> 00:26:52,524
¡No!

427
00:26:54,530 --> 00:26:56,522
¿Dónde está el fotógrafo?

428
00:26:56,698 --> 00:26:58,655
Ah, ahora
No te preocupes, cariño.

429
00:26:58,826 --> 00:27:01,660
¿Por qué no vas por la muñeca?
o el cuello?

430
00:27:01,829 --> 00:27:03,946
No estoy intentando matarlo.

431
00:27:04,123 --> 00:27:06,490
Te hará sentir mejor.
Por un tiempo.

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,784
Entonces tendrás que matar a otro.
pero eso está bien.

433
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
Me mantuvo ocupado. Me encantó.

434
00:27:10,963 --> 00:27:13,080
¡Tú no eres mi papá!

435
00:27:13,257 --> 00:27:15,670
¡Ahora dime lo que necesito saber!

436
00:27:17,594 --> 00:27:19,176
Dime.

437
00:27:19,346 --> 00:27:20,928
- ¡Arrgh! ¡Ah!
- Dime.

438
00:27:21,098 --> 00:27:23,306
- ¡Dime!
- ¡La puerta del infierno!

439
00:27:23,475 --> 00:27:26,764
Bobo hizo que Doc se llevara a Levi.
sobre la Puerta del Infierno.

440
00:27:27,771 --> 00:27:30,013
Al otro lado de la línea, así se freiría.

441
00:27:30,190 --> 00:27:32,398
Para torturarlo,
darle una lección.

442
00:27:32,568 --> 00:27:34,730
¿Doctor Holliday?

443
00:27:34,903 --> 00:27:36,690
Leví le suplicó y le suplicó
para parar.

444
00:27:36,864 --> 00:27:39,481
Te hubiera encantado.

445
00:27:39,658 --> 00:27:42,526
adelante,
no pares ahora. Porque no lo haremos.

446
00:27:42,703 --> 00:27:45,787
No hasta que estés hecho pedazos,
como tu hermana mayor, Willa.

447
00:27:47,541 --> 00:27:49,328
DE ACUERDO.

448
00:27:51,420 --> 00:27:54,629
¡Mmm!

449
00:27:56,383 --> 00:27:58,750
¿Estás bien?

450
00:27:59,970 --> 00:28:01,757
Sé dónde está.

451
00:28:02,764 --> 00:28:05,507
vinnie me dijo
donde Bobo lo puso.

452
00:28:05,684 --> 00:28:08,347
Puedo llevarte allí, pero tengo
Mi foto de los Siete primero.

453
00:28:08,520 --> 00:28:10,102
Seguro.

454
00:28:10,272 --> 00:28:11,934
La cosa es,
podríamos necesitar comprometernos

455
00:28:12,107 --> 00:28:15,646
un pequeño allanamiento de morada
para ponerle las manos encima.

456
00:28:15,819 --> 00:28:18,653
- ¿Dónde, pez?
- Sótano del edificio cívico.

457
00:28:18,822 --> 00:28:20,484
Esa es la comisaría.

458
00:28:20,657 --> 00:28:23,024
¿Quieres que entre?
el lugar donde trabajo?

459
00:28:24,328 --> 00:28:26,536
Sí, está bien. estoy sorprendido
Me tomó tanto tiempo.

460
00:28:26,705 --> 00:28:28,367
Si podemos conseguirlo
algo de dinamita,

461
00:28:28,540 --> 00:28:30,122
escalar la pared norte...

462
00:28:30,292 --> 00:28:32,454
- Tengo algo mejor.
- ¿Qué es mejor que la dinamita?

463
00:28:32,628 --> 00:28:34,620
Tetas.

464
00:28:40,761 --> 00:28:44,471
¡Oh! ¿Cómo trabajan ustedes, muchachos?
con este calor?

465
00:28:47,809 --> 00:28:50,426
Señoras. Aún mejor.

466
00:28:50,604 --> 00:28:52,812
Me pregunto si podrías ser capaz
para ayudarme?

467
00:28:53,941 --> 00:28:56,024
¿No? ¿Nada?

468
00:28:56,193 --> 00:28:57,809
DE ACUERDO. Sí.

469
00:28:57,986 --> 00:29:01,354
Perdónenme, señoras,
pero parece que me he recuperado

470
00:29:01,531 --> 00:29:03,864
se pierde lo más mínimo.

471
00:29:05,786 --> 00:29:08,244
En fin señora, mi pareja y yo.
disculparse sinceramente

472
00:29:08,413 --> 00:29:10,029
por la vergüenza
del señor Del Rey

473
00:29:10,207 --> 00:29:11,948
por nuestro innecesario
y conducta poco profesional.

474
00:29:12,125 --> 00:29:13,912
Mmm.

475
00:29:15,212 --> 00:29:17,374
¿Dónde está su socio?

476
00:29:17,547 --> 00:29:19,709
Seguramente lo sabes
No puedo considerar esto

477
00:29:19,883 --> 00:29:22,296
una renuncia total y plenaria.

478
00:29:22,469 --> 00:29:26,383
Ahora, ahora, CC, seguro que lo sabes.
todo nuestro sistema municipal

479
00:29:26,556 --> 00:29:28,172
no se puede responsabilizar

480
00:29:28,350 --> 00:29:30,137
por cada imbécil
que sale a medias.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,973
¿Muñecas?

482
00:29:33,146 --> 00:29:36,765
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener
Disciplina en las filas, señora.

483
00:29:36,942 --> 00:29:38,774
La señora Earp es una mala vida.

484
00:29:38,944 --> 00:29:40,560
Pero no podemos ser responsables.

485
00:29:40,737 --> 00:29:42,774
El mariscal adjunto Dolls lo sabe
ha cometido un error.

486
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Wynonna es una poco convencional.
activo vital para mi equipo.

487
00:29:46,118 --> 00:29:48,861
ella es una sobreviviente
que nunca se rinde.

488
00:29:50,038 --> 00:29:53,202
Y nos vendría bien con menos
abusadores de niños detrás del banco.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,082
<i>Advertencia: el edificio ahora está bajo</i>

490
00:29:55,252 --> 00:29:57,084
<i>una evacuación de monóxido de carbono.</i>

491
00:29:57,254 --> 00:29:59,462
<i>Por favor, salga en calma.
y ordenada.</i>

492
00:29:59,631 --> 00:30:02,840
<i>Si está mareado o débil,
informar a un compañero de trabajo ahora.</i>

493
00:30:03,010 --> 00:30:06,799
tengo algunas llamadas telefónicas
hacerle a tus jefes.

494
00:30:07,889 --> 00:30:10,006
Haz lo que quieras.

495
00:30:10,183 --> 00:30:13,301
Y tu bourbon es una mierda.

496
00:30:16,064 --> 00:30:18,647
¡Eh, alarma!

497
00:30:18,817 --> 00:30:22,106
- Necesitas evacuar.
- Uh, esto simplemente no tiene sentido para mí.

498
00:30:22,279 --> 00:30:24,646
¿Sentido? ¡Monóxido de carbono!

499
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
¿Incoloro, inodoro, letal?

500
00:30:26,950 --> 00:30:28,612
para no hacer daño,
pero lo sé mejor

501
00:30:28,785 --> 00:30:30,401
que tomar cualquier cosa
al valor nominal

502
00:30:30,579 --> 00:30:32,241
cuando hay un Earp
en las proximidades.

503
00:30:32,414 --> 00:30:34,872
Especialmente si están afirmando
para cuidar de ti.

504
00:30:38,503 --> 00:30:40,290
Lindo. Buenos instintos, Dickenson.

505
00:30:40,464 --> 00:30:42,251
Será mejor que sacudamos una pierna.

506
00:30:45,135 --> 00:30:46,922
¿Hola?

507
00:30:51,183 --> 00:30:54,517
Así que esto es
la División Insignia Negra.

508
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
Dios mío. Dolls ha estado ocupada.

509
00:31:04,112 --> 00:31:07,401
- ¿Estás buscando algo?
- Maldita sea. Eres tú.

510
00:31:14,706 --> 00:31:16,823
¿Cómo estuvo ahí abajo?

511
00:31:17,000 --> 00:31:18,662
Apuesto que hace frío.

512
00:31:18,835 --> 00:31:21,703
Un pensamiento ardiente
me mantuvo caliente.

513
00:31:22,714 --> 00:31:24,455
¡Eh!

514
00:31:25,634 --> 00:31:29,799
John Henry Holliday.

515
00:32:00,335 --> 00:32:02,827
Oye, pez.

516
00:32:03,004 --> 00:32:05,462
El problema con
todo este asunto criminal

517
00:32:05,632 --> 00:32:07,248
es que es algo divertido.

518
00:32:07,426 --> 00:32:09,042
Ése es uno de los problemas, Fish.

519
00:32:09,219 --> 00:32:12,383
Pero hay otros...

520
00:32:16,393 --> 00:32:18,180
...problemas mayores.

521
00:32:22,149 --> 00:32:24,106
Correr. ¡Gracias!

522
00:32:40,625 --> 00:32:43,038
- ¿Recibiste tus preciosas fotos?
- Es sólo una caja de negativos.

523
00:32:43,211 --> 00:32:44,827
Tenemos que encontrar un lugar
para desarrollar...

524
00:32:45,005 --> 00:32:47,873
No. No, llévame con él ahora.

525
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
Baja la velocidad, hermano. Tenemos un trato.

526
00:32:49,968 --> 00:32:51,630
No puedo vivir así.

527
00:32:51,803 --> 00:32:54,341
Ya no, sin saber...

528
00:32:54,514 --> 00:32:57,848
Por favor, Dios, Wynonna,
te saliste con la tuya con el Buitre.

529
00:32:58,018 --> 00:32:59,884
¿Me vas a torturar a mí también?

530
00:33:00,061 --> 00:33:02,178
Las fechas en los negativos.
emparejar.

531
00:33:05,692 --> 00:33:07,775
Sí, está bien, está bien.
Te llevaremos a Levi.

532
00:33:07,944 --> 00:33:10,482
Bueno, a donde dijo Vinnie.
al menos lo era.

533
00:33:10,655 --> 00:33:12,271
- ¿Leví?
- Ah, gracias.

534
00:33:12,449 --> 00:33:13,985
Gracias, gracias.

535
00:33:16,119 --> 00:33:17,735
Entonces Vinnie no estaba mintiendo.

536
00:33:17,913 --> 00:33:20,451
Y no me digas que solo lo sabes
Levi de los viejos tiempos.

537
00:33:20,624 --> 00:33:22,240
Oh, no me atrevería.

538
00:33:22,417 --> 00:33:24,409
Pero el nombre debería sonar
contigo también

539
00:33:24,586 --> 00:33:26,418
porque la última vez
lo viste,

540
00:33:26,588 --> 00:33:29,126
se había confundido
con un asesino en la sombra.

541
00:33:32,135 --> 00:33:33,967
¿Ese tipo?

542
00:33:42,270 --> 00:33:44,808
- ¿Está aquí? ¿Estás seguro?
- No te hagas ilusiones.

543
00:33:44,981 --> 00:33:46,597
no lo sabemos
lo que vamos a encontrar.

544
00:33:46,775 --> 00:33:48,767
Pez, cruzas esa línea

545
00:33:48,944 --> 00:33:50,901
y vivirás
mil vidas de agonía.

546
00:33:51,071 --> 00:33:53,939
Pero puedes cruzar.
¿Bien?

547
00:33:55,951 --> 00:33:57,783
Cualquier cosa que suceda,

548
00:33:57,953 --> 00:34:00,320
Creo que deberíamos decirle a Fish
no encontramos nada.

549
00:34:00,497 --> 00:34:02,113
Me importa un carajo

550
00:34:02,290 --> 00:34:04,122
si es un montón de carroña -
Hicimos un trato.

551
00:34:04,292 --> 00:34:05,908
¿Has visto
¿Qué pasa con los aparecidos?

552
00:34:06,086 --> 00:34:07,748
esa cruz
¿El límite del río Fantasma?

553
00:34:09,256 --> 00:34:11,373
No de cerca.

554
00:34:11,550 --> 00:34:13,337
Pero lo has hecho.

555
00:34:14,886 --> 00:34:16,502
Bueno, no va a ser bonito.

556
00:34:22,269 --> 00:34:23,885
Claramente.

557
00:34:24,062 --> 00:34:26,349
Debí haber ido a Puerto Vallarta
cuando tuve la oportunidad.

558
00:34:32,821 --> 00:34:34,562
El retornado cruza la línea
por un segundo,

559
00:34:34,739 --> 00:34:36,355
es pura tortura para ellos.

560
00:34:36,533 --> 00:34:39,150
Entonces, ¿qué pasa cuando los dejas?
¿Estado vigilado aquí durante días?

561
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
No fue idea mía hacer esto.

562
00:34:42,622 --> 00:34:44,454
Oh, bueno, el hecho
que fuiste engañado

563
00:34:44,624 --> 00:34:46,490
para hacer el trabajo sucio de Bobo
lo hace todo mejor.

564
00:34:46,668 --> 00:34:48,910
Bobo quería dar ejemplo
de Leví

565
00:34:49,087 --> 00:34:50,749
para que la gente no se enfadara con él.

566
00:34:50,922 --> 00:34:53,255
No tengo una División Black Badge
respaldándome,

567
00:34:53,425 --> 00:34:56,793
así que no estaba en condiciones
negarse.

568
00:34:58,054 --> 00:34:59,886
Se mordió el pie
como un animal.

569
00:35:02,517 --> 00:35:04,304
¿Dónde está el resto de él?

570
00:35:05,312 --> 00:35:07,725
Bueno, parece que se arrastró hacia atrás.
a la seguridad.

571
00:35:07,897 --> 00:35:10,810
Hola chicos, ¿qué está pasando?

572
00:35:25,749 --> 00:35:27,786
Esta es la única manera
al santuario.

573
00:35:40,805 --> 00:35:42,592
¿Pez?

574
00:36:01,910 --> 00:36:04,152
Sólo pensé que querrías
para decir adiós.

575
00:36:08,083 --> 00:36:09,699
Soy yo.

576
00:36:11,836 --> 00:36:15,079
Soy yo. Ambrosio.

577
00:36:16,174 --> 00:36:17,961
Tu Ambrosio.

578
00:36:19,386 --> 00:36:21,343
¿Qué le hiciste a Bobo?

579
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
¿Qué hiciste esta vez?
chico malo?

580
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
Simplemente nunca podrías
sírvete tú mismo.

581
00:36:27,352 --> 00:36:29,435
No importa lo que dije,
ibas a hacer mal.

582
00:36:30,438 --> 00:36:32,304
¿Se lo va a decir, doctor?

583
00:36:33,316 --> 00:36:35,148
Bueno, creo que él lo sabe.

584
00:36:37,779 --> 00:36:39,987
- Pescado...
- La venganza es hueca, Doc.

585
00:36:40,156 --> 00:36:41,943
No vale nada.

586
00:36:44,285 --> 00:36:45,947
Creo que es hora.

587
00:36:46,121 --> 00:36:47,862
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

588
00:36:48,039 --> 00:36:49,871
Siempre iba a terminar
de esta manera.

589
00:36:50,041 --> 00:36:51,748
no quiero vivir

590
00:36:51,918 --> 00:36:55,377
esperando a cualquiera de nosotros
ser derribado por el heredero.

591
00:36:55,547 --> 00:36:57,209
Eso no es vida.

592
00:36:59,509 --> 00:37:01,296
¿Así que has hecho las paces?

593
00:37:02,470 --> 00:37:04,302
Tú serás el indicado
Para romper esta maldición, Wynonna.

594
00:37:04,472 --> 00:37:06,259
Para todos nosotros.

595
00:37:07,267 --> 00:37:08,849
Y te lo agradezco.

596
00:37:14,274 --> 00:37:16,186
Voy a contar hasta tres, ¿vale?

597
00:37:20,864 --> 00:37:22,605
Uno...

598
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
Es casi la hora, queridos.

599
00:37:44,679 --> 00:37:48,218
El tío Bobo te está buscando.
Todos ustedes.

600
00:37:48,391 --> 00:37:50,883
Y entonces será como
planeamos.

601
00:37:51,060 --> 00:37:53,097
Ya es suficiente, Constanza.

602
00:37:53,271 --> 00:37:55,729
- No nos pongamos histéricos.
- Déjame tomarlos.

603
00:37:55,899 --> 00:37:58,858
Estarán más felices conmigo.
¿No me dejas?

604
00:38:03,782 --> 00:38:06,240
Te gustaría eso, ¿no?

605
00:38:07,786 --> 00:38:10,870
Lo que me gustaría, Connie...

606
00:38:12,832 --> 00:38:14,414
..es para el protagonista

607
00:38:14,584 --> 00:38:16,166
para salir de esto
maldita prisión.

608
00:38:16,336 --> 00:38:19,920
Mi pista de que has estado
prometiéndome durante años.

609
00:38:22,926 --> 00:38:24,838
Tal para cual.

610
00:38:26,429 --> 00:38:28,421
Como siempre hemos dicho.

611
00:38:30,850 --> 00:38:34,594
Reuní a tus muchachos,

612
00:38:34,771 --> 00:38:36,433
Tú me das esa pista.

613
00:38:38,316 --> 00:38:41,775
Por cierto,
cuando me ibas a decir

614
00:38:41,945 --> 00:38:45,438
Doc Holliday había vuelto
entre los vivos?

615
00:38:46,825 --> 00:38:48,441
cuando me ibas a decir

616
00:38:48,618 --> 00:38:51,156
le da miedo a los vivos
fuera de ti?

617
00:38:53,289 --> 00:38:54,905
¡No tenías ningún derecho!

618
00:38:55,083 --> 00:38:56,699
¡Hice lo correcto!

619
00:38:56,876 --> 00:38:58,959
Bien habría estado disparando a esa cosa.
y nosotros corriendo por ello.

620
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
No siempre existió, Doc.

621
00:39:00,922 --> 00:39:02,538
Y si voy a seguir
matándolos

622
00:39:02,715 --> 00:39:04,331
y no volverme loco,
Necesito más que venganza...

623
00:39:04,509 --> 00:39:06,125
¡Maldita sea, Wynonna!
Son malas personas.

624
00:39:06,302 --> 00:39:07,918
Entonces simplemente lo ignoro
¿Son personas en absoluto?

625
00:39:08,096 --> 00:39:09,712
Pasé más de 100 años
en la oscuridad,

626
00:39:09,889 --> 00:39:12,131
en la parte inferior de
un viejo pozo seco.

627
00:39:12,308 --> 00:39:14,766
¿Sabes lo que pensé?
¿Me di vueltas y vueltas en mi cabeza?

628
00:39:14,936 --> 00:39:16,552
¿De qué viví?

629
00:39:16,729 --> 00:39:19,221
El puro conocimiento
que yo pagaría

630
00:39:19,399 --> 00:39:22,016
la perra que me hizo
lo que soy.

631
00:39:23,152 --> 00:39:24,768
Este monstruo.

632
00:39:24,946 --> 00:39:28,314
- No eres un monstruo.
- Pero un hombre menor que Fish.

633
00:39:28,491 --> 00:39:30,653
La vi hoy.

634
00:39:31,744 --> 00:39:33,656
Al menos eso creo.
Y ella...

635
00:39:35,290 --> 00:39:38,499
Su poder... no podía.

636
00:39:38,668 --> 00:39:41,331
Por eso te quedaste.
No para ayudarnos.

637
00:39:41,504 --> 00:39:43,837
Aposté a ese hombre ahí afuera.

638
00:39:44,007 --> 00:39:46,545
Sabía lo que le pasaría
y lo aposté todavía.

639
00:39:46,718 --> 00:39:49,711
Peor aún, apostaría
cada retornado en este mundo

640
00:39:49,888 --> 00:39:51,675
y la mayoría de los humanos también

641
00:39:51,848 --> 00:39:54,431
si eso es lo que se necesita
para destruir a Constance Clootie.

642
00:39:54,601 --> 00:39:58,185
Bueno, necesito reglas, Doc. Un código.

643
00:39:58,354 --> 00:39:59,970
De lo contrario terminaré
igual que tú.

644
00:40:00,148 --> 00:40:03,141
Deja de engañarte, Wynonna.
Eres EXACTAMENTE como yo.

645
00:40:12,160 --> 00:40:15,904
- No podemos.
- Shh. Di eso después.

646
00:40:48,363 --> 00:40:51,071
- ¿Es de los Siete? ¿Está hecho?
- Aún no.

647
00:40:51,240 --> 00:40:53,448
Por favor, date prisa.
Si Fish me jodió, yo...

648
00:40:53,618 --> 00:40:57,111
Voy a darme cuenta de que no deberías
¿Has confiado en él? Deja de flotar.

649
00:40:57,288 --> 00:40:58,904
¿O quieres hacerlo tú mismo?

650
00:40:59,082 --> 00:41:01,495
Porque esta no es mi vendetta.
Es mi trabajo.

651
00:41:01,668 --> 00:41:03,705
Y lo aprecio.

652
00:41:03,878 --> 00:41:05,665
¿Estamos bien?

653
00:41:06,673 --> 00:41:08,289
Mira, maté a tres en un día.

654
00:41:09,300 --> 00:41:11,257
Incluyendo al que nos ayudó.
consigue estas fotos.

655
00:41:11,427 --> 00:41:14,044
¿Y sabes qué?
No era terrible.

656
00:41:14,222 --> 00:41:15,838
Él me miró a los ojos

657
00:41:16,015 --> 00:41:19,179
y le ofrecí una oportunidad
para hacer las paces.

658
00:41:20,186 --> 00:41:22,394
Y me sentí mejor.

659
00:41:22,563 --> 00:41:24,395
Gran plan.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,608
Lo único es que los aparecidos no
entender lo que significa "paz".

661
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Bueno, tal vez sólo unos pocos
intenta confesar,

662
00:41:30,029 --> 00:41:31,691
pero tengo que ofrecerlo.

663
00:41:31,864 --> 00:41:33,730
No puedo llenarme de venganza.

664
00:41:33,908 --> 00:41:35,524
Necesito un poco de paz -

665
00:41:35,702 --> 00:41:38,069
para mí, para mi hermana.

666
00:41:39,831 --> 00:41:41,493
Lo haces a tu manera,
Yo lo haré el mío.

667
00:41:41,666 --> 00:41:44,124
Mientras estemos entrando
la misma dirección.

668
00:41:44,293 --> 00:41:46,080
Apenas.

669
00:41:47,463 --> 00:41:49,125
Échale un vistazo.

670
00:42:04,105 --> 00:42:06,688
- ¿Puedo tomar esto?
- Mm-hm.

671
00:42:06,858 --> 00:42:08,975
Tan pronto como encuentres
una foto de los siete...

672
00:42:09,152 --> 00:42:11,269
Sí, llamaré. Ir.

673
00:42:21,956 --> 00:42:23,913
me siento como
He visto esto antes.